8/6/2019 haslinger_bf_091228

1/14

HASlINGER/NAGElE&PARTNER

RCrilSANWA lTE GMBH

HerrnTuyakbayev

c z . NORGUH IHGHE011 KLAUS HAStIlHHR

0'. CHRIS rOPH SZll'

~ . WOLFGANG MORINGfll. LL iii.

>,tAG THOMAS II:Ulll

OR. WIlHElM Sf.GlHAtE.

DR . WOLFGANG HRGER

OR 01 IMA. II)I

MAG ~"ItIN UNDN~.

MJlG. MARliN ODEI. tt.M.

MAG. M.

8/6/2019 haslinger_bf_091228

2/14

2

Republik Kasachstan e inerse its und der Hausverwaltung & Irnmobilientreuhand AG

andererseits abgeschlossenem Mietvertrag betreffend die Liegenschaft lohannesgasse 25 /-SchelJinggasse 7, 1010 Wien, Hitig zu werden. GemaB den mit frau Kaiseneva getroffenenAbreden sollten diese Leistungen gesondert abgerechnet werden. Dies geschah mit

Honoramote 4-08148J, vom 28.5.2008 fiber eineo Betrag von 2.813,33. Trotz wiederholter- - -Erinnerungen erfolgte eine Berichtigung dieser Forderung nie. Seitens der Organe derRepublik Kasachstan wurde auch nie zu den Erinnerungen Stellung genommen. Im Februar

2009 sprach ich diese offene Forderung gegenOber Herm Tasbulatov tel~~ an und

verblieb mit ihrn, dass ich ihm eine Kopie dieser alten Rechnung nochmals zumittelte. Auch

von Herro Tasbulatov erhielt ich darauf keine wie immer geartete Reaktion. DiesemSachverhalt konnen Sie entnehmen, dass es nicht darum geht, im Jahre 2008 erbrachte

Leistungen nunmehr abzurechnen, sondem darum, llingst abgerechnete Leistungen des Jahres

2008 entgolten zu erhalten:.-Gestatten Sie, dass ich mich der Abrechnung der Leistungen des lahres 2009 zuwende. Sie

sprechen mein Interesse ,.an einem Vergleich des Vertragstextes" an. Ein solcher Vergleich

war mir, bzw. Kollegen Dr. Soyer nie moglich, weil wir, wie ich bereits in meinem letzten

Schreiben zum Ausdruck brachte, vom lustizministerium der Repuhlik Kasachstan nie ein

gegengezeichnetes VertragsexempJar retoumiert erhielten. Der einzige uns jemaIs zur- Kenntnis gebrachte Vertragstext wies eine Vertragssumme von 95,000,00 fUr das Jahr 2009aus.

Ich darf an meine Ietzte Nachricht an Herro Tuyakbayev vom 22.12.2009 erinnern, die Ihnen

in Ubersetzung in die russische Sprache von Frau Mag. Ristl am 23.12.2009 zugeleitet

worden sein musste, Ich habe darin an den am 2.12.2009 ubermittelten Entwurf der

Abrechnung der Leistungen des 3. Quartals erinnert. Erganzend rnochte ich dazu ausfiihren,

d ass d ie u rsp riln gl ich e Vere in ba ru ng m it d er Republ ik Kasa ch sta nund d ie sei the r gepflogene

Ubung der Abrechnungwar, dass Herr Dr. Seyer und ich pro anwaltlicher Arbeitsstunde

380,00 berechnen. Auf dieser Grundlage wurden alle Abrechnungen vorgenommen. Der

Urnstand, dass zunachst jcweils ein Entwurf ubermittelt wird, ist au f eine Abrede mit Frau

Guliya Kaiseneva zurnckzufuhren und sollte den AbJauf insoferne erleichtern, als dadurch

sichergestellt wird, dass die dann jeweils gelegten Rechnungen den vorher getroffenen

Abreden und den Erfordemissen der Repubfik Kasachstan entspraehen. Voraussetzung fUr

8/6/2019 haslinger_bf_091228

3/14

3

diese Praxis ist jedoch, dass sich die Republik Kasachstan zu den jeweils ubermittefren

Entwurfen auBert.Dies ist im gesamten Jahr 2009 nieht ein einziges Mal geschehen. So auch

nicht zu dem Ihnen am 2.12.2009 ubermirrelrenEntwurf.

feb habe dernentsprechend veranlasst, dass die am 2.12.2009 als Entwurf iiberrnittelte

Abrechnung ins Russische ubersetzt wird. Die Originalurkunden wurden heute, 28.12.2009,

via DHL an Sie abgefertigt. Ich erlaube mir den nochmaligen Hinweis darauf dass irn

Rahmen der uns bekanntgegebenen Vertragssurnrne von 95.000,00 die ausgewiesene

Gesarntsumme von 17.1 12. 77 Platz findet.

Gleichzeitig mochte ich Ihnen mitteilen, dass ich zwischenzeitlich auch die Abrechnung filr

das 4. Quartal (bis 15. ]2.2009) erstellte, die einen Gesamtbetrag von 12.717,62 ausweist.

Ich habe davon Abstand genommen, Ihnen diese Abrechnung als Entwurf zukommen zu

lassen, habe sie vielmehr sofort ins Russische Obersetzen lassen. Sie wird Ihnen am

29.12.2009 via DHL zugemittelt werden. Ich nehme zur Kenntnis, dass zumindest diese

Forderung aus dem laufenden Budget nicht bedeckt werden wird k6nnen.

Fur die Zeit J 1.-13.1.2010 ist ein noch nicht genau terminisiertes Treffen mit Vertretern der. . . .

- - - - - - - - - - .Republik Kasachstan vorgesehen, Ich gehe davon aus, dass be i dieser Begegnung die offeneFrage der Honorierung unserer Tatigkeit erortert werden konnen, Ich gehe weiters davon aus,

dass Sie Verstandnis dafiir haben, dass eine Fortsetzung unserer Tatigkeit flir die RepubJik

Kasachstan nur moglich sein wird, falls die Entgeltung auf einer sachgerechten und

unburokratischen Ebene moglich ist.

lch verbleibe

mit freu ndl ich en G rtiflen

Wolfgang Moringer

8/6/2019 haslinger_bf_091228

4/14

.t:: 0000 Q 0(IN-M''--

NOQOOOO

000000 ---M-QQQQO

~==g~8~~00000000

~eg;22g;~22S:8QOOOOOOQOOO

o-

1~~~m~i:i:i~ :i~1~

8/6/2019 haslinger_bf_091228

5/14

~ge~~ 2~ ~~~~~~ s ~~~~~8~~8~ ~ 2~ 2~8ee~00000 ~o 000000 0 QOOOOOQ~OO 00 oo~oo~

;:J .~. ; :) ;: l ~~~~~3: : i i i~

I

0\ ~ 0\10\ 0\

888\88cdN

~ 88 ~~~nt" '! C ' ! t i0- 0\0\ a : . S" ' ' ' 'q qq q .~q-- ~ ( II" j.f f"",.M!"I !"IN NNClNM

8/6/2019 haslinger_bf_091228

6/14

OSERSETZUNGSSURO RISTLihr Spezialist fOr die GUS...staaten und das Baltikum mit Schwerpunkt Russisch

Technische FachObersetzungen und Dofmetschreistungen

An Haslinger, Nagele & PartnerRechtsanwaJte GmbHz. Hd. Herm Dr. Wolfgang Moringer, LLM.Roseggers tra ss e 584020 Unz

Rech!sanwalte

Haslinger ~Nagele

linz. 0 4 ./\u]. 2 0 0 9am

Perchtoldsdorf. den 31.07.2009

H 0 NORA R NOT E 715-09

Far die in fhrem Auftrag im Juli 2009 (vom 14., 17.,21 . 22.,27.,28.07) geleistetenObersetzungsdienste erlaube ich mir, den folgenden Betrag in Rechnung zu steffen:

24 .671 Ansch lage = 449 Ze ilen20% MWSt.

a O,99lZeile

Gesamt: 533.41

Ich ersuche Sle um Oberweisung der Summe des Honorars auf melnKonto bel der Ersten Osterreichlschen Sparkasse-Bank BLZ 20111,Kontonummer 31032311676.Zahlbar prompt bel Rechnungserhalt ohne Abzug.

Mit herzlIchem Dank im voraus verbleibe ich

D r .C. Pirquetstralle 15 rnA-2380 Perchfoldsdorf ~ llebristl@aol1.atTo / I . : 01-8659245-50 l . '1 Fax: 01-8659245-55 I ' t Mobil: 0664-112 9951

\NIj!\:\f.nl::,:sischtwbf!.rset~un(Lnet Jil UlD: ATU42014100

mailto:llebristl@aol1.atmailto:llebristl@aol1.at

8/6/2019 haslinger_bf_091228

7/14

OSERSETZUNGSSURORJSTLIhr Spezialfst fOr die GUS-Staaten lind das Baltfkuns.re I 1117 WRussisch

Technische FachObersetzungen und Oolmetschfelstungen"Rtpl(a~f ,{

EJNGELANGTu~ : " 2o .A u g. 2 00 9am

RechlSanwalteHasling er - N ag ele

An Haslinger. Nagele & PartnerRech ts anwtllte GmbHz. Hd. Herm Dr. Wolfgang Moringer.lLM.Roseggerstrasse 584020 Unz

Perchtoldsdorf, den 11,08.2009

H 0 NOR A R NOT E 802-09

Far die in Ihrem Auftrag vorn 03.08.2009. 04.08.2009 und 06.08.2009 geteistetenObersetzungsdienste erfaube ich mir, den folgenden 8etrag in Rechnung zu stellen:

11.323 Anschlage = 206 Ze;1en20%MWSt

a O.991Zeile 203,94./0 \. c . . . . , _ 40,79

Gesamt: 244,73

Ich ersuche Sle um Oberwelsung der Summe des Honorars auf rneinKente bel der Ersten Osterrefchlschen Sparkasse-Bank BLZ 20111_Kontonummer 31032311676.Zahlbar prompt beJ Rechnungserhaft ohne Abzug.

Mit herzlichem Dank 1m voraus verblelbe Ich

orJ.c. PfrquetstraBe 15 A 2380 Perchtoldsdorf. uebristJ@aon.atTel~:01-8659245-50:. Fax: 018659245-55 I.Mobil: 0664-11299 511 www.russ;schuebersetzung.net UfD: ATU42014100

mailto:uebristJ@aon.atmailto:uebristJ@aon.at

8/6/2019 haslinger_bf_091228

8/14

u E ")NGE.LANGTL1 n z , 1 6 ;.S e p .2009amRechtsanwalte . ~ .. -:::-~~-:-:.

HasUnger - Nagele

***** RECHNUNG *****HASLINGER/NAGELE & PARTNER .

KundennummerRechnunqsnummerDatum.Se i t e

170078681LNZ1l46242

~~

R ECHT SANWAELTE GMBHROSEGGERSTR 58AT 4020 L INZAus t r i a

Ihre UID Nummer ATU56230625

DatumA . W E N o

Ihr Z eichenDe s t i n a t i o n

GewichtKilo EUR

Mwst.& : Code

******** Loca lly Bil led shipmen ts **********

EXPRItSS WORLDWl':DE (DOC)Von LNZ LINZ,ADSTR%A

01/09/09REP KASACH 1 .5 81.406164731274 AKMOLA , KAZAKHSTAN TSEEx t r akos t en FUEL SURCHARGE 8.95

c 81. 40

c 8.95- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~ - - ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ge.amt .5 90.35

90.35" i'. (' I-~ . f"r,ll

Tage J

90.35

Z a hl ba r i nn er ha l b 7

Code Beuaq

9p.35

90.35

SteueJ: 'h t r.

c STEUERBEFREIT

TOTAL

.00

.00

TOTAL 90.35

ACHTUNG! BITTE WAEHLEN SlE AB SOFORT DIE nEUEKUND ENDIEN STNUMMER,EHREICHBAR O ESTERREICHWEIT UNTEROB20/550505 (MAX.EVR;) 0, IS/MIN) .

:

Te!: T43 (0) 1 76600-3286fa.:: .... 3 (0) 1 766()O.J47S~ : red tn un g.a tO dh l.co mWNW.dIlI,com

B an k A us tr ia C re di ta os ra ir AGKlo ,- /I Ir 697 2160001 Bl2 12000iBANAT 161200 000697216000SIC 8KAUA,1WW~

Flrmtllbudlgeridl t Wirml!l Nl!IJStadt FN 7Sm2fUlo-Nr ATU19169502 DVR 0506672Wi t Mbelten aussd1!il!Sslicha\ff9rvnd lJnsewderteit 9Glti9@n Allgemtinen Ges

8/6/2019 haslinger_bf_091228

9/14

APAonOr ig ln a lt tl l l- S 'MCI l GmbHt.hn~lIu.IOH150WlaI

L l n z .

amRechlSanwelte

Hastinger - NageleI

Hasfinger, Nag.1ea PlrtnerReehblnwllte GmbH

RoteGlemra&t 584020UnzAustril

Belllllnummer OT809004401

Da!1lm 1 5 . 0 9 . 2 11O t

" ....ICurlftnnulIIlIMt 216.AufInIgsnunmw OTS2O I l 9C I 0 3 8 9 t

U.HDNr:

BthUfr NuS$b ll ck . Ph i lipp

111111 f o nFBkturierung +43136060-4310 iF A X +431~

, E Ma i I faktumrungC!aput

S.. tallnutnmerBllmllun, VOt! Wolf"lna Morl~g'rOTS-Code

O R I G I N A L

R E C H N U N GIf. OJS 0 9 0 0 4 4 8 1VIII 16 . 0 9 . 2 0 01

Produn- POIitIotmlh.maht Mlnll! Pr.IWEiah.1t

.. AnlWflt_kUll~~in.RecfIlAawlb HI a. . , ."hi ruI....... '.nRpJ,ItAlpviiiderTIgIszejtu",'Kurier"vOlII8.lDt OTslS7 ..

.~~- .e r rfYlQI,

Di. Z.hlunlf &dGII1I8$tom 11.1AtcnnungJlrfullt fillig.

Sei jeder Zah1unll bitt. d il Rechnunll snumrnerang.hn . '~~~~j;.-.~7;~~--'

2 tD ,OO 4 2 , OG

'.0:' :'~~},;

20% 252.00

210,00

210,00

C,,.. HIII [lmtn 252.00

Ust -lDNr : A TU$015SOOO;Geri ch ts st end: Wi .n ; FH 2002$ l(Bankv.r bi ndung: I nv ll sti r.d it S lin k AG , 8 !.Z ;U I160 ,iQo; 41472518004IBAN: AT 93181,(141472518004;SWIFT/BIC VSOEATWWINVBei ZIIh!UllgS .. ..Q:ijQgtltlln 11kVS l' luQu in san p .M. t Isv.reinb.rT

III

8/6/2019 haslinger_bf_091228

10/14

HASL lNGERI NAGELE& PARTNERR ECH TSA NW A LTE GMBH

A -402 0 L inzRoseggerstraBe 58

To:Ministryof Justice of the Republicof Kazakhstan

.............. 2009

~Account Number.credited againt:

Re: Extradition case ALIYEV

Invoice on band:Invoice on hand, fee:

Invoice on hand, costs:

total sum of invoices on hand:

15.814,33

1.298.44

17112.77

Total sum to be paid according to the invoices on hand on in consideration of instalments:

HASLINGERI NAGELE& PARTNERR ECH TSA NWALTE GMBH ~A - 40 20 L inz , R o seggerstraB e 5 8

We may ask you to transfer the amount in Euio to following account:0000-018483with Allgemeine Sparkasse Ober6sterreich Bankaktiengesellschaft,A-4020 Lim:, Promenade 11 M B, Austria,Bank code no. 20320,SWIFT Code ASPKAT2LIBAN: AT02 2032000000018483.

Associate hourly rate in Eurosee attached lists of Dr. Soyer and Dr. Moringer.

hours fee in Euro

fee of the attorneys

fee in total:other expenditures:traveling costs; translation costs;authentication

15.814,33

1.298,44

total amount 17. JIi aZ1

8/6/2019 haslinger_bf_091228

11/14

LeistungsverzeichnisRepublik Kasachstan

Juli bis September 2009 'R ECH TSA NWAlT SSOR O 'SOYER EMBACHER

Dauer Dauer (halbeBar-

Datum Leistung (halbe Stun den) auslagenStunden) RAA

03.07.2009Kommission Staatsanwaltschatt 0Neg 1/2anteilig)

03.07.2009 Obersetzung Ristl 332,64

08.07.2009 Telefonat Dr. Seda 5 Min.

14.07.2009diverse Telefonate + Mail an RA

1 1 2MOringer

16.07.2009 "'nventurtiste" Schreiben an ROK 4J2

17.07.2009Email an Rist. wagen Anfr. Tuyakbaev +

3/2diverse TeJefonate

20.07.2009Kommission zu Richteon Mag.a 212Hofeneder

I II 3 Telefonate mit RA Lansky,IJ 27.07.2009

2 Tefefonate mit Sekretariat Lansky,55 Min.2 Telefonate mit RA Moringer,

Email an Sekretariat Lansky,

31.07.2009 TeJefonat RA Maringer 10 Min.

I 1 10608.2009 Telefonat + Emaj, an RA Lansky 1/21

11.08.2009 Kommission Staatsanwaltschaft Wien 112

11.08.2009 Bericht 10 Min . 10 Min .

12.08.2009 diverse Telefonate + Emails 40 Min.

20.08.2009 Tele fo na te + d ive rse Emaifs 1/2

21.08.2009 Telefonat Staatsanwaltschaft 10 Min.

24.08.2009Kommisalon Staatsanwaltschaft Wien

10Min.(Weg anteilig)

06.11.200942a/0~ (CK) Seite 1

Kammer Ring 61010 Wien

8/6/2019 haslinger_bf_091228

12/14

LeistungsverzeichnisRepubJ ik Kasachstan

Juli bis September 2009 RECHTSANWALTsaORO " " .! ,SaYER EMBACHER

I06.11.2009428107 (CK )

24.08.2009 diverse Emails 20 Min.

26.08.2009diverse Emails; Telefonat Richterin,

30 Min.Telefonat KRONE

26.08.2009 Telefonat 4x ORF I 80tschaft 112

27.08.2009 diverse Telefonate mit Dr. KrOBmann ~ 25 Min.

28.08.2009Telefonat Dr.KrOBmann; Studium

2/2Schriftsatz RA l ::IMkv

31.08.2009 Studium Strafanzeige + Beschluss SO M in.

I01.09.2009 Telefonat RA Lansky 10 Min.

diverse Telefonate Staatsanwaltschaft,01.09.2009 Richterin 1/2

01.09.2009 Telefonat Dr. KrOGmann 1/2

04.09.2009 LektOre Medienberichte 15 Min.

07.09.2009 lektOre Medienberichte 15 Min.

07.09.2009Telefonat ALTAY (8otschaft), Telefonat

20 Min.Mortnger

08.09.2009 diverse Telefonate 1/ 2

08.09.2009diverse Telefonate (Landesgericht +

112:

Staatsanwaltschaft) + Bericht

111.09.2009 Konferenz mit RA Lansky (ink'. Weg) 3/2..11.09.2009

Besprechung mit Botschafter (inkl.3/2Weg)

11.09.2009 Telefonat mit RA Moringer 10 Min.

14.09.2009 Aktenabschrift 17,00

..

Telefonat Mag.a Hofeneder + BeriCht?8.09.2009 112.

II

Seite 2Karntner Ring 6

1010 Wien

8/6/2019 haslinger_bf_091228

13/14

LeistungsverzeichnisRepublik Kasachstan

Juli bis September 2009 'RECH TSAN WA lTSSORO ' :'. 'r '. ~EM BACHERaVER

21.09.2009 diverse Emails + Schriftsatz 212

23.09.2009 Kommission Staatsanwalt SeOA 212

23.09.2009 diverse Emaifs + Telefonat 1/2

28.09.2009 Emai l + Tele fo na t RA Mo rln ge r 20 M in .

29.09.2009 Email + Telefonat Botschaft 20 Min.

halbe Stunden gesamtzuzOgl. Mlnuten gesamtStunden gesamt

18/2315 Min.14,25 Std.

06.11'.200942Bld7 (CK) Seite 3

15/270 Min.8,7 Std.

349,64

Kamtner Ring 61010 Wien

8/6/2019 haslinger_bf_091228

14/14

ApprovedbyEx~utive Secretary of theMinistry of Justiceof the Republic of Kazakhstan

s.Abish------_.Acceptance act of the work executed by

HASLINGERINAGELE & PARTNER RECBTSANW ALTE GMBH on legal andconsulting services to the Ministry of Jmtice of the RepubUc of Kazakhstan

Name a/the Client

Type of services rendered

Sum a/the Invoice according to 17.112,77 (seventeenthousandonehundredandtwelvethousandthe act of the work executed to be E URO andseventyseven cent)aid to the Consultant

ear

-visit to the Republic of Kazakhstan and meetings withrepresentatives of law-enforcement authorities of the Republicof Kazakhstan.that in charge of the case-preparation of documents on behalf of the Republic ofKazakhstan for presentation in courts and law-enforcementauthorities of Austria-cooperation with the witnesses of the case, consultations andpreparation of the witness statement-analysis of criminal case materials-consulting the Client concerning documents related to the

extradition mattersreceived from official Austrian authoritiesand courts- other services according to the Report NI! dated 2009

The consultant delivered the The Client accepted the work:

the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan

E. AzimovaDirector of Internationa) Law and Protection of the

ri is of the State De artment