26
Helios Ventilatoren SCHALTPLANÜBERSICHT NR. 82638 Schaltplanübersicht Für EC-Ventilator-Serien... D

HeliosVentilatoren SCHALTPLANÜBERSICHT NR · PDF file1 Schaltplan-ÜbersichtfürEC-Ventilator-Serien Montage-undBetriebsvorschrift g Art. Nr. Type Standard Anschlussplan Katalog SS-Anschlussplan

  • Upload
    lehanh

  • View
    225

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: HeliosVentilatoren SCHALTPLANÜBERSICHT NR · PDF file1 Schaltplan-ÜbersichtfürEC-Ventilator-Serien Montage-undBetriebsvorschrift g Art. Nr. Type Standard Anschlussplan Katalog SS-Anschlussplan

Helios VentilatorenSCHALTPLANÜBERSICHT NR. 82638

SchaltplanübersichtFür EC-Ventilator-Serien...

D

Page 2: HeliosVentilatoren SCHALTPLANÜBERSICHT NR · PDF file1 Schaltplan-ÜbersichtfürEC-Ventilator-Serien Montage-undBetriebsvorschrift g Art. Nr. Type Standard Anschlussplan Katalog SS-Anschlussplan

Inhaltsverzeichnis

KAPITEL 1. EC VENTILATOREN: ZUORDNUNG DER ANSCHLUSSPLÄNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 1

KAPITEL 2. BAUREIHE MULTIVENT®MV EC.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 2

KAPITEL 3. BAUREIHE GIGABOX GB EC.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

KAPITEL 4. BAUREIHEN KANALVENTILATOREN; SLIMVENT SV EC..; SILENT-BOX SB EC.. . . . . . . . . . . . .Seite 6

KAPITEL 5. BAUREIHE MEGABOX MB.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 11

KAPITEL 6. BAUREIHE DACHVENTILATOREN DV EC.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 14

KAPITEL 7. BAUREIHE RADIAL-DACHVENTILATOREN RD EC.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 16

KAPITEL 8. KOMPONENTEN ZUR ANSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 18

KAPITEL 9. TECHNISCHE DATEN ZUR ANSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 20

KAPITEL 10. ANSCHLUSSMÖGLICHKEITEN MIT PU/A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 21

KAPITEL 11. ANSCHLUSSMÖGLICHKEITEN MIT EUR EC.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 22

DEUTSCH

Page 3: HeliosVentilatoren SCHALTPLANÜBERSICHT NR · PDF file1 Schaltplan-ÜbersichtfürEC-Ventilator-Serien Montage-undBetriebsvorschrift g Art. Nr. Type Standard Anschlussplan Katalog SS-Anschlussplan

1

Schaltplan-Übersicht für EC-Ventilator-SerienMontage- und Betriebsvorschrift

g

Art. Nr. Type Standard Anschlussplan Katalog SS-

Anschlussplan mit PU/A

Anschlussplan mit EUR EC

8168 KRW EC 180/30/15 979 980 9818169 KRW EC 225/40/20 979 980 9818170 KRW EC 315/50/25 982 983 9848171 KRW EC 355/60/30 982 983 9848172 KRW EC 400/60/35 982 983 9848173 KRD EC 450/70/40 1005 1014 10158174 KRD EC 500/80/50 1005 1014 10158175 KRD EC 560/100/50 1005 1014 1015i.A. SKRW EC 355/60/35 982 983 984

8177 SKRW EC 400/60/35 982 983 9848178 SKRD EC 450/70/40 1005 1014 10158179 SKRD EC 500/80/50 1005 1014 10158180 SKRD EC 560/100/50 1005 1014 1015

5785 RR EC 160 979 980 9815786 RR EC 200 979 980 9815787 RR EC 250 979 980 9815788 RR EC 315 979 980 981

2531 SVR EC 125 979 980 9812533 SVS EC 125 979 980 9812535 SVR EC 160 979 980 9812537 SVS EC 160 979 980 9812539 SVR EC 200 979 980 9812541 SVS EC 200 979 980 981

9624 SB EC 125 979 980 9819625 SB EC160 979 980 9819626 SB EC 200 979 980 9819627 SB EC 250 979 980 9819628 SB EC 315 982 983 9849629 SB EC 400 982 983 984

6032 MV EC 125 951, 952 mitWSUP x x6033 MV EC 160 951, 952 mitWSUP x x6034 MV EC 200 951, 952 mitWSUP x xi.A. MV EC 250 951, 952 mitWSUP x xi.A. MV EC 315 951, 952 mitWSUP x x

5807 GBW EC 250 973 974 9755808 GBW EC 315 973 974 9755809 GBW EC 355 973 974 9755810 GBW EC 400 976 977 9785811 GBW EC 450 976 977 9785812 GBD EC 450 976 977 9785813 GBD EC 500 976 977 9785814 GBD EC 560 976 977 9785815 GBD EC 630 976 977 9785816 GBD EC 710 976 977 978

5842 MBW 225 EC 985 986 9875843 MBW 250 EC 985 986 9875845 MBD EC 280 988 989 9905846 MBD EC 315 988 989 9905847 MBD EC 355 988 989 9905848 MBD EC 400 988 989 990

8320 DV EC 200 Eco 991 992 9938385 DV EC 200 8638322 DV EC 250 Eco 991 992 9938386 DV EC 250 8638324 DV EC 400 A Eco 991 992 9938387 DV EC 400 A 8638326 DV EC 400 B Eco 991 992 9938389 DV EC 400 B 863

1630 RDW EC 225 994 995 9961632 RDW EC 315 994 995 9961634 RDW EC 400 994 995 9961636 RDW EC 450 994 995 996

1347 EUR EC1734 PU 101735 PA 101736 PU 241737 PA 24

6091-002 MV-B1000 (neutral), 1013 (mit Klappe)

1002 (neutral)

1001 (neutral)1000 (neutral), 1013 (mit Klappe)1000 (neutral), 1013 (mit Klappe)1000 (neutral), 1013 (mit Klappe)

EC Ventilatoren: Zuordnung der AnschlusspläneKAPITEL 1

D

Page 4: HeliosVentilatoren SCHALTPLANÜBERSICHT NR · PDF file1 Schaltplan-ÜbersichtfürEC-Ventilator-Serien Montage-undBetriebsvorschrift g Art. Nr. Type Standard Anschlussplan Katalog SS-Anschlussplan

2

Schaltplan-Übersicht für EC-Ventilator-SerienMontage- und Betriebsvorschrift

SS-951Standard-AnschlussplanMV EC 125MV EC 160MV EC 200MV EC 250MV EC 315

SS-952Standard-Anschlussplanmit Wochenschaltuhr WSUPMV EC 125MV EC 160MV EC 200MV EC 250MV EC 315

Baureihe MultiVent®MV EC..KAPITEL 2

Page 5: HeliosVentilatoren SCHALTPLANÜBERSICHT NR · PDF file1 Schaltplan-ÜbersichtfürEC-Ventilator-Serien Montage-undBetriebsvorschrift g Art. Nr. Type Standard Anschlussplan Katalog SS-Anschlussplan

3

Schaltplan-Übersicht für EC-Ventilator-SerienMontage- und Betriebsvorschrift

SS-973Standard-AnschlussplanGBW EC 250GBW EC 315GBW EC 355

SS-974Anschlussplan mit PU/AGBW EC 250GBW EC 315GBW EC 355

Baureihe GigaBox GB EC..KAPITEL 3

Page 6: HeliosVentilatoren SCHALTPLANÜBERSICHT NR · PDF file1 Schaltplan-ÜbersichtfürEC-Ventilator-Serien Montage-undBetriebsvorschrift g Art. Nr. Type Standard Anschlussplan Katalog SS-Anschlussplan

4

Schaltplan-Übersicht für EC-Ventilator-SerienMontage- und Betriebsvorschrift

SS-975Anschlussplan mit EUR ECGBW EC 250GBW EC 315GBW EC 355GBW EC 400

SS-976Standard-AnschlussplanGBW EC 400GBW EC 450GBD EC 450GBD EC 500GBD EC 560GBD EC 630GBD EC 710

Page 7: HeliosVentilatoren SCHALTPLANÜBERSICHT NR · PDF file1 Schaltplan-ÜbersichtfürEC-Ventilator-Serien Montage-undBetriebsvorschrift g Art. Nr. Type Standard Anschlussplan Katalog SS-Anschlussplan

5

Schaltplan-Übersicht für EC-Ventilator-SerienMontage- und Betriebsvorschrift

SS-977Anschlussplan mit PU/AGBW EC 400GBW EC 450GBD EC 450GBD EC 500GBD EC 560GBD EC 630GBD EC 710

SS-978Anschlussplan mit EUR ECGBW EC 400GBW EC 450GBD EC 450GBD EC 500GBD EC 560GBD EC 630GBD EC 710

Page 8: HeliosVentilatoren SCHALTPLANÜBERSICHT NR · PDF file1 Schaltplan-ÜbersichtfürEC-Ventilator-Serien Montage-undBetriebsvorschrift g Art. Nr. Type Standard Anschlussplan Katalog SS-Anschlussplan

Schaltplan-Übersicht für EC-Ventilator-SerienMontage- und Betriebsvorschrift

SS-979Standard-AnschlussplanKRW EC 180/30/15KRW EC 225/40/20

SVR EC 125SVS EC 125SVR EC 160SVS EC 160SVR EC 200SVS EC 200

SB EC 125/160/200/250/400

RR EC 160/200/250/315

SS-980Anschlussplan mit PU/AKRW EC 180/30/15KRW EC 225/40/20

SVR EC 125SVS EC 125SVR EC 160SVS EC 160SVR EC 200SVS EC 200

SB EC 125SB EC 160SB EC 200SB EC 250SB EC 400

RR EC 160RR EC 200RR EC 250RR EC 315

Baureihen Kanalventilatoren; SlimVent SV EC..; Silent-Box SB EC..KAPITEL 4

3

10V

YEG

N

BN

YE

PE

L1 N

Klemmkasten

EC-Motor

BU

10kbauseits zu stellen bzw.0-10V Signal von z.B.PU/A 10 Art.Nr. 1734/1735 oderEUR EC Art. Nr. 1347

Potentiometer

MEC

AD

JG

ND

A1

L N PE

WH

BK

/GY ,

BU

OG

,RD

4

+10V

0-10

V -

6

Page 9: HeliosVentilatoren SCHALTPLANÜBERSICHT NR · PDF file1 Schaltplan-ÜbersichtfürEC-Ventilator-Serien Montage-undBetriebsvorschrift g Art. Nr. Type Standard Anschlussplan Katalog SS-Anschlussplan

7

Schaltplan-Übersicht für EC-Ventilator-SerienMontage- und Betriebsvorschrift

SS-981Anschlussplan mit EUR ECKRW EC 180/30/15KRW EC 225/40/20

SVR EC 125SVS EC 125SVR EC 160SVS EC 160SVR EC 200SVS EC 200

SB EC 125SB EC 160SB EC 200SB EC 250SB EC 400

SS-982Standard-AnschlussplanKRW EC 315/50/25KRW EC 355/60/35KRW EC 400/60/35

SKRW EC 355/60/35SKRW EC 400/60/35

SB EC 315

Page 10: HeliosVentilatoren SCHALTPLANÜBERSICHT NR · PDF file1 Schaltplan-ÜbersichtfürEC-Ventilator-Serien Montage-undBetriebsvorschrift g Art. Nr. Type Standard Anschlussplan Katalog SS-Anschlussplan

8

Schaltplan-Übersicht für EC-Ventilator-SerienMontage- und Betriebsvorschrift

SS-983Anschlussplan mit PU/AKRW EC 315/50/25KRW EC 355/60/35KRW EC 400/60/35

SKRW EC 355/60/35SKRW EC 400/60/35

SB EC 315

SS-984Anschlussplan mit EUR ECKRW EC 315/50/25KRW EC 355/60/35KRW EC 400/60/35

SKRW EC 355/60/35SKRW EC 400/60/35

SB EC 315

Page 11: HeliosVentilatoren SCHALTPLANÜBERSICHT NR · PDF file1 Schaltplan-ÜbersichtfürEC-Ventilator-Serien Montage-undBetriebsvorschrift g Art. Nr. Type Standard Anschlussplan Katalog SS-Anschlussplan

9

Schaltplan-Übersicht für EC-Ventilator-SerienMontage- und Betriebsvorschrift

SS-1005Standard-AnschlussplanKRD EC 450/70/40KRD EC 500/80/50KRD EC 560/100/50

SKRD EC 450/70/40SKRD EC 500/80/50SKRD EC 560/100/50

Page 12: HeliosVentilatoren SCHALTPLANÜBERSICHT NR · PDF file1 Schaltplan-ÜbersichtfürEC-Ventilator-Serien Montage-undBetriebsvorschrift g Art. Nr. Type Standard Anschlussplan Katalog SS-Anschlussplan

10

Schaltplan-Übersicht für EC-Ventilator-SerienMontage- und Betriebsvorschrift

SS-1014Anschlussplan mit PU/ASKRD EC 450/70/40SKRD EC 500/80/50SKRD EC 560/100/50

SS-1015Anschlussplan mit EUR ECSKRD EC 450/70/40SKRD EC 500/80/50SKRD EC 560/100/50

Page 13: HeliosVentilatoren SCHALTPLANÜBERSICHT NR · PDF file1 Schaltplan-ÜbersichtfürEC-Ventilator-Serien Montage-undBetriebsvorschrift g Art. Nr. Type Standard Anschlussplan Katalog SS-Anschlussplan

11

Schaltplan-Übersicht für EC-Ventilator-SerienMontage- und Betriebsvorschrift

SS-985Standard-AnschlussplanMBW EC 225MBW EC 250

SS-986Anschlussplan mit PU/AMBW EC 225MBW EC 250

Baureihe MegaBox MB..KAPITEL 5

Page 14: HeliosVentilatoren SCHALTPLANÜBERSICHT NR · PDF file1 Schaltplan-ÜbersichtfürEC-Ventilator-Serien Montage-undBetriebsvorschrift g Art. Nr. Type Standard Anschlussplan Katalog SS-Anschlussplan

12

Schaltplan-Übersicht für EC-Ventilator-SerienMontage- und Betriebsvorschrift

SS-987Anschlussplan mit EUR ECMBW EC 225MBW EC 250

SS-988Standard-AnschlussplanMBD EC 280MBD EC 315MBD EC 355MBD EC 400

Page 15: HeliosVentilatoren SCHALTPLANÜBERSICHT NR · PDF file1 Schaltplan-ÜbersichtfürEC-Ventilator-Serien Montage-undBetriebsvorschrift g Art. Nr. Type Standard Anschlussplan Katalog SS-Anschlussplan

13

Schaltplan-Übersicht für EC-Ventilator-SerienMontage- und Betriebsvorschrift

SS-989Anschlussplan mit PU/AMBW EC 280MBW EC 315MBW EC 355MBW EC 400

SS-990Anschlussplan mit EUR ECMBW EC 280MBW EC 315MBW EC 355MBW EC 400

Page 16: HeliosVentilatoren SCHALTPLANÜBERSICHT NR · PDF file1 Schaltplan-ÜbersichtfürEC-Ventilator-Serien Montage-undBetriebsvorschrift g Art. Nr. Type Standard Anschlussplan Katalog SS-Anschlussplan

14

Schaltplan-Übersicht für EC-Ventilator-SerienMontage- und Betriebsvorschrift

85200 001 SS-992 03.04.12

32

4

PU/A 10

1

Potentiometermin. Drehzahl

76

5LED 1

LED 2

S 1

R 1

LED Anzeige LogikKlemme 6 10V/24V 10V/24V 0V 0VKlemme 7 0V 10V/24V 10V/24V 0VLED Anzeige rot grün

3 x 0,5mm²Art.Nr. 1734/1735

LED Versorgung durch diesenEC-Motor nicht möglich !

EC-Motor, SS-991

Farbcode nach IEC 757BK-sw-schwarzBN-br-braunRD-rt- rotOG-or-orangeYE-ge-gelbGN-gn-grünBU-bl-blauVT-vi-violettGY-gr-grauWH-ws-weißPK-rs-rosa

+10V

3

YEGN

BK

YE

BU

MEC

BU

RD

4

max.1,1m

A

T1 L1

T2 L2

L1

PEN

0-10V

GND

Tacho WH

12

34

+10V

5

YEGN

BK

YE

BU

MEC

BU

RD

4

max.1,1m

A

T1 L1

T2 L2

L1

PEN

0-10V

GND

Tacho OG

12

34

400er Type

WH

WH

250V

/5

Acos1

SS-991Standard-AnschlussplanDV EC 200 EcoDV EC 250 EcoDV EC 400 A EcoDV EC 400 B Eco

SS-992Anschlussplan mit PU/ADV EC 200 EcoDV EC 250 EcoDV EC 400 A EcoDV EC 400 B Eco

85199 001 SS-991 03.04.12

+10V

3

YEG

N

BK

YE

EC-Motor

BU

10kbauseits zu stellen bzw.0-10V Signal von z.B.PU/A 10 Art.Nr. 1734/1735oder EUR EC Art. Nr. 1347

Potentiometer

MEC

BU

RD

4

max. 1,1mA

Farbcode nach IEC 757BK-sw-schwarzBN-br-braunRD-rt- rotOG-or-orangeYE-ge-gelbGN-gn-grünBU-bl-blauVT-vi-violettGY-gr-grauWH-ws-weißPK-rs-rosa

T1

L1

T2

L2

L1 PE

N

0-10

V

GN

D

T ach

oW

H

Klemmkasten

1 2 3 4

+10V

5

YEG

N

BK

YE

EC-Motor

BU

MEC

BU

RD

4

max. 1,1mA

T1

L1

T2

L2

L1 PE

N

0-10

V

GN

D

T ach

oO

G

Klemmkasten

1 2 3 4

400er Type

WH

WH

250 V / 5 A cos1

10kbauseits zu stellen bzw.0-10V Signal von z.B.PU/A 10 Art.Nr. 1734/1735oder EUR EC Art. Nr. 1347

Potentiometer

Baureihe Dachventilatoren DV EC..KAPITEL 6

Page 17: HeliosVentilatoren SCHALTPLANÜBERSICHT NR · PDF file1 Schaltplan-ÜbersichtfürEC-Ventilator-Serien Montage-undBetriebsvorschrift g Art. Nr. Type Standard Anschlussplan Katalog SS-Anschlussplan

15

Schaltplan-Übersicht für EC-Ventilator-SerienMontage- und Betriebsvorschrift

Melde - Relais

PENL1 11

max 5A250VAC

PENL1

EUR EC

1~ 230V50/60 Hz

85201 001 SS-993 03.04.12

K1 K2

24V

GN

D

E1

E2=0-10V, LDF, LGF

=LTR/K/A (1 Sensor)

E1.1

E1.2

E2.1

E2.2

E1E2

Steuerleitungenmax. 30m, ab 20mabgeschirmt, sieheMontage- undBetriebsvorschrift !

D-

D+

GND

24V 24V

D1 D3

D2 A1

A2 GND

GND E1

E2 14 12 21 24 22

Beispiel: EUR EC steuert EC-Motor SS-991, mit Modus 4.01 (Druckgesteuert)

LDF 500DruckaufnehmerArt.Nr. 1322

br ge ws

LDF

0-10

V

EUR EC Einstellung

Sensor Eingang E1:Grundeinstellung/Betriebsart 4.01=Drucksteuerung

Analog Ausgang A1:IO Setup/A1 Funktion, 2A=proportional Aussteuerung

EC-Motor, SS-991

Farbcode nach IEC 757BK-sw-schwarzBN-br-braunRD-rt- rotOG-or-orangeYE-ge-gelbGN-gn-grünBU-bl-blauVT-vi-violettGY-gr-grauWH-ws-weißPK-rs-rosa

+10V

3

YEGN

BK

YE

BU

MEC

BU

RD

4

max.1,1m

A

T1 L1

T2 L2

L1

PEN

0-10V

GND

Tacho WH

12

34

+10V

5

YEGN

BK

YE

BU

MEC

BU

RD

4

max.1,1m

A

T1 L1

T2 L2

L1

PEN

0-10V

GND

Tacho OG

12

34

400er Type

WH

WH

250V

/5

Acos1

SS-993Anschlussplan mit EUR ECDV EC 200 EcoDV EC 250 EcoDV EC 400 A EcoDV EC 400 B Eco

SS-863Standard-AnschlussplanDV EC 200DV EC 250DV EC 400 ADV EC 400 B

Page 18: HeliosVentilatoren SCHALTPLANÜBERSICHT NR · PDF file1 Schaltplan-ÜbersichtfürEC-Ventilator-Serien Montage-undBetriebsvorschrift g Art. Nr. Type Standard Anschlussplan Katalog SS-Anschlussplan

16

Schaltplan-Übersicht für EC-Ventilator-SerienMontage- und Betriebsvorschrift

SS-994Standard-AnschlussplanRDW EC 225RDW EC 315RDW EC 400RDW EC 450

SS-995Anschlussplan mit PU/ARDW EC 225RDW EC 315RDW EC 400RDW EC 450

Baureihe Radial-Dachventilatoren RD EC..KAPITEL 7

Page 19: HeliosVentilatoren SCHALTPLANÜBERSICHT NR · PDF file1 Schaltplan-ÜbersichtfürEC-Ventilator-Serien Montage-undBetriebsvorschrift g Art. Nr. Type Standard Anschlussplan Katalog SS-Anschlussplan

17

Schaltplan-Übersicht für EC-Ventilator-SerienMontage- und Betriebsvorschrift

SS-996Anschlussplan mit EUR ECRDW EC 225RDW EC 315RDW EC 400RDW EC 450

Page 20: HeliosVentilatoren SCHALTPLANÜBERSICHT NR · PDF file1 Schaltplan-ÜbersichtfürEC-Ventilator-Serien Montage-undBetriebsvorschrift g Art. Nr. Type Standard Anschlussplan Katalog SS-Anschlussplan

18

Schaltplan-Übersicht für EC-Ventilator-SerienMontage- und Betriebsvorschrift

SS-1000AnschlussplanPU 10PA 10PU 24PA 24(neutral)

SS-1013AnschlussplanPU 10PA 10PU 24PA 24(mit Klappe)

Komponenten zur AnsteuerungKAPITEL 8

Page 21: HeliosVentilatoren SCHALTPLANÜBERSICHT NR · PDF file1 Schaltplan-ÜbersichtfürEC-Ventilator-Serien Montage-undBetriebsvorschrift g Art. Nr. Type Standard Anschlussplan Katalog SS-Anschlussplan

19

Schaltplan-Übersicht für EC-Ventilator-SerienMontage- und Betriebsvorschrift

SS-1001Anschlussplan EUR EC(neutral)

SS-1002Anschlussplan MV-B(neutral)

Page 22: HeliosVentilatoren SCHALTPLANÜBERSICHT NR · PDF file1 Schaltplan-ÜbersichtfürEC-Ventilator-Serien Montage-undBetriebsvorschrift g Art. Nr. Type Standard Anschlussplan Katalog SS-Anschlussplan

20

Schaltplan-Übersicht für EC-Ventilator-SerienMontage- und Betriebsvorschrift

Art. Nr. TypePoti-Versorgung in V / mA

Steuereingang in V (Bürde)

Freigabe-Eingang in V

Schalteingang große Drehzahl, in V / mA

Schalteingang kleine Drehzahl, in V / mA

Versorgungfür weitereModule in V

Relais Alarm Ausgang

Drehzahl Ausgang

Max. Leitungslänge Steuerleitung

Standard Anschlussplan

Katalog SS-

8168 KRW EC 180/30/15 10V / 2,3mA 0-10V / 1,0mA x x x x xPulse-Signal (3mA)

30m (ab 20m mit Schirm) 979

8169 KRW EC 225/40/20 10V / 2,3mA 0-10V / 1,0mA x x x x xPulse-Signal (3mA)

30m (ab 20m mit Schirm) 979

8170 KRW EC 315/50/25

10V / 10mA 0-10V / 0,33mA

x,intern am Gerät 10V= x x x

Schließer, 250V/2A. (ohne Fehler im Betrieb geschlossen)

Pulse-Signal (3mA)

30m (ab 20m mit Schirm) 982

8171 KRW EC 355/60/30

10V / 10mA 0-10V / 0,33mA

x,intern am Gerät 10V= x x x

Schließer, 250V/2A. (ohne Fehler im Betrieb geschlossen)

Pulse-Signal (3mA)

30m (ab 20m mit Schirm) 982

8172 KRW EC 400/60/35

10V / 10mA 0-10V / 0,33mA

x,intern am Gerät 24V= x x x

Schließer, 250V/2A. (ohne Fehler im Betrieb geschlossen) x

30m (ab 20m mit Schirm) 982

8173 KRD EC 450/70/40

10V / 10mA 0-10V / 0,33mA

x,intern am Gerät 24V= x x

x,intern am Gerät 24V=/70mA

Schließer, 250V/2A. (ohne Fehler im Betrieb geschlossen) x

30m (ab 20m mit Schirm) 1005

8174 KRD EC 500/80/50

10V / 10mA 0-10V / 0,33mA

x,intern am Gerät 24V= x x

x,intern am Gerät 24V=/70mA

Schließer, 250V/2A. (ohne Fehler im Betrieb geschlossen) x

30m (ab 20m mit Schirm) 1005

8175 KRD EC 560/100/50

10V / 10mA 0-10V / 0,33mA

x,intern am Gerät 24V= x x

x,intern am Gerät 24V=/70mA

Schließer, 250V/2A. (ohne Fehler im Betrieb geschlossen) x

30m (ab 20m mit Schirm) 1005

a.A. SKRW EC 355/60/35

10V / 10mA 0-10V / 0,33mA

x,intern am Gerät 10V= x x x

Schließer, 250V/2A. (ohne Fehler im Betrieb geschlossen)

Pulse-Signal (3mA)

30m (ab 20m mit Schirm) 982

8177 SKRW EC 400/60/35

10V / 10mA 0-10V / 0,33mA

x,intern am Gerät 10V= x x x

Schließer, 250V/2A. (ohne Fehler im Betrieb geschlossen)

Pulse-Signal (3mA)

30m (ab 20m mit Schirm) 982

8178 SKRD EC 450/70/40

10V / 10mA 0-10V / 0,33mA

x,intern am Gerät 24V= x x

x,intern am Gerät 24V=/70mA

Schließer, 250V/2A. (ohne Fehler im Betrieb geschlossen) x

30m (ab 20m mit Schirm) 1005

8179 SKRD EC 500/80/50

10V / 10mA 0-10V / 0,33mA

x,intern am Gerät 24V= x x

x,intern am Gerät 24V=/70mA

Schließer, 250V/2A. (ohne Fehler im Betrieb geschlossen) x

30m (ab 20m mit Schirm) 1005

8180 SKRD EC 560/100/50

10V / 10mA 0-10V / 0,33mA

x,intern am Gerät 24V= x x

x,intern am Gerät 24V=/70mA

Schließer, 250V/2A. (ohne Fehler im Betrieb geschlossen) x

30m (ab 20m mit Schirm) 1005

5785 RR EC 160 10V / 2,3mA 0-10V / 1,0mA x x x x xPulse-Signal (3mA)

30m (ab 20m mit Schirm) 979

5786 RR EC 200 10V / 2,3mA 0-10V / 1,0mA x x x x xPulse-Signal (3mA)

30m (ab 20m mit Schirm) 979

5787 RR EC 250 10V / 2,3mA 0-10V / 1,0mA x x x x xPulse-Signal (3mA)

30m (ab 20m mit Schirm) 979

5788 RR EC 315 10V / 2,3mA 0-10V / 1,0mA x x x x xPulse-Signal (3mA)

30m (ab 20m mit Schirm) 979

2531 SVR EC 125 10V / 2,3mA 0-10V / 1,0mA x x x x xPulse-Signal(3mA)

30m (ab 20m mitSchirm) 979

2533 SVS EC 125 10V / 2,3mA 0-10V / 1,0mA x x x x xPulse-Signal (3mA)

30m (ab 20m mit Schirm) 979

2535 SVR EC 160 10V / 2,3mA 0-10V / 1,0mA x x x x xPulse-Signal (3mA)

30m (ab 20m mit Schirm) 979

2537 SVS EC 160 10V / 2,3mA 0-10V / 1,0mA x x x x xPulse-Signal (3mA)

30m (ab 20m mit Schirm) 979

2539 SVR EC 200 10V / 2,3mA 0-10V / 1,0mA x x x x xPulse-Signal (3mA)

30m (ab 20m mit Schirm) 979

2541 SVS EC 200 10V / 2,3mA 0-10V / 1,0mA x x x x xPulse-Signal (3mA)

30m (ab 20m mit Schirm) 979

9624 SB EC 12510V / 2,3mA 0-10V / 1,0mA x x x x x

Pulse-Signal (3mA)

30m (ab 20m mit Schirm) 979

9625 SB EC16010V / 2,3mA 0-10V / 1,0mA x x x x x

Pulse-Signal (3mA)

30m (ab 20m mit Schirm) 979

9626 SB EC 20010V / 2,3mA 0-10V / 1,0mA x x x x x

Pulse-Signal (3mA)

30m (ab 20m mit Schirm) 979

9627 SB EC 25010V / 2,3mA 0-10V / 1,0mA x x x x x

Pulse-Signal (3mA)

30m (ab 20m mit Schirm) 979

9628 SB EC 31510V / 10mA 0-10V / 0,33mA

x,intern am Gerät 10V= x x x

Schließer,250V/2A. (ohne Fehler

Pulse-Signal (3mA)

30m (ab 20m mit Schirm) 982

9629 SB EC 400

10V / 10mA 0-10V / 0,33mA

x,intern am Gerät 24V= x x

x, intern am Gerät 24V=/70mA

Schließer, 250V/2A. (ohne Fehler im Betrieb geschlossen) x

30m (ab 20m mit Schirm) 982

6032 MV EC 125 x x x 230V~, Motorstrom 230V~, 1,5mA x x x30m (ab 20m mitSchirm) 951

6033 MV EC 160 x x x 230V~, Motorstrom 230V~, 1,5mA x x x30m (ab 20m mit Schirm) 951

6034 MV EC 200 x x x 230V~, Motorstrom 230V~, 1,5mA x x x30m (ab 20m mitSchirm) 951

a.A. MV EC 250 x x x 230V~, Motorstrom 230V~, 1,5mA x x x30m (ab 20m mitSchirm) 951

a.A. MV EC 315 x x x 230V~, Motorstrom 230V~, 1,5mA x x x30m (ab 20m mitSchirm) 951

Kan

alve

ntila

tor

Mul

tiven

tSi

lent

Box

Slim

Vent

Rad

ialR

ohr

Technische Daten zur AnsteuerungKAPITEL 9

Page 23: HeliosVentilatoren SCHALTPLANÜBERSICHT NR · PDF file1 Schaltplan-ÜbersichtfürEC-Ventilator-Serien Montage-undBetriebsvorschrift g Art. Nr. Type Standard Anschlussplan Katalog SS-Anschlussplan

21

Schaltplan-Übersicht für EC-Ventilator-SerienMontage- und Betriebsvorschrift

5807 GBW EC 25010V / 6mA

0-10V / 0,1mA(Ri=100kOhm) x x x 24V= / 20mA

Wechsler, 250VAC/6A cos1 x

30m (ab 20m mit Schirm) 973

5808 GBW EC 31510V / 6mA

0-10V / 0,1mA(Ri=100kOhm) x x x 24V= / 20mA

Wechsler,250VAC/6A cos1 x

30m (ab 20m mit Schirm) 973

5809 GBW EC 35510V / 6mA

0-10V / 0,1mA(Ri=100kOhm) x x x 24V= / 20mA

Wechsler, 250VAC/6A cos1 x

30m (ab 20m mit Schirm) 973

5810 GBW EC 400 10V / 6mA

0-10V / 0,08mA(Ri=130kOhm) 24V= x x 24V= / 30mA

Wechsler, 250VAC/6A cos1

0-10V (max.5mA)

30m (ab 20m mit Schirm) 976

5811 GBW EC 45010V / 6mA

0-10V / 0,08mA(Ri=130kOhm) 24V= x x 24V= / 30mA

Wechsler, 250VAC/6A cos1

0-10V (max.5mA)

30m (ab 20m mit Schirm) 976

5812 GBD EC 45010V / 6mA

0-10V / 0,08mA(Ri=130kOhm) 24V= x x 24V= / 30mA

Wechsler, 250VAC/6A cos1

0-10V (max.5mA)

30m (ab 20m mit Schirm) 976

5813 GBD EC 50010V / 6mA

0-10V / 0,08mA(Ri=130kOhm) 24V= x x 24V= / 30mA

Wechsler, 250VAC/6A cos1

0-10V (max.5mA)

30m (ab 20m mit Schirm) 976

5814 GBD EC 56010V / 6mA

0-10V / 0,08mA(Ri=130kOhm) 24V= x x 24V= / 30mA

Wechsler, 250VAC/6A cos1

0-10V (max.5mA)

30m (ab 20m mit Schirm) 976

5815 GBD EC 63010V / 6mA

0-10V / 0,08mA(Ri=130kOhm) 24V= x x 24V= / 30mA

Wechsler, 250VAC/6A cos1

0-10V (max.5mA)

30m (ab 20m mit Schirm) 976

5816 GBD EC 71010V / 6mA

0-10V / 0,08mA(Ri=130kOhm) 24V= x x 24V= / 30mA

Wechsler, 250VAC/6A cos1

0-10V (max.5mA)

30m (ab 20m mit Schirm) 976

5842 MBW 225 EC

10V / 10mA0-10V / 0,1mA(Ri=100kOhm) x x x x

Schließer, 250V/?A. (ohne Fehler im Betriebgeschlossen) x

30m (ab 20m mit Schirm) 985

5843 MBW 250 EC

10V / 10mA0-10V / 0,1mA(Ri=100kOhm) x x x x

Schließer, 250V/?A. (ohne Fehler im Betriebgeschlossen) x

30m (ab 20m mit Schirm) 985

5845 MBD EC 280 10V / 10mA0-10V / 0,1mA(Ri=100kOhm) x x x 20V= / 50mA

Wechsler, 250V/2A. 0-10V / 3mA

30m (ab 20m mit Schirm) 988

5846 MBD EC 315 10V / 10mA0-10V / 0,1mA(Ri=100kOhm)

gesperrt = auf GND x x 20V= / 50mA

Wechsler, 250V/2A. 0-10V / 5mA

30m (ab 20m mit Schirm) 988

5847 MBD EC 355 10V / 10mA0-10V / 0,1mA(Ri=100kOhm)

gesperrt =auf GND x x 20V= / 50mA

Wechsler,250V/2A. 0-10V / 5mA

30m (ab 20m mitSchirm) 988

5848 MBD EC 400 10V / 10mA0-10V / 0,1mA(Ri=100kOhm)

gesperrt = auf GND x x 20V= / 50mA

Wechsler, 250V/2A. 0-10V / 5mA

30m (ab 20m mit Schirm) 988

8320 DV EC 200 Eco 10V / 1,1mA0-10V / 0,1mA(Ri=94kOhm) x x x x x

Pulse-Signal (10mA)

30m (ab 20m mit Schirm) 991

8385 DV EC 200 10V / 20mA

0-10V / 0,1mA(Ri=100kOhm)

10-250V DC/AC x x 18VDC / 20mA

Wechsler, 250V/5A cos1 x 50m mit Schirm 863

8322 DV EC 250 Eco 10V / 1,1mA0-10V / 0,1mA(Ri=94kOhm) x x x x x

Pulse-Signal (10mA)

30m (ab 20m mit Schirm) 991

8386 DV EC 25010V / 20mA

0-10V / 0,1mA(Ri=100kOhm)

10-250V DC/AC x x 18VDC / 20mA

Wechsler, 250V/5A cos1 x 50m mit Schirm 863

8324 DV EC 400 A Eco10V / 1,1mA

0-10V / 0,1mA (Ri=94kOhm) x x x x x

Pulse-Signal (10mA)

30m (ab 20m mit Schirm) 991

8387 DV EC 400 A 10V / 20mA0-10V / 0,1mA (Ri=100kOhm)

10-250V DC/AC x x 18VDC / 20mA

Wechsler, 250V/5A cos1 x 50m mit Schirm 863

8326 DV EC 400 B Eco 10V / 1,1mA0-10V / 0,1mA (Ri=94kOhm) x x x x x

Pulse-Signal (10mA)

30m (ab 20m mit Schirm) 991

8389 DV EC 400 B 10V / 20mA

0-10V / 0,1mA (Ri=100kOhm)

10-250V DC/AC x x 18VDC / 20mA

Wechsler, 250V/5A cos1 x 50m mit Schirm 863

1630 RDW EC 2255V / 0,9mA

0-5V / 0,24mA oder 0-10V x x x x

Schließer, 250V/0,5A. (ohne Fehler x

30m (ab 20m mit Schirm) 994

1632 RDW EC 315

5V / 0,9mA0-5V / 0,24mA oder 0-10V x x x x

Schließer, 250V/0,5A. (ohne Fehler im Betriebgeschlossen) x

30m (ab 20m mit Schirm) 994

1634 RDW EC 400

5V / 0,9mA0-5V / 0,24mA oder 0-10V x x x x

Schließer, 250V/0,5A. (ohne Fehler im Betriebgeschlossen) x

30m (ab 20m mit Schirm) 994

1636 RDW EC 450

5V / 0,9mA0-5V / 0,24mA oder 0-10V x x x x

Schließer, 250V/0,5A. (ohne Fehler im Betriebgeschlossen) x

30m (ab 20m mit Schirm) 994

Dac

hven

tilator

Dac

hven

tilator

GigaB

oxMeg

abox

Page 24: HeliosVentilatoren SCHALTPLANÜBERSICHT NR · PDF file1 Schaltplan-ÜbersichtfürEC-Ventilator-Serien Montage-undBetriebsvorschrift g Art. Nr. Type Standard Anschlussplan Katalog SS-Anschlussplan

22

Schaltplan-Übersicht für EC-Ventilator-SerienMontage- und Betriebsvorschrift

Art. Nr. TypePU/A 10/24 (Poti mit Schalter und LED) 7,9k - 16,5kOhm,

bei 10V 1,27mA-0,61mA

PU/A 10 Freigabe-schalter verwendbar

LED grün, verwendbar

LED rot, (Störung) verwendbar

Anschluss-plan zu PU/A 10 SS-

8168 KRW EC 180/30/15 ja (PU 10V)ja, Poti Versorgung abschalten x x 980

8169 KRW EC 225/40/20 ja (PU 10V)ja, Poti Versorgung abschalten x x 980

8170 KRW EC 315/50/25 ja (PU 10V)ja, Poti Versorgung abschalten ja ja 983

8171 KRW EC 355/60/30 ja (PU 10V)ja, Poti Versorgung abschalten ja ja 983

8172 KRW EC 400/60/35 ja (PU 10V)ja, Poti Versorgung abschalten ja ja 983

8173 KRD EC 450/70/40 ja (PU 10V)ja, Poti Versorgung abschalten ja ja 1014

8174 KRD EC 500/80/50 ja (PU 10V)ja, Poti Versorgung abschalten ja ja 1014

8175 KRD EC 560/100/50 ja (PU 10V)ja, Poti Versorgung abschalten ja ja 1014

a.A. SKRW EC 355/60/35 ja (PU 10V)ja, Poti Versorgung abschalten ja ja 983

8177 SKRW EC 400/60/35 ja (PU 10V)ja, Poti Versorgung abschalten ja ja 983

8178 SKRD EC 450/70/40 ja (PU 10V)ja, Poti Versorgung abschalten ja ja 1014

8179 SKRD EC 500/80/50 ja (PU 10V)ja, Poti Versorgung abschalten ja ja 1014

8180 SKRD EC 560/100/50 ja (PU 10V)ja, Poti Versorgung abschalten ja ja 1014

5785 RR EC 160 ja (PU 10V)ja, Poti Versorgung abschalten x x 980

5786 RR EC 200 ja (PU 10V)ja, Poti Versorgung abschalten x x 980

5787 RR EC 250 ja (PU 10V)ja, Poti Versorgung abschalten x x 980

5788 RR EC 315 ja (PU 10V)ja, Poti Versorgung abschalten x x 980

2531 SVR EC 125 ja (PU 10V)ja, Poti Versorgungabschalten x x 980

2533 SVS EC 125 ja (PU 10V)ja, Poti Versorgung abschalten x x 980

2535 SVR EC 160 ja (PU 10V)ja, Poti Versorgung abschalten x x 980

2537 SVS EC 160 ja (PU 10V)ja, Poti Versorgung abschalten x x 980

2539 SVR EC 200 ja (PU 10V)ja, Poti Versorgung abschalten x x 980

2541 SVS EC 200 ja (PU 10V)ja, Poti Versorgung abschalten x x 980

9624 SB EC 125ja (PU 10V)

ja, Poti Versorgung abschalten x x 980

9625 SB EC160ja (PU 10V)

ja, Poti Versorgung abschalten x x 980

9626 SB EC 200ja (PU 10V)

ja, Poti Versorgung abschalten x x 980

9627 SB EC 250ja (PU 10V)

ja, Poti Versorgung abschalten x x 980

9628 SB EC 315ja (PU 10V)

ja, Poti Versorgung abschalten ja ja 983

9629 SB EC 400 ja (PU 10V)ja, Poti Versorgung abschalten ja ja 983

6032 MV EC 125 x x x x x6033 MV EC 160 x x x x x6034 MV EC 200 x x x x xa.A. MV EC 250 x x x x xa.A. MV EC 315 x x x x x

5807 GBW EC 250 ja (PU 24V)ja, Poti Versorgung abschalten ja ja 974

5808 GBW EC 315 ja (PU 24V)ja, Poti Versorgung abschalten ja ja 974

5809 GBW EC 355 ja (PU 24V)ja, Poti Versorgung abschalten ja ja 974

5810 GBW EC 400 ja (PU 24V) ja, echte Freigabe ja ja 9775811 GBW EC 450 ja (PU 24V) ja, echte Freigabe ja ja 9775812 GBD EC 450 ja (PU 24V) ja, echte Freigabe ja ja 9775813 GBD EC 500 ja (PU 24V) ja, echte Freigabe ja ja 9775814 GBD EC 560 ja (PU 24V) ja, echte Freigabe ja ja 9775815 GBD EC 630 ja (PU 24V) ja, echte Freigabe ja ja 9775816 GBD EC 710 ja (PU 24V) ja, echte Freigabe ja ja 977

5842 MBW 225 EC ja (PU 10V)ja, Poti Versorgung abschalten ja ja 986

5843 MBW 250 EC ja (PU 10V)ja, Poti Versorgung abschalten ja ja 986

5845 MBD EC 280 ja (PU 10V)ja, Poti Versorgung abschalten ja ja 989

5846 MBD EC 315 ja (PU 10V) ja, echte Freigabe ja ja 9895847 MBD EC 355 ja (PU 10V) ja, echte Freigabe ja ja 9895848 MBD EC 400 ja (PU 10V) ja, echte Freigabe ja ja 989

8320 DV EC 200 Eco ja (PU 10V)ja, Poti Versorgung abschalten x x 992

8385 DV EC 200

8322 DV EC 250 Eco ja (PU 10V)ja, Poti Versorgung abschalten x x 992

8386 DV EC 250

8324 DV EC 400 A Eco ja (PU 10V)ja, Poti Versorgung abschalten x x 992

8387 DV EC 400 A

8326 DV EC 400 B Eco ja (PU 10V)ja, Poti Versorgung abschalten x x 992

8389 DV EC 400 B

1630 RDW EC 225ja (PU 10V)

ja, Poti Versorgung abschalten x x 995

1632 RDW EC 315 ja (PU 10V)ja, Poti Versorgung abschalten x x 995

1634 RDW EC 400 ja (PU 10V)ja, Poti Versorgung abschalten x x 995

1636 RDW EC 450 ja (PU 10V)ja, Poti Versorgung abschalten x x 995

Dach

vent

ilato

rDa

chve

ntila

tor

Gig

aBox

Meg

abox

Kana

lven

tilat

orM

ultiv

ent

Sile

ntBo

xSl

imVe

ntRa

dial

Rohr

Anschlussmöglichkeiten mit PU/AKAPITEL 10

Page 25: HeliosVentilatoren SCHALTPLANÜBERSICHT NR · PDF file1 Schaltplan-ÜbersichtfürEC-Ventilator-Serien Montage-undBetriebsvorschrift g Art. Nr. Type Standard Anschlussplan Katalog SS-Anschlussplan

23

Schaltplan-Übersicht für EC-Ventilator-SerienMontage- und Betriebsvorschrift

Art. Nr. Type EUR EC (Elektronischer Regler 0-10V) Anschlussplan zu EUR EC SS-

8168 KRW EC 180/30/15 ja 9818169 KRW EC 225/40/20 ja 9818170 KRW EC 315/50/25 ja 9848171 KRW EC 355/60/30 ja 9848172 KRW EC 400/60/35 ja 9848173 KRD EC 450/70/40 ja 10158174 KRD EC 500/80/50 ja 10158175 KRD EC 560/100/50 ja 1015

a.A. SKRW EC 355/60/35 ja 984

8177 SKRW EC 400/60/35 ja 984

8178 SKRD EC 450/70/40 ja 1015

8179 SKRD EC 500/80/50 ja 1015

8180 SKRD EC 560/100/50 ja 10155785 RR EC 160 ja 9815786 RR EC 200 ja 9815787 RR EC 250 ja 9815788 RR EC 315 ja 9812531 SVR EC 125 ja 9812533 SVS EC 125 ja 9812535 SVR EC 160 ja 9812537 SVS EC 160 ja 9812539 SVR EC 200 ja 9812541 SVS EC 200 ja 9819624 SB EC 125 ja 9819625 SB EC160 ja 9819626 SB EC 200 ja 9819627 SB EC 250 ja 9819628 SB EC 315 ja 9849629 SB EC 400 ja 9846032 MV EC 125 x x6033 MV EC 160 x x6034 MV EC 200 x xa.A. MV EC 250 x xa.A. MV EC 315 x x5807 GBW EC 250 ja 9755808 GBW EC 315 ja 9755809 GBW EC 355 ja 9755810 GBW EC 400 ja 9785811 GBW EC 450 ja 9785812 GBD EC 450 ja 9785813 GBD EC 500 ja 9785814 GBD EC 560 ja 9785815 GBD EC 630 ja 9785816 GBD EC 710 ja 9785842 MBW 225 EC ja 9875843 MBW 250 EC ja 9875845 MBD EC 280 ja 9905846 MBD EC 315 ja 9905847 MBD EC 355 ja 9905848 MBD EC 400 ja 9908320 DV EC 200 Eco ja 9938385 DV EC 200 Druckregeleung intern8322 DV EC 250 Eco ja 9938386 DV EC 250 Druckregeleung intern8324 DV EC 400 A Eco ja 9938387 DV EC 400 A Druckregeleung intern8326 DV EC 400 B Eco ja 9938389 DV EC 400 B Druckregeleung intern1630 RDW EC 225 ja 9961632 RDW EC 315 ja 9961634 RDW EC 400 ja 9961636 RDW EC 450 ja 996D

achv

enti

Dac

hven

tilat

orG

igaB

oxM

egab

oxK

anal

vent

ilato

rM

ultiv

ent

Sile

ntB

oxSl

imVe

ntR

adia

lRoh

Anschlussmöglichkeiten mit EUR EC..KAPITEL 11

Page 26: HeliosVentilatoren SCHALTPLANÜBERSICHT NR · PDF file1 Schaltplan-ÜbersichtfürEC-Ventilator-Serien Montage-undBetriebsvorschrift g Art. Nr. Type Standard Anschlussplan Katalog SS-Anschlussplan

Service und InformationD HELIOS Ventilatoren GmbH & Co · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen F HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil CedexCH HELIOS Ventilatoren AG · Steinackerstraße 36 · 8902 Urdorf / Zürich GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park ·A HELIOS Ventilatoren · Postfach 854 · Siemensstraße 15 · 6023 Innsbruck Colchester · Essex · CO4 9HZ

www.heliosventilatoren.deAls Referenz am Gerät griffbereit aufbewahren! Druckschrift-Nr.Please keep this manual for reference with the unit! Print-No.:Conservez cette notice à proximité de l’apapreil! N° Réf. 82638/05.12