Stern – jüdischer kulturell-integrativer Verein e.V.Jüdische Gemeinde „haKochaw“ für den Kreis Unna e.V.

Вместе/ZusammenИнформационный листок / Infoblatt№ 6 (56) 2015

17 мая прошло годовое отчетно - выборное собрание обще-ства Штерн. После финансового отчета (Виктория Теплиц-кая) и отчета о деятельности (Александра Харьякова), ра-бота правления была признана собранием хорошей и были проведены выборы.Состав избранного правления общины- председатель Алек-сандра Харьякова, первый заместитель председателя– Гизе-ла Хабекост, управляющая финансами – Виктория Теплиц-кая, секретарь – Венди Вагнер. Поздравляем вновь избранных и желаем успешной работы!Из отчетов, было видно, насколько разнообразной и об-ширной была деятельность общества. В конце собрания завязалась длительная дискуссия, которая практически все-ми присутствовавшими членами общества была признана нарушающей регламент собрания. Правление решит, как в будущем обходиться с такого рода дискуссиями, их содер-жанием и соответствующими временными рамками.К радости всех присутствовавших после собрания состоял-ся концерт. Романсы и романтические песни очаровали зри-телей. Маленькая, но очень информативная и красивая выставка радовала глаза: cамовар, подносы, мисоч-ки и ложки с традиционной росписью, вышитые и кру-жевные платки, сарафан... все это чудесно выглядело и было с большой любовью оформлено.Спасибо Вам, наши дорогие певицы, за ваш талант, усердие и возможность для наших немецких друзей познакомиться с русской культурой!

Am 17. Mai haben wir die jährlichen Mitgliederversammlung des Vereins „Stern“ und die Wahl des Vorstandes durchgeführt.Nach dem Tätigkeits- und Kassenbericht für das Jahr 2014 ent-lasteten die anwesenden Mitglieder den Vorstand mit 2 Enthal-tungen, also fast einstimmig.Der ehemalige Vorstand wurde in geheimer Wahl wieder ge-wählt, er setzt sich wie folgt zusammen: Vorsitzende - Alexandra Khariakova, stellvertretende Vorsitzende - Gisela Habekost, Kas-senführerin - Viktoria Teplytska, Schriftführerin-Wendy Wagner.Die Vorstandsmitglieder nahmen die Wahl an und dankten den Anwesenden für das ausgesprochene Vertrauen.Im Tätigkeitsbericht wurde deutlich, wie vielfältig die Aufgaben und Termine sind, die sich oft nach außen nicht darstellen las-sen. Eine längere, lebhafte Diskussion schloss sich an, die von den meisten Mitgliedern als nicht angemessen empfunden wur-de. Der Vorstand berät noch, wie mit dieser Art der Diskussion, ihren Inhalten und einem entsprechenden Zeitrahmen in Zu-kunft umgegangen wird.Im Anschluss daran: Zu unser aller Freude und Entspannung

hatten unsere Chormitglieder unter der Leitung von Larissa Makarova anschließend zu ei-nem Konzert geladen: Russi-sche Balladen und Lieder der Romantik – ein wunderschö-ner und erfreulicher Ohren-schmaus! Gleichzeitig konnten wir uns einer kleinen, aber fei-nen Ausstellung erfreuen: Ge-

genstände aus der alten Heimat: Samowar, Tabletts, Schälchen und Löffel in Lackmalerei, Stickereien, ein schwarzes Klöppel-tuch für sakrale Gelegenheiten, ein Sarafan... Wunderschön an-zusehen und sehr liebevoll aufgebaut. Danke, Ihr lieben Sängerinnen, für Eure Mühe und den Einblick in Eure Vergangenheit.

Schalom, liebe Freunde!

Gisela Habekost

Die Delegation aus Eilat kam zum 35.Jubiläum der Städtepartnerschaft zwischen Eilat und Kamen.

5. Juni, Freitag 17:30 - Club „Yachad“ mit Vlada Monosova und Lars Umanski 17:30 - Kabbalat Shabbat, am Ende Kiddush

10. Juni, Mittwoch 15:00 - Erzähl -Café mit Gisela Habekost

12. Juni, Freitag 16:30 - Club „Yachad“ mit Vlada Monosova und Lars Umanski 16:30 - Treffen mit den Schülern der Gesamtschule Kamen. Die Jugendlichen berichten über Ihr Fahrt nach Ausschwitz.17:30 - Kabbalat Shabbat, am Ende Kiddush.

14. Juni, Sonntag14:30 - Jahresmitgliedsversammlung der Jüdischen Gemeinde „haKochaw“. Danach findet ein Grillfest, als Abschluss des Projektes Kavod-Respekt statt. Bitte Salaten mitbringen (ohne milchige Soße) Zum Grillen laden wir herzlichst alle Mitglieder der Gemeinde „haKochaw“ und des Vereins „Stern“ 20. Juni, Samstag12:30 - Schiur mit Natascha Verzhbovska (in Russisch)14:00 - Mincha Shabbat mit Thoralesung, am Ende Gespräche mit Kaffee und Kuchen.

28. Juni, Sonntag15:00 - Club „A jiddische Mamme“ mit Evgenya Swischtsch

Sonntagsschule des Vereins „Stern“ findet sonntags um 11:00 statt. Schachclub - sonntags um 10:00 Sportgruppe- sonntags um 11:00 Chorproben – donnerstags um 16:00.

Bitte die Vereinsmitgliedschaftsbeiträge begleichen!

Programm für Juni 2015 (Siwan /Tammus 5775)

Jüdische Gemeinde „haKochaw“ für den Kreis Unna e.V.Adresse: Buderusstraße 11, 59427 UnnaTelefon: 02303 88 63 23E-Mail: ha-kochaw@liberale-juden.de

Bank: Sparkasse UnnaKamenIBAN: DE90 4435 0060 0000 1199 33BIC: WELADED1UNN

„Stern“ jüdischer kulturell-integrativer Verein e.V.Adresse: Buderusstraße 11, 59427 Unna

Telefon: 02303 88 63 23Fax: 02303 88 63 32

Bank: Sparkasse UnnaKamenIBAN: DE29 4435 0060 0000 7616 19

BIC: WELADED1UNN

Redaktion: Gisela Habekost, Irina Teplytska, Aleksander Elyashov

und Alexandra KhariakovaLayout: Artem Makarov

Lothar Brusis, Gernod Breuer, Olga Davydova, Vladimir Do-zenko, Olga Kolchinska, Ludmila Rogosianska, Ludmila Shek-hovych, Uri Hönigsberg, Anatol Kogan, Georg Umanski, Gisela Habekost und Rosa Umanska.

Wir wünschen euch Gesundheit, Glück und Erfolg, liebe Freunde!

5 июня, пятница17:30 - Клуб Яхад с Владой Моносовой и Ларсом Уманским17:30 - Каббалат Шаббат, по окончании кидуш.

10 июня, среда 15:00 - Erzähl -Café с Гизелой Хабекост

12 июня, пятница16:30 - Клуб Яхад с Владой Моносовой и Ларсом Уманским16:30 - На этот Шаббат мы пригласили школьников Gesamtschule Kamen, которые посетили мемориал Освен-цим. Ребята переполнены впечатлениями и хотят поде-литься с нами пережитым. (с переводом на русский язык)17:30 - Каббалат Шаббат, по окончании кидуш.

14 июня, воскресенье 14:30 - годовое отчетное собрание еврейской общины ха-Кохав. Приглашаем всех после собрания на празднование успешного окончания проекта Kavod-Respekt и совмест-ный гриль в саду общинного центра. Салаты приносим с собой (без молочных соусов). Мы приглашаем всех членов общества Штерн и общины хаКохав на гриль в саду!

20 июня, суббота12:30 - Шиюр с Наташей Вержбовской 14:00 - Минха Шаббат - богослужение с чтением главы из Торы, по окончании беседа с кофе и пирогами.

28 июня, воскресенье15:00 -Клуб «А идише маме» с Евгенией Свищ

Воскресная школа общества Штерн - по воскр. в 11:00 шахматный клуб - по воскресеньям в 10:00 группа здоровья - по воскресеньям в 11:00 репетиции хора - по четвергам в 16:00.

Просим погасить задолженности по взносам!

Лотар Брузис, Гернот Бройер, Ольга Давыдова, Владимир Доценко, Ольга Колчинская, Людмила Рогозянская, Люд-мила Шехович, Ури Хёнигсберг, Анатолий Коган, Георгий Уманский, Гизела Хабекост и Роза Уманская.

Мы желаем Вам счастья и здоровья, дорогие друзья!

Unsere Geburtstagskinder! Masel tov!