HART ABER HERZLICH

Der Episodenführer

Hart aber herzlich

© Thomas Damm

Inhaltsverzeichnis

Hart aber herzlich ........................................................................................................... 3

Serien-Konzept ............................................................................................................... 4

Produktion ...................................................................................................................... 4

Ausführende Produzenten ......................................................................................... 4

Hauptrollen ..................................................................................................................... 4

Weitere Rollen ........................................................................................................... 4

Das Konzept der Serie ..................................................................................................... 5

Die Serie .......................................................................................................................... 6

Die Serie in Deutschland ............................................................................................ 7

Die Synchronisation ........................................................................................................ 7

Dialogbuch ................................................................................................................. 7

Dialog-Regie ............................................................................................................... 7

Sprecher ..................................................................................................................... 8

Joachim Kerzel spricht Jonathan Hart ................................................................... 8

Die einzelnen Episoden................................................................................................. 10

Hart to Hart (Pilotfilm) ............................................................................................. 10

Staffel 1 .................................................................................................................... 11

Staffel 2 .................................................................................................................... 12

Staffel 3 .................................................................................................................... 13

Staffel 4 .................................................................................................................... 14

Staffel 5 .................................................................................................................... 15

Die neuen Filme ............................................................................................................ 16

Serienkonzept ............................................................................................................... 17

Sidney Sheldon ......................................................................................................... 17

Romane von Sidney Sheldon ............................................................................... 18

Cover© Amazon Deutschland

http://www.amazon.de/Hart-aber-herzlich-Zweite-Season

Hart aber herzlich Original: Hart to Hart

US-Amerikanische TV-Serie von 1979-1984

5 Staffeln Pilotfilm

109 ~ 45minütige Episoden 8 TV-Filme (1993 – 1996)

Serien-Konzept Sidney Sheldon

Produktion Spelling-Goldberg Productions

Rona II Columbia Pictures Television

Ausführende Produzenten Aaron Spelling sowie

Leonard Goldberg (110 Episoden, 1979 - 1984)

Hauptrollen

Robert Wagner als Jonathan Hart (110 Episoden, 1979 - 1984 / 8 TV-Filme, 1993 - 1996)

Stefanie Powers als Jennifer Hart (110 Episoden, 1979 - 1984 / 8 TV-Filme, 1993 - 1996)

Lionel Stander als Max (110 Episoden, 1979 - 1984 / 5 TV-Filme, 1993 - 1995)

Weitere Rollen Lee Wilkof als Stanley Friesen (11 Episoden, 1979 - 1982)

Wynn Irwin als Lieutenant Grey (10 Episoden, 1981 - 1982)

Mimi Maynhard als Deanne (9 Episoden, 1979 - 1982)

Lyman Ward als Lieutenant Draper (4 Episoden, 1983)

Jon Cutler als Lieutenant Montgomery (3 Episoden, 1979 - 1980)

Richard B. Shull als Lieutenant Gillis (3 Episoden, 1980 - 1982)

Doug Hale als Lieutenant Croyden (3 Episoden, 1984)

Das Konzept der Serie

Manche Serienideen wirken auf den ersten Blick nicht sehr vertrauenserweckend, so auch bei Hart to Hart. Ein Ehepaar, dass immer wieder in Kriminalfälle verwickelt wird, geht ihren Abenteuern nach. Das hört sich nicht unbedingt nach einer Serie an, die erfolgversprechend ist, dennoch wurde sie es. "Hart to Hart" startete mit genau diesem Konzept im August 1979 mit dem Pilotfilm im US-Fernsehen. Die Serie wurde ein Erfolg, nicht nur in den USA, sondern in vielen Ländern. Die Hauptdarsteller wurden beispielsweise bei uns oft mit dieser Serie in Verbindung gebracht; andere Rollen gerieten sogar etwas in Vergessenheit, so sehr wurden Robert Wagner und Stefanie Powers mit dieser Serie in Zusammenhang gebracht. Ende der 1970er Jahre bot der Schriftsteller Sidney Sheldon CBS ein Skript mit dem Titel Double Twist an. In diesem Skript ging es um ein Ehepaar, die beide als Spione tätig waren. Es bestand Interesse - vor allem von Seiten des damals schon erfolgreichen Produzenten Aaron Spelling, der zu dieser Zeit sehr oft mit Leonard Goldberg zusammen arbeitete. Die Grundidee gefiel den beiden, doch die Sache mit den Spionen wollten sie nicht dabeihaben. Man wandte sich an Tom Mankiewicz, der das Skript dann umschrieb und mit dem neuen Titel Hart to Hart kam. Der gleichnamige Pilotfilm ging im August 1979 über den Sender.Nach Mankiewicz' Bearbeitung wurde aus dem Ehepaar dann der Selfmade-Millionär Jonathan Hart und seine Ehefrau Jennifer. Mit von der Partie waren von Anfang an Butler Max und der Hund, der in der deutschen Synchronisation (dümmerlicherweise) "Friedwart" hieß - im Original aber "Freeway".

Die Serie Für die Rolle des Jonathan Hart wollte man damals unbedingt Cary Grant haben, doch wäre dies mit Sicherheit in die Hose gegangen. Nichts gegen Cary Grant, aber der war 1979 bereits 75 Jahre alt und hätte in dieser Rolle wirklich deplaziert gewirkt. Auch Stefanie Powers war nicht die erste Wahl der Produzenten. Im Gespräch waren Suzanne Pleshette oder Lindsay Wagner, die ein Jahr vorher (1978) ihre eigene Serie "The Bionic Woman" ("Die Sieben-Millionen-Dollar-Frau") abgeschlossen hatte. Die Rolle der Jaime Sommers hatte sie in 56 Episoden (von 1976 an) gespielt.Doch aus welchen Gründen auch immer kam es zu dieser Konstellation nicht und als die Harts wurden schließlich Robert Wagner und Stefanie Powers engagiert. Zusammen mit Lionel Stander als ihr Butler Max spielten sie dann bis 1984 in 109 Episoden. Übrigens: das Haus der Harts, dass man in den Episoden öfter von außen sieht, war kein Studio-Haus, sondern existierte wirklich, war aber kein Haus des Studios. Es gehörte Dick Powell und stand im Mandeville Canyon in Los Angeles.Anfang der 90er Jahre wurden einige alte TV-Serien mit neuen TV-Filmen reaktiviert, zum Beispiel "Perry Mason" oder "Detektiv Rockford". Und auch "Hart aber herzlich" wurde den Fans wieder auf die heimischen Bildschirme gebracht. Ab 1993 wurden acht TV-Filme produziert, in der wieder die alte Besetzung zu sehen war. Lionel Stander konnte aber nur in den ersten fünf Filmen mitspielen, denn er starb Ende 1994. Der letzte der acht Filme, der 1996 produzierte Hart to Hart: Till Death Do Us Part ("Hart aber herzlich - Operation Jennifer") lief in den USA am 25. August 1996 - exakt 17 Jahre später als der Pilotfilm der Original-Serie.

Die Serie in Deutschland Hierzulande begann die ARD die Serie ab Oktober 1983 auszustrahlen. Es wurden aber (natürlich!) nicht alle Folgen gesendet. Bis September 1985 konnte man lediglich 90 Episoden sehen. Ab Juni 1990 begann dann Pro 7 die restlichen Folgen zu senden und schaffte es auch, dieselben Sprecher zu bekommen, die schon in der Erstausstrahlung die Schauspieler synchronisierten. Das waren: Joachim Kerzel als Jonathan Hart Joseline Gassen als Jennifer Hart Arnold Marquis, als Lionel Stander (Marquis verstarb am

24. November 1990)

Die Synchronisation

Dialogbuch Heinz Freitag (die Episoden der ARD-Ausstrahlung)

Marianne Gross (die Episoden der Pro 7-Ausstrahlung)

Dialog-Regie Heinz Freitag (die Episoden der ARD-Ausstrahlung)

Joachim Kerzel (die Episoden der Pro 7-Ausstrahlung)

Sprecher Joachim Kerzel spricht Robert Wagner (als Jonathan Hart) Joseline Gassen spricht Stefanie Powers (als Jennifer Hart)

Arnold Marquis spricht Lionel Stander (als Max)

Jochen Schröder spricht Lionel Stander (als Max in den TV-Filmen von 1993 - 1995)

Joachim Kerzel spricht Jonathan Hart

Joachim Kerzel ist einer der bekanntesten Synchronsprecher in Deutschland. Wohl jeder, der sich fürs Kino und Fernsehen interessiert, hat seine Stimme schon mal gehört. Seit den 70er Jahren ist er als Synchronsprecher tätig und arbeitet seit geraumer Zeit auch als Synchron-Regisseur, so auch bei den neuen "Hart aber herzlich"-Episoden, die 1990 erstmals gesendet wurden.Kerzel ist schon länger Stammsprecher für Robert Wagner, aber beileibe nicht nur für ihn. Er spricht in mehreren Dutzend Filmen Schauspieler wie Dennis Hopper, Harvey Keitel, Jack Nicholson, Dustin Hoffman, Anthony Hopkins oder Jean Reno.Auch in Fernseh-Serien war er zu hören, er sprach Lloyd Bochner als Cecil Colby in "Der Denver-Clan", er sprach den Prolo für "Outer Limits - Die unbekannte Dimension", Alex Cord in "Airwolf", Wayne Newton in "Fackeln im Sturm", David Selby 1981 in der Serie "Flamingo Road" und er war als Sprecher und als Dialog-Regisseur tätig in David Lynch's Serie "Twin Peaks" (1990 - 1991). Joachim Kerzel wurde am 10. Dezember 1941 in Hindenburg geboren, das lag damals in Deutschland, heute in Polen. Er war mit Maria Körber verheiratet.Kerzel sprach Robert Wagner bereits in über 20 Filmen, daneben auch in Serien-Arbeiten Wagner's, so auch in "Fackeln im Sturm", "Boston Legal", in "Two and a Half Men", wo er eine wiederkehrende Rolle spielte und in der zweiten Synchronfassung der

Serie "It Takes a Thief" ("Ihr Auftritt, Al Mundy"). Kerzel ist außerdem vielbeschäftigt als Sprecher in Hörspielen und Hörbüchern. So ist er seit 2000 der Erzähler in den neuen Hörspielen der erfolgreichen Roman-Heftserie "John Sinclair", die seit 2000 von "WortArt" aufwendig und erfolgreich produziert werden.

Die einzelnen Episoden

Hart to Hart (Pilotfilm) US-Sendedatum: 25. August 1979

Staffel 1 (1979 - 1980) US-Sendedaten: 22. September 1979 - 13. Mai 1980

1) Hit Jennifer Hart (Tödliche Verwandtschaft) 2) Passport to Murder (Jagd in Ketten) 3) Jonathan Hart Jr. (Der kleine Jonathan) 4) Death in The Slow Lane (Ein dämliches Geschenk) 5) You Made Me Kill You (Sag mir, daß du mich liebst) 6) Murder Between Friends (Mord unter Freunden) 7) Cop out (Mädchenjagd) 8) Max in Love (Max in Flammen) 9) A New King of High (Die Wunderdroge) 10) With This Gun, I Thee Wed (Hochzeit in Monte Carlo) 11) The Man With The Jade Eyes (Der Mann mit den Jadeaugen) 12) Color Jennifer Dead (Das Portrait) 13) A Question Of Innocence (Mit Degen und Revolver) 14) Night Horrors (Nacht der Schrecken) 15) Which Way, Freeway? (Friedwart kennt den Mörder) 16) Downhill To Death (Abfahrtslauf der Damen) 17) Raid (Der betrogene Betrüger) 18) Sixth Sense (Der sechste Sinn) 19) Does She Or Doesn’t She? (Haie im Frisiersalon) 20) Cruise At Your Own Risk (Brillanten auf Kreuzfahrt) 21) Too Many Cooks Are Murder (Viele Köche verderben den Brei) 22) Death Set (Todsicheres Erbe)

Staffel 2 (1980 - 1981) US-Sendedaten: 11. November 1980 - 26. Mai 1981

23) Murder, Murder On The Wall (Teure Tapeten) 24) What Murder? (Was denn für'n Mord?) 25) This Lady Is Murder (Die Doppelgängerin) 26) ‘Tis The Season To Be Murdered (Gefährliches Spielzeug) 27) Murder Wrap (Die mordende Mumie) 28) Murder In Paradise (Schlüsselfiguren) 29) Ex-Wives Can Be Murder (Mordsdiamanten) 30) Murder Is A Drag (Rotkäppchen und der böse Colt) 31) Hart-Shaped Murder (Der Zuckerbäcker) 32) Slow Boat To Murder (Ausgebootete Mörder) 33) Murder In The Saddle (Mörder im Sattel) 34) Homemade Murder (Die Kugel des Mörders) 35) Solid Gold Murder (Die rote Hantel) 36) Getting Aweigh With Murder (Das Blüten-Traumschiff) 37) The Murder Of Jonathan Hart (Der Onkel aus der Schweiz) 38) The Latest In High Fashion Murder (Die Schwestern) 39) Operation Murder (Operation Mord) 40) Murder Takes A Bow (Mordstheater) 41) Blue Chip Murder (Das grüne Zimmer)

Staffel 3 (1981 - 1982) US-Sendedaten: 6. Oktober 1981 - 18. Mai 1982 42.) HARTS AND FLOWERS (Rosen und Dornen) 43.) A COUPLE OF HARTS (Picknick in Acapulco) 44.) HART, LINE, AND SINKER (Feuriges Wochenende) 45.) HARTLAND EXPRESS (Hartland-Express) 46.) WHAT BECOMES A MURDER MOST? (Der Pelzjäger) 47.) MURDER UP THEIR SLEEVE (Zaubertricks) 48.) HARTS UNDER GLASS (Objekt einer obskuren Begierde) 49.) RHINESTONE HARTS (Es ist nicht alles Glas, was glitzert) 50.) HART OF DARKNESS (Dunkle Stunden) 51.) THE HARTBREAK KID (Hoppe, hoppe Reiter) 52.) FROM THE DEPTHS OF MY HART (Unterwasserjagd) 53.) HARTLESS HOBBY (Die Zinnoberrote) 54.) MY HART BELONGS TO DADDY (Wiedersehen mit Daddy) 55.) HART OF DIAMONDS (Kosmetische Operation) 56.) HARTS AND PALMS (Tod auf Hawaii) 57.) THE HART OF THE MATTER (Familienbande) 58.) BLUE AND BROKEN-HARTED (Scheidungsmanöver) 59.) HARTS ON THEIR TOES (Russisches Ballett) 60.) DEEP IN THE HART OF DIXIELAND (Vertauschte Rollen) 61.) VINTAGE HARTS (Flaschenteufel) 62.) HART AND SOLE (Einfach Hart) 63.) THE HARTS STRIKE OUT (Kartenspiele) 64.) TO COIN A HART (Falsch gemünzt) 65.) HARTS AND FRAUD (Unfallopfer)

Staffel 4 (1982 - 1983) US-Sendedaten: 28. September 1982 - 10. Mai 1983 66.) ON A BED OF HARTS (Das rasende Himmelbett) 67.) WITH THIS HART, I THEE WED (Gifttorte) 68.) MILLION DOLLAR HARTS (Rien ne va plus) 69.) HARTS ON CAMPUS (Das Klassentreffen) 70.) HARTS AT HIGH NOON (Schüsse in Goldtown) 71.) HART'S DESIRE (Eine mörderische Romanze) 72.) RICH AND HARTLESS (Geld macht nicht glücklich) 73.) IN THE HART OF THE NIGHT (Der König und der Löwe) 74.) ONE HART TOO MANY (Der Schein trügt) 75.) A CHRISTMAS HART (Weihnachtsüberraschung) 76.) HUNTED HARTS (Herausforderung im Dschungel) 77.) EMILY, BY HART (Wer sagt denn, Tote fliegen nicht?) 78.) POUNDING HARTS (Schnüffeleien) 79.) CHAMBER OF LOST HARTS (Schatzsuche im Dschungel) 80.) HARTS ON THE SCENT (Duftspuren) 81.) BAHAMA BOUND HARTS (Eine aufregende Party) 82.) AS THE HART TURNS (Wenn das Blatt sich wendet) 83.) THE WAYWARD HART (Gute Reise, Max) 84.) A CHANGE OF HART (Die Killerlady und der Chauffeur) 85.) HARTSTRUCK (Ins Herz getroffen) 86.) TOO CLOSE TO HART (Original oder Fälschung) 87.) A LIGHTER HART (Die Schlankheitskur)

Staffel 5 (1983 - 1984) US-Sendedaten: 27. September 1983 - 22. Mai 1984 88.) TWO HARTS ARE BETTER THAN ONE (London im Frühling) 89.) STRAIGHT THROUGH THE HART (Das Geheimnis des Poloschlägers) 90.) HOSTAGE HARTS (Juwelenraub auf französisch) 91.) PANDORA HAS WINGS (Testflut mit Pandora) 92.) HARTS AND HOUNDS (Die Fuchsjagd) 93.) LOVE GAME (Spiel, Satz, Mord) 94.) PASSING CHANCE (Eine Mords-Rallye) 95.) LONG LOST LOVE (Alte Liebe macht blind) 96.) HIGHLAND FLING (Gift im Whiskey) 97.) YEAR OF THE DOG (Das Jahr des Hundes) 98.) TRUST YOUR HART (Langsames Erwachen) 99.) HARTS ON THE RUN (Jennifer geht ins Kloster) 100.) WHISPERS IN THE WINGS (Die Bretter, die den Tod bedeuten) 101.) MAX'S WALTZ (Der Tod tanzt im 3/4 Takt) 102.) THE DOG WHO KNEW TOO MUCH (Der Hund, der zuviel wußte) 103.) SILENT DANCE (Tanz im Fadenkreuz) 104.) DEATH DIG (Mord auf Rhodos) 105.) THE SHOOTING (Mörderische Kamera) 106.) SLAM DUNK (In letzter Minute) 107.) LARSEN'S LAST JUMP (Der letzte Sprung) 108.) ALWAYS, ELIZABETH (Alles für Elizabeth) 109.) MEANWHILE, BACK AT THE RANCH (Selbstdarstellung)

Die neuen Filme

1993: HART TO HART RETURNS (Hart aber herzlich - Die Rückkehr)

USA, 1993 US-Sendedatum: 5. November 1993

1993, 94: HART TO HART: HOME IS WHERE THE HART IS

(Hart aber herzlich - Tod einer Freundin) USA, 1993, 94

US-Sendedatum: 18. Februar 1994

1994: HART TO HART: CRIMES OF THE HART (Hart aber herzlich - Dem Täter auf der Spur)

USA, 1994 US-Sendedatum: 25. März 1994

1994: HART TO HART: OLD FRIENDS NEVER DIE (Hart aber herzlich - Alte Freunde sterben nie)

USA, 1994 US-Sendedatum: 6. Mai 1994

1995: HART TO HART: SECRETS OF THE HART

(Hart aber herzlich - Geheimnisse des Herzens) USA, 1995

US-Sendedatum: 6. März 1995

(Letzter Film der Serie mit Lionel Stander)

1995: HART TO HART: TWO HARTS IN 3/4 TIME (Hart aber herzlich - Max' Vermächtnis)

USA, 1995: US-Sendedatum: 26. November 1995

1996: HART TO HART: HARTS IN HIGH SEASON

(Hart aber herzlich - Jonathan unter Mordverdacht) USA, 1996

US-Sendedatum: 24. März 1996

1996: HART TO HART: TILL DEATH DO US PART (Hart aber herzlich - Operation Jennifer)

USA, 1996 US-Sendedatum: 25. August 1996

Serienkonzept

Sidney Sheldon

Sidney Sheldon ist heute (nicht nur in den USA) als Autor von Bestsellerromanen bekannt, berühmt und zu Recht erfolgreich. Seine Karriere als Roman-Autor begann er aber erst relativ spät. Erst 1970 erschien sein erstes Buch, da war er bereits 54 Jahre alt. Seine Anfänge liegen beim Film, wo er als Autor von Drehbüchern zu Beginn der 40er Jahre begann. Filme wie "South of Panama" (1941), "Gambling Daughters" (1941), "Dangerous Lady" (1941), "Fly-By-Night" (1942) oder "She´s in the Army" (1942) gehen ganz oder teilweise auf sein Konto. Sheldon wurde am 11. Februar 1917 in Chicago, im US-Bundesstaat Illinois, als Sidney Schechtel geboren. Er startete seine Laufbahn mit dem Überarbeiten von Drehbüchern, bevor er dann erste eigene Skripts verkaufen konnte. Erstes Aufsehen erregte er 1950 durch seine Drehbuch-Version des Musicals "Annie get your Gun". Später wandte er sich dann auch mehr und mehr der Fernseh-Arbeit zu. Das Konzept für "Hart aber herzlich" war keineswegs die erste Serie, die nach seinen Ideen entstand. So ersann er das Konzept für die TV-Serie "I Dream of Jeannie" ("Bezaubernde Jeannie"), die mit Barbara Eden als Flaschengeist Jeannie und Larry Hagman als Major Nelson besetzt wurde. Sheldon selber schrieb auch einige Drehbücher für Episoden und arbeitete an der Serie als Produzent mit. Seine Drehbücher zur Show liefen allerdings nie unter seinem Namen, dafür benutzte er Pseudonyme wie Mark Rowane, Christopher Golato oder Allan Devon. Die Serie wurde ein großer Erfolg, sie lief in den USA von 1965 bis 1970, und auch hierzulande wurde sie bekannt. Seine Karriere als Romanautor, als der er heute berühmt ist, begann er dann erst relativ spät: 1970 erschien sein erstes Buch: "The naked Face" ("Das nackte Gesicht"), ein Kriminalroman um einen Psychoanalytiker, der in kriminelle Machenschaften verstrickt wird und der sich unter den

Polizisten den falschen aussucht, der ihn beschützen soll. Der Roman wurde 1984 mit Roger Moore als Psychoanalytiker verfilmt. Für dieses Buch erhielt Sheldon den in den USA sehr bekannten und begehrten "Edgar Allan Poe Award" für das beste Erstlingswerk. Auf den Geschmack gekommen, schrieb er dann weiter Bücher.

Romane von Sidney Sheldon

Romane, von denen beinahe alle mittlerweile verfilmt wurden: "The Other Side of Midnight" ("Jenseits von Mitternacht", 1973) "A Stranger in the Mirror" ("Ein Fremder im Spiegel", 1976) "Bloodline" ("Blutspur", 1977), "Rage of Angels" ("Zorn der Engel", 1980), "Master of the Game" ("Diamanten Dynastie", 1982, die Verfilmung lief bei uns als "100 Karat"),

"The Chase" ("Kirschblüten und Coca-Cola", 1983), "If Tomorrow Comes" ("Kalte Glut", Verfilmung lief bei uns unter dem Titel "Rache ist ein süßes Wort") "Windmills of the Gods" ("Im Schatten der Götter", 1987), "The Sands of Time" ("Die Mühlen Gottes", 1988), "Memories of Midnight" ("Schatten der Macht", 1990), "The Doomsday Conspiracy" ("Die letzte Verschwörung", 1991), "The Stars Shine Down" ("Das Imperium" 1992), "Nothing Lasts Forever" ("Die Pflicht zu schweigen", 1994), "Morning, Moon and Night" ("Das Erbe", 1995), "The Best Laid Planes" ("Zeit der Vergeltung", 1997), "Tell me Your Dreams" ("Das dritte Gesicht", 1998), "The Sky is Falling" ("Wen die Götter strafen", 2000) "Are You Afraid of the Dark?" ("Der Zorn der Götter", 2004).

Sidney Sheldon starb am 30. Januar 2007 im "Eisenhower Medical Center" im kalifornischen Rancho Mirage an den Folgen einer Lungenentzündung 12 Tage vor seinem 90. Geburtstag.

(c) Cover-Grafiken stammen von Amazon Deutschland GmbH (www.amazon.de) Alle Filme kann man dort kostengünstig käuflich erwerben.

Weitere eBooks gibt es regelmässig im Film- und Musikarchiv

unter www.filmundmusikarchiv.de

Dieses eBook wurde erstellt von

Thomas Damm tdammm@gmail.com

www.filmundmusikarchiv.de

http://buecher.filmundmusikarchiv.de

powered by www.cnetz.net