HEIDENHAIN StateMonitor - Klartext Portal › fileadmin › ... · Gefahr signalisiert Gefährdungen für Personen. Wenn Sie die Anleitung zum Vermeiden der Gefährdung nicht

HEIDENHAINStateMonitor

InstallationsanleitungInstallation InstructionsNotice d'installationIstruzioni di installazioneManual de instalaciónInstallationsanvisningInstallatiehandleidingInstallationsvejledningInstalační návodAsennusohjeetInstrukcja instalacjiInstruções de instalaçãoРуководство по установкеKurulum kılavuzuInstallasjonsveiledningNavodila za namestitevNávod na inštaláciuインストール説明書설치 지침Instrucţiuni de instalareTelepítési útmutató安装说明安裝手冊

V1.1.0

10/2017

2 HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2017

Installationsanleitung.........................................................................................................................3

Installation Instructions...................................................................................................................15

Notice d'installation........................................................................................................................ 27

Istruzioni di installazione.................................................................................................................39

Manual de instalación.....................................................................................................................51

Installationsanvisning...................................................................................................................... 63

Installatiehandleiding.......................................................................................................................75

Installationsvejledning..................................................................................................................... 87

Instalační návod.............................................................................................................................. 99Asennusohjeet.............................................................................................................................. 111

Instrukcja instalacji........................................................................................................................ 123Instruções de instalação...............................................................................................................135

Руководство по установке.......................................................................................................... 147Kurulum kılavuzu...........................................................................................................................161Installasjonsveiledning.................................................................................................................. 173

Navodila za namestitev.................................................................................................................185Návod na inštaláciu...................................................................................................................... 197インストール説明書............................................................................................. 209설치 지침........................................................................................................................................................................... 221Instrucţiuni de instalare.................................................................................................................233Telepítési útmutató........................................................................................................................ 245安装说明.............................................................................................................................................................257安裝手冊....................................................................................................................................................................267

de

HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2017 3

Über dieses Handbuch

Diese Anleitung beschreibt die Installation der

StateMonitor Anwendung auf dem Server oder einem PC,

der für den StateMonitor als Server dient.

Im Download-Bereich der HEIDENHAIN-Homepage

www.heidenhain.de können Sie folgende

Dokumentationen zum StateMonitor kostenlos

herunterladen:

StateMonitor Installationsanleitung

StateMonitor Bedienungsanleitung

Änderungen gewünscht oder den Fehlerteufel

entdeckt?

Wir sind ständig bemüht, unsere Dokumentation für Sie

zu verbessern. Helfen Sie uns dabei und teilen uns bitte

Ihre Änderungswünsche unter folgender E-Mail-Adresse

mit:

[email protected]

Textauszeichnungen

In dieser Anleitung werden folgende Textauszeichnungen

verwendet:

Darstellung Bedeutung

... Kennzeichnet einen Handlungsschritt

Beispiel:

StateMonitor.exe mit Doppelklick

starten

... Kennzeichnet das Ergebnis einer

Handlung

Beispiel:

Der Setup Wizard führt Sie durch die

Installation.

...

...

Kennzeichnet eine Aufzählung

Beispiel:

Die Installation beinhaltet:

HEIDENHAIN DNC (Version 1.5.4)

StateMonitor Anwendung

ControlCenter

Fett Kennzeichnet

Registerkarten

Schaltflächen

Funktionen

Beispiel:

Schaltfläche Fertigstellen drücken

http://www.heidenhain.de

mailto:[email protected]

de


Rechtlicher Hinweis

Für die Nutzung der Software StateMonitor gelten die

Lizenzbedingungen der DR. JOHANNES HEIDENHAIN

GmbH.

Der StateMonitor enthält Komponenten, an denen znt

Zentrum für Neue Technologien GmbH, Lena-Christ-

Straße 2, 82031 Grünwald, Urheberrechte besitzt. Diese

sind weltweit urheberrechtlich geschützt. Unbefugte

Vervielfältigung, Nutzung oder Vertrieb der Komponenten

oder Teilen davon ist nicht erlaubt und kann straf- und

zivilrechtlich verfolgt werden. © znt Zentrum für Neue

Technologien GmbH.

Der StateMonitor enthält Open Source Software, deren

Benutzung speziellen Nutzungsbedingungen unterliegt.

Diese Nutzungsbedingungen gelten vorrangig vor den

Lizenzbedingungen des StateMonitor.

Weitere Informationen finden Sie im StateMonitor unter:

Menü EinstellungenUntermenü Info

Verwendete Hinweise

Sicherheitshinweise

Beachten Sie alle Sicherheitshinweise in dieser Anleitung

und in der Dokumentation Ihres Maschinenherstellers!

Sicherheitshinweise warnen vor Gefahren im Umgang

mit Software und Geräten und geben Hinweise zu deren

Vermeidung. Sie sind nach der Schwere der Gefahr

klassifiziert und in die folgenden Gruppen unterteilt:

GEFAHR

Gefahr signalisiert Gefährdungen für Personen. Wenn

Sie die Anleitung zum Vermeiden der Gefährdung nicht

befolgen, dann führt die Gefährdung sicher zum Tod

oder schweren Körperverletzungen.

WARNUNG

Warnung signalisiert Gefährdungen für Personen.

Wenn Sie die Anleitung zum Vermeiden der

Gefährdung nicht befolgen, dann führt die Gefährdung

voraussichtlich zum Tod oder schweren

Körperverletzungen.

VORSICHT

Vorsicht signalisiert Gefährdungen für Personen. Wenn

Sie die Anleitung zum Vermeiden der Gefährdung nicht

befolgen, dann führt die Gefährdung voraussichtlich

zu leichten Körperverletzungen.

de


HINWEIS

Hinweis signalisiert Gefährdungen für Gegenstände

oder Daten. Wenn Sie die Anleitung zum Vermeiden

der Gefährdung nicht befolgen, dann führt die

Gefährdung voraussichtlich zu einem Sachschaden.

Informationshinweise

Beachten Sie die Informationshinweise in dieser Anleitung

für einen fehlerfreien und effizienten Einsatz der Software.

In dieser Anleitung finden Sie folgende

Informationshinweise:

Das Informationssymbol steht für einen Tipp.

Ein Tipp gibt wichtige zusätzliche oder

ergänzende Informationen.

Das Zahnradsymbol zeigt an, dass die

beschriebene Funktion maschinenabhängig

ist, z. B.:

Ihre Maschine muss über eine notwendige

Software- oder Hardwareoption verfügen

Das Verhalten der Funktionen hängt

von konfigurierbaren Einstellungen der

Maschine ab

Das Buchsymbol steht für einen Querverweis

zu externen Dokumentationen, z. B. der

Dokumentation Ihres Maschinenherstellers

oder eines Drittanbieters.

Voraussetzungen

Hardware-Empfehlung für den PC / Server:

Für den StateMonitor benötigen Sie je angebundener

Maschine:

2 GB freien Festplatten-Speicherplatz

0,25 GB Arbeitsspeicher (RAM)

0,125 CPU-Blöcke (Cores)

Beispiele:

Wenn Sie 5 Maschinen in den StateMonitor einbinden

wollen, benötigt Ihr PC / Server einen verfügbaren

Festplattenspeicher von mindestens 10 GB, einen für die

Anwendung zur Verfügung stehenden Arbeitsspeicher von

mindestens 1,25 GB und einen CPU-Block.

Wenn Sie 15 Maschinen in den StateMonitor einbinden

wollen, benötigt Ihr PC / Server einen verfügbaren

Festplattenspeicher von mindestens 30 GB, einen für die

Anwendung zur Verfügung stehenden Arbeitsspeicher von

mindestens 3,75 GB und zwei CPU-Blöcke.

TCP-Ports:

Um die Kommunikation zwischen dem StateMonitor

und den Maschinen durch eine Firewall hindurch zu

gewährleisten, müssen Sie die TCP-Ports 19000 bis 19034

in der Firewall freigeben.

Um die Kommunikation zwischen dem StateMonitor und

einem PC, Tablet oder Smartphone durch eine Firewall

hindurch zu gewährleisten, müssen Sie den Port 28001 in

der Firewall freigeben.

de


Lassen Sie die Freigabe der TCP-Ports in der

Firewall von einem IT-Spezialisten durchführen.

SMTP-Port:

Um die Benachrichtigungsfunktion (Messenger) im

StateMonitor nutzen zu können, müssen Sie einen SMTP-

Ausgangsserver anbinden.

(Simple Mail Transfer Protocol)

Empfehlung:

Legen Sie für den StateMonitor eine eigene E-Mail-

Adresse an

Erfragen Sie die Zugangsdaten zum SMTP-

Ausgangsserver beim E-Mail-Provider

Weitere Informationen:


Software-Installation

Voraussetzungen:

Der Rechner (PC oder Server mit Windows

Betriebssystem) muss mit dem lokalen Firmen-

netzwerk verbunden sein

Um die Installation durchführen zu können, müssen

Sie als Administrator angemeldet sein

Die Installationssoftware können Sie im

Download-Bereich der HEIDENHAIN-Homepage

www.heidenhain.de herunterladen.

Der StateMonitor ist per Dongle geschützt.

Den Dongle erhalten Sie zusammen mit der

Installationsanleitung auf dem Postweg.

Weitere Informationen: "Lizenzierung", Seite 8

Installation der Software

Die Installation beinhaltet:


StateMonitor Anwendung

ControlCenter

OpenJDK (Java)

WIBU CodeMeter

Die StateMonitor Anwendung und OpenJDK werden

standardmäßig in das folgende Verzeichnis installiert:

C:\Programme (x86)\HEIDENHAIN\StateMonitor


de


Dort liegen auch die Daten, auf die der Anwender nur mit

Administrator-Berechtigung zugreifen kann.

Sie können das Installationsverzeichnis während

der Installation ändern, indem Sie die Schaltfläche

Durchsuchen drücken und Ihr gewünschtes Verzeichnis

wählen.

Die Daten, auf die auch Anwender ohne Administrator-

Berechtigung zugreifen, speichert der StateMonitor in

folgendes Verzeichnis:

C:\ProgramData\HEIDENHAIN\StateMonitor

Folgende Daten werden dort abgelegt:

Datenbank

Maschinenbilder

Logfiles

Installieren Sie den StateMonitor auf einem PC oder

Server mit Windows Betriebssystem.

Gehen Sie wie folgt vor:

StateMonitor.exe mit Doppelklick starten

Der Setup Wizard startet.

Sprache des Installationsprogramms wählen

Anweisungen des Installationsprogramms folgen

Lizenzbedingungen akzeptieren

Um die Installation abzuschließen, Schaltfläche

Fertigstellen drücken

Das Überblendfenster zum Akzeptieren

der Lizenzbedingungen wird nur bei der

Erstinstallation angezeigt.

Während der Installation werden vier Desktop-Icons

generiert:

Activate StateMonitor 90 Days Trial

Start StateMonitor

Stop StateMonitor

StateMonitor Website

Weitere Informationen: "Starten und Beenden",

Seite 9

Beim Starten des StateMonitor wird in der Taskleiste das

Icon StateMonitor für das ControlCenter abgelegt.

Weitere Informationen: "ControlCenter", Seite 11

StateMonitor ändern, reparieren, entfernen

Wenn Sie die StateMonitor.exe ein weiteres Mal starten,

haben Sie folgende Möglichkeiten:

ÄndernReparierenEntfernen

Wenn Sie die zu installierenden Programmfunktionen

ändern möchten, wählen Sie Ändern.

Wenn der StateMonitor nicht richtig funktioniert, weil die

Installation fehlerhaft ist, wählen Sie Reparieren.

Wenn Sie den StateMonitor deinstallieren möchten,

wählen Sie Entfernen.

Weitere Informationen: "Deinstallation", Seite 13

de


Lizenzierung

Demo-Version (ohne Dongle)

Sie haben die Möglichkeit, den StateMonitor 90 Tage

kostenlos, als Demo-Version zu testen.

Die Demo-Version umfasst den vollen Funktionsumfang

der Software mit Beschränkung der Maschinenanzahl auf

fünf Maschinen.

Die Laufzeit beginnt mit der Installation der Software.

Bei der Installation wird eine Lizenz für die Demo-

Version angelegt. Diese Lizenz kann über das CodeMeter

Kontrollzentrum eingesehen werden.

Wenn Sie den StateMonitor nach Ablauf des Demo-

Zeitraums weiter nutzen möchten, müssen Sie die

Software kostenpflichtig erwerben.

Bedienhinweise:

Der StateMonitor ist per Dongle geschützt.

Nach Ablauf des Demo-Zeitraums ist

der StateMonitor nur noch mit gültigem

Dongle lauffähig.

Die Demo-Version kann nicht auf einer

Virtuellen Maschine installiert werden.

Vollversion (mit Dongle)

Mit dem Erwerb der Vollversion wird die Demo-Version

zur Vollversion freigeschaltet. Fünf Maschinen sind

automatisch freigeschaltet. Eine Erweiterung ist jeweils

um fünf Maschinen möglich.

Die mit der Demo-Version gespeicherten

Daten bleiben in der Vollversion erhalten.

de


Starten und Beenden

Demo-Version auf PC / Server freischalten

Um die Demo-Version des StateMonitor auf dem PC /

Server freizuschalten, auf dem er installiert ist, gehen

Sie wie folgt vor:

Icon Activate StateMonitor auf dem

Desktop doppelklicken

Das CodeMeter Kontrollzentrum öffnet

sich.

Das CodeMeter Kontrollzentrum aktuali-

siert den Import.

Schaltfläche OK drücken

Die Demo-Version ist für 90 Tage freige-

schaltet.

CodeMeter Kontrollzentrum schließen

Die Demo-Version des StateMonitor kann nur

einmal freigeschaltet werden.

Beim erneuten drücken des Icon ActivateStateMonitor wird eine Fehlermeldung

angezeigt.

Vollversion auf PC / Server freischalten

Um die Vollversion des StateMonitor auf dem PC / Server

freizuschalten, auf dem er installiert ist, gehen Sie wie

folgt vor:

USB-Dongle an einen freien USB-Anschluss

anschließen

StateMonitor neu starten

Der StateMonitor wird zur Vollversion freigeschaltet.

StateMonitor Software starten

Um den StateMonitor auf dem PC / Server zu starten, auf

dem er installiert ist, gehen Sie wie folgt vor:

Icon Start StateMonitor auf dem


Das ControlCenter wird gestartet und ist

in der Taskleiste durch das Icon StateMo-

nitor gekennzeichnet.

Wenn Sie von anderen PCs, Tablets oder

Smartphones auf den StateMonitor zugreifen

wollen, dann muss der StateMonitor auf dem

PC / Server gestartet sein.

Wenn Sie die Anwendung des StateMonitor auch auf

dem PC / Server öffnen wollen, auf dem der StateMoni-

tor installiert ist, gehen Sie wie folgt vor:

Icon StateMonitor Website auf dem


Der Standard Web-Browser öffnet den

StateMonitor.

de


StateMonitor Client-Anwendung öffnen

Um die StateMonitor-Anwendung auf einem anderen PC,

Tablet oder Smartphone zu öffnen, gehen Sie wie folgt

vor:

Einen Web-Browser öffnen, z. B.

Internet Explorer

Google Chrome

Mozilla Firefox

In die Adresszeile schreiben:

http:\\Servername:28001

An Stelle von Servername den Hostnamen oder die

IP-Adresse des PCs oder Servers schreiben, auf dem

der StateMonitor installiert ist.

Taste Enter drücken

Um den StateMonitor zukünftig schneller

öffnen zu können, legen Sie sich die Adresse

als Favorit oder Lesezeichen in Ihrem Web-

Browser an.

StateMonitor Software beenden

Um den StateMonitor auf dem PC / Server zu beenden,

gehen Sie wie folgt vor:

Über das Menü Logout abmelden

Icon Stop StateMonitor auf dem Desktop

doppelklicken

Die Server-Verbindung zu allen Clients ist

unterbrochen.

Ggf. Web-Browser-Fenster schließen

HINWEIS

Achtung, Datenverlust möglich!

Wenn Sie den StateMonitor auf dem Server beenden,

während noch Benutzer auf anderen PCs, Tablets oder

Smartphones auf den StateMonitor zugreifen, ist die

Verbindung zwischen den Clients und dem Server

sofort unterbrochen. Eingaben, die die Benutzer im

StateMonitor noch nicht gespeichert haben, gehen

verloren.

Vor dem Beenden sicherstellen, dass alle Benutzer

ausgeloggt sind

de


StateMonitor Client-Anwendung schließen

Um die StateMonitor Anwendung auf einem PC, Tablet

oder Smartphone zu schließen, gehen Sie wie folgt vor:


Web-Browser-Fenster schließen

ControlCenter

Das ControlCenter wird bei der Installation des

StateMonitor automatisch mit installiert und in der

Taskleiste durch das Icon StateMonitor gekennzeichnet.

Auf das Icon drücken

Das ControlCenter-Fenster wird geöffnet.

Folgende Funktionen und Informationen stellt das

ControlCenter zur Verfügung:

Restart: StateMonitor neu starten

Shutdown: StateMonitor beenden

State: Statusinformationen zur StateMonitor

Anwendung

Logfile: aktuelle StateMonitor Logfiles gezippt ablegen

Database: aktuelle StateMonitor Datenbank gezippt

ablegen

Port: GUI-Webserver Port ändern und StateMonitor

neu starten



de


Login / Logout

Login

Wenn Sie sich nach der Installation des StateMonitor zum

ersten Mal anmelden und noch keinen Benutzer angelegt

haben, melden Sie sich mit dem Default Passwort an.

Weitere Informationen: "Default Passwort", Seite 12


Bedienungsanleitung StateMonitor

LogoutVor dem Schließen des StateMonitor müssen sich die

Benutzer ausloggen.

Gehen Sie wie folgt vor:


Auf dem Bildschirm erscheint das leere

Login-Fenster.

Default Passwort

Für die erste Anmeldung nach der Installation des

StateMonitor steht das folgende Default Passwort zur

Verfügung:

Benutzer admin

Passwort Admin

Der StateMonitor zeigt den angemeldeten Benutzer als

Default Administrator an.

Bedienhinweise:

Um sich das erste Mal mit dem Default

Passwort anmelden zu können, müssen

Sie im Windows als Administrator

angemeldet sein.

Um einen Missbrauch des Default

Passworts zu vermeiden, ändern Sie

das Default Passwort nach der ersten

Anmeldung.

Nur der Administrator sollte das geänderte

Default Passwort kennen.

de


Deinstallation

Um den StateMonitor zu deinstallieren, gehen Sie wie

folgt vor:

StateMonitor.exe mit Doppelklick starten

Der Setup Wizard startet.

Schaltfläche Entfernen drücken

Anweisungen des Deinstallationsprogramms folgen

Der StateMonitor ist deinstalliert.

de


Fehlersuche

Fehlertyp Fehlermeldung Mögliche Ursachen Lösungsansatz

Verbindungsfehler im

Webbrowser

Diese Website ist nicht

erreichbar.

Die Seite kann nicht

angezeigt werden.

StateMonitor Server

läuft nicht

StateMonitor

Anwendung ist auf dem

Server nicht gestartet

Webserver Port 28001

ist nicht freigegeben

Prüfen Sie im Webbrowser die

Verbindung zum Server mit

localhost:28001.

Wenn der StateMonitor erreich-

bar ist, prüfen Sie die Firewall-

Einstellungen im Netzwerk.

Wenn der StateMonitor nicht

erreichbar ist, starten Sie den

StateMonitor auf dem Server

neu.

Lizenzproblem Das relative Ablaufdatum

ist überschritten - die Ver-

bzw. Entschlüsselung kann

nicht durchgeführt werden.

Dongle ist nicht

angesteckt

Demo-Version (90 Tage)

ist abgelaufen

Lizenz ist ungültig

Prüfen Sie, ob der Dongle am

Server angesteckt ist.

en


About this manual

This manual describes the installation of the StateMonitor

application on a server or on a PC acting as a server for

StateMonitor.

In the Download area of the HEIDENHAIN home page

www.heidenhain.de, you can download the following

StateMonitor documents free of charge:

StateMonitor Installation Instructions

StateMonitor Operating Instructions

Have you found any errors or would you like to

suggest changes?

We are continuously striving to improve our

documentation for you. Please help us by sending your

requests to the following e-mail address:

[email protected]

Symbols and fonts used for marking

text

In these instructions, the following symbols and fonts are

used for marking text:

Formating Meaning

... Identifies an action

Example:

Start StateMonitor.exe by double-

clicking

... Identifies the result of an action

Example:

The setup wizard guides you through

installation.

...

...

Identifies an item in a list

Example:

The Installation includes:

HEIDENHAIN DNC (version 1.5.4)

StateMonitor application

ControlCenter

Bold text Identifies

Tabs

Screen buttons

Functions

Example:

Press the Finish button



en


Legal information

The license terms of Dr. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

apply to the use of the StateMonitor software.

StateMonitor contains components that are subject to

copyrights held by znt Zentrum für Neue Technologien

GmbH, Lena-Christ-Straße 2, 82031 Grünwald, Germany.

They are protected worldwide by copyright. Any

unauthorized reproduction, use, or distribution of the

components or parts thereof is not permitted and is

subject to prosecution by criminal and civil law. © znt

Zentrum für Neue Technologien GmbH.

StateMonitor contains open source software that is

subject to special terms of use. The terms of use have

priority over the license terms applicable to StateMonitor.

Further information is provided in StateMonitor under:

Settings menu

Info submenu

Notes in this documentation

Safety precautions

Comply with all safety precautions indicated in

these instructions and in your machine tool builder's

documentation!

Precautionary statements warn of hazards in handling

software and devices and provide information on their

prevention. They are classified according to the severity of

the danger, and are divided into the following groups:

DANGER

Danger indicates hazards for persons. If you do not

follow the avoidance instructions, the hazard will result

in death or severe injury.

WARNING

Warning indicates hazards for persons. If you do not

follow the avoidance instructions, the hazard could

result in death or serious injury.

CAUTION

Caution indicates hazards for persons. If you do not

follow the avoidance instructions, the hazard could

result in minor or moderate injury.

en


NOTICE

Notice indicates danger to material or data. If you

do not follow the avoidance instructions, the hazard

could result in things other than personal injury,

like property damage.

Informational notes

Observe the informational notes provided in these

instructions to ensure reliable and efficient operation

of the software. In these instructions, you will find the

following informational notes:

The information symbol indicates a tip.

A tip provides important additional or

supplementary information.

The gear symbol indicates that the function

described depends on the machine, e.g.

Your machine must feature a certain

software or hardware option

The behavior of the functions depends on

the configurable machine settings

The book symbol represents a cross

reference to external documentation, e.g. the

documentation of your machine tool builder or

other supplier.

Requirements

Hardware recommendation for PC or server:

For StateMonitor, you will need the following for each

connected machine:

2 GB free hard disk space

0.25 GB RAM

0.125 CPU blocks (cores)

Examples:

If you want to integrate 5 machines in StateMonitor, your

PC or server must have at least 10 GB of free hard disk

space, at least 1.25 GB RAM available for the application,

and one CPU block.

If you want to integrate 15 machines into StateMonitor,

your PC or server must have at least 30 GB of free hard

disk space, at least 3.75 GB of RAM available for the

application, and two CPU blocks.

TCP ports:

To enable StateMonitor to communicate with the

machines through a firewall, you have to allow the TCP

ports 19000 to 19034 in the firewall.

To enable StateMonitor to communicate with a PC, tablet

or smartphone through a firewall, you have to allow port

28001 in the firewall.

Have an IT specialist configure the firewall to

allow the required TCP ports.

en


SMTP port:

To use the (Messenger) notification function in

StateMonitor, you have to connect an SMTP output

server.


Recommendation:

Create a separate e-mail address for StateMonitor

Ask your e-mail provider for the login details needed to

access the SMTP output server

For further information, see:

StateMonitor Operating Instructions.

Software installation

Requirements:

The computer (PC or server with Windows operating

system) must be connected to the local company

network

In order to be able to perform the installation, you

must be signed in as an administrator.

You can download the installation software in the

download area of the HEIDENHAIN home page

www.heidenhain.de.

StateMonitor is dongle-protected.

The dongle and the installation instructions will be sent to

you by mail.

Further information: "Licensing", page 20

Installing the software

Installation includes:


StateMonitor application

ControlCenter

OpenJDK (Java)

WIBU CodeMeter

The StateMonitor application and OpenJDK are installed

by default in the following directory:

C:\Programs (x86)\HEIDENHAIN\StateMonitor


en


There are other files located here that can only be

accessed by a user with administrator rights.

You can change the installation directory during installation

by pressing the Browse button and then selecting the

desired directory.

StateMonitor saves data that can also be accessed

by users without administrator rights in the following

directory:


The following data are stored there:

Database

Machine images

Log files

Install StateMonitor on a PC or server running a Windows

operating system.

Proceed as follows:

Start StateMonitor.exe by double-clicking

The setup wizard starts.

Select the setup language.

Follow the setup wizard instructions.

Accept the license conditions.

Press the Finish button to complete the installation

process.

The pop-up window for accepting the license

conditions is only displayed during the first

installation of the software.

Four desktop icons are created during installation:


Start StateMonitor

Stop StateMonitor


Further information: "Starting and ending", page 21

When starting StateMonitor, the StateMonitor icon for the

ControlCenter is stored in the task bar.

Further information: "ControlCenter", page 23

Changing, repairing and removing StateMonitor

When you start StateMonitor.exe again, the following

options are displayed:

ChangeRepairRemove

If you want to change the program functions to be

installed, select Change.

Select Repair if StateMonitor is not working properly due

to installation errors.

If you want to uninstall StateMonitor, then select

Remove.

Further information: "Uninstalling", page 25

en


Licensing

Demo version (without dongle)

You can evaluate StateMonitor as a demo version for free

for 90 days.

The demo version encompasses the software’s full range

of functions but is limited to use with five machines.

The evaluation period starts on installation of the

software.

A license for the demo version is created during

installation. This license can be viewed via the CodeMeter

control center.

If you want to continue using StateMonitor after the trial

period has expired, then you must purchase the software.

Operating notes:

StateMonitor is dongle-protected. After the

trial period has expired, StateMonitor will

only run with a valid dongle.

The demo version cannot be installed on a

virtual machine.

Full version (with dongle)

Purchasing the licensed version converts the demo

version into the full version. Five machines are

automatically enabled, and additional machines can be

added in sets of five.

Data saved from the demo version are

retained in the full version.

en


Starting and ending

Activating the demo version on a PC or server

To activate the StateMonitor demo version on the PC or

server on which it is installed, proceed as follows:

Double-click the Activate StateMonitoricon on the desktop

The CodeMeter Control Center appears.

The CodeMeter Control Center updates

the import.

Press the OK button

The demo version is activated for 90

days.

Close the CodeMeter Control Center

The demo version of StateMonitor can only be

activated once.

If you press the Activate StateMonitor icon

again, an error message will appear.

Activating the full version on a PC or server

To activate the full version of StateMonitor on the PC or

server on which it is installed, proceed as follows:

Connect the USB dongle to an available USB port

Restart StateMonitor.

StateMonitor is activated as full version.

Starting the StateMonitor software

To start StateMonitor on the PC or server on which it is

installed, proceed as follows:

Double-click the Start StateMonitor icon

on the desktop

The Control Center starts and is indicated

by the StateMonitor icon in the task bar.

You have to start StateMonitor on the PC or

server in order to access it from other PCs,

tablets or smartphones.

If you also want to open the StateMonitor application

on the PC or server on which it is installed, proceed as

follows:

Double-click the StateMonitor Websiteicon on the desktop

StateMonitor opens in the default web

browser.

en


Opening the StateMonitor client application

To open the StateMonitor application on another PC or on

a tablet or smartphone, proceed as follows:

Open a Web browser, e.g.:

Internet Explorer

Google Chrome

Mozilla Firefox

In the address line, write: http:\\Servername:28001.

In place of Servername, write the hostname or the IP

address of the PC or server on which StateMonitor is

installed.

Press the Enter key

Add the address to your favorites or

bookmarks in your Web browser to be able to

access StateMonitor more quickly in future.

Exiting the StateMonitor software

To exit StateMonitor on the PC or server, proceed as

follows:

Log off via the Logout menu.

Double-click the Stop StateMonitor icon

on the desktop

All clients are disconnected from the

server.

If necessary, close the web browser

window.

NOTICE

Caution: Data may be lost!

If you exit StateMonitor on the server while users

are still accessing it from other PCs, tablets or

smartphones, the connection between the clients and

the server is interrupted immediately. Any entries that

the users have not yet saved in StateMonitor will be

lost.

Before exiting the software, make sure that all users

have logged off

en


Closing the StateMonitor client application

To close the StateMonitor application on a PC, tablet or

smartphone, proceed as follows:

Log off via the Logout menu.

Close the Web browser window

ControlCenter

The ControlCenter is automatically installed with the

installation of StateMonitor and is indicated by the

StateMonitor icon in the task bar.

Press the icon.

The ControlCenter window opens.

The ControlCenter makes the following functions and

information available:

Restart: Restart StateMonitor

Shutdown: Shut down StateMonitor

State: Status information about the StateMonitor

application

Log file: Current StateMonitor log files are zipped and

stored.

Database: The current StateMonitor database is

zipped and stored.

Port: Change the GUI web server port and restart

StateMonitor.


StateMonitor Operating Instructions.

en


Login / Logout

Login

If you are logging in for the first time after installing

StateMonitor and you have not entered any users yet,

then log in with the default password.

Further information: "Default password", page 24


StateMonitor Operating Instructions

LogoutBefore closing StateMonitor, the users have to log off.

Proceed as follows:

Log off via the Logout menu

The blank Login window is displayed on

the screen.

Default password

The following default password is available for first login

after installing StateMonitor:

User admin

Password Admin

StateMonitor displays the logged-in user as the defaultadministrator.

Operating notes:

The first time you log in with the default

password, you need to be logged in to

Windows as an administrator.

To prevent unauthorized use of the default

password, change the default password

after logging in for the first time.

Only the administrator should know the

changed default password.

en


Uninstalling

Proceed as follows to uninstall StateMonitor:

Start StateMonitor.exe by double-clicking

The setup wizard starts

Press the Remove button

Follow the uninstaller instructions

The uninstallation of StateMonitor is complete

en


Troubleshooting

Error type Error message Possible causes Possible solution

Connection error in

the web browser

This website is unavailable.

Page cannot be displayed.

StateMonitor server is

not running

StateMonitor

application is not

started on the server

Web server port 28001

is not enabled

In the web browser, check the

connection to the server with

localhost:28001.

If StateMonitor is unavailable,

then check the network firewall

settings.

If StateMonitor is unavailable,

then restart StateMonitor on the

server.

License issue The relative expiration

date has been exceeded -

encryption and decryption

cannot be performed.

Dongle is not plugged

in

Demo version (90 days)

has expired

License is not valid

Check to see whether the dongle

is plugged in to the server.

fr


À propos de ce manuel

La présente notice est consacrée à l’installation de

l’application StateMonitor sur le serveur ou sur un PC qui

sert de serveur au StateMonitor.

Dans la zone de téléchargement du site HEIDENHAIN

www.heidenhain.de, vous avez la possibilité de

télécharger gratuitement les documentations suivantes :

la notice d’installation de StateMonitor

la notice d’utilisation de StateMonitor

Modifications souhaitées ou découverte d'une

"coquille"?

Nous nous efforçons en permanence d'améliorer notre

documentation. N'hésitez pas à nous faire part de vos

suggestions en nous écrivant à l'adresse e-mail suivante :

[email protected]

Éléments typographiques

Dans cette notice sont utilisés les éléments

typographiques suivants :

Représenta-

tion

Signification

... caractérise une action

Exemple :

Lancer StateMonitor.exe en effec-

tuant un double clique

... caractérise le résultat d'une action

Exemple :

Le Setup Wizard vous guide à travers

les étapes d’installation.

...

...

caractérise une énumération

Exemple :

L’installation comprend :


Application StateMonitor

ControlCenter

Gras Caractérisé

Onglets

Boutons

Fonctions

Exemple :

Appuyer sur le bouton Terminer



fr


Informations légales

Pour l'utilisation du logiciel StateMonitor, ce sont les

conditions de licence de la société DR. JOHANNES

HEIDENHAIN GmbH qui s'appliquent.

Le logiciel StateMonitor contient des composants

dont la propriété intellectuelle revient à znt Zentrum

für Neue Technologien GmbH, Lena-Christ-Straße 2,

82031 Grünwald. Ces composants sont protégés dans le

monde entier par les lois de propriété intellectuelle. Toute

reproduction, utilisation ou vente non autorisée de ces

composants, même partiels, est passible d’une sanction

pénale et civile. © znt Zentrum für Neue Technologien

GmbH.

StateMonitor comprend un logiciel "open source" dont

l’utilisation est soumise à des conditions spéciales. Ces

conditions d’utilisation prévalent sur les conditions de

licence de StateMonitor.

Informations complémentaires: "Sous-menu Info", Page

Types de remarques utilisés

Consignes de sécurité

Respecter l'ensemble des consignes de sécurité

contenues dans ce mode d'emploi et dans la

documentation du constructeur de la machine !

Les consignes de sécurité sont destinées à mettre en

garde l'utilisateur devant les risques liés à l'utilisation du

logiciel et des appareils et indiquent comment les éviter.

Elles sont classées par ordre de gravité du danger et sont

réparties comme suit :

DANGER

Danger signale l'existence d'un risque pour les

personnes. Si vous ne suivez pas la procédure

qui permet d'éviter le risque existant, le danger

occasionnera certainement des blessures graves,

voire mortelles.

AVERTISSEMENT

Avertissement signale l'existence d'un risque pour

les personnes. Si vous ne suivez pas la procédure qui

permet d'éviter le risque existant, le danger pourrait

occasionner des blessures graves, voire mortelles.

fr


ATTENTION

Attention signale l'existence d'un risque pour les

personnes. Si vous ne suivez pas la procédure qui

permet d'éviter le risque existant, le danger pourrait

occasionner de légères blessures.

REMARQUE

Remarque signale l'existence d'un risque pour

les objets ou les données. Si vous ne suivez pas la

procédure qui permet d'éviter le risque existant, le

danger pourrait occasionner un dégât matériel.

Notes d'information

Il est impératif de respecter l'ensemble des notes

d'information que contient ce mode d’emploi afin de

garantir un fonctionnement sûr et efficace du logiciel.

Ce mode d’emploi contient plusieurs types

d'informations, à savoir :

Ce symbole signale une astuce.

Une astuce vous fournit des informations

supplémentaires ou complémentaires.

Le symbole représentant une roue dentée

signale que la fonction décrite dépend de la

machine, par ex. :

Votre machine doit être équipée de l'option

de logiciel ou du hardware nécessaire.

Le comportement des fonctions dépend

des paramètres configurables sur la

machine.

Le symbole représentant un livre correspond

à un renvoi à une documentation externe, par

ex. la documentation du constructeur de votre

machine ou d'un autre fournisseur.

fr


Conditions requises

Matériel recommandé pour le PC/serveur :

Le StateMonitor exige pour chaque machine reliée :

2 Go d’espace de stockage disponible sur le disque

dur

0,25 Go de mémoire vive (RAM)

des blocs CPU (Cores) 0,125

Exemples :

Si vous souhaitez intégrer 5 machines dans le

StateMonitor, votre PC/serveur doit disposer d’un espace

de stockage d’au moins 10 Go, d’une mémoire vive

disponible pour l’application d’au moins 1,25 Go et d’un

bloc CPU.

Si vous souhaitez intégrer 15 machines dans le

StateMonitor, votre PC/serveur doit disposer d’un espace

de stockage d’au moins 30 Go, d’une mémoire vive

disponible pour l’application d’au moins 3,75 Go et de

deux blocs CPU.

Ports TCP :

Pour garantir la communication entre le StateMonitor et

les machines par le biais d’un pare-feu, vous devez activer

les ports TCP 19000 à 19034 dans le pare-feu.

Pour garantir la communication entre le StateMonitor et

un PC, une tablette ou un smartphone par le biais d’un

pare-feu, vous devez activer le port 28001 dans le pare-

feu.

Faites activer les ports TCP dans le pare-

feu par un spécialiste en technologie

d’information.

Port SMTP :

Pour pouvoir utiliser la fonction d’information (Messages)

dans le StateMonitor, vous devez relier un serveur

émetteur SMTP.


Recommandation :

Créez pour le StateMonitor sa propre adresse e-mail.

Demandez à votre fournisseur de messagerie les

données d'accès au serveur émetteur SMTP.

Pour plus d’informations :

notice d’utilisation du StateMonitor

fr


Installation du logiciel

Conditions requises :

L’ordinateur (PC ou serveur avec système d'ex-

ploitation Windows) doit être relié au réseau d’en-

treprise local.

Vous devez être connecté en tant qu’administrateur

pour pouvoir effectuer l’installation.

Vous téléchargez le logiciel d’installation dans la

zone de téléchargement du site HEIDENHAIN

www.heidenhain.de.

Le StateMonitor est protégé par un dongle.

Vous recevrez le dongle avec la notice d’installation par

voie postale.

Informations complémentaires: "Concession de

licence", Page 32

Installation du logiciel

L’installation comprend :


Application StateMonitor

ControlCenter

OpenJDK (Java)

WIBU CodeMeter

L’application StateMonitor et l’OpenJDK sont

habituellement installés dans le répertoire suivant :


C'est aussi dans ce répertoire que se trouvent les

données auxquelles ne peut accéder que l’utilisateur

titulaire du droit d'administrateur.

Vous pouvez modifier le répertoire d’installation pendant

l’installation en appuyant sur le bouton Chercher et en

sélectionnant le répertoire de votre choix.

Les données auxquelles peuvent aussi accéder les

utilisateurs sans droit d'administrateur sont mémorisées

par le StateMonitor dans le répertoire suivant :


Les données suivantes y sont mémorisées :

base de données

images des machines

fichiers log

Installez le StateMonitor sur un PC ou un serveur doté

d’un système d'exploitation Windows.

Procédez comme suit :

Lancer StateMonitor.exe par un double clique

Le Setup Wizard démarre.

Sélectionner la langue du programme d'installation

Suivre les instructions du programme d'installation

Accepter les conditions de licence

Pour terminer l’installation, appuyer sur le bouton

Terminer

La fenêtre auxiliaire permettant d'accepter les

conditions de licence s'affiche uniquement

lors de l’installation initiale.


fr


Quatre icônes de bureau sont générées pendant

l’installation :


Start StateMonitor

Stop StateMonitor


Informations complémentaires: "Lancer et quitter le

StateMonitor", Page 33

Lors du lancement du StateMonitor, l’icône StateMonitor

apparaît dans la barre de menu pour le ControlCenter.

Informations complémentaires: "ControlCenter",

Page 36

Modifier, réparer et supprimer le StateMonitor

Si vous lancez StateMonitor.exe une autre fois, vous avez

les possibilités suivantes :

ModifierRéparerSupprimer

Si vous souhaitez modifier les fonctions de programme à

installer, sélectionnez Modifier.

Si le StateMonitor ne fonctionne pas correctement parce

qu’il a été mal installé, sélectionnez Réparer.

Si vous souhaitez désinstaller le StateMonitor,

sélectionnez Supprimer.

Informations complémentaires: "Désinstallation",

Page 37

Concession de licence

Version démo (sans dongle)

Vous pouvez tester gratuitement le StateMonitor en

profitant de la version démo pendant 90 jours.

La version démo comprend toutes les fonctions

proposées par logiciel et tient compte d’un nombre de

machines limité à cinq.

La période de démonstration commence au moment où le

logiciel est installé.

Une licence pour la version démo est créée lors de

l’installation. Il est possible de consulter cette licence via

le centre de contrôle CodeMeter.

Si vous souhaitez continuer à utiliser le StateMonitor

après expiration de la phase de démonstration, vous

devez acheter le logiciel.

Remarques à propos de l'utilisation :

Le StateMonitor est protégé par un

dongle. Après expiration de la période de

démonstration, le StateMonitor ne peut

fonctionner qu’avec le dongle valide.

La version démo ne peut pas être installée

sur une machine virtuelle.

fr


Version complète

Après avoir acheté la version complète, la version démo

est activée sous forme de version complète. Cinq

machines sont automatiquement activées. Il est possible

d’étendre la version complète en augmentant le nombre

de machines par tranche de cinq.

Les données mémorisées avec la version

démo restent intactes dans la version

complète.

Lancer et quitter le StateMonitor

Activer la version démo sur le PC/serveur

Pour activer la version démo du StateMonitor sur le PC/

serveur sur lequel il est installé, procédez comme suit :

Effectuer un double clique sur l’icône

Activate StateMonitor, sur le bureau

Le centre de contrôle CodeMeter

s’ouvre.

Le centre de contrôle CodeMeter met à

jour l’importation.

Appuyer sur OK

La version démo est activée pour 90

jours.

Fermer le centre de contrôle CodeMeter

La version démo du StateMonitor ne peut être

activée qu'une seule fois.

Un message d'erreur s'affiche si vous

réappuyez sur l’icône Activate StateMonitor.

Activer la version complète sur le PC/serveur

Pour activer la version complète du StateMonitor sur le

PC/serveur sur lequel il est installé, procédez comme

suit :

Connecter le dongle USB à un port USB libre

Relancer le StateMonitor

Le StateMonitor est activé dans sa version complète.

fr


Lancer le logiciel StateMonitor

Pour démarrer le StateMonitor sur le PC/serveur sur

lequel il est installé, procédez comme suit :


Start StateMonitor, sur le bureau

Le ControlCenter démarre et est carac-

térisé par l’icône StateMonitor dans la

barre de menu.

Si vous souhaitez accéder au StateMonitor à

partir d’autres PC, tablettes ou smartphones, il

faut lancer le StateMonitor sur le PC/serveur.

Si vous souhaitez ouvrir l’application StateMonitor sur

le PC/serveur sur lequel il est installé, procédez comme

suit :


StateMonitor Website, sur le bureau

Le navigateur web standard ouvre le

StateMonitor.

Ouvrir l'application client du StateMonitor

Pour ouvrir l’application StateMonitor sur un PC, une

tablette ou un smartphone, procédez comme suit :

Ouvrir un navigateur web, par exemple

Internet Explorer

Google Chrome

Mozilla Firefox

Écrire dans la ligne d'adresse :

http:\\Servername:28001

Au lieu de Servername, écrire le nom d’hôte ou

l’adresse IP du PC ou du serveur sur lequel le

StateMonitor est installé.

Appuyer sur la touche Enter

Pour ouvrir le StateMonitor plus rapidement à

l'avenir, définissez l’adresse comme favori ou

signet dans votre navigateur web.

fr


Quitter le logiciel StateMonitor

Pour quitter le StateMonitor sur le PC/serveur, procédez

comme suit :

Se déconnecter à partir du menu Décon-nexion


Stop StateMonitor, sur le bureau

La liaison entre le serveur et tous les

clients est interrompue.

Fermer au besoin la fenêtre du navigateur

web

REMARQUE

Attention, risque de perte de données possibles !

Si vous quittez le StateMonitor sur le serveur, tandis

que d’autres utilisateurs y ont accès depuis leur PC,

leur tablette ou leur smartphone, la liaison entre les

clients et le serveur est immédiatement interrompue.

Les données saisies que les utilisateurs n’ont pas

encore mémorisées dans le StateMonitor sont

perdues.

Avant de quitter le logiciel StateMonitor, s'assurer

que tous les utilisateurs sont déconnectés.

Fermer l’application client du StateMonitor

Pour quitter l’application StateMonitor sur un PC, une

tablette ou un smartphone, procédez comme suit :

Se déconnecter à partir du menu Décon-nexion

Fermer la fenêtre du navigateur web

fr


ControlCenter

Le ControlCenter est installé automatiquement pendant

l’installation du StateMonitor et est caractérisé par l’icône

StateMonitor dans la barre de menu.

Appuyer sur l’icône

La fenêtre ControlCenter s’ouvre.

Le ControlCenter met à disposition les fonctions et les

informations suivantes :

Restart : relancer le StateMonitor

Shutdown : quitter le StateMonitor

State : informations d’état concernant l’application

StateMonitor

Logfile : sauvegarder les fichiers log actuels du

StateMonitor à l’état compressé

Database: sauvegarder la base de données actuelle du

StateMonitor à l’état compressé

Port : modifier le port du serveur web GUI et relancer

le StateMonitor

Plus d’informations :


Connexion et Logout

Connexion

Lorsque vous vous connectez pour la première fois après

l’installation du StateMonitor et que vous n’avez pas

encore créé d'utilisateur, connectez-vous avec le mot de

passe par défaut.

Informations complémentaires: "Mot de passe par

défaut", Page 37

Plus d’informations :


LogoutAvant de quitter le StateMonitor, les utilisateurs sont

tenus de se déconnecter.

Procédez comme suit :

Se déconnecter à partir du menu Décon-nexionLa fenêtre de connexion qui s'affiche à

l’écran est vide.

fr


Mot de passe par défaut

Après l’installation du StateMonitor, l’utilisateur se sert

du mot de passe par défaut ci-après pour se connecter la

première fois :

Utilisateur admin

Mot de passe Admin

Le StateMonitor affiche l’utilisateur connecté en tant que

Default Administrator.

Remarques à propos de l'utilisation :

Pour vous connectez la première fois avec

le mot de passe par défaut, vous devez

être inscrit comme administrateur sous

Windows.

Pour exclure tout abus du mot de passe

par défaut, modifiez-le après vous êtes

connecté la première fois.

Seul l’administrateur est censé connaître le

mot de passe par défaut modifié.

Désinstallation

Pour désinstaller le StateMonitor, procédez comme suit :

Lancer StateMonitor.exe en effectuant un double

clique

Le Setup Wizard démarre.

Appuyer sur le bouton SupprimerSuivre les instructions du programme de

désinstallation

Le StateMonitor est désinstallé.

fr


Recherche d'erreur

Type d’erreur Message d'erreur Causes possibles : Solution possible

Erreur de liaison dans

le navigateur web

Ce site web n'est pas

accessible.

La page ne peut pas s’affi-

cher.

Le serveur

StateMonitor ne

fonctionne pas.

L’application

StateMonitor n’est pas

lancée sur le serveur.

Le port 28001 du

serveur web n'est pas

activé.

Vérifiez, dans le navigateur

web, la liaison au serveur avec

localhost:28001.

Si le StateMonitor est accessible,

vérifiez la configuration du pare-

feu sur le réseau.

Si le StateMonitor n'est pas

accessible, relancez-le sur le

serveur.

Problème de licence La date d’échéance relative

est dépassée : le codage/

décodage ne peut pas avoir

lieu.

Le dongle n’est pas

inséré.

La version démo (90

jours) est arrivée à son

échéance.

La licence n'est pas

valide!

Vérifiez que le dongle est bien

inséré dans le serveur.

it


Il presente manuale

Le presenti istruzioni descrivono l'installazione

dell'applicazione StateMonitor sul server o sul PC, che

funge da server per StateMonitor.

Nella sezione Download della homepage HEIDENHAIN

www.heidenhain.it è possibile scaricare gratuitamente la

seguente documentazione su StateMonitor:

Istruzioni di installazione di StateMonitor

Manuale di istruzioni di StateMonitor

Necessità di modifiche e identificazione di errori

È nostro impegno perfezionare costantemente la

documentazione indirizzata agli operatori che invitiamo

pertanto a collaborare in questo senso comunicandoci

eventuali richieste di modifiche al seguente indirizzo e-

mail:

[email protected]

Formattazione dei testi

Nel presente manuale si addotta la seguente

formattazione per evidenziare i testi:

Visualizza-

zione

Significato

... Contraddistingue un'operazione

Esempio:

Avviare StateMonitor.exe con doppio

clic

... Contraddistingue il risultato di un'opera-

zione

Esempio:

Il Setup Wizard guida l'operatore

durante l'installazione.

...

...

Contraddistingue un elenco

Esempio:

L'installazione comprende:

HEIDENHAIN DNC (versione 1.5.4)

Applicazione StateMonitor

ControlCenter

Grassetto Contraddistingue

Schede

Pulsanti

Funzioni

Esempio:

Premere il pulsante Fine

http://www.heidenhain.it


it


Avvertenze legali

Per l'utilizzo del software StateMonitor si applicano le

condizioni di licenza di DR. JOHANNES HEIDENHAIN

GmbH.

StateMonitor contiene componenti, i cui diritti d'autore

sono di proprietà di znt Zentrum für Neue Technologien

GmbH, Lena-Christ-Straße 2, 82031 Grünwald.

Sono protetti dai diritti d'autore in tutto il mondo. La

riproduzione, l'uso o la distribuzione non autorizzati di

componenti o parti di essi sono vietati e perseguibili

penalmente e civilmente. © znt Zentrum für Neue

Technologien GmbH.

StateMonitor contiene software open source, il cui utilizzo

è soggetto a condizioni d'uso speciali. Tali condizioni

d'uso sono prioritarie rispetto alle condizioni di licenza di

StateMonitor.

Maggiori informazioni sono disponibili in StateMonitor:

Menu ImpostazioniSottomenu Info

Avvertenze utilizzate

Norme di sicurezza

Attenersi a tutte le norme di sicurezza riportate nel

presente manuale e nella documentazione del costruttore

della macchina.

Le norme di sicurezza informano di eventuali pericoli nella

manipolazione del software e delle apparecchiature e

forniscono indicazioni sulla relativa prevenzione. Sono

classificate in base alla gravità del pericolo e suddivise nei

seguenti gruppi:

PERICOLO

Pericolo segnala i rischi per le persone. Se non ci

si attiene alle istruzioni per evitarli, ne conseguono

sicuramente la morte o lesioni fisiche gravi.

ALLARME

Allarme segnala i rischi per le persone. Se non ci


probabilmente la morte o lesioni fisiche gravi.

ATTENZIONE

Attenzione segnala i rischi per le persone. Se non ci


probabilmente lesioni fisiche lievi.

it


NOTA

Nota segnala i rischi per gli oggetti o i dati. Se non

ci si attiene alle istruzioni per evitarli, ne conseguono

probabilmente danni materiali.

Indicazioni informative

Attenersi alle indicazioni informative riportate nel presente

manuale per un utilizzo efficiente e senza guasti del

software.

Nel presente manuale sono riportate le seguenti

indicazioni informative:

Il simbolo informativo segnala un

suggerimento.

Un suggerimento fornisce importanti

informazioni supplementari o integrative.

Il simbolo della ruota dentata indica che la

funzione descritta è correlata alla macchina,

ad esempio:

la macchina deve disporre di una

necessaria opzione software o hardware

il comportamento delle funzioni dipende

dalle impostazioni configurabili della

macchina

Il simbolo del libro indica un rimando a

documentazione esterna, ad esempio

alla documentazione del costruttore della

macchina o di un produttore terzo.

Premesse

Raccomandazione hardware per PC / server

Per StateMonitor sono necessari per ogni macchina

collegata:

2 GB di spazio libero sul disco fisso

0,25 GB di memoria di lavoro (RAM)

0,125 di blocchi CPU (core)

Ecco alcuni esempi.

Se si intende integrare 5 macchine in StateMonitor, il

PC / server in uso necessita di almeno 10 GB di memoria

disponibile sul disco fisso, almeno 1,25 GB di memoria di

lavoro disponibile per l'applicazione e un blocco CPU.

Se si intende integrare 15 macchine in StateMonitor, il

PC / server in uso necessita di almeno 30 GB di memoria

disponibile sul disco fisso, almeno 3,75 GB di memoria di

lavoro disponibile per l'applicazione e due blocchi CPU.

Porte TCP

Per garantire la comunicazione tra StateMonitor e le

macchine mediante un firewall, è necessario abilitare nel

firewall le porte TCP da 19000 a 19034.

Per garantire la comunicazione tra StateMonitor e un

PC, un tablet o uno smartphone mediante un firewall, è

necessario abilitare nel firewall la porta 28001.

Far eseguire l'abilitazione della porta TCP nel

firewall da uno specialista IT.

it


Porta SMTP

Per poter utilizzare la funzione di notifica (Messaggi) inStateMonitor, è necessario collegare un server in uscita

SMTP.


Raccomandazione

Impostare un indirizzo e-mail proprio per StateMonitor

Richiedere i dati di accesso al server in uscita SMTP

all'e-mail provider

Ulteriori informazioni:

manuale di istruzioni di StateMonitor

Installazione del software

Premesse

Il computer (PC o server con sistema operativo

Windows) deve essere collegato con la rete aziendale

locale

Per poter eseguire l'installazione, si deve eseguire il

login come Administrator

Il software di installazione può essere scaricato nella

sezione Download della homepage HEIDENHAIN

www.heidenhain.it.

StateMonitor è protetto tramite dongle.

Il dongle viene inviato tramite posta insieme alle istruzioni

di installazione.

Ulteriori informazioni: "Concessione della licenza",

Pagina 44

Installazione del software

L'installazione comprende:

HEIDENHAIN DNC (versione 1.6.1)

Applicazione StateMonitor

ControlCenter

OpenJDK (Java)

WIBU CodeMeter

L'applicazione StateMonitor e OpenJDK sono installati di

default nella seguente directory:

C:\Programmi (x86)\HEIDENHAIN\StateMonitor

http://www.heidenhain.it

it


Nella stessa directory sono presenti anche i dati ai quali

l'utente può accedere soltanto con le credenziali di

Administrator.

La directory di installazione può essere modificata durante

l'installazione, premendo il pulsante Cerca e selezionando

la directory desiderata.

I dati, ai quali accedono anche utenti senza le credenziali

di Administrator, vengono salvati da StateMonitor nella

seguente directory:


I seguenti dati vengono archiviati in quella directory:

database

immagini macchina

log file

Installare StateMonitor su un PC o server con sistema

operativo Windows.

Procedere come segue:

Avviare StateMonitor.exe con doppio clic

Il Setup Wizard si avvia.

Selezionare la lingua del programma di installazione

Seguire le istruzioni del programma di installazione

Accettare le condizioni di licenza

Per terminare l'installazione, premere il pulsante Fine

La finestra in primo piano per accettare le

condizioni di licenza viene visualizzata soltanto

alla prima installazione.

Durante l'installazione vengono generate quattro icone sul

desktop:


Start StateMonitor

Stop StateMonitor


Ulteriori informazioni: "Avvio e chiusura", Pagina 45

All'avvio di StateMonitor viene creata nella barra delle

applicazioni l'icona StateMonitor per il ControlCenter.

Ulteriori informazioni: "ControlCenter", Pagina 47

Modifica, riparazione e rimozione di StateMonitor

Se si avvia StateMonitor.exe un'altra volta, sono

disponibili le seguenti possibilità:

ModificaRiparaRimuovi

Se si desidera modificare le funzioni del programma da

installare, selezionare Modifica.

Se StateMonitor non funziona correttamente in quanto

l'installazione è difettosa, selezionare Ripara.

Se si desidera disinstallare StateMonitor, selezionare

Rimuovi.Ulteriori informazioni: "Disinstallazione", Pagina 49

it


Concessione della licenza

Versione demo (senza dongle)

È possibile testare gratuitamente StateMonitor per 90

giorni in versione demo.

La versione demo include la totale funzionalità del

software con limitazione del numero di macchine pari a

cinque.

Il periodo di tempo ha inizio con l'installazione del

software.

Durante l'installazione viene creata una licenza per la

versione demo. Questa licenza può essere consultata

tramite il Control center CodeMeter.

Se si desidera continuare a utilizzare StateMonitor dopo

il periodo di prova della versione demo, è necessario

acquistare il software.

Avvertenze per l'uso

StateMonitor è protetto tramite dongle. Al

termine del periodo di prova della versione

demo, StateMonitor continua a girare

soltanto con dongle valido.

La versione demo non può essere

installata su una macchina virtuale.

Versione completa (con dongle)

Con l'acquisto della versione completa, la versione

demo viene attivata come versione completa. Sono

automaticamente attivate cinque macchine. È possibile

estendere la licenza di volta in volta di cinque macchine.

I dati salvati con la versione demo rimangono

invariati nella versione completa.

it


Avvio e chiusura

Attivazione della versione demo su PC / server

Per attivare la versione demo di StateMonitor sul PC /

server, sul quale è installata procedere come descritto di

seguito.

Fare doppio clic sull'icona ActivateStateMonitor sul desktop

Si apre il Control center CodeMeter.

Il Control center CodeMeter aggiorna

l'importazione.

Premere il pulsante OK

La versione demo è attivata per 90 giorni.

Chiudere il Control center CodeMeter

La versione demo di StateMonitor può essere

attivata una sola volta.

Premendo nuovamente l'icona ActivateStateMonitor viene visualizzato un messaggio

di errore.

Attivazione della versione completa su PC / server

Per attivare la versione completa di StateMonitor sul PC /

server, sul quale è installata procedere come descritto di

seguito.

Collegare il dongle USB a una porta USB libera

Riavviare StateMonitor

StateMonitor è attivato in versione completa.

Avvio del software StateMonitor

Per avviare StateMonitor sul PC / server, sul quale è

installato procedere come descritto di seguito.

Fare doppio clic sull'icona Start StateMo-nitor sul desktop

Il ControlCenter viene avviato ed è

contrassegnato dall'icona StateMonitor

nella barra delle applicazioni.

Se si accede a StateMonitor da altri PC,

tablet o smartphone, è necessario avviare

StateMonitor sul PC / server.

Se si desidera aprire l'applicazione di StateMonitor

anche sul PC / server, sul quale StateMonitor è installato

procedere come descritto di seguito.

Fare doppio clic sull'icona StateMonitorWebsite sul desktop

Il web browser standard apre StateMoni-

tor.

it


Apertura dell'applicazione client di StateMonitor

Per aprire l'applicazione StateMonitor su un altro PC,

tablet o smartphone, procedere come descritto di seguito.

Aprire un web browser, ad es.

Internet Explorer

Google Chrome

Mozilla Firefox

Nella riga di indirizzo scrivere:

http:\\Nome server:28001

Invece del Nome server inserire il nome host o

l'indirizzo IP del PC o del server sul quale StateMonitor

è installato.

Premere il tasto Enter

Per poter avviare StateMonitor più

rapidamente in futuro, impostare l'indirizzo

come preferito o segnalibro nel web browser.

Chiusura del software StateMonitor

Per chiudere StateMonitor sul PC / server, procedere

come descritto di seguito.

Scollegarsi tramite il menu Logout

Fare doppio clic sull'icona Stop StateMo-nitor sul desktop

Il collegamento server a tutti i client è

interrotto.

Chiudere eventualmente la finestra di

web browser

NOTA

Attenzione, possibile perdita di dati!

Se si chiude StateMonitor sul server, mentre ci sono

ancora utenti che accedono a StateMonitor su altri PC,

tablet o smartphone, il collegamento tra i client e il

server viene immediatamente interrotto. Le immissioni

non ancora salvate dagli utenti in StateMonitor vanno

perse.

Prima di chiudere il software assicurarsi che tutti gli

utenti siano scollegati

it


Chiusura dell'applicazione client di StateMonitor

Per chiudere l'applicazione StateMonitor su un PC, tablet

o smartphone, procedere come descritto di seguito.

Scollegarsi tramite il menu Logout

Chiudere la finestra del web browser

ControlCenter

Il ControlCenter viene automaticamente installato

all'installazione di StateMonitor e contrassegnato nella

barra delle applicazioni con l'icona StateMonitor.

Premere sull'icona

Si apre la finestra del ControlCenter.

Il ControlCenter mette a disposizione le seguenti funzioni

e informazioni:

Restart: riavvio di StateMonitor

Shutdown: arresto di StateMonitor

State: informazioni di stato sull'applicazione

StateMonitor

Logfile: creazione di log file StateMonitor aggiornati e

zippati

Database: creazione del database StateMonitor

aggiornato e zippato

Port: modifica della porta GUI Web Server e riavvio di

StateMonitor



it


Login / Logout

Login

Al primo collegamento di StateMonitor dopo la sua

installazione e se non si è ancora collegato alcun utente,

connettersi con la password di default.

Ulteriori informazioni: "Password di default",

Pagina 48



LogoutPrima di chiudere StateMonitor gli utenti devono

scollegarsi.

Procedere come segue:

Scollegarsi tramite il menu LogoutSullo schermo compare la finestra di

login vuota.

Password di default

Per il primo login dopo l'installazione di StateMonitor è

disponibile la seguente password di default:

Utente admin

Password Admin

StateMonitor visualizza l'utente collegato come DefaultAdministrator.

Avvertenze per l'uso

Per poter eseguire il login la prima volta

con la password di default, è necessario

collegarsi in Windows come Administrator.

Per evitare un uso improprio della

password di default, è necessario

modificare la password di default dopo il

primo login.

Soltanto l'Administrator dovrebbe

conoscere la password di default

modificata.

it


Disinstallazione

Per disinstallare StateMonitor procedere come descritto

di seguito.

Avviare StateMonitor.exe con doppio clic

Il Setup Wizard si avvia.

Premere il pulsante RimuoviSeguire le istruzioni del programma di disinstallazione

StateMonitor è disinstallato.

it


Risoluzione dei problemi

Tipo di errore Messaggio di errore Possibili cause Risoluzione

Errore di connessione

nel web browser

Questo sito web non è

raggiungibile.

La pagina non può essere

visualizzata.

Il server di

StateMonitor non

funziona

L'applicazione di

StateMonitor non è

avviata sul server

La porta Web Server

28001 non è abilitata

Verificare nel web browser

la connessione al server con

localhost:28001.

Se StateMonitor è raggiungibi-

le, verificare le impostazioni del

firewall nella rete.

Se StateMonitor non è raggiun-

gibile, riavviare StateMonitor sul

server.

Problema di licenza La data di scadenza relativa

è superata - non è possibi-

le eseguire la codifica o la

decodifica.

Il dongle non è inserito

La versione demo (90

giorni) è scaduta

La licenza non è valida

Controllare se il dongle è inserito

nel server.

es


Sobre este Manual

Este manual describe la instalación de la aplicación de

StateMonitor en servidor o en un PC que funcionará como

un servidor para StateMonitor.

En el apartado de descargas del sitio web de

HEIDENHAIN www.heidenhain.de puede descargar

de forma gratuita la siguiente documentación sobre

StateMonitor:

Manual de instalación de StateMonitor

Manual de instrucciones de StateMonitor

¿Desea modificaciones o ha detectado un error?

Realizamos un mejora continua en nuestra

documentación. Puede ayudarnos en este objetivo

indicándonos sus sugerencias de modificaciones en la

siguiente dirección de correo electrónico:

[email protected]

Distinciones de texto

En este manual se emplean las siguientes distinciones de

texto:

Representa-

ción

Significado

... Identifica los pasos que debe seguir

Ejemplo:

Iniciar StateMonitor.exe con un doble

clic

... Identifica el resultado de una acción

Ejemplo:

El asistente de instalación le guiará

durante la instalación.

...

...

Identifica una enumeración

Ejemplo:

El paquete de instalación consta de:

HEIDENHAIN DNC (versión 1.5.4)

Aplicación StateMonitor

ControlCenter

Grasa Identifica

Tarjetas de registro

Botones

Funciones

Ejemplo:

Pulsar el botón Finalizar



es


Aviso legal

Al utilizar el software StateMonitor se aplican los términos

de la licencia de DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH.

StateMonitor consta de componentes que son propiedad

intelectual de znt Zentrum für Neue Technologien

GmbH, en Lena-Christ-Straße 2, 82031 Grünwald. Están

protegidos a nivel global por derechos de autor. La

reproducción, el uso o distribución no autorizados de los

componentes o piezas de los mismos no están permitidos

y pueden conducir a acciones penales o sanciones civiles.

© znt Zentrum für Neue Technologien GmbH.

StateMonitor contiene software de código abierto cuyo

uso está sujeto a condiciones de uso especiales. Estas

condiciones de uso se aplicarán con carácter prioritario a

los términos de licencia de StateMonitor.

Información adicional: "Submenú Info", Página

Instrucciones empleadas

Indicaciones para la seguridad

¡Es preciso tener en cuenta todos los avisos de seguridad

contenidos en el presente manual y en la documentación

del constructor de la máquina!

Las advertencias de seguridad advierten de los

peligros en la manipulación del software y del equipo y

proporcionan las instrucciones para evitarlos. Se clasifican

en función de la gravedad del peligro y se subdividen en

los grupos siguientes:

PELIGRO

Peligro indica un riesgo para las personas. Si no se

observan las instrucciones para la eliminación de

riesgos es seguro que el peligro ocasionará la muerte

o lesiones graves.

ADVERTENCIA

Advertencia indica un riesgo para las personas. Si

no se observan las instrucciones para la eliminación

de riesgos es previsible que el riesgo ocasionará la

muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN

Precaución indica un peligro para las personas. Si no

se observan las instrucciones para la eliminación de

riesgos es previsible que el riesgo ocasione lesiones

leves.

es


INDICACIÓN

Indicación indica un peligro para los equipos o para

los datos. Si no se observan las instrucciones para

la eliminación de riesgos es previsible que el riesgo

ocasione un daño material.

Notas de información

Las notas de información del presente manual deben

observarse para obtener un uso del software eficiente y

sin fallos.

En este manual se encuentran las siguientes notas de

información:

El símbolo informativo representa un consejo.

Un consejo proporciona información adicional

o complementaria importante.

El símbolo de rueda dentada indica que la

función descrita depende de la máquina, p.

ej.:

Es imprescindible que la máquina disponga

de un opción necesaria de software o

hardware

El comportamiento de las funciones

depende de los ajustes configurables de la

máquina

El símbolo de un libro representa una

referencia cruzada a documentación externa,

p. ej., documentación del fabricante de la

máquina o de un tercero.

es


Condiciones

Recomendaciones de hardware para el PC / servidor:

Para StateMonitor necesita en cada máquina conectada:

2 GB de almacenamiento en el disco duro

0,25 GB de memoria de trabajo (RAM)

Unidades de CPU de 0,125

Ejemplos:

Si quiere integrar 5 máquinas en StateMonitor, necesita

un PC / servidor con al menos 10 GB disponibles de

almacenamiento en el disco duro, al menos 1,25 GB

disponibles de memoria de trabajo para la aplicación y una

unidad de CPU.

Si quiere integrar 15 máquinas en StateMonitor, necesita

un PC / servidor con al menos 30 GB disponibles de

almacenamiento en el disco duro, al menos 3,75 GB

disponibles de memoria de trabajo para la aplicación y dos

unidades de CPU.

Puertos TCP:

Para garantizar la comunicación a través de un firewall

entre StateMonitor y las máquinas, debe abrir del puerto

TCP 19000 al 19034 del firewall.

Para garantizar la comunicación a través de un firewall

entre StateMonitor y un PC, tableta o smartphone, debe

abrir el puerto 28001 del firewall.

La apertura de los puertos TCP del firewall

deberá realizarla un especialista informático.

Puerto SMTP:

Para poder utilizar la función de notificación (Noticias) en

StateMonitor, debe vincular un servidor de salida SMTP.


Se aconseja:

Establezca una dirección de correo electrónico carac-

terística para StateMonitor

Solicite los datos de acceso para el servidor de salida

SMTP al proveedor de correo electrónico

Información adicional:


es


Instalación del software

Condiciones:

El ordenador (PC o servidor con sistema operativo

Windows) debe estar conectado a la red local de la

empresa

Para poder llevar a cabo la instalación, deberá haber

iniciado sesión como administrador

Puede descargar el software de instalación en el

apartado de descargas del sitio web de HEIDENHAIN

www.heidenhain.de.

StateMonitor está protegido por un dongle.

Recibirá el dongle por correo postal junto con las

instrucciones de instalación.

Información adicional: "Licenciación", Página 56

Instalación del software

El paquete de instalación consta de:

HEIDENHAIN DNC (versión 1.6.1)

Aplicación StateMonitor

ControlCenter

OpenJDK (Java)

WIBU CodeMeter

La aplicación StateMonitor y OpenJDK se instalarán de

forma predeterminada en el siguiente directorio:

C:\Archivos de programa (x86)\HEIDENHAIN\StateMonitor

Allí también se encuentran los datos a los que el usuario

solo puede acceder con derechos de administrador.

Durante la instalación podrá modificar el directorio de

instalación pulsando el botón Examinar y seleccionando

el directorio deseado.

StateMonitor almacena los datos a los que el usuario

puede acceder sin derechos de administrador en el

siguiente directorio:


En él se guardarán los siguientes datos:

Base de datos

Imágenes de máquinas

Archivos de registro

Instale StateMonitor en un PC o servidor con sistema

operativo Windows.

Debe procederse de la siguiente forma:

Iniciar StateMonitor.exe con un doble clic

Se inicia el asistente de instalación.

Seleccionar el idioma del programa de instalación

Seguir las instrucciones del programa de instalación

Aceptar los términos de la licencia

Para concluir la instalación, pulsar el botón Finalizar

La ventana emergente para aceptar los

términos de la licencia solo se mostrará

durante la primera instalación.


es


Durante la instalación se crearán cuatro iconos en el

escritorio:


Start StateMonitor

Stop StateMonitor


Información adicional: "Iniciar y finalizar", Página 57

Al iniciar StateMonitor en la barra de tareas aparecerá el

icono de StateMonitor para el ControlCenter.

Información adicional: "ControlCenter", Página 60

Modificar, reparar o eliminar StateMonitor

Al iniciar de nuevo StateMonitor.exe tiene las siguientes

opciones:

ModificarRepararEliminar

Si desea modificar las funciones del programa instaladas,

seleccione Modificar.

Si StateMonitor no funciona correctamente porque no se

ha instalado correctamente, seleccione Reparar.

Si desea desinstalar StateMonitor, seleccione Eliminar.

Información adicional: "Desinstalación", Página 61

Licenciación

Versión de prueba (sin dongle)

Tiene la posibilidad de probar StateMonitor durante 90

días como versión de prueba.

La versión de prueba incluye todas las funciones del

software, pero limita el número de máquinas a cinco.

El período de prueba comienza al instalar el software.

Al instalar se creará una licencia para la versión de prueba.

Esta licencia se puede consultar en el centro de control

de CodeMeter.

Si quiere seguir utilizando StateMonitor una vez haya

vencido el periodo de prueba, deberá adquirir el software

de pago.

Instrucciones de uso:

StateMonitor está protegido por un

dongle. Tras finalizar el periodo de prueba,

StateMonitor solo se podrá ejecutar

utilizando un dongle válido.

La versión de prueba no se puede instalar

en una máquina virtual.

es


Versión completa (con dongle)

Al adquirir la versión completa, la versión de prueba

se actualizará a la versión completa. Se desbloquearán

automáticamente cinco máquinas. También será posible

ampliarlo a cinco máquinas más.

Los datos almacenados con la versión de

prueba permanecerán guardados en la versión

completa.

Iniciar y finalizar

Activar la versión de prueba en PC / servidor

Para activar la versión de prueba de StateMonitor en un

PC / servidor en el que está instalada, siga las siguien-

tes indicaciones:

Hacer doble clic en el icono ActivateStateMonitor del escritorio

Se abrirá el centro de control de

CodeMeter.

El centro de control de CodeMeter actua-

lizará la importación.

Pulsar la superficie de conmutación OK

La versión de prueba estará activa duran-

te 90 días.

Cerrar el centro de control de CodeMeter

La versión de prueba de StateMonitor solo se

puede activar una vez.

Si se vuelve a pulsar el icono ActivateStateMonitor se mostrará un mensaje de

error.

es


Activar la versión completa en un PC / servidor

Para activar la versión completa de StateMonitor en un

PC / servidor en el que esté instalada, siga las siguientes

indicaciones:

Conectar el dongle USB a un puerto USB libre

Iniciar de nuevo StateMonitor

Se activará la versión completa de StateMonitor.

Iniciar el software StateMonitor

Para iniciar StateMonitor en el PC / servidor en el que está

instalado, siga las siguientes indicaciones:

Hacer doble clic en el icono Start State-Monitor del escritorio

Se iniciará ControlCenter, que se identi-

fica por el icono de StateMonitor de la

barra de tareas.

Si quiere acceder a StateMonitor desde otros

PC, tabletas o smartphones, deberá iniciar

StateMonitor desde el PC / servidor.

Si también quiere abrir la aplicación de StateMonitor en

el PC / servidor en el que está instalado StateMonitor,

siga las siguientes indicaciones:

Hacer doble clic en el icono StateMonitorWebsite del escritorio

El navegador web predeterminado abrirá

StateMonitor.

Abrir el cliente de la aplicación de StateMonitor

Para abrir la aplicación de StateMonitor en otro PC, tableta

o smartphone, siga las siguientes indicaciones:

Abrir un navegador web, por ejemplo,

Internet Explorer

Google Chrome

Mozilla Firefox

Escribir en la barra de direcciones:

http:\\nombre del servidor:28001

En lugar de nombre del servidor, escribir el nombre

del equipo o la dirección IP del PC o servidor en el que

está instalado StateMonitor.

Pulsar la tecla Intro

Para poder abrir StateMonitor más rápido en

el futuro, guarde la dirección como favorito o

marcador en su navegador web.

es


Cerrar el software StateMonitor

Para cerrar StateMonitor en el PC / servidor, siga las

siguientes indicaciones:

Cerrar sesión en el menú Logout

Hacer doble clic en el icono Stop State-Monitor del escritorio

Se interrumpirá la conexión al servidor de

todos los clientes.

En caso necesario, cerrar la ventana del

navegador

INDICACIÓN

¡Atención: Peligro de pérdida de datos!

Si cierra StateMonitor en el servidor mientras otros

usuarios todavía tienen acceso a StateMonitor desde

otros PC, tabletas o smartphones, la conexión entre los

clientes y el servidor se interrumpirá de inmediato. Los

datos introducidos que los usuarios todavía no hayan

guardado en StateMonitor se perderán.

Antes de cerrar, asegúrese de que todos los

usuarios han cerrado sesión

Cerrar el cliente de la aplicación de StateMonitor

Para cerrar la aplicación de StateMonitor en un PC, tableta

o smartphone, siga las siguientes indicaciones:

Cerrar sesión en el menú Logout

Cerrar la ventana del navegador web

es


ControlCenter

ControlCenter se instalará automáticamente durante

la instalación de StateMonitor y se puede identificar

mediante el icono de StateMonitor en la barra de tareas.

Hacer clic en el icono

Se abrirá la ventana de ControlCenter.

ControlCenter proporciona las siguientes funciones e

información:

Restart: reiniciar StateMonitor

Shutdown: cerrar StateMonitor

State: información de estado de la aplicación de

StateMonitor

Logfile: guardar en formato zip los archivos de registro

actuales de StateMonitor

Database: guardar en formato zip la base de datos

actual de StateMonitor

Port: cambiar el puerto del servidor web GUI y reiniciar

StateMonitor



Login / Logout

Login

Si inicia sesión por primera vez tras instalar StateMonitor

y todavía no ha creado un usuario, inicie sesión con la

contraseña predeterminada.

Información adicional: "Contraseña predeterminada",

Página 61



LogoutAntes de cerrar StateMonitor deberá cerrar sesión con su

usuario.

Debe procederse de la siguiente forma:

Cerrar sesión en el menú LogoutEn la pantalla aparecerá la ventana de

inicio de sesión vacía.

es


Contraseña predeterminada

Para el primer inicio de sesión tras instalar StateMonitor

podrá utilizar la siguiente contraseña predeterminada:

Usuario admin

Password Admin

StateMonitor mostrará al usuario como Administradorpredeterminado.

Instrucciones de uso:

Para poder iniciar sesión por primera vez

con la contraseña predeterminada, debe

haber iniciado sesión como administrador

en Windows.

Para evitar un uso indebido de la

contraseña predeterminada, cambie la

contraseña predeterminada tras el primer

inicio de sesión.

Se recomienda que solo el administrador

conozca la nueva contraseña prede-

terminada.

Desinstalación

Para desinstalar StateMonitor, siga las siguientes

indicaciones:

Iniciar StateMonitor.exe con un doble clic

Se inicia el asistente de instalación.

Pulsar el botón EliminarSeguir las instrucciones del programa de

desinstalación

StateMonitor se ha desinstalado.

es


Búsqueda de errores

Tipo de error Mensaje de error Causas posibles Soluciones

Error de conexión en

el navegador web

No se puede abrir esta

página web.

No se puede mostrar la

página.

El servidor de

StateMonitor no

funciona

La aplicación de

StateMonitor no se ha

iniciado en el servidor

El puerto del servidor

web 28001 no está

abierto

Compruebe en el servidor web

la conexión al servidor con

localhost:28001.

Si StateMonitor está disponible,

compruebe la configuración del

firewall en la red.

Si StateMonitor no está disponi-

ble, reinicie StateMonitor en el

servidor.

Problemas con la

licencia

La fecha de vencimiento

relativa se ha sobrescrito;

la codificación y descodifi-

cación no se pueden llevar

a cabo.

No se ha conectado el

dongle

La versión de prueba

(90 días) ha vencido

La licencia no es válida

Compruebe que el dongle está

conectado al servidor.

sv


Om denna handbok

Denna anvisning beskriver installationen av StateMonitor

applikationen på en server eller en PC som används för

StateMonitor som en server.

I download-delen av HEIDENHAIN-hemsida

www.heidenhain.de kan du ladda ned följande

kostnadsfria dokumentation till StateMonitor:

StateMonitor installationsanvisning

StateMonitor bruksanvisning

Önskas ändringar eller har du funnit tryckfel?

Vi önskar alltid att förbättra vår dokumentation. Hjälp oss

med detta och informera oss om önskade ändringar via

följande E-postadress:

[email protected]

Texthänvisningar

I denna anvisning används följande texthänvisningar:

Visning Betydelse

... Indikerar ett steg av åtgärder

Exempel:

Starta StateMonitor.exe genom att

dubbelklicka

... Indikerar resultatet av en åtgärd

Exempel:

Setup Wizard leder dig genom instal-

lationen.

...

...

Indikerar en uppräkning

Exempel:

Installationen inkluderar:


StateMonitor applikation

ControlCenter

Fetstil Indikerar

Flikar

Funktionsknappar

Funktioner

Exempel:

Tryck på funktionsknappen Slutför



sv


Rättslig anmärkning

För användning av programvaran StateMonitor gäller

licensvillkoren från DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH.

StateMonitor innehåller komponenter som znt Zentrum

für Neue Technologien GmbH, Lena-Christ-Straße 2,

82031 Grünwald har upphovsrätt till. Dessa är skyddade

av upphovsrätt i världen. Otillåten kopiering, användning

eller distribution av komponenter eller delar därav är inte

tillåtet och kan åtalas enligt brott- eller civilrätt. © znt

Zentrum für Neue Technologien GmbH.

StateMonitor innehåller Open Source Software vars

användning omfattas av speciella användningsvillkor.

Dessa användningsvillkor skall ha företräde framför

licensvillkoren för StateMonitor.

Ytterligare information finner du i StateMonitor under:

Meny InställningarUndermeny Info

Använda anvisningar

Säkerhetsanvisningar

Beakta alla säkerhetsanvisningar i denna anvisning och i

dokumentationen från din maskintillverkare!

Säkerhetsanvisningar varnar för risker vid användning av

programvaran och enheter samt ger information om hur

dessa kan undvikas. De är klassificerade efter hur allvarlig

risken är och indelade i följande grupper.

FARA

Fara indikerar fara för personer. Om du inte följer

instruktionerna för att undvika faran, leder faran med

säkerhet till dödsfall eller allvarlig kroppsskada.

VARNING

Varning indikerar faror för personer. Om du inte

följer instruktionerna för att undvika faran, leder faran

troligen till dödsfall eller allvarlig kroppsskada.

VARNING

Försiktighet indikerar faror för personer. Om du inte

följer instruktionerna för att undvika faran, leder faran

troligen till lättare kroppsskada.

sv


HÄNVISNING

Observera indikerar faror för utrustning eller data. Om

du inte följer instruktionerna för att undvika faran, leder

faran troligen till skador på utrustning.

Informationsanvisning

Beakta informationsanvisningarna i denna anvisning för en

felfri och effektiv användning av programvaran.

I denna anvisning finner du följande

informationsanvisningar:

Informationssymbolen indikerar ett Tips.

Ett tips innehåller viktig ytterligare eller

kompletterande information.

Kugghjulsymbolen visar att den beskrivna

funktionen är maskinberoende, t.ex.:

Din maskin måste vara utrustad med en

nödvändig software- eller hårdvaruoption

Funktionens beteende beror på

inställningar som kan konfigureras i

maskinen

Boksymbolen representerar en korsreferens

till extern dokumentation, t.ex. din

maskintillverkares dokumentation eller

dokumentation från tredje part.

Förutsättningar

Rekommenderad hårdvara för PC / Server:

StateMonitor behöver för varje ansluten maskin:

2 GB ledigt hårddiskutrymme

0,25 GB arbetsminne (RAM)

0,125 CPU-block (Cores)

Exempel:

Om du vill ansluta 5 maskiner till StateMonitor, behöver

din PC / Server ett ledigt hårddiskutrymme på minst

10 GB, ett för applikationen tillgängligt arbetsminne på

minst 1,25 GB och ett CPU-block.

Om du vill ansluta 15 maskiner till StateMonitor, behöver

din PC / Server ett ledigt hårddiskutrymme på minst

30 GB, ett för applikationen tillgängligt arbetsminne på

minst 3,75 GB och två CPU-block.

TCP-portar:

För säkerställa kommunikation mellan StateMonitor

och maskinerna via en Firewall behöver du öppna TCP-

portarna 19000 till 19034 i Firewall.

För att säkerställa kommunikationen mellan StateMonitor

och en PC, Tablet eller Smartphone via en Firewall

behöver du öppna port 28001 i Firewall.

Låt en IT-specialist frige TCP-portarna i

Firewall.

sv


SMTP-portar:

För att kunna använda meddelandefunktionen

(Information) StateMonitor behöver du ansluta en

utgående SMTP-server.


Rekommendation:

Lägg upp en egen e-postadress för StateMonitor

Fråga e-postleverantören om åtkomstdata för utgående

SMTP-server

Ytterligare information:


Software-installation

Förutsättning:

Datorn (PC eller Server med Windows operativsystem)

måste vara ansluten till företagets lokala nätverket

För att kunna genomföra installationen måste du vara

inloggad som administratör

Du kan ladda ned installationsprogramvaran från

Download-området på HEIDENHAIN hemsida

www.heidenhain.de.

StateMonitor skyddas via en Dongle.

Du får en Dongle tillsammans med

installationsanvisningen per post.

Ytterligare information: "Licensiering", Sida 68

Installation av programvaran

Installationen inkluderar:


StateMonitor applikation

ControlCenter

OpenJDK (Java)

WIBU CodeMeter

StateMonitor applikationen och OpenJDK installeras

standardmässigt i följande katalog:


Där ligger även sådana data som användaren bara kan

komma åt med administratörsrättigheter.


sv


Du kan ändra installationskatalogen i samband med

installationen genom att att klicka på funktionsknappen

Sök och välja den katalog du önskar.

Data som även användare utan administratörsrättigheter

kan komma åt, lagras av StateMonitor i följande katalog:


Följande data lagras där:

Databas

Maskinbilder

Logfiler

Installera StateMonitor på en PC eller Server med

Windows operativsystem.

Gör på följande sätt:

Starta StateMonitor.exe genom att dubbelklicka

Setup Wizard startar.

Välj språk för installationsprogrammet

Följ installationsprogrammets anvisningar

Acceptera licensvillkoren

Tryck på Slutför för att slutföra installationen

Fönstret för att acceptera licensvillkoren visas

bara vid den initiala installationen.

Under installationen genereras fyra skrivbordsikoner:


Start StateMonitor

Stop StateMonitor


Ytterligare information: "Starta och avsluta", Sida 69

Vid start av StateMonitor läggs ikonen StateMonitor in i

aktivitetsraden för ControlCenter.

Ytterligare information: "ControlCenter", Sida 71

Ändra, reparera, ta bort StateMonitor

Om du startar StateMonitor.exe ytterligare en gång ges

följande möjligheter:

ÄndraRepareraTa bort

När du vill ändra de installerade programfunktionerna,

väljer du Ändra.

När StateMonitor inte fungerar korrekt för att

installationen är felaktig, väljer du Reparera.

När du vill avinstallera StateMonitor, väljer du Ta bort.Ytterligare information: "Avinstallation", Sida 73

sv


Licensiering

Demoversion (utan Dongle)

Du har följande möjlighet att testa StateMonitor som

demoversion i 90 dagar utan kostnad.

Demoversionen innehåller programvarans hela

funktionsomfång med begränsning av antal maskiner till

maximalt fem maskiner.

Tiden börjar räknas när programvaran installeras.

Vid installationen skapas en licens för demoversionen.

Denna licens kan visas via CodeMeter kontrollcenter.

Om du vill använda StateMonitor efter att demotiden har

tagit slut, behöver du köpa programvaran.

Användningsråd:

StateMonitor skyddas via en Dongle. När

demotiden har tagit slut kan StateMonitor

bara användas med giltig Dongle.

Demoversionen kan inte installeras i en

virtuell maskin.

Fullversion (med Dongle)

Genom att köpa fullversionen öppnas demoversionen till

att bli en fullversion. Fem maskiner friges automatiskt. En

ökning i omgångar om fem maskiner är möjlig.

De data som har sparats med demoversionen

finns kvar i fullversionen.

sv


Starta och avsluta

Frige demoversion på PC / Server

Gör på följande sätt för att frige demoversionen av

StateMonitor på den PC / Server som den har installe-

rats på:

Dubbelklicka på ikonen Activate State-Monitor på skrivbordet

CodeMeter kontrollcentrum öppnas.

CodeMeter kontrollcentrum uppdaterar

importen.

Tryck på funktionsknappen OK

Demoversionen är frigiven i 90 dagar.

Stäng CodeMeter kontrollcentrum

Demoversionen av StateMonitor kan bara

friges en gång.

Vid förnyad tryckning på ikonen ActivateStateMonitor kommer ett felmeddelande att

visas.

Frige fullversionen på PC / Server

Gör på följande sätt för att frige fullversionen av

StateMonitor på den PC / Server som den har installerats

på:

Anslut USB-Dongle till en ledig USB-port

Starta StateMonitor på nytt

StateMonitor friges som fullversion.

Starta StateMonitor programvara

Gör på följande sätt för att starta StateMonitor på den PC /

Server som den har installerats på:

Dubbelklicka på ikonen Start StateMoni-tor på skrivbordet

ControlCenter startas och indikeras av

ikonen StateMonitor i aktivitetsraden.

Om du vill komma åt StateMonitor från en

annan PC, Tablet eller Smartphone måste

StateMonitor vara startad på PC:n / Servern.

Gör på följande sätt om du även vill öppna applikationen

StateMonitor på den PC / Server som den har installe-

rats på:

Dubbelklicka på ikonen StateMonitorWebsite på skrivbordet

Standard Web-Browser öppnar StateMo-

nitor.

sv


Öppna StateMonitor klientapplikation

Gör på följande sätt för att öppna StateMonitor-

applikationen på en annan PC, Tablet eller Smartphone:

Öppna en Web-Browser, t.ex.

Internet Explorer

Google Chrome

Mozilla Firefox

I adressraden skriver du: http:\\Servername:28001

Istället för Servername skriver du in hostname eller

IP-adress till PC:n eller servern där StateMonitor är

installerad.

Tryck på knappen Enter

För att kunna öppna StateMonitor snabbar

i framtiden, lägger du in adressen som en

favorit eller bokmärke i din Web-Browser.

Stänga av StateMonitor programvara

Gör på följande sätt för att stänga av StateMonitor på

PC:n / Servern:

Via menyn Logout loggar du ut

Dubbelklicka på ikonen Stop StateMoni-tor på skrivbordet

Serveranslutningen avbryts till alla klien-

ter.

Stäng i förekommande fall Web-

browserns fönster

HÄNVISNING

Varning, risk för att förlora data!

När du stänger av StateMonitor på servern,

samtidigt som användare på andra PCs, Tablets eller

Smartphones fortfarande använder StateMonitor,

avbryts anslutningen mellan klienterna och servern

omedelbart. Inmatningar som användaren av

StateMonitor ännu inte har sparat, går förlorade.

Säkerställ att alla användare har loggat ut innan du

stänger av

sv


Stäng av StateMonitor klientapplikation

Gör på följande sätt för att stänga av StateMonitor

applikationen i en PC, Tablet eller Smartphone:


Stäng Web-browser-fönstret

ControlCenter

ControlCenter installeras automatiskt samtidigt som

StateMonitor installeras och indikeras av ikonen

StateMonitor i aktivitetsraden.

Klicka på ikonen

ControlCenter-fönstret öppnas.

Följande funktioner och information tillhandahålls av

ControlCenter:

Restart: Start om StateMonitor

Shutdown: Stäng av StateMonitor

State: Statusinformation för StateMonitor appli-

kationen

Logfile: Spara aktuella StateMonitor loggfiler i zippat

format

Database: Spara aktuell StateMonitor databas i zippat

format

Port: Ändra GUI-webserver port och starta om

StateMonitor



sv


Login / Logout

Login

När du loggar in för första gången efter installationen av

StateMonitor och ännu inte har skapat någon användare,

loggar du in med Default lösenord

Ytterligare information: "Default lösenord", Sida 72


Bruksanvisning StateMonitor

LogoutInnan du stänger StateMonitor måste användarna logga

ut.

Gör på följande sätt:


I bildskärmen visas ett tomt Login-

fönster.

Default lösenord

Följande Default lösenord står till förfogande för den första

inloggningen efter installationen av StateMonitor:

Användare admin

Lösenord Admin

StateMonitor visar den inloggade användaren som

Default Administrator.

Användningsråd:

För att kunna logga in med Default

lösenord den första gången behöver du

vara inloggad sin administratör i Windows.

För att undvika missbruk av Default

lösenordet, ändrar du Default lösenordet

efter den första inloggningen.

Endast administratören skall bör ha tillgång

till det ändrade Default lösenordet.

sv


Avinstallation

Du gör på följande sätt för att avinstallera StateMonitor:

Starta StateMonitor.exe genom att dubbelklicka

Setup Wizard startar.

Tryck på funktionsknappen Ta bortFölj avinstallationsprogrammets anvisningar

StateMonitor är avinstallerad.

sv


Felsökning

Feltyp Felmeddelande Möjliga orsaker Lösning

Anslutningsfel i Web-

browser

Denna webbsida är inte

tillgänglig.

Sidan kan inte presenteras.

StateMonitor server är

inte igång

StateMonitor appli-

kationen har inte

startats på servern


är inte frigiven

Kontrollera anslutningen till

servern i Web-browsern med

localhost:28001.

När StateMonitor kan nås,

kontrollerar du Firewall-inställ-

ningarna i nätverket.

När StateMonitor inte kan nås,

startar du om StateMonitor på

servern.

Licensproblem Det relativa utgångsda-

tumet har överskridits -

krypteringen respektive

dekrypteringen kan inte

utföras.

Dongle är inte ansluten

Demoversion (90 dagar)

har löpt ut

Licensen är ogiltig

Kontrollera att Donglen är anslu-

ten till servern.

nl


Over dit handboek

Deze handleiding beschrijft de installatie van de

StateMonitor-toepassing op de server of een pc die voor

StateMonitor als server dient.

In het Download-gedeelte op de HEIDENHAIN-homepage

www.heidenhain.nl kunt u de volgende documentatie

voor StateMonitor gratis downloaden:

Installatiehandleiding StateMonitor

Bedieningshandleiding StateMonitor

Wenst u wijzigingen of hebt u fouten ontdekt?

Wij streven er voortdurend naar onze documentatie voor

u te verbeteren. U kunt ons daarbij helpen. De door u

gewenste wijzigingen kunt u per e-mail toezenden naar:

[email protected]

Tekstaccentueringen

In deze handleiding worden de volgende

tekstaccentueringen gebruikt:

Weergave Betekenis

... Geeft een handelingsstap aan

Voorbeeld:

StateMonitor.exe starten door erop

te dubbelklikken

... Geeft het resultaat van een handeling

aan

Voorbeeld:

De setup-wizard leidt u door de

installatie.

...

...

Geeft een opsomming aan

Voorbeeld:

De installatie bevat:

HEIDENHAIN DNC (versie 1.5.4)

StateMonitor-toepassing

ControlCenter

Vet Aanduiding

Tabbladen

Knoppen

Functies

Voorbeeld:

Op de knop Voltooien drukken



nl


Juridische opmerking

Voor het gebruik van de StateMonitor-software gelden de

licentievoorwaarden van DR. JOHANNES HEIDENHAIN

GmbH.

StateMonitor bevat componenten, waarop het znt

Zentrum für Neue Technologien GmbH, Lena-Christ-

Strasse 2, 82031 Grünwald, auteursrechten heeft. Deze

zijn over de hele wereld auteursrechtelijk beschermd.

Onbevoegde verveelvoudiging, gebruik of verkoop van de

componenten of delen ervan is niet toegestaan en kan

straf- en civielrechtelijke gevolgen hebben. © znt Zentrum

für Neue Technologien GmbH.

StateMonitor bevat open-source-software, waarvan het

gebruik aan speciale gebruiksvoorwaarden moet voldoen.

Deze gebruiksvoorwaarden nemen de plaats in van de

licentievoorwaarden van StateMonitor.

Verdere informatie: "Het submenu Info", Pagina

Gebruikte aanwijzingen

Veiligheidsinstructies

Neem alle veiligheidsinstructies in deze handleiding en de

documentatie van uw machinefabrikant in acht!

Veiligheidsinstructies waarschuwen voor gevaren tijdens

de omgang met software en apparaten en bevatten

aanwijzingen ter voorkoming van deze gevaren. Ze zijn

naar de ernst van het gevaar geclassificeerd en in de

volgende groepen onderverdeeld:

GEVAAR

Gevaar duidt op gevaarlijke situaties voor personen.

Wanneer u de instructies ter voorkoming van risico's

niet opvolgt, leidt het gevaar onvermijdelijk tot de

dood of zwaar letsel.

WAARSCHUWING

Waarschuwing duidt op gevaarlijke situaties voor

personen. Wanneer u de instructies ter voorkoming van

risico's niet opvolgt, leidt het gevaar waarschijnlijk tot

de dood of zwaar letsel.

VOORZICHTIG

Voorzichtig duidt op gevaar voor personen. Wanneer u

de instructies ter voorkoming van risico's niet opvolgt,

leidt het gevaar waarschijnlijk tot licht letsel.

nl


AANWIJZING

Aanwijzing duidt op gevaren voor objecten of

gegevens. Wanneer u de instructies ter voorkoming van

risico's niet opvolgt, leidt het gevaar waarschijnlijk tot

materiële schade.

Informatieve aanwijzingen

Neem alle informatieve aanwijzingen in deze handleiding

in acht om een foutloze en efficiënte werking van de

software te waarborgen.

In deze handleiding vindt u de volgende informatieve

aanwijzingen:

Met het informatiesymbool wordt een tip

aangeduid.

Een tip geeft belangrijke extra of aanvullende

informatie.

Het tandwiel geeft aan dat de beschreven

functie machineafhankelijk is, bijv.:

Uw machine moet over een noodzakelijke

software- of hardware-optie beschikken

De werking van de functies hangt af

van configureerbare instellingen van de

machine

Het boeksymbool staat voor een

kruisverwijzing naar externe

documentatie, bijv. de documentatie van uw

machinefabrikant of een externe aanbieder.

Voorwaarden

Aanbevolen hardware voor pc/server:

Voor StateMonitor hebt u per aangesloten machine nodig:

2 GB vrije hardeschijfruimte

0,25 GB interne geheugenruimte (RAM)

0,125 CPU-blokken (cores)

Voorbeelden:

Wanneer u 5 machines in StateMonitor wilt opnemen,

heeft uw pc/server een beschikbare hardeschijfruimte

van minimaal 10 GB, een voor de toepassing beschikbaar

werkgeheugen van ten minste 1,25 GB en een CPU-blok

nodig.

Wanneer u 15 machines in StateMonitor wilt opnemen,

heeft uw pc/server een beschikbare hardeschijfruimte van

ten minste 30 GB, een voor de toepassing beschikbaar

werkgeheugen van ten minste 3,75 GB en twee CPU-

blokken nodig.

TCP-poorten:

Om de communicatie tussen StateMonitor en de

machines door een firewall heen te waarborgen, moet u

de TCP-poorten 19000 t/m 19034 in de firewall vrijgeven.

Om de communicatie tussen StateMonitor en een

pc, tablet of smartphone door een firewall heen te

waarborgen, moet u poort 28001 in de firewall vrijgeven.

Laat de vrijgave van de TCP-poorten in de

firewall door een IT-specialist uitvoeren.

nl


SMTP-poort:

Om de berichtenfunctie (Berichten) in StateMonitor

te kunnen gebruiken, moet u een SMTP-server voor

uitgaande berichten toewijzen.


Advies:

Maak voor StateMonitor een eigen e-mailadres aan

Vraag de inloggegevens van de SMTP-server voor

uitgaande berichten op bij uw e-mailprovider

Meer informatie:


Software installeren

Voorwaarden:

De computer (pc of server met Windows-bestu-

ringssysteem) moet met het lokale bedrijfsnetwerk

verbonden zijn

Om de installatie te kunnen uitvoeren, moet u als

Administrator zijn aangemeld

De installatiesoftware kunt u in het Download-gedeelte

van de HEIDENHAIN-homepage www.heidenhain.nl

downloaden.

StateMonitor is met een dongle beveiligd.

De dongle krijgt u samen met de installatiehandleiding via

de gewone post.

Verdere informatie: "Licentieverlening", Pagina 80

Installatie van de software

De installatie bevat:

HEIDENHAIN DNC (versie 1.6.1)

StateMonitor-toepassing

ControlCenter

OpenJDK (Java)

WIBU CodeMeter

De StateMonitor-toepassing en OpenJDK worden

standaard in de volgende directory geïnstalleerd:

C:\Program files (x86)\HEIDENHAIN\StateMonitor


nl


Daar bevinden zich ook de gegevens, die voor de

gebruiker alleen toegankelijk zijn met Administrator-

bevoegdheid.

U kunt de installatiedirectory tijdens de installatie wijzigen

door op de knop Zoeken te drukken en de door u

gewenste directory te selecteren.

De gegevens die ook zonder Administrator-bevoegdheid

voor de gebruiker toegankelijk zijn, worden door

StateMonitor in de volgende directory opgeslagen:


De volgende gegevens worden daar opgeslagen:

Database

Machinebeelden

Logfiles

Installeer StateMonitor op een pc of server met

Windows-besturingssysteem.

Ga als volgt te werk:

StateMonitor.exe starten door erop te dubbelklikken

De setup-wizard start.

Taal van het installatieprogramma selecteren

Instructies van het installatieprogramma opvolgen

Licentievoorwaarden accepteren

Om de installatie af te sluiten op de knop voltooien

drukken

Het aparte venster voor het accepteren van de

licentievoorwaarden wordt alleen bij de eerste

installatie weergegeven.

Tijdens de installatie worden vier

bureaubladpictogrammen gegenereerd:


Start StateMonitor

Stop StateMonitor

StateMonitor-website

Verdere informatie: "Starten en afsluiten", Pagina 81

Bij het starten van StateMonitor wordt in de taakbalk

het pictogram StateMonitor voor het ControlCenter

neergezet.

Verdere informatie: "ControlCenter", Pagina 83

StateMonitor wijzigen, repareren, verwijderen

Wanneer u StateMonitor.exe nog een keer start, hebt u

de volgende mogelijkheden:

WijzigenReparerenVerwijderen

Wanneer u de te installeren programmafuncties wilt

wijzigen, selecteert u Wijzigen.

Wanneer StateMonitor niet goed werkt, omdat de

installatie niet correct is verlopen, selecteert u Repareren.

Wanneer u de installatie van StateMonitor ongedaan wilt

maken, selecteert u Verwijderen.

Verdere informatie: "Installatie ongedaan maken",

Pagina 85

nl


Licentieverlening

Demoversie (zonder dongle)

U kunt StateMonitor 90 dagen gratis als demoversie

testen.

De demoversie omvat de volledige functionaliteit van

de software, maar kan op niet meer dan vijf machines

worden geïnstalleerd.

De periode gaat in met de installatie van de software.

Bij de installatie wordt een licentie voor de demoversie

aangemaakt. Deze licentie kan via het CodeMeter-

controlecentrum worden bekeken.

Wanneer u StateMonitor na het verstrijken van de

demoperiode verder wilt gebruiken, moet u voor de

software betalen.

Bedieningsinstructies:

StateMonitor is met een dongle beveiligd.

Na het verstrijken van de demoperiode

draait StateMonitor alleen nog met een

geldige dongle.

De demoversie kan niet op een virtuele

machine worden geïnstalleerd.

Volledige versie (met dongle)

Met de aanschaf van de volledige versie wordt de

demoversie als volledige versie vrijgeschakeld. Vijf

machines zijn automatisch vrijgeschakeld. Uitbreiding is

telkens met vijf machines mogelijk.

De met de demoversie opgeslagen gegevens

blijven in de volledige versie behouden.

nl


Starten en afsluiten

Demoversie op pc/server vrijschakelen

Om de demoversie van StateMonitor vrij te schakelen

op de pc/server waarop de versie is geïnstalleerd, gaat u

als volgt te werk:

Dubbelklikken op pictogram ActivateStateMonitor op het bureaublad

Het CodeMeter-controlecentrum wordt

geopend.

Het CodeMeter controlecentrum actuali-

seert de import.

Knop OK indrukken

De demoversie is voor 90 dagen vrijge-

schakeld.

CodeMeter-controlecentrum sluiten

De demoversie van StateMonitor kan slechts

één keer worden vrijgeschakeld.

Bij opnieuw drukken op het pictogram

Activate StateMonitor wordt een foutmelding

getoond.

Volledige versie op pc/server vrijschakelen

Om de volledige versie van StateMonitor vrij te schakelen

op de pc/server waarop de versie is geïnstalleerd, gaat u

als volgt te werk:

USB-dongle op een vrije USB-poort aansluiten

StateMonitor opnieuw starten

StateMonitor wordt als volledige versie vrijgeschakeld.

StateMonitor-software starten

Om StateMonitor vrij te schakelen op de pc/server waarop

StateMonitor is geïnstalleerd, gaat u als volgt te werk:

Dubbelklikken op pictogram Start State-Monitor op het bureaublad

Het ControlCenter wordt gestart en is te

herkennen aan het StateMonitor-picto-

gram in de taakbalk.

Wanneer u via andere pc's, tablets of

smartphones toegang wilt hebben tot

StateMonitor, moet StateMonitor op de pc/

server zijn gestart.

Wanneer u de StateMonitor-toepassing ook op de pc/

server wilt openen waarop StateMonitor is geïnstal-

leerd, gaat u als volgt te werk:

Dubbelklikken op pictogram StateMoni-tor-website op het bureaublad

Uw standaardbrowser opent StateMoni-

tor.

nl


Cllienttoepassing StateMonitor openen

Om de StateMonitor-toepassing op een andere pc, tablet

of smartphone te openen, gaat u als volgt te werk:

Een browser openen, bijv.

Internet Explorer

Google Chrome

Mozilla Firefox

Typ op de adresregel: http:\\servernaam:28001

In plaats van servernaam de hostnaam of het IP-adres

typen van de pc of server waarop StateMonitor is

geïnstalleerd.

Enter-toets indrukken

Om StateMonitor voortaan sneller te kunnen

openen, slaat u het adres op als favoriet of

bladwijzer in uw browser.

StateMonitor-software afsluiten

Ga als volgt te werk om StateMonitor op de pc/server af

te sluiten:

Afmelden via het menu Logout

Dubbelklikken op pictogram Stop State-Monitor op het bureaublad

De serververbinding met alle clients is

verbroken.

Evt. browservenster sluiten

AANWIJZING

Let op: gegevensverlies mogelijk!

Wanneer u StateMonitor op de server afsluit terwijl er

nog gebruikers op andere pc's, tablets of smartphones

gebruikmaken van StateMonitor, wordt de verbinding

tussen de clients en de server direct verbroken. Invoer

die de gebruikers in StateMonitor nog niet hebben

opgeslagen, gaat dan verloren.

Controleer dus vóór het afsluiten of alle gebruikers

zijn uitgelogd

nl


Clienttoepassing StateMonitor sluiten

Om de StateMonitor-toepassing op een pc, tablet of

smartphone te sluiten, gaat u als volgt te werk:

Afmelden via het menu Logout

Browservenster sluiten

ControlCenter

Het ControlCenter wordt bij de installatie van

StateMonitor automatisch meegeïnstalleerd en is te

herkennen aan het StateMonitor-pictogram in de taakbalk.

Op het pictogram te drukken

Het ControlCenter-venster wordt

geopend.

De volgende functies en informatie worden door het

ControlCenter beschikbaar gesteld:

Restart: StateMonitor opnieuw starten

Shutdown: StateMonitor afsluiten

State: statusinformatie voor de StateMonitor-

toepassing

Logfile: actuele logfiles van StateMonitor gezipt

opslaan

Database: actuele database van StateMonitor gezipt

opslaan

Port: GUI-webserverpoort wijzigen en StateMonitor

opnieuw starten

Meer informatie:


nl


Login/Logout

Login

Wanneer u zich na de installatie van StateMonitor voor

de eerste keer aanmeldt en nog geen gebruiker hebt

aangemaakt, meldt u zich met het standaardwachtwoord

(default password) aan.

Verdere informatie: "Standaardwachtwoord",

Pagina 84

Meer informatie:

Bedieningshandleiding van StateMonitor

LogoutVóór het sluiten van StateMonitor moeten de gebruikers

uitloggen.

Ga als volgt te werk:

Afmelden via het menu LogoutOp het beeldscherm verschijnt het lege

Login-venster.

Standaardwachtwoord

Voor de eerste aanmelding na de installatie van

StateMonitor is het volgende standaardwachtwoord

beschikbaar:

Gebruiker admin

Wachtwoord Admin

StateMonitor toont de aangemelde gebruiker als DefaultAdministrator.

Bedieningsinstructies:

Om u de eerste keer met het standaard-

wachtwoord te kunnen aanmelden,

moet u in Windows als Administrator zijn

aangemeld.

Om misbruik van het standaard-

wachtwoord te voorkomen, wijzigt u

het standaardwachtwoord na de eerste

aanmelding.

Alleen de Administrator behoort het

gewijzigde standaardwachtwoord te

kennen.

nl


Installatie ongedaan maken

Ga als volgt te werk om de installatie van StateMonitor

ongedaan te maken:

StateMonitor.exe starten door erop te dubbelklikken

De setup-wizard start.

Op knop Verwijderen drukken

Instructies van het verwijderprogramma opvolgen

De installatie van StateMonitor is ongedaan gemaakt.

nl


Opsporen van storingen

Fouttype Foutmelding Mogelijke oorzaken Oplossing

Verbindingsfout in

browser

Deze website is niet

bereikbaar.

De pagina kan niet worden

weergegeven.

StateMonitor-server

draait niet

StateMonitor-

toepassing is niet

gestart op de server

Webserverpoort 28001

is niet vrijgegeven

Controleer in de browser de

verbinding met de server met

localhost:28001.

Wanneer StateMonitor bereik-

baar is, controleert u de firewall-

instellingen van het netwerk.

Wanneer StateMonitor niet

bereikbaar is, start u StateMoni-

tor op de server opnieuw.

Probleem met licentie De relatieve geldigheidsda-

tum is overschreden - de

codering of decodering kan

niet worden uitgevoerd.

Dongle is niet

aangesloten

De demoversieperiode

(90 dagen) is verstreken

Licentie is ongeldig

Controleer of de dongle op de

server is aangesloten.

da


Vedr. denne håndbog

Denne vejledning beskriver installationen af StateMonitor

på Server eller PC for StateMonitor som Server.

I Download-området på HEIDENHAIN-Homepage

www.heidenhain.de kan De downloade følgende

dokumentation til StateMonitor gratis:

StateMonitor Installationsvejledning

StateMonitor Installationsvejledning

Ændringer ønsket eller har sætternissen været på

spil?

Vi anstrenger os hele tiden for at forbedre vores

dokumentation for Dem. De vil hjælpe os ved venligst at

sende Deres ændrings ønsker på følgende E-mail-adresse:

[email protected]

Tekstegn

I denne vejledning bliver følgende tekstegn anvendt:

Fremstilling Betydning

... Angiver et handlingstrin

Eksempel:

Start StateMonitor med dobbeltklik

... Angiver resultatet af en handling

Eksempel:

Setup Wizard fører De, gennem

installationen.

...

...

Angiver en liste

Eksempel:

Installationen indeholder:


StateMonitor anvendelse

ControlCenter

Fett Angiver

Registerkort

Kontaktflader

Funktioner

Eksempel:

Klik på kontaktfladen Komplet



da


Retslige anvisninger

For benyttelse af Software StateMonitor gælder

licensbetingelserne fra Dr. JOHANNES HEIDENHAIN

GmbH

StateMonitor indeholder komponenter, fra znt Zentrum für

Neue Technologien GmbH, Lena-Christ-Straße 2, 82031

Grünwald, som har ophavsretten. Dette er beskyttet

af en verdensomspændende ophavsret. Uautoriseret

reproduktion, anvendelse eller salg ag komponenter eller

dele heraf er ikke tilladt og kan resultere i civilretlige

og strafferetlige søgsmål. © znt Zentrum für Neue

Technologien GmbH.

StateMonitor indeholder Open Source Software, hvis

anvendelse er særlige betingelser for brug. Disse særlige

betingelser gælder forud for Licensbetingelserne for

StateMonitor.

Yderligere informationer om StateMonitor finder De

under:

Menu IndstillingerUndermenu info

Anvender information

Sikkerhedsinformation

Vær opmærksom på alle sikkerhedsinformationer i denne

vejledning og dokumentation fra maskinproducenten!

Sikkerhedsanvisninger advarer om fare ved anvendelse

af Software og udstyr og giver informationer om hvad der

skal undgås. De er opdelt i følgende grupper afhængig af

klasificeringen af fare:

FARE

Fare informerer om fare for personer. Hvis De ikke

følger vejledningen for information af fare, så føre faren

sikker til død eller svær legemsbeskadigelser

ADVARSEL

Advarsel informerer om fare for personer. Hvis De ikke


forventelig til død eller svær legemsbeskadigelser

PAS PÅ

Forsigtig informerer om fare for personer. Hvis De ikke


forventelig til lettere legemsbeskadigelser

da


ANVISNING

Information informerer om fare for objekter eller data.

Hvis De ikke følger vejledningen for information af fare,

så føre faren forventelig til en skade

Informationstips

Bemærk informationstips i denne vejledning for en fejlfri

og effektiv anvendelse af Software.

I denne vejledning finder De følgende informationstips:

Informationssymbolet står for et Tip.

Et Tip giver yderlige eller tilføjende væsentlige

informationer.

Tandhjuls symbolet viser, at den beskrivende

funktion er maskinafhængig , f.eks.:

Deres maskine skal have adgang til de

nødvendige Software- eller Hardware-

optioner

Funktionens funktion er afhængig af den

konfigurerbare indstilling af maskinen

Bogsymbolet står for en Krydshenvisning

til ekstern dokumentation, f.eks.

maskinproducentens dokumentation eller

tredjeparts.

Forudsætninger

Hardware anbefaling for PC / Server:

For StateMonitor behøver De for hver forbundne maskine:

2 GB fri Harddiskplads

0,25 GB Arbejdshukommelse (RAM)

0,125 CPU-Blokke (Cores)

Eksempler:

Hvis De vil forbinde 5 maskiner til StateMonitor, kræves

der for PC / Server en harddisk med mindst 10 GB, og en

for anvendelse for arbejdshukommelse på mindst 1,25 GB

og en CPU-Blok.

Hvis De vil forbinde 15 maskiner til StateMonitor, kræves

der for PC / Server en harddisk med mindst 30 GB, og en

for anvendelse for arbejdshukommelse på mindst 3,75 GB

og to CPU-Blok.

TCP-Ports:

For at kunne fortage kommunikation mellem StateMonitor

og maskinen gennem en Firewall, skal De frigive TCP-Port

19000 til 19034.

For at kunne fortage kommunikation mellem StateMonitor

og PC, Tablet eller SmartPhope gennem en Firewall, skal

De frigive TCP-Port 28001.

Frigivelse af TCP-Port i Firewall skal udførres af

en IT-ekspert.

da


SMTP-Port:

For at kunne udnytte nyhedsfunktion (Nyheder) i

StateMonitor, skal De bruge en SMTP-Udgangsserver.


Anbefaling:

Opret en egen e-mail adresse for StateMonitor

Efterspørg adgangsdata til SMTP-Udgangserver hos E-

mail leverandør

Yderlig Information:

StateMonitor Brugervejledning

Software-Installation

Forudsætninger:

Computeren (PC eller Server med Windows

styresystem) skal forbindes med det lokale netværk

For at kunne gennemføre installationen, skal De være

logget ind som Administrator

De kan Downloade installationssoftwaren fra

HEIDENHAIN-Homepage www.heidenhain.de .

StateMonitor er beskyttet af Dongle.

Dongle modtager De sammen med

installationsvejledningen med post.

Yderligere informationer: "Licens", Side 92

Installation af software

Installationen indeholder:


StateMonitor anvendelse

ControlCenter

OpenJDK (Java)

WIBU CodeMeter

StateMonitor og OpenJDK bliver standardmæssigt

installeret i følgende mappe:


Der ligger også data som kun bruger med administrator

rettighed har adgang til.


da


De kan ændre installationsmappen under installationen,

ved at De bruger knappen Søg og vælger den ønskede

mappe.

Data, som også bruger uden administrator rettighed har

adgang til, gemmer StateMonitor i følgende mappe:


Følgende data bliver lagt her:

Databank

Maskinbilleder

Logfiles

Installer De StateMoniter på en PC eller Server med

Windows styresystem.

Gå frem som følger:

Start StateMonitor med dobbeltklik

Setup Wizard starter.

Vælg sprog for installation

Følg informationer for programinstallation

Aksepter Licensbetingelser

For at afslutte installationen, tryk knappen Færdig

Pop up vinduet for accept af

Licensbetingelserne bliver kun vist ved første

installation.

Under installationen bliver en skrivebordsikon genereret:


Start StateMonitor

Stop StateMonitor

StateMonitor Webside

Yderligere informationer: "Start og afslutning",

Side 93

Ved start af StateMonitor bliver Tasklisten gemt som Ikon

for kontrolcenter.

Yderligere informationer: "ControlCenter", Side 95

Ændre, reparer, fjern StateMonitor

Når De starter StateMonitor.exe igen, har De følgende

muligheder:

ÆndreReparerFjern

Hvis De vil ændre installerede programfunktioner, vælger

De Ændre.

Hvis StateMonitor ikke fungerer rigtig, da installationen er

fejlbehæftet, vælger De ReparerHvis De vil afinstallere StateMonitor, vælger De Fjern.

Yderligere informationer: "Deinstallation", Side 97

da


Licens

Demo-Version (uden Dongle)

De har mulighed for gratis at teste StateMonitor demo-

version i 90 dage .

Demo-versionen omfatter den fulde funktionsomfang af

Softwaren med begrænsning til 5 tilsluttede maskiner.

Løbetiden starter med installation af Softwaren.

Ved installeringen bliver en Licens for demo-versionen

genereret. Licensen kan indsættes med CodeMeter

kontrolcentrum.

Hvis De vil benytte StateMonitor efter udløb af demo-

tidsrummet, skal De købe Licensen.

Brugervejledning:

StateMonitor er beskyttet af Dongle. Efter

udløb af demo-tiden kan StateMonitor kun

afvikles med gyldig Dongle.

Demo-versionen kan ikke installeres på en

virtuel maskine.

Fuld-Version (med Dongle)

Ved erhvervelse af fuld-versionen bliver demo-versionen

frigivet til fuld-version. Fem maskiner bliver automatisk

frigivet. En udvidelse med 5 maskiner er muligt.

De i demo-versionen gemte data bibeholdes i

fuld-versionen.

da


Start og afslutning

Frigiv demo-version på PC / Server

For at frigive demo-versionen af StateMonitor på PC /

Server hvor den er installeret, går De frem som følger:

På Skrivebord dobbeltkliks på ikon

Aktiver StateMonitorCodemeter Kontrocentrum åbnes.

CodeMeter Kontrolcenter aktualiserer

import.

Klik på kontaktfladen OK

Demo-versionen af frigivet i 90 dage.

CodeMeter kontrolcentrum lukkes

Demo-versionen af StateMonitor kan kun

frigives én gang.

Ved fornyet tryk på ikonet ActivateStateMonitor vises en fejlmeddelelse.

Frigiv fuld-version på PC / Server

For at frigive fuld-versionen af StateMonitor på PC /

Server, hvor den er installeret, går De frem som følger:

Tilslut USB-Gongle til en fri USB-port

Genstart StateMonitor

StateMonitor bliver frigivet som fuld-version.

Start StateMonitor Software

For at starte StateMonitor på PC / Server, hvor den er

installeret, går De frem som følger:

På Skrivebord dobbeltkliks på ikon StartStateMonitorControlCenter bliver startet, og er kende-

tegnet i tasklisten ved StateMonitor

ikonet.

Hvis De vil have adgang til StateMonitor fra

anden PC, Tablet eller Smartphone, så skal

StateMonitor være startet på PC/Server.

Hvis også vil åbne anvendelsen af StateMonitor på PC /

Server, hvor den er installeret, går De frem som følger:

På Skrivebord dobbeltkliks på ikon State-Monitor WebsiteStandard Web-browser åbner StateMoni-

tor.

da


Start StateMonitor klient-anvendelse

For at åbne StateMonitor-anvendelsen på en anden PC,

Tablet eller Smartphone, går De frem som følger:

Åben en Web-browser, f.eks.

Internet Explorer

Google Chrome

Mozilla Firefox

Skriv i adresselinjen: http:\\Servername:28001

I stedet for Servernavn skriv Hostnavn eller PC IP-

Adresse , der hvor StateMonitor er installeret.

Tryk tasten Enter

For at fremtidig hurtigere at kunne åbne

StateMonitor, lægger De adressen ind som

favoritre eller læselinje i Deres Web-browser.

Afslut StateMonitor Software

For at afslutte StateMonitor på PC / Server, går De frem

som følger:

Afmeld med Menu Logout

På Skrivebord dobbeltkliks på ikon StopStateMonitorServer-forbindelsen afbrydes til alle klien-

ter.

Luk om nødvendigt Web-browser-vindue

ANVISNING

Pas på, tab af data mulig!

Npr De afslutter StateMonitor på Server, når endnu en

bruger har tilgang til StateMonitor fra anden PC, Tablet

eller Smartphone, er forbindelsen mellem klient og

Server omgående afbrudt. Indlæsninger, som brugeren

af StateMonitor endnu ikke har gemt, vil blive tabt.

Kontroller før afslutning, at alle brugerer er logget

ud.

da


Luk StateMonitor klient-anvendelse

For at lukke StateMonitor-anvendelsen på en anden PC,

Tablet eller Smartphone, går De frem som følger:

Afmeld med Menu Logout

Luk om nødvendigt Web-browser-vindue

ControlCenter

ControlCenter automatisk installeret med under

StateMonitor installationen, og er kendetegnet i tasklisten

ved StateMonitor ikonet.

Tryk Ikon

ControlCenter-vinduet bliver åbnet.

Følgende funktioner og informationer står til rådighed i

CintrolCenter:

Restart: Genstart StateMonitor

Shutdown: Afslut StateMonitor

State: Statusinformationen for StateMonitor

anvendelse

Logfile: aktuelle StateMonitor Logfiles zippes

Database: aktuelle StateMonitor Datenbank zippes

Port: Ændre GUI-Webserver Port og genstart

StateMonitor



da


Login / Logout

Login

Når De for første gang skal tilmeldes efter installation

af StateMonitor, og endnu ikke har angivet en bruger,

tilmelder De dem med Default Password.

Yderligere informationer: "Default Passwort", Side 96



LogoutDe skal logge brugeren ud før De lukker StateMonitor.

Gå frem som følger:

Afmeld med Menu LogoutPå billedeskærmen kommer det tomme

Login-vindue.

Default Passwort

For den første anmeldelse efter installation af

StateMonitor er følgende Default Password tilgængelig:

Bruger admin

Password Admin

StateMonitor viser den anmeldte gruger som DefaultAdministrator .

Brugerinformation:

For at kunne anmelde første gang et

Default Password, skal De være logget ind

som Administrator.

For at undgå misbrug af Default Password,

skal De ændre Default Password efter

første anmeldelse.

Kun administrator skal kende det ændrede

Default Password.

da


Deinstallation

For at afinstallarer StateMonitor går De frem som følger:

Start StateMonitor.exe med dobbeltklik

Setup Wizard starter.

Klik på kontaktfladen FjernFølg informationer for afinstallering

StateMonitor er af-installeret.

da


Fejlsøgning

Fejltype Fejlmelding Mulige årsager Løsningsforslag

Forbindelsesfejl i

Web-browser

Denne Website kan ikke

nås.

Siden kan ikke vises.

StateMonitor Server

kører ikke

StateMonitor

anvendelse er ikke

startet på Serveren


er ikke frigivet

Kontroller i Webbrowser

forbindelsen til Server med

localhost:28001.

Når StateMonitor er tilgængelig,

kontrollerer De Firewall-indstillin-

gerne i netværk.

Når StateMonitor ikke er tilgæn-

gelig, genstarter De StateMoni-

tor fra Server.

Licensproblem Den relative udløbsdato er

overskredet - kryptering

eller dekryptering kan ikke

gennemføres.

Dongle er ikke tilsluttet

Demo-Version (90 dage)

er udløbet

Licens er ugyldig

Kontrollér, om Dongle er tilsluttet

Server.

cs


O této příručceTato příručka popisuje instalaci aplikace StateMonitor(Monitor stavu) na serveru nebo počítači, který slouží jakoserver pro StateMonitor.V sekci ke stažení na stránkách fy HEIDENHAINwww.heidenhain.de si můžete zdarma stáhnoutnásledující dokumentaci ke StateMonitoru:

StateMonitor Instalační příručkaStateMonitor Návod k obsluze

Přejete si změnu nebo jste zjistili chybu?Neustále se snažíme o zlepšování naší dokumentace.Pomozte nám přitom a sdělte nám prosím vaše návrhy nazměny na tuto e-mailovou adresu:[email protected].

Textová označeníV tomto návodu se používají následující textová označení:

Zobrazení Význam

... Označuje pracovní krokPříklad:

Spusťte poklepáním StateMoni-tor.exe

... Označuje výsledek činnostiPříklad:

Průvodce instalací (Setup Wizard)vás provede instalací.

...

...Označuje seznamPříklad:Instalace obsahuje:

HEIDENHAIN DNC (verze 1.5.4)Aplikaci StateMonitorControlCenter

Tučně OznačujeKartyTlačítkaFunkce

Příklad:Stiskněte tlačítko Provést


mailto:[email protected].

cs


Právní upozorněníPro používání softwaru StateMonitor platí licenčnípodmínky firmy DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH.StateMonitor obsahuje komponenty, na které má autorskápráva znt Zentrum für Neue Technologien GmbH, Lena-Christ-Straße 2, 82031 Grünwald. Tyto jsou celosvětověchráněny zákonem o autorských právech. Neoprávněnékopírování, používání nebo distribuce komponent nebočástí není povoleno a může být stíháno jako trestníčin a podle civilního práva. © znt Zentrum für NeueTechnologien GmbH.

StateMonitor obsahuje Open Source software, na jehožužití se vztahují speciální podmínky používání. Tytopodmínky použití platí přednostně před licenčnímipodmínkami StateMonitoru.Další informace: "Podmenu Info", Stránka

Všeobecné pokynyBezpečnostní pokynyDbejte na všechny bezpečnostní pokyny v tomto návodu av dokumentaci výrobce vašeho stroje!Bezpečnostní pokyny varují před nebezpečím přizacházení s programem a přístrojem a dávají pokynyjak se jim vyhnout. Jsou klasifikovány podle závažnostinebezpečí a dělí se do následujících skupin:

NEBEZPEČÍNebezpečí označuje rizika pro osoby. Pokud nebudetepostupovat podle pokynů pro zamezení nebezpečí,potom povede nebezpečí jistě k úmrtí nebo těžkéújmě na zdraví.

VAROVÁNÍVarování signalizuje ohrožení osob. Pokud nebudetepostupovat podle pokynů pro zamezení nebezpečí,potom povede nebezpečí pravděpodobně k úmrtínebo těžké újmě na zdraví.

POZORUpozornění signalizuje ohrožení osob. Pokudnebudete postupovat podle pokynů pro zamezenínebezpečí, potom povede nebezpečí pravděpodobněk lehké újmě na zdraví.

cs


UPOZORNĚNÍPoznámka signalizuje ohrožení předmětů nebodat. Pokud nebudete postupovat podle pokynů prozamezení nebezpečí, potom povede nebezpečípravděpodobně k věcným škodám.

Informační pokynyDbejte na dodržování informačních pokynů v tomtonávodu k zajištění bezchybného a efektivního používánísoftwaru.V tomto návodu najdete následující informační pokyny:

Symbol Informace představuje Tip.Tip uvádí důležité dodatečné či doplňujícíinformace.

Symbol ozubeného kola vám ukazuje, žepopsaná funkce je závislá na stroji, např:

Váš stroj musí být vybaven potřebnýmsoftwarem nebo hardwaremChování funkcí závisí na nastaveních stroje

Symbol knihy představuje křížový odkaz naexterní dokumentaci, např. na dokumentacivašeho výrobce stroje nebo třetí strany.

PředpokladyHardwarové doporučení pro PC/ Server:Pro StateMonitor potřebujete pro každý připojený stroj:

2 GB volného místa na disku0,25 GB operační paměť (RAM)0,125 CPU-bloků (jádra)

Příklady:Pokud chcete zapojit do StateMonitoru 5 strojů, potřebujeváš počítač/server alespoň 10 GB místa na disku,dostupnou paměť RAM pro aplikaci nejméně 1,25 GB ajeden CPU-blok.Pokud chcete zapojit do StateMonitoru 15 strojů,potřebuje váš počítač/server alespoň 30 GB místa nadisku, dostupnou paměť RAM pro aplikaci nejméně3,75 GB a dva CPU-bloky.

TCP-porty:Aby byla zajištěna komunikace mezi StateMonitorem astroji přes firewall, musíte povolit TCP-porty 19000 až19034 ve firewallu.Aby byla zajištěna komunikace mezi StateMonitorem apočítačem, tabletem nebo smartphonem přes firewall,musíte povolit TCP-port 28001 ve firewallu.

Nechte si provést povolení TCP-portů vefirewallu od IT-specialisty.

cs


SMTP-port:Abyste mohli používat ve StateMonitoru funkcioznamování (Informace), musíte připojit výstupní serverSMTP.(Simple Mail Transfer Protocol)Doporučení:

Založte pro StateMonitor vlastní e-mailovou adresuZjistěte si přístupové údaje k výstupnímu serveruSMTP u poskytovatele e-mailu

Další informace:Návod na obsluhu StateMonitoru

Instalace softwaruPředpoklady:

Počítač (PC nebo server s operačním systémemWindows) musí být připojen k místní podnikové sítiK provedení instalace musíte být přihlášen jakoSprávce

Instalační software je ke stažení na stránce fyHEIDENHAIN www.heidenhain.de v části Download.

StateMonitor je chráněný donglem.

Dongl obdržíte spolu s návodem na instalaci poštou.Další informace: "Udělení licence", Stránka 104

Instalace programuInstalace obsahuje:

HEIDENHAIN DNC (verze 1.6.1)Aplikaci StateMonitorControlCenterOpenJDK (Java)WIBU CodeMeter

Aplikace StateMonitor a OpenJDK se obvykle instalují donásledujícího adresáře:C:\Programme (x86)\HEIDENHAIN\StateMonitorTam jsou také data, ke kterým má uživatel přístup pouze soprávněním Správce.


cs


Instalační adresář můžete během instalace změnitstisknutím tlačítka Prohledat a výběrem požadovanéhoadresáře.Data ke kterým má uživatel přístup i bez oprávněníSprávce, ukládá StateMonitor do tohoto adresáře:C:\ProgramData\HEIDENHAIN\StateMonitorTam se ukládají tato data:

DatabankaObrázky strojeSoubory protokolů

Nainstalujte StateMonitor na počítači nebo na serveru soperačním systémem Windows.

Postupujte takto:Spusťte poklepáním StateMonitor.exeSpustí se průvodce Nastavením.Zvolte jazyk instalačního programuPostupujte podle pokynů instalačního programuPřijměte licenční podmínkyK ukončení instalace stiskněte tlačítko Dokončit

Okno k přijetí licenčních podmínek se zobrazípouze při první instalaci.

Během instalace se vytvoří na pracovní ploše čtyři ikony:

Aktivovat 90denní zkoušku State-MonitoruSpustit StateMonitorZastavit StateMonitorWebová stránka StateMonitoru

Další informace: "Spouštění a ukončování programu",Stránka 105Při spuštění StateMonitoru se umístí v hlavním paneluikona StateMonitoru pro ControlCenter.Další informace: "ControlCenter", Stránka 107

Jak StateMonitor upravit, opravit, odebratKdyž znovu spustíte StateMonitor.exe máte tyto možnosti:

ZměnitOpravitOdstranit

Pokud chcete změnit instalované části programu zvolteZměnit.Pokud StateMonitor nefunguje, protože je chybnáinstalace, zvolte možnost Opravit.Pokud chcete StateMonitor odstranit zvolte Odstranit.Další informace: "Odinstalace ", Stránka 109

cs


Udělení licence

Demo-verze (bez donglu)Máte možnost testovat StateMonitor 90 dnů zdarma, jakoDemo-verzi.Demo-verze obsahuje všechny funkce softwaru somezením počtu strojů na pět.Doba testování začíná instalací softwaru.Během instalace se založí licence pro Demo-verzi. Tutolicenci si můžete prohlédnout v řídicím centru CodeMeter.Pokud chcete StateMonitor používat i po uplynutízkušebního období, je nutné si program koupit.

Pokyny pro obsluhu:StateMonitor je chráněný donglem. Pouplynutí zkušebního období je StateMonitorschopný fungovat pouze s platnýmdonglem.Demo-verzi nelze instalovat do virtuálníhostroje.

Plná verze (s donglem)Po nákupu plné verze se zkušební verze přepne na plnouverzi. Automaticky se povolí pět strojů. Další rozšíření jemožné vždy jen o pět strojů.

Data uložená pro zkušební verzi zůstávají i proplnou verzi.

cs


Spouštění a ukončování programuOdemknout demo-verzi na PC/serveruK odemknutí demo-verze StateMonitoru na PC/serveru,na kterém je nainstalován, postupujte následovně:

Poklepejte na ikonu Aktivovat StateMo-nitor na pracovní plošeOtevře se kontrolní centrum CodeMeter.Kontrolní centrum CodeMeter aktualizujeimport.Stiskněte tlačítko OKDemo-verze je zapnutá na 90 dnů.Zavřete kontrolní centrum CodeMeter

Demo-verze StateMonitoru může býtaktivována pouze jednou.Při novém stisknutí ikony AktivovatStateMonitor, se zobrazí chybová zpráva.

Zapnutí plné verze na PC/serveruK zapnutí plné verze StateMonitoru na PC/serveru, nakterém je nainstalován, postupujte následovně:

Připojte USB-dongl do volného USB-konektoruZnovu spusťte StateMonitorStateMonitor se přepne na plnou verzi.

Jak spustit software StateMonitoruKe spuštění StateMonitoru na PC/serveru, na kterém jenainstalován, postupujte následovně:

Poklepejte na ikonu Start StateMonitoruna pracovní plošeSpustí se ControlCenter a je označeno vhlavním panelu ikonou StateMonitoru.

Pokud chcete získat přístup ke StateMonitoruz jiných počítačů, tabletů nebo smartphonů takmusí být spuštěn StateMonitor na PC/serveru.

K otevření aplikace StateMonitoru také na PC/serveru,na kterém je nainstalován, postupujte následovně:

Poklepejte na ikonu Webová stránkaStateMonitoru na pracovní plošeStandardní webový prohlížeč otevřeStateMonitor.

cs


Jak otevřít klientskou aplikaci StateMonitoruChcete-li otevřít aplikaci StateMonitoru na jiném PC,tabletu nebo smartphonu, postupujte takto:

Otevřete webový prohlížeč, napříkladInternet Explorer (Průzkumník Internetu)Google ChromeMozilla Firefox

Do adresního řádku napištehttp:\\název_serveru:28001 Namísto Názvu serveru zapište název hostitele neboIP-adresu PC nebo serveru, kde je nainstalovánStateMonitor.Stiskněte klávesu Enter

Abyste mohli otevírat StateMonitor v budoucnurychleji, uložte si adresu jako oblíbenoupoložku nebo záložku ve vašem webovémprohlížeči.

Jak ukončit software StateMonitoruK ukončení StateMonitoru na PC/serveru postupujtenásledovně:

Odhlaste se přes menu Odhlášení

Poklepejte na ikonu Stop StateMonitorna pracovní plošeSpojení serveru se všemi klienty sepřeruší.Případně zavřete okno webového prohlí-žeče

UPOZORNĚNÍPozor, může dojít ke ztrátě dat!Pokud ukončíte StateMonitor na serveru, zatímco jiníuživatelé na jiných PC, tabletech nebo smartphonechstále pracují se StateMonitorem, tak se spojení meziklientem a serverem okamžitě přeruší. Zadání, kteráuživatelé ještě ve StateMonitoru neuložili, budouztracena.

Před ukončením zajistěte, aby všichni uživatelé byliodhlášeni.

cs


Jak zavřít klientskou aplikaci StateMonitoruChcete-li zavřít aplikaci StateMonitoru na PC, tabletu nebosmartphonu, postupujte takto:

Odhlaste se přes menu Odhlášení

Zavřete okno webového prohlížeče

ControlCenterControlCenter (Řídicí centrum) se instaluje automatickypři instalaci StateMonitoru a je označeno v hlavním paneluikonou StateMonitoru.

Stiskněte ikonuOtevře se okno ControlCenter.

ControlCenter nabízí následující funkce a informace:Restart: Nový start StateMonitoruShutdown: Ukončení StateMonitoruState: Stavové informace o aplikaci StateMonitoruLogfile: Uložení aktuálního protokolu StateMonitoru vkomprimované formě (.zip)Database: Uložení aktuální databanky StateMonitoru vkomprimované formě (.zip)Port: Změna portu GUI webového serveru a restartStateMonitoru


cs


Login (Přihlášení) / Logout(Odhlášení)PřihlášeníKdyž se přihlašujete poprvé po instalaci StateMonitorua ještě nejsou vytvořeni žádní uživatelé, přihlaste se svýchozím heslem.Další informace: "Výchozí heslo", Stránka 108


LogoutPřed ukončením StateMonitoru se musí uživatel odhlásit.Postupujte takto:

Odhlaste se přes menu OdhlášeníNa obrazovce se objeví prázdné oknopřihlášení.

Výchozí hesloPro první přihlášení po instalaci StateMonitoru je kdispozici následující výchozí heslo:

Uživatel adminHeslo Admin

StateMonitor zobrazí přihlášeného uživatele jakoVýchozího správce.

Pokyny pro obsluhu:Abyste se mohli poprvé přihlásit svýchozím heslem, musíte být ve Windowspřihlášeni jako Správce.Aby se zabránilo zneužití výchozího hesla,změňte ho po prvním přihlášení.Pouze Správce by měl znát změněnévýchozí heslo.

cs


OdinstalacePro odinstalaci postupujte takto:

Spusťte poklepáním StateMonitor.exeSpustí se průvodce Nastavením.Stiskněte tlačítko OdstranitPostupujte podle pokynů odinstalačního programuStateMonitor je odinstalovaný.

cs


Hledání závad

Typ chyby Chybové hlášení Možné příčiny Přístup k řešení

Chyba spojení vewebovém prohlížeči

Tato webová stránka nenídosažitelná.Stránku nelze zobrazit.

Server StateMonitoruneběžíAplikace StateMonitorunení na serveruspuštěnaPort 28001 webovéhoserveru není povolen

Zkontrolujte připojení kserveru v prohlížeči pomocílocalhost:28001.Pokud je StateMonitor dostupný,zkontrolujte nastavení firewallu vsíti.Pokud není StateMonitor dostup-ný, znovu spusťte StateMonitorna serveru.

Problém s licencí Bylo překročeno relativnídatum testování – šifrová-ní nebo dešifrování nelzeprovést.

Dongl není zasunutýDemo-verze (90 dnů)skončilaLicence není platná

Zkontrolujte, zda je na serveruzasunutý dongl.

fi


Tätä käsikirjaa koskevia tietoja

Tämä ohjekirja esittelee StateMonitor-sovelluksen

asennuksen palvelimeen tai PC-tietokoneeseen, joka

toimii StateMonitorin palvelimena.

Voit ladata seuraavat StateMonitorin asiakirjat ilmaiseksi

HEIDENHAIN-kotisivun www.heidenhain.de

latausosiosta:

StateMonitorin asennusohjeet

StateMonitorin käyttöohjeet

Toivotko muutoksia tai oletko havainnut vikoja?

Pyrimme jatkuvasti parantamaan dokumentaatiotamme.

Auta meitä löytämään parannuskohteet ilmoittamalla niistä

sähköpostitse osoitteeseen:

[email protected]

Tekstimerkinnät

Tässä ohjekirjassa käytetään seuraavia tekstimerkintöjä:

Esitys Merkitys

... Ilmoittaa käsittelyvaihetta

Esimerkki:

Käynnistä StateMonitor.exe kaksois-

napsautuksella

... Tunnistaa käsittelyn tuloksen

Esimerkki:

Ohjattu asennustoiminto opastaa

sinut asennuksen läpi.

...

...

Ilmaisee luetteloa

Esimerkki:

Asennuksen sisältö:

HEIDENHAIN DNC (Versio 1.5.4)

StateMonitor-sovellus

ControlCenter

Rasva Merkitsee

Rekisterikortit

Painikkeet

Toiminnot

Esimerkki:

Paina painiketta Valmis



fi


Oikeudellinen ohje

StateMonitor-ohjelmiston käyttöä varten ovat voimassa

DR. HEIDENHAIN GmbH:n lisenssiehdot.

StateMonitor sisältää komponentteja, joiden

tekijänoikeudet omistaa znt Zentrum für Neue

Technologien GmbH, Lena-Christ-Straße 2, 82031

Grünwald. Nämä oikeudet on suojattu maailmanlaajuisesti

tekijänoikeuksin. Komponenttien tai osien luvaton

monistaminen, käyttäminen tai kauppaaminen on kielletty

ja voi johtaa rikos- tai siviilioikeudellisiin seuraamuksiin. ©

znt Zentrum für Neue Technologien GmbH.

StateMonitor sisältää Open-Source-ohjelmiston, jonka

käyttöön liittyy erityisiä käyttöehtoja. Nämä käyttöehdot

ovat ensisijaisia StateMonitorin lisenssiehtoihin nähden.

Lisätietoja: "Alavalikko Info", Sivu

Käytettävät ohjeet

Varmuusohjeet

Noudata kaikkia tässä ohjekirjassa ja valmistajan

dokumentaatiossa olevia turvallisuusohjeita!

Turvallisuusohjeet varoittavat vaaroista, jotka liittyvät

ohjelmistoon ja laitteisiin, ja antavat ohjeita niiden

välttämiseen. Ne on luokiteltu vaarojen vakavuuden

mukaan seuraaviin ryhmiin:

VAARA

Vaara ilmoittaa henkilöä uhkaavasta vaarasta. Jos

et noudata vaaran välttämiseksi annettua ohjetta,

vaara aiheuttaa varmasti kuoleman tai vakavan

loukkaantumisen.

VAROITUS

Varoitus ilmoittaa henkilöä uhkaavasta vaarasta. Jos

et noudata vaaran välttämiseksi annettua ohjetta,

vaara aiheuttaa oletettavasti kuoleman tai vakavan

loukkaantumisen.

OLE VAROVAINEN

Ole varovainen ilmoittaa henkilöä uhkaavasta vaarasta.

Jos et noudata vaaran välttämiseksi annettua ohjetta,

vaara aiheuttaa oletettavasti lievän loukkaantumisen.

fi


OHJE

Ohje ilmoittaa esineitä tai tietoja uhkaavista vaaroista.

Jos et noudata vaaran välttämiseksi annettua ohjetta,

vaara aiheuttaa oletettavasti aineellisen vahingon.

Informaatio-ohje

Noudata tässä ohjekirjassa annettuja informaatio-ohjeita

ohjelmiston virheettömän ja tehokkaan toiminnan

takaamiseksi.

Tässä ohjekirjassa on seuraavia informaatio-ohjeita:

Informaatiosymboli tarkoittaa vinkkiä.

Vinkki ilmoittaa tärkeää lisäävää tai täydentävää

tietoja.

Tämä hammaspyörän symboli ilmoittaa sinulle,

että esiteltävä toiminto on konekohtainen,

esim.:

Konettasi on käytettävä tarvittavien

ohjelmisto- tai laiteoptioiden avulla

Toimintojen käyttäytyminen riippuu koneen

konfiguroitavista asetuksista

Käsikirjan symboli tarkoittaa ristiviittausta

ulkoiseen dokumentaatioon, esim. koneen

valmistajan tai kolmannen osapuolen

dokumentaatioon.

Alkuehdot

PC:n/palvelimen laitesuositukset:

StateMonitoria varten tarvitset yhdistetyn koneen:

2 Gt vapaata kiintolevytilaa

0,25 Gt työmuistia (RAM)

0,125 CPU-lohkot (Cores)

Esimerkit:

Jos haluat liittää StateMonitoriin 5 konetta, PC/

palvelin tarvitsee käyttökelpoista kiintolevytilaa

vähintään 10 Gt, yhden sovellusta käyttävän työmuistin

vähimmäiskapasiteetilla 1,25 Gt ja CPU-lohkon.

Jos haluat liittää StateMonitoriin 15 konetta, PC/

palvelin tarvitsee käyttökelpoista kiintolevytilaa

vähintään 30 Gt, yhden sovellusta käyttävän työmuistin

vähimmäiskapasiteetilla 3,75 Gt ja kaksi CPU-lohkoa.

TCP-portit:

Jotta tiedonsiirto StateMonitorin ja koneen välillä voidaan

varmistaa palomuurin läpi, täytyy palomuurissa vapauttaa

TCP-portit 19000 - 19034.

Jotta tiedonsiirto StateMonitorin ja PC:n, tabletin tai

älypuhelimen välillä voidaan varmistaa palomuurin läpi,

täytyy palomuurissa vapauttaa portti 28001.

Anna TCP-portin vapautus palomuurin läpi IT-

asiantuntijan tehtäväksi.

fi


SMTP-portti:

Jotta tiedotustoimintoa (Ilmoitukset) voidaan

käyttää StateMonitorissa, täytyy se yhdistää SMTP-

lähdepalvelimeen.


Suositus:

Määrittele StateMonitoria varten oma sähköpostiosoite

Kysy SMTP-lähdepalvelimen käyttötiedot sähköpostin

välittäjältä

Lisätietoja: StateMonitor -käyttöohjeet

Ohjelmiston asentaminen

Alkuehdot:

Tietokoneen (PC tai palvelin Windows-käyttöjärjes-

telmällä) täytyy olla yhdistetty paikalliseen yrityksen

verkkoon

Jotta asennus voitaisiin suorittaa, sinun täytyy kirjautua

sisään järjestelmänvalvojana.

Voit ladata asennusohjelmiston HEIDENHAIN-kotisivun

www.heidenhain.de latausosiosta.

StateMonitor on suojattu käyttöavaimen avulla.

Käyttöavaimen saat postitse asennusohjeiden mukana.

Lisätietoja: "Lisenssioikeudet", Sivu 116

Ohjelman asennus

Asennuksen sisältö:

HEIDENHAIN DNC (versio 1.6.1)

StateMonitor-sovellus

ControlCenter

OpenJDK (Java)

WIBU CodeMeter

StateMonitor-sovellus ja OpenJDK asennetaan yleensä

seuraavaan hakemistoon:


Siellä on myös tiedot, joihin pääsee käsiksi vain

järjestelmänvalvojan oikeuksin.


fi


Voit muuttaa asennushakemistoa asennuksen yhteydessä

painamalla painiketta Selaa ja valitsemalla haluamasi

hakemisto.

StateMonitor tallentaa tiedot, joihin pääsee myös muilla

kuin järjestelmänvalvojan käyttöoikeuksilla, seuraavaan

hakemistoon:


Seuraavat tiedot tallennetaan sinne:

Tietokanta

Koneen kuvat

Lokitiedostot

Asenna StateMonitor PC:hen tai palvelimeen, jossa on

Windows-käyttöjärjestelmä.

Toimi sen jälkeen seuraavasti:

Käynnistä StateMonitor.exe kaksoisnapsautuksella

Ohjattu asennustoiminto käynnistyy.

Valitse asennusohjelman kieli

Seuraa asennusohjelman ohjeita

Hyväksy lisenssiehdot

Lopeta asennus painamalla painiketta Valmis

Ponnahdusikkunaa lisenssiehtojen

hyväksymiseksi näytetään ensimmäisen

asennuksen yhteydessä.

Asennuksen aikana luodaan työpöydän kuvakkeet:

Aktivoi StateMonitorin 90 päivän

koekäyttö

Käynnistä StateMonitor

Pysäytä StateMonitor

StateMonitorin verkkosivusto

Lisätietoja: "Käynnistys ja lopetus", Sivu 117

StateMonitorin käynnistyksen yhteydessä asetetaan

tehtäväpalkkiin StateMonitor-kuvake ControlCenteriä

varten.

Lisätietoja: "ControlCenter", Sivu 119

StateMonitorin muuttaminen, korjaaminen ja

poistaminen

StateMonitor.exe-tiedoston seuraavassa käynnistyksessä

sinulla on seuraavat mahdollisuudet:

MuutaKorjaaPoista

Jos haluat muuttaa asennettavia ohjelmatoimintona,

valitse Muuta.

Jos StateMonitoria ei ole konfiguroitu oikein, koska

asennus on virheellinen, valitse Korjaa.

Jos haluat poistaa StateMonitorin asennuksen, valitse

Poista.

Lisätietoja: "Purkaminen", Sivu 121

fi


Lisenssioikeudet

Demoversio (ilman käyttöavainta)

Sinulla on mahdollisuus testata StateMonitoria 90 päivää

ilman veloitusta demoversiona.

Demoversiossa on ohjelmiston täydellinen

toimintaympäristö koneiden lukumäärän ollessa rajoitettu

viiteen.

Ajan laskenta alkaa ohjelmiston asentamisesta.

Asennuksen yhteydessä määritellään demoversiolle

lisenssi. Valvontakeskus voi tarkkailla tätä lisenssiä

CodeMeterin avulla.

Jos haluat jatkaa StateMonitorin käyttöä demoajan

jälkeen, täytyy ohjelmisto hankkia maksua vastaan.

Käyttöohjeet:

StateMonitor on suojattu käyttöavaimen

avulla. Demoajan umpeuduttua voidaan

StateMonitoria käyttää voimassa olevan

käyttöavaimen avulla.

Demoversiota ei voi asentaa virtuaali-

koneeseen.

Täysversio (käyttöavaimella)

Kun hankit täysversion, demoversio vaihtuu täysversioksi.

Viisi konetta hyväksytään automaattisesti. Laajennuksia

voidaan tehdä kulloinkin viidelle koneelle.

Demoversiolla tallennetut tiedot pysyvät

tallessa täysversiossa.

fi


Käynnistys ja lopetus

Demoversion vapautus PC:llä/palvelimella

Jotta StateMonitorin demoversiota voitaisiin käyttää

PC:llä/palvelimella, toimi seuraavasti:

Kaksoisnapsauta työpöydällä olevaa

Activate StateMonitor -kuvaketta

CodeMeter-valvontakeskus avautuu.

CodeMeter-valvontakeskus päivittää

tuonnin.

Paina näyttöpainiketta OK.

Demoversio on vapautettu 90 päiväksi.

CodeMeter-valvontakeskuksen sulkemi-

nen

StateMonitorin demoversio voidaan vapauttaa

vain kerran.

Uudella Activate StateMonitor -kuvakkeen

painalluksella näytetään virheilmoitusta.

Täysversion vapautus PC:llä/palvelimella

Jotta StateMonitorin täysversiota voitaisiin käyttää PC:llä/

palvelimella, toimi seuraavasti:

Liitä USB-käyttöavain tietokoneen vapaana olevaan

USB-liitäntään.

StateMonitorin uudelleenaloitus

StateMonitorin täysversio vapautetaan.

StateMonitor-ohjelmiston käynnistys

StateMonitorin täysversio käynnistetään PC:llä/

palvelimella seuraavasti:

Kaksoisnapsauta työpöydällä olevaa StartStateMonitor -kuvaketta

ControlCenter käynnistyy ja sen voi

tunnistaa tehtäväpalkissa olevasta State-

Monitor-kuvakkeesta.

Jos haluat käyttää StateMonitoria toisesta

PC:stä, tabletista tai älypuhelimesta,

StateMonitor täytyy käynnistää PC:llä/

palvelimella.

Jos haluat avata StateMonitorin sovelluksen PC:l-

lä/palvelimella, johon StateMonitor on asennettu, toimi

seuraavasti:

Kaksoisnapsauta työpöydällä olevaa

StateMonitor Website -kuvaketta

Tavanomainen Web-selain avaa StateMo-

nitorin.

fi


StateMonitor Client -sovelluksen avaus

Avataksesi StateMonitor-sovelluksen toisesta PC:stä,

tabletista tai älypuhelimesta toimi seuraavasti:

Avaa Web-selain, esim.

Internet Explorer

Google Chrome

Mozilla Firefox

Kirjoita osoiteriville: http:\\Servername:28001

Kirjoita palvelimen nimen kohdalle isäntänimi

tai StateMonitorin asennuksen sisältävän PC:n tai

palvelimen IP-osoite.

Paina näppäintä Enter

Jotta voisit avata StateMonitorin

tulevaisuudessa nopeammin, määrittele osoite

suosikiksi tai kirjanmerkkinä Web-selaimeesi.

StateMonitor-ohjelmiston lopetus

StateMonitor lopetetaan PC:llä/palvelimella seuraavasti:

Kirjaudu ulos Uloskirjautuminen-valikon

kautta

Kaksoisnapsauta työpöydällä olevaa StopStateMonitor -kuvaketta

Palvelinyhteys kaikki asiakaskohteisiin

keskeytetään.

Tarvittaessa sulje Web-selaimen ikkuna

OHJE

Varoitus, tietoja voi hävitä!

Jos lopetat StateMonitorin palvelimella käyttäjän

ollessa vielä toisella PC:llä, tabletilla tai älypuhelimella

käyttämässä StateMonitoria, asiakaskohteiden ja

palvelimen välinen yhteys katkeaa heti. Käyttäjän

vielä tallentamattomat määrittelyt StateMonitorissa

menetetään.

Varmista ennen lopetusta, että kaikki käyttäjät ovat

kirjautuneet ulos

fi


StateMonitor Client -sovelluksen sulkeminen

Sulkeaksesi StateMonitor-sovelluksen PC:stä, tabletista tai

älypuhelimesta toimi seuraavasti:


kautta

Web-selamen ikkunan sulkeminen

ControlCenter

ControlCenter asennetaan automaattisesti StateMonitorin

asennuksen yhteydessä ja sen tunnistaa tehtäväpalkissa

StateMonitor-kuvakkeesta.

Paina kuvaketta

ControlCenter-ikkuna avautuu.

ControlCenter asettaa käyttöön seuraavat toiminnot ja

tiedot:

Restart: StateMonitorin uudelleenaloitus

Shutdown: StateMonitorin lopetus

State: StateMonitor-sovelluksen tilatiedot

Logfile: StateMonitorin nykyisten lokitiedostojen

varastointi pakattuna

Database: StateMonitorin nykyisen tietokannan

varastointi pakattuna

Port: GUI-Web-selaimen portin muuttaminen ja State-

Monitorin uudelleenaloitus


fi


Login / Logout

Sisäänkirjautuminen

Kun kirjaudut sisään ensimmäisen kerran StateMonitorin

asennuksen jälkeen, kirjaudut oletusarvoisella salasanalla.

Lisätietoja: "Oletusarvoinen salasana", Sivu 120


LogoutEnnen StateMonitorin sulkemista on käyttäjän

kirjauduttava ulos.

Toimi sen jälkeen seuraavasti:


kautta

Näyttöruutuun ilmestyy tyhjä kirjautumi-

sikkuna.

Oletusarvoinen salasana

StateMonitorin asennuksen jälkeistä ensimmäistä

sisäänkirjautumista varten on käytettävissä oletusarvoinen

salasana:

Käyttäjä admin

Salasana Admin

StateMonitor näyttää sisäänkirjautuneen käyttäjän DefaultAdministrator -käyttäjänä.

Käyttöohjeet:

Jotta ensimmäinen kirjautuminen oletusar-

voisella salasanalla voitaisiin suorittaa,

sinun täytyy kirjautua sisään järjestelmän-

valvojana.

Oletusarvoisen salasanan väärinkäytösten

välttämiseksi vaihda se ensimmäisen

sisäänkirjautumisen jälkeen.

Vain järjestelmänvalvojan pitäisi tietää

oletusarvoinen salasana.

fi


Purkaminen

StateMonitorin asennus poistetaan seuraavalla tavalla:

Käynnistä StateMonitor.exe kaksoisnapsautuksella

Ohjattu asennustoiminto käynnistyy.

Paina painiketta PoistaSeuraa asennuksen poisto-ohjelman ohjeita

StateMonitor on poistettu.

fi


Vianetsintä

Virheen tyyppi Virheilmoitus Mahdollisia syitä Ratkaisu

Yhteysvirhe Web-

selaimessa

Tämä sivusto ei ole käytet-

tävissä.

Sivuja ei voi näyttää.

StateMonitor-palvelin ei

ole käynnissä

StateMonitor-sovellusta

ei ole vielä käynnistetty

palvelimella

Web-palvelimen porttia

28001 ei ole vapautettu

Tarkasta Web-selaimen yhteys

palvelimeen asetuksella

localhost:28001.

Jos StateMonitor on käytettävis-

sä, tarkasta palomuurin asetukset

verkossa.

Jos StateMonitor ei ole käytet-

tävissä, käynnistä StateMonitor

uudelleen palvelimella.

Lisenssiongelma Tähän liittyvä määräaika on

ylitetty - koodin salausta tai

avausta ei voi suorittaa.

Käyttöavainta ei ole

asetettu paikalleen.

Demoversion (90

päivän) määräaika on

umpeutunut

Lisenssi ei ole voimassa

Tarkasta, onko käyttöavain asetet-

tu paikalleen palvelimella.

pl


O niniejszej instrukcjiNiniejsza instrukcja opisuje instalowanie aplikacjiStateMonitor na serwerze lub na PC, który służy dlaaplikacji StateMonitor jako serwer.W obszarze pobierania na stronie internetowejHEIDENHAIN www.heidenhain.de można bezpłatniepobrać następującą dokumentację do aplikacjiStateMonitor:

StateMonitor instrukcja instalacjiStateMonitor instrukcja obsługi

Wymagane są zmiany lub stwierdzono błąd?Nieprzerwanie staramy się ulepszać naszą dokumentację.Proszę pomóc nam przy tym i komunikować sugestiedotyczące zmian pod następującym adresem mailowym:[email protected]

Adiustacje tekstówW niniejszej instrukcji wykorzystywane są następująceadiustacje tekstów:

Ekran Znaczenie

... Odznacza etap czynnościPrzykład:

StateMonitor.exe podwójnym kliknię-ciem uruchomić

... Odznacza wynik działaniaPrzykład:

Setup Wizard prowadzi obsługujące-go przez proces instalowania.

...

...Odznacza wyliczeniePrzykład:Instalacja zawiera:

HEIDENHAIN DNC (wersja 1.5.4)StateMonitor aplikacjaControlCenter

Tłustaczcionka

OdznaczaZakładkiPrzyciskiFunkcje

Przykład:Klawisz Zakończyć nacisnąć



pl


Wskazówka dotycząca przepisówprawnychDla korzystania z oprogramowania StateMonitorobowiązują warunki licencyjne firmy Dr. JOHANNESHEIDENHAIN GmbH.StateMonitor zawiera komponenty, do których prawaautorskie posiada częściowo firma Zentrum fuerNeue Technologien GmbH, Lena-Christ-Straße 2,82031 Gruenwald (Centrum Nowych Technologiisp.z o.o., Lena-Christ-Strasse2, 82031 Gruenwald).Te prawa autorskie są chronione na całym świecie.Nieautoryzowane powielanie, wykorzystywanie lubdystrybucja tych komponentów lub ich części i fragmentówjest niedozwolone i może być ścigane na mocy prawakarnego oraz cywilnego. © znt Zentrum für NeueTechnologien GmbH.

Aplikacja StateMonitor zawiera oprogramowanie OpenSource, którego wykorzystywanie podlega specjalnymwarunkom użytkowania. Te warunki użytkowaniaobowiązują priorytetowo przed warunkami licencyjnymiStateMonitor.Dalsze informacje: "Podmenu Info", Strona

Wykorzystywane wskazówkiWskazówki dotyczące bezpieczeństwaProszę uwzględniać wszystkie wskazówki bezpieczeństwaw niniejszej instrukcji oraz w dokumentacji producentaobrabiarek!Wskazówki bezpieczeństwa ostrzegają przedzagrożeniami przy pracy z oprogramowaniem oraz naurządzeniach oraz zawierają wskazówki do ich unikania.Są one klasyfikowane według stopnia zagrożenia ipodzielone są na następujące grupy:

NIEBEZPIECZEŃSTWONiebezpieczeństwo sygnalizuje zagrożenia dlaosób. Jeśli instrukcja unikania zagrożeń nie jestuwzględniana, to zagrożenie prowadzi pewnie dowypadków śmiertelnych lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIEOstrzeżenie sygnalizuje zagrożenia dla osób. Jeśliinstrukcja unikania zagrożeń nie jest uwzględniana, tozagrożenie prowadzi przypuszczalnie do wypadkówśmiertelnych lub ciężkich obrażeń ciała.

UWAGAUwaga sygnalizuje zagrożenia dla osób. Jeśli instrukcjaunikania zagrożeń nie jest uwzględniana, to zagrożenieprowadzi przypuszczalnie do lekkich obrażeń ciała.

pl


WSKAZÓWKAWskazówka sygnalizuje zagrożenia dla przedmiotówlub danych. Jeśli instrukcja unikania zagrożeńnie jest uwzględniana, to zagrożenie prowadziprzypuszczalnie do powstania szkody materialnej.

Wskazówki informacyjneProszę uwzględniać wskazówki informacyjne w niniejszejinstrukcji dla bezbłędnego i efektywnego wykorzystywaniaoprogramowania.W niniejszej instrukcji znajdują się następujące wskazówkiinformacyjne:

Symbol informacji oznacza podpowiedź.Podpowiedź podaje ważne dodatkowe lubuzupełniające informacje.

Symbol kółka zębatego wskazuje, iżopisywana funkcja jest zależna od obrabiarki,np.:

maszyna powinna dysponować koniecznąopcją software lub hardwarezachowanie funkcji zależy od konfigu-rowalnych ustawień obrabiarki

Symbol podręcznika wskazuje na odsyłacz dozewnętrznych dokumentacji, np. dokumentacjiproducenta obrabiarki lub innego dostawcy.

WarunkiZalecane hardware dla PC / serwera:Dla StateMonitor wymagane są do każdej podłączonejobrabiarki:

2 GB wolnego miejsca pamięci na dysku twardym0,25 GB pamięć robocza (RAM)0,125 CPU-bloki (cores)

Przykłady:Jeśli chcemy połączyć 5 obrabiarek z aplikacjąStateMonitor, to PC / serwer powinien dysponować wolnąpamięcią na dysku twardym o pojemności przynajmniej10 GB, pamięcią roboczą dostępną dla aplikacji napoziomie przynajmniej 1,25 GB i jednym blokiem CPU.Jeśli chcemy połączyć 15 obrabiarek z aplikacjąStateMonitor, to PC / serwer powinien dysponować wolnąpamięcią na dysku twardym o pojemności przynajmniej30 GB, pamięcią roboczą dostępną dla aplikacji napoziomie przynajmniej 3,75 GB i dwoma blokami CPU.

pl


Porty TCP:Aby zapewnić komunikację pomiędzy aplikacjąStateMonitor i obrabiarkami pomimo działającej zapory,należy odblokować porty TCP 19000 do 19034 w zaporze.Aby zapewnić komunikację pomiędzy aplikacjąStateMonitor i PC, tabletem lub smartfonem pomimodziałającej zapory, należy odblokować port 28001 wzaporze.

Proszę zlecić odblokowanie portów PCP wzaporze fachowcom IT.

Port SMTP:Aby móc korzystać z funkcji powiadamiania (Wiadomości)w StateMonitor, należy połączyć serwer wyjściowy SMTPz aplikacją.(Simple Mail Transfer Protocol)Zaleca się:

Utworzyć dla aplikacji StateMonitor własny adresmailowyDane dostępu do serwera wyjściowego SMTP możnauzyskać u dostawcy poczty mailowej

Dalsze informacje:Instrukcja obsługi StateMonitor

Instalacja oprogramowaniaWarunki:

Procesor (PC lub serwer z systemem operacyjnymWindows) musi być połączony z lokalną siecią firmowąAby móc przeprowadzić instalację, należy byćzameldowanym jako Administrator

Oprogramowanie instalacyjne można pobrać w obszarzepobierania na stronie internetowej HEIDENHAINwww.heidenhain.de .

Aplikacja StateMonitor jest zabezpieczonakluczem sprzętowym (dongle).

Dongle zostaje przesyłany wraz z instrukcją instalacjipocztą.Dalsze informacje: "Licencjonowanie", Strona 128

Instalowanie oprogramowaniaInstalacja zawiera:

HEIDENHAIN DNC (wersja 1.6.1)StateMonitor aplikacjaControlCenterOpenJDK (Java)WIBU CodeMeter

Aplikacja StateMonitor oraz OpenJDK są instalowanestandardowo w następującym katalogu:C:\Programme (x86)\HEIDENHAIN\StateMonitorTu znajdują się także dane, do których dostęp posiadaużytkownik wyłącznie z autoryzacją Administratora.


pl


Można zmienić katalog instalacyjny podczas samejinstalacji, a mianowicie naciskając klawisz Przeszukaj iwybierając inny katalog.Dane, do których posiadają dostęp użytkownicy bezautoryzacji Administratora, aplikacja StateMonitorzachowuje w następującym katalogu:C:\ProgramData\HEIDENHAIN\StateMonitorNastępujące dane są tam zachowywane:

Baza danychZdjęcia/obrazy obrabiarkiPliki log

Instalowanie aplikacji StateMonitor na PC lub serwerze zsystemem operacyjnym Windows.

Proszę postąpić następująco:StateMonitor.exe podwójnym kliknięciem uruchomićUruchamia się Setup Wizard.Wybrać język programu instalacyjnegoProszę postępować zgodnie z instrukcjami programuinstalacyjnegoZaakceptować warunki licencyjneAby zakończyć instalację, nacisnąć przycisk Zakoń-czyć

Okno wyskakujące dla zaakceptowaniawarunków licencyjnych zostaje wyświetlanetylko przy pierwszej instalacji.

Podczas instalacji generowane są cztery ikony desktopu:

Activate StateMonitor 90 Days TrialStart StateMonitorStop StateMonitorStateMonitor Website

Dalsze informacje: "Start i zamknięcie", Strona 129Przy starcie aplikacji StateMonitor na pasku zadań zostajeodkładana ikona StateMonitor dla ControlCenter.Dalsze informacje: "ControlCenter", Strona 131

Zmiany, naprawianie, usuwanie aplikacji StateMonitorJeśli po raz kolejny uruchamiamy StateMonitor.exe, tomamy następujące możliwości:

ZmieńNaprawUsuń

Jeśli chcemy dokonać zmiany instalowanych funkcjiprogramowych, to wybieramy Zmień.Jeśli aplikacja StateMonitor nie działa prawidłowo,ponieważ instalacja okazała się błędną, to wybieramyNapraw.Jeśli chcemy deinstalować StateMonitor, to wybieramyUsuń.Dalsze informacje: "Deinstalacja", Strona 133

pl


Licencjonowanie

Wersja demo (bez dongle)Można testować bezpłatnie aplikację StateMonitor wokresie 90 dni, jako wersję demonstracyjną.Wersja demo posiada pełen zakres funkcjioprogramowania z ograniczeniem liczby obrabiarek dopięciu.Okres trwania testowania rozpoczyna się z momentuzainstalowania oprogramowania.Przy instalowaniu zostaje generowana licencja dla wersjidemonstracyjnej. Podgląd tej licencji możliwy jest poprzezCodeMeter w centrum kontrolnym.Jeśli chcemy użytkować aplikację StateMonitor poupływie okresu ważności wersji demo, to należy zakupićodpowiednio oprogramowanie.

Wskazówki dotyczące obsługi:Aplikacja StateMonitor jest zabez-pieczona kluczem sprzętowym (dongle). Poupływie okresu ważności demo aplikacjaStateMonitor funkcjonuje tylko i wyłącznie zodpowiednim kluczem sprzętowym.Wersja demo nie może być instalowana nawirtualnej obrabiarce.

Pełna wersja (z kluczem sprzętowymdongle)Wraz z zakupem pełnej wersji software wersja demozostaje aktywowana jako wersja pełna. Pięć obrabiarekjest automatycznie połączonych z aplikacją. Rozszerzenieo dalszych pięć obrabiarek jest możliwe.

Zachowane w wersji demo dane pozostajązachowane w wersji pełnej oprogramowania.

pl


Start i zamknięcieAktywowanie wersji demo na PC / serwerzeAby aktywować wersję demo aplikacji StateMonitor naPC / serwerze, na którym jest zainstalowana ta aplika-cja, należy:

Kliknąć podwójnie na ikonę ActivateStateMonitor na desktopieCentrum kontrolne CodeMeter otwierasię.Centrum kontrolne CodeMeter aktualizujeimport.Klawisz OK nacisnąćWersja demo jest aktywowana na 90 dni.Centrum kontrolne CodeMeter zamknąć

Wersja demo aplikacji StateMonitor może byćaktywowana tylko jeden raz.Przy ponownym kliknięciu na ikonę ActivateStateMonitor zostaje wyświetlany komunikat obłędach.

Aktywowanie pełnej wersji na PC / serwerzeAby aktywować pełną wersję aplikacji StateMonitor naPC / serwerze, na którym jest zainstalowana ta aplikacja,należy:

Podłączyć klucz sprzętowy USB (dongle) do wolnegoportu USBStateMonitor restartowaćAplikacja StateMonitor jest aktywowana jako pełnawersja.

Oprogramowanie StateMonitor uruchomićAby uruchomić aplikację StateMonitor na PC / serwerze,na którym jest ona zainstalowana, należy:

Kliknąć podwójnie na ikonę Start State-Monitor na desktopieControlCenter zostaje uruchomiony i jestwyświetlany na pasku zadań jako ikonaStateMonitor.

Jeśli chcemy uzyskać dostęp z innych PC-tów, tabletów lub smartfonów do aplikacjiStateMonitor, to StateMonitor musi byćuruchomiona na PC / serwerze.

pl


Jeśli chcemy otworzyć aplikację StateMonitor także naPC / serwerze, na którym jest zainstalowana ta aplika-cja, należy:

Kliknąć podwójnie na ikonę StateMonitorWebsite na desktopieStandardowa przeglądarka internetowaotwiera StateMonitor.

Otworzyć aplikację Client StateMonitorAby otworzyć aplikację StateMonitor na innym PC,tablecie lub smartfonie, należy:

Otworzyć przeglądarkę internetową, np.Internet ExplorerGoogle ChromeMozilla Firefox

Zapisać w wierszu adresu:http:\\nazwa serwera:28001 Zamiast nazwy serwera podać nazwę hosta lub adresIP PC-ta lub serwera, na którym zainstalowany jestStateMonitor.Klawisz Enter nacisnąć

Aby w przyszłości móc szybciej otwieraćStateMonitor, dodajemy adres do ulubionychlub odznaczamy go zakładką w przeglądarce.

Oprogramowanie StateMonitor zamknąćAby zamknąć aplikację StateMonitor na PC / serwerze,należy:

Wylogować się w menu pod Logout

Kliknąć podwójnie na ikonę Stop State-Monitor na desktopiePołączenie serwera do wszystkich Klien-tów jest przerwane.W razie konieczności zamknąć oknoprzeglądarki

WSKAZÓWKAUwaga, możliwa utrata danych!Jeśli zamykamy StateMonitor na serwerze, podczasgdy inni użytkownicy korzystają z dostępu doStateMonitor na innych PC-tach, tabletach lubsmartfonach, to połączenie pomiędzy Klientami iserwerem zostaje natychmiast przerwane. Wpisywanedane, których użytkownicy w StateMonitor jeszcze niezachowali w pamięci, zostają zatracone.

Przed zamknięciem upewnić się, iż wszyscyużytkownicy są wylogowani

pl


Aplikację StateMonitor Client zamknąćAby zamknąć aplikację StateMonitor na PC, tablecie lubsmartfonie, należy:

Wylogować się w menu pod Logout .

Zamknąć okno przeglądarki

ControlCenterControlCenter zostaje automatycznie zainstalowanywraz z StateMonitor i jest wyświetlany na pasku zadań wpostaci ikony StateMonitor.

Nacisnąć na tę ikonęOkno ControlCenter zostaje otwarte.

Następujące funkcje i informacje udostępniaControlCenter:

Restart: StateMonitor restartowaćShutdown: StateMonitor zamknąćState: informacje odnośnie statusu aplikacjiStateMonitorLogfile: aktualne pliki log StateMonitor zachowaćspakowaneDatabase: aktualną bazę danych StateMonitorzachować spakowanąPort: zmienić port serwera GUI i restartowaćStateMonitor

Dalsze informacje:Instrukcja obsługi StateMonitor

pl


Login / LogoutLoginJeżeli po zainstalowaniu StateMonitor logujemy siępo raz pierwszy i jeszcze żaden użytkownik nie zostałskonfigurowany, to zalogowanie następuje z hasłemdomyślnym.Dalsze informacje: "Hasło domyślne", Strona 132

Dalsze informacje:instrukcja obsługi StateMonitor

LogoutPrzed zamknięciem StateMonitor użytkownicy muszą sięwylogować.Proszę postąpić następująco:

Wylogować się w menu pod Logout .Na ekranie pojawia się puste okno Login.

Hasło domyślneDla pierwszego zalogowania po instalacji StateMonitordostępne jest następujące hasło domyślne:

Użytkownik adminHasło Admin

StateMonitor pokazuje zalogowanego użytkownika jakoDefault Administrator .

Wskazówki dotyczące obsługi:Aby móc zalogować się pierwszy raz przypomocy hasła domyślnego, należy byćzameldowanym w Windows jako Admi-nistrator.Aby unikać nadużywania hasładomyślnego, należy zmienić hasło popierwszym zalogowaniu.Tylko Administrator powinien znaćzmienione hasło domyślne.

pl


DeinstalacjaAby dezinstalować StateMonitor, należy:

StateMonitor.exe podwójnym kliknięciem uruchomićUruchamia się Setup Wizard.Klawisz Usuń nacisnąćProszę postępować zgodnie z instrukcjami programudeinstalacyjnegoAplikacja StateMonitor jest deinstalowana.

pl


Szukanie błędów

Typ błędu Komunikat o błędach Możliwe przyczyny Podejścia i propozycje rozwią-zania

Błąd połączenia wprzeglądarce

Ta strona internetowa niemoże zostać otwarta.Ta strona nie może byćpokazana.

StateMonitor Server niedziałaAplikacja StateMonitornie jest uruchomiona naserwerzeSerwer web port 28001nie jest odblokowany

Sprawdzić w przeglądarce inter-netowej połączenie z serwerem zlocalhost:28001.Jeśli StateMonitor jest dostępny,sprawdzić ustawienia zapory wsieci.Jeśli StateMonitor nie jestdostępny, restartować na serwe-rze aplikację StateMonitor.

Problemy z licencją Względna data upływuokresu licencyjnego jestprzekroczona - zakodowa-nie lub odblokowanie niemoże zostać przeprowa-dzone.

Klucz sprzętowy(dongle) nie jestpodłączonyWersja demo (90 dni)dopłynęła końcaLicencja jest nieważna

Proszę sprawdzić, czy kluczsprzętowy (dongle) jest podłączo-ny do serwera.

pt


Sobre este manual

Estas instruções descrevem a instalação da aplicação

StateMonitor num servidor ou num PC que sirva de

servidor para StateMonitor.

Pode transferir gratuitamente as documentações

seguintes desde a secção de downloads no site da

HEIDENHAIN www.heidenhain.de:

Instruções de instalação para StateMonitor

Instruções de utilização para StateMonitor

São desejáveis alterações? Encontrou uma gralha?

Esforçamo-nos constantemente por melhorar a nossa

documentação para si. Agradecemos a sua ajuda,

informando-nos das suas propostas de alterações através

do seguinte endereço de e-mail:

[email protected]

Marcas de texto

Nestas instruções utilizam-se as seguintes marcas de

texto:

Representa-

ção

Significado

... Caracteriza um passo de operação

Exemplo:

Iniciar StateMonitor.exe com um

duplo clique

... Caracteriza o resultado de uma operação

Exemplo:

O Setup Wizard guia-o através da

instalação.

...

...

Caracteriza uma enumeração

Exemplo:

A instalação contém o seguinte:

HEIDENHAIN DNC (Versão 1.5.4)

Aplicação StateMonitor

ControlCenter

Negrito Caracteriza

Separadores

Botões do ecrã

Funções

Exemplo:

Premir o botão do ecrã Terminar



pt


Aviso legal

A utilização do software StateMonitor está sujeita às

condições de licença da DR. JOHANNES HEIDENHAIN

GmbH.

O StateMonitor contém componentes cujos direitos de

autor são detidos pela znt Zentrum für Neue Technologien

GmbH, Lena-Christ-Straße 2, 82031 Grünwald.

Estão protegidos pela legislação da propriedade

intelectual em todo o mundo. A reprodução, utilização

ou comercialização não autorizada dos componentes ou

partes deles não é permitida e está sujeita a sanções civis

e criminais. © znt Zentrum für Neue Technologien GmbH.

O StateMonitor contém software Open Source, cujo uso

é regulado por condições de utilização especiais. Estas

condições de utilização prevalecem sobre as condições de

licença do StateMonitor.

Encontra mais informações no StateMonitor no:

Menu DefiniçõesSubmenu Info

Recomendações aplicadas

Disposições de segurança

Respeite todas as disposições de segurança nestas

instruções e na documentação do fabricante da sua

máquina!

As disposições de segurança alertam para os perigos ao

manusear o software e os aparelhos e dão instruções para

os evitar. São classificadas segundo a gravidade do perigo

e dividem-se nos seguintes grupos:

PERIGO

Perigo assinala riscos para pessoas. Se as instruções

para evitar este risco não forem observadas, o perigo

causará certamente a morte ou lesões corporais

graves.

AVISO

Aviso assinala riscos para pessoas. Se as instruções


causará provavelmente a morte ou lesões corporais

graves.

CUIDADO

Cuidado assinala riscos para pessoas. Se as instruções


causará provavelmente lesões corporais ligeiras.

pt


AVISO

Aviso assinala riscos para objetos ou dados. Se as

instruções para evitar este risco não forem observadas,

o perigo causará provavelmente um dano material.

Notas informativas

Respeite as notas informativas neste manual, para uma

utilização sem falhas e eficiente do software.

Neste manual, encontrará as seguintes notas

informativas:

O símbolo de informação representa uma

Dica.

Uma dica fornece informações importantes

adicionais ou complementares.

O símbolo da roda dentada indica que a

função descrita depende da máquina, p. ex.,

que:

A máquina deve dispor de uma opção de

software ou hardware necessária

O comportamento das funções depende

das definições configuráveis da máquina

O símbolo do livro remete para uma

referência cruzada para documentações

externas, p. ex., a documentação do fabricante

da sua máquina ou de terceiros.

Condições

Hardware recomendado para o PC / Servidor:

O StateMonitor necessita, por cada máquina conectada,

de:

2 GB de espaço de memória livre no disco rígido

0,25 GB de memória de trabalho (RAM)

0,125 blocos para CPU (Cores)

Exemplos:

Se desejar integrar 5 máquinas no StateMonitor, o seu

PC / servidor necessita de um espaço de memória livre no

disco rígido de, no mínimo, 10 GB, 1,25 GB de memória

de trabalho disponível para a aplicação e um bloco para

CPU.

Se desejar integrar 15 máquinas no StateMonitor, o seu

PC / servidor necessita de um espaço de memória livre no

disco rígido de, no mínimo, 30 GB, 3,75 GB de memória

de trabalho disponível para a aplicação e dois blocos para

CPU.

Portas TCP:

Para garantir a comunicação entre o StateMonitor e as

máquinas através de uma firewall, é necessário libertar as

portas TCP 19000 a 19034 na firewall.

Para garantir a comunicação entre o StateMonitor e um

PC, tablet ou smartphone através de uma firewall, é

necessário libertar a porta 28001 na firewall.

Mande executar a libertação das portas TCP

na firewall por um especialista em IT.

pt


Porta SMTP:

Para poder aproveitar a função de notificações

(Mensagens) no StateMonitor, precisa de integrar um

servidor de saída SMTP.


Recomendação:

Crie um endereço de e-mail próprio para o

StateMonitor

Obtenha os dados de acesso ao servidor de saída

SMTP junto do fornecedor de serviços de e-mail.

Mais informações:


Instalação do software

Condições:

O computador (PC ou servidor com sistema operativo

Windows) deve estar ligado à rede local da empresa

Para poder executar a instalação, é necessário iniciar

sessão como administrador

Pode transferir o software de instalação desde

a secção de downloads no site da HEIDENHAIN

www.heidenhain.de:

O StateMonitor está protegido por um dongle.

Receberá o dongle pelo correio postal, juntamente com

as instruções de instalação.

Mais informações: "Licenciamento", Página 140

Instalação do software

A instalação contém o seguinte:

HEIDENHAIN DNC (Versão 1.6.1)

Aplicação StateMonitor

ControlCenter

OpenJDK (Java)

WIBU CodeMeter

Por norma, a aplicação StateMonitor e OpenJDK instalam-

se no diretório seguinte:


Encontram-se aí também os dados aos quais o utilizador

só pode aceder com permissão de administrador.


pt


Pode alterar o diretório de instalação durante a instalação,

premindo o botão do ecrã Procurar e selecionando o

diretório desejado.

O StateMonitor guarda os dados aos quais o utilizador

também pode aceder sem permissão no diretório

seguinte:


São aí armazenados os dados seguintes:

Base de dados

Imagens da máquina

Logfiles

Instale o StateMonitor num PC ou servidor com sistema

operativo Windows.

Proceda da seguinte forma:

Iniciar StateMonitor.exe com um duplo clique

Abre-se o Setup Wizard.

Selecionar o idioma do programa de instalação

Seguir as instruções do programa de instalação

Aceitar as condições de licença

Para concluir a instalação, premir o botão do ecrã

Terminar

A janela sobreposta para aceitação das

condições de licença só se mostra na primeira

instalação.

Durante a instalação, são gerados quatro ícones no

ambiente de trabalho:


Start StateMonitor

Stop StateMonitor


Mais informações: "Iniciar e encerrar", Página 141

Ao iniciar o StateMonitor, o ícone do StateMonitor para o

ControlCenter é colocado na barra de tarefas.

Mais informações: "ControlCenter", Página 143

Alterar, reparar, remover o StateMonitor

Se iniciar outra vez o StateMonitor.exe, tem as seguintes

opções à disposição:

AlterarRepararRemover

Se desejar modificar as funções do programa a instalar,

selecione Alterar.

Caos o StateMonitor não funcionar corretamente porque

a instalação está incorreta, selecione Reparar.

Se desejar desinstalar o StateMonitor, selecione

Remover.

Mais informações: "Desinstalação", Página 145

pt


Licenciamento

Versão de demonstração (sem dongle)

Tem a possibilidade de testar gratuitamente o

StateMonitor por 90 dias na sua versão de demonstração.

A versão de demonstração compreende todas as funções

do software, embora limitando a quantidade de máquinas

a cinco máquinas.

O período de teste começa com a instalação do software.

Durante a instalação é criada uma licença para a versão

de demonstração. Esta licença pode ser vista através do

painel de controlo CodeMeter.

Se desejar continuar a utilizar o StateMonitor depois de

expirado o período experimental, necessita de adquirir o

software.

Instruções de operação:

O StateMonitor está protegido por um

dongle. Passado o período experimental,

o StateMonitor só pode funcionar com o

dongle válido.

A versão de demonstração não pode ser

instalada numa máquina virtual.

Versão completa (com dongle)

Ao adquirir a versão completa, a versão de demonstração

é transformada em versão completa. São ativadas cinco

máquinas automaticamente. É possível ampliar em outras

cinco máquinas.

Os dados guardados com a versão de

demonstração permanecem inalterados na

versão completa.

pt


Iniciar e encerrar

Ativar a versão de demonstração no PC / servidor

Para ativar a versão de demonstração do StateMoni-

tor no PC / servidor em que está instalado, proceda da

seguinte forma:

Fazer duplo clique no ícone ActivateStateMonitor na área de trabalho

Abre-se o painel de controlo CodeMeter.

O painel de controlo CodeMeter atualiza

a importação.

Premir o botão do ecrã OK

A versão de demonstração fica ativada

por 90 dias.

Fechar o painel de controlo CodeMeter

A versão de demonstração do StateMonitor só

pode ser ativada uma vez.

Premindo novamente o ícone ActivateStateMonitor, mostra-se uma mensagem de

erro.

Ativar a versão completa no PC / servidor

Para ativar a versão completa do StateMonitor no PC /

servidor em que está instalado, proceda da seguinte

forma:

Conectar o dongle USB a uma porta USB livre

Reiniciar o StateMonitor

O StateMonitor é ativado na versão completa.

Iniciar o software StateMonitor

Para iniciar o StateMonitor no PC / servidor em que está

instalado, proceda da seguinte forma:

Fazer duplo clique no ícone Start State-Monitor na área de trabalho

O ControlCenter é iniciado e identificado

na barra de tarefas pelo ícone do State-

Monitor.

Se desejar aceder ao StateMonitor a partir

de outros PC, tablets ou smartphones, é

necessário que o StateMonitor esteja iniciado

no PC / servidor.

Se desejar abrir a aplicação do StateMonitor também no

PC / servidor em que está instalado, proceda da seguin-

te forma:

Fazer duplo clique no ícone StateMonitorWebsite na área de trabalho

O navegador de internet padrão abre o

StateMonitor.

pt


Abrir a aplicação StateMonitor Client

Para abrir a aplicação StateMonitor noutro PC, tablet ou

smartphone, proceda da seguinte forma:

Abrir um navegador de internet, p. ex.,

Internet Explorer

Google Chrome

Mozilla Firefox

Na barra de endereços, escrever:

http:\\Nome do servidor:28001

Em lugar do Nome do servidor, escrever o nome de

host ou o endereço IP do PC ou servidor em que está

instalado o StateMonitor.

Premir a tecla Enter

Para poder abrir o StateMonitor mais

rapidamente no futuro, defina o endereço

como favorito ou marcador no seu navegador

de internet.

Encerrar o software StateMonitor

Para encerrar o StateMonitor no PC / servidor, proceda da

seguinte forma:

Encerrar sessão através do menu Logout

Fazer duplo clique no ícone Stop State-Monitor na área de trabalho

A ligação ao servidor é interrompida para

todos os Clients.

Eventualmente, fechar a janela do

navegador de internet

AVISO

Atenção, possível perda de dados!

Se encerrar o StateMonitor no servidor enquanto

mais utilizadores acedem ao StateMonitor através de

outros PC, tablets ou smartphones, a ligação entre os

Clients e o servidor é imediatamente interrompida.

As introduções que os utilizadores ainda não tenham

guardado no StateMonitor perder-se-ão.

Antes de encerrar, assegure-se de que todos os

utilizadores encerraram sessão

pt


Fechar a aplicação StateMonitor Client

Para fechar a aplicação StateMonitor num PC, tablet ou

smartphone, proceda da seguinte forma:

Encerrar sessão através do menu Logout

Fechar a janela do navegador de internet

ControlCenter

O ControlCenter é instalado automaticamente em

conjunto na instalação do StateMonitor e identificado na

barra de tarefas pelo ícone do StateMonitor.

Premir o ícone

Abre-se a janela do ControlCenter.

O ControlCenter coloca à disposição as seguintes funções

e informações:

Restart: Reiniciar o StateMonitor

Shutdown: Encerrar o StateMonitor

State: Informações de estado da aplicação

StateMonitor

Logfile: guardar os logfiles atuais do StateMonitor

comprimidos

Database: guardar a base de dados atual do

StateMonitor comprimida

Port: alterar a porta do servidor web GUI e reiniciar o

StateMonitor

Mais informações:


pt


Login / Logout

Login

Ao iniciar sessão pela primeira vez após a instalação do

StateMonitor, se ainda não tiver criado nenhum utilizador,

inicie sessão com a palavra-passe predefinida.

Mais informações: "Palavra-passe predefinida",

Página 144

Mais informações:


LogoutAntes de fechar o StateMonitor, é necessário que os

utilizadores encerrem sessão.

Proceda da seguinte forma:

Encerrar sessão através do menu LogoutNo ecrã abre-se a janela de login em

branco.

Palavra-passe predefinida

Para o primeiro início de sessão após a instalação do

StateMonitor está disponível a seguinte palavra-passe

predefinida:

Utilizador admin

Password Admin

O StateMonitor apresenta o utilizador com sessão iniciada

como Default Administrator.

Instruções de operação:

Para poder iniciar sessão pela primeira

vez com a palavra-passe predefinida, é

necessário iniciar sessão no Windows

como administrador.

Para evitar uma utilização abusiva da

palavra-passe predefinida, altere-a após o

primeiro início de sessão.

Apenas o administrador deverá conhecer a

palavra-passe alterada.

pt


Desinstalação

Para desinstalar o StateMonitor, proceda da seguinte

forma:

Iniciar StateMonitor.exe com um duplo clique

Abre-se o Setup Wizard.

Premir o botão do ecrã RemoverSeguir as instruções do programa de desinstalação

O StateMonitor fica desinstalado.

pt


Pesquisa de erros

Tipo de erro Mensagem de erro Causas possíveis Solução

Erro de ligação no

navegador de internet

O website não está dispo-

nível.

Não é possível apresentar

a página.

O servidor do

StateMonitor não está a

funcionar

A aplicação

StateMonitor não está

iniciada no servidor

A porta 28001 do

servidor web não está

ativada

Verifique a ligação ao servidor

com localhost:28001 no navega-

dor de internet.

Se o StateMonitor estiver acessí-

vel, verifique as definições da

firewall na rede.

Caso o StateMonitor não esteja

acessível, reinicie o StateMonitor

no servidor.

Problema de licença O período de validade

relativo foi excedido - não é

possível executar a codifi-

cação ou descodificação.

O dongle não está

inserido

A versão de

demonstração (90 dias)

expirou

A licença é inválida

Verifique se o dongle está inseri-

do no servidor.

ru


О данном руководствеВ данном руководстве описан порядок установкиприложения StateMonitor на сервере илиперсональном компьютере, который выполняетфункции сервера для StateMonitor.В разделе материалов для загрузки на веб-сайтекомпании HEIDENHAIN www.heidenhain.de выможете бесплатно загрузить следующие документы поприложению StateMonitor:

руководство по установке приложения StateMonitor;руководство по использованию приложенияStateMonitor.

Вы хотите оставить отзыв или обнаружилиошибку?Мы стремимся постоянно совершенствовать нашудокументацию для вас. Вы можете помочь нам вэтом и сообщить о необходимости изменений последующему адресу электронной почты:[email protected]

Разметка текстаВ данном руководстве используются следующие знакивыделения текста:

Знак Значение

... Обозначает действие, котороенеобходимо выполнить.Пример:

Запустите файл StateMonitor.exeдвойным щелчком левой кнопкимышки.

... Обозначает результат действия.Пример:

Мастер установки поможет вамвыполнить установку.

...

...Обозначает перечисление.Пример:Файл установки включает в себя:

HEIDENHAIN DNC (версия 1.5.4);приложение StateMonitor;ControlCenter.

Жирныйшрифт

Обозначает:вкладки;экранные кнопки;функции.

Пример:Нажмите экранную кнопку Готово.



ru


Правовая информацияИспользование программного обеспеченияStateMonitor регулируется условиями лицензионногосоглашения с DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH.Приложение StateMonitor включает в себякомпоненты, авторское право на которые принадлежиткомпании znt Zentrum für Neue Technologien GmbH,зарегистрированной по адресу: Lena-Christ-Straße2, 82031 Grünwald. Такие компоненты охраняютсяавторским правом по всему миру. Незаконноекопирование, использование или сбыт компонентовили их частей запрещены и могут повлечь за собойугловую и гражданско-правовую ответственность. © zntZentrum für Neue Technologien GmbH.

Приложение StateMonitor содержит открытоепрограммное обеспечение, использование которогорегулируется особыми условиями пользования.Эти условия пользования имеют приоритет передусловиями лицензионного соглашения на StateMonitor.Более подробная информация приведена вприложении StateMonitor:

Меню НастройкиПодменю Инфо

Используемые указанияРекомендации по технике безопасностиСоблюдайте все указания по технике безопасности,приведенные в данном руководстве и в документациипроизводителя вашего оборудования!Указания по технике безопасности предупреждаютоб опасностях, возникающих при обращении спрограммным обеспечением и оборудованием, иописывают, как их избежать. Они классифицируются всоответствии с уровнем опасности и подразделяютсяна следующие группы:

ОПАСНОСТЬОпасность - указание на опасность для людей.Если не следовать инструкции по предотвращениюопасности, это наверняка может привести к тяжкимтелесным повреждениям или даже к смерти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПредостережение - указание на опасностьдля людей. Если не следовать инструкции попредотвращению опасности, это с известнойвероятностью может привести к тяжкимтелесным повреждениям или даже к смерти.

ru


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОсторожно - указание на опасность для людей.Если не следовать инструкции по предотвращениюопасности, это предположительно можетпривести к легким телесным повреждениям.

УКАЗАНИЕУказание - указание на опасность для предметовили данных. Если не следовать инструкции попредотвращению опасности, это предположительноможет привести к нанесению материальногоущерба.

Информационные указанияСледовать информационным указаниям, приведеннымв данном руководстве, необходимо для правильногои эффективного использования программногообеспечения.Настоящее руководство содержит следующиеинформационные указания:

Символ информации обозначает совет.Совет содержит важную добавочную илидополняющую информацию.

Символ зубчатого колеса указывает на то,что описанная функция зависит от станка,например:

Станок должен быть оснащеннеобходимым опциональнымпрограммным или аппаратным обес-печениемРабота функций зависит от конфигу-рируемых настроек станка

Значок в виде книги обозначаетПерекрестную ссылку на внешнююдокументацию, например, документациюпроизводителя или поставщика станка.

ru


УсловияРекомендуемое аппаратное обеспечения дляперсонального компьютера / сервера:Системные требования для установки приложенияStateMonitor (на одну подключенную машину):

2 ГБ свободного места на жестком диске;0,25 ГБ оперативной памяти (RAM);0,125 блока ЦП (ядра).

Примеры:Если вы хотите подключить к StateMonitor 5 машин,вам потребуется персональный компьютер / серверсо следующими характеристиками: свободноеместо на жестком диске не менее 10 ГБ, свободнаяоперативная память не менее 1,25 ГБ и один блок ЦП.Если вы хотите подключить к StateMonitor 15 машин,вам потребуется персональный компьютер / серверсо следующими характеристиками: свободноеместо на жестком диске не менее 30 ГБ, свободнаяоперативная память не менее 3,75 ГБ и два блока ЦП.

Порты TCP:Для обеспечения связи между приложениемStateMonitor и машинами через межсетевой экраннеобходимо открыть порты TCP 19000–19034 вмежсетевом экране.Для обеспечения связи между приложениемStateMonitor и персональным компьютером,планшетом или смартфоном через межсетевой экраннеобходимо открыть порт 28001 в межсетевом экране.

Открытие портов TCP следует поручитьвашему системному администратору.

Порт SMTP:Для использовании функции уведомления(Информация) в приложении StateMonitor необходимоподключить сервер исходящей почты SMTP.(Simple Mail Transfer Protocol)Рекомендация:

Создайте для приложения StateMonitorсобственный адрес электронной почты.Запросите учетные данные для сервераисходящей почты SMTP у вашего поставщика услугэлектронной почты.

Дополнительная информация:руководство по использованию приложенияStateMonitor

ru


Установка программногообеспеченияУсловия:

Компьютер (персональный компьютер или серверс операционной системой Windows) должен бытьподключен к вашей корпоративной локальной сети.Для установки приложения вы должны войти всистему с правами администратора.

Файл установки программного обеспечения выможете загрузить с веб-сайта компании HEIDENHAINwww.heidenhain.de.

Приложение StateMonitor защищеноэлектронным ключом.

Электронный ключ вы получите вместе с руководствомпо установке по почте.Дополнительная информация: "Лицензирование",Стр. 153

Установка программного обеспеченияФайл установки включает в себя:

HEIDENHAIN DNC (версия 1.6.1);приложение StateMonitor;ControlCenter;OpenJDK (Java);WIBU CodeMeter.

Приложение StateMonitor и OpenJDK по умолчаниюустанавливаются в следующую папку:C:\Programme (x86)\HEIDENHAIN\StateMonitor.В ней же находятся данные, доступ к которымможет получить только пользователь с правамиадминистратора.Вы можете изменить папку в процессе установки,нажав кнопку Обзор и выбрав нужную вам папку.Данные, доступ к которым также предоставляетсяпользователям без прав администратора, приложениеStateMonitor сохраняет в следующую папку:C:\ProgramData\HEIDENHAIN\StateMonitor.В этой папке хранятся следующие данные:

базы данных;изображения машин;журналы.

Установите приложение StateMonitor на персональномкомпьютере или сервере с операционной системойWindows.

Выполните действия в указанной последовательно-сти:

Запустите файл StateMonitor.exe двойнымщелчком левой кнопки мышки.Запустится мастер установки.Выберите язык мастера установки.Следуйте указаниям мастера установки.Примите условия лицензионного соглашения.Для завершения установки нажмите экраннуюкнопку Готово.


ru


Временное рабочее окно для принятияусловий лицензионного соглашенияотображается только при первой установке.

В процессе установки на рабочем столе появляютсячетыре ярлыка:

Activate StateMonitor 90 Days Trial;Start StateMonitor;Stop StateMonitor;StateMonitor Website.

Дополнительная информация: "Запуск изавершение", Стр. 154При запуске StateMonitor на панели задач появляетсязначок StateMonitor для ControlCenter.Дополнительная информация: "ControlCenter",Стр. 156

Изменение, восстановление и удалениеStateMonitorПри повторном запуске файла StateMonitor.exe вампредлагаются на выбор следующие функции:

изменение;восстановление;удаление.

Если вы хотите изменить устанавливаемые функциипрограммного обеспечения, нажмите Изменить.Если приложение StateMonitor работает некорректновследствие неправильной установки, нажмитеВосстановить.Если вы хотите деинсталлировать StateMonitor,нажмите Удалить.Дополнительная информация: "Удаление",Стр. 158

ru


Лицензирование

Демоверсия (без электронного ключа)Вы можете установить бесплатную демоверсиюStateMonitor и пользоваться ей в течение 90 дней.Демоверсия включает в себя полный набор функцийпрограммного обеспечения, однако количествоподключаемых машин ограничено пятью.Срок действия демоверсии начинается с моментаустановки.При установке создается лицензия для демоверсии.Данную лицензию можно посмотреть через центруправления CodeMeter.Для использования приложения StateMonitorпосле окончания срока действия демоверсии вамнеобходимо приобрести платную версию.

Указания по использованию:Приложение StateMonitor защищеноэлектронным ключом. После окончаниясрока действия демоверсии приложениеStateMonitor можно запустить только приналичии действующего электронногоключа.Демоверсию невозможно установить навиртуальном компьютере.

Полная версия (с электронным ключом)При приобретении полной версии демоверсиярасширяется до полной версии. Пять машинактивируются автоматически. Возможнодополнительное подключение еще пяти машин.

Данные, сохраненные в демоверсии,автоматически переносятся в полнуюверсию.

ru


Запуск и завершениеАктивация демоверсии на персональномкомпьютере / сервереДля активации демоверсии StateMonitor на персо-нальном компьютере / сервере, на котором онаустановлена, выполните следующие действия:

Дважды щелкните левой кнопкоймышки по значку Activate StateMonitor(Активировать StateMonitor) нарабочем столе.Открывается центр управленияCodeMeter.В центре управления CodeMeterвыполняется обновление импортиро-ванных данных.Нажмите экранную кнопку OKДемоверсия активирована на 90 дней.Закройте центр управления CodeMeter.

Демоверсию StateMonitor можноактивировать только один раз.При повторном нажатии на значок ActivateStateMonitor (Активировать StateMonitor) наэкране появится сообщение об ошибке.

Активация полной версии на персональномкомпьютере / сервереДля активации полной версии StateMonitor наперсональном компьютере / сервере, на котором онаустановлена, выполните следующие действия:

Вставьте электронный USB-ключ в свободный USB-порт.Запустите StateMonitor.Приложение StateMonitor будет расширено дополной версии.

Запуск приложения StateMonitorДля запуска приложения StateMonitor наперсональном компьютере / сервере, на котором оноустановлено, выполните следующие действия:

Дважды щелкните левой кнопкоймышки по значку Start StateMonitor(Запустить StateMonitor) на рабочемстоле.Будет запущен ControlCenter, ана панели задач появится значокStateMonitor.

Если вы хотите получить доступ кStateMonitor с других персональныхкомпьютеров, планшетов или смартфонов,то вначале вам необходимо запуститьStateMonitor на персональном компьютере /сервере.

ru


Если вы хотите использовать приложениеStateMonitor в том числе и на персональном компью-тере /сервере, на котором оно установлено, выпол-ните следующие действия:

Дважды щелкните левой кнопкоймышки по значку StateMonitor Website(Веб-сайт StateMonitor) на рабочемстоле.Приложение StateMonitor откроет-ся в веб-браузере, используемом поумолчанию.

Запуск клиентского приложения StateMonitorДля запуска приложения StateMonitor на другомперсональном компьютере, планшете или смартфоневыполните следующие действия:

Откройте веб-браузер, например:Internet Explorer;Google Chrome;Mozilla Firefox.

В адресной строке введите:http:\\Имя сервера:28001 Вместо Имя сервера укажите имя хоста или IP-адрес персонального компьютера или сервера, накотором установлено приложение StateMonitor.Нажмите клавишу Enter.

Для быстрого доступа к StateMonitor вбудущем сохраните этот адрес в избранномили в закладках в вашем веб-браузере.

Выход из приложения StateMonitorДля выхода из приложения StateMonitor наперсональном компьютере / сервере выполнитеследующие действия:

Выйдите из системы, нажав кнопкуLogout (Выход из системы).

Дважды щелкните левой кнопкоймышки по значку Stop StateMonitor(Закрыть StateMonitor) на рабочемстоле.Соединение между сервером и всемиклиентами будет разорвано.При необходимости закройте окно веб-браузера.

УКАЗАНИЕОсторожно, возможна потеря данных!Если вы завершите работу приложения StateMonitorна сервере в тот момент, когда к нему будутподключены пользователи на других персональныхкомпьютерах, планшетах или смартфонах,соединение между клиентами и серверомбудет немедленно разорвано. Данные, которыепользователи еще не сохранили в StateMonitor,будут потеряны.

Перед завершением работы приложенияубедитесь, что все пользователи вышли изсистемы.

ru


Выход из клиентского приложения StateMonitorДля выхода из приложения StateMonitor наперсональном компьютере, планшете или смартфоневыполните следующие действия:

Выйдите из системы, нажав кнопкуLogout (Выход из системы).

Закройте окно веб-браузера.

ControlCenterПри установке StateMonitor также автоматическиустанавливается ControlCenter и на панели задачпоявляется значок StateMonitor.

Нажмите на значок.Откроется окно ControlCenter.

В ControlCenter доступны следующие функции иданные:

Restart (Перезагрузить): перезагрузка StateMonitor.Shutdown (Завершить): завершение работыStateMonitor.State (Состояние): информация о состоянииприложения StateMonitor.Logfile (Журнал): сохранение текущего журналаStateMonitor в архивированном виде.Database (База данных): сохранение текущей базыданных StateMonitor в архивированном виде.Port (порт): изменение порта веб-сервераграфического интерфейса и перезагрузкаStateMonitor.

Дополнительная информация:руководство по использованию приложенияStateMonitor

ru


Вход в систему / LogoutВход в системуПри первом входе в систему после установкиStateMonitor и до создания учетной записипользователя используйте пароль по умолчанию.Дополнительная информация: "Пароль поумолчанию", Стр. 157

Дополнительная информация:руководство по использованию StateMonitor

LogoutПеред завершением работы StateMonitor пользовательдолжен выйти из системы.Выполните действия в указанной последовательности:

Выйдите из системы, нажав кнопкуLogout (Выход из системы).На экране появится окно входа всистему с незаполненными полями.

Пароль по умолчаниюДля первого входа в приложение после установкиStateMonitor используйте следующий пароль,заданный по умолчанию:

User adminPassword Admin

В StateMonitor имя пользователя будет отображатьсякак Default Administrator (Администратор поумолчанию).

Указания по использованию:Для первого входа в приложение сиспользованием пароля по умолчаниювы должны войти в систему Windows какадминистратор.Во избежание неправомерногоиспользования заданного по умолчаниюпароля измените пароль после первоговхода в приложение.Измененный пароль должен знатьтолько администратор.

ru


УдалениеДля удаления StateMonitor выполните следующиедействия:

Запустите файл StateMonitor.exe, двойным щелчкомкнопки мышки.Будет запущен мастер установки.Нажмите экранную кнопку Удалить.Следуйте указаниям мастера удаления программы.Приложение StateMonitor удалено.

ru


Поиск ошибок

Тип ошибки Сообщение об ошибке Возможные причины Способ устранения

Ошибка соединенияв веб-браузере

Данный веб-сайтнедоступен.Запрашиваемая страницане может быть отображе-на.

Сервер StateMonitorне запущен.ПриложениеStateMonitor насервере не запущено.Порт веб-сервера28001 не открыт.

Проверьте в веб-браузе-ре соединение с серверомlocalhost:28001.Если StateMonitor доступен,проверьте настройки межсете-вого экрана в сети.Если StateMonitor недоступен,перезагрузите StateMonitor насервере.

Проблема с лицен-зией

Установленный срокдействия истек —шифрование и дешифро-вание невозможно.

Электронный ключ неподключенСрок действиядемоверсии (90 дней)истекЛицензия недей-ствительна

Проверьте, подключен лиэлектронный ключ к серверу

ru


tr


Bu el kitabı hakkındaBu kılavuz, StateMonitor uygulamasının sunucu üzerindeveya StateMonitor için sunucu görevi gören bir bilgisayarüzerinde kurulumunu tarif eder.HEIDENHAIN web sitesinin www.heidenhain.deindirme alanında StateMonitor ile ilgili aşağıdakidokümantasyonları ücretsiz olarak indirebilirsiniz:

StateMonitor kurulum kılavuzuStateMonitor kullanım kılavuzu

Değişiklikler isteniyor mu ya da hata kaynağı mıbulundu?Dokümantasyon alanında kendimizi sizin için sürekliiyileştirme gayreti içindeyiz. Bize bu konuda yardımcıolun ve değişiklik isteklerinizi lütfen aşağıdaki e-postaadresinden bizimle paylaşın:[email protected]

Koyu renkli metinlerBu kılavuzda aşağıdaki koyu renkli metinlerkullanılmaktadır:

Gösterim Anlamı

... Bir işlem adımını gösterirÖrnek:

StateMonitor.exe öğesini çift tıklaya-rak başlatın

... Bir işlemin sonucunu gösterirÖrnek:

Kurulum sihirbazı sizi kurulumdayönlendirir.

...

...Listeleme gösterirÖrnek:Kurulum içeriği:

HEIDENHAIN DNC (Sürüm 1.5.4)StateMonitor uygulamasıControlCenter

Kalın GösterdiğiSekmelerButonlarFonksiyonlar

Örnek:Tamamla butonuna basın



tr


Yasal UyarıStateMonitor yazılımının kullanımıyla ilgili DR.JOHANNES HEIDENHAIN GmbH lisans koşullarıgeçerlidir.StateMonitor, telif hakları Lena-Christ-Straße 2, 82031Grünwald merkezli znt Zentrum für Neue TechnologienGmbH şirketine ait olan bileşenler içerir. Bunlar dünyagenelinde telif hakları ile korunmaktadır. Bileşenlerinveya ilgili parçaların yetkisiz çoğaltılması, kullanılmasıve satılması yasaktır ve ceza hukuku ile medeni hukukkapsamında kovuşturmaya tabi tutulabilir. © znt Zentrumfür Neue Technologien GmbH.

StateMonitor, kullanımı belirli kullanım koşullarına tabiolan Open-Source yazılımı içerir. Bu kullanım koşullarıStateMonitor lisans koşullarına göre öncelikli olarakgeçerlidir.Diğer bilgiler: "Bilgi alt menüsü", Sayfa

Kullanılan uyarılarGüvenlik uyarılarıBu kılavuzda ve makine üreticinizin dokümantasyonundabelirtilen tüm güvenlik uyarılarını dikkate alın!Güvenlik uyarıları, yazılım ve cihazların kullanımıyla ilgilitehlikelere karşı uyarır ve bunların önlenmesi hakkındabilgi verir. Tehlikenin ağırlığına göre sınıflandırılmış veaşağıdaki gruplara ayrılmışlardır:

TEHLIKETehlike, insanlar için tehlikelere işaret eder. Tehlikeyiönlemek için kılavuza uymadığınız takdirde, tehlikekesinlikle ölüme veya ağır yaralanmalara yol açar.

UYARIUyarı, insanlar için tehlikelere işaret eder. Tehlikeyiönlemek için kılavuza uymadığınız takdirde, tehlikemuhtemelen ölüme veya ağır yaralanmalara yol açar.

İKAZDikkat, insanlar için tehlikelere işaret eder. Tehlikeyiönlemek için kılavuza uymadığınız takdirde, tehlikemuhtemelen hafif yaralanmalara yol açar.

tr


BILGIUyarı, nesneler veya veriler için tehlikelere işaret eder.Tehlikeyi önlemek için kılavuza uymadığınız takdirde,tehlike muhtemelen maddi bir hasara yol açar.

Uyarı bilgileriYazılımın hatasız ve verimli kullanımı için bu kılavuzdakiuyarı bilgilerini dikkate alın.Bu kılavuzda aşağıdaki uyarı bilgilerini bulabilirsiniz:

Bilgi sembolü bir ipucu belirtir.Bir ipucu önemli ek veya tamamlayıcı bilgilersunar.

Dişli sembolü, tanımlanan fonksiyonunmakineye bağlı olduğunu belirtir, ör.:

Makineniz gereken yazılım veya donanımseçeneklerine sahip olmalıdırFonksiyonların davranışı makinenin yapı-landırılabilir ayarlarına bağlıdır

Kitap sembolü, harici dokümantasyonlara, ör.makine üreticinizin veya üçüncü şahıslarındokümantasyonuna bağlanan bir çaprazreferansı belirtir.

Ön koşullarBilgisayar / sunucu için donanım önerisi:StateMonitor için bağlı olan her makinede gerekli olanlar:

2 GB boş sabit disk bellek yeri0,25 GB ana bellek (RAM)0,125 CPU blokları (Çekirdekler)

Örnekler:StateMonitor'a 5 makine bağlamak istersenizbilgisayarınızda / sunucunuzda en az 10 GB sabit diskbelleği, uygulama için kullanılabilir en az 1,25 GB anabellek ve bir CPU bloğu bulunmalıdır.StateMonitor'a 15 makine bağlamak istersenizbilgisayarınızda / sunucunuzda en az 30 GB sabit diskbelleği, uygulama için kullanılabilir en az 3,75 GB anabellek ve iki CPU bloğu bulunmalıdır.

TCP portları:StateMonitor ile makineler arasındaki iletişimi bir güvenlikduvarı üzerinden sağlamak için güvenlik duvarındaki19000 ila 19034 TCP portlarını etkinleştirmeniz gerekir.StateMonitor ile bir bilgisayar, tablet bilgisayar veya akıllıtelefon arasındaki iletişimi bir güvenlik duvarı üzerindensağlamak için güvenlik duvarındaki 28001 portunuetkinleştirmeniz gerekir.

Güvenlik duvarındaki TCP portlarınıetkinleştirme işlemini bir BT uzmanına yaptırın.

tr


SMTP portu:StateMonitor'da bildirim fonksiyonunu (Mesajlar)kullanabilmek için bir SMTP çıkış sunucusu bağlamanızgerekir.(Simple Mail Transfer Protocol)Öneri:

StateMonitor için ayrı bir e-posta adresi oluşturunSMTP çıkış sunucusu için erişim verilerini e-postasağlayıcınızdan alın

Diğer bilgiler için bkz:StateMonitor kullanım kılavuzu

Yazılım kurulumuÖn koşullar:

Bilgisayar (Windows işletim sistemli bilgisayar veyasunucu) yerel şirket ağına bağlanmış olmalıdırKurulum yapabilmek için Yönetici olarak oturum açmışolmalısınız

Kurulum yazılımını HEIDENHAIN web sitesininwww.heidenhain.de indirme alanından indirebilirsiniz.

StateMonitor, yazılım kilidiyle korunmaktadır.

Bu yazılım kilidini posta yoluyla kurulum kılavuzu ilebirlikte alırsınız.Diğer bilgiler: "Lisanslama", Sayfa 166


tr


Yazılımın kurulmasıKurulum içeriği:

HEIDENHAIN DNC (Sürüm 1.6.1)StateMonitor uygulamasıControlCenterOpenJDK (Java)WIBU CodeMeter

StateMonitor uygulaması ve OpenJDK standart olarakaşağıdaki dizine yüklenir:C:\Programlar (x86)\HEIDENHAIN\StateMonitorBurada ayrıca yönetici yetkisine sahip kullanıcınınerişimine açık olan veriler bulunur.Kurulum sırasında yükleme dizinini Gözat butonuna basıpistenen dizini seçerek değiştirebilirsiniz.Yönetici yetkisi olmayan kullanıcıların erişimine açık olanveriler StateMonitor tarafından aşağıdaki dizine kaydedilir:C:\ProgramData\HEIDENHAIN\StateMonitorBurada aşağıdaki veriler kaydedilir:

Veri tabanıMakine görüntüleriGünlük dosyaları

StateMonitor'u Windows işletim sistemli bir bilgisayar veyasunucu üzerinde kurun.

Aşağıdaki işlemleri yapın:StateMonitor.exe öğesini çift tıklayarak başlatınKurulum sihirbazı başlatılır.Kurulum programının dilini seçinKurulum programının talimatlarını takip edinLisans koşullarını kabul edinKurulumu tamamlamak için Tamamla butonunabasın

Lisans koşullarının kabul edilmesineyönelik açılır pencere sadece ilk kurulumdagörüntülenir.

Kurulum sırasında dört masaüstü simgesi oluşturulur:

Activate StateMonitor 90 Days TrialStart StateMonitorStop StateMonitorStateMonitor Website

Diğer bilgiler: "Başlatma ve sonlandırma", Sayfa 167StateMonitor başlatıldığında ControlCenter içinStateMonitor simgesi görev çubuğunda saklanır.Diğer bilgiler: "ControlCenter", Sayfa 170

tr


StateMonitor'un değiştirilmesi, onarılması, kaldırılmasıStateMonitor.exe tekrar başlattığınızda aşağıdakiseçeneklere sahip olursunuz:

DeğiştirOnarKaldır

Kurulacak program fonksiyonlarını değiştirmek istersenizDeğiştir seçeneğini seçin.StateMonitor, hatalı kurulumu nedeniyle düzgünçalışmıyorsa Onar seçeneğini seçin.StateMonitor yazılımını kaldırmak isterseniz Kaldırseçeneğini seçin.Diğer bilgiler: "Kaldırmak", Sayfa 171

Lisanslama

Demo sürümü (yazılım kilidi yok)StateMonitor yazılımını 90 gün boyunca demo sürümüdahilinde ücretsiz deneyebilirsiniz.Demo sürümü, makine sayısının beş makine ilesınırlandırılmış olmasıyla birlikte yazılımın tam fonksiyonkapsamını içerir.Süre, yazılımın kurulumu ile birlikte başlar.Kurulumda demo sürümü için bir lisans tesis edilir. Bulisans CodeMeter kontrol merkezi üzerinden görülebilir.StateMonitor yazılımını demo süresinden sonra dakullanmak isterseniz yazılımı satın almalısınız.

Kullanım bilgileri:StateMonitor, yazılım kilidiyle korun-maktadır. Demo süresi dolduktan sonraStateMonitor sadece geçerli bir yazılımkilidiyle çalışabilir.Demo sürümü bir sanal makine üzerindekurulamaz.

tr


Tam sürüm (yazılım kilitli)Tam sürüm satın alındığında demo sürümü yerinetam sürüm etkinleştirilir. Beş makine otomatik olaraketkinleştirilir. Beş makinenin daha eklenmesi mümkündür.

Demo sürümü ile kaydedilen veriler tamsürümde korunur.

Başlatma ve sonlandırmaDemo sürümünün bilgisayar / sunucu üzerindeetkinleştirilmesiStateMonitor demo sürümünü, kurulu olduğu bilgisayar /sunucu üzerinde etkinleştirmek için aşağıdaki işlemleriuygulayın:

Masaüstünde Activate StateMonitorsimgesine çift tıklayınCodeMeter kontrol merkezi açılır.CodeMeter kontrol merkezi içe aktarımıgünceller.OK butonuna basınDemo sürümü 90 gün için etkinleştirilmiş-tir.CodeMeter kontrol merkezini kapatın

StateMonitor, demo sürümünü sadece bir kezetkinleştirilebilir.Activate StateMonitor simgesine yenidentıklandığında bir hata mesajı görüntülenir.

tr


Tam sürümün bilgisayar / sunucu üzerindeetkinleştirilmesiStateMonitor tam sürümünü kurulu olduğu bilgisayar /sunucu üzerinde etkinleştirmek için aşağıdaki işlemleriyapın:

USB yazılım kilidini boş bir USB bağlantısına bağlayınStateMonitor'u yeniden başlatınStateMonitor tam sürüm olarak etkinleştirilir.

StateMonitor yazılımının başlatılmasıStateMonitor'u kurulu olduğu bilgisayar / sunucu üzerindebaşlatmak için aşağıdaki işlemleri uygulayın:

Masaüstünde Start StateMonitor simge-sine çift tıklayınControlCenter başlatılır ve görevçubuğunda StateMonitor simgesiylegösterilir.

StateMonitor yazılımına başka bilgisayar,tablet bilgisayar veya akıllı telefon ile erişmekisterseniz StateMonitor'un bilgisayar / sunucuüzerinde başlatılmış olması gerekir.

StateMonitor uygulamasını StateMonitor'un kuruluolduğu bilgisayar / sunucu üzerinde de açmak istersenizaşağıdaki işlemleri uygulayın:

Masaüstünde StateMonitor Websitesimgesine çift tıklayınStateMonitor, standart web tarayıcısındaaçılır.

StateMonitor istemci uygulamasının açılmasıStateMonitor uygulamasını başka bir bilgisayar, tabletbilgisayar veya akıllı telefon üzerinde açmak için aşağıdakiişlemleri uygulayın:

Bir web tarayıcısı açın, örn.Internet ExplorerGoogle ChromeMozilla Firefox

Adres çubuğuna şunu yazın: http:\\Sunucu adı:28001 Burada Sunucu adı yerine, StateMonitor'un kuruluolduğu bilgisayarın veya sunucunun ana bilgisayaradını veya IP adresini yazın.Enter tuşuna basın

StateMonitor'u ileride daha hızlı açabilmek içinadresi web tarayıcınıza sık kullanılanlar veyayer imi olarak kaydedin.

tr


StateMonitor yazılımının sonlandırılmasıStateMonitor'u bilgisayar / sunucu üzerinde sonlandırmakiçin aşağıdaki işlemleri uygulayın:

Çıkış yap menüsü üzerinden çıkış yapın

Masaüstünde Stop StateMonitor simge-sine çift tıklayınTüm istemcilerde sunucu bağlantısıkesilir.Gerekirse web tarayıcısı penceresinikapatın

BILGIDikkat, veri kaybı yaşanabilir!Başka bilgisayar, tablet bilgisayar veya akıllı telefonüzerinde hala erişim sağlayan kullanıcılar varkenStateMonitor'u sunucu üzerinde sonlandırırsanızistemciler ile sunucu arasındaki bağlantı hemen kesilir.Kullanıcıların StateMonitor'da henüz kaydetmediğigirdiler kaybolur.

Sonlandırmadan önce tüm kullanıcıların çıkışyaptığından emin olun

StateMonitor istemci uygulamasının kapatılmasıStateMonitor uygulamasını bir bilgisayar, tablet bilgisayarveya akıllı telefon üzerinde kapatmak için aşağıdakiişlemleri uygulayın:

Çıkış yap menüsü üzerinden çıkış yapın

Web tarayıcısı penceresini kapatın

tr


ControlCenterControlCenter, StateMonitor kurulumunda otomatik olarakbirlikte kurulur ve görev çubuğunda StateMonitor simgesiile gösterilir.

Simgenin üzerine basınControlCenter penceresi açılır.

ControlCenter aşağıdaki fonksiyon ve bilgileri sunar:Restart: StateMonitor'un yeniden başlatılmasıShutdown: StateMonitor'un sonlandırılmasıState: StateMonitor uygulamasına ilişkin durum bilgileriLogfile: güncel StateMonitor günlük dosyalarının sıkış-tırılmış halde saklanmasıDatabase: güncel StateMonitor veri tabanının sıkış-tırılmış olarak saklanmasıPort: GUI web sunucusu portunun değiştirilmesi veStateMonitor'un yeniden başlatılması

Diğer bilgiler için bkz:StateMonitor kullanım kılavuzu

Giriş yap / LogoutGiriş yapStateMonitor kurulduktan sonra ilk kez giriş yapacaksanızve henüz bir kullanıcı oluşturmadıysanız varsayılan şifreile giriş yapın.Diğer bilgiler: "Varsayılan parola", Sayfa 171

Diğer bilgiler: StateMonitor kullanım kılavuzu

LogoutKullanıcılar StateMonitor'u kapatmadan önce çıkışyapmalıdır.Aşağıdaki işlemleri yapın:

Çıkış yap menüsü üzerinden çıkış yapınEkranda boş giriş yapma penceresigörünür.

tr


Varsayılan parolaStateMonitor kurulduktan sonra ilk kez giriş yapmak içinaşağıdaki varsayılan parola kullanılır:

Kullanıcı yöneticiŞifre Yönetici

StateMonitor giriş yapan kullanıcıyı Varsayılan Yöneticiolarak gösterir.

Kullanım bilgileri:Varsayılan parolayla ilk kez girişyapabilmek için Windows içinde yöneticiolarak giriş yapmış olmalısınız.Varsayılan parolanın kötüye kullanımınıönlemek için varsayılan şifreyi ilk kez girişyaptıktan sonra değiştirin.Değiştirilen varsayılan parola sadeceyönetici tarafından bilinmelidir.

KaldırmakStateMonitor'u kaldırmak için aşağıdaki adımları izleyin:

StateMonitor.exe öğesini çift tıklayarak başlatınKurulum sihirbazı başlatılır.Kaldır butonuna basınKaldırma programının talimatlarını takip edinStateMonitor kaldırılmıştır.

tr


Hata tespiti

Hata tipi Hata mesajı Olası sebepler Çözüm yaklaşımı

Web tarayıcısındabağlantı hatası

Bu web sitesine ulaşılamı-yor.Bu sayfa görüntülenemiyor.

StateMonitor sunucusuçalışmıyorStateMonitoruygulaması sunucuüzerinde başlatılmamışWeb sunucusu 28001portu etkinleştirilmemiş

Web tarayıcısındalocalhost:28001 ile sunucubağlantısını kontrol edin.StateMonitor'a ulaşılabiliyorsaağdaki güvenlik duvarı ayarlarınıkontrol edin.StateMonitor'a ulaşılamıyorsaStateMonitor'u sunucu üzerindeyeniden başlatın.

Lisans sorunu İlgili son geçerlilik tarihiaşılmış - şifreleme ve şifreçözme uygulanamıyor.

Yazılım kilidi takılı değilDemo sürümünün (90gün) süresi dolmuşLisans geçersiz

Yazılım kilidinin sunucuda takılıolup olmadığını kontrol edin.

no


Om denne håndboken

I denne veiledningen beskrives installeringen av

StateMonitor-programmet på serveren eller på en PC som

fungerer som server for StateMonitor.

I nedlastingsområdet på hjemmesiden til HEIDENHAIN

www.heidenhain.de kan du laste ned følgende

dokumentasjon om StateMonitor gratis:

StateMonitor-installasjonsveiledning

StateMonitor-betjeningsveiledning

Ønsker du endringer, eller har du oppdaget en feil?

Vi arbeider stadig for å forbedre dokumentasjonen vår.

Du kan bidra til dette arbeidet ved å skrive til oss med

endringer du ønsker, på følgende e-postadresse:

[email protected]

Tekstformatering

I denne veiledningen blir det brukt følgende

tekstformatering:

Visning Beskrivelse

... Angir et handlingstrinn

Eksempel:

Start StateMonitor.exe ved å dobbelt-

klikke på filen

... Angir resultatet av en handling

Eksempel:

Installasjonsveiviseren veileder deg

gjennom installeringen.

...

...

Angir en opptelling

Eksempel:

Installasjonen inneholder:

HEIDENHAIN DNC (versjon 1.5.4)

StateMonitor-program

ControlCenter

Fet Merket

Faner

Knapper

Funksjoner

Eksempel:

Trykk på knappen Fullfør



no


Juridisk informasjon

Lisensbetingelsene til DR. JOHANNES HEIDENHAIN

GmbH gjelder for bruk av programvaren StateMonitor.

StateMonitor inneholder komponenter som znt Zentrum

für Neue Technologien GmbH, Lena-Christ-Straße

2, 82031 Grünwald har opphavsretten til. Disse er

opphavsrettslig beskyttet over hele verden. Uberettiget

kopiering, bruk eller drift av komponentene eller deler

av disse er ikke tillatt og kan føre til kriminell eller sivil

straffeforfølgelse. © znt Zentrum für Neue Technologien

GmbH.

StateMonitor inneholder programvare med åpen

kilde, og bruken av denne er underlagt spesielle

bruksbetingelser. Disse bruksbetingelsene har prioritet

fremfor lisensbetingelsene til StateMonitor.

Mer informasjon: "undermenyen Info", Side

Merknader som blir brukt

Sikkerhetsmerknad:

Vær oppmerksom på alle sikkerhetsmerknadene

i denne veiledningen og i dokumentasjonen til

maskinprodusenten.

Sikkerhetsmerknader advarer mot farer som kan oppstå

ved håndtering av programvare og enheter, og gir

anvisninger om hvordan disse farene kan unngås. De er

klassifisert etter alvorlighetsgraden til faren og er delt inn i

følgende grupper:

FARE

Fare signaliserer farer for personer. Hvis du ikke følger

anvisningene for unngåelse av faren, fører faren til

dødsfall eller alvorlige personskader.

ADVARSEL

Advarsel signaliserer farer for personer. Hvis du ikke

følger anvisningene for unngåelse av faren, kan faren

føre til dødsfall eller alvorlige personskader.

FORSIKTIG

Forsiktig signaliserer farer for personer. Hvis du ikke

følger anvisningene for unngåelse av faren, kan faren

føre til lette personskader.

no


MERKNAD

Merknad signaliserer farer for gjenstander eller data.

Hvis du ikke følger anvisningene for unngåelse av faren,

kan faren føre til materielle skader.

Informasjonsmerknader

Følg informasjonsmerknadene i denne veiledningen for å

sikre en feilfri og effektiv bruk av programvaren.

I denne veiledningen finner du følgende

informasjonsmerknader:

Informasjonssymbolet står for et tips.

Et tips inneholder ytterligere eller supplerende

viktig informasjon.

Tannhjulsymbolet indikerer at funksjonen som

beskrives, er maskinavhengig, f.eks.:

Maskinen må ha et nødvendig

programvare- eller maskinvarealternativ

Funksjonenes virkemåte avhenger av de

konfigurerbare innstillingene til maskinen

Boksymbolet står for en kryssreferanse

til ekstern dokumentasjon, f.eks.

dokumentasjonen til maskinprodusenten eller

en tredjepartsleverandør.

Forutsetninger

Maskinvareanbefaling for PC-en/serveren:

For hver maskin som skal knyttes til StateMonitor, trenger

du:

2 GB ledig harddiskplass

0,25 GB arbeidsminne (RAM)

0,125 CPU-blokker (Cores)

Eksempler:

Hvis du vil knytte fem maskiner til StateMonitor, trenger

PC-en/serveren en ledig harddiskplass på minst 10 GB, et

tilgjengelig arbeidsminne på minst 1,25 GB og én CPU-

blokk.

Hvis du vil knytte 15 maskiner til StateMonitor, trenger

PC-en/serveren en ledig harddiskplass på minst 30 GB,

et tilgjengelig arbeidsminne på minst 3,75 GB og to CPU-

blokker.

TCP-porter:

For å sikre at kommunikasjonen mellom StateMonitor og

maskinene slipper gjennom en brannmur, må du frigi TCP-

portene 19000 til 19034 i brannmuren.

For å sikre at kommunikasjonen mellom StateMonitor og

en PC, et nettbrett eller en smarttelefon slipper gjennom

en brannmur, må du frigi TCP-porten 28001 i brannmuren.

La en IT-spesialist frigi TCP-portene i

brannmuren.

no


SMTP-port:

For at du skal kunne bruke varslingsfunksjonen (Nyheter) i

StateMonitor, må du koble til en SMTP-utgangsserver.


Anbefaling:

Opprett en egen e-postadresse for StateMonitor.

Du får påloggingsinformasjonen for SMTP-utgangs-

serveren fra e-postleverandøren.

Mer informasjon:

betjeningsveiledningen for StateMonitor

Programvareinstallasjon

Forutsetninger:

Datamaskinen (PC eller server med Windows-opera-

tivsystem) må være koblet til det lokale firman-

ettverket.

For at du skal kunne utføre installasjonen, må du være

logget inn som administrator.

Du kan laste ned installasjonsprogramvaren fra

nedlastingsområdet på hjemmesiden til HEIDENHAIN

www.heidenhain.de.

StateMonitor er beskyttet av en

maskinvarelås.

Du mottar maskinvarelåsen per post sammen med

installasjonsveiledningen.

Mer informasjon: "Lisensiering", Side 178

Installere programvaren

Installasjonen inneholder:

HEIDENHAIN DNC (versjon 1.6.1)

StateMonitor-program

ControlCenter

OpenJDK (Java)

WIBU CodeMeter

StateMonitor-programmet og OpenJDK blir som standard

installert i følgende katalog:

C:\Programfiler (x86)\HEIDENHAIN\StateMonitor


no


Der ligger også dataene som bare brukere med

administratorrettigheter kan få tilgang til.

Du kan endre installasjonskatalogen under installeringen

ved å trykke på knappen Bla gjennom og velge ønsket

katalog.

Dataene som brukere uten administratorrettigheter har

tilgang til, lagrer StateMonitor i følgende katalog:


Følgende data blir lagret der:

Database

Maskinbilder

Loggfiler

Installer StateMonitor på en PC eller server med

Windows-operativsystem.

Slik går du frem:

Start StateMonitor.exe ved å dobbeltklikke på filen

Installasjonsveiviseren starter.

Velg språk for installasjonsprogrammet

Følg anvisningene til installasjonsprogrammet

Godta lisensbetingelsene

Når du skal avslutte installasjonen, trykker du på

knappen Fullfør.

Overlappingsvinduet der du skal godta

lisensbetingelsene vises bare ved

førstegangsinstallering.

Under installeringen blir det generert fire

skrivebordsikoner:


Start StateMonitor

Stop StateMonitor


Mer informasjon: "Starte og avslutte", Side 179

Når StateMonitor startes, blir ikonet StateMonitor for

ControlCenter lagret i oppgavelinjen.

Mer informasjon: "ControlCenter", Side 181

Endre, reparere, fjerne StateMonitor

Hvis du starter StateMonitor.exe enda en gang, har du

følgende muligheter:

EndreReparereFjern

Hvis du vil endre programfunksjonene som skal bli

installert, velger du Endre.

Hvis StateMonitor ikke fungerer som den skal, fordi noe

gikk galt under installeringen, velger du Reparere.

Hvis du vil avinstallere StateMonitor, velger du Fjerne.

Mer informasjon: "Avinstallere", Side 183

no


Lisensiering

Demoversjon (uten maskinvarelås)

Du kan teste StateMonitor gratis i 90 dager som

demoversjon.

Demoversjonen omfatter hele funksjonsomfanget til

programvaren og har en begrensning for antall maskiner

som kan kobles til, på fem maskiner.

Gyldighetstiden begynner med installeringen av

programvaren.

Under installeringen blir det opprettet en lisens for

demoversjonen. Denne lisensen kan vises via CodeMeter-

kontrollsenteret.

Hvis du vil fortsette å bruke StateMonitor etter at

tidsperioden for demoversjonen har utløpt, må du kjøpe

programvaren.

Driftsinstruksjoner:

StateMonitor er beskyttet av en

maskinvarelås. Når tidsperioden for

demoversjonen er utløpt, kan StateMonitor

bare brukes med en gyldig maskinvarelås.

Demoversjonen kan ikke installeres på en

virtuell maskin.

Fullversjon (med maskinvarelås)

Når du kjøper fullversjonen, blir demoversjonen aktivert

som fullversjon. Fem maskiner er automatisk frigitt. Det er

mulig å utvide dette til fem maskiner til.

Dataene som har blitt lagret med

demoversjonen, blir bevart i fullversjonen.

no


Starte og avslutte

Aktivere demoversjon på PC/server

Når du skal aktivere demoversjonen av StateMonitor på

PC-en/serveren som den er installert på, gjør du følgen-

de:

Dobbeltklikk på ikonet Activate StateMo-nitor på skrivebordet.

CodeMeter-kontrollsenteret åpnes.

CodeMeter-kontrollsenteret oppdaterer

importen.

Trykk på knappen OK

Demoversjonen er aktivert for 90 dager.

Lukk CodeMeter-kontrollsenteret.

Demoversjonen av StateMonitor kan bare

aktiveres én gang.

Hvis du trykker én gang til på ikonet ActivateStateMonitor, vises en feilmelding.

Aktivere fullversjonen på PC/server

Når du skal aktivere fullversjonen av StateMonitor på PC-

en/serveren som den er installert på, gjør du følgende:

Koble til USB-maskinlåsen på en ledig USB-tilkobling.

Start StateMonitor på nytt.

StateMonitor blir aktivert som fullversjon.

Starte StateMonitor-programvaren

Når du skal starte StateMonitor på PC-en/serveren som

den er installert på, gjør du følgende:

Dobbeltklikk på ikonet Start StateMoni-tor på skrivebordet.

ControlCenter blir startet og kjenneteg-

nes i oppgavelinjen av ikonet StateMoni-

tor.

Hvis du vil ha tilgang til StateMonitor fra

andre PC-er, nettbrett eller smarttelefoner, må

StateMonitor være startet på PC-en/serveren.

Hvis du også vil åpne programmet til StateMonitor på

PC-en/serveren som den er installert på, gjør du følgen-

de:

Dobbeltklikk på ikonet StateMonitorWebsite på skrivebordet

Nettleseren som er angitt som standard,

åpner StateMonitor.

no


Åpne StateMonitor-klientprogramvaren

Hvis du vil åpne StateMonitor-programmet på en annen

PC, et annet nettbrett eller en annen smarttelefon, gjør du

følgende:

Åpne en nettleser, f.eks.

Internet Explorer

Google Chrome

Mozilla Firefox

Skriv følgende i adresselinjen:

http:\\Servernavn:28001

I stedet for Servernavn skriver du inn vertsnavnene

eller IP-adressen til PC-en eller serveren som

StateMonitor er installert på.

Trykk på tasten Enter.

Hvis du ønsker å åpne StateMonitor raskere

i fremtiden, kan du lagre adressen som en

favoritt eller som et bokmerke i nettleseren.

Avslutte StateMonitor-programvaren

Når du skal avslutte StateMonitor på PC-en/serveren, gjør

du følgende:

Logg ut via menyen Logg ut

Dobbeltklikk på ikonet Stop StateMonitorpå skrivebordet.

Serverforbindelsen til alle klientene er

avbrutt.

Lukk eventuelt nettleservinduet.

MERKNAD

OBS! Fare for tap av data!

Hvis du avslutter StateMonitor på serveren samtidig

som andre brukere fortsatt har tilgang til StateMonitor

fra andre PC-er, nettbrett eller smarttelefoner, blir

forbindelsen mellom klientene og serveren umiddelbart

avbrutt. Inndata som brukerne enda ikke har lagret i

StateMonitor, går tapt.

Forsikre deg om at alle brukere er logget ut før du

avslutter programmet.

no


Lukke StateMonitor-klientprogramvare

Når du skal lukke StateMonitor-programmet på en PC, et

nettbrett eller en smarttelefon, gjør du følgende:

Logg ut via menyen Logg ut

Lukk nettleservinduet.

ControlCenter

ControlCenter blir automatisk installert når StateMonitor

blir installert og kjennetegnes i oppgavelinjen av ikonet

StateMonitor.

Trykk på ikonet.

ControlCenter-vinduet blir åpnet.

Følgende funksjoner og informasjon er tilgjengelige via

ControlCenter:

Restart: Start StateMonitor på nytt

Shutdown: Avslutt StateMonitor

State: Statusinformasjon for StateMonitor-programmet

Logfile: Lagre aktuelle StateMonitor-loggfiler som ZIP-

filer

Database: Lagre aktuell StateMonitor-database som en

ZIP-fil

Port: Endre GUI-webserverporten og start

StateMonitor på nytt

Mer informasjon:


no


Logg inn / Logout

Innlogging

Hvis du logger deg inn på StateMonitor for første gang

etter at programmet har blitt installert og du ikke har

opprettet noen bruker enda, logger du deg helt enkelt inn

med standardpassordet.

Mer informasjon: "Standardpassord", Side 182

Mer informasjon:


LogoutFør du lukker StateMonitor, må alle brukere logge seg ut.

Slik går du frem:

Logg ut via menyen Logg utDet tomme innloggingsvinduet vises på

skjermen.

Standardpassord

Følgende standardpassord er tilgjengelig for

førstegangsinnlogging etter at StateMonitor har blitt

installert:

Bruker Admin

Passord Admin

StateMonitor viser den innloggede brukeren som DefaultAdministrator.

Driftsinstruksjoner:

For at du skal kunne logge inn for første

gang med standardpassordet, må du være

logget inn i Windows som administrator.

For å unngå at standardpassordet blir

misbrukt, må du endre standardpassordet

etter første innlogging.

Det er bare administratoren som skal

kjenne til det endrede standardpassordet.

no


Avinstallere

Når du skal avinstallere StateMonitor, gjør du følgende:

Start StateMonitor.exe ved å dobbeltklikke på filen

Installasjonsveiviseren starter.

Trykk på knappen Fjerne.

Følg anvisningene til avinstalleringsprogrammet.

StateMonitor er avinstallert.

no


Feilsøking

Feiltype Feilmelding Mulige årsaker Forslag til løsning

Forbindelsesfeil i

nettleseren

Denne nettsiden kan ikke

nås.

Siden kan ikke vises.

StateMonitor-serveren

kjører ikke.

StateMonitor-

programmet er ikke

startet på serveren.

Webserverport 28001

er ikke aktivert.

Kontroller forbindelsen til

serveren i nettleseren med

localhost:28001.

Hvis StateMonitor kan nås, må

du kontrollere brannmurinnstillin-

gene i nettverket.

Hvis StateMonitor ikke kan nås,

må du starte StateMonitor på

nytt på serveren.

Lisensproblem Den relative utløpsdato-

en er overskredet – koding

eller dekoding kan ikke

gjennomføres.

Maskinvarelåsen er ikke

koblet til.

Demoversjonen (90

dager) er utløpt.

Lisensen er ugyldig.

Kontroller om maskinvarelåsen er

koblet til serveren.

sl


O tem priročnikuTa navodila opisujejo namestitev aplikacije StateMonitorna strežniku ali osebnem računalniku, ki za StateMonitordeluje kot strežnik.V območju za prenose domače strani HEIDENHAINwww.heidenhain.de lahko brezplačno prenesetenaslednjo dokumentacijo o StateMonitor:

Navodila za namestitev StateMonitorNavodila za uporabo StateMonitor

Želite sporočiti spremembe ali ste odkrili napako?Nenehno se trudimo izboljševati dokumentacijo.Pomagajte nam pri tem in nam sporočite želenespremembe na naslednji e-naslov:[email protected]

Besedilne oznakeV teh navodilih se uporabljajo naslednje besedilneoznake:

Prikaz Pomen

... Označuje korak dejanjaPrimer:

StateMonitor.exe zaženite z dvokli-kom

... Označuje rezultat dejanjaPrimer:

Čarovnik za namestitev vas vodiskozi namestitev.

...

...Označuje naštevanjePrimer:Namestitev vsebuje:

HEIDENHAIN DNC (različica 1.5.4),aplikacijo StateMonitor,ControlCenter.

Krepko Označujeregistrske karte,gumbe,funkcije.

Primer:Pritisnite gumb Dokončaj



sl


Pravni napotekZa uporabo programske opreme StateMonitor veljajolicenčni pogoji družbe DR. JOHANNES HEIDENHAINGmbH.StateMonitor vsebuje komponente, katerih lastnikavtorskih pravic je znt Zentrum für Neue TechnologienGmbH, Lena-Christ-Straße 2, 82031 Grünwald. Teso po vsem svetu zaščitene z avtorskim pravom.Nepooblaščeno razmnoževanje, uporaba ali prodajakomponent oz. njihovih delov ni dovoljena in lahkoprivede do kazenskega in civilno-pravnega pregona. © zntZentrum für Neue Technologien GmbH.

StateMonitor vsebuje programsko opremo Open Source,katere uporaba je predmet posebnih pogojev uporabe.Ti pogoji uporabe imajo prednost pred licenčnimi pogojiStateMonitor.Dodatne informacije: "Podmeni Info", Stran

Uporabljeni napotkiVarnostni napotkiUpoštevajte vse varnostne napotke v teh navodilih in vdokumentaciji vašega proizvajalca stroja!Varnostni napotki opozarjajo pred nevarnostmi pri uporabiprogramske opreme in naprav ter podajajo napotke zanjihovo preprečitev. Razvrščeni so po resnosti nevarnostiin razdeljeni v naslednje skupine:

NEVARNOSTNevarnost označuje nevarnosti za osebe. Če neupoštevate navodil za preprečevanje nevarnosti, potemnevarnost gotovo privede do smrti ali težkih telesnihpoškodb.

OPOZORILOOpozorilo označuje nevarnosti za osebe. Če neupoštevate navodil za preprečevanje nevarnosti, potemnevarnost lahko privede do smrti ali težkih telesnihpoškodb.

POZORPrevidno označuje nevarnosti za osebe. Če neupoštevate navodil za preprečevanje nevarnosti, potemnevarnost lahko privede do lažjih telesnih poškodb.

sl


NAPOTEKNapotek označuje nevarnosti za predmete ali podatke.Če ne upoštevate navodil za preprečevanje nevarnosti,potem nevarnost lahko privede do materialne škode.

Informacijski napotkiZa brezhibno in učinkovito uporabo programske opremeupoštevajte informacijske napotke v teh navodilih.V teh navodilih najdete naslednje informacijske napotke:

Informacijski simbol je namenjen za nasvet.Nasvet podaja pomembne dodatne alidopolnilne informacije.

Simbol zobnika prikazuje, da je opisanafunkcija odvisna od stroja, npr.:

Vaš stroj mora imeti potrebno programskoali strojno opremoVedenje funkcij je odvisno od nastavitevstroja, ki jih je mogoče konfigurirati

Simbol knjige označuje sklicevanje nazunanjo dokumentacijo, npr. dokumentacijovašega proizvajalca stroja ali tretjegaponudnika.

PogojiPriporočila glede strojne opreme za osebniračunalnik/strežnik:Za StateMonitor na en priključen stroj potrebujete:

2 GB prostega prostora na trdnem disku0,25 GB delovnega pomnilnika (RAM)0,125 sklopov CPU (jeder)

Primeri:Če želite v StateMonitor povezati 5 strojev, potem vašosebni računalnik/strežnik potrebuje najmanj 10 GBprostora na trdem disku, najmanj 1,25 GB razpoložljivegadelovnega pomnilnika in en sklop CPU.Če želite v StateMonitor povezati 15 strojev, potem vašosebni računalnik/strežnik potrebuje najmanj 30 GBprostora na trdem disku, najmanj 3,75 GB razpoložljivegadelovnega pomnilnika in dva sklopa CPU.

Vrata TCP:Za zagotovitev komunikacije med StateMonitor in strojiskozi požarni zid je treba v požarnem zidu sprostiti vrataTCP od 19000 do 19034.Za zagotovitev komunikacije med StateMonitor in osebnimračunalnikom ali pametnim telefonom skozi požarni zid jetreba v požarnem zidu sprostiti vrata 28001.

Sprostitev vrat TCP v požarnem zidu najizvede IT-strokovnjak.

sl


Vrata SMTP:Da lahko v StateMonitor uporabljate funkcijo obveščanja(Obvestila), morate priključiti izhodni strežnik SMTP.(Simple Mail Transfer Protocol (Preprosti protokol zaprenos sporočil)Priporočilo:

Za StateMonitor ustvarite lasten e-naslovGlede podatkov za dostop do izhodnega strežnikaSMTP se pozanimajte pri ponudnik e-pošte

Nadaljnje informacije:Navodila za uporabo StateMonitor

Namestitev programske opremePogoji:

Računalnik (osebni računalnik ali strežnik zoperacijskim sistemom Windows) mora biti povezan zlokalnim omrežjem podjetjaZa izvedbo namestitve morate biti prijavljeni kotskrbnik

Namestitveno programsko opremo lahko prenesetev območju za prenose domače strani HEIDENHAINwww.heidenhain.de.

StateMonitor je zaščiten z zaščitnim ključem.

Zaščitni ključ prejmete po pošti skupaj z navodili zanamestitev.Dodatne informacije: "Licenciranje", Stran 190

Namestitev programske opremeNamestitev vsebuje:

HEIDENHAIN DNC (različica 1.6.1),aplikacijo StateMonitor,ControlCenter,OpenJDK (Java),WIBU CodeMeter.

Aplikacija StateMonitor in OpenJDK sta serijskonameščena v naslednji imenik:C:\Programme (x86)\HEIDENHAIN\StateMonitor


sl


Tam se nahajajo tudi podatki, do katerih lahko dostopasamo uporabnik s skrbniškimi pravicami.Med namestitvijo lahko namestitveni imenik spremenite,tako da pritisnete gumb Preišči in izberete želen imenik.Podatke, do katerih lahko dostopa tudi uporabnik brezskrbniških pravic, StateMonitor shrani v naslednji imenik:C:\ProgramData\HEIDENHAIN\StateMonitorTam se shranjujejo naslednji podatki:

zbirka podatkov,slike strojev,dnevniške datoteke.

StateMonitor namestite na osebni računalnik ali strežnik zoperacijskim sistemom Windows.

Pri tem sledite naslednjemu postopku:StateMonitor.exe zaženite z dvoklikomČarovnik za namestitev se zažene.Izberite jezik namestitvenega programaSledite navodilom namestitvenega programaSprejmite licenčne pogojeZa zaključek namestitve pritisnite gumb Dokončaj

Pojavno okno za sprejem licenčnih pogojev sepojavi samo pri prvi namestitvi.

Med namestitvijo se ustvarijo štiri namizne ikone:

Aktiviraj 90-dnevno poizkusno obdobjeStateMonitorZaženi StateMonitorZaustavi StateMonitorSpletna stran StateMonitor

Dodatne informacije: "Zagon in zaustavitev", Stran 191Pri zagonu StateMonitor se v opravilni vrstici ustvari ikonaStateMonitor za ControlCenter.Dodatne informacije: "ControlCenter", Stran 193

Spreminjanje, popravljanje, odstranjevanjeStateMonitorKo še enkrat zaženete StateMonitor.exe, so vam na voljonaslednje možnosti:

SpremeniPopraviOdstrani

Če želite spremeniti programske funkcije, ki bodonameščene, izberite možnost Spremeni.Če StateMonitor ne deluje pravilno, ker je namestitevnapačna, izberite možnost Popravi.Če želite odstraniti StateMonitor, izberite možnostOdstrani.Dodatne informacije: "Odstranjevanje", Stran 195

sl


Licenciranje

Predstavitvena različica (brez zaščitnegaključa)Imate možnost, da StateMonitor 90 dni brezplačnopreizkušate kot predstavitveno različico.Predstavitvena različica obsega celoten obseg funkcijprogramske opreme, vendar pa je število strojev omejenona pet strojev.Čas poizkusnega obdobja se začne z namestitvijoprogramske opreme.Pri namestitvi se ustvari licenca za predstavitvenorazličico. To licenco si lahko ogledate prek nadzornegasredišča CodeMeter.Če želite StateMonitor uporabljati tudi po pretekupredstavitvenega obdobja, morate programsko opremokupiti.

Napotki z upravljanje:StateMonitor je zaščiten z zaščitnimključem. Po preteku predstavitvenegaobdobja je StateMonitor mogoče uporabljatisamo z veljavnim zaščitnim ključem.Predstavitvene različice ni mogočenamestiti na virtualni stroj.

Celotna različica (z zaščitnim ključem)Z nakupom celotne različice se predstavitvena različicaaktivira v celotno različico. Pet strojev je samodejnoaktiviranih. Razširitev se vedno izvede za pet strojev.

Podatki, ki so bili shranjeni v predstavitvenirazličici, se ohranijo tudi v celotni različici.

sl


Zagon in zaustavitevAktivacija predstavitvene različice na osebnemračunalniku/strežnikuZa aktivacijo predstavitvene različice StateMonitorna osebnem računalniku/strežniku, na katerem jenameščena, izvedite naslednji postopek:

Na namizju dvokliknite ikono AktivirajStateMonitorOdpre se nadzorno središče CodeMeter.Nadzorno središče CodeMeter posodobiuvoz.Pritisnite gumb V REDUPredstavitvena različica je aktivirana za90 dni.Zaprite nadzorno središče CodeMeter

Predstavitveno različico StateMonitor lahkoaktivirate samo enkrat.Ob ponovnem pritisku ikone AktivirajStateMonitor se pojavi sporočilo o napaki.

Aktivacija celotne različice na osebnem računalniku/strežnikuZa aktivacijo celotne različice StateMonitor na osebnemračunalniku/strežniku, na katerem je nameščena, izveditenaslednji postopek:

Zaščitni ključ USB priključite v prosti priključek USBPonovno zaženite StateMonitorStateMonitor se aktivira v celotno različico.

Zagon programske opreme StateMonitorZa zagon StateMonitor na osebnem računalniku/strežniku,na katerem je nameščen, izvedite naslednji postopek:

Na namizju dvokliknite ikono ZaženiStateMonitorZažene se ControlCenter in je v opravilnivrstici označen z ikono StateMonitor.

Če želite do StateMonitor dostopati z drugihosebnih računalnikov, tabličnih računalnikovali pametnih telefonov, potem je trebaStateMonitor zagnati na osebnem računalniku/strežniku.

Če želite aplikacijo StateMonitor odpreti na osebnemračunalniku/strežniku, na katerem je nameščena, izvedi-te naslednji postopek:

Na namizju dvokliknite ikono Spletnastran StateMonitorStandardni spletni brskalnik odpre State-Monitor.

sl


Odpiranje aplikacije odjemalca StateMonitorČe želite aplikacijo StateMonitor odpreti na drugemosebnem računalniku, tabličnem računalniku alipametnem telefonu, potem izvedite naslednji postopek:

Odprite spletni brskalnik, npr.Internet ExplorerGoogle ChromeMozilla Firefox

V naslovno vrstico vpišite: http:\\Ime strežnika:28001 Namesto imena strežnika vpišite ime gostitelja ali IP-naslov osebnega računalnika ali strežnika, na kateremje StateMonitor nameščen.Pritisnite tipko Enter (Vnesi)

Če želite StateMonitor v prihodnje hitrejeodpirati, potem naslov dodajte med priljubljeneali zaznamke v vašem spletnem brskalniku.

Zaustavitev programske opreme StateMonitorZa zaustavitev StateMonitor na osebnem računalniku/strežniku, izvedite naslednji postopek:

Odjavite se prek menija Odjava

Na namizju dvokliknite ikono ZaustaviStateMonitorPovezava strežnika z vsemi odjemalci seprekine.Po potrebi zaprite okno spletnega brskal-nika

NAPOTEKOpozorilo: mogoča je izguba datotek!Če StateMonitor zaključite na strežniku, medtem kouporabniki na drugih osebnih računalnikih, tabličnihračunalnikih ali pametnih telefonih še vedno dostopajodo StateMonitor, je povezava med odjemalci instrežnikom takoj prekinjena. Vnosi, ki jih uporabniki šeniso shranili v StateMonitor, bodo izgubljeni.

Pred zaključkom zagotovite, da so se vsi uporabnikiodjavili

sl


Zapiranje aplikacije odjemalca StateMonitorČe želite aplikacijo StateMonitor zapreti na drugemosebnem računalniku, tabličnem računalniku alipametnem telefonu, potem izvedite naslednji postopek:

Odjavite se prek menija Odjava

Zaprite okno spletnega brskalnika

ControlCenterControlCenter se samodejno namesti ob namestitviStateMonitor in je v opravilni vrstici označen z ikonoStateMonitor.

Pritisnite na ikonoOdpre se okno ControlCenter.

ControlCenter vam daje na razpolago naslednje funkcije:Ponovni zagon: ponovno zaženite StateMonitorIzklop: zaustavite StateMonitorStanje: informacije o stanju aplikacije StateMonitorDnevniška datoteka: trenutne dnevniške datotekeStateMonitor shranite v zip oblikiZbirka podatkov: trenutno zbirko podatkovStateMonitor shranite v zip oblikiVrata: spremenite vrata spletnega strežnika GUI inponovno zaženite StateMonitor

Nadaljnje informacije:Navodila za uporabo StateMonitor

sl


Prijava/LogoutPrijavaKo se po namestitvi StateMonitor prvič prijavite in še nisteustvarili uporabnika, se prijavite s privzetim geslom.Dodatne informacije: "Privzeto geslo", Stran 194

Nadaljnje informacije:navodila za uporabo StateMonitor

LogoutPred zapiranjem StateMonitor se morajo uporabnikiodjaviti.Pri tem sledite naslednjemu postopku:

Odjavite se prek menija OdjavaNa zaslonu se pojavi prazno okno zaprijavo.

Privzeto gesloZa prvo prijavo po namestitvi StateMonitor vam je na voljonaslednje privzeto geslo:

Uporabnik adminGeslo Admin

StateMonitor prikazuje prijavljenega uporabnika kotprivzetega skrbnika.

Napotki za upravljanje:Da se lahko prvič prijavite s privzetimgeslom, morate biti v operacijskem sistemuWindows prijavljeni kot skrbnik.Da preprečite zlorabo privzetega gesla, poprvi prijavi spremenite privzeto geslo.Spremenjeno privzeto geslo naj poznasamo skrbnik.

sl


OdstranjevanjeZa odstranitev StateMonitor izvedite naslednji postopek:

StateMonitor.exe zaženite z dvoklikomČarovnik za namestitev se zažene.Pritisnite gumb OdstraniSledite navodilom programa za odstranjevanjeStateMonitor je odstranjen.

sl


Iskanje napak

Vrsta napake Sporočilo o napaki Možni vzroki Rešitev

Napaka povezave vspletnem brskalniku

Ta spletna stran ni doseglji-va.Strani ni mogoče prikazati.

Strežnik StateMonitorne delujeAplikacija StateMonitorse na strežniku nizagnalaVrata spletnegastrežnika 28001 nisoaktivirana

V spletnem brskalniku preve-rite povezavo s strežnikom spomočjo localhost:28001.Če je StateMonitor dosegljiv,potem preverite nastavitve požar-nega zidu v omrežju.Če StateMonitor ni dosegljiv,potem ga na strežniku ponovnozaženite.

Težava z licenco Relativni datum pretekaje presežen - zaklepanjaoz. odklepanja ni mogočeizvesti.

Zaščitni ključ nipriključenPredstavitvena različica(90 dni) je poteklaLicenca je neveljavna

Preverite, ali je zaščitni ključpriključen na strežniku.

sk


O tejto príručkeTento návod opisuje inštaláciu aplikácie StateMonitor naserver alebo počítač, ktorý pre StateMonitor slúži akoserver.V časti na stiahnutie na domovskej stránke spoločnostiHEIDENHAIN www.heidenhain.de si môžetebezplatne stiahnuť nasledovné dokumentácie k aplikáciiStateMonitor:

Návod na inštaláciu aplikácie StateMonitorNávod na použitie aplikácie StateMonitor

Požadovanie zmien alebo odhalenie chybovéhoškriatka?Ustavične sa pre vás snažíme zlepšovať našudokumentáciu. Pomôžte nám s tým a oznámte nám, čo byste si želali zmeniť, na nasledujúcu e-mailovú adresu:[email protected]

Textové označeniaV tomto návode sa používajú nasledovné textovéoznačenia:

Zobrazenie Význam

… Označuje jednotlivý krokPríklad:

Dvojklikom spustite program State-Monitor.exe

… Označuje výsledok daného krokuPríklad:

Inštalačný asistent Setup Wizard vásprevedie inštaláciou.

……

Označuje výpočetPríklad:Inštalácia obsahuje:

HEIDENHAIN DNC (verzia 1.5.4)Aplikáciu StateMonitorControlCenter

Tučnépísmo

OznačujeKarty registraTlačidláFunkcie

Príklad:Stlačte tlačidlo Dokončiť



sk


Zákonné upozorneniePoužívanie softvéru StateMonitor upravujú licenčnépodmienky spoločnosti DR. JOHANNES HEIDENHAINGmbH.StateMonitor obsahuje súčasti, ktoré podliehajú autorskýmprávam spoločnosti znt Zentrum für Neue TechnologienGmbH, Lena-Christ-Straße 2, 82031 Grünwald. Tietosúčasti sú celosvetovo chránené autorským právom.Neoprávnené kopírovanie, používanie alebo predaj týchtosúčastí alebo ich častí je zakázané a môže byť stíhanépodľa trestného a občianskeho práva. © znt Zentrum fürNeue Technologien GmbH.

StateMonitor obsahuje softvér Open Source, ktoréhopoužitie podlieha špeciálnym podmienkam používania.Tieto podmienky používania sa uplatňujú prednostne predlicenčnými podmienkami softvéru StateMonitor.Ďalšie informácie: "Podmenu Informácia", Strana

Použité pokynyBezpečnostné pokynyRešpektujte všetky bezpečnostné pokyny uvedenév tomto návode a v dokumentácii od výrobcu vášho stroja.Bezpečnostné pokyny upozorňujú na riziká spojenéso zaobchádzaním so softvérom a prístrojmi. Taktiežposkytujú tipy ako sa im vyhnúť. Sú klasifikované nazáklade vážnosti nebezpečenstva a rozdelené donasledovných skupín:

NEBEZPEČENSTVONebezpečenstvo signalizuje ohrozenie osôb. Pokiaľnebudete dodržiavať pokyny, ako sa vyhnúť ohrozeniu,bude toto ohrozenie s určitosťou viesť k smrti aleboťažkým zraneniam.

VÝSTRAHAVýstraha signalizuje ohrozenie osôb. Pokiaľ nebudetedodržiavať pokyny, ako sa vyhnúť ohrozeniu, budetoto ohrozenie pravdepodobne viesť k smrti aleboťažkým zraneniam.

OPATRNEOpatrne signalizuje ohrozenie osôb. Pokiaľ nebudetedodržiavať pokyny, ako sa vyhnúť ohrozeniu, budetoto ohrozenie pravdepodobne viesť k ľahkýmzraneniam.

sk


UPOZORNENIEUpozornenie signalizuje ohrozenie predmetovalebo údajov. Pokiaľ nebudete dodržiavať pokyny,ako sa vyhnúť ohrozeniu, bude toto ohrozeniepravdepodobne viesť k vecným škodám.

Informačné pokynyRešpektujte informačné pokyny uvedené v toto návode,čím si zaručíte bezchybné a efektívne nasadenie softvéru.V tomto návode nájdete nasledovné informačné pokyny:

Informačný symbol označuje nejaký tip.Tip Vám poskytne dôležité dodatočné alebodoplňujúce informácie.

Symbol ozubeného kolieska označuje, žepopísaná funkcia závisí od daného stroja,napr.:

Váš stroj musí disponovať potrebnýmvoliteľným softvérom alebo hardvérom.Správanie funkcie závisí od konfiguro-vateľných nastavení daného stroja.

Symbol knihy označuje krížový odkaz naexternú dokumentáciu, napr. dokumentáciu odvýrobcu vášho stroja alebo tretích strán.

PredpokladyOdporúčaný hardvér pre počítač/server:Požiadavky softvéru StateMonitor na každý pripojenýstroj:

2 GB voľného úložného priestoru na pevnom disku0,25 GB operačnej pamäte (RAM)0,125 blokov CPU (Cores)

Príklady:Ak chcete ku softvéru StateMonitor pripojiť 5 strojov, musíváš počítač/server disponovať úložiskom na pevnom diskunajmenej 10 GB, operačnou pamäťou najmenej 1,25 GBa jedným blokom CPU.Ak chcete ku softvéru StateMonitor pripojiť 15 strojov,musí váš počítač/server disponovať úložiskom na pevnomdisku najmenej 30 GB, operačnou pamäťou najmenej3,75 GB a dvoma blokmi CPU.

Porty TCP:Aby ste zabezpečili komunikáciu medzi softvéromStateMonitor a pripojenými strojmi cez bránu Firewall,musíte povoliť porty TCP 19 000 až 19 034.Aby ste zabezpečili komunikáciu medzi softvéromStateMonitor, a pripojeným počítačom, tabletom alebosmartfónom cez bránu Firewall, musíte na bráne Firewallpovoliť port 28 001.

Prenechajte povolenie portov TCP na bráneFirewall skúsenému IT špecialistovi.

sk


Port SMTP:Pokiaľ chcete využívať funkciu ohlasovania (Správy)v softvéri StateMonitor, musíte pripojiť jeden výstupnýserver SMTP.(Simple Mail Transfer Protocol)Odporúčanie:

Pre softvér StateMonitor si založte vlastnú e-mailovúadresuU svojho poskytovateľa e-mailových služieb si zistite,aké sú vaše prístupové údaje pre výstupný serverSMTP.

Ďalšie informácie:Návod na obsluhu aplikácie StateMonitor

Inštalácia softvéruPredpoklady:

Počítač (PC alebo server s operačným systémomWindows) musí byť prepojený s lokálnou firemnousieťou.Aby ste mohli vykonať inštaláciu, musíte sa prihlásiťako administrátor.

Inštalačný softvér si môžete stiahnuť v oblasti downloadna domovskej stránke spoločnosti HEIDENHAINwww.heidenhain.de.

Softvér StateMonitor je chránenýprostredníctvom dongle.

Dongle dostanete poštou spolu s návodom na inštaláciu.Ďalšie informácie: "Poskytovanie licencií", Strana 202

Inštalácia softvéruInštalácia obsahuje:

HEIDENHAIN DNC (verzia 1.6.1)Aplikácia StateMonitorControlCenterOpenJDK (Java)WIBU CodeMeter

Aplikácia StateMonitor a OpenJDK budú štandardnenainštalované do adresára:C:\Programme (x86)\HEIDENHAIN\StateMonitorNa toto miesto sa uložia aj súbory, ku ktorým bude maťprístup len používateľ s administrátorskými právami.


sk


Počas inštalácie môžete tento adresár zmeniť tak, žestlačíte tlačidlo Prehľadávať a následne si zvolíte želanýadresár, kde sa súbory uložia.Údaje, ku ktorým má prístup aj používateľ bezadministrátorských práv, softvér StateMonitor ukladá donasledovného adresára:C:\ProgramData\HEIDENHAIN\StateMonitorNa toto miesto sa uložia nasledovné súbory:

databázaobrázky strojasúbory denníka

Nainštalujte softvér StateMonitor do počítača alebo naserver s operačným systémom Windows.

Postupujte takto:Dvojklikom spustite program StateMonitor.exeSpustí sa inštalačný asistent Setup Wizard.Zvoľte si jazyk inštalačného programuNasledujte pokyny inštalačného programuSúhlaste s licenčnými podmienkamiNa dokončenie inštalácie stlačte tlačidlo Dokončiť

Prekrývacie okno pre prijatie licenčnýchpodmienok sa zobrazí len pri prvej inštalácii.

Počas inštalácie sa vygenerujú štyri ikony pracovnejplochy:

Aktivovať 90-dňovú skúšobnú verziusoftvéru StateMonitorSpustiť softvér StateMonitorZastaviť softvér StateMonitorWebová stránka softvéru StateMonitor

Ďalšie informácie: "Spustenie a ukončenie",Strana 203Pri spustení StateMonitor sa na lište úloh uloží ikonaStateMonitor pre centrum kontroly ControlCenter.Ďalšie informácie: "ControlCenter", Strana 205

Zmeniť, opraviť, odstrániť aplikáciu StateMonitorKeď znovu spustíte iStateMonitor.exe, zobrazia sanasledovné možnosti:

ZmeniťOpraviťOdstrániť

Pokiaľ by ste chceli zmeniť funkcie programu, ktoré samajú nainštalovať, zvoľte možnosť Zmeniť.Pokiaľ StateMonitor nefunguje správne, pretože sa počasinštalácie vyskytli chyby, zvoľte možnosť Opraviť.Pokiaľ by ste chceli StateMonitor odinštalovať, zvoľtemožnosť Odstrániť.Ďalšie informácie: "Odinštalovanie", Strana 207

sk


Poskytovanie licencií

Demo verzia (bez dongle)Máte možnosť bezplatne si vyskúšať 90-dňovú demoverziu aplikácie StateMonitor.Demo verzia obsahuje úplný rozsah funkcií softvérus obmedzením počtu pripojených strojov na 5 kusov.Obdobie platnosti začína inštaláciou softvéru.Pri inštalácii sa vytvorí jedna licencia pre demo verziu.Túto licenciu si možno prehliadnuť prostredníctvomkontrolného centra CodeMeter.Pokiaľ by ste chceli softvér StateMonitor používať aj pouplynutí obdobia skúšobnej demo verzie, je potrebnéuhradiť príslušný poplatok.

Pokyny na obsluhuSoftvér StateMonitor je chránenýprostredníctvom dongle. Po uplynutíobdobia demo verzie, je možné softvérStateMonitor spustiť iba s platným dongle.Demo verziu nie je možné inštalovať nažiaden virtuálny stroj.

Úplná verzia (s dongle)Pri zakúpení úplnej verzie sa demo verzia aktivuje naúplnú verziu. Týmto sa automaticky povolí pripojeniepiatich strojov. Rozšírenie je možné vždy o ďalších päťstrojov.

Údaje ktoré boli uložené počas testovaniademo verzie ostanú aj súčasťou úplnej verzie.

sk


Spustenie a ukončenieAktivácia demo verzie na počítači/serveriPokiaľ chcete aktivovať demo verziu softvéru StateMo-nitor na počítači/serveri, na ktorom je nainštalovaná,postupujte nasledovne:

Dvakrát kliknite na ikonu AktivovaťStateMonitor na pracovnej plocheOtvorí sa kontrolné centrum CodeMeter.Kontrolné centrum CodeMeter aktualizujeimport.Stlačte tlačidlo OKTýmto sa aktivuje skúšobná 90-dňovádemo verzia.Zatvorte kontrolné centrum CodeMeter

Skúšobnú demo verziu softvéru StateMonitormožno aktivovať len jedenkrát.Pri opätovnom stlačení ikony AktivovaťStateMonitor sa zobrazí chybové hlásenie.

Aktivácia úplnej verzie pre počítač/serverPokiaľ chcete aktivovať úplnú verziu softvéruStateMonitor na počítači/serveri, na ktorom jenainštalovaná, postupujte nasledovne:

Pripojte USB modem k voľnému konektoru USBReštartujte StateMonitorTýmto sa softvér StateMonitor aktivuje na úplnú verziu.

Spustite softvér StateMonitorPokiaľ chcete softvér StateMonitor spustiť na počítači/serveri, na ktorom je nainštalovaný, postupujtenasledovne:

Dvakrát kliknite na ikonu Spustiť State-Monitor na pracovnej plocheSpustí sa kontrolné centrum a označísa pomocou ikony StateMonitor na lišteúloh.

Pokiaľ chcete do softvéru StateMnitor získaťprístup z iných počítačov, tabletov alebosmartfónov, musíte StateMonitor spustiť napočítači/serveri.

Pokiaľ chcete softvér StateMonitor otvoriť aj na počíta-či/serveri, na ktorom je nainštalovaný, postupujte nasle-dovne:

Dvakrát kliknite na ikonu webovej strán-ky StateMonitor na pracovnej plocheŠtandardný webový prehliadač otvoríStateMonitor.

sk


Otvorte aplikáciu pre zákazníkov StateMonitor ClientPokiaľ chcete aplikáciu StateMonitor otvoriť na nejakominom počítači, tablete alebo smartfóne, postupujtenasledovne:

Otvorte webový prehliadač, napr.Internet ExplorerGoogle ChromeMozilla Firefox

Do adresového riadka napíšte:http:\\Servername:28001 Na miesto, kde je názov servera vpíšte názovhostiteľa alebo IP adresu počítača či servera, naktorom je nainštalovaný softvér StateMonitor.Stlačte tlačidlo Enter

Aby ste v budúcnosti mohli StateMonitorotvoriť ešte rýchlejšie, uložte si túto adresu vowebovom prehliadači medzi Obľúbené aleboZáložky.

Ukončite softvér StateMonitorPokiaľ chcete softvér StateMonitor na počítači/serveriukončiť, postupujte nasledovne:

Odhláste sa prostredníctvom menuOdhlásenie

Dvakrát kliknite na ikonu Zastaviť State-Monitor na pracovnej plochePripojenie servera ku všetkým klientomsa preruší.Príp. zatvorte okno webového prehliada-ča

UPOZORNENIEPozor, možná strata dát!Pokiaľ softvér StateMonitor ukončíte na serveri,kým sú ešte ostatní používatelia pripojení na inýchpočítačoch, tabletoch alebo smartfónoch, spojeniemedzi klientmi a serverom sa ihneď preruší. Dáta,ktoré títo používatelia v softvéri StateMonitor predtýmneuložili, sa stratia.

Pred ukončením programu sa uistite, že sú všetcipoužívatelia odhlásení

sk


Zatvorte aplikáciu StateMonitor ClientPokiaľ chcete softvér StateMonitor na nejakom počítači,tablete alebo smartfóne zatvoriť, postupujte nasledovne:

Odhláste sa prostredníctvom menuOdhlásenie

Zatvorte okno webového prehliadača

ControlCenterPočas inštalácie softvéru StateMonitor sa automatickynainštaluje aj ControlCenter. Na lište úloh sa označípomocou ikony StateMonitor.

Stlačte túto ikonuOtvorí sa okno ControlCenter.

Aplikácia ControlCenter vám poskytne nasledovné funkciea informácie:

Restart: Reštartovať StateMonitorShutdown: Ukončiť StateMonitorState: Informácie o stave používania softvéruStateMonitorLogfile: založiť si komprimované aktuálne súborydenníka softvéru StateMonitorDatabase: založiť si komprimovanú aktuálnu databázusoftvéru StateMonitorPort: Zmeniť port webového servera GUI a reštartovaťStateMonitor

Ďalšie informácie:Návod na obsluhu aplikácie StateMonitor

sk


Prihlásenie / LogoutPrihlásenieKeď sa chcete po inštalácii softvéru StateMonitor prvýkrátprihlásiť, ale ešte ste si nezaložili žiadne používateľskékonto, prihláste sa pomocou predvoleného hesla.Ďalšie informácie: "Predvolené heslo", Strana 206

Ďalšie informácie:Návod na použitie aplikácie StateMonitor

LogoutPred zatvorením softvéru StateMonitor sa musia všetcipoužívatelia odhlásiť.Postupujte takto:

Odhláste sa prostredníctvom menuOdhlásenieNa obrazovke sa zobrazí prázdne oknopre prihlásenie.

Predvolené hesloPre prvé prihlásenie po inštalácii softvéru StateMonitormáte k dispozícii nasledovné predvolené heslo:

Používateľ adminHeslo Admin

StateMonitor zobrazí prihláseného používateľa akopredvoleného administrátora.

Pokyny na obsluhuPokiaľ sa chcete prvýkrát prihlásiťpomocou predvoleného hesla, musíte byťv systéme Windows prihlásený ako admi-nistrátor.Predvolené heslo si po prvom prihlásenízmeňte, čím predídete jeho zneužitiu.Zmenené predvolené heslo smie poznaťlen administrátor.

sk


OdinštalovanieAk chcete StateMonitor odinštalovať, postupujte takto:

Dvojklikom spustite program StateMonitor.exeSpustí sa inštalačný asistent Setup Wizard.Stlačte tlačidlo OdstrániťNasledujte pokyny programu na odinštalovanieSoftvér StateMonitor je odinštalovaný.

sk


Vyhľadávanie chýb

Typ chyby Chybové hlásenie Možné príčiny Prístup k riešeniu

Chyba pripojenia vowebovom prehliadači

Táto webová stránka nie jedostupná.Stránku nie je možnézobraziť.

StateMonitor ServernebežíAplikácia StateMonitornie je spustená naserveriPort webového servera28 001 nie je povolený

Vo webovom prehliadači skontro-lujte pripojenie ku serverus localhost:28001.Pokiaľ je StateMonitor dostup-ný, skontrolujte nastavenia brányFirewall v sieti,Pokiaľ StateMonitor nie jedostupný, reštartujte StateMoni-tor na serveri.

Problém s licenciou Prekročená podmienenádoba trvania – kódovanie,resp. odkódovanie nie jemožné vykonať.

Dongle nie je pripojenýDoba trvania demoverzie (90 dní) uplynulaNeplatná licencia

Skontrolujte, či je dongle pripoje-ný ku serveru.

ja


このマニュアルについて本説明書では、StateMonitor アプリケーションをサーバー、または StateMonitor のサーバーとして使用するPC にインストールする方法を解説します。HEIDENHAIN ホームページwww.heidenhain.deのダウンロードエリアから、次のような StateMonitor マニュアルを無料でダウンロードできます。

StateMonitor インストール説明書StateMonitor 使用説明書

変更を希望される場合やタイプミスを発見した場合弊社では常にお客様のために、説明書を改善する努力をしています。変更のご希望などがございましたら、次のE メールアドレスまでご連絡ください：[email protected]

表記上の規則本説明書では、以下の表記上の規則を使用します：

表示意味

... 操作手順を示します例：

StateMonitor.exe をダブルクリックして開始します。

... 操作の結果を示します例：

セットアップウィザードがインストールをお手伝いします。

...

...リストを示します例：インストールパッケージの内容は次のとおりです。

HEIDENHAIN DNC（バージョン1.5.4）StateMonitor アプリケーションControlCenter

太字次のものを示します。タブボタン機能

例：「完了」ボタンを押します。



ja


法律に関する注意StateMonitor ソフトウェアの使用には、DR.JOHANNES HEIDENHAIN GmbH のライセンス条件が適用されます。StateMonitor のコンポーネントの中には、znt Zentrumfür Neue Technologien GmbH（Lena-Christ-Straße 2,82031 Grünwald）が著作権を有するものがあります。これらのコンポーネントは、全世界で著作権保護の対象となっています。これらのコンポーネントまたはその部分を権限なしに複製、使用、販売することは、許可されておらず、民法上の罰則対象となる場合があります。 ©znt Zentrum für Neue Technologien GmbHStateMonitor には、特殊な使用条件が適用されるオープンソースのソフトウェアが含まれています。これらの使用条件は、StateMonitor のライセンス条件に優先します。詳細情報: "「情報」サブメニュー", ページ

使用されている注意の表記安全上の注意事項本取扱説明書および機械メーカーの説明書の安全上の注意事項にはすべて従ってください。安全上の注意事項は、ソフトウェアおよびデバイスの使用にあたって発生し得る危険について警告し、その発生を防ぐためのヒントを示します。警告文は、危険度によって以下のように分類されます。

危険危険：人に対する危険を示します。危険を回避するための指示に従わない場合、確実に死亡事故または重傷事故につながります。

警告警告：人に対する危険を示します。危険を回避するための指示に従わない場合、死亡事故または重傷事故につながることが予想されます。

注意注意：人に対する危険を示します。危険を回避するための指示に従わない場合、軽傷を負うことが予想されます。

ja


注意事項注意事項：物またはデータに対する危険を示します。危険を回避するための指示に従わない場合、物的損害が発生すると予想されます。

注意情報ソフトウェアを正常かつ効率的に動作させるため、本説明書の注意情報に従ってください。本説明書には、次のような注意情報が含まれています。

この記号はヒントを表します。ヒントでは、重要な補足情報を提供します。

歯車の記号は、記載された機能がたとえば次のように機械によって異なることを示しています：

ご利用の機械で必要なソフトウェアまたはハードウェアオプションを使用する必要があります機能の動作は構成可能な機械の設定により異なります

本の記号は、ご利用の機械メーカーやサードパーティなどの外部文書へのクロスリファレンスを表します。

条件PC / サーバーに関するハードウェア推奨事項：接続された各マシンで StateMonitor を使用するための要件：

2 GB のハードディスク空き容量0.25 GB の RAM0.125 CPU ブロック（コア）

例：5 台のマシンを StateMonitor に接続する場合、PC /サーバー上に 10 GB 以上のハードディスク空き容量、アプリケーション用に 1.25 GB 以上の RAM、CPU ブロック 1 個が必要です。15 台のマシンを StateMonitor に接続する場合は、PC /サーバー上に 30 GB 以上のハードディスク空き容量、アプリケーション用に 3.75 GB 以上の RAM、CPU ブロック 2個が必要です。

TCP ポート：StateMonitor とマシンの通信をファイアウォールを通して行うためには、ファイアウォールにおいて TCP ポート19000 ～ 19034 を開放する必要があります。StateMonitor とタブレットまたはスマートフォンの通信をファイアウォールを通して行うためには、ファイアウォールにおいてポート 28001 を開放する必要があります。

ファイアウォールにおける TCP ポートの開放は、IT の専門家が実行するようにしてください。

ja


SMTP ポート：StateMonitor の通知機能（情報）を使用するためには、SMTP 出力サーバーを接続する必要があります。（Simple Mail Transfer Protocol）推奨事項：

StateMonitor 用に専用の E メールアドレスを作成するSMTP 出力サーバーへのアクセスデータを E メールプロバイダーに問い合わせる

その他の情報： StateMonitor 使用説明書

ソフトウェアのインストール条件：

プロセッサ（Windows オペレーティングシステム搭載の PC またはサーバー）は、ローカルの社内ネットワークに接続されていなければなりません。インストールを実行するには、管理者としてログインする必要があります。

インストールソフトウェアは、HEIDENHAIN ホームページwww.heidenhain.deのダウンロードエリアからダウンロードできます。

StateMonitor は、ドングルで保護されています。

ドングルは、インストール説明書と共に郵送でお手元に届きます。詳細情報: "ライセンス", ページ 214

ソフトウェアのインストールインストールパッケージの内容は次のとおりです。

HEIDENHAIN DNC（バージョン 1.6.1）StateMonitor アプリケーションControlCenterOpenJDK（Java）WIBU CodeMeter

StateMonitor アプリケーションと OpenJDK は、デフォルトで次のディレクトリにインストールされます。C:\Programme (x86)\HEIDENHAIN\StateMonitor


ja


このディレクトリには、管理者権限を持つユーザーのみがアクセスできるデータも含まれます。インストール先のディレクトリは、インストールの途中で変更することができます。それには、「参照」ボタンをクリックし、希望のディレクトリを選択します。管理者権限を持たないユーザーもアクセスできるデータは、次のディレクトリに保存されます。C:\ProgramData\HEIDENHAIN\StateMonitor上記のディレクトリには、次のデータが格納されます。

データベース機械画像ログファイル

StateMonitor は、Windows オペレーティングシステムを搭載した PC またはサーバーにインストールしてください。次の手順に従ってください。

StateMonitor.exe をダブルクリックして開始します。セットアップウィザードが開きます。インストールプログラムの言語を選択します。インストールプログラムの指示に従います。ライセンス条件に同意します。インストールを完了するには、「完了」ボタンを押します。

ライセンス条件への同意を促すポップアップウィンドウは、初回インストール時のみ表示されます。

インストールにより、デスクトップアイコンが 4 つ作成されます。

Activate StateMonitor 90 Days TrialStart StateMonitorStop StateMonitorStateMonitor ウェブサイト

詳細情報: "開始と終了", ページ 215StateMonitor を開くと、タスクバーに ControlCenter用の StateMonitor アイコンが作成されます。詳細情報: "ControlCenter", ページ 217

StateMonitor の変更、修正、除去StateMonitor.exe をもう一度開始した場合は、次の作業が可能です。

変更修正削除

インストールするプログラム機能を変更したい場合は、「変更」を選択します。StateMonitor のインストール中にエラーが発生し、正常に機能しない場合は、「修正」を選択します。StateMonitor をアンインストールする場合は、「変更」を選択します。詳細情報: "アンインストール", ページ 219

ja


ライセンス

デモバージョン（ドングルなし）StateMonitor のデモバージョンは、90 日間無料で試用することができます。デモバージョンでは、使用できるマシンが 5 台に限られるだけで、全機能を使用できます。試用期間は、ソフトウェアのインストール時から始まります。インストール時にデモバージョン用のライセンスが作成されます。このライセンスは、CodeMeter コントロールセンターで確認できます。試用期間後も StateMonitor を使用したい場合は、ソフトウェアを購入する必要があります。

注意事項：StateMonitor は、ドングルで保護されています。試用期間の終了後は、有効なドングルを使用しないと StateMonitor を開始できません。デモバージョンは仮想マシンにはインストールすることはできません。

完全バージョン（ドングル付き）完全バージョンを購入すると、デモバージョンのロックが解除され、完全バージョンとして使用できるようになります。自動的に 5 台のマシンが有効になります。使用するマシンの数は、5 台ずつ増やすことができます。

デモバージョンで保存したデータは、完全バージョンになっても失われません。

ja


開始と終了PC / サーバー上でデモバージョンを有効化するPC / サーバーにインストールした StateMonitor のデモバージョンを有効化するには、次の手順に従います。

デスクトップ上の「ActivateStateMonitor」アイコンをダブルクリックしますCodeMeter コントロールセンターが開きます。CodeMeter コントロールセンターがインポートを更新します。「OK」ボタンをクリックします。デモバージョンが 90 日間有効になります。CodeMeter コントロールセンターを終了する

StateMonitor のデモバージョンは、1 回しか有効化できません。「Activate StateMonitor」アイコンをもう1 度押すと、エラーメッセージが表示されます。

PC / サーバー上で完全バージョンを有効化するPC / サーバーにインストールした StateMonitor の完全バージョンを有効化するには、次の手順に従います。

USB ドングルを USB ポートに接続します。StateMonitor を再起動します。StateMonitor の完全バージョンが有効化されます。

StateMonitor ソフトウェアを開始します。PC / サーバーにインストールした StateMonitor を開始するには、次の手順に従います。

デスクトップ上の「StartStateMonitor」アイコンをダブルクリックします。ControlCenter が始動し、タスクバーに StateMonitor アイコンが表示されます。

別の PC やタブレット、スマートフォンからStateMonitor にアクセスするためには、PC /サーバー上の StateMonitor が始動していなくてはなりません。

PC / サーバーにインストールした StateMonitor アプリケーションを開くには、次の手順に従います。

デスクトップ上の「StateMonitorWebsite」アイコンをダブルクリックします。デフォルトのウェブブラウザの中でStateMonitor が開きます。

ja


StateMonitor アプリケーションStateMonitor アプリケーションを別の PC やタブレット、スマートフォンで開くには、次の手順に従ってください。

次のようなウェブブラウザを開きます。Internet ExplorerGoogle ChromeMozilla Firefox

アドレス入力欄に「http:-\-\Servername:28001 」と入力します。その際、「Servername」の部分には、StateMonitor がインストールされている PC またはサーバーのホスト名または IP アドレスを入力します。Enter キーを押します。

アドレスをお気に入りまたはブックマークとしてウェブブラウザに保存しておけば、StateMonitor をすばやく開くことができます。

StateMonitor ソフトウェアを終了するPC / サーバーにインストールした StateMonitor を終了するには、次の手順に従います。

「ログアウト」メニューでログアウトします。デスクトップ上の「StopStateMonitor」アイコンをダブルクリックします。すべてのクライアントへのサーバー接続が切断されます。必要に応じてウェブブラウザのウィンドウを閉じます。

注意事項データの消失に注意してください。サーバー上の StateMonitor を終了すると、別の PCやタブレット、スマートフォンなどで StateMonitorにアクセスしているユーザーがいても、クライアントとサーバーの間の接続が即座に中断されます。ユーザーが StateMonitor に入力した内容のうち、保存されていないものは失われます。

終了作業を行う前に、すべてのユーザーがログアウトしていることを確認してください。

ja


StateMonitor クライアントアプリケーションを閉じるPC やタブレット、スマートフォンで StateMonitor アプリケーションを閉じるには、次の手順に従ってください。

「ログアウト」メニューでログアウトします。ウェブブラウザのウィンドウを閉じる

ControlCenterControlCenter は、StateMonitor のインストール時に自動的にインストールされ、タスクバーに StateMonitor アイコンとして表示されます。

アイコンをクリックします。ControlCenter ウィンドウが開きます。

ControlCenter では、以下の機能や情報が利用できます。

Restart： StateMonitor を再起動するShutdown： StateMonitor を終了するState： StateMonitor アプリケーションのステータス情報Logfile： StateMonitor の最新のログファイルを圧縮ファイルにまとめるDatabase: StateMonitor の最新のデータベースを圧縮ファイルにまとめるPort： GUI ウェブサーバーポートを変更し、StateMonitor を再起動する

その他の情報： StateMonitor 使用説明書

ja


ログイン / LogoutログインStateMonitor のインストール後、初めてログインするときは、まだユーザーが作成されていないため、デフォルトのパスワードを使ってログインします。詳細情報: "デフォルトのパスワード", ページ 218

その他の情報: StateMonitor 使用説明書

Logoutユーザーは、StartMonitor を閉じる前にログアウトする必要があります。次の手順に従ってください。

「ログアウト」メニューでログアウトします。画面に空白のログインウィンドウが表示されます。

デフォルトのパスワードStartMonitor インストール後に初めてログインするときのために、以下のようなデフォルトのパスワードが用意されています。ユーザー adminパスワード Admin

StateMonitor に、ログインしたユーザーが「DefaultAdministrator」として表示されます。

注意事項：初回にデフォルトのパスワードでログインするためには、Windows に管理者としてログインしている必要があります。濫用を防ぐため、初回のログイン後にデフォルトのパスワードを変更してください。デフォルトのパスワードを管理者以外の人に知らせないことが重要です。

ja


アンインストールStateMonitor をアンインストールするには、以下の手順に従ってください。

StateMonitor.exe をダブルクリックして開始します。セットアップウィザードが開きます。「削除」ボタンをクリックします。アンインストールプログラムの指示に従います。StateMonitor がアンインストールされます。

ja


トラブルシューティング

エラーの種類エラーメッセージ考えられる原因解決策

ウェブブラウザの接続エラー

このウェブサイトにはアクセスできません。このページは表示できません。

StateMonitor サーバーが動作していないStateMonitor アプリケーションがサーバー上で始動していないウェブサーバーポート28001 が開放されていない

ウェブブラウザでlocalhost:28001 を使い、サーバーへの接続を点検してください。StateMonitor にアクセスできる場合は、ネットワークのファイアウォール設定を確認します。StateMonitor にアクセスできない場合は、サーバー上でStateMonitor を再起動させます。

ライセンスの問題有効期間が終了したため、暗号化または復号が実行できません。

ドングルが接続されていないデモバージョン（90 日間）の期限が切れたライセンスが無効

サーバーにドングルが挿入されているか、確認してください。

ko


본 설명서 정보본 설명서는 서버 또는 StateMonitor용 서버 역할을 하는PC에 StateMonitor 설치에 대해 설명합니다.

하이덴하인 홈 페이지 www.heidenhain.de의 다운로드영역에서 다음과 같은 StateMonitor 문서를 무료로 다운로드할 수 있습니다.

StateMonitor 설치 지침StateMonitor 작동 지침

오류를 발견했거나 수정 사항을 제안하시겠습니까?하이덴하인은 설명서의 내용을 개선하고자 지속적으로 노력하고 있습니다. 요청 사항을 다음 이메일 주소로 보내주시면 많은 도움이 되오니 협조 부탁드립니다

[email protected]

텍스트 표시에 사용되는 기호 및 글꼴이 지침에서 다음과 같은 기호 및 글꼴이 텍스트 표기에사용됩니다.

형식 지정 의미

... 동작 확인

예:

StateMonitor.exe를 두 번 클릭하여시작

... 동작의 결과 확인

예:

설치 마법사가 설치를 안내해 드립니다.

...

...리스트의 항목 확인

예:

설치는 다음을 포함합니다.HEIDENHAIN DNC(버전 1.5.4)StateMonitor 애플리케이션관리 센터

굵은 글씨 다음 사항을 확인탭화면 버튼기능

예:

삭제 버튼을 누릅니다.



ko


법적 정보StateMonitor 소프트웨어를 사용하면 Dr. JOHANNESHEIDENHAIN GmbH의 라이선스 조건이 적용됩니다.

StateMonitor는 znt Zentrum für Neue TechnologienGmbH(Lena-Christ-Straße 2, 82031 Grünwald, Germany)가 소유한 저작권이 적용되는 구성품을 포함하고 있습니다. 이러한 구성품은 전 세계에서 저작권으로 보호됩니다.이러한 구성품 또는 부품의 무단 복제, 사용 또는 배포는허용되지 않으며 형사 및 민사 소송의 사유가 됩니다. ©znt Zentrum für Neue Technologien GmbH.

StateMonitor는 특별한 이용 약관이 적용되는 개방형소스 소프트웨어를 포함하고 있습니다. 이용 약관은StateMonitor에 적용되는 라이선스 조건보다 우선순위가높습니다.

추가 정보는 StateMonitor의 다음 메뉴 아래에 제공됩니다.

설정 메뉴정보 하위 메뉴

이 문서 상 메모

안전 예방조치이 지침 및 공작 기계 업체의 설명서에 나오는 모든 안전예방조치를 준수하십시오!

예방 조치 문구는 소프트웨어와 장치 취급 시 위험 요소에대해 경고하고 예방 조치에 대한 정보를 제공합니다. 위험경고는 위험 정도에 따라 다음과 같이 구분됩니다.

위험위험은 사람에게 위험한 상황을 나타냅니다. 방지 절차를 준수하지 않을 경우 위험 상황으로 인해 사망이나심각한 부상을 입게 됩니다.

경고경고는 사람에게 위험한 상황을 나타냅니다. 당신이 방지 지침을 따르지 않을 경우 사망하거나 심각한 부상을 입을 수 있습니다.

주의주의는 사람에게 위험한 상황을 나타냅니다. 당신이 방지 지침을 따르지 않을 경우 경미한 부상을 초래할 수있습니다.

알림알림은 재료 또는 데이터에 대한 위험을 나타냅니다. 당신이 방지 지침을 따르지 않을 경우 재산 피해 등과같은 부상 이외의 일이 발생할 수 있습니다.

ko


정보 노트소프트웨어의 안정적이고 효율적인 작동을 보장하기 위해이 지침에 나오는 참고할 사항을 준수하십시오. 이 지침에서 다음과 같은 정보 노트를 볼 수 있습니다.

정보 기호는 팁을 나타냅니다.

팁은 중요한 추가 또는 보충 정보를 제공합니다.

기어 기호는 설명된 기능은 예컨대 기계에 의존한다는 것을 나타냅니다.

해당 기계가 특정 소프트웨어 또는 하드웨어 옵션을 제공해야 합니다.이 기능의 동작은 구성 가능한 기계 설정에따라 다릅니다.

책 기호는 외부 설명서에 대한 상호 참조(예:공작 기계 제조업체 또는 기타 공급 업체의 설명서)를 나타냅니다.

요구 사항

PC 또는 서버의 하드웨어 권장 사항:StateMonitor를 사용하려면 각 연결된 시스템에 다음과같은 하드웨어가 필요합니다.

2 GB 사용 가능한 하드 디스크 공간0.25 GB RAM0.125 CPU 블록(코어)

예:

StateMonitor에 시스템 5대를 통합하려면 PC 또는 서버에최소 10 GB의 사용 가능한 하드 디스크 공간, 애플리케이션에 사용 가능한 최소 1.25 GB RAM 및 CPU 블록 1개가있어야 합니다.

StateMonitor에 시스템 15대를 통합하려면 PC 또는 서버에 최소 30 GB의 사용 가능한 하드 디스크 공간, 애플리케이션에 사용 가능한 최소 3.75 GB RAM 및 CPU 블록 2개가 있어야 합니다.

TCP 포트:방화벽을 통해 StateMonitor가 시스템과 통신할 수 있도록 하려면 방화벽에 TCP 포트 19000 ~ 19034를 허용해야합니다.

방화벽을 통해 StateMonitor가 PC 또는 스마트폰과 통신할 수 있도록 하려면 방화벽에 포트 28001을 허용해야 합니다.

IT 전문가에게 의뢰하여 필요한 TCP 포트를 허용하도록 방화벽을 구성하십시오.

ko


SMTP 포트:StateMonitor에 (정보) 알림 기능을 사용하려면 SMTP 출력 서버를 연결해야 합니다.

(Simple Mail Transfer Protocol: 간이 메일 전송 프로토콜)

권장 사항:StateMonitor에 대해 별도의 이메일 주소 만들기이메일 공급자에게 SMTP 출력 서버에 액세스하는 데필요한 로그인 정보 요청

자세한 내용은 다음 자료 참조:StateMonitor 작동 지침.

소프트웨어 설치

요구사항컴퓨터(Windows 운영 체제가 설치된 PC 또는 서버)를로컬 컴퓨터 네트워크에 연결해야 합니다.관리자로 로그인해야 설치를 수행할 수 있습니다.

하이덴하인 홈 페이지 www.heidenhain.de의 다운로드영역에서 설치 소프트웨어를 다운로드할 수 있습니다.

StateMonitor는 동글로 보호된 제품입니다.

동글 및 설치 지침은 이메일로 보내드립니다.

추가 정보: "라이선싱", 페이지 226

소프트웨어 설치설치 내용:

HEIDENHAIN DNC(버전 1.6.1)StateMonitor 애플리케이션관리 센터OpenJDK(Java)WIBU CodeMeter

StateMonitor 애플리케이션 및 OpenJDK는 기본적으로 다음 디렉터리에 설치됩니다.

C:\Programs (x86)\HEIDENHAIN\StateMonitor

이 디렉터리에는 관리자 권한으로 로그인한 사용자만이액세스할 수 있는 다른 파일이 있습니다.

설치 중에 찾아보기 버튼을 누른 다음 원하는 디렉터리를선택하여 설치 디렉터리를 변경할 수 있습니다.


ko


StateMonitor는 관리자 권한이 없는 사용자도 액세스할수 있는 데이터를 다음 디렉터리에 저장합니다.


해당 디렉터리에 다음과 같은 데이터가 저장됩니다.데이터베이스시스템 이미지로그 파일

Windows 운영 체제를 실행 중인 PC 또는 서버에StateMonitor를 설치합니다.

다음과 같이 진행합니다.StateMonitor.exe를 두 번 클릭하여 시작설치 마법사가 시작됩니다.설치 언어를 선택합니다.설치 마법사의 지침을 따릅니다.라이선스 조건에 동의합니다.마침 버튼을 눌러 설치 프로세스를 완료합니다.

라이선스 조건에 동의하라는 팝업 창은 소프트웨어를 처음 설치할 때만 표시됩니다.

설치 중에 바탕 화면 아이콘 4개가 생성됩니다.

StateMonitor 90일 평가판을 활성화합니다.StateMonitor 시작StateMonitor 정지StateMonitor 웹 사이트

추가 정보: "시작 및 종료", 페이지 227

StateMonitor를 시작하면 관리 센터용 StateMonitor 아이콘이 작업 표시줄에 저장됩니다.

추가 정보: "관리 센터", 페이지 229

StateMonitor 변경, 수리 및 제거StateMonitor.exe를 재시작하면 다음과 같은 옵션이 표시됩니다.

변경수리제거

설치할 프로그램을 변경하려면 변경을 선택합니다.

설치 오류 때문에 StateMonitor가 올바르게 작동하지 않는 경우 수리를 선택합니다.

StateMonitor를 제거하려면 제거를 선택합니다.

추가 정보: "제거", 페이지 231

ko


라이선싱

데모 버전(동글 없음)StateMonitor를 90일 동안 데모 버전으로 평가할 수 있습니다.

데모 버전은 소프트웨어의 전체 범위 기능을 포함하지만사용 가능한 시스템 수를 5대까지로 제한합니다.

평가 기간은 소프트웨어를 설치할 때 시작합니다.

데모 버전에 대한 라이선스는 설치 중에 생성됩니다. 이라이선스는 CodeMeter 관리 센터를 통해 확인할 수 있습니다.

평가 기간이 만료된 후 StateMonitor를 계속 사용하려면소프트웨어를 구입해야 합니다.

작동 참고사항:StateMonitor는 동글로 보호된 제품입니다.평가 기간이 만료된 후 StateMonitor는 유효한 동글이 있어야만 실행됩니다.데모 버전을 가상 컴퓨터에 설치할 수 없습니다.

전체 버전(동글 포함)라이선스가 허가된 버전을 구입하면 데모 버전이 전체 버전으로 변환됩니다. 시스템 5대는 자동으로 활성화되며 5대 단위로 추가 시스템을 추가할 수 있습니다.

데모 버전에서 저장한 데이터는 전체 버전에보존됩니다.

ko


시작 및 종료

PC 또는서버에서 데모 버전 활성화

StateMonitor가 설치된 PC 또는 서버에서 StateMonitor데모 버전을 활성화하려면 다음을 수행합니다.

바탕 화면에서 StateMonitor 활성화 아이콘을 두 번 클릭합니다.CodeMeter 관리 센터가 나타납니다.CodeMeter 관리 센터에서 가져오기를 업데이트합니다.

확인 버튼을 누릅니다.데모 버전은 90일 동안 활성화됩니다.

CodeMeter 관리 센터 닫기

StateMonitor의 데모 버전은 한 번만 활성화할수 있습니다.

StateMonitor 활성화 아이콘을 다시 누르면오류 메시지가 나타납니다.

PC 또는서버에서 전체 버전 활성화StateMonitor가 설치된 PC 또는 서버에서 StateMonitor전체 버전을 활성화하려면 다음을 수행합니다.

USB 동글을 사용 가능한 USB 포트에 연결StateMonitor를 재시작합니다.StateMonitor가 전체 버전으로 활성화됩니다.

StateMonitor 소프트웨어 시작StateMonitor가 설치된 PC 또는 서버에서 StateMonitor를활성화하려면 다음을 수행합니다.

바탕 화면에서 StateMonitor 시작 아이콘을 두 번 클릭합니다.관리 센터가 시작되고 작업 표시줄에StateMonitor 아이콘으로 표시됩니다.

StateMonitor를 다른 PC, 태블릿 또는 스마트폰에서 액세스하려면 PC 또는 서버에서StateMonitor를 시작해야 합니다.

StateMonitor가 설치된 PC 또는 서버에서 StateMonitor애플리케이션도 열려면 다음을 수행합니다.

바탕 화면에서 StateMonitor 웹 사이트아이콘을 두 번 클릭합니다.StateMonitor가 기본 웹 브라우저에서 열립니다.

ko


StateMonitor 클라이언트 애플리케이션 열기다른 PC 또는 태블릿이나 스마트폰에서 StateMonitor 애플리케이션을 열려면 다음을 수행합니다.

웹 브라우저 열기, 예:Internet ExplorerGoogle ChromeMozilla Firefox

주소 표시줄에 다음을 입력합니다.http:-\-\Servername:28001. Servername 대신에 StateMonitor가 설치된 PC 또는서버의 호스트 이름 또는 IP 주소를 입력합니다.Enter 키를 누름

나중에 StateMonitor에 더 빨리 액세스할 수있도록 웹 브라우저의 즐겨 찾기 또는 책갈피에 이 주소를 추가합니다.

StateMonitor 소프트웨어 종료PC 또는 서버에서 StateMonitor를 종료하려면 다음을 수행합니다.

로그아웃 메뉴를 통해 로그오프합니다.

바탕 화면에서 StateMonitor 정지 아이콘을 두 번 클릭합니다.모든 클라이언트가 서버에서 분리됩니다.필요한 경우 웹 브라우저 창을 닫습니다.

알림주의: 데이터가 손실될 수 있습니다!

사용자가 다른 PC, 태블릿 또는 스마트폰에서 여전히서버에 액세스하고 있는 동안 StateMonitor를 종료하면클라이언트와 서버 간의 연결이 즉시 차단됩니다. 사용자가 StateMonitor에 아직 저장하지 않은 항목은 손실됩니다.

따라서 소프트웨어를 종료하기 전에 모든 사용자가로그오프했는지 확인하십시오.

ko


StateMonitor 클라이언트 애플리케이션 닫기PC, 태블릿 또는 스마트폰에서 StateMonitor 애플리케이션을 닫으려면 다음을 수행합니다.

로그아웃 메뉴를 통해 로그오프합니다.

웹 브라우저 창 닫기

관리 센터관리 센터는 StateMonitor를 설치할 때 자동으로 설치되며 작업 표시줄의 StateMonitor 아이콘으로 표시됩니다.

아이콘을 누릅니다.관리 센터 창이 열립니다.

관리 센터에서 다음 기능 및 정보를 사용할 수 있도록 합니다.

재시작: StateMonitor 재시작종료: StateMonitor 종료상태: StateMonitor 애플리케이션에 관한 상태 정보로그 파일: 현재 StateMonitor 로그 파일이 압축되어저장됩니다.데이터베이스: 현재 StateMonitor 데이터베이스가 압축되어 저장됩니다.포트: GUI 웹 서버 포트를 변경하고 StateMonitor를 재시작합니다.


ko


로그인 / Logout

로그인StateMonitor를 설치한 후 처음 로그인하는데 아직 사용자를 입력하지 않은 경우 기본 암호로 로그인하십시오.

추가 정보: "기본 암호", 페이지 230


LogoutStateMonitor를 닫기 전에 사용자가 로그오프해야 합니다.

다음과 같이 진행합니다.

로그아웃 메뉴를 통해 로그오프합니다.빈 로그인 창이 화면에 표시됩니다.

기본 암호StateMonitor를 설치한 후 처음 로그인할 때 다음 기본 암호를 사용할 수 있습니다.

사용자 admin

Password Admin

StateMonitor가 로그인한 사용자를 기본 관리자로 표시합니다.

작동 참고사항:기본 암호로 처음 로그인할 때 Windows에관리자로 로그인해야 합니다.기본 암호를 무단 사용할 수 없도록 처음로그인한 후 기본 암호를 변경하십시오.변경한 기본 암호는 관리자만이 알아야 합니다.

ko


제거StateMonitor를 제거하려면 다음을 수행합니다.

StateMonitor.exe를 두 번 클릭하여 시작설치 마법사 시작제거 버튼 누름제거 관리자 지침을 따름StateMonitor 제거가 완료됨

ko


문제 해결

오류 유형 오류 메시지 가능한 원인 가능한 해결 방법

웹 브라우저의 연결오류

이 웹 사이트를 사용할 수없습니다.

페이지를 표시할 수 없습니다.

StateMonitor 서버가 실행하고 있지 않음StateMonitor 애플리케이션이 서버에서 시작되지 않음웹 브라우저 포트28001이 활성화되지 않음

웹 브라우저에서localhost:28001을 사용하여 서버연결을 확인합니다.

StateMonitor를 사용할 수 없는경우 네트워크 방화벽 설정을 확인합니다.

StateMonitor를 사용할 수 없는경우 서버에서 StateMonitor를재시작합니다.

라이선스 문제 상대적 만료 날짜를 초과했습니다. - 암호화 및 암호해독을 수행할 수 없습니다.

동글을 꽂지 않음데모 버전(90일)이 만료됨라이선스가 유효하지 않음

동글을 서버에 꽂았는지 여부를확인하십시오.

ro


Despre acest manualAcest monitor descrie instalarea aplicaţiei StateMonitorpe un server sau pe un PC care are rolul de server pentruStateMonitor.În zona Download (Descărcare) de pe pagina principalăHEIDENHAIN www.heidenhain.de, puteţi descărcagratuit următoarele documente privind aplicaţiaStateMonitor:

Instrucţiuni de instalare pentru StateMonitorInstrucţiuni de utilizare pentru StateMonitor

Aţi găsit erori sau doriţi să sugeraţi modificări?Ne străduim continuu să ne îmbunătăţim documentaţiapentru dvs. Vă rugăm să ne susţineţi prin a ne trimitesolicitările dvs. la următoarea adresă de e-mail:[email protected]

Simboluri şi fonturi utilizate pentrumarcarea textuluiÎn cadrul acestor instrucţiuni, următoarele simboluri suntutilizate pentru marcarea textului:

Formatare Semnificaţie

... Indică o acţiuneExemplu:

Deschideţi StateMonitor.exe prindublu clic

... Indică rezultatul unei acţiuniExemplu:

Expertul de instalare vă ghidează peparcursul procesului de instalare.

...

...Indică un element dintr-o listăExemplu:Instalarea include:

HEIDENHAIN DNC (versiunea 1.5.4)Aplicaţia StateMonitorControlCenter

Text aldin IndicăFileButoane de pe ecranFuncţii

Exemplu:Apăsaţi butonul Finalizare.



ro


Informaţii legaleTermenii de licenţă Dr. JOHANNES HEIDENHAIN GmbHse aplică utilizării software-ului StateMonitor.StateMonitor conţine componente cărora li se aplicădrepturi de autor deţinute de znt – Zentrum für NeueTechnologien GmbH, Lena-Christ-Straße 2, 82031Grünwald, Germania. Acestea sunt protejate prin drepturide autor aplicabile în întreaga lume. Orice reproducere,utilizare sau distribuire neautorizată a componentelorsau părţilor produsului este interzisă şi va fi supusăunor sancţiuni penale şi civile. © znt Zentrum für NeueTechnologien GmbH.

StateMonitor conţine software open-source, supus unortermeni de utilizare speciali. Aceşti termeni de utilizareau prioritate în raport cu termenii de licenţă ai aplicaţieiStateMonitor:Puteţi găsi mai multe informaţii în StateMonitor, în:

meniul Setărisubmeniul Info

Notele din documentaţieMăsuri de siguranţăRespectaţi toate măsurile de siguranţă indicate în cadrulacestor instrucţiuni şi în documentaţia furnizată deproducătorul maşinii-unelte!Atenţionările reprezintă avertismente legate de utilizareasoftware-ului şi dispozitivelor şi oferă informaţii privindevitarea riscurilor. Acestea sunt clasificate în funcţie degravitatea pericolelor şi sunt împărţite în următoarelegrupuri:

PERICOLIndicaţia Pericol indică riscuri la adresa oamenilor.Dacă nu urmaţi instrucţiunile de evitare a acestorriscuri, vor avea loc accidente soldate cu vătămăricorporale grave sau chiar mortale.

AVERTISMENTIndicaţia Avertisment indică riscuri la adresaoamenilor. Dacă nu urmaţi instrucţiunile de evitare aacestor riscuri, pot avea loc accidente soldate cuvătămări corporale grave sau chiar mortale.

ATENŢIEIndicaţia Atenţie indică riscuri la adresa oamenilor.Dacă nu urmaţi instrucţiunile de evitare a acestorriscuri, pot avea loc accidente soldate cu vătămăricorporale minore sau moderate.

ro


ANUNŢIndicaţia Anunţ indică riscuri la adresa bunurilor saudatelor. Dacă nu urmaţi instrucţiunile de evitare aacestor riscuri, pot avea loc incidente ale cărorconsecinţe nu implică vătămări corporale, cum ar fipagubele materiale.

Notele informativeRespectaţi notele informative furnizate în cadrul acestorinstrucţiuni pentru a asigura funcţionarea fiabilă şieficientă a software-ului. În cadrul acestor instrucţiuni, veţigăsi următoarele note informative:

Simbolul „informaţii” indică un sfat.Un sfat conţine informaţii suplimentare saucomplementare importante.

Simbolul „roată dinţată” indică faptul că funcţiadescrisă depinde maşină, de exemplu:

maşina trebuie să includă anumite opţiunihardware sau software;comportamentul funcţiilor depinde desetările configurabile ale maşinii.

Simbolul „carte” reprezintă o referinţă ladocumente externe, cum ar fi documentaţiaoferită de producătorul maşinii unelte sau dealţi furnizori.

CerinţeRecomandări hardware privind PC-ul sau serverul:Pentru StateMonitor, aveţi nevoie de următoarelecaracteristici pentru fiecare dintre maşinile conectate:

Spaţiu liber pe disc de 2 GBRAM de 0,25 GB0,125 nuclee (blocuri) CPU

Exemple:Dacă doriţi să integraţi 5 maşini în StateMonitor, PC-ulsau serverul dvs. trebuie să aibă cel puţin 10 GB de spaţiuliber pe disc, cel puţin 1,25 GB de RAM disponibili pentruaplicaţie şi un nucleu CPU.Dacă doriţi să integraţi 15 maşini în StateMonitor, PC-ulsau serverul dvs. trebuie să aibă cel puţin 30 GB de spaţiuliber pe disc, cel puţin 3,75 GB de RAM disponibili pentruaplicaţie şi două nuclee CPU.

ro


Porturile TCP:Pentru a permite comunicaţiile dintre StateMonitor şimaşini printr-un paravan de protecţie, trebuie să permiteţiutilizarea porturilor TCP de la 19000 la 19034 în setărileparavanului de protecţie.Pentru a permite comunicaţiile dintre StateMonitor şiun PC, o tabletă sau un smartphone printr-un paravande protecţie, trebuie să permiteţi utilizarea portului TCP28001 în setările paravanului de protecţie.

Solicitaţi unui specialist IT să configurezeparavanul de protecţie astfel încât să permităutilizarea porturilor TCP specificate.

Portul SMTP:Pentru a utiliza funcţia de notificare (Știri) dinStateMonitor, trebuie să conectaţi un server de trimitereSMTP.(Simple Mail Transfer Protocol – protocol simplu detransfer e-mail)Recomandare:

Creaţi o adresă de e-mail separată pentruStateMonitor.Solicitaţi furnizorului dvs. de e-mail detaliile de auten-tificare necesare pentru accesarea serverului detrimitere SMTP.

Pentru mai multe informaţii, consultaţi:Instrucţiunile de utilizare pentru StateMonitor.

Instalarea software-uluiCerinţe:

Computerul (PC sau server cu sistem de operareWindows) trebuie conectat la reţeaua locală acompaniei.Pentru a efectua instalarea, trebuie să vă autentificaţica administrator.

Puteţi descărca software-ul de instalare din zonade descărcări a paginii principale HEIDENHAINwww.heidenhain.de.

StateMonitor este protejat printr-o cheiehardware.

Cheia hardware şi instrucţiunile de instalare vă vor fitrimise prin e-mail.Mai multe informaţii: "Licenţa", pagina 238

Instalarea software-uluiInstalarea include:

HEIDENHAIN DNC (versiunea 1.6.1)Aplicaţia StateMonitorControlCenterOpenJDK (Java)WIBU CodeMeter

Aplicaţia StateMonitor şi OpenJDK sunt instalate în modimplicit în următorul director:C:\Programs (x86)\HEIDENHAIN\StateMonitor


ro


Aici, există alte fişiere care pot fi accesate de utilizatorii cudrepturi de administrator.Puteţi schimba directorul de instalare în timpul instalăriiapăsând butonul Răsfoire şi apoi selectând directoruldorit.StateMonitor salvează datele care pot fi accesate decătre utilizatorii fără drepturi de administrator în următoruldirector:C:\ProgramData\HEIDENHAIN\StateMonitorAici, sunt salvate următoarele date:

Baza de dateImaginile maşinilorFişierele-jurnal

Instalaţi StateMonitor pe un PC sau server cu sistem deoperare Windows.

Procedaţi după cum urmează:Deschideţi StateMonitor.exe prin dublu clicExpertul de instalare porneşte.Selectaţi limba de instalare.Urmaţi instrucţiunile expertului de instalare.Acceptaţi condiţiile de licenţă.Apăsaţi butonul Terminare pentru a finaliza procesulde instalare.

Fereastra pop-up de acceptare a condiţiilorde licenţă este afişată numai în timpul primeiinstalări a software-ului.

În timpul instalării, pe desktop sunt create patrupictograme:

Activaţi perioada de încercare de 90 dezile pentru StateMonitorPorniţi StateMonitorOpriţi StateMonitorSite-ul web StateMonitor

Mai multe informaţii: "Pornirea şi închiderea",pagina 239Atunci când porniţi StateMonitor, pictograma StateMonitorpentru ControlCenter este creată în bara de activităţi.Mai multe informaţii: "ControlCenter", pagina 241

Modificarea, repararea şi eliminarea StateMonitorAtunci când porniţi din nou StateMonitor.exe, sunt afişateurmătoarele opţiuni:

Modific.ReparareEliminare

Dacă doriţi să modificaţi funcţiile programului care vor fiinstalate, faceţi clic pe Modific.Selectaţi Reparare dacă StateMonitor nu funcţioneazăcorect din cauza erorilor de instalare.Dacă doriţi să dezinstalaţi StateMonitor, selectaţiEliminare.Mai multe informaţii: "Dezinstalarea", pagina 243

ro


Licenţa

Versiunea de încercare (fără cheiehardware)Puteţi evalua gratuit StateMonitor, sub forma unei versiunide încercare, timp de 90 de zile.Versiunea de încercare include toate funcţiile software-ului, însă poate fi utilizată pe maximum cinci maşini.Perioada de evaluare începe în momentul instalăriisoftware-ului.În timpul instalării, este creată o licenţă pentru versiuneade încercare. Această licenţă poate fi vizualizată în centrulde control CodeMeter.Dacă doriţi să continuaţi utilizarea StateMonitor dupăexpirarea perioadei de încercare, este necesar săachiziţionaţi software-ul.

Note privind utilizarea:StateMonitor este protejat printr-o cheiehardware. După expirarea perioadei deîncercare, StateMonitor va funcţiona numaiîn prezenţa unei chei hardware valabile.Versiunea de încercare nu poate fi instalatăpe un sistem virtual.

Versiunea completă (cu cheie hardware)Achiziţia unei licenţe transformă versiunea de încercare înversiune completă. Sunt activate automat cinci maşini, iarmaşinile suplimentare pot fi activate în seturi de câte cinci.

Datele salvate în versiunea de încercare suntpăstrate în versiunea completă.

ro


Pornirea şi închidereaActivarea versiunii de încercare pe un PC sau serverPentru a activa versiunea de încercare a StateMonitorpe PC-ul sau serverul pe care a fost instalată, procedaţidupă cum urmează:

Faceţi dublu clic pe pictograma ActivaţiStateMonitor de pe desktopApare centrul de control CodeMeter.Centrul de control CodeMeter actualizea-ză importul.Apăsaţi butonul OKVersiunea de încercare este activată pe operioadă de 90 de zile.Închideţi centrul de control CodeMeter.

Versiunea de încercare a StateMonitor poate fiactivată o singură dată.Dacă apăsaţi din nou pe pictograma ActivaţiStateMonitor, va apărea un mesaj de eroare.

Activarea versiunii complete pe un PC sau serverPentru a activa versiunea completă a StateMonitor pePC-ul sau serverul pe care a fost instalată, procedaţi dupăcum urmează:

Conectaţi cheia USB la un port USB disponibil.Reporniţi StateMonitor.Versiunea completă a StateMonitor este activată.

Pornirea software-ului StateMonitorPentru a porni aplicaţia StateMonitor pe PC-ul sauserverul pe care a fost instalată, procedaţi după cumurmează:

Faceţi dublu clic pe pictograma PorniţiStateMonitor de pe desktopSe deschide Centrul de control, faptindicat de apariţia pictogramei StateMoni-tor în bara de activităţi.

Trebuie să porniţi aplicaţia StateMonitor pe PCsau server pentru a o accesa de pe alte PC-uri, tablete sau smartphone-uri.

Dacă doriţi să deschideţi aplicaţia StateMonitor şi pePC-ul sau serverul pe care a fost instalată, procedaţidupă cum urmează:

Faceţi dublu clic pe pictograma Site webStateMonitor de pe desktopStateMonitor se deschide în browserulweb implicit.

ro


Deschiderea aplicaţiei client StateMonitorPentru a deschide aplicaţia StateMonitor pe alt PC, pe otabletă sau un smartphone, procedaţi după cum urmează:

Deschideţi un browser web, cum ar fi:Internet ExplorerGoogle ChromeMozilla Firefox

Pe rândul de adresă, introduceţi:http:\\Servername:28001. În locul şirului Servername, scrieţi numele de gazdăsau adresa IP a PC-ului sau serverului pe care a fostinstalată aplicaţia StateMonitor.Apăsaţi tasta Enter.

Adăugaţi adresa între favoritele sau semneledvs. de carte din browserul web pentru a puteaaccesa aplicaţia StateMonitor mai rapid înviitor.

Închiderea software-ului StateMonitorPentru a închide aplicaţia StateMonitor pe PC sau server,procedaţi după cum urmează:

Închideţi sesiunea de utilizare folosindmeniul Logout.

Faceţi dublu clic pe pictograma OpriţiStateMonitor de pe desktop.Toate aplicaţiile client sunt deconectatede la server.Dacă este necesar, închideţi fereastrabrowserului web.

ANUNŢAtenţie: Se pot pierde date!Dacă închideţi aplicaţia StateMonitor pe server câttimp aceasta este accesată de alţi utilizatori pe PC-urile, tabletele sau smartphone-urile lor, conexiuneadintre aplicaţiile client şi server este întreruptă imediat.Orice elemente pe care utilizatorii nu le-au salvat înStateMonitor vor fi pierdute.

Înainte de a închide software-ul, asiguraţi-vă că toţiutilizatorii şi-au închis sesiunile de utilizare.

ro


Închiderea aplicaţiei client StateMonitorPentru a închide aplicaţia StateMonitor pe un PC, otabletă sau un smartphone, procedaţi după cum urmează:

Închideţi sesiunea de utilizare folosindmeniul Logout.

Închideţi fereastra browserului web.

ControlCenterControlCenter este instalat automat împreună cuStateMonitor, fapt indicat de apariţia pictogrameiStateMonitor în bara de activităţi.

Apăsaţi pictograma.Se deschide fereastra ControlCenter.

ControlCenter oferă următoarele funcţii şi informaţii:Repornire: Reporniţi StateMonitorOprire: Opriţi StateMonitorStare: Informaţii privind starea aplicaţiei StateMonitorFişier jurnal: Fişierele jurnal curente ale aplicaţieiStateMonitor sunt arhivate şi stocate.Bază de date: Baza de date curentă a aplicaţieiStateMonitor este arhivată şi stocată.Port: Schimbaţi portul serverului web pentru GUI şireporniţi StateMonitor.

Pentru mai multe informaţii, consultaţi:Instrucţiunile de utilizare pentru StateMonitor.

ro


Autentificarea / LogoutAutentificareaDacă vă autentificaţi pentru prima dată după instalareaStateMonitor şi nu aţi introdus încă niciun utilizator,autentificaţi-vă folosind parola implicită.Mai multe informaţii: "Parola implicită", pagina 242

Pentru mai multe informaţii, consultaţi:Instrucţiunile de utilizare pentru StateMonitor

LogoutÎnainte de a închide aplicaţia StateMonitor, utilizatoriitrebuie să închidă sesiunea de utilizare.Procedaţi după cum urmează:

Închideţi sesiunea de utilizare folosindmeniul Logout.Pe ecran, apare fereastra Autentificare,cu câmpurile necompletate.

Parola implicităPentru prima autentificare după instalarea StateMonitor,utilizaţi următoarea parolă implicită:

Utilizator adminParolă Admin

StateMonitor afişează utilizatorul autentificat caadministrator implicit.

Note privind utilizarea:Înainte de prima autentificare cu parolaimplicită, trebuie să vă autentificaţi înWindows ca administrator.Pentru a preveni utilizarea neautorizată aparolei implicite, schimbaţi parola implicitădupă prima autentificare.Numai administratorul trebuie să cunoascănoua parolă implicită.

ro


DezinstalareaProcedaţi după cum urmează pentru a dezinstalaStateMonitor:

Deschideţi StateMonitor.exe prin dublu clicExpertul de instalare porneşteApăsaţi butonul EliminareUrmaţi instrucţiunile expertului de dezinstalareDezinstalarea StateMonitor este finalizată

ro


Depanarea

Tip de eroare Mesaj de eroare Cauze posibile Soluţie posibilă

Eroare de conectareîn browserul web

Acest site web este indis-ponibil.Pagina nu poate fi afişată.

Serverul StateMonitornu este pornitAplicaţia StateMonitornu este pornită peserverPortul 28001 alserverului web nu esteactivat

În browserul web, verificaţiconexiunea la server pentrulocalhost:28001.Dacă aplicaţia StateMonitor nueste disponibilă, verificaţi setări-le paravanului de protecţie dinreţeaua dvs.Dacă aplicaţia StateMonitor nueste disponibilă, reporniţi State-Monitor pe server.

Problemă cu licenţa Data de expirare relativă afost depăşită; criptarea şidecriptarea nu pot fi efectu-ate.

Cheia hardware nu esteconectatăPerioada de încercare(90 de zile) a expiratLicenţa nu este validă

Asiguraţi-vă că la server esteconectată cheia hardware.

hu


A kézikönyvrőlJelen útmutató a StateMonitor alkalmazás szerverrevagy pedig a StateMonitor számára szerverként szolgálószámítógépre való telepítését írja le.A HEIDENHAIN www.heidenhain.de honlapjánakletöltési menüpontjában a StateMonitor alábbidokumentumait ingyenesen le tudja tölteni:

StateMonitor telepítési útmutatóStateMonitor kezelési útmutató

Módosításokat javasolna vagy hibát fedezett fel?Dokumentumainkat folyamatosan igyekszünk az Önérdekében javítani. Kérjük, segítsen minket ebben ésossza meg változtatási javaslatait alábbi email címre írtlevélben:[email protected]

SzövegkiemelésekJelen útmutató alábbi szövegkiemeléseket alkalmazza:

Ábrázolás Jelentés

... Műveleti lépést jelölPélda:

Indítsa el a StateMonitor.exe-t duplakattintással

... A művelet eredményét jelöliPélda:

A telepítővarázsló végigvezeti Önt atelepítés folyamatán.

...

...Felsorolást jelölPélda:A telepítés magába foglalja:

HEIDENHAIN DNC (1.5.4 verzió)StateMonitor alkalmazásControlCenter

Félkövérbetű

jelöliRegiszterkártyátGombotFunkciókat

Példa:Nyomja meg a Befejezés gombot



hu


Jogi útmutatóA StateMonitor szoftver használatára a DR. JOHANNESHEIDENHAIN GmbH licencfeltételei érvényesek.A StateMonitor olyan elemeket tartalmaz, amelyek felett aznt Zentrum für Neue Technologien GmbH, Lena-Christ-Straße 2, 82031 Grünwald, szerzői jogokkal rendelkezik.Ezek világszerte szerzői jogi védelem alatt állnak. Azelemek vagy azok részeinek jogosulatlan sokszorosítása,felhasználása vagy értékesítése tilos, büntető- és polgárijogilag büntethető. © znt Zentrum für Neue TechnologienGmbH.

A StateMonitor nyílt forráskódú szoftvert tartalmaz,melynek alkalmazása speciális használati feltételekhezkötött. Ezen használati feltételek prioritással bírnak aStateMonitor licencfeltételeivel szemben.További információkat a StateMonitor-ban itt találhat:

Menü BeállításokAlmenü Infó

Felhasznált útmutatásokBiztonsági útmutatásokVegye figyelembe a jelen útmutatóban, valamint aberendezésgyártó dokumentációjában szereplő biztonságiútmutatásokat!A biztonsági útmutatások a szoftver és berendezésekkezelése kapcsán fellépő veszélyekre figyelmeztetnek,rámutatva az ilyen veszélyek elkerülésének módjára is.A veszélyek súlyosságuk szerint különböző csoportokbasorolhatók:

VESZÉLYVeszély személyekre vonatkozó veszélyhelyzetetjelez. Amennyiben a veszélyek elkerülésére vonatkozóútmutatásokat nem tartja be, úgy a veszélyhelyzetbiztosan halálhoz vagy súlyos testi sérüléshezvezet.

FIGYELMEZTETÉSFigyelmeztetés személyekre vonatkozóveszélyhelyzetet jelez. Amennyiben a veszélyekelkerülésére vonatkozó útmutatásokat nem tartja be,úgy a veszélyhelyzet előreláthatóan halálhoz vagysúlyos testi sérüléshez vezet.

hu


FIGYELEMFigyelem személyekre vonatkozó veszélyhelyzetetjelez. Amennyiben a veszélyek elkerülésére vonatkozóútmutatásokat nem tartja be, úgy a veszélyhelyzetelőreláthatóan könnyű testi sérüléshez vezet.

MEGJEGYZÉSÚtmutatás tárgyakra vagy adatokra vonatkozóveszélyhelyzetet jelez. Amennyiben a veszélyekelkerülésére vonatkozó útmutatásokat nem tartja be,úgy a veszélyhelyzet előreláthatóan tárgyi károkhozvezet.

Biztonsági útmutatásokA jelen útmutatóban lévő biztonsági útmutatásokbetartásával a szoftver hibáktól mentes és hatékonyhasználatát biztosítja.A jelen útmutató alábbi biztonsági útmutatásokattartalmazza:

Az információ szimbólum egy tippre utal.A tipp fontos további vagy kiegészítőinformációkat ad.

A fogaskerék szimbólum azt jelöli, hogy a leírtfunkció gépfüggő , például:

az Ön berendezésének feltétlenülrendelkeznie kell egy adott szoftver- vagyhardveropcióvalA funkciók működése a berendezéskonfigurálható beállításaitól függ

A könyvszimbólum más, külsődokumentációkra való hivatkozást jelent,például a berendezésgyártó vagy egy másgyártó dokumentációjára.

hu


ElőfeltételekSzámítógépének / szerverének hardverére vonatkozóajánlás:A StateMonitor-hoz a csatlakoztatott berendezéstőlfüggően alábbiakra van szüksége:

2 GB szabad memóriára a merevlemezen0,25 GB munkamemóriára (RAM)0,125 CPU blokkokra (magok)

Példák:Amennyiben 5 berendezést szeretne a StateMonitor-hoz csatlakoztatni, úgy számítógépének / szerveréneklegalább 10 GB-nyi szabad merevlemez-memóriával, azalkalmazás számára rendelkezésre álló legalább 1,25 GBmunkamemóriával és egy CPU-blokkal kell rendelkeznie.Amennyiben 15 berendezést szeretne a StateMonitor-hoz csatlakoztatni, úgy számítógépének / szerveréneklegalább 30 GB-nyi szabad merevlemez-memóriával, azalkalmazás számára rendelkezésre álló legalább 3,75 GBmunkamemóriával és kettő CPU-blokkal kell rendelkeznie.

TCP portok:A StateMonitor valamint a berendezések közötti, tűzfalonkeresztüli kommunikációjához engedélyeznie kell a 19000és 19034 közötti TCP portokat.A StateMonitor valamint egy számítógép, tablet vagyokostelefon közötti, tűzfalon keresztüli kommunikációjáhozengedélyeznie kell a 28001 TCP portot.

A TCP portok tűzfalon belüli engedélyezésétegy IT szakemberrel végeztesse.

SMTP port:Az értesítési funkció (Információ) StateMonitor-ban valóhasználatához csatlakoztatnia kell egy kimenő SMTPszervert.(Simple Mail Transfer Protocol)Ajánlás:

A StateMonitor számára hozzon létre saját email címetKérdezze le a kimenő SMTP szerver hozzáférésiadatait az email szolgáltatójánál

További információk:StateMonitor kezelési útmutató

hu


SzoftvertelepítésElőfeltételek:

Számítógépének (Windows operációs rendszerrel bírószámítógép vagy szerver) csatlakozva kell lennie ahelyi céges hálózatra.A telepítés végrehajtásához adminisztrátorkéntjelentkezzen be.

A HEIDENHAIN www.heidenhain.de honlapjánakletöltési menüpontjából tudja a telepítőszoftvert letölteni.

A StateMonitor-t egy hardverkulcs védi.

A hardverkulcsot a telepítési útmutatóval együtt postaiúton küldjük el Önnek.További információ: "Licencia", oldal 250

A szoftver telepítéseA telepítés magába foglalja:

HEIDENHAIN DNC (1.6.1 verzió)StateMonitor alkalmazásControlCenterOpenJDK (Java)WIBU CodeMeter

A rendszer a StateMonitor alkalmazást valamint aOpenJDK-t alapbeállításként az alábbi könyvtárba telepíti:C:\Programme (x86)\HEIDENHAIN\StateMonitorItt találhatók meg azon adatok is, melyekhez a felhasználókizárólag adminisztrátori jogosultságokkal férhet hozzá.

Ön telepítés közben megváltoztathatja a telepítéscélkönyvtárát, ehhez nyomja meg a Tallózás gombot,majd válassza ki a kívánt könyvtárak.Azon adatokat, amelyekhez a felhasználó adminisztrátorijogosultság nélkül is hozzáférhet, a StateMonitor alábbikönyvtárba menti:C:\ProgramData\HEIDENHAIN\StateMonitorItt alábbi adatokat találja:

AdatbankGéppel kapcsolatos képekLog-fájlok

Telepítse a StateMonitor-t Windows operációs rendszerrelrendelkező számítógépre vagy szerverre.

Ehhez az alábbiak szerint járjon el:Indítsa el a StateMonitor.exe-t dupla kattintássalA telepítésvarázsló elindulVálassza ki a telepítő program nyelvétKövesse a telepítő program útmutatásaitFogadja el a licencfeltételeketA telepítés befejezéséhez nyomja meg a Befejezésgombot

A licencfeltételek elfogadását kérő felugróablak csak az első telepítés során jelenik meg.


hu


A telepítés során négy asztalikon keletkezik:

StateMonitor 90 napos ingyenespróbaverzió aktiválásaStateMonitor indításaStateMonitor leállításaStateMonitor honlap

További információ: "Elindítás és befejezés", oldal 251A StateMonitor indításakor a tálcán megjelenik aStateMonitor ikonja a ControlCenter-hez.További információ: "ControlCenter", oldal 254

StateMonitor módosítása, javítása, eltávoíltásaHa a StateMonitor.exe-t újból elindítja, alábbi lehetőségekállnak rendelkezésére:

MódosításJavításEltávolítás

Amennyiben módosítani kívánja a telepítendőprogramfunkciókat, úgy válassza a Módosítás-t.Ha a StateMonitor nem megfelelően működik, mivel atelepítés során hiba lépett fel, úgy válassza a Javítás-t.Ha azonban le szeretné törölni a StateMonitor-t, úgyválassza az Eltávolítás-t.További információ: "Eltávolítás", oldal 255

Licencia

Próba változat (hardverkulcs nélkül)Ön a StateMonitort-t 90 napig ingyenesen kipróbálhatjapróba verzióként.A próba verzióban a szoftver teljes funkcionalitássalműködik, azonban legfeljebb csak öt berendezéstcsatlakoztathat.A próba változat időtartama a szoftver telepítésévelkezdődik.A telepítés során a próba változathoz licenc jön létre. Alicencet a CodeMeter Kontrollzentrum-on keresztül tudjamegnézni.Amennyiben a próba idő lejártát követően tovább kívánjahasználni a StateMonitor-t, úgy meg kell vásárolnia aszoftvert.

Kezelési útmutatások:A StateMonitor-t egy hardverkulcsvédi. A próba időtartam lejárta utánaz StateMonitor már csak érvényeshardverkulccsal működik.A próba változat nem telepíthető egyvirtuális gépre.

hu


Teljes verzió (hardverkulccsal)A teljes verzió megvásárlását követően a próba változatteljes verzióvá válik. Öt gép automatikusan engedélyezett.Azonban még további öt berendezés csatlakoztatható.

A próba változatban elmentett adatok a teljesverzióban is megmaradnak.

Elindítás és befejezésPróba változat engedélyezése a számítógépre /szerverreAhhoz, hogy engedélyezze a StateMonitor próbaváltozatát azon számítógépen / szerveren, amelyretelepítve lett, kövesse alábbi lépéseket:

Kattintson kétszer a tálcán találhatóStateMonitor aktiválása ikonraA CodeMeter Kontrollzentrum megnyílik.A CodeMeter Kontrollzentrum aktualizáljaaz importot.Nyomja meg az OK gombotA próba változat immár 90 napig aktív.Zárja be a CodeMeter Kontrollzentrum-ot

A StateMonitor próba változatának használatacsak egyszer engedélyezett.A StateMonitor aktiválása ikon újbóliaktiválásakor egy hibaüzenet jelenik meg.

hu


Teljes változat engedélyezése a számítógépre /szerverreAhhoz, hogy engedélyezze a StateMonitor teljesváltozatát azon számítógépen / szerveren, amelyretelepítve lett, kövesse alábbi lépéseket:

Csatlakoztassa az USB hardverkulcsot egy szabadUSB csatlakozóhozIndítsa el a StateMonitor-tA StateMonitor teljes verziója engedélyezésre kerül.

Indítsa el a StateMonitor szoftvertAhhoz, hogy elindítsa a StateMonitor-t azonszámítógépen / szerveren, amelyre telepítve lett, kövessealábbi lépéseket:

Kattintson kétszer a tálcán található StartStateMonitor ikonraA ControlCenter elindul, majd a tálcánmegjelenik a StateMonitor ikonja.

Amennyiben más számítógépekről, tabletekrőlvagy okostelefonokról kíván a StateMonitor-hoz hozzáférni, úgy a StateMonitor-t el kellelőtte indítania a számítógépen / szerveren.

Amennyiben a StateMonitor alkalmazást azonszámítógépen / szerveren kívánja megnyitni, amelyre aStateMonitor telepítve lett, kövesse alábbi lépéseket:

Kattintson kétszer a tálcán találhatóStateMonitor honlap ikonraStandard Web böngésző megnyitja aStateMonitor-t.

Nyissa meg a StateMonitor Client alkalmazástAmennyiben a StateMonitor alkalmazást egy másikszámítógépen, tableten vagy okostelefonon kívánjamegnyitni, kövesse alábbi lépéseket:

Nyissa meg a Web böngészőt, példáulaz Internet Explorer-tA Google Chrome-otA Mozilla Firefox-ot

Írja be alábbiakat a könyvjelzősávba:http:\\szervernév:28001 A szervernév helyett azon számítógép vagy szerverhost nevét vagy IP címét adja meg, amelyre telepítettea StateMonitor-t.Nyomja meg az Enter gombot

Ahhoz, hogy a StateMonitort a jövőbengyorsabban meg tudja nyitni, mentse el acímet kedvencként vagy könyvjelzőként a Webböngészőjében.

hu


StateMonitor bezárásaAhhoz, hogy bezárja a StateMonitor-t a számítógépen /szerveren, kövesse alábbi lépéseket:

Jelentkezzen ki a Logout menüben

Kattintson kétszer a tálcán található StopStateMonitor ikonraEkkor megszakad a szerver kapcsolatminden klienssel.Adott esetben zárja be a Web böngészőt

MEGJEGYZÉSFigyelem, adatvesztés lehetséges!Ha a StateMonitort bezárja a szerveren, holott másfelhasználók még csatlakoznak a StateMonitor-hoz másszámítógépeken, tableteken vagy okostelefonokon,úgy a kapcsolat a kliens és s szerver között azonnalmegszakad. A bevitelek, amelyeket a felhasználók mégnem mentettek el a StateMonitor-ban, elvesznek.

A befejezés előtt ezért bizonyosodjon meg arról,hogy minden felhasználó kijelentkezett.

StateMonitor Client alkalmazás bezárásaA StateMonitor számítógépen, tableten vagyokostelefonon való bezárásához kövesse alábbilépéseket:

Jelentkezzen ki a Logout menüben

Zárja be a Web böngészőt

hu


ControlCenterA rendszer a StateMonitor telepítésekor automatikusana ControlCenter-t is telepíti, a tálcán pedig megjelenik aStateMonitor ikonja.

Kattintson az ikonraA ControlCenter ablak megnyílik.

A ControlCenter alábbi funkciókat és információkatbiztosítja:

Restart: a StateMonitor újraindításaShutdown: a StateMonitor bezárásaState: a StateMonitor alkalmazás állapotinformációiLogfile: aktuális StateMonitor log fájlok mentésetömörítveDatabase: aktuális StateMonitor adatbank mentésetömörítvePort: GUI web szerver port megváltoztatása ésStateMonitor újbóli indítása


Bejelentkezés / LogoutBejelentkezésHa a StateMonitor telepítését követően legelsőkéntbejelentkezik, és még nem hozott létre felhasználói fiókot,úgy egy alapértelmezett jelszóval kell bejelentkeznie.További információ: "Alapértelmezett jelszó", oldal 255


LogoutA StateMonitor bezárása előtt minden felhasználónak kikell jelentkeznie.Ehhez alábbiak szerint járjon el:

Jelentkezzen ki a Logout menübenA képernyőn az üres bejelentkező ablakjelenik meg.

hu


Alapértelmezett jelszóA StateMonitor telepítését követő első bejelentkezéshezalábbi alapértelmezett jelszó áll rendelkezésére:

Használó adminJelszó Admin

A StateMonitor a bejelentkezett felhasználót mintalapértelmezett adminisztrátort jeleníti meg.

Kezelési útmutatások:Ahhoz, hogy az első alkalommalaz alapértelmezett jelszóvalbejelentkezhessen, a Windows-baadminisztrátorként kell bejelentkezvelennie.Az alapértelmezett jelszóval valóvisszaélés megakadályozása érdekében azelső bejelentkezés után változtassa meg azalapértelmezett jelszót.Csak az adminisztrátor ismerheti amegváltoztatott alapértelmezett jelszót.

EltávolításA StateMonitor eltávolításához az alábbiak szerint járjonel:

Indítsa el a StateMonitor.exe-t dupla kattintássalA telepítésvarázsló elindulNyomja meg az Eltávolítás gombotKövesse az eltávolító program útmutatásaitA művelet befejezésével eltávolította a StateMonitor-t.

hu


Hibakeresés

Hibatípus Hibaüzenet Lehetséges okok Megoldási javaslat

Kapcsolódási hiba aWeb böngészőben

A honlap nem elérhető.Az oldal nem jeleníthetőmeg.

A StateMonitor szervernem működikNem indította ela StateMonitoralkalmazást aszerverenA 28001 web böngészőport nem engedélyezett

Ellenőrizze a Web böngészőbena kapcsolatot a szerverrelaz alábbi segítségévellocalhost:28001.Ha a StateMonitor elérhető,ellenőrizze a hálózat tűzfal-beállításait.Ha a StateMonitor nem elérhető,indítsa el újból a StateMonitort aszerveren.

Licencprobléma A relatív lejárati dátumelmúlt - a kódolás ésdekódolás nem hajthatóvégre.

A hardverkulcs nincscsatlakoztatvaPróba változatidőtartama (90 nap)lejártLicenc érvénytelen

Ellenőrizze, hogy ahardverkulcsot csatlakoztatta-e aszerverhez.

zh


关于本手册本手册介绍如何将StateMonitor应用软件安装在服务器或计算机中作为StateMonitor服务器。在海德汉网站www.heidenhain.de下载区可免费下载以下StateMonitor文档：

StateMonitor安装说明StateMonitor操作说明

是否发现任何错误或有任何修改建议？我们将不断改进本文档。如有任何希望或建议，请发电子邮件至：[email protected]

标识文字的图符和字体在这些说明中，用以下图符和字体标识文字：

格式含义

... 表示操作举例：

双击启动StateMonitor.exe

... 表示操作结果举例：

操作向导帮助用户进行安装。

...

...表示列表中的一项举例：安装文件包括：

海德汉DNC（1.5.4版）StateMonitor应用程序ControlCenter

粗体文字表示选项卡软按钮功能

举例：按下完成按钮



zh


法律信息约翰内斯·海德汉博士有限公司的许可证条件适用于StateMonitor软件的使用。StateMonitor含有znt Zentrum für Neue TechnologienGmbH公司持有版权的组件，该公司位于德国Lena-Christ-Straße 2, 82031 Grünwald。其版权在全球受到保护。未经允许，严禁复制、使用或分发该组件或部件，如有违反将受到刑事或民事指控。 © znt Zentrum fürNeue Technologien GmbH。

StateMonitor含有开源软件，其适用于特殊使用条件。该使用条件优先于StateMonitor所适用的许可条件。更多信息，参见StateMonitor的以下部分：

设置菜单信息子菜单

文档说明安全注意事项遵守这些说明以及机床制造商文档中的全部安全注意事项！注意事项是对操作本软件和设备危险情况的警告并提供避免危险的方法。根据危险程度，危险分为以下几类：

危险危险表示人员伤害的危险。如果未遵守避免危险的说明要求，该危险将导致人员死亡或严重伤害。

警告警告表示人员伤害的危险。如果未遵守避免危险的说明要求，该危险可能导致人员死亡或严重伤害。

小心小心表示人员伤害的危险。如果未遵守避免危险的说明要求，该危险可能导致人员轻微或一定伤害。

注意注意表示物体或数据危险。如果未遵守避免危险的说明要求，该危险可能导致人伤害之外的其它伤害，例如财产损失。

zh


提示信息遵守这些说明中的提示说明，确保可靠和高效地使用本软件。这些说明中，包括以下提示说明：

信息符表示提示信息。提示信息提供重要的补充或辅助信息。

齿轮符表示所述功能取决于机床，例如机床必须具有一定软件或硬件选装项该功能的作用与可配置的机床设置有关

书籍符代表交叉引用，引用外部文档，例如机床制造商或其它供应商的文档。

要求推荐的计算机或服务器硬件：对于每个相连的机床，StateMonitor需要以下配置：

2 GB可用的硬盘空间0.25 GB内存0.125 CPU模组（核）

举例：如果要将5台机床连接StateMonitor系统，计算机或服务器至少需为应用软件提供10 GB的硬盘空间，至少1.25 GB的内存和一个CPU模组。如果要将15台机床连接StateMonitor系统，计算机或服务器至少需为应用软件提供30 GB的硬盘空间，至少3.75 GB的内存和两个CPU模组。

TCP端口：为使StateMonitor能穿过防火墙与机床通信，防火墙必须允许19000至19034的TCP端口。为使StateMonitor与计算机、平板电脑或智能手机机床通信，防火墙必须允许28001端口。

请IT专家配置防火墙，开放所需的TCP端口。

zh


SMTP端口：要使用StateMonitor的（信息）通知功能，必须连接一个SMTP发送服务器。（Simple Mail Transfer Protocol（简单邮件传输协议））建议：

为StateMonitor创建单独的电子邮箱地址请电子邮箱供应商提供详细的登录信息，以访问SMTP的发送服务器

更多信息，参见： StateMonitor操作说明。

软件安装系统要求：

必须将计算机（运行Windows操作系统的计算机或服务器）接入公司的局域网中为进行安装，必须用系统管理员身份登录。

安装版软件可从海德汉网站的下载区下载www.heidenhain.de。

StateMonitor由软件狗保护。

软件狗和安装说明将通过邮寄提供。更多信息: "许可证", 页 262

安装软件安装文件包括：

海德汉DNC（1.6.1版）StateMonitor应用程序ControlCenterOpenJDK（Java）WIBU CodeMeter

StateMonitor应用软件和OpenJDK默认安装在以下目录中：C:\Programs (x86)\HEIDENHAIN\StateMonitor还有其它文件位于该文件夹，该文件夹只能由具有系统管理员权限的用户访问。安装时可以改变安装目录，要修改时，按下浏览按钮，然后选择需要的目录位置。


zh


StateMonitor保存数据的目录可被无系统管理员权限的用户访问，该目录为：C:\ProgramData\HEIDENHAIN\StateMonitor该目录用于保存以下数据：

数据库机床图日志文件

将StateMonitor安装在运行Windows操作系统的计算机或服务器上。

执行以下操作：双击启动StateMonitor.exe设置向导启动。选择设置语言。按照操作向导的说明进行操作。接受许可证条件。按下完成按钮，完成安装操作。

接受许可证条件的弹出窗口仅在第一次安装本软件时才显示。

安装期间，创建四个桌面图标：

激活StateMonitor进行90天试用启动StateMonitor停止StateMonitorStateMonitor网站

更多信息: "启动和停止", 页 262启动StateMonitor时，ControlCenter的StateMonitor图标显示在任务栏中。更多信息: "ControlCenter", 页 264

改变、修复和删除StateMonitor再次启动StateMonitor.exe时，显示以下选项：

改变修复删除

如果要改变被安装程序的功能，选择改变。如果安装期间出错，导致StateMonitor不能正常运行，选择修复。如要卸载StateMonitor，则选择删除。更多信息: "卸载", 页 265

zh


许可证

演示版（无软件狗）用于评估StateMonitor，免费使用90天。演示版提供该软件的全部功能，但仅限不超过5台机床。试用期从本软件的安装开始。演示版的许可证在安装期间创建。可在CodeMeter控制中心查看该许可证。如果试用期过期后，要继续使用StateMonitor，必须购买该软件。

使用注意事项：StateMonitor由软件狗保护。试用期过期后，必须使用软件狗才能运行StateMonitor。演示版不能安装在虚拟机床中。

完整版（带软件狗）购买许可版，将演示版转换成完整版。自动激活5台机床功能，更多机床可以5台机床为一组进行增加。

演示版保存的数据都可用在完整版中。

启动和停止在计算机或服务器上激活演示版

要在已安装StateMonitor演示版的计算机或服务器中激活StateMonitor演示版，执行以下操作：

双击桌面的激活StateMonitor图标显示CodeMeter控制中心。CodeMeter控制中心更新导入的信息。按下确定按钮演示版被激活90天。关闭CodeMeter控制中心

只能激活一次StateMonitor演示版。如果再次按下激活StateMonitor图标，将显示出错信息。

在计算机或服务器上激活完整版要在已安装StateMonitor完整版的计算机或服务器中激活StateMonitor完整版，执行以下操作：

将USB软件狗连接一个可用的USB端口重新启动StateMonitor。StateMonitor被激活为完整版。

zh


启动StateMonitor软件要在已安装StateMonitor的计算机或服务器中启动StateMonitor，执行以下操作：

双击桌面的启动StateMonitor图标控制中心启动并在任务栏显示StateMonitor图标。

只有启动计算机或服务器上的StateMonitor，才能从其它计算机、平板电脑或智能手机进行访问。

如果要在已安装StateMonitor的计算机或服务器上也打开StateMonitor应用软件，执行以下操作：

双击桌面的StateMonitor网站图标StateMonitor在默认网页浏览器中打开。

打开StateMonitor客户端应用软件要在另一台计算机、平板电脑或智能手机上打开StateMonitor应用软件，执行以下操作：

打开网页浏览器，例如：Internet ExplorerGoogle ChromeMozilla Firefox

在地址栏，输入： http:\\Servername:28001. 其中Servername应输入为已安装了StateMonitor计算机或服务器的主机名或IP地址。按下Enter按键

将该地址加入网页浏览器的收藏夹或书签，方便未来快捷地访问StateMonitor。

退出StateMonitor软件要退出计算机或服务器中的StateMonitor，执行以下操作：

用退出登录菜单退出登录。

双击桌面的停止StateMonitor图标所有客户端都与服务器断开连接。根据需要，关闭网页浏览器窗口。

注意小心：数据可能丢失！如果从服务器中退出StateMonitor，而用户仍在用计算机、平板电脑或智能手机访问该软件，客户端与服务器之间的连接将被立即中断。用户尚未保存在StateMonitor中的信息将全部丢失。

退出该软件前，必须确保所有用户都已退出登录

关闭StateMonitor客户端应用软件要关闭计算机、平板电脑或智能手机上的StateMonitor应用软件，执行以下操作：

用退出登录菜单退出登录。

关闭网页浏览器窗口

zh


ControlCenter安装StateMonitor时，ControlCenter被自动安装并在任务栏由StateMonitor图标显示。

按下该图标。ControlCenter窗口被打开。

ControlCenter提供以下功能和信息：重新启动：重新启动StateMonitor关机：关闭StateMonitor状态：有关StateMonitor应用软件的状态信息日志文件：当前StateMonitor的日志文件用压缩文件保存。数据库：当前StateMonitor的数据库用压缩文件保存。端口：改变GUI网页服务器端口并重新启动StateMonitor。

更多信息，参见： StateMonitor操作说明。

登录 / Logout登录如果在安装StateMonitor后进行第一次登录且尚未输入任何用户，用默认密码登录。更多信息: "默认密码", 页 265

更多信息，参见： StateMonitor使用说明

Logout关闭StateMonitor前，用户必须退出登录。执行以下操作：

用退出登录菜单退出登录显示屏显示空白登录窗口。

zh


默认密码安装StateMonitor后，第一次登录时使用以下默认密码：

用户 admin密码 Admin

StateMonitor显示登录的用户为默认系统管理员。

使用注意事项：第一次用默认密码登录时，需要用系统管理员身份登录Windows。为避免非授权使用默认密码，第一次登录后应修改默认密码。应确保只有系统管理员知道已修改的默认密码。

卸载执行以下操作，卸载StateMonitor：

双击启动StateMonitor.exe设置向导启动按下删除按钮按照卸载说明进行操作StateMonitor卸载完成

zh


故障排除

错误类型出错信息可能原因解决方法

网页浏览器连接错误该网站不可访问。无法显示网页。

StateMonitor服务器未工作服务器的StateMonitor应用软件未启动网页服务器端口28001未被激活

在网页浏览器中，用localhost:28001检查与服务器的连接。如果StateMonitor不可访问，检查网络防火墙的设置。如果StateMonito不可访问，重新启动服务器的StateMonitor。

许可证问题超出相应的到期日 - 无法进行加密和解密。

未插入软件狗演示版（90天）已过期许可证无效

检查软件狗是否已插入到服务器上。

zh

-tw


有關本手冊本手冊說明將StateMonitor應用程式安裝在伺服器上或安裝在當成StateMonitor伺服器的PC上。在海德漢首頁www.heidenhain.de的下載區域內，可免費下載下列StateMonitor文件：

StateMonitor安裝手冊StateMonitor操作手冊

有發現任何錯誤，或想要建議變更事項？我們持續努力改善我們的文件，請將您的問題傳送至下列電子郵件位址：[email protected]

用於標記文字的符號與字型在這些手冊中，以下符號與字型用於標記文字：

格式化意義

... 識別動作範例：

按兩下啟動StateMonitor.exe

... 識別動作的結果範例：

設定精靈會引導進行安裝。

...

...識別清單內的項目範例：安裝包含：

海德漢DNC (1.5.4版)StateMonitor應用程式ControlCenter

粗體文字識別分頁螢幕按鍵函數

範例：按下完成按鈕



zh

-tw


法務資訊海德漢公司的使用許可條款適用於StateMonitor軟體的使用。StateMonitor contains內含znt Zentrum für NeueTechnologien GmbH, Lena-Christ-Straße 2, 82031Grünwald, Germany擁有版權的組件，在全球都受版權保護。其組件或部件的任何非授權複製、使用或流通，都將遭到刑事與民事起訴。 © znt Zentrum für NeueTechnologien GmbH.

StateMonitor內含受特殊使用條款限制的開源軟體，該使用條款優先適用於StateMonitor的使用許可條款。進一步資訊可於以下StateMonitor當中取得：

設定功能表資訊子功能表

本文件內的注意事項安全注意事項遵守這些手冊以及工具機製造商文件內的所有安全注意事項！預防警報說明告知處置軟體與裝置的危險，並且提供預防資訊。這些警示根據危險程度分類，並且分成以下幾個群組：

危險危險表示人員的危險。若未遵守避免指導，此危險將導致死亡或重傷。

警告警告表示人員有危險。若未遵守避免指導，此危險將導致死亡或重傷。

注意注意表示人員有危險。若未遵守避免指導，此危險將導致死亡或中度傷害。

注意事項注意事項表示對材料或資料有危險。若未遵守避免指導，此危險將導致導致除了人身傷害的損失，比如財產損失。

zh

-tw


資訊注意事項遵守這些手冊內提供的資訊注意事項，確定可靠並且有效率的軟體操作。在這些手冊中，可找到以下資訊注意事項：

此資訊符號表示提示。一提示內含重要額外或補充資訊。

齒輪符號指出根據工具機描述的功能，例如工具機必須具備特定軟體或硬體選項此功能行為依據可設置的工具機設定而有不同

書本符號代表交叉參考外面的文件，例如工具機製造商或其他供應商的文件。

需求PC或伺服器的硬體推薦針對StateMonitor，每部相連的機器都需要以下規格：

2 GB可用硬碟空間0.25 GB RAM0.125 CPU區塊(核心)

範例：若要在StateMonitor內整合5部機器，則PC或伺服器必須具有至少10 GB的可用硬碟空間、至少1.25 GB RAM可用於應用程式，以及一個CPU區塊。若要在StateMonitor內整合15部機器，則PC或伺服器必須具有至少30 GB的可用硬碟空間、至少3.75 GB RAM可用於應用程式，以及兩個CPU區塊。

TCP連接埠：要讓StateMonitor通過防火牆與這些機器通訊，則必須在防火牆內允許TCP連接埠19000至19034。要讓StateMonitor通過防火牆與PC、平板或智慧型手機通訊，則必須在防火牆內允許連接埠28001。

請由IT專家設置防火牆允許所需的TCP連接埠。

zh

-tw


SMTP連接埠：要使用StateMonitor內發現的(資訊)通知功能，則必須連接SMTP輸出伺服器。(S簡單M郵件T傳輸P協定)建議：

建立個別電子郵件位址給StateMonitor詢問電子郵件供應商有關存取SMTP輸出伺服器所需的登入細節

有關進一步資訊，請參閱：StateMonitor操作手冊。

軟體安裝需求：

電腦(含Windows作業系統的PC或伺服器)必須連接至公司區域網路。為了可執行安裝，必須以管理員身分登入。

您可從海德漢首頁www.heidenhain.de的下載區域下載安裝軟體。

StateMonitor受硬體鎖保護，

此硬體鎖與安裝手冊將郵寄給您。進一步資訊: "使用許可", 頁次 272

安裝軟體安裝包含：

海德漢DNC (1.6.1版)StateMonitor應用程式ControlCenterOpenJDK (Java)WIBU CodeMeter

StateMonitor應用程式以及OpenJDK依照預設都安裝於下列目錄中：C:\Programs (x86)\HEIDENHAIN\StateMonitor此處有其他檔案，只能由具備管理員權限的使用者存取。在安裝期間按下瀏覽按鈕然後選擇所要的目錄，就可變更安裝目錄。


zh

-tw


StateMonitor將使用者不用管理員權限就可存取的資料儲存在以下目錄內：C:\ProgramData\HEIDENHAIN\StateMonitor此處儲存以下資料：

資料庫加工影像記錄檔案

將StateMonitor安裝在運行Windows作業系統的PC或伺服器上。

進行方式如下：按兩下啟動StateMonitor.exe設定精靈啟動。選擇所要的語言。遵照設定精靈指示。接受使用許可條款。按下完成按鈕完成安裝程序。

只有在第一次安裝軟體時才會出現接受使用許可條款的突現式視窗。

安裝期間會建立四個桌面圖示：

試用StateMonitor 90天啟動StateMonitor停止StateMonitorStateMonitor網站

進一步資訊: "啟動與結束", 頁次 273啟動StateMonitor時，ControlCenter的StateMonitor圖示儲存在工作列內。進一步資訊: "ControlCenter", 頁次 275

變更、維修與移除StateMonitor當再次啟動StateMonitor.exe時，顯示以下選項：

變更維修移除

若要變更要安裝的程式功能，請選擇變更。若由於安裝錯誤導致StateMonitor無法正常運作，請選擇維修。若要解除StateMonitor的安裝，請選擇移除。進一步資訊: "解除安裝", 頁次 277

zh

-tw


使用許可

展示版本(不含硬體鎖)您可將StateMonitor當成展示版本免費評估90天。該展示版本涵蓋軟體的完整功能範圍，但是限制只能使用五部機器。評估期間從軟體安裝開始。展示版本的使用許可會在安裝期間建立，透過CodeMeter控制中心可查看此使用許可。若再試用期結束之後要繼續使用StateMonitor，則必須購買軟體。

操作注意事項：StateMonitor受硬體鎖保護，在試用期結束之後，只有用合法的硬體鎖才能執行StateMonitor。展示版本無法安裝於虛擬機器上。

完整版本(含硬體鎖)購買使用許可版本可將展示版本轉換成完整版本。如此自動啟用五部機器，並且可用五部為一組增加機器。

完整版本可取得展示版本所儲存的資料。

zh

-tw


啟動與結束在PC或伺服器上啟動展示版本

要在安裝的PC或伺服器上啟動StateMonitor展示版本，請遵照以下指示：

按兩下桌面上的ActivateStateMonitor圖示顯示CodeMeter控制中心。CodeMeter控制中心更新相當重要，按下確定按鈕展示版本可啟動90天。關閉CodeMeter控制中心

StateMonitor的展示版本只能啟動一次。若再次按下Activate StateMonitor圖示，則將顯示錯誤訊息。

在PC或伺服器上啟動完整版本要在安裝的PC或伺服器上啟動StateMonitor完整版本，請遵照以下指示：

將USB硬體鎖連接至可用的USB連接埠重新啟動StateMonitor。StateMonitor啟動為完整版本。

開啟StateMonitor軟體要在安裝的PC或伺服器上開啟StateMonitor，請遵照以下指示：

按兩下桌面上的Start StateMonitor圖示開啟控制中心，並由工作列內的StateMonitor圖示指示。

必須在PC或伺服器上開啟StateMonitor，以便從其他PC、平板或智慧型手機存取。

若也要在安裝的PC或伺服器上開啟StateMonitor應用程式，請遵照以下指示：

按兩下桌面上的StateMonitorWebsite圖示StateMonitor開啟預設網路瀏覽器。

zh

-tw


開啟StateMonitor用戶端應用程式要在其他PC或在平板或智慧型手機上開啟StateMonitor應用程式，請遵照以下指示：

開啟網路瀏覽器，例如：Internet ExplorerGoogle ChromeMozilla Firefox

在位址行內輸入： http:\\Servername:28001. 在伺服器名稱欄位內，輸入主機名稱或已安裝StateMonitor的PC或伺服器之IP位址。按下輸入鍵

將位址加入網路瀏覽器內的「我的最愛」或書籤，以便未來能夠更快速進入StateMonitor。

退出StateMonitor軟體要在PC或伺服器上退出StateMonitor，請遵照以下指示：

透過登出功能表登出。

按兩下桌面上的Stop StateMonitor圖示所有用戶端都中斷與伺服器的連線。若需要，請關閉網路瀏覽器視窗。

注意事項注意：資料可能遺失！若在有來自其他PC、平板或智慧型手機的使用者仍舊存取伺服器上StateMonitor時離開，則用戶端與伺服器之間的連線會立刻中斷。使用者尚未存入StateMonitor的任何輸入都將遺失。

退出軟體之前，確定所有使用者都已登出

zh

-tw


關閉StateMonitor用戶端應用程式要關閉PC、平板或智慧型手機上的StateMonitor應用程式，請遵照以下指示：

透過登出功能表登出。

關閉網路瀏覽器視窗

ControlCenter安裝StateMonitor時會自動安裝ControlCenter，並且由工作列內的StateMonitor圖示所指示。

按下圖示。開啟ControlCenter視窗。

ControlCenter提供以下功能與資訊：重新啟動：重新啟動StateMonitor關閉：關閉StateMonitor狀態：有關StateMonitor應用程式的狀態資訊記錄檔案：壓縮並儲存目前的StateMonitor記錄檔案。資料庫：壓縮並儲存目前的StateMonitor資料庫。連接埠：變更GUI網路伺服器連接埠並重新啟動StateMonitor。

有關進一步資訊，請參閱：StateMonitor操作手冊。

zh

-tw


登入 / Logout登入若在安裝StateMonitor之後並且尚未有任何使用者進入時第一次登入，請用預設密碼登入。進一步資訊: "預設密碼", 頁次 276

有關進一步資訊，請參閱：StateMonitor操作手冊

Logout關閉StateMonitor之前，使用者必須登出。進行方式如下：

透過登出功能表登出畫面上顯示空白登入視窗。

預設密碼以下預設密碼可用於安裝StateMonitor之後第一次登入：

使用者 adminPassword Admin

StateMonitor將登入的使用者視為預設管理員。

操作注意事項：第一次用預設密碼登入時，必須以管理員身分登入Windows。為了避免未授權使用預設密碼，請在第一次登入之後變更預設密碼。只有管理員能夠知道變更後的預設密碼。

zh

-tw


解除安裝請如下解除安裝StateMonitor：

按兩下啟動StateMonitor.exe設定精靈啟動按下移除按鈕遵照解除安裝程式指示完成StateMonitor解除安裝

zh

-tw


故障排除

錯誤種類錯誤訊息可能的原因可能的解決方案

網路瀏覽器連線錯誤此網站已無法使用。頁面無法顯示。

StateMonitor伺服器未運行在伺服器上未開啟StateMonitor應用程式尚未啟用網路伺服器連接埠28001

在網路瀏覽器內，檢查以localhost:28001至伺服器的連線。若StateMonitor無法使用，請檢查網路防火牆設定。若StateMonitor無法使用，請重新啟動伺服器上的StateMonitor。

使用許可問題已經超過相關有效期限 - 無法執行加密與解密。

硬體鎖未插入展示版本(90天)已經過期使用許可無效

檢查硬體鎖是否插入伺服器。

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbHDr.-Johannes-Heidenhain-Straße 583301 Traunreut, Germany +49 8669 31-0 +49 8669 32-5061E-mail: [email protected]

Technical support +49 8669 32-1000Measuring systems +49 8669 31-3104

E-mail: [email protected] support +49 8669 31-3101

E-mail: [email protected] programming +49 8669 31-3103



E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

Originaldokumentation

1218950-01 · Ver00 · 10/2017 · H · Printed in Germany*I_1218950-01*

Documents

HEIDENHAIN StateMonitor - Klartext Portal › fileadmin › ... · Gefahr signalisiert Gefährdungen für Personen. Wenn Sie die Anleitung zum Vermeiden der Gefährdung nicht