[Hömma!] 2€¦ · Liebe Unterstützer, oder an-ders gesagt: Hömma!, lieber Leser, Es ist nun Halbzeit und wir sind nun alle 6 Monate in unseren Einsatzländern und haben uns mehr

[Hömma!] 2.0

Liebe Unterstützer, oder an-ders gesagt: Hömma!, lieber

Leser,

Es ist nun Halbzeit und wir sind nun alle 6 Monate in unseren Einsatzländern und haben uns mehr oder weniger so langsam eingelebt. Die ein oder andere Sache haben wir bestimmt schon lieb gewonnen und wissen jetzt schon, dass wir diese Sache, wenn wir wieder in Deutschland sind, vermissen werden.Wir sind nun auch in unserem Alltag und unseren Einsatzstellen angekommen und haben teilweise alle Hände voll zu tun- in manchen Stellen wird das erst eintreten, wenn es wieder wärmer wird. Fakt ist aber: Das hier ist keine Spaßveranstaltung! Wir sind schließlich in unseren Einsatzstellen, um un-sere Fähigkeiten in die Projekte einzubringen. ;)Das mit der Spaßveranstaltung stimmt allerdings, glaube ich, schon soweit! Es genießen anscheinend alle Freiwilligen, ein Jahr im Ausland zu verbringen, Aufgaben zu meistern und an ihnen zu wachsen oder auch einfach mal die Zeit ohne Eltern zu genießen und eine andere / fremde Kultur kennen lernen zu dürfen.Genug der langen, warmen Worte:

Viel Spaß beim Lesen unserer Schilderungen und Rundbriefe!

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

[Inhalt] Rundbriefe aus:

Polen 5 Ukraine 25Balkan 35

Lateinamerika 51Deutschland 69

Kontakte 73Impressum 75

3

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

Elizabeth BellmannOlsztynek

S.6

Carla Jakobowsky.U]\ĪRZD

S.8

Dorina JäschkeOlsztyn

S.11

Daniel Maier2ĞZLĊFLP

S.13

Milena Kula.U]\ĪRZD

S.16

Cornelia Malsch.U]\ĪRZD

S.20

Nils Wünsch.U]\ĪRZD

S.22

Pole

n

5

fragte Tomek, als er für sein Mittagessen in unser Büro kam. Zuvor hatten wir mit energischem Einsatz die Fohlen geputzt und da waren noch ein paar Halme hängen geblieben. Mittlerweile sind alle Fohlen verkauft und so hatten wir in letzter Zeit nicht mehr so viel mit den Pferden zu tun, wie am Anfang. Im Dezember gab es viele Weihnachtsbastelworkshops. Fast täglich kamen Schulklassen ins Museum, um für den Weihnachtsbaum Engel oder Mäuschen zu basteln, Pfefferkuchen zu backen oder Tonarbeiten zu fertigen. Dies soll unter anderem veranschaulichen, dass die Leute früher viel mehr selber gemacht haben, als heute. Am 20.12. gab es einen Weihnachtsmarkt in Olsztynek. Dort stellten Gänse, Hüh-ner und zwei Ponys aus dem Museum einen Nachmittag lang eine lebendige Krippe dar. Während dieser Zeit fanden in einer großen Halle wiederum Bastelworkshops statt, außerdem wurde ein buntes musikalisches Programm geboten.Es wurde langsam kalt, aber ein Weißes Weihnachten blieb aus. Ich verbrachte das Fest in einer polnischen Familie in Bartoszyce. Das ist eine Kleinstadt nicht weit der russischen Grenze. Man spürt die Nähe zu Russland nicht nur durch die Temperatu-ren, sondern auch, weil man überall auf russische Menschen trifft. Sie kaufen dort HLQ��ZHLO�VLH�LQ�3ROHQ�NHLQH�6WHXHUQ�]DKOHQ�P�VVHQ��'LH�6WDGW�PDFKW�3UR¿W�GDYRQ��es wird jetzt sogar ein neuer Supermarkt für die russischen Einkäufer gebaut.In der Familie wurde ich sehr gastfreundlich aufgenommen. Alles war gemütlich und es gab viel zu essen. Am Tag vor Heiligabend backten und kochten wir – zwölf verschiedene Speisen gehören traditionell auf den polnischen Weihnachtstisch so-wie ein freier Teller für einen überraschenden Gast. Jedoch ist alles vegetarisch beziehungsweise mit Fisch, denn Heiligabend ist in Polen Fastentag. Am späten Nachmittag war es dann so weit: Die Familie –drei Kinder, die Eltern und die Oma– versammelte sich um den Tisch. Zuerst wurden Oblaten gebrochen und jeder wünschte dem anderen etwas, wie das so üblich ist. Dann wurde das Vater-unser gesprochen und anschließend aßen wir. Es gab Pilzsuppe, verschiede Piroggi, Bigosch, verschiedene Salate, Fisch in verschiedenen Variationen, Kuchen und ich weiß nicht, was noch. Es war viel. Dass ich vegetarisch und deshalb keinen Fisch esse, war kein Problem, da die eine Tochter auch Vegetarierin ist. Generell ist es aber kein „Muss“ mehr, am Heiligabend kein Fleisch zu essen; manche Familien richten sich danach, manche nicht. Nach dem Essen gab es die Bescherung und unter dem Weihnachtsbaum lag sogar auch etwas für mich. Die Eltern und die Oma gingen in die Kirche, wir „jungen Leute“ wollten auch gehen, aber dann ergab es sich anders und wir gingen zu Freunden. Auch an den Tagen nach Weihnachten blieb ich in der Familie und es gab immer viel zu essen. Danach fuhr ich für ein paar Tage zurück nach Olsztyn, um anschließend in Danzig mit polnischen Freunden und noch zwei Freiwilligen Silvester zu feiern. Ansonsten bin ich nicht viel weiter herausgekommen aus den Masuren, aber dafür lernen wir die umliegenden Dörfer immer besser kennen: In Ostroleka besuchten wir das Konzert der Band unserer Nachbarn. In Lukta fand, wie in ganz Polen, einen Spendenaktion für kranke Kinder statt, zu der alle, die wollten, mit der Feu-erwehr durchs Dorf brausen und sich ein gemischtes Programm von Bands und Theater zu Gemüte führen konnten. In Dorotowo gibt es einen kilometerlangen

“Warum liegt hier überhaupt Stroh?”,

Elizabeth Bellmann

zugefrorenen See mit einer Insel in der Mitte – Lisa und ich waren auf der Insel. Auch wenn die meisten jungen Polen, wie auch die jungen Deutschen, in die Stadt ziehen, ist auf den Dörfern immernoch etwas los; auch durch Borus-sia, unsere Aufnahmeorganisation, die mit uns von Zeit zu Zeit verschiedene Bastel- und Sprachange-bote organisiert. Somit machen wir in unserer Freizeit immer neue Erfahrungen und Bekanntschaften- und auf der Ar-beit haben wir eine neue Aufgabe: Aus Lumpen, die wir in Streifen schneiden, weben wir Teppi-che. Ich hätte nie gedacht, dass ich einmal weben lernen würde. Vielleicht fangen wir im Frühling an, zu spinnen... Nebenbei lernen wir auch noch pol-nisch, denn die Frau, die uns das Weben beibringt, spricht nichts anderes. Jetzt kommen keine Schulklassen für Bastelwork-shops mehr zu uns; dafür fährt regelmäßig eine Delegation in alten Trachten in ein Kurhotel, um dort Glasmalen, Kartenbasteln, Töpfern undPapier-blumenbasteln anzubieten. Da nun auch endlich Schnee liegt, war es vor kur-zem Zeit für die erste Schlittenfahrt mit Olga, der Kaltblutstute. Und so beginnt wieder die Zeit in der auch mal irgendwo Stroh oder Pferdehaare liegen können, denn zum Schlittenfahren gehört schließ-lich auch, das Pferd zu putzen oder das Geschirr und Zaumzeug mit Lederfett einzureiben.

7

Reisen, reisen, reisenCarla Jakobowsky

Liebe Leser,stellt euch vor, ihr seid eine Lehrerin oder ein Lehrer, die oder der eine deutsch-pol-nische Jugendbegegnung in einem kleinen verschlafenen Dorf namens Kreisau/Kr-]\ĪRZD�PDFKHQ�ZLOO��:DQQ�Z�UGHW�LKU�IDKUHQ�ZROOHQ"�,P�:LQWHU�RGHU�LP�6RPPHU"�Ich würde auch lieber im Sommer fahren, oder zumindest im Frühling oder Herbst. Nur leider bin ich keine Lehrerin, die eine deutsch-polnische Jugendbegegnung machen möchte. Ich bin Freiwillige hier und spätestens jetzt ist, glaube ich, mein Problem klar: es ist kalt, dunkel und nichts los hier. Also, was tut man dann, um KLHU�QLFKW�YRU�/DQJHZHLOH�HLQ]XJHKHQ"�,FK�KDEH�PLFK�I�U�UHLVHQ�HQWVFKLHGHQ��Ich habe über die Weihnachtstage und Silvester einen langen Urlaub zu Hause in Deutschland gemacht. Da ich kurz vor Weihnachten Geburtstag hatte, hatte ich so eine sehr einfache Möglichkeit, alle meine Freunde gleichzeitig wiederzusehen. So machte ich meinen Geburtstag zu einem netten Wiedersehensbrunch. Ich gebe zu, 25 Leute in einem Wohnzimmer kann schon mal eng werden, aber ich habe mich sehr gefreut, und war glücklich, dass so viele gekommen sind. Im Neuen Jahr bin ich dann noch ein paar Tage in Garmisch-Patenkirchen Ski ge-fahren und am 8. Januar musste ich mich dann wieder in den Bus Richtung Kreisau setzen. Es war für mich sehr hart, wieder abzufahren. Eigentlich wollte ich nicht zurück nach Kreisau. Hier ist im Moment halt einfach nicht so viel los. Aber nach zwei Tagen hier gewöhnte ich mich wieder dran. Außerdem hatte ich großes Glück, da es hier für eine Woche einen Tanzworkshop gab. Ich tanze für mein Leben gern. In Aachen habe ich jede Woche getanzt, 10 Jahre lang. Aber hier in Kreisau ist das eingeschlafen. Es ist sehr schwierig, hier ein Hobby anzufangen, da man nicht jede Woche zur gleichen Zeit kann. Wenn man Gruppe hat, dann kann man nicht. Daher tat es sehr gut, mal eine Woche intensivst zu tanzen, auch wenn es nicht die Art zu tanzen ist, die ich gewöhnt bin. Ich habe früher Ballett getanzt, also immer Knie strecken, Oberkörper grade, elegante Haltung. Der Workshop aber ging über Improvisationstanz, also möglichst verrückte Sachen auszuprobieren. Das war für mich eine interessante Erfahrung und hat mir großen Spaß gemacht. Ein weiteres ganz besonderes Erlebnis hatte ich Ende Januar. Nils, Milena und ich KDWWHQ�GLH�(KUH��EHL�GHU�RI¿]LHOOHQ�-XJHQGEHJHJQXQJ�GHV�'HXWVFKHQ�%XQGHVWDJHV�PLW]XIDKUHQ��GLH�GDULQ�JLSIHOWH��GDVV�ZLU�EHL�GHU�RI¿]LHOOHQ�*HGHQNVWXQGH�GHU�2SIHU�des Nationalsozialismus im Plenarsaal des Bundestages teilnehmen durften. Das war einfach nur grandios. 80 Jugendlichen, die gemeinsam auf den Spuren der „Blockade von Leningrad“ waren. Die hatte nämlich dieses Jahr am 27. Januar 70 Jahre Gedenken. Denn vor genau 70 Jahren, am 27. Januar 1944, wurden die Le-ningrader von der Roten Armee befreit und die Blockade aufgehoben. Da man aber am besten auf Spurensuche gehen kann, indem man dort ist, bedeutete das, dass ich zum ersten Mal in meinem Leben in Russland und St. Petersburg war. Aber fangen wir von vorne an: Im November wurden wir Freiwillige von Renia, XQVHUHU�GDPDOLJHQ�&KH¿Q��PLW�GHP�$QJHERW�GHV�'HXWVFKHQ�%XQGHVWDJHV�I�U�HLQH�Reise nach Berlin und St. Petersburg überrascht. Allerdings hatten wir damals nur zwei Plätze. Also wurde gelost und Nils und ich hatten Glück. Für mich bedeutete das aber erst mal, dass ich mir einen neuen Reisepass machen musste. Mein alter war nämlich vor dem Beginn des Freiwilligendienstes abgelaufen und ich hatte HLQIDFK� YHUJHVVHQ��PLU� HLQHQ� QHXHQ� ]X� EHDQWUDJHQ��:DV� DOVR� WXQ"� =XP�*O�FN�hatte ich Anfang Dezember einen Kurzurlaub zu Hause wegen einer Familienfeier geplant. Also nutzte ich diesen Aufenthalt auch noch schnell dazu, mir einen neu-en Reisepass zu beantragen. Als dieser dann zu Hause lag, galt es ein Visum zu

beantragen. Zum Glück mussten wir nur den Antrag ausfüllen. Um das Visum wollte sich der Bundestag kümmern. Ich musste also zum ersten Mal in mei-nem Leben einen Visumsantrag ausfüllen. Gar nicht so einfach, aber am Ende stimmte alles und der An-trag lag gerade noch rechtzeitig samt Reisepass in Berlin beim Deutschen Bundestag. Die Reise konnte also los gehen. Am 22. Januar war es dann soweit. Zum ersten Mal lernten wir die Jugendlichen, die mit uns die Woche verbringen würden, kennen, soweit man 80 Leu-te überhaupt in einer Woche kennenlernen kann. Selbst am Ende der Woche gab es noch Gesichter, die ich noch nie gesehen hatte und die anschei-nend auch zur Jugendbegegnung gehörten. Zu dem Zeitpunkt waren wir noch in Berlin. Doch schon am nächsten Tag ging es mit dem Flugzeug nach St. Petersburg und schon am Flughafen zeigte sich, was Reisegruppen ausmachen: Schlangen und lan-ge Wartezeiten … Aber es ist immer etwas anderes, wenn man die Leute zumindest vom Sehen kennt. Automatisch ist das Warten nicht so schlimm, weil die Leute ja zu deiner Gruppe gehören, auf die du wartest.In St. Petersburg dann wurde uns schmerzlich be-wusst, dass es tatsächlich -14°C waren. Natürlich wussten wir das längst und hatten uns auch dem-entsprechend warme Sachen eingepackt, aber vor Ort ist das dann noch einmal etwas ganz anderes. In den folgenden Tagen erfuhren wir viel über die Blockade, die „Blockade von Leningrad“: Erst mal klingt das nach einer zwar ziemlich brutalen, aber gängigen und erlaubten Methode, eine Stadt im Krieg einzunehmen. Nämlich alle Zufahrtswege so-lange abzusperren und die Stadt hungern zu lassen, bis die Stadt aufgibt. Ab da muss aber den Men-schen in der Stadt wieder Essen und ein halbwegs normales Leben gewehrt werden. So war das aber nicht im zweiten Weltkrieg. Die Deutschen hatten keine Lust, für die Leningrader verantwortlich zu sein und für sie Essen zu beschaffen, außerdem wa-ren sie der Meinung, dass Leningrad der Ursprung des Bolschewismus gewesen sei, daher beschlossen sie, die Stadt auszuhungern. Aushungern, das hieß, täglich starben Menschen in der Stadt, täglich verloren Menschen Freunde und Familie. Die Nahrungsmittel wurden immer knap-per. In der schlimmsten Zeit bekam jeder Mensch in der Stadt nur 125g Brot. Und das war auch kein echtes Brot. Es war eher eine Mischung aus allem, was irgendwie essbar war, bis hin zu Sägespänen. Eine Tatsache, für die unser Vorstellungsvermögen einfach nicht ausreicht. Zusätzlich zu dem Hunger kamen tägliche Bomben-

9

angriffe auf die Stadt und im Winter die Kälte. Vor allem der Winter 1942/43 war unerträglich. -40°C, diese Temperaturen herrschten über einen Monat. Es gab kei-QHQ�6WURP��NHLQ�ÀLH�HQGHV�:DVVHU��ZHLO�GLH�5RKUH�JHSODW]W�ZDUHQ��'LH�0HQVFKHQ�mussten das Wasser in Eimer aus den geplatzten Rohren in die eiskalten Wohnun-JHQ�WUDJHQ��DEHU�ZRPLW�VROOWH�PDQ�GDV�:DVVHU�ZlUPHQ"�(V�JDE�MD�NHLQHQ�6WURP��Ich glaube, langsam bekommt ihr eine Vorstellung, wie furchtbar der Alltag der Leningrader während der Blockade war. Und der Tod war immer und überall prä-VHQW��ZLH�XQV�LQ�)LOPHQ�JH]HLJW�XQG�KlX¿J�EHULFKWHW�XQG�HU]lKOW�ZXUGH��,QVJHVDPW�starben etwa 1 Mio. Menschen. Niemand weiß das so genau. Stalin sprach damals YRQ��DEHU�GDV�LVW�GH¿QLWLY�]X�ZHQLJ��DQGHUH�VSUHFKHQ�YRQ��ZLHGHU�andere von 1,2 Mio. Die Menschen sind vor Hunger einfach auf der Straße umge-fallen und liegen geblieben. Über die Woche haben wir verschiedene Denkmäler besucht, Vorträge gehört und Zeitzeugengespräche geführt. Vor allem die Zeitzeugengespräche waren sehr ein-drucksvoll. In Kleingruppen von etwa 12 Jugendlichen haben wir uns mit einem Zeitzeugen und dessen Geschichte auseinander gesetzt. Unsere Zeitzeugin war gerade einmal fünf Jahre alt, als die Blockade begann. Sie sollte mit einem Zug, der extra für Kinder, die evakuiert werden sollten, eingesetzt wurde, aus der Stadt gebracht werden. Aber sie verpasste ihn knapp. Jetzt denkt ihr wahrscheinlich, oh nein, so hätte sie doch der Blockade entkommen können. Aber es kommt anders als erwartet. Sie sieht nämlich erst wie der Zug vor ihrer Nase abfährt und dann, wie der Zug bombadiert wird. Alle Kinder, die in diesem Zug waren, sind sofort tot. Glück im Unglück! Es ist so furchtbar, dass eine Fünfjährige so etwas Schreckliches erleben musste.'HU�+|KHSXQNW�GHU�-XJHQGEHJHJQXQJ�ZDU�GLH�RI¿]LHOOH�*HGHQNVWXQGH�GHV�'HXW-schen Bundestages am 27. Januar. Es war sehr aufregend, da wir die Ehre hatten, unten im Plenarsaal auf den violetten Stühlen bei den Abgeordneten sitzen zu dür-fen. Ich war sehr beeindruckt von dem Raum, der Atmosphäre und natürlich bin ich auch ein bisschen auf die Suche nach bekannten politischen Persönlichkeiten gegangen. Die Gedenkrede hat der Blockadenüberlebende und Schriftsteller Daniil Granin gehalten, ein 95-jähriger, der, wie er selbst sagt, lange brauchte, um den Deutschen zu verzeihen. Es war sehr bewegend, vor allem, weil er sich im An-schluss noch mit uns Jugendlichen zusammensetzte, nachdem er eine Dreiviertel-stunde geredet hatte und in dem Alter. So saßen wir anschließend im Europasaal am runden Tisch. Da wollte ich auch schon immer mal sitzen. Dort beantworteten er und der Bundestagspräsident Prof. Dr. Norbert Lammert unsere Fragen. So en-dete eine Jugendbegegnung, an die ich mich bestimmt noch mein ganzes Leben erinnern werde. Ich meine, wer kann schon von sich behaupten, dass der Bundes-tag ihn auf eine Reise nach St. Petersburg eingeladen hat, die damit endet, dass wir im Plenarsaal sitzen und später im Europasaal mit dem Bundestagspräsidenten sprechen … Zurück in Kreisau kriegen wir eine kleine Schocknachricht: Wir müssen umziehen. Raus aus unserer geliebten Wohnung, uns aufteilen und ins Nachbarhaus über den .LQGHUJDUWHQ��8QG�ZDUXP"�:HLO�.UHLVDX�PHKU�3ODW]�I�U�%�URV�EUDXFKW��'DV�LVW�VHKU�schade, weil die Wohnung über dem Kindergarten nur eine 2er Wohnung ist. Da passen einfach keine drei Leute rein. Also muss einer von uns woanders hin. Corni hat sich bereit erklärt, ins Berghaus zu Milena und einer Mitarbeiterin, Kasia, zu ziehen. Also werden Nils und ich in Zukunft eine 2er-WG führen. Ich bin gespannt, wie das wird. Der Umzug wird im März sein. Daher ist das nun mein letzter Rund-brief in meiner alten Wohnung. Der nächste kommt dann schon aus der neuen. Dann werde ich mehr erzählen können. Bis dahin,liebe GrüßeCarla

“Warum hast du eine Maske auf?” Dorina Jäschke

Diese Frage stellte mir ein Kind. Denn obwohl erst Januar war, feierten wir im Kindergarten schon Kar-neval. Eigentlich bin ich kein großer Karneval-Fan, aber es machte doch sehr viel Spaß. Alle Kinder und Erzieherinnen verkleideten sich und es wur-de viel getanzt, gesungen und gelacht. Ein ande-res Highlight in meinem Kindergarten liegt schon etwas zurück. Im November führten wir mit allen Freiwilligen der Borussia (meiner Aufnahmeorgani-sation in Olsztyn) ein Stück zu St.Martin auf und zogen anschließend mit den Kindern und ihren La-ternen durch die Altstadt. Danach kam schon sehr schnell die Adventszeit, in der wir natürlich viel mit den Kindern sangen. Pani Iga und ich brach-ten den Kindern sogar das deutsche Weihnachts-lied “Oh Tannenbaum” bei und ich erzählte ihnen, wie wir Weihnachten in Deutschland feiern. Ich war wirklich überrascht, wie schnell die Kinder den Text lernten. Denn ich brauche leider im Gegensatz dazu immer total lange bis ich ein polnisches Kinderlied mitsingen kann. Sonst geht es mit dem Polnischen voran, aber es gibt immer noch Tage, an denen ich mich frage, ob ich hier wirklich schon seit unge-fähr 4 Monaten lebe, weil ich so große Probleme beim Verstehen habe. Besonders frustrierend ist es, wenn eins der Kinder vor mir steht, während es weint und ganz schnell redet und ich einfach nicht verstehe, was los ist. Aber trotzallem habe ich das Gefühl, ein sehr gutes Verhältnis zu den Kindern zu haben. Wir spielen immer noch viel, malen und da kommt es ja auch nicht immer darauf an, alles ge-nau zu verstehen. Auch wenn ich ihnen beim Um-ziehen helfe oder ihnen den Popo abwische, ist es nicht schlimm, dass ich nicht perfekt polnisch spre-che. Ich gehe wirklich sehr gern in den Kindergar-ten. Natürlich gibt es auch Tage, an denen ich müde bin und die Kinder mich anstrengen, wenn sie zum Beispiel Mittagsschlaf machen sollen, aber so über-haupt nicht in ihren Betten liegen bleiben wollen. Dann wünsche ich mir manchmal doch lieber Frei-willige in einem Büro zu sein und meine Ruhe zu haben, aber das Gefühl vergeht meistens schnell. Da reicht es doch schon, wenn ein Kind mich in den Arm nimmt oder mir ein Bild schenkt. Oder meine Mitbewohnerin Lisa (auch Freiwillige) erzählt mir

11

abends von ihren nicht so interessanten Büroerfahrungen. So viel zu meiner Arbeit. Aber auch sonst war viel los. Im November war ich bei dem “On-Arrival Seminar” in Warschau, bei dem ich viele Freiwillige aus Deutsch-land, Spanien, Italien usw. kennenlernte. Außerdem war ich in Ostrowenka, was ein kleiner Ort ist, der 2 Stunden mit dem Bus von Olsztyn entfernt liegt. Unsere Nachbarn, die in einer Band sind, spielten dort nämlich ein Konzert und Elli und ich ließen uns das nicht entgehen. Im Dezember war dann mein Geburtstag, der erste Geburtstag, den ich nicht zu Hause verbrachte. Es war ein bißchen ungewohnt, aber doch viel zu schön, um Heimweh oder so etwas zu bekommen. Viel mehr habe ich gemerkt, dass ich hier wirklich schon sehr viele nette und lustige Men-schen kennengelernt habe und richtige Freunde gefunden habe. Aber dennoch zog es mich für Weihnachten nach Hause. Meinen Freunden und meiner Familie sagte ich allerdings, dass ich in Polen bleiben würde. Denn ich wollte alle überraschen. Mit viel Vorfreude, aber auch Bedenken, wie es denn wohl wieder in Deutschland sein würde, fuhr ich also los. Zwei gute Freunde hatte ich eingeweiht und sie hol-ten mich vom Bahnhof ab. In der WG des einen Freundes war am Abend meiner Ankunft eine Feier geplant. Und somit sah ich schon direkt abends den größten Teil meiner Freunde, die ja alle nicht wussten, dass ich in Deutschland bin. Es war wirklich schön die überraschten Gesichter zu sehen und die stürmischen Umar-mungen zu spüren. Schnell war es mit meinen Freunden so wie immer, was mich sehr beruhigte. Am nächsten Tag ging es dann zu meiner Familie und mich überka-men Zweifel, ob es wirklich richtig war, meine Familie in den Glauben zu lassen, ich würde Weihnachten nicht kommen. Mit großem Herzklopfen stand ich dann vor der Haustür und es kam mir ganz komisch vor zu klingeln. Wie oft hatte ich wohl schon DQ�GLHVHU�7�U�JHNOLQJHOW��IUDJWH�LFK�PLFK��'H¿QLWLY�]X�RIW��GD�LFK�PHLQHQ�6FKO�VVHO�früher gern mal vergaß. Es kam mir alles sehr unreal vor, auch noch als ich klin-gelte, meine Mutter die Tür aufmachte und mich überwältigt mit den Worten “Do-rinaaaaaa, mein Mäußchen” in den Arm nahm. Auch der Rest meiner Familie war überrascht und freute sich. Besonders gespannt war ich, meine kleine Nichte zu sehen, die in den 3 Monaten ein ganzes Stück gewachsen war. Es war ein wirklich sehr schönes Weihnachtsfest und ich bereue es überhaupt nicht, dafür nach Hause gefahren zu sein. Auch wenn es mit Sicherheit spannend gewesen wäre in Polen zu feiern. Nach dieser Zeit ging es dann also wieder nach Olsztyn zurück und es war so schön meine Mitbewohner und Freunde wiederzusehen und sich auszutauschen. Dieses Glücksgefühl wurde nur dadurch gedämpft, dass uns Francesca, die Frei-willige, die in der Wohnung über uns wohnt, erzählte, dass sie wieder nach Italien zurückkehren wird. Es war wirklich etwas schockierend und zu dem mussten wir wegen Francescas Rückkehr unsere beiden “EVS-WG’s” umstrukturieren. Dem-nach zog Chiara runter zu Lisa, Elli und mir. In der oberen Wohnung leben jetzt wie gehabt Laura und Rici. In dem freigewordenen Zimmer von Chiara und Francesca wohnt nun Jakob und im März kommt wahrscheinlich noch ein Freiwilliger aus Ita-lien, der dann zu ihm ins Zimmer ziehen wird. Wir verstehen uns alle wirklich sehr gut und sind schon wie eine Familie zusammengewachsen. Aber dennoch haben wir auch viel Kontakt zu polnischen Jugendlichen, die alle sehr herzlich sind und mit denen man eine Menge Spaß haben kann. Allerbeste Grüße aus Polen Dorina

So jetzt sitze ich also hier vor meinem Laptop und soll meinen zweiten Rundbrief verfassen.Vermutlich wird erwartet, dass ich über die Schwarbort – Phase schreibe, also die Phase, in der man bedingt durch niedrige Temperaturen, lange Dunkelheit und auf-keimende Langeweile einen Durchhänger (neudeutsch Blues) hat.Das war bei mir aber glücklicherweise ein wenig anderes und deswegen lautet mein Motto für diesen zweiten Brief auch nicht „I feel blue.“, sondern eben „I feel green.“Hier die Gründe:��2ĞZLĊFLP�LVW�JU�Q�Das liegt zu einen daran, dass es bis Mitte Januar, mit Ausnahme eines einzigen Vormittages keinen Schnee JHJHEHQ�KDW�XQG�VlPWOLFKHQ�*U�QÀlFKHQ�GHU�6WDGW��LK-rem Namen alle Ehre machten.Der andere Grund war, dass im Zuge der Vorfreude auf Weihnachten überall Weihnachtsbäume auftauchten. Auch ich ließ mich von der weihnachtlichen Stimmung anstecken und schmückte meine Wohnung fürs Fest. Ein improvisiertet Adventskranz ohne Tannenreisig, ein Ad-ventskalender, bei dem es keine Schokolade dafür aber jeden Tag einen neuen Brief meiner Friedekollegen vom Ausreiseseminar gab, sowie der Plastik – Weihnachts-baum, den ich im Küchenschrank gefunden hatte und der nur noch mit Kugel und Figuren behängt werden musste.(EHQIDOOV�LQ�GLHVH�YRUZHLKQDFKWOLFKH�=HLW��¿HO�GDV�WUDGL-WLRQHOOH�1LNRODXVWUHIIHQ�GHU�2ĞZLĊFLPHU�)UHLZLOOLJHQ�� ]X�dem mein Kollege Manfred alle in unser Zentrum einlud.Bei Kaffee und Kuchen erzählt er uns von den verschie-denen Perspektiven auf Auschwitz, sowie den Formen des Dialoges, bevor er uns eine Dias-Show seiner eige-nen Freiwilligenzeit in Israel zeigte.Ebenfalls besonders beeindruckt hat mich die Weih-nachtsfeier im Zentrum, denn vor dem gemeinsamen Essen wurden die Hostien gebrochen, ein Brauch der in Polen fester Bestandteil von Weihnachten ist. Dabei er-hält jeder Teilnehmer eine Hostie und muss sich sodann mit jedem anderen treffen, wobei man sich gegenseitig frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr wünscht, bevor man sich von der Hostie des Gegenüber ein Stück für sich abbricht. Die Tatsache, dass ich nach unzähli-gen solcher Begegnungen noch immer etwas von meiner Hostie übrig hatte, erinnerte mich ein wenig an die bibli-sche Geschichte von der Speisung der 5000.Die eigentlichen Feiertage, verbrachte ich ebenfalls LQ� 2ĞZLĊFLP�� GD� LFK� YRQ� .DWH�� HLQHU� )UHXQGLQ� PHLQHU�Sprachlehrerin, mit der ich mich hin und wieder zum Deutsch/Polnisch lernen treffe, zum Feiern bei ihren El-tern eingeladen wurde.Gemeinsam fuhren wir also am Nachmittag des 24.12 (vormittags habe ich sogar noch gearbeitet) in einen NOHLQHQ�9RURUW�YRQ�2ĞZLĊFLP��=XVDPPHQ�PLW�GHQ�(OWHUQ��

„I feel green“Daniel Maier

13

Kates Großvater sowie ihrem kleinen Sohn Nathan versammelte ich mich also um den Es-stisch und nachdem wir auch hier traditionell die Hostien gebrochen hatten, wurde serviert. Zuerst gab es Pilzsuppe, gefolgt von Salat und dem Hauptgericht Karpfen, wobei ich nicht wissen wollte, ob der hier auch lebendig gekauft wurde, um ihn dann bis zum Weihnachts-fest noch in der Badewanne schwimmen zu lassen. (Dass das kein Gerücht ist, stelle ich leicht schockiert fest, als ich bei einem Gang durch den Supermarkt plötzlich vor einer Art Planschbecken stand und von einem Haufen lebender Fische schräg angeglotzt wurde.)Doch auch der bereits tote Karpfen bereitete mir einige Schwierigkeiten, denn ich musste feststellen, dass man mir zu dessen Verzehr kein Messer, dafür aber zwei Gabeln zu Verfü-JXQJ�JHVWHOOW�KDWWH��1DFK�HLQLJHQ�KLOÀRVHQ�%OLFNHQ��PHLQ�3ROQLVFK�LVW�LPPHU�QRFK�VHKU��VHKU�dürftig), erbarmte sich Kates Mutter und zeigte dem kulturlosen Ausländern, wie genau er die beiden Gabeln einzusetzen habe, um seinen Fisch zu essen.Als Belohnung dafür, dass ich auch alles brav aufgegessen habe, bekam ich dann noch eine Schuppe des Karpfens, für meinen Geldbeutel. Denn wenn man eine Schuppe in seinem Geldbeutel hat, dann vermehrt sich das Geld darin auf wundersame Weise, oder wird zu-mindest nicht weniger.Alles in allem also ein tolles Erlebnis, das sich am nächsten Tag fortsetzte als wir mit wei-teren Verwandten von Kate den ersten Weihnachtstag feierten.=ZHL�7DJH�VSlWHU�ELQ�LFK�GDQQ�DXFK�LQ�GHQ�8UODXE�JHÀRJHQ��(V�ZDU�HLQH�VFK|QH�=HLW�XQG�HV�tat mir auch ganz gut Familie und Freunde nach so langer Zeit wiederzusehen. Trotzdem war es auch ein nettes Gefühl, wieder in meine Wohnung hier zurückzukehren, denn mir ist aufgefallen, dass ich die Freiheit, die man hat, wenn man ganz alleine wohnt und einem keiner sagen kann, wann man was zu tun hat, in Biberach doch vermisst habe.2. Meine Arbeit ist grünAllerdings nur wenn man „meine Arbeit“ örtlich versteht, denn im allgemeinen Weih-nachtstaumel, hat man über das ganze Zentrum verteilt, mindestens 5 Weihnachtsbäume aufgestellt, plus das sämtliche Eingänge von Lichterketten gesäumt werden, die unablässig in allen Farben funkeln, wie die Attraktionen auf einem Rummelplatz.Was die eigentliche Arbeit angeht, war es eher ruhig, da es einfach wenig Gruppen gibt, die die Gedenkstätte im Winter ansehen. Denn zum einen ist es recht kalt und zum anderen wird es sehr früh dunkel. (Wobei die Sonne in Polen immer extrem früh untergeht, woran ich mich echt lange gewöhnen musste.)Deshalb möchte ich nun auch nur von zwei Ereignissen berichten, die sich in den letzten Monaten so abgespielt haben.'DV�HUVWH�ZDU�HLQH�LQWHUQDWLRQDOH�.RQIHUHQ]�YRQ�*HQHUDOVWDEVRI¿]LHUHQ��GLH�(QGH�1RYHP-ber stattfand. Neben einem Treffen mit Zeitzeugen, unterhielten sich die Teilnehmer auch über die Rolle der Armeen in Bezug auf den historischen Kontext und hörten sich Vorträge zu Themen wie „Militärische Erinnerungskulturen“ oder „Traumata durch den militärischen Einsatz.“Am faszinierendsten war für mich jedoch die Kranzniederlegung im Stammlager, die abends um sechs, bei nur notdürftiger Beleuchtung stattfand. ,Q�GUHLHU�±�5HLKHQ�VFKUHLWHQ�GLH�2I¿]LHUH�LQ�GHQ�+RI�PLW�GHU�7RGHVZDQG��XP�GDQQ�DXI�.RP-mando in der Mitte des Hofes stehenzubleiben. Dann wird der Kranz niedergelegt und ein 3VDOP�LQ�GHQ�GUHL�6SUDFKHQ�YRUJHOHVHQ��EHYRU�GLH�2I¿]LHUH�JDQ]�LP�PLOLWlULVFKHQ�6WLO�XQG�auf verschiedene Kommandos vor die Wand schreiten und salutieren, um den Opfern so ihre Ehre zu erweisen.Obwohl die ganze Prozedur nicht besonders lange dauert, muss ich zugeben, dass ich sel-ten etwas so Intensives erlebt habe.Das andere wichtige Ereignis war erst vor kurzem. 'HU�� LQWHUQDWLRQDOHU�*HGHQNWDJ�I�U�GLH�2SIHU�GHV�1D]L�±�5HJLPHV� LVW� LQ�2ĞZLĊFLP�etwas ganz besonderes, denn am 27.01.1945 befreite die rote Armee das KZ Auschwitz.Kaum im Zentrum angekommen, durfte ich auch schon meiner Kollegin Mary bei den Vor-bereitungen für eine Messe helfen, die für die Überlebenden abgehalten wurde.So musste ich zum Beispiel die Hostien für die Eucharistie-Feier in dafür vorgesehene Schüssel geben. Im Nachhinein habe ich mich gefragt, wie die Gläubigen bzw. Priester wohl reagierten, wenn sie wüssten, dass der Leib Christi dieses Mal von einem evangelischen vorsortiert wurde.Für die eigentliche Gedenkfeier bin ich dann zusammen mit Manfred und Mary ins inzwi-schen verschneite Birkenau gefahren. Für den ersten Teil der Zeremonie begaben wir uns

in ein beheiztes Zelt, das nur für Personen mit dem Sta-WXV�Ä�JRĞü�KRQRURZ\³��DOVR�(KUHQJDVW��]XJlQJOLFK�LVW��]X�denen auch ich mich zählen durfte.So sitze ich also neben Mary und höre verschieden Re-den sowie, Zeitzeugenberichte an.Für den nächsten Teil der Zeremonie, begeben sich alle vor das Mahnmal am Ende der Selektionsrampe, um den Opfer zu gedenken. Obwohl ich von oben bis unter mehr-lagig angezogen bin, fange ich sofort an tierisch zu frie-ren und es erscheint mir unmöglich, wie die Menschen, die hier vor über 70 Jahre inhaftiert waren, noch tiefere Temperaturen (dieses Jahr waren es gerade mal läppi-sche -7°C), überleben konnten und das mit gerade mal einer dünnen Schicht Häftlingskleidung. Das hinterlässt bei mir den bleibensten Eindruck des Tages.3. Mein Leben ist grünZum einen weil grün einfach meine Lieblingsfarbe ist und ich gerne grüne Klamotten trage, zum anderen weil die meisten Wände meiner Wohnung grün gestrichen sind.Das hat sich wie mein Leben hier eigentlich kaum ver-ändert. Ich lerne immer noch polnisch (ohne größeren Erfolg) und treffe mich regelmäßig mit den anderen Frei-willigen und ein paar polnischen Schülern im LDC (Lan-guage Discussion Club), um an meinem Englisch zu ar-beiten.Einen meiner Kollegen mussten wir vor kurzem verab-schieden, denn er wird das nächste halbe Jahr in New York arbeiten. Für Ersatz ist allerdings schon gesorgt.Kurz vor Weihnachten bin ich einen Tag nach Krakau ge-fahren, um mir den Weihnachtsmarkt anzusehen. Davor war ich aber noch im „Museum unter dem Marktplatz“, das wie der Name schon sagt, wirklich ca. fünf Meter unter dem Marktplatz liegt und sich mit der mittelalterli-chen Geschichte der Stadt beschäftigt. Wer mal eine Rei-se nach Krakau plant, dem kann ich das nur empfehlen, dieser Ort ist wirklich faszinierend.Fast genauso faszinierend war dann auch der Sonnenun-tergang, den ich mir vom Krak – Hügel aus ansah, leider nicht vollständig, denn dafür wurde es mir dann doch einfach zu kalt.Tja jetzt komme ich zum Ende. Beste Grüße aus der (inzwischen weißen) Stadt des Frie-dens.Euer „grüner“ Daniel

15

Man sieht sich immer zweimal im LebenMilena Kula

Polen - ein Land der langen Geschichte

:DV�P|FKWH�LFK�HXFK�QRFK��EHU�PHLQ�/HEHQ�LQ�3ROHQ�HU]lKOHQ"�,FK�ELQ�LP�OHW]WHQ�Rundbrief nicht darauf eingegangen, was die polnische Kultur ausmacht, weil ich den Eindruck hatte, dass ich sie ja eigentlich kenne. Ich habe Familie in Schlesi-en, die ich seit meiner Kindheit immer 2 oder 3-mal im Jahr sehe, dazu habe ich 5 Jahre in Warschau gelebt. Doch eine Familie zeigt nicht ein ganzes Land. Und die Perspektive eines Kindes ich doch wohl eine ganz andere - ich habe nicht auf politischer Ebene gedacht. Früher war Polen meine Heimat, dann ein Urlaubsort.

Gerade habe ich auf Wikipedia nachgelesen, dass Polen 14 UNESCO-Welterben beherbergt, das 6. meist bevölkerste Land der EU ist, und mit den höchsten Eng-lischkenntnissen der Erwachsenen von 80 Ländern auf Platz 8 steht (http://www.ef.pl/epi/). Polen ist eines des religiösesten Länder Europas, meinte das „Zentrum für soziale Meinungsforschung“ im Jahre 2005. Obwohl Polen immer ein sehr reli-giös toleranter Staat war, sind heute 88,4% der Bevölkerung Teil der Katholischen Kirche (Kritisches Statistisches Büro 2009).

:DV�PDFKW�SROQLVFKH�.XOWXU�]XU�SROQLVFKHQ�.XOWXU"�)DQJHQ�ZLU�PLW�GHP�HLQIDFKVWHQ�an - mit dem Essen. Außer den schlesischen Klößchen gibt es die weltberühm-WHQ�3LHURJJHQ��JHI�OOWH�7HLJWDVFKHQ��*RáDENL��.UDXWZLFNHO��3ODFNL�=LHPQLDF]DQH�(Kartoffelpuffer), und die unendliche Anzahl an Suppen - von Barszcz (rote Rübe 6XSSH��DXIJHSDVVW��GHU�XNUDLQLVFKH�%DUV]F]�VFKPHFNW�DQGHUV��]X�ĩXUHN��6DXHU-mehlsuppe). Dazu gibt es immer Surówki, eine Anzahl an Salat, darunter rote Rüben-, Kraut- und Karottensalat. Auch im Supermarkt gibt es Eigenprodukte, wie GLH�6FKRNRODGHQPDUNH�Ä:HGHO³��GLH�NODVVLVFKHQ�7U�IIHO�QDPHQV�Ä0LFKDOáNL³�RGHU�GLH�Saftmarke „Timbark“, die z.B. auch Apfel-Pfefferminzesaft verkauft. Sogar Sahne und Käse schmecken komplett anders als in Deutschland; saure Sahne hat bis ]X��)HWWDQWHLO��0DĞODQND��HLQH�$UW�.H¿U��GHU�DEHU�HLQH�IHVWHUH�.RQVLVWHQ]�KDW��Ich habe durch meine vielen Restaurantbesuche auch gelernt, dass der Inbegriff „Pizza“ hier komplett anders aufgefasst wird als in Deutschland. (In Berlin ist der Teig dünn und krustig, mit einer dünnen Schicht Käse. In Polen ähnelt die Pizza fasst schon einem Quiche. Daher die Idee der „polnischen Pizza“.) Und der Begriff „Vegan“ ist vielen in Polen noch fremd.Außer dem Essen achten Polinnen mehr auf ihr äußeres Aussehen als in Deutsch-ODQG��-HGHV�0lGFKHQ��RE�JUR��RGHU�NOHLQ��VLHKW�JHSÀHJW�DXV��-XQJHQ��KLQJHJHQ�]LH-hen gerne Jogginghosen an, haben sehr kurze Haarschnitte, und hören polnischen Rap (in Swidnica zumindest, in großen Städten ist es wieder anders). Viele polni-sche Männer spielen immer noch gerne den Gentleman - halten die Türen für Frau-en auf, tragen ihre schwere Einkaufstüten. Die meisten Menschen hier äußern sich weniger kritisch - ich merke, dass Deutsche zu richtigen Kritikern erzogen werden. Die alternativen Jugendlichen tragen oft Dreadlocks, ansonsten ist die Auffassung von „alternativ“ hier komplett anders als in Berlin. Die Menschen sind generell viel freundlicher hier. Gastfreundschaft ist ein großgeschriebenes Wort, dass man in Deutschland nur zu oft vermisst. Ich könnte endlos darüber reden, was die polni-

sche Kultur prägt, aber wohl das wichtigste Erleb-nis war meine Reise nach St. Petersburg. Denn erst dort merkte ich, wie westlich orientiert Polen ist. Wer sagt, Polen ist Teil Osteuropas, liegt falsch.

'RFK�ZDV�IlOOW�PLU�KLHU��LQ�6FKOHVLHQ��EHU�3ROHQ�DXI"�Erstens, dass Schlesien, obwohl es ein Teil Polens ist, eine sehr deutsche Geschichte hat. Als Deutsch-land noch nicht vereint war, war Schlesien ein Teil Preußens. Sogar zu der Zeit hatten die Schlesier ein Dialekt, der aus der Mischung deutscher und polnischer Sprache entstand. Dieser Dialekt besteht bis heute. Z.B das Wort „Kartoffeln“ ist im schle-sischen „Kartoffelki“, im polnischen aber „Ziemni-aki“. Diese komplett andere ethnische Gruppe ist ca. 0.9% der ganzen Bevölkerung Polens. Leider sehe ich in diesem Teil Niederschlesiens auch Ar-mut. Viele Menschen verdienen hier viel weniger als in Deutschland, und doch sind die Preise in vielen Fällen genauso hoch, manchmal sogar höher. Oft müssen sich Menschen in kleinen Bussen hinein-quetschen, weil die Verbindungen zwischen Stadt und Land so schlecht sind.

Doch jetzt etwas zu den Städten: Die drei größten 6WlGWH� LQ� 3ROHQ� VLQG�:DUVFKDX��.UDNDX�XQG�àyG]��Jede dieser drei Städte hat sehr eigene Eigenschaf-ten, die zeigen, wie facettenreich Polen ist. Warschau hat zwar eine wichtige Geschichte, wie z.B. das Warschauer Ghetto, und der Palast der .XOWXUHQ� �3DáDF� .XOWXU\� �� HLQ� Ä*HVFKHQN³� GHU� 6R-wjetunion), aber diese alte Geschichte ist von den vielen neuen modernen gläsernen Gebäuden, die in den letzten Jahren entstanden sind, verdeckt. Krakau hingegen ist reich an alter Geschichte, vom Mittelaltermarkt im Zentrum der Stadt (ein UNESCO Welterbe) bis hin zum jüdischen Viertel Kazimierz. Es ist die Kulturhauptstadt Polens - 2000 war Kra-kau europäische Hauptstadt der Kultur, 2013 wurde Krakau UNESCO Stadt der Literatur. =XOHW]W�EHKHUEHUJW�àyG]�GLH� UHQRPPLHUWHVWH�)LOP-VFKXOH�3ROHQV��3DĔVWZRZD�:\ĪV]D�6]NRáD�)LOPRZD��Telewizyjna i Teatralna im. Leona Schillera). In den letzten Jahren ist Lodz aus der industriellen und zerstörten Vergangenheit zu einer Stadt der neuen, modernen Kunst geworden, wo viele junge Künstler LKU�]X�+DXVH�¿QGHQ��

Ein paar Worte zu meiner Lieblingsstadt und die viert größte Stadt Polens: Breslau. Diese Stadt wird Polens Venedig gennant, denn die 2GHU�ÀLH�W�PLW��6HLWHQDUPHQ�GXUFK�%UHVODX��VRGDVV�mehr als 100 Brücken die Stadt schmücken. Auf GHP�0DUNWSODW]�EH¿QGHW�VLFK�GDV�DOWH�5DWKDXV�DXV�

17

GHP��-DKUKXQGHUW��LQGHP�VLFK�HLQ�%LHUNHOOHU�EH¿QGHW��ZR�ZRKO�VFKRQ�*RHWKH�gespeist hat. Die alte Universität, gebaut vom Kaiser Leopold der II im Jahre 1702, zeigt eins der schönsten Beispiele des österreichischen Barocks außerhalb Öster-reichs. Doch am schönsten bleibt für mich dieses offene Atmosphäre, die Breslau so besonders macht. Erst jetzt nehme ich die multikulturelle Atmosphäre Breslaus war, die reiche deutsche, österreichische und tschechische Geschichte, die diese polnische Stadt in Niederschlesien prägt. Vor allem die Alternativszene in Breslau scheint mir viel ausgeprägter als in anderen Städten, wie z.B. die im Vergleich zu Warschau. Dies macht sich in vielen Stadtteilen bemerkbar. Der neue Bezirk Nado-GU]H��DQ�GHU�2GHU��YHUVXFKW�GHU�*HQWUL¿NDWLRQ�]X�HQWÀLHKHQ�XQG�VFKP�FNW�VLFK�PLW�vielen neuen Künstlerateliers und sozialen Projekten wie „Lokietka 5“ - vergleich-bar zu den Anfängen Kreuzbergs in Berlin. Auch hier gibt es ein jüdisches Viertel, ZR�VLFK�YLHOH�DOWHUQDWLYH�&DIpV�XQG�5HVWDXUDQWV�¿QGHQ�ODVVHQ��=XOHW]W�EOHLEHQ�GLH�Brücken Breslaus, die schönsten, die ich kenne. Wohl ein romantischer Augenblick war für mich, auf der Liebesbrücke die erleuchtete Oder und „Katholische Insel“ im Abendlicht zu erblicken.

Persönliche Erlebnisse

Seit meinem letzten Rundbrief sind viele intensive Wochen vergangen. Ich habe durch meine Erfahrungen ein paar wichtige Dinge dazugelernt:

Erstens habe ich gemerkt, wie wertvoll die Arbeit als Trainerin in Kreisau ist, da ich einen Blick in diese Welt werfen konnte und mir somit vorstellen kann, als Trainerin zu arbeiten. Dabei habe ich erkennen können, wie wertvoll informale Bildung ist, um Menschen in politischen und geschichtlichen Fächern mit persönlichen Erfah-rungen zum Thema zu bereichern.

Zweitens lerne ich durch Reisen und internationalen Seminaren und Trainings viel über verschiedenen Kulturen, politische Situationen und die Rolle der EU kennen. 'DEHL� YHUVWHKH� LFK�� GDVV� XQVHU� /DQG� XQV� ]ZDU� EHHLQÀXVVW� XQG� XQV� DOV�0HQVFK�formt, aber ein minimaler Teil unseres Selbst ist. Einen Mensch als “Serben”, “Po-lin”, oder “Kroate” zu bezeichnen, ist nicht nur einengend, sondern verursacht auch, dass man diese Person nicht wirklich kennen lernen kann, weil die Stereo-typen, die man von den Menschen des jeweiligen Landes beherbergt, ihre wahre Persönlichkeit verdrängt. Noch viel wichtiger ist mein Kontakt mit Ukrainern, die seit Beginn der Demonstra-WLRQHQ�PLW�GDEHL�ZDUHQ�XQG�PLU�GLH�$XJHQ�]XP�.RQÀLNW�LQ�GHU�8NUDLQH�JH|IIQHW�KD-ben. Die deutschen Medien zeigen nämlich ein komplett anderes Bild der Gescheh-QLVVH��'LHVH�SHUV|QOLFKH�%H]LHKXQJHQ�KHOIHQ�PLU�]X�YHUVWHKHQ��GDVV�MHGHU�.RQÀLNW�dieser Welt komplizierter ist, als er in den Medien dargestellt wird. Hinzu fällt mir auf, was für ein Unterschied es macht, sich bei der Tagesschau die Nachrichten anzuschauen, oder selbst mit Menschen über ihre Erfahrungen zu sprechen. Es ist nämlich viel wichtiger, die Demonstrationen auf einer sozialen und persönlichen Ebene zu verstehen, als trocken die Fakten geliefert zu bekommen.

Drittens merke ich, wie wertvoll es ist, von anderen Menschen Wissen vermittelt zu bekommen. Es ist was ganz anderes, einen Wikipedia-eintrag über den Balkan (und Jugoslawien) zu lesen, als sich mit einem Kroaten und einer Serbin zu unter-halten, und nach einer Woche festzustellen, dass sie sich beide ineinander verliebt hatten. In dem Moment verstand ich, wieso internationale Trainings, Seminare und Begegnungen ein wichtiger Baustein in europäischer Verständigung auf politischer Ebene ist. Denn eine Versöhnung zwischen beiden Ländern kann erst dann anfan-gen, wenn einzelne Menschen lernen, zu vergeben.

Zuletzt werde ich nicht lügen - mein jetziges Le-ben ist nicht einfach. Oft vermisse ich Stabilität und Freunde, die ich seit Jahren kenne und genau wis-sen, was für Macken ich habe. Ich vermisse meine Familie, mit der man sich immer streiten kann, und die trotzdem für einem da sind, egal was passiert. Andererseits habe ich das Glück, tausende von Er-fahrungen zu sammeln, die einfach unersetzbar sind und die ich sonst nie machen würde. Ich fühle mich reich an Erinnerungen und Menschen, mit denen ich lachen konnte und mir ans Herz gewachsen sind. Ich bin immer unterwegs. Wie oft ich in diesen letz-ten Wochen meinen Koffer gepackt habe, mein Zim-mer in Kreisau abschloss und voller Vorfreude vom Berghaus ins Unbekannte lief. Intensive Wochen voller interessanter Menschen und wahnsinnigen Augenblicken. Und dann die Vorfreude auf Kreisau, auf mein Zimmer und Kasia, meine Mitbewohnerin, auf die Ruhe, die ich hier genießen kann. Doch ge-rade da, wo man angekommen ist, starre ich aus dem Fenster, und sehe in der Weite blaues Gebirge, Wiesen, Wälder. Ich spüre diese unergründliche Ein-samkeit, und möchte mich viel lieber auf den Weg machen, irgendwo hinzukommen, solange ich die-sen tiefen Schmerz wieder hinter mir lassen kann. Ich bin mich immer am Verabschieden. Jede Woche neue Gruppe, neue Gesichter, im ganzen lerne ich dieses Jahr mehr als 1000 neue Menschen kennen. Dieser Schmerz muss auch jedes mal wieder ver-arbeitet werden. Gerade gestern musste ich mich von einer Gruppe verabschieden. Viele luden mich zu sich ein. „Du bist immer in Zagreb, Tbilisi, Bel-grad, oder Cisinau willkommen!“ Obwohl ich nicht alle besuchen werden kann, weiß ich, irgendwo tief in mir drin, dass ich sie alle wieder sehen werde. Als GHU�%XV�DEIlKUW�XQG� LFK� LKQHQ�QDFKZLQNH��À�VWHUH�ich „man sieht sich immer 2 mal im Leben“. Daran halte ich fest.

19

[Brak Nazwy Odbiorcy]Cornelia Malsch

Ende Januar kam nach den Stolperversuchen im Dezember auch der Schnee ins Dorf und brachte eisige Minusgrade mit. Aber auch nur für kurze Zeit, und die reichte nicht, um Schneemänner zu bauen, Schneeballschlacht zu machen, versu-chen, rodeln zu gehen oder eine Mauer aus Schnee neben die aus Berlin zu stellen. :HQLJVWHQV�JLEW�HV��ZLH�LFK�HUVW�YRU�NXU]HP�HUIDKUHQ�KDEH��HLQH�(LVKDOOH�LQ�ĝZLG-nica, und die trotzt den milden Temperaturen...

Jetzt ist Anfang Februar, und die teilweise bedrückende Winterstille und manchmal -langeweile ist einem lebendigen Treiben gewichen, und dazu lächelt die Sonne. Und ich dazu, weil meine Freundin mich in den nächsten Tagen besuchen kommt.Eigentlich ist in den letzten Monaten gar nicht so viel passiert. Im Dezember war, wie angedeutet, gruppenmäßig nichts los. An Weihnachten und Silvester bin ich für einen Heimaturlaub nach Hause gefahren und habe die Zeit dort sehr genossen.

Im Januar war schönerweise gleich etwas geboten, als ich wiederkam. Das half mir, nicht in ein Loch zu fallen. „Kreisauer Modell - Tanz und Bewegung in der In-klusionspädagogik“ - und wir Freiwilligen durften teilnehmen! Die Teilnehmer wa-ren aus Deutschland, Polen und Tschechien und von 18 bis (geschätzte) 50, und hatten alle Interesse und/oder Erfahrung an und mit Inklusion und Tanz.Nach allgemeinen Stellungnahmen zu Inklusion ging es schon am zweiten Tag DQV�JUR�H��JUHQ]HQORVH�7DQ]HQ��7DQ]HQ�ZLH�HLQH�:DVVHUSÀDQ]H�]XP�%HLVSLHO��RGHU�Paartanz, bei dem man nur durch Bambusstöcke mit dem Partner verbunden ist, oder ein Tanz voller Angst. Letzteren, so erzählte uns die Tanzpädagogin, dürfe man mit Kindern nicht zu lang machen, da durch die Musik und das Hineinverset-zen in die Angst diese Realität werden kann. Es war tatsächlich richtig gut, dieser Tanz, aber eben auch ein Einfühlen und Austanzen von Angst.Bei dem Seminar habe ich übrigens auch meine bis jetzt beste Massage erlebt... Himmlisch.Ich hatte das Gefühl, dass mein tänzerischer Selbstausdruck jeden Tag besser wurde, und vielen anderen ging es genauso. Man war irgendwie in einem Tanz-Rausch, während des Projekts und danach. Ich bin mir sicher, dass ich mich ir-JHQGZDQQ�QRFK�HLQPDO�DQ�VR�HLQHP�7DQ]SURMHNW�DQPHOGHQ�ZHUGH��RE�LQ�.U]\ĪRZD�oder sonst wo.Sehr gefallen hat mir auch der letzte Abend, an dem wir eine Art Spaß- und Ra-tespiel machten: Jeder der Teilnehmer hatte einen Zettel mit einem seiner Lieb-lingslieder abgegeben. Nun wurde immer ein Lied gespielt, es wurde dazu wild oder genießerisch oder gar nicht getanzt. Als die Schlusstakte verklungen waren, musste sich jeder zu dem vorher gemalten Porträt der Person gesellen, zu der er glaubte, dass das Lied gehörte. Und erst nach allen Liedern wurde das Ganze auf-gelöst. Ja, es gab viele Überraschungen, obwohl ich immerhin meine zwei Mädels richtig enttarnt habe...

Zwischendurch war ich auch mal in der deutschen Hauptstadt zum zweiten Teil des deutsch-polnisch-kroatischen Projekts „HER-Story“, initiiert von der Kreisau-Initi-ative Berlin. Es ging um die Rolle der Frau in Vergangenheit und Gegenwart.

Bei diesem Projekt merkte ich zum Beispiel, wie gut es tut, Menschen, die man schon mal getroffen hat, wieder zu treffen. Ich meine, Leute kennen zu lernen ist

oft eine feine Sache und wirklich spannend, trotz-dem war es super, meine mir bekannten Pappna-sen aus Gubin und Zagreb vor mir zu haben. Und, immerhin, zwei neue sympathische Berlinerinnen. Und das Teilnehmersein war natürlich klasse. Das Ganze hat mich nochmal in meine Schulzeit zurück-versetzt, auf lustige Art und Weise. Man ist ja auch auf Freiwilligenseminaren Teilnehmer, oder bei so was wie dem eben beschriebenen Tanzprojekt, aber das Schulfahrtfeeling... Es ist einzigartig, denn es gibt zum Beispiel Lehrer, und man selber ist Schü-ler. Das kann den Zusammenhalt der Schüler auf andere (also weder auf eine schlechtere, noch bes-VHUH��$UW�EHHLQÀXVVHQ��DOV�ZHQQ�GD�HLQ�IDVW�JOHLFK�alter cooler Teamer stünde. Und so hatten wir als unsere kleine Clique, vor allem die deutsche und die polnische Gruppe, eine lustige, intensive Woche.

In Kreisau kommt zwar Europa zusammen, manch-mal, und vor allem im Winter, muss man sich aber selber wegbewegen. Deshalb habe ich inzwischen immerhin schon Warschau, Krakau, Breslau und :DáEU]\FK��EHVW�RI�DOO��'LH�6WDGW�LVW�',(�7RXUL�6WDGW�überhaupt, wenn ich dem Leser was empfehlen darf!) gesehen und erkundet. Als ich in Deutsch-land war, ist mir das gar nicht so aufgefallen, aber KLHU�¿QGH�LFK��GDVV�LUJHQGZLH�MHGH�6WDGW�HLQHQ�WRWDO�anderen Charakter hat. Für meine noch ausstehen-den freien Tage und Wochenenden plane ich, Prag, 7RUXĔ��%\GJRV]F]��.LHZ�� àyG]�XQG� LUJHQGZDV�RVW-seemäßiges kennenzulernen.

:DV�VWHKW�VRQVW�QRFK�VR�DQ"�-D�� LFK�EHVXFKH�XQG�werde besucht, was mich sehr freut! Und ich werde DXI�PHLQHP�0LG�7HUP�6HPLQDU�LQ�7RUXĔ�QHXH�/HXWH�kennenlernen, und lieb gewonnene pax-christi-Frei-willige in Berlin wiedersehen. Und nach zwei Wo-chen Seminar in Deutschland und Polen steht dann der Auszug von Carla, Nils und mir aus der legen-dären Friedi-WG bevor. Diese wird zum Büro, und während die beiden Aachener 20 Meter weiter in die „Remise“ ziehen, werde ich an der Seite von Milena als Bewohnerin des geschichtsträchtigen Berghau-ses in schwindelnden Höhen die Aussicht auf das Gutsgelände haben. Mal sehen, wie sich dann alles entwickelt.Und mal sehen, was noch auf uns zukommt ;)...

Damit verbleibe ich und sende liebe Grüße,Corni

21

RatlosigkeitNils Wünsch

Auch nach 6 Monaten weiß man noch nicht, was man schreiben soll. So vieles SDVVLHUW��DEHU�ZDV�GDYRQ�VROO�PDQ�VFKUHLEHQ"�:DV�LVW� LQWHUHVVDQW�I�U�GLH�/HVHU"�Grade nach dieser Winterzeit, die sich teilweise lang gezogen hat, ist das meiste, was passiert ist, eher Kreisau unabhängig. So ist grade im Privaten viel passiert, was die Zeit in Kreisau schwerer macht, aber insgesamt trotzdem als gut beschrie-ben werden kann. Die Zeit, die ich Weihnachten und Sylvester zuhause verbracht habe, war auf jedenfall schön, aber in Kreisau zusein, hat auch immer etwas ge-habt. Deswegen bin ich auch ganz froh, wieder hier zu sein, vorallem, wenn es was zu tun gibt. Ich glaube, ich zähl auf, was so Interesantes passiert ist. Das wohl Spannendste, was passiert ist, ist wohl nicht in Kreisau, sondern nur durch Kreisau passiert. So hatten Carla, Milena und ich die Chance, vom Deutschen Bundestag eingeladen, für eine Woche nach St. Petersburg in Russland zu reisen. Und zwar zum 70. Jahrestag der Aufhebung der Blockade Leningrads und dem offziellen Ge-denktag der Opfer der Nationalsozialisten im II. Weltkrieg. So sind wir drei mit 75 weiteren Freiwilligen und sonstigen Leuten, die sich auf dem Thema des Geden-kens engagieren, nach St. Petersburg gereist. Dort haben wir mit Zeitzeugen ge-sprochen und uns Denkmäler angeguckt. Nach dieser Reise kann man sagen, dass diese Stadt wunderschön ist, aber man hat auch wieder einmal die Gräueltaten des II. Weltkriegs vor Gesicht gehabt. Aber nach dieser Woche hatte man auch erstmal wieder genug von diesem Thema und es ging zurück nach Kreisau für uns drei. Kaum waren wir wieder zurück, erfuhren Carla, Corni und ich, dass wir unsere Wohnung verlassen müssen, weil dort jetzt Büros gebaut werden und wir in eine Wohnung in einem anderen Haus weiter umziehen müssen und nur dank unserer Ä&KH¿Q³�$GD�KDEHQ�ZLU�HLQH�*DOJHQIULVW�YRQ�FD��HLQHP�0RQDW�EHNRPPHQ�ELV�ZLU�umziehen müssen. Sonst wäre es eine Woche gewesen. Und im Geiste meiner Ideenlosigkeit und meiner bisherigen Zeit in diesem Jahr folgt ein kleines Gedicht.

)6-�LQ�.UHLVDX"

,Q�.UDNDX�¿QJ�HV�DQnach Kreisau ging es dann.

Dort gingen drei,dafür kamen 2 mal 2.

Begegnung in Polen,schon muss man uns holen.Ohne uns läuft hier nichts,

man braucht unser Angesicht.

So kommen wir zu Gruppen,stehlen ihre Suppen,lassen sie arbeiten,auch zu Ruhezeiten.

Gehen dann nach Hause,genießen unsere Pause,

legen uns ins Bett,trotzdem halten uns alle für nett.

Das Leben von unsist eine Kunst,

wer kann schon chillen, auch ohne die Pillen.

So ich glaube, das war genug von einem mindergu-ten Gedicht. Ich hoffe, wenigstens manche mögen es, auch wenn es nicht ännähernd eins meiner bes-ten ist.Naja, meine Hauptaussage aus Kreisau kommt jetzt: Viele Grüße, ich hoffe, euch allen geht es gut in Deutschland.Nils

23

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Elena RotherKiew S.26

Ilja Verspohl

Kiew S.30

25

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

Ukr

aine

SlavaUkrainiElena Rother

Nach einem ausgiebigen Winterspaziergang in der Innenstadt, sitze ich jetzt in meinem gemütlichen Zimmer unter dem Dach, eine Kanne dampfenden Tee neben mir und versuche, drei Monate in Worte zu fassen, vielmehr drei Monate auf 2,5 Seiten in „Times New Roman“, Größe „11“ zu schrumpfen und merke, dass das HLQ�'LQJ�GHU�8QP|JOLFKNHLW� LVW��:R�DOVR�DQIDQJHQ"�(V� LVW�VR�YLHO�SDVVLHUW� LQ�GHU�letzten Zeit, manchmal schwirrt mein Kopf von all den Eindrücken, Erlebnissen XQG�)UDJHQ��:DV�PDFKW�(XURSD�DXV�XQG�ZLH�ZLUG�HV�KLHU�ZDKUJHQRPPHQ"�:DV�EHGHXWHQ�'HPRNUDWLH�XQG�)UHLKHLW"�:DUXP�LVW�GLH�8NUDLQH��GLH�KLVWRULVFK�VR�HQJ�PLW�'HXWVFKODQG�YHUEXQGHQ�LVW��I�U�GLH�PHLVWHQ�'HXWVFKHQ�NHLQ�7KHPD"$OV�LP�6RPPHU�GLH�XNUDLQLVFKHQ�/DG\V�DXI�GHP�.UHVKDWLN�ÀDQLHUWHQ��PLU�DP�6HH�der Schaschlik-Duft in die Nase stieg, alte Männer in Hinterhofkneipen getrockne-ten Fisch kauten, im Herbst stolze ukrainische Damen auf dem Markt Pelzmäntel anprobierten und sich im Spiegel darin bewunderten, hätte ich mir nicht vorstellen können, dass wenige Monate später die Flaniermeile zu einem Zeltlager und der Majdan zur „Festung“ von Demonstranten werden würde.Auch wenn man immer wieder merkt, dass Deutschland mit vielen Regelungen, die das Leben etwas vorhersehbar machen, gut 1500km weiter westlich liegt, für mich war es nie eine Frage, dass die Ukraine zu Europa gehört. Doch sowohl in den Köpfen vieler Deutscher als auch vieler Ukrainer ist die Entfernung zwischen „dem „kleinen“ Russland“ und „dem besseren Ort an dem die Menschen reich und pünktlich sind“ viel größer als auf der Landkarte.Ende November waren Ilja und ich in Tschernihiw, einem alten Städtchen in der Nähe von Kiew. Und kaum ist man mal nicht in der Hauptstadt verpasst man et-was: Während wir eine kleine Menschenansammlung im Nebel ausmachen konn-WHQ��GLH�VLFK�DXV�GHU�1lKH�DOV�'HPRQVWUDWLRQ�LGHQWL¿]LHUHQ�OLH��KDWWHQ�LQ�.LHZ�DP�Nachmittag riesige Demos und Kundgebungen stattgefunden, der Grund dafür ist inzwischen ja weltweit bekannt: Janukowitsch hat das Assoziierungsabkommen mit der EU kurzerhand auf Eis gelegt.Die Demos hören bis heute nicht auf. In der Nacht zum 30.November wurde der Majdan (der zentrale Platz der Unabhängigkeit in der Innenstadt) gewaltsam von der Polizei geräumt. Seitdem hat sich viel getan. Die Demonstranten haben riesi-ge Barrikaden errichtet und eine eigene „Verteidigungsgruppe“ wurde zum Schutz des Platzes gegründet. Menschen aus der ganzen Ukraine sind angereist, schlafen in Zelten oder in besetzten Gebäuden, hacken Holz, sammeln Müll, kümmern sich um Verletzte und Kranke, kochen Suppe, Tee und Buchweizengrütze und verteilen sie oder helfen in der Kleiderausgabe mit. Der „EuroMajdan“ hat sich selbst orga-nisiert, an alles wurde gedacht.Mitte Dezember haben Ilja und ich unseren ersten Urlaub gemacht. Für ein paar Tage ging es mit dem Zug nach Lviv (Lemberg), wo wir bei Petro und Ira (Couchsur-fer) übernachten konnten. Neben der Zugfahrt waren auch die Einzimmerwohnung (in der wir zu viert für drei Tage lebten), die wunderschöne Altstadt mit den un-zähligen tollen Cafés und das Besteigen eines Aussichtsberges bei Sonnenunter-gang wunderbare Erlebnisse. :) Regen, Schnee, Eis und Kälte ließen sich in guter Gesellschaft bei gutem Essen sehr gut ertragen und wenn doch mal die Sonne schien, präsentierte sich die wohl ukrainischste Stadt mit ihrer polnisch-österrei-chisch-russisch-ukrainischen Vergangenheit von ihrer schönsten Seite.Petro unterrichtet an der Uni Politik und angesichts der Lage in Kiew war nicht nur eine Nacht mit ausführlichen politisch-philosophischen Gesprächen gefüllt. Lviv ist im Vergleich zu Kiew total europäisch, die Leute sprechen ukrainisch und englisch.

Eine Leninstatue sucht man hier vergeblich. Statt-dessen sind Anfänge der Aufarbeitung der sozialis-tischen Vergangenheit und des Stalinismus erkenn-bar. Nach langer Suche fanden wir die Gedenkstätte im ehemaligen KGB-Gefängnis, in dem von 1917 bis 1996 vor allem politische Häftlinge festgehal-ten und gefoltert wurden. Zuerst von polnischen, dann von deutschen und schließlich von russischen Besatzern. Dort ist mir die bewegte Vergangenheit dieses Landes noch mal besonders bewusst gewor-den.Kurz nachdem wir wieder zurück in Kiew waren, wo inzwischen Hunderttausende protestierten, hatten wir dann Besuch von Ira und Petro. Auch sie haben sich (wie sehr viele Lviver) frei genommen, um dieLeute auf dem Majdan zu unterstützen. Wir standen an mehreren Abenden gemeinsam auf dem schöns-ten Platz in Kiew, hörten ein gutes Konzert von uk-rainischen, tschechischen und polnischen Bands und antworteten die begeisterten Rufe „Slava Uk-raini!“ („Gelobt sei die Ukraine!“) mit einem noch begeisterteren „Herojam Slava!“ („Gelobt seien die Helden!“). Die Stimmung war einfach unglaublich. Ich habe noch nie so viele Menschen gesehen, die so friedlich und ausdauernd zusammen für eine Sa-che „gekämpft“ haben.Der Dezember ist in Mitten der Revolution, Besuch und Weihnachtseinkäufen wie im Flug vergangen. Meine Arbeit hat sich dahingehend verändert, dass ich jetzt viel mehr eigene „Projekte“ habe. Ich gebe neun Kindern Flötenunterricht, mache an zwei Abenden ein Yoga-Angebot und samstags organi-sieren Ilja und ich Bastelnachmittage, an denen wir mit den Kindern kreativ werden. Wir haben Sterne JHIDOWHW��3OlW]FKHQ�JHEDFNHQ��7LHUH�JH¿O]W�XQG�DXV�Keksen Häuschen gebaut. Vormittags arbeiten wir nach wie vor im Büro. Zwei Mal pro Woche singe ich abends im Deutsch-Ukrainischen Chor der evange-lischen Gemeinde hier. So habe ich endlich die Mög-lichkeit mal mehr Ukrainer zu treffen und die Pro-ben sind meistens unglaublich lustig; entweder, weil durch die ukrainische Aussprache der deutschen Texte immer Wortneuschöpfungen entstehen, oder weil die überaus energische aber trotzdem ukrai-nisch-herzliche Chorleiterin für Abwechslung sorgt. Spannend wird es vor allem dann, wenn die Pro-EHQ�DXFK�EHL�6FKQHHVWXUP�VWDWW¿QGHQ��EHL�GHP�VLFK�kein normaler Ukrainer aus dem Haus traut und ne-ben der Chorleiterin und einer deutschen Freiwilli-gen nur drei weiter Chormitglieder anwesend sind (von jeder Stimme einer). Ein Grund die Probe zum .DIIHHWULQNHQ�]X�QXW]HQ"�1HLQ��ZLHVR�DXFK"�Weihnachten habe ich in Deutschland verbracht, was rückblickend eine gute Entscheidung war. Ich

27

habe nicht das Gefühl, dass mein Aufenthalt hier dadurch „zerrissen“ wurde und KDWWH�NHLQH�3UREOHPH��PLFK�ZLHGHU�LQ�PHLQ�NLHZHU�/HEHQ�HLQ]X¿QGHQ��6LOYHVWHU�KD-ben Ilja und ich mit einigen anderen deutschen Freiwilligen inmitten einer riesigen Menge Ukrainer/innen auf dem Majdan verbracht und das neue Jahr mit dem Sin-gen der Nationalhymne und anschließendem Feuerwerk begonnen. Im Kinderheim hatte schon im Dezember eine große Nikolausfeier stattgefunden, in den Neujahrs- und Weihnachtsferien feierten die Familien eher für sich. Ich habe den orthodoxen Heiligabend bei einem ukrainischen Freund verbracht; wir haben mit seinem Bru-der und seiner Mutter gekocht und waren anschließend im Höhlenkloster – fernab der Touristen-Öffnungszeiten auf jeden Fall auch ein Erlebnis.Jetzt hat die Schule hier wieder angefangen und der Alltag hat sich vollkommen eingestellt. Büroarbeit - Flötenunterricht - Yoga - Chor - Unternehmungen mit an-deren Freiwilligen - Kiew entdecken: Es gibt immer etwas zu tun, langweilig wird es garantiert nicht. Sollte doch mal eine freie Minute aufkommen, kann ich die immer noch zum russisch lernen nutzen, denn obwohl ich immer mehr verstehe gibt es noch viel zu lernen...Der „EuroMajdan“ ist inzwischen zum Alltag geworden, das Leben dort läuft routi-niert ab und ist auf einen langen Zeitraum ausgerichtet. Im Schein der Abendson-ne machen ein paar junge Männer Liegestütze, um sich warm zu halten. Andere rühren in riesigen Kesseln Suppe und Tee, wieder andere hacken Holz für die Öfen. Der Majdan ist eine Gemeinschaft geworden und die ist absolut friedlich. Anders ist es ein paar hundert Meter weiter in der Gruschewskajstraße. Dort spürt man nichts mehr von der gemeinschaftlichen Atmosphäre. Es sieht aus wie im Krieg und Anspannung liegt in der Luft, auch wenn es zurzeit zum Glück keine weiteren Ausschreitungen gibt. Polizei und Demonstranten stehen sich an einer Linie gegen-über, ein Autowrack wurde in die Barrikaden mitverbaut und eine große Fahne mit einem roten Kreuz kennzeichnet das “Lazarett”. Gestern haben die Demonstranten dort eine “Leinwand” errichtet, sodass sie von dort aus einen der wenigen noch unabhängigen Fernsehsender live verfolgen können; als Reaktion darauf haben die Polizisten Lautsprecher aufgestellt, aus denen alte Volkslieder und Märsche tönen. Die dramatische Musik lässt das Ganze wie einen Film erscheinen, wir ste-hen mittendrin. Ich kann mich noch genau an „den Mittwoch“ erinnern. Plötzlich ÀRJHQ�0RORWRZFRFNWDLOV�XQG�*XPPLJHVFKRVVH��HV�JDE�7RWH�XQG�ZLU�KDEHQ�GLH�KDO-be Nacht schockiert vor Facebook verbracht, wo im Minutentakt neue Meldungen aus der Innenstadt kamen. In unserem Wohnviertel ist von den Protesten nichts zu spüren. Auch wenn ich keine Form der Gewalt für den Weg zu einem demokra-tischeren Land

halte, kann ich nachvollziehen, dass die Frustration nach Monaten bei –20°C auf dem Majdan irgendwann überhand nimmt. „Ukraina“ bedeutet „Grenzland“ und vielleicht wird die Ukraine das immer bleiben: Ein Land, dass die Grenze zwischen Ost und West, zwischen Russland und der EU, darstellt. Doch vor allem die jungen /HXWH�KLHU�GH¿QLHUHQ�VLFK�QLFKW��EHU�GHQ�1DPHQ�LKUHV�/DQGHV��VRQGHUQ��EHU�GHV-sen Zugehörigkeit zu Europa. Es stimmt, dass Janukowitsch demokratisch gewählt wurde und auch noch immer viele Anhänger hat, die Opposition ist gespalten und es gibt einen radikalen, nationalistischen Flügel, der für Unruhen sorgt. Es stimmt aber nicht, dass die Proteste inzwischen größtenteils von Radikalen ausgehen. Die Ukrainer, die ich kenne, die auf dem Majdan stehen, treten dort aus tiefster Über-zeugung für ihre Rechte und die Freiheit und Zukunft ihres Landes ein, und das nach wie vor friedlich (das wird in den Medien oft vergessen!). Ein deutscher Über-setzer in Kiew, Tobias Ernst, drückt das so aus: „Die Menschen, die dort demonst-rieren, treten für Freiheit, demokratische Meinungsäußerung und gegen Korrupti-RQ��HLQ�YHUEUHFKHULVFKHV�5HJLPH�XQG� UXVVLVFKH�(LQÀXVVQDKPH�HLQ��6LH� WXQ�GLHV�viel zivilisierter als dies entsprechende Demonstranten in Deutschland tun würden.

Die Ukrainer auf dem Euromajdan sind vielleicht die europäischsten Europäer überhaupt.“ Allein mit der politischen Lage hier könnte man mehr als zwei Seiten füllen, wer weitere Infos möchte, kann gerne mal in meinen Blog (www.elenainderukraine.jimdo.de) schauen.Jetzt im Winter zeigt sich Kiew von seiner schöns-ten Seite und solange die Heizung drinnen noch gegen die Kälte ankommt und ein großer Topf mit heißem, selbst gekochten Borschtsch auf dem Herd steht, gibt es keinen Grund nicht raus zu gehen und in der Wintersonne das Leben auf dem Majdan, den zugefrorenen Fluss oder einen der vielen schönen Aussichtsplätze zu genießen. Kurz: Ich bin zur rich-tigen Zeit am richtigen Ort und freue mich auf das nächste halbe Jahr hier! :)Elena

29

Liebe Leser,Kiew - in den letzten Monaten wohl öfters in den deutschen Medien zu lesen als in den letzten zehn Jahren. Und ich bin mittendrin und kann ein Stück ukrainische Geschichte miterleben. In diesem Vierteljahr habe ich eine Menge erlebt. Die Pro-teste sind inzwischen Alltag geworden und außerhalb des zentralen Majdan- Plat-zes spielt sich das ganz normale Kiewer Leben ab.Bei der Arbeit hat sich für Elena und mich einiges geändert. Während die Vormit-WDJH�LP�2I¿FH�UHFKW�lKQOLFK�JHEOLHEHQ�VLQG��LVW�GLH�$UEHLW�PLW�GHQ�.LQGHUQ�VSDQ-nender und anstrengender geworden. Fast jeden Nachmittag gebe ich jetzt einigen Kinder Nachhilfe in den Fächern Deutsch und Englisch. Dabei machen wir meistens gemeinsam die Hausaufgaben, was meiner Meinung nach jedoch nicht Zweck von Nachhilfe ist, doch die Kinder machen langsam Fortschritte und ich verstehe mich mit den Kindern meistens sehr gut, auch wenn es manchmal viel Nerven kostet.Außerdem machen Elena und ich jetzt fast jeden Samstag einen Bastelnachmittag. $Q�ZHOFKHP�ZLU�PLW�GHQ�.LQGHUQ�VFKRQ�JH¿O]W��3OlW]FKHQ�JHEDFNHQ�XQG�JHVWULFNW�haben. Dabei habe ich auch viel Neues von Elena gelernt.Anfang Dezember sollte der ukrainische Präsident Janukowitsch ein Assoziierungs-abkommen für eine engere Zusammenarbeit mit der EU unterschreiben. Auf Druck von Russland wurde dieses aber kurzfristig auf Eis gelegt. Seitdem gehen Tausen-de Menschen, inzwischen in der ganzen Ukraine, auf die Straße, um für die Annä-herung an die EU zu demonstrieren. Das erste Mal davon gehört habe ich, als Elena XQG�LFK�PLW�HLQHP�%HNDQQWHQ�HLQHQ�7DJHVDXVÀXJ�QDFK�7VFKHUQLKLZ��HLQHU��Einwohnerstadt, nicht weit von Kiew, machten. Dort haben wir eine „Menschen-masse“ von etwa 20 Menschen gesehen, die sich mit Schildern und ausreichend Tee gewappnet am Roten Platz getroffen haben, um zu demonstrieren. Während-dessen fand in Kiew eine Großdemonstration mit mehreren tausend Menschen statt. Wochenende für Wochenende demonstrierten Menschen in Kiew und immer wenn man gedacht hat, mehr könnten es ja nicht werden, waren am nächsten Wo-chenende noch mehr Leute auf der Straße. Aus den Demonstrationen entstand ein großes Camp auf dem Majdan-Platz, dem Einkaufs- und Flanierzentrum Kiews. Ge-VFK�W]W�YRQ�%DUULNDGHQ�DXV�6FKQHHVlFNHQ�¿QGHQ�QXQ�GXUFKJHKHQG�.XQGJHEXQJHQ�und Konzerte statt. Man kann sich etwas zu Essen oder einen Tee holen. Es werden sogar Kleider gespendet. An das große Gerüst, aus dem der Weihnachtsbaum ent-stehen sollte, wurden Poster angehängt. Dieser „Baum“ ist schon zum Symbol der 3URWHVWEHZHJXQJ�JHZRUGHQ��9RQ�GHP�3URWHVW� SUR¿WLHUHQ� DXFK�6RXYHQLUKlQGOHU��die Magneten und Aufkleber mit Fotos vom besetzten Majdan verkaufen.Eigentlich war auf dem Majdan während dieser Zeit immer gute Laune: Die Men-schen waren optimistisch und blickten mit Zuversicht in die Zukunft. Man könnte sogar schon fast „Festivalstimmung“ sagen. Als die Temperatur sank, sank mit ihr auch die Stimmung und der Optimismus der Leute. Es ist auch verständlich, ZHQQ�VLFK�QDFK�]ZHL�0RQDWHQ�LPPHU�QRFK�QLFKW�ZLUNOLFK�ZDV�JHlQGHUW�KDW��6R�¿Q-gen radikale Demonstranten an Regierungsgebäude zu besetzen und auch gegen die Polizei anzurücken und diese reagierte dementsprechend. Im Moment ist die Lage wieder ruhiger, aber dennoch angespannt. Man sieht jetzt immer mehr De-monstranten mit Masken, Helmen, Knüppeln und sogar kugelsicheren Westen. Die

Zwischen Barrikaden und PelzmäntelnIlja Verspohl

nahegelegen Gruschweski Straße sieht inzwischen aus wie ein Schlachtfeld: Autowracks, kaputte Bus-haltestellen und Autoreifen prägen das Bild. An der Front stehen sich Demonstranten und Polizisten ge-JHQ�EHU��$XI�6HLWHQ�GHU�'HPRQVWUDQWHQ�¿QGHW�PDQ�immer wieder Schaulustige, die sich ein Bild davon machen möchten.Ob die Demonstranten – beider Seiten – nun bezahlt werden oder nicht, weiß (glaube ich) niemand. Ich kann aber sagen, dass viele Menschen, die ich ken-nengelernt habe, auf den Majdan gegangen sind, um in ihrem Land was zu verändern, nicht des Gel-des wegen. Auch ist es auf dem Majdan-Platz stets friedlich. Es gibt eigene Sicherheitskräfte und Alko-hol ist streng verboten. Sehr interessant ist auch, dass sich die Proteste nur auf den Majdan und eini-ge Straßen drum herum konzentrieren. Läuft man von den Barrikaden eine Straße weiter sieht man ZLHGHU�ÀDQLHUHQGH�8NUDLQHU�LQ�GLFNHQ�3HO]PlQWHOQ��Geschäftsleute und Omas, die Pirogi und Zigaret-ten verkaufen. Selbst das Einkaufszentrum unter dem Majdan hat geöffnet und Menschen gehen dort shoppen.Irgendwann Mitte Dezember sind Elena und ich nach Lwiw (Lemberg) gefahren. Dort verbrachten wir drei Tage mit zwei anderen Freiwilligen - Mar-cel und Vincent. Gewohnt haben wir bei einem jun-gen Ehepaar Ira und Petro, die schon seit langem Couchsurfer bei sich aufnehmen. Die Reise nach Lwiw war unser erster wirklicher Urlaub in der Uk-raine und wir haben so einiges erlebt.Das erste war wohl die Reise mit dem Zug. Zu lan-ge habe ich darauf gewartet endlich in der Ukrai-ne Zugfahren zu können. Wie in fast allen Staaten der ehemaligen Sowjetunion sind die Fernzüge in der Ukraine eigentlich immer Nachtzüge mit Schlaf-wagen. Es versteht sich von selbst, dass wir in der dritten Klasse gefahren sind, im sogenannten „Platzkart“. Das ist ein offener Liegewagen mit ei-ner einzigartigen Atmosphäre. Man kommt sofort mit seinen Sitznachbarn ins Gespräch und es gibt den besten Tee. Allerdings konnte ich nicht beson-ders gut schlafen. Das lag nicht an der Liege, die etwa einen Meter breit war, sondern daran, dass ich immer prüfen musste, ob noch alle Wertsachen da waren - zum Glück ging nichts verloren. Gegen sechs Uhr morgens und nach acht Stunden Fahrt (die etwa 10 Euro gekostet hat) kamen wir in Lwiw an und durften erst einmal unsere lieben Gastgeber aus dem Schlafe reißen. Nach einem ausgewoge-nen Frühstück (Nutella!) fuhren wir in die Stadt, um uns mit den anderen Freiwilligen zu treffen und das Zentrum zu erkunden. Da das Wetter nicht ganz so optimal war, verbrachten wir die meiste Zeit in

31

Cafés, von denen Lwiw ausgesprochen gemütliche hat. Trotz allem haben wir sehr viel von der Stadt gesehen. Lwiw gehörte im Laufe der Geschichte immer wieder zu anderen Reichen. So trifft hier die österreichische Kaffeehaus-Kultur auf sow-jetische Plattenbauten. Auch sucht man in der 700.000 Einwohner Stadt vergeb-lich nach breiten, prunkvollen Boulevards mit stalinistischen Zuckerbäckerhäusern neben dran, welche hoch in den Himmel ragen. Stattdessen läuft man durch ver-ZLQNHOWH�*DVVHQ�±� LP�=HQWUXP�]XPLQGHVW��'LH�.RPPXQLNDWLRQ�¿HO�XQV� LQ� /ZLZ�schwerer, da man dort fast ausschließlich ukrainisch spricht und russisch nicht gerne gehört wird.Weihnachten verbrachte ich in Deutschland. Obwohl fast alle meinen, dass es kei-ne gute Idee ist, zwischendurch nach Hause zu fahren, habe ich es nicht bereut. Es war schön Familie und Freunde wieder zu sehen. Daheim ist Weihnachten eben immer noch am schönsten!Pünktlich zu Silvester waren Elena und ich wieder in Kiew - „Novi God“ wollten wir uns nicht entgehen lassen. So gingen wir am 31. Dezember auf den Majdan. Auch zwei weitere Freiwillige, Almuth und Marcel aus Ivano Frankivsk, waren mit den Maltesern dort. Mit ihnen feierten wir zusammen ins neue Jahr. Zwischendurch ha-ben wir auch immer wieder geholfen, Ingwer für den Tee zu schneiden oder Suppe auszuschenken. Es war eine tolle Stimmung auf dem Majdan und ein Silvester, was ich so schnell nicht mehr erleben werde: Tausende Menschen, Livebands und ein (etwas enttäuschendes) Feuerwerk. Ukrainisches Weihnachten war für mich ein ganz normaler Sonntag.Am 19. Januar ist in der Ukraine immer Eisbaden. Man sagt, dass wenn man dreimal ins Wasser eintaucht von seinen Sünden befreit ist. Natürlich haben wir uns das nicht entgehen lassen. Sarah (eine andere Freiwillige) Elena und ich sind zum Hydropark gefahren. Der Hydropark ist eine Insel auf dem Fluss Dnepr, der GXUFK�.LHZ�ÀLH�W��9RU�DOOHP�LP�6RPPHU�LVW�HU�HLQ�EHOLHEWHV�=LHO��ZHLO�VLFK�GRUW�GHU�6WDGWVWUDQG�XQG�YLHOH�&DIpV�XQG�%DUV�EH¿QGHQ��6FKRQ�EHL�GHU�0HWURVWDWLRQ�VWHLJW�einem der Duft von Schaschlik in die Nase. An diesem Wintertag bei etwa minus zehn Grad war der Hydropark so belebt wie im Sommer. Nach einem Fußmarsch von etwa fünf Minuten ist man am Flussufer, an dem immer wieder vereinzelt Menschen in den Fluss gerannt und nach ca. fünf Sekunden wieder raus gerannt sind. Auch ich war im Eiswasser baden. Als ich meine Zehen und Finger allmählich wieder gespürt habe, sind auch wir Schaschlikessen gegangen - in einer Scha-schlikbar, die ukrainischer gar nicht sein kann: kitschige Dekorierung, Livemusik, N|VWOLFKHU�6FKDVFKOLN�XQG�QDW�UOLFK�HLQH�:RGNDÀDVFKH�DXI�MHGHP�7LVFK�Wahnsinn, dass jetzt schon fast die Hälfte der Zeit meines Aufenthaltes vergangen ist. Ich könnte mir nicht vorstellen, den Dienst nur ein halbes Jahr zu leisten, denn erst jetzt fängt man richtig an, das ukrainische Leben zu leben. In den nächsten Monaten kommt erst einmal einiges an Besuch.Wenn es wärmer wird, hoffe ich, dass ich noch etwas in der Ukraine reisen kann. Davon werde ich dann hoffentlich im nächsten Rundbrief schreiben.Liebe Grüße,Ilja

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

33

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

MAZEDONIEN

Paula FeickeSkopje

S.36

KOSOVO

Moritz KremerGracanica

S.45

BOSNIEN & HERZEGOWINA

Esther KlehmDerventa

S.40

Jan-Alex WahlSarajevo

S.43

Lia WinklerDerventa

S.47

Balk

an

35

Mazedoniens versteckte Schönheiten (und mehr vom Balkan)Paula Feicke

6LQG�ZLUNOLFK�VFKRQ�ZLHGHU�GUHL�0RQDWH�YHUJDQJHQ"�'DV�ZDU�PHLQH�HUVWHU�*HGDQ-ke, als es letzte Woche hieß, den 2. Bericht für „Hömma“ zu schreiben.Was ist also SDVVLHUW�LQ�GLHVHU�=HLW"

Fangen wir von vorne an:Im November gab es für mich ein Ereignis, welches in meiner Erinnerung vorder-gründig ist: mein Besuch der Roma-Community in Kriva Palanka, einer Kleinstadt an der bulgarischen Grenze. Der aus Deutschland kommende Verein „futuRoma“ initiierte dort unter Anderem ein Patenschaftsprojekt, bei welchem Erstklässler aus dem Viertel individuelle Unterstützung bekommen; mit dem Ziel, ihnen ei-nen möglichst reibungslosen Schulbesuch zu ermöglichen. Dazu gehören Schu-lessen, Hefte,Winterschuhe und auch mal eine Brille. Beeindruckt von der Arbeit unterstützten meine Freundin Irina (auch eine deutsche Freiwillige in Skopje) und ich das Programm durch Dolmetschen. An einem Tag besuchten wir mehr als 10 Familien und besprachen bei Kaffee, Cola, Kuchen und allem Anderen, was man spontanen Gästen nur anbieten kann, die Situation der Kinder. Das heißt, wir ver-suchten ihr Mazedonisch ein bisschen zu testen, denn oft können Roma Kinder die Sprache nur lückenhaft - in ihrem normalen Umfeld innerhalb von Familie und Nachbarschaft spricht man schließlich Romaness. Die Eltern sprachen aber auch über ihre Sorgen und Nöte, über Lehrerinnen, die ihr Ressentiment gegenüber den Roma im Unterricht offenkundig demonstrieren, dem mangelhaften Zugang zu Gesundheitsmaßnahmen - wie zum Beispiel einer Langzeituntersuchung für die Kleinen mit epileptischen Anfällen - und und und...Zum ersten Mal hatte ich tatsächlich Einblick in das Leben in so einer Roma-Sied-lung. Wir konnten uns kaum retten vor Einladungen zu Essen und Kaffee. Schließ-lich aßen wir bei der Familie von Adlet, Mutter von fünf Kindern, welche lange Zeit in Deutschland lebte. Das Essen war wunderbar und danach hörten wir so laut wie nur möglich Roma-Musik, tanzten durch das Wohnzimmer und es entstanden eine Unmenge an wackeligen Fotos, gemacht von Kinderhänden. Das war bis jetzt der glücklichste Abend, den ich hier hatte. Und da ein Vorhaben des Vereins darin be-steht, ein altes Haus so zu renovieren, dass dort ein Jugendzentrum eingerichtet werden kann, ist jede helfende Hand gebraucht und für Irina und mich klar, dorthin zurückzukehren und mit anzupacken.Im November hatten ich und 20 andere Freiwillige außerdem die Chance, bei einem Vernetzungsseminar in Sarajevo teilzunehmen. Ich kann das kaum in Worte fas-sen, wie begeistert ich von dieser Stadt bin. Erst einmal ist sie wunderschön, ver-schiedene Epochen und historische Ereignisse hinterließen ihre Spuren in gewalti-gen Prunkbauten, verwinkelten Marktgässchen und einer Menge unterschiedlicher Gotteshäuser. Früh wachte ich vom Ruf des Muezzin auf und ich kann nur sagen: Es war schön. Trotz des furchtbaren Krieges und der Belagerung der Stadt in den 1HXQ]LJHUQ�¿QGH�LFK��GDVV�HV�HLQ�EHVRQGHUHV�*HI�KO��HLQH�EHVRQGHUH�6WLPPXQJ�LQ�Sarajevo gibt - die Menschen sind einfach offen. Aber auch der eigentliche Grund

unseres Besuchs der Stadt, das Seminar, empfand ich als sehr gut. Ich glaube jeder hat Impulse für seine Arbeit mitnehmen können. Neben unseren Diskussionen etc. hatten wir natürlich auch Zeit die anderen Freiwilligen kennenzulernen, und ich bin sehr froh, diese Möglichkeit gehabt zu haben.Aber auch in Skopje tat sich etwas: Monate nach meiner Ankunft erfüllte sich doch noch mein Wunsch, einen Theaterkurs zu haben. Zusammen mit zwei befreundeten DAAD-Lektoren der philologischen Universität Skopje, bereiten wir ein Stück mit ei-nigen Germanistik-Studenten für das alljährliche Uni-Fest vor. Die wöchentlichen Treffen, bei denen wir Sprachübungen, Improvisationsspiele, Figuren- , wie auch Szenenentwicklung machen, verlaufen alle in deutscher Sprache, was für mich durchaus zum Vorteil ist. Bis zum April müssen wir fertig sein und dann unsere Adaption von Hauptmanns gesell-schaftskritischem Stück „Der Biberpelz“ zum Bes-ten geben. Erstaunlich enthusiastisch und kritisch haben wir bis jetzt an dem Stoff gearbeitet und ein unverkennbar an den mazedonischen Alltag ange-lehntes Szenario ist zu erwarten.Unterbrochen wurde mein Aufenthalt jedoch von meiner unumgänglichen Rückreise nach Deutsch-land auf Grund meines Visums: Dieses musste ich in der mazedonischen Botschaft in Berlin abholen. Damit ausgestattet ging es dann zurück nach Ma-zedonien und zum Ministerium, um meine „Litsch-na Karta“, meinen temporären Personalausweis, zu beantragen. Erst da bemerkten wir, dass ichstatt eines Visums bis September 2014 nur ein Visum bis zum 02.03.2014 erhalten hatte. Mein Kampf hier bleiben zu können, geht also weiter und so treibe ich mich wöchentlich in diversen Ministe-rien rum, mit einem langsam etwas versteinerten Lächeln auf den Lippen.Aber davon sollte man sich nicht runterziehen las-sen - was ich von Mazedoniern immer wieder höre, ist: „Ne ce cekiraj, ne ce cekiraj!“- mach dir kei-ne Sorgen! Mir der Bedeutung des Satzes nun be-wusst, kann ich auch langsam nachvollziehen, war-um mir eine andere Freiwillige mit Visa-Problemen mal nahe gelegt hatte: „Wenn du diesen Satz hörst - renn!“Sobald ich zurück war, packten mich und einige Freunde die Reiselust. So verbrachte ich Silvester mit einigen Peace-Corps Freiwilligen in Blagoevgrad in Bulgarien, einer kleinen netten Stadt in der Nähe der mazedonischen Grenze. Daraufhin machten wir HLQHQ� $EVWHFKHU� QDFK� 6R¿D� XQG�ZDUHQ� EHJHLVWHUW�von der schönen Innenstadt mit ihren kleinen Gas-sen, die zahlreiche kleine, alternative Läden beher-bergen. Kurz danach ging es in die schönste Stadt

37

Kosovos, Prizren, und nicht viel später noch nach Prishtina, um den Geburtstag von Moritz (unserem Freiwilligen im Kosovo) zu feiern. In Prishtina überraschte es mich, wie unglaublich dynamisch die Stadt ist. Fast ausschließlich junge Menschen sieht man auf den Straßen und für die Größe der Stadt gibt es wirklich viele Bars mit guter Musik und, für mazedonische Verhältnisse eher untypisch, tanzten die Leute ausgelassen.Innerhalb von Mazedonien sah ich endlich Tetovo, eine Stadt nicht weit von Skop-je, die vordergründig albanisch geprägt ist. Neben einer von innen wunderschön bemalten, 500 Jahre alten Moschee besuchten wir auch, wenn auch eher zufällig, die Bektashi-Gemeinde in Tetovo: eine sehr interessante muslimische Gruppie-UXQJ��GLH�]X�GHQ�Ä6X¿³�JHK|UW�XQG�GDPLW�DXFK�]X�HLQHU�UHOLJL|VHQ�0LQGHUKHLW�DXI�dem Balkan.Über sie und ihre teils schwierige Situation in Mazedonien schrieb ich dann in der Freiwilligenzeitschrift aus Skopje „VOICES“. Für diese hatte ich auch schon über eine sehr interessante Konferenz rund um das Thema Nationalismus auf dem Bal-kan und das Projekt „Skopje 2014“ berichtet. Dieses wiederum soll die Stadt bis (inzwischen) 2017 aufhübschen. Wo wir wieder bei Skopje sind: mit dem Wetter hatten wir unglaublich Glück, da wir hier in Mazedonien ziemlich verschont wurden mit einem richtigem Winter. Nichts desto trotz hatten wir ziemlich mit dem Smog zu kämpfen. In einer Stadt in einem Tal, in welchem Autos ohne Grüne- Plakette fahren, zumeist mit Holz ge-heizt wird und einer Wirtschaft, die nicht ernsthaft Sanktionen bei Nichteinhaltung von Grenzwerten bezüglich der Verschmutzung erwarten muss, kommt es eben vor, dass man nur zwei Meter Sichtweite hat, einen ekligen Geschmack im Mund durchs Atmen und selbstverständlich eine etwas depressive Stimmung. Seit unge-fähr einer Woche können wir aber wieder ab und zu Sonne auf unseren Gesichtern spüren - und man realisiert wieder, unmittelbar von Bergen umgeben zu sein.Ich genieße es, so viel zu sehen und vor allem, egal wo ich bin, unglaublich inte-ressante Gespräche zu führen; nicht nur „auswärts“, sondern auch hier in Skopje passiert mir das immer öfter.Da gibt zum Beispiel das neu eröffnete autonome Kulturzentrum, in dem man bei selbstgemachtem Essen (à la Volksküche) Diskussionen über alle möglichen The-men bezüglich Gesellschaft führen kann und wo ein Abendprogramm mit Fotoaus-stellungen und Vielem mehr angeboten wird.Sehr viel Spaß macht mir auch die Zusammenarbeit mit anderen Freiwilligen: In-zwischen arbeite ich nicht mehr nur bei SUMNAL sondern auch bei der Roma-NGO „Nadesh“ im größten Roma-Viertel Skopjes (Shutka), wo ich zusammen mit Ande-ren kreative Kinderbetreuung mache; die zum Beispiel darin besteht, Perlenketten zu basteln, Landschaften zu malen oder (wenn das Wetter gut ist) draußen Ener-gizer zu machen. Nach so einem Tag mit den Kindern ist man völlig ausgelaugt - aber auf eine sehr, sehr positive Art und Weise.Weitere Projekte die in nächster Zeit anstehen, sind ein Theaterkurs in Zusam-menarbeit mit dem „Youth Educational Forum Skopje“, der sich hauptsächlich um die politischen und gesellschaftlichen Sichtweisen der Teilnehmer drehen soll, wie auch die Mitarbeit bei der Roma NGO „Umbrella“, bei der es an ehrenamtlichen Mitarbeitern ziemlich mangelt.

In ein paar Tagen geht es für mich nach Belgrad: Vom forumZFD aus haben wir ein Seminar zum Thema „Dealing with the Past“. Zu diesem Zweck waren wir letzte Woche auch schon in Prishtina, wo einige Künstler ihre Arbeit zum Thema Vergan-genheit vorstellten. Unter Anderem wurde eine Museumsausstellung zum Thema Kosovokrieg präsentiert, welche das persönliche Schicksal der Künstlerin eindring-lich widerspiegelte. Ich selbst war davon sehr gefesselt und durch Gespräche mit den Künstlern lerne ich immer mehr über den Balkan und vor allem über dessen

Geschichte.Es gibt viel zu tun, und manchmal hatte ich in letz-ter Zeit das Gefühl, ein bisschen zu viel auf meine Schultern geladen zu haben. Aber: Es fühlt sich gut an, wirklich zu handeln und etwas zu tun, anstatt VLFK��EHUÀ�VVLJ�]X�I�KOHQ�Tatsächlich kann ich von ‚bewegten Zeiten’ spre-chen, wenn ich an die letzten drei Monate denke und anstatt bald nach Berlin zum Zwischenseminar zu fahren, würde ich am liebsten noch eine weitere Ecke des Balkans erkunden. Aber dafür habe ich immerhin noch sechs weitere Monate Zeit.

Bis in drei Monaten! Posdrav,Paula

39

ûDR��üDR�OLHEH�/HVHULQQHQ�XQG�/HVHU�Jetzt sind schon wieder 12 Wochen seit dem letzten Rundbrief vergangen, die mir wie ein Katzensprung vorkommen./LHJW�HV�GDUDQ��GDVV�LFK�VR�YLHO�RGHU�VR�ZHQLJ�HUOHEW�KDEH"�0HLQH�=HLW�VR�HUOHEQLV-UHLFK�RGHU�VR�HUOHEQLVORV�ZDU",VW�DXI�PHLQHQ�(QWKXVLDVPXV�(UQ�FKWHUXQJ�JHIROJW"�$XI�GLH�+RQH\PRRQ�3KDVH�GLH�6FKZDU]EURW�3KDVH"�$XI�GHQ�6RPPHU�GHU�:LQWHU"Es scheint auf jeden Fall so als ob der Winter alles ein wenig grau eingefärbt hatte: die leuchtenden Farben und meine endlose Begeisterung wurden in den letzten Monaten auf eine harte Probe gestellt, doch mit den ersten warmen Tagen und dem Sonnenschein verschwindet die allgemeine Schläfrigkeit und die gute Laune steigt.Mit dem Ende des Novembers kam das Vernetzungsseminar und ganz plötzlich auch der Winter. Doch Schnee und Kälte konnten der Zeit in Sarajevo nichts an-haben – die Freude über das Wiedersehen mit den anderen Freiwilligen, das Ken-nenlernen neuer Balkan-Freiwilliger und der Austausch über unsere Erlebnisse und Pläne für die Zukunft vermischt mit langen Nächten voller Lachen machten das Seminar zu einer sehr schönen Zeit, die mal wieder viel zu schnell verging.Ich habe die Zeit in Sarajevo sehr genossen. Besonders die Vorteile, die so eine Großstadt zu bieten hat: Bei unserer Ankunft mit dem Bus hatte ich das Gefühl die letzten drei Monate am Ende der Welt oder in der kleinsten Einöde gelebt zu ha-ben: mehrspurige Straßen, Ampeln, die mich irritierten, Häuser, die mehr als zwei Stockwerke haben und Menschen, die dich nicht wahrnehmen – ich fühlte mich frei und unglaublich gut.Ich konnte den Flohmarkt ohne Jacke bei Sonnenschein besuchen, bin wieder massig Tram gefahren, habe endlose Gespräche geführt, eine Schneeballschlacht ohne Handschuhe gemacht, nicht geschlafen, mich auf bonsisch (nicht serbisch!) unterhalten und mich von der großen Auswahl (nicht nur beim Bäcker) faszinieren lassen.Nach diesen erlebnisreichen Tage und Nächten, vollgepackt mit guter Laune, viel Inspiration und Motivation, haben Lia und ich uns auf den Nachhauseweg gemacht – mit einem lachenden und einem weinenden Auge.Wieder zu Hause (denn das ist Derventa für mich in den letzten Wochen mehr und mehr geworden) angekommen, schmolz der Schnee und die Adventszeit schlich sich still und heimlich an, ohne dass sie mich in die passende Stimmung versetzte.Auf der Arbeit waren wir weiterhin mit der Arbeit an den 3000 Weihnachtskar-ten beschäftigt und vielleicht weil ich diese Arbeit seit September mache, stellte sich durch diese weihnachtliche Tätigkeit keine Adventsstimmung ein. Ein anderer Grund offenbart sich in dem religiösen Glauben der meisten Einwohner Derventas: Sie gehören der griechisch-orthodoxen Kirche an und feiern Weihnachten um circa zwei Wochen nach hinten verschoben gemäß dem orthodoxen Kalender.Doch im Laufe des Dezembers entdeckte ich Weihnachtslichter in den Fenster, konnte Weihnachtsbäume in den Wohnungen ausmachen und die Stadt erleuchte-te schließlich weihnachtlich.Der Nikolaus brachte zwar keinen Schnee, hatte dafür aber eisige Kälte und eine Erkältung für mich in seinem Sack versteckt.1HEHQ�GHP�ÀHL�LJHQ�7�UFKHQ|IIQHQ�PHLQHU�$GYHQWVNDOHQGHU�XQG�GHU�$UEHLW�ZLG-mete ich mich dem Deutschnachhilfegeben und Wochenenden mit durchtanzten

Ein Gefühl wie HeimatEsther Klehm

Nächten und neuen Freunden.Die Weihnachtskartenproduktion fand kurz vor Weihnachten ein Ende und in “Sunce” bereiteten sich die Erwachsenen auf eine kleine Weihnachts-feier vor, bei der Gedichte und Lieder vorgetragen und Geschenke verteilt wurden.Ende Dezember begannen die Ferien und alle kehr-ten nach Hause ein, um die Weihnachtszeit mit ih-ren Familien zu verbringen.So auch die Familie unserer Vermieter, die in Deutschland wohnen und ich verbrachte viel Zeit mit ihnen. Das Beisammensein habe ich sehr ge-nossen - einfach beieinander sitzen, reden, essen und dieses Gefühl der Zuneigung und Zugehörig-keit spüren. Ich habe Spaziergänge durch Derven-ta gemacht, viel gelacht, mich in die kleine Lana (das Baby unserer Vermieter) verliebt, bin im Dorf meiner Vermieter gewesen und durfte die serbische Gastfreundschaft ein weiteres Mal hautnah erleben.Nachdem ich das neue Jahr hier in Derventa begrüßt hatte, entschloss ich mich kurzfristig, die Chance zu nutzen und mich mit der Familie meiner Vermieter auf einer 13-stündigen Autofahrt nach Deutschland zu begeben.Zurück in Deutschland habe ich Zeit mit meiner Familie verbracht, hunderte Seiten in Büchern ge-lesen, Musik gehört, Filme geschaut, einfach mal nichts gemacht, Karten gespielt, tiefgründige Ge-spräche geführt, genäht, Unmengen an Essen ver-drückt und mich immer mehr auf meine Rückkehr nach Bosnien gefreut.Meine Rückreise war ereignisreich und typisch bos-QLVFK�� HLQH� QHXH�%HNDQQWH�� GLH�PLW�PLU� .LÀH� XQG�Mandarine teilt, Unterhaltungen in immenser Laut-stärke auf Serbisch, Hilfsbereitschaft und Freund-lichkeit, der Busfahrer, der mich mit seinem Sohn in Derventa verkuppeln will und die Adresse einer Familie in Zagreb, zu der ich eingeladen wurde.Mir hat Derventa gefehlt: meine Freunde, die Men-talität, meine Unabhängigkeit, die eine eigene Wohnung und eine Kleinstadt, in der man alles be-kommt, mitsichbringen.Seit zwei Wochen bin ich erst wieder hier, es kommt mir jedoch so vor als ob ich nie auf Besuch in Deutschland gewesen wäre.Im Moment arbeite ich im “Centar”: Die meiste Zeit bastele ich mit den Kindern und Jugendlichen – im-mer wieder denke ich mir neue Aufgaben in ver-schiedenen Schwierigkeitsgraden und mit viel Ar-beitsteilung aus, um die begeisterten Jugendlichen zu beschäftigen. Momentan basteln wir Frühlings – und Osterdeko. Obwohl ich von einer Ecke in die nächste springe, meine Hände, Augen und Ohren überall zur gleichen Zeit haben muss, öffnet es mir

41

immer wieder das Herz, wenn ich sehe, wie sich die Kinder über meine Aufmerk-samkeit, die Zeit, die ich mit ihnen verbringe und das Lob, das ich ihnen schenke, freuen.Außerhalb meiner Arbeitszeit (und auch während der Arbeit) versuche ich mein Serbisch weiter zu verbessern und die serbische Kultur zu erleben.Ich war mit meiner Freundin in einem orthodoxen Gottesdienst, ein Freund hat mich auf ein “kulturelles Event” mitgenommen und die letzten Sonntage habe ich das serbische Familienleben bei meiner Freundin zu Hause genossen.Der Gottesdienst und auch die Gedenkfeier für den orthoxen Heiligen und Schul-patron “Sveti Sava” (als das sich das kulturelle Event herausstellte) empfand ich als wunderschön. Besonders die eindrucksvollen Gesänge der Priester haben mich begeistert und berührt, auch wenn ich kaum die Hälfte verstehen konnte.Fast ständig bin ich die letzten Wochen im Cafe “Q” gewesen, dort habe ich auch GHQ�$QIDQJ�GLHVHV�5XQGEULHIV�EHL�HLQLJHQ�7DVVHQ�³7RSOD�ýRNRODGD´�YHUIDVVW�Ich habe wieder neue Leute kennengelernt, interessante Gespräche über Bosnien und seine Vergangenheit geführt und freitagabends die Disco in “Sunce” besucht.

In den nächsten Wochen beginnt unser Aerobic-Kurs wieder, worauf ich mich sehr freue – insbesondere wegen dem Spaß, den wir mit den anderen Mädels haben.Dann werde ich mich wieder dem Nachhilfegeben und Serbischlernen widmen, außerdem habe ich noch ein paar Ideen, die ich auf der Arbeit umsetzen möchte.Der Frühling wird bald vollen Einzug halten (Gänseblümchen scheinen hier das ganze Jahr zu blühen und auch Krokusse konnte ich schon entdecken) und mit ihm die Laune steigen, die Straßen wieder belebter werden und mein Friedendienst sich dem Ende zuneigen.Wenn ich jetzt in meinen Kalender schaue, macht die Zeit große Sprünge bis zum September: Frühlingsbeginn, Ostern, der Besuch meiner Schwester und Mutter hier in Derventa, Sommeranfang, der Besuch meiner Freundin, mein Geburtstag und schließlich die Ankunft unserer Nachfolger.Doch diese sechs Monate will ich noch richtig genießen und ich schaue schon vol-ler Vorfreude den wärmeren Tagen entgegen, die die Stadt wieder mit lachenden, glücklichen Menschen füllen werden!Viele Liebe Grüße und vidimo se, Eure Esther

Sarajevo 2.1Jan-Alex Wahl

Liebe Leser,ich habe in den letzten Monaten dermaßen viel er-lebt, dass ich nicht alles in den Rundbrief schreiben kann, deswegen lohnt es sich, in meinen Blog rein-zuschauen.8QWHU� DQGHUHP� )ROJHQGHV�� 5DNLMD� �3ÀDXPHQ-schnaps) selbst gebrannt, mich auf beiden Arbeits-stellen eingearbeitet, Weihnachten in einer haupt-sächlich muslimisch geprägten Stadt verbracht und meine Eltern empfangen.5DNLMD��3ÀDXPHQVFKQDSV��VHOEVW�JHEUDQQWDer Mann einer Mentorin einer Mitfreiwilligen er-möglichte mir einen Tag lang Einblicke, in die Kunst des Schnaps-Brennens zu gewinnen. Ich ver-brachte beinahe 12 Stunden in einem kleinen Ber-JGRUI�QDKH�6DUDMHYR�GDPLW��QHEHQ�GHP�3ÀDXPHQ-schnaps-Brennen) Apfelsaft zu pressen.Beides neue Erfahrungen da ich diese Sachen zuvor nie gemacht hatte. Neben diesen schönen Erfah-rungen war auch der Anblick der wunderschönen bosnischen Wälder eine willkommene Abwechslung zu dem gewohnten Stadtblick Sarajevos. Dass die Sonne an diesem Tag die ganze Zeit schien, war nur förderlich.Ausbeute des Tages: ca. 0,5 Liter selbstgebrannter 3ÀDXPHQVFKQDSV� XQG� FD�� I�QI� /LWHU� VHOEVWJHSUHV-ster Apfelsaft. An dieser Stelle nochmal ein dickes Dankeschön an meinen Gastgeber für diesen Tag, mit dem ich auch viele gute Gespräche führte.Mich auf beiden Arbeitsstellen eingearbeitetIch habe mich mittlerweile dafür entschieden, dau-erhaft bei der jüngsten Gruppe in der Caritas zu arbeiten, da mir die Arbeit mit diesen am meisten Freude bereitet. Die Kinder sind zwischen einem und drei Jahr(en) alt. In dieser Gruppe habe ich auch das Gefühl, mehr helfen zu können als bei den älteren Kindern. Ich helfe dann bei der Beaufsich-tigung der Kinder, füttere sie, bringe sie ins Bett und hole sie auch aus diesen wieder raus, wenn sie wach sind.Die Arbeit im Friedensbüro hingegen ist eine ande-re Art von Arbeit. Mit zu meinen Aufgaben gehört die monatliche Erstellung des politischen Lagebe-richtes. Dies ermöglicht mir tiefere Einblicke in die Politik und auch Geschichte von BiH ( Bosnien-Her-zegowina) zu gewinnen. Ansonsten sind die Aufga-ben sehr abwechslungsreich und projektbezogen. Ich habe zum Beispiel einen Flyer für einen Partner

43

vom forumZFD in den letzten Monaten erstellt und unter anderem an einem Pla-nungstreffen für das PeaceEvent2014 in Sarajevo teilnehmen dürfen. Hier konnte ich viele Eindrücke sammeln, was die Planung eines so großen Events angeht.Andere Sachen an denen ich merke, dass ich in Sarajevo angekommen bin:- Für mich ist die Fahrt mit der wackeligen Tram, die - je nachdem, welche man erwischt - fast auseinander fällt, ganz normal geworden und ich habe sie sogar lieb gewonnen.Die Vielfältigkeit der Stadt macht sich sogar an dem Tramkontingent bemerkbar: +LHU�¿QGHW�PDQ�DOOHV�YRQ�MDSDQLVFKHQ��QLHGHUOlQGLVFKHQ��EHU�|VWHUUHLFKLVFKH�0R-delle.- Der Weg zur Arbeit ist mittlerweile ebenfalls verständlich und an das bosnische Supermarktangebot habe ich mich ebenfalls gewöhnt. Das einzige an das ich mich noch gewöhnen muss, ist die bosnische Art des Feierns.=ZLVFKHQ]HLWLJ�KDEH�LFK�HLQH�:RFKH�LQ�'HXWVFKODQG�YHUEUDFKW��XP�PHLQH�EHUXÀL-che Zukunft zu gestalten.Zu diesem Punkt kann ich sagen, dass ich es natürlich schön fand, Familie und Freunde wiederzusehen, aber alles in allem hätte ich es mir ungewohnter und spektakulärer vorgestellt. Aber in der Zeit in der ich in Bosnien-Herzegowina war, habe ich mich wahrscheinlich mehr verändert als meine Heimat es tat.Meine Eltern für ein paar Tage hier bei mir empfangenMeine Eltern besuchten mich für ein paar Tage Ende Dezember. Ich zeigte ih-nen meine Arbeitsstellen und zusammen mit Zeno, einem Mann aus Sarajevo, die Stadt. Da Zeno auch aus Sarajevo kommt, konnte er ihn ihnen einen guten Eindruck von der Stadt vermitteln. Rückblickend bin ich sehr zufrieden mit ihrem Besuch, ich genoss die Zeit mit ihnen und bin froh, dass ich ihnen einen Einblick in meine Arbeitsstelle, meine Wohnung, die Stadt, in der ich nun wohne geben konnte und ihnen auch meinen Mentor vorstellen konnte, um ihnen ein Gefühl zu geben, was ich in meinem Friedensdienst erlebe.Ein Teil dieses Rückblickes ist auf dem Weg zu einem Workshop in Belgrad entstan-den, bei dem ich auch Moritz und Paula wiedertreffen werde. Ich freue mich schon auf die Zeit in Belgrad und werde beim nächsten Mal von meinen Erlebnissen dort und hoffentlich vielem mehr erzählen.Ich freue mich auf die Zeit in Deutschland, aber noch viel mehr auf die Zeit, die ich noch hier in Bosnien habe und bin zuversichtlich, dass ich ohne „Schwarzbrotpha-se“ durch mein Friedensdienst kommen werde.

KOSOVOKUNST 2.0 Moritz Kremer

Halbzeit, sechs Monate. Spätsommer, Herbst. Dann Winter. Gracanica im Winter unterscheidet sich al-lerdings nicht wirklich vom Sommer: grau und stau-big, nur die roten Dächer leuchten vor den braunen Bergen. So wirklich geschneit hat es bis jetzt noch nicht, nicht mal viel geregnet. Nur kalt war es. So kalt, dass der Frost manchmal das ganze Dorf weiß einhüllt. Als sich im Herbst die WG mit meinen Kollegen auf-gelöst hat - Probleme mit den Vermietern, große Wortgefechte und schließlich überstürzter Auszug (Mietvertrag gibt’s hier nicht) – bin ich relativ un-überlegt in eine kleine ungemütliche Dachwohnung gezogen. Keine Heizung, keine Küche. Irgendwie kein Winterdomizil. Einen Monat habe ich es aus-gehalten, dann habe ich endlich eine andere Un-terkunft gefunden: ein kleines renoviertes Haus, umgeben von Gärten, Höfen, Hühnern und Wach-hunden. Ich muss mich bei Vladan bedanken, einem .ROOHJHQ� DXV� GHP�2I¿FH��PLW� GHP� LFK� MHW]W� DXFK�zusammen wohne und der mich mit der unglaub-lich anstrengenden Wohnungssuche unterstützt hat. Eine Heizung ist hier nämlich nicht Standard. Öl- und Gasheizungen wie in Deutschland wären zwar schön, gibt’s aber nicht. Man heizt mit Kohle oder Holz und wenn man wie wir keine Zeit hat, alle drei Stunden die Kohle nachzufüllen, muss man mit Strom heizen. Immerhin ist es warm, wir können kochen und das Zusammenleben funktioniert ziem-lich problemlos. Vladan und ich sprechen leider kein serbisch, dazu ist mein serbisch immer noch nicht ausgereift genug, sondern unterhalten uns eigent-lich immer auf englisch.Ein Schmankerl sind übrigens die serbischen Spe-zialitäten, die Vladan oft von zuhause mitbringt. Außerdem hat er mich mit zum Slava genommen, einem Familienfest, bei dem der Familienheilige ge-ehrt wird. Der Heilige von Vladans Familie ist Sveti Nikola, den wir als Nikolaus kennen. Zum Slava werden Familie und Freunde eingeladen und es wird viel gegessen und Rakija getrunken. Ich konnte also einen besonderen Einblick in die eher persönli-chen Traditionen und Rituale der serbischen Kultur bekommen. Weiterhin habe ich dann zweimal Weihnachten und Neujahr gefeiert, da der serbisch-orthodoxe Kalen-

45

der 14 Tage hinter unserem liegt. Etwas befremdlich für mich war, dass der Tan-nenbaum kein Symbol für Weihnachten sondern für Neujahr darstellt - bei den orthodoxen Christen, wie auch bei Muslimen in Prishtina. Die Serben kennen da-gegen einen Eichenbaum mit braunen Blättern, der am Weihnachtstag (7. Januar) ins Haus gestellt wird. Generell war es die letzten Monate eher ruhiger. Wir hatten nur wenige Veranstal-tungen, abgesehen vom regelmäßigen Englischunterricht und den Filmabenden von Marko. Daneben bestand das Programm aus einigen kleinen Ausstellungen, einem Workshop für Möbeldekoration und einer Cocktailparty anlässlich des serbi-schen Neujahrs. Die Ruhe im Projekt konnte ich erstmal ausnutzen, mich in meiner neuen Wohnung einzurichten. Außerdem habe ich mir einige Akkorde auf der Gitarre beigebracht und habe so ein bisschen das kreative Potential hier im Zentrum für mich selbst genutzt.Auf der anderen Seite hatte ich auch Zeit für einige Reisen: Neujahr habe ich in Kosovos ursprünglichem Zentrum, in Prizren verbracht. Im Gegensatz zu Prishtina, dessen ältestes Gebäude (abgesehen von einigen kleinen Moscheen) die Biblio-thek aus den 70ern ist, ist Prizren eine ziemlich historische Stadt. Sowohl antike DOV�DXFK�RVPDQLVFKH��W�UNLVFKH��DOEDQLVFKH�VRZLH�VODZLVFKH�(LQÀ�VVH�SUlJHQ�GDV�6WDGWELOG��%HNDQQW�LVW�3UL]UHQ�YRU�DOOHP�I�U�GDV�'RNXPHQWDWLRQV¿OPIHVWLYDO�Ä'RNX-)HVW³��GDV�MHGHQ�-XQL�LQ�NOHLQHQ�2SHQ�$LU�.LQRV�LQ�GHU�6WDGW�VWDWW¿QGHW��$EHU�DXFK�sonst hat die Stadt zwischen Fluss, alten Brücken, kleinen Bars und der Burg eini-ges zu bieten. Deshalb wird es für mich wohl noch einige Male nach Prizren gehen. Außerdem habe ich Mazedoniens Hauptstadt Skopje und dem in der Nähe liegenden albanischen Tetovo einen Besuch abgestattet. Nur zweieinhalb Stunden entfernt, aber die Stimmung in Mazedonien ist eine ganz andere. Kosovo, weder souverän noch unabhängig, kann nicht anders als sich der internationalen Gemeinschaft zu öffnen - ganz abgesehen davon, dass dieses kleine Land darauf angewiesen ist. 0D]HGRQLHQ�KLQJHJHQ�VWUlXEW�VLFK�JHJHQ�GLHVHQ�(LQÀXVV��XQG�YHUVXFKW��VR�VLHKW�zumindest mein persönlicher Eindruck aus) eigenen nationalistischen Größenwahn zu befriedigen, der längst nicht mehr nur als eigene nationale Identität zu betrach-ten ist. Schließlich hatte ich noch die Chance mehrere Seminare zu besuchen: Zum Ersten das Vernetzungsseminar aller Balkan Freiwilligen in Sarajevo; Freunde treffen, neue kennenlernen. Schöne vier Tage, hat mich sehr gefreut!Ende Januar hatte ich die Möglichkeit in Pristhina neue Eindrücke zu erhalten und wahnsinnig interessante Menschen zu treffen: Auf dem Seminar „Between Facts and Fiction – Artists dealing with the past“ stellten verschiedene Künstler eige-ne Projekte zur Vergangenheitsbewältigung vor. Daraus entstanden bereichernde Diskussionen, in denen ich vor allem einmal die albanische Seite des Kosovo-Kon-ÀLNWHV�HUIDKUHQ�XQG�NULWLVFK�DEZlJHQ�NRQQWH��'DV�ZDU�I�U�PLFK�EHVRQGHUV�ZLFKWLJ��da ich hier in Gracanica vor allem mit Serben in Kontakt bin. Man merkt, dass die Menschen immer noch traumatisiert sind. Der wirkliche Kontakt zwischen beiden Gruppen ist selten. Deshalb habe ich mich sehr über eine Ausstellung unseres Zentrums Anfang Feb-ruar gefreut: Im Dudi, ein alternatives Kunstzentrum in Pristina - Serben, Albaner und die Kunst. Zusammen. Deswegen bin ich hier! Und ich freue mich auf ein wei-teres halbes Jahr!

Die Winterzeit in DerventaLia Winkler

Dobar Dan,NDNR�VWH"��Und schon ist der Rundbrief Nummer zwei dran und ich erzähle, was in den letzten drei Monaten so pas-siert ist:Zuerst hatte ich ziemliche Probleme mit dem Vi-sum, aber inzwischen besitze ich mein Visum und bin sehr glücklich darüber, dass der ganze Stress endlich ein Ende hat.Nachdem ich alles mit dem Visum geregelt hatte, konnte ich mich Ende November entspannt nach Sarajevo aufmachen und dort das Vernetzungsse-minar antreten. Ich freute mich riesig darauf, wie-der nach Sarajevo zu kommen und dort die anderen Freiwilligen anzutreffen, besonders gespannt war ich auf die neuen Balkan- Freiwilligen, die ich ken-nenlernen würde. Das Vernetzungsseminar dauerte vier Tage und in diesen Tagen lernten wir uns alle besser kennen, haben erfahren, in welchen Projek-ten die anderen Freiwilligen sind, haben uns über alles Mögliche ausgetauscht und sehr viel diskutiert.Abends sind wir immer mit der ganzen Truppe was trinken gegangen, entweder bei der Bar im Hostel oder woanders. Dort konnte man sich mit den ein-zelnen Personen nochmal sehr gut unterhalten und sich besser kennenlernen.Ich hatte mich schon gefragt, wann der Winter ein-brechen wird, da wir bis fast Ende November schö-nes Wetter hatten und es die ganze Zeit auch immer relativ warm war. Und erst Ende November wurde es dann kälter, aber sobald die Sonne raus kam, war es wieder angenehm warm.Während der Zeit des Vernetzungsseminars begann dann schließlich der Winter und der erste Schnee kam über Sarajevo. Es hat zwei Tage lang nur ge-schneit und es lagen wahrscheinlich so um die 25 cm Schnee auf den Straßen. Wir alle hatte damit nicht gerechnet und dementsprechend keine pas-sende Schuhe dabei und kamen immer mit nassen Füßen zurück zum Hostel. Trotzdem haben wir den Anblick der schneebedeckten Berge, die um Sara-jevo herum sind, genossen. Wenn die Sonne schien, funkelte der Schnee auf den Bergen, was echt tolle Bilder ergab.An einem Tag hatten wir eine Stadtführung im Schnee und danach sind wir auf den Aussichtsturm

47

gegangen. Von dort konnte man die ganze Stadt und noch viel weiter sehen. Da es ja vorher geschneit hatte, sah das von oben alles total klasse aus. Im Turm gibt es ein Café und da haben wir uns alle zusammen hingesetzt und etwas getrunken, um uns aufzuwärmen.Am letzten Tag, an dem wir abgereist sind, lag auch nicht mehr ganz soviel Schnee, da der Schnee durch die Sonne geschmolzen ist.Die vier Tage gingen leider viel zu schnell um, aber es waren trotzdem vier wun-derschöne Tage.Nach dem Vernetzungsseminar begann der Endspurt in Sunce, die restlichen Weih-nachtskarten fertig zu stellen. Wir brauchten noch so an die 500 Karten und muss-ten an einem Tag mindestens 50 Karten fertig bekommen. Das war auf Dauer ganz schön anstrengend - so viele Karten zu malen und mit der Zeit taten mir auch die Finger weh. Man kam sich wie in einer kleinen Fabrik vor: eine Karte fertig und sofort die nächste Karte.Nach den zwei Wochen anstrengendes Kartenmalen standen meine zwei Wochen im Centar an. Dort schmückten wir alles weihnachtlich: Wir stellten einen kleinen Tannenbaum auf, an dem wir Kugeln aus Plastik dran hingen. Wir bastelten für GLH�)HQVWHU�6FKQHHÀRFNHQ�XQG�PDFKWHQ�.XJHOVWHUQH�DXV�3DSLHU��'LH�%DVWHODNWLRQ�im Centar hat mir sehr viel Spaß gemacht und meine Finger konnten sich von der Kartenmal- Aktion in Sunce entspannen.Einmal kam sogar ein Junge als Nikolaus verkleidet ins Centar und hat jedes Kind gefragt, ob es artig war. Danach haben die Kinder einen Tüte mit Süßigkeiten be-kommen.Nach den zwei Wochen im Centar kam Weihnachten und ich nach Deutschland ge-fahren, um mit meiner Familie Weihnachten und Neujahr zu feiern. Ich genoss die Zeit zuhause (ich hatte viel mit meiner Familieund meinen Freunden unternommen) und den Trubel um mich herum.Nach der Zeit zuhause freute ich mich, wieder nach Derventa zukommen und auf die Arbeit, da ich dort die Kinder, Jugendlichen und meine Arbeitskollegen wieder sah.Ich hatte mich schon gefragt, was als nächstes in Sunce dran kommen wird, weil die Weihnachtskartenaktion ja jetzt vorbei ist.Wir beschlossen ein Puzzle mit 1000 Teilen zu puzzeln. Dafür brauchten wir knap-pe vier Tage, da alle mit Begeisterung puzzelten. Alle freuten sich sehr über das Ergebnis, als wir fertig waren.Außerdem werden jetzt Blumenkarten für den sogenannten „Tag der Frau“ gemalt. Die Blumenkarten werden in der Schule verkauft und jedem ist es selbst überlas-VHQ��ZLH�YLHO�*HOG�HU�I�U�HLQH�.DUWH�DXVJLEW��,FK�¿QGH�GLHVH�$NWLRQ�JXW��GD�VLFK�VR�jeder (je nach seinen zu Verfügung stehenden Mitteln) eine Blumenkarte kaufen kann.Im Büro muss ich zur Zeit nicht arbeiten, da es im Büro keine Heizungen gibt (bis auf eine kleine elektrische Heizung) und es im Winter viel zu kalt wäre, um zu ar-beiten.(LQH�:RFKH�VSlWHU�EUDFK�ZLHGHU�GHU�:LQWHU�HLQ�XQG�HV�¿HO�]LHPOLFK�YLHO�6FKQHH��Zudem wurde es sehr kalt und auf den Straßen war es sehr glatt, sodass man auf-passen musste, wohin man trat, um nicht zu fallen. Aufgrund des Winters merkt man schon, dass die Straßen in der Stadt unbelebter sind als im Sommer oder Herbst, wo es noch warm war.Im Sommer waren die Leute in der Stadt unterwegs, die Cafés waren immer sehr gut besucht, man traf die meistens Leute, die man kennt, auf der Straße, wenn man nur kurz einkaufen gegangen ist. Die Stadt war sehr belebt durch den ganzen Trubel.Aber im Winter gehen die Menschen nur schnell einkaufen und verkriechen sich dann wieder in ihren Häusern oder den Cafés, weil es so kalt ist.

Deswegen freue ich mich, wenn der Frühling kommt, damit sich Natur und Straßen wieder aus ihre Kältestarre befreien.Nach der Arbeit gehen Esther und ich oft ins Café „Q“ und trinken immer eine „to-SOD�þRNRODGD³��GLH�GRUW�DP�EHVWHQ�VFKPHFNW��0DQ�NDQQ�GRUW�ULFKWLJ�HQWVSDQQHQ��da es eingerichtet ist, als wenn man in einem Wohnzimmer hocken würde - es hat eine wirklich gemütliche Atmosphäre. Dort treffen wir uns auch oft mit Freunden zum Quatschen und verbringen so die kalte Jahreszeit.Nach Valentinstag beginnt auch wieder mein Aerobic-Kurs, zu dem ich dann drei-mal die Woche abends hingehen werde. Ich freue mich schon darauf, weil die Mä-dels aus dem Kurs alle super nett sind und Esther und ich immer viel Spaß an dem Kurs haben.%DOG�¿QGHW�GDV�=ZLVFKHQVHPLQDU�VWDWW��GRUW�WUHIIH�LFK�DXI�GLH�DQGHUHQ�)UHLZLOOLJHQ�aus Polen, der Ukraine und dem Balkan. Ich freue mich schon darauf, die anderen Freiwilligen wieder zu sehen, da man sich längere Zeit nicht gesehen und viel zu berichten hat, und auf Berlin, da ich noch nie dort gewesen bin.Aber bevor ich nach Berlin fahre, bin ich noch ein Wochenende in Maglaj (das liegt ungefähr zwei Stunden mit dem Bus nördlich von Derventa entfernt). Dort besu-che ich Hannah, eine Freiwillige, die ich im Sprachkurs kennengelernt habe. Ich freue mich schon nach Maglaj zu kommen, da ich den kleinen Ort noch nicht kenne und wir uns längere Zeit nicht gesehen haben. Wir werden viel über die vergange-nen Monate reden.Somit steht in den nächsten Wochen viel auf dem Programm.6R�LFK�VDJH�PDO�GDQQ�9LGLPR�VH�L�'RYLÿHQMD��/LD�

49

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

ECUADOR

Anna Maria BrechtGuayaquil

S.52

Luka Ladewig Guayaquil

S.56

Felix LindenbergRiobamba

S.58

Christopher PrangeRiobamba

S. 64

DOMINIKANISCHE REPUBLIK

Nick Hausperger Santo Domingo

S.54

Theresa Meyer Santo Domingo

S.61

Late

inam

erik

a

51

Bergfest EcuadorAnna Maria Brecht

Hallo ihr bekannten und unbekannten Leser!Der letzte Rundbrief hat es noch gar nicht bis nach Ecuador geschafft und schon ist es Zeit für den nächsten. Unglaublich, dass jetzt schon sechs Monate, ein halbes Jahr und damit auch die Hälfte des Freiwilligendienstes um sind! Mit einer Freundin habe ich mir vor ein paar Tagen Bilder aus den ersten Wochen und Monaten in Ecuador angeschaut. Da ist mir erst richtig bewusst geworden, wie lange das alles schon wieder her ist, wie viel sich seitdem verändert hat und wie sehr alles, was damals noch so unglaublich neu und anders war, schon zu meinem Alltag geworden ist! Ich kannte niemanden und habe niemanden wirklich verstan-den. Zu einem guten Spanisch fehlt mir auch heute noch viel, aber das Meiste klappt eigentlich recht gut. Mit den meisten Leuten kann ich mich ganz normal XQWHUKDOWHQ�XQG�DXFK�VRQVW�¿QGH�LFK�PLFK�LQ]ZLVFKHQ�JXW�]XUHFKW��Die Arbeit im Büro ist Routine geworden, der Englischunterricht in der Schule fällt mir immer noch schwer, trotzdem habe ich mich daran gewöhnt. In der Uni hab ich mein Semester in Social Responsibility abgeschlossen. Letzte Woche begann das nächste. Diesmal habe ich mich für einen spanischen Kurs eingeschrieben und hoffe, einen zweiten zum Zuhören besuchen zu können. Während, so wie ich das mitbekomme, Deutschland Mitte Januar immer noch auf den Winter wartet oder auch schon gar keine Lust mehr darauf hat, andere Frei-willige aus Osteuropa von Eiseskälte, Schnee und Frost erzählen, ist es hier immer noch unverändert warm. Seitdem ich angekommen bin, waren es fast immer um die 25 Grad. Die einzigen klimatischen Unterschiede, die es gab, waren bewölktere oder sonnigere Tage, heiße oder angenehmere Nächte – mal eher schwül und mal eher trocken. Doch vor ein paar Wochen hat auch hier das angefangen, was die Ecuadorianer „invierno“ (Winter) nennen: die Regenzeit! Doch wer jetzt gedacht hat, dass das Abkühlung und frische Luft bedeutet, der hat sich getäuscht. Obwohl DOOH�SDDU�7DJH�PRQVRRQDUWLJH�5HJHQJ�VVH��EHU�*XD\DTXLO��KHUHLQEUHFKHQ��EHUÀX-tete Straßen und Keller, Verkehrschaos pur!), ist es unverändert warm und zusätz-lich ab und zu drückend schwül. Und trotzdem lieben die Guayaquilenier diese Zeit. Denn die Temporada de Lluvia (Regenzeit) ist auch gleichzeitig die Temporada de Playa (Strandzeit). Während es in der Stadt teilweise wirklich recht unangenehm ist, ist an den naheliegenden Stränden nahezu perfektes Wetter und jeder, der DXFK�QXU�LUJHQGZLH�GLH�0|JOLFKNHLW�KDW��À�FKWHW�VLFK�DQ�GHQ�:RFKHQHQGHQ�GRUWKLQ��Auch ich habe es schon ausgenutzt und mit Freunden Wochenenden am Strand genossen. Ansonsten hatten wir Ende letzten Jahres sowohl im Büro als auch in der Schule ziemlich viel Stress, Examen mussten vorbereitet und korrigiert, viele Noten gemacht, Weihnachtsfeiern vorbereitet und Geschenke eingepackt werden. Außerdem alles, was in jedem Büro wohl zu Jahresende so anfällt, Jahresab-rechnungen und -berichte und überhaupt alles, was bis dato noch nicht gemacht worden war. Während bei mir in der Adventzeit also so gar keine Weihnachtsstim-mung aufkam (da haben auch weder der kitschige Adventsschmuck, noch die Fa-keschneemänner und die Plastiktannenbäume neben den Palmen im Sand helfen können), war der Weihnachtsabend in meiner Gastfamilie an sich wirklich schön und eigentlich recht ähnlich dazu, wie er auch bei uns gefeiert wird. Auch Silvester war schön. Ich war mit meiner Gastfamilie am Strand und außer Feuerwerk wur-GHQ�GLH�HFXDGRUW\SLVFKHQ� OHEHQVJUR�HQ�3DSSPDVFKH¿JXUHQYHUEUDQQW��'LH�PHLV-ten von ihnen stellen ganz traditionell „viejos“ („Alte“) dar, inzwischen sieht man DEHU�DXFK�YLHOH�'LVQH\¿JXUHQ��+HOOR�.LWW\V��6XSHUPDQV�XQG�lKQOLFKHV��

Ansonsten habe ich wieder jedes Mal, wenn es Geld und Zeit erlaubten, die Möglichkeit genutzt, noch mehr von Ecuador kennen zu lernen. Einmal bin ich zusammen mit einem Freund nach Cuenca, einer wunderschönen Stadt in noch schöner Umgebung in der Sierra (den Bergen), gefahren, mit einer Freundin war ich auf einer traditionellen schamani-schen Reinigung (war eine wirklich sehr interessan-te Erfahrung!), und ein paar Mal war ich am Strand. Mit einem anderem Freund war ich ein paar Mal im Stadion und habe unter anderem miterlebt, wie die guayaquilensche Mannschaft „Emelec“ Meister ge-worden ist.Insgesamt bin ich schon jetzt ganz verliebt in die-ses kleine Land und kann es kaum erwarten, noch mehr davon zu sehen und die nächsten sechs Mo-nate hier zu verbringen.

53

Warmer WinterNick Hausperger

Die Weihnachtszeit wurde hier in der Dominikanischen Republik schon sehr früh eingeläutet. So liefen zum Beispiel schon Ende Oktober Weihnachtslieder im Su-permarkt und die Dominikaner haben begonnen, ihre Häuser mit kitschigen Licht-spielen zu dekorieren. In unserer Gastfamilie hatten wir Mitte November dann einen Plastiktannenbaum im Wohnzimmer aufgebaut und geschmückt.Im Dezember bekam unsere Gastmutter Besuch von einer sehr guten Freundin aus Guatemala, die mit ihrem Sohn zehn Tage bei uns Urlaub machte. Gemeinsam sind wir dann in einen Park in der reicheren Gegend Santo Domingos gegangen, in dem jeder Baum mit Lichterketten eingewickelt war. Der Anblick bei Nacht war unbeschreiblich, allerdings ist es auch schockierend, wie viel Strom dort von der Regierung „verschwendet“ wurde, während sehr viele Bewohner anderer Viertel Santo Domingos, wenn überhaupt, pro Tag nur ein paar Stunden Strom haben.1DFKGHP�GLH�EHLGHQ�%HVXFKHU�GDQQ�ZLHGHU�QDFK�*XDWHPDOD�JHÀRJHQ�ZDUHQ�XQG�wir unseren Sprachkurs abgeschlossen hatten, waren auch schon fast Weihnachts-ferien. Am 24. Dezember waren wir bei den Nachbarn, einem Teil der Gastfamilie, zum Essen eingeladen. Jeder der ungefähr 15 Verwandten, der eingeladen war, brachte eine andere Speise mit. So hatten wir ein großes Buffet mit Spaghetti, Reis, ver-schiedenem Fleisch und anderen Leckerbissen. Wir steuerten einen Kartoffelsalat bei, welcher recht gut ankam.Am nächsten Tag haben wir dann einige Verwandte an einem Colmado (Lebens-mittelgeschäft) in der Nähe unserer Schule getroffen. Dort wurde dann getanzt, gegessen und Bier und Rum getrunken. Außerdem haben wir dort sehr viele Ver-wandte der Familie zum ersten Mal getroffen. Wir werden es vermutlich aber nie schaffen, alle Verwandten unserer Gastmutter zu sehen, da die Familie sehr groß ist. Zum Abschluss des Jahres gab es dann nochmal ein etwas ausgiebigeres Mittag-essen mit unserer Gastmutter und ihrem Sohn. Abends haben wir uns mit einigen anderen Freiwilligen, die in Santo Domingo und Bonao arbeiten, am „Malecon“, der Uferpromenade in Santo Domingo, getroffen. Dort gab es eine große Bühne, wo verschiedene Musiker ihre Bachata-, Salsa- oder Merenquehits performten. Bis in die frühen Morgenstunden dröhnte die Laute Livemusik durch die Straßen.In den ersten beiden Januarwochen waren hier in der Dominikanischen Republik noch Schulferien. Mit einem Freiwilligen aus Bonao gingen wir an einem Tag in den botanischen Garten, der auch in jedem Reiseführer der Republik gelobt wird. Einige Tage haben wir trotz Ferien in der Schule verbracht. Dort haben wir einige Räume neu gestrichen und alte Tische und Stühle gegen neue ausgetauscht. Au-ßerdem haben wir gemeinsam die komplette Schule gesäubert.Als Ferienabschluss fuhren Theresa und ich nach Cabarete, ein bekannter Touris-musort. Von dort aus haben wir auch Puerto Plata und Sosua besucht. Außerdem haben wir uns an einem Abend ein Abendessen in einem Bayrischen Restaurant gegönnt. Dort gab es dann Wiener Würstchen, Bratwurst, Krautsalat, Spätzle, Schnitzel und andere deutsche Leckereien. Am Ende haben wir sogar von einer Deutschen Bäckerei Laugenstangen und deutsches Brot nach Santo Domingo mit-genommen. Nach dem Urlaub hat der Schulalltag so richtig begonnen. Ich bin nun meist in der Vorschulklasse und unterstütze die Lehrerin, den Kindern das Alphabet und das

Rechnen beizubringen. Nebenbei singen wir sehr viele spanische Kinderlieder, basteln oder lernen gemeinsam einige geographische und geschicht-liche Grundlagen. So wissen die meisten Kinder schon jetzt sehr gut über Juan Pablo Duarte und einige andere wichtigen Persönlichkeiten der domi-nikanischen Geschichte Bescheid. Sie kennen auch die Lage der Kontinente und wissen, wo sich Länder wie zum Beispiel Deutschland auf dem Globus be-¿QGHQ�Jeden Donnerstag gebe ich den älteren Schülern Sportunterricht. Wir spielen dann Fangen, Fußball, Volleyball und einige andere Spiele, die ich in mei-QHU� 6FKXO]HLW� KlX¿J� JHVSLHOW� KDEH�� ,FK� KDEH� GDV�Gefühl, dass es den Kindern viel Spaß macht, da sie immer alle mitspielen. Wenn mir mal ein paar Vokabeln fehlen, unterstützen mich die Schüler und helfen mir dabei, die Spiele zu erklären.Nach dem Mittagessen geben Theresa und ich Un-terricht in der Garage unserer Gastmutter. Ich brin-ge einem Jungen das Schreiben der Vokale und der Zahlen von eins bis fünf bei. Außerdem lerne ich mit ihm, die ersten Wörter zu lesen. Der Nachmittags-unterricht macht mir sehr viel Spaß, auch, wenn es ab und zu schwierig ist, die Aufmerksamkeit des Schülers aufrecht zu erhalten. Es freut mich immer sehr, wenn ich Tag für Tag Fortschritte sehe. Zwi-schendurch male ich ihm einige Bilder, die er dann ausmalen darf, damit er nicht nur schreiben und lesen muss – so macht es ihm auch eindeutig mehr Spaß. Die Bilder beinhalten oft Vokale oder Zahlen, damit er selbst beim Malen das Schreiben lernt.An einem Wochenende haben wir mit einer Grup-pe aus Dominikanern und vier weiteren Freiwilli-gen aus Deutschland den höchsten Berg der Karibik bestiegen. Es war anstrengend, aber es war schön, mal aus der Großstadt zu kommen und die Ruhe und die frische Luft zu genießen.

55

...und schon ist Halbzeit!Luka Ladewig

Nun sind schon ganze sechs Monate um, und auch in den letzten Monaten habe ich wieder Einiges gesehen und erlebt!Im November bin ich mit Betty, meiner Mitbewohnerin, welche mittlerweile schon eine richtig gute Freundin geworden ist, in den Norden Ecuadors nach Esmeraldas gereist, wo ihre Familie wohnt und sie aufgewachsen ist. Sie hat eine sehr lie-be und herzliche Familie, bei welcher ich mich gleich wie Zuhause gefühlt habe! Auch Weihnachten habe ich dort gemeinsam mit ihrer Familie verbracht. Dieses Jahr lief Heiligabend jedoch komplett anders ab als gewohnt: Betty und ich sind am 24. Dezember vormittags in Guayaquil losgefahren, sodass wir erst am frühen Abend in Esmeraldas ankamen. Wir haben nur schnell unser Gepäck zu Hause abgestellt und sind danach mit ihrer gesamten Familie Essen gegangen. Als erstes wusste ich nicht genau, ob ihr Vater es wirklich ernst meinte, als wir vor einem Schnellimbiss standen, und er gesagt hat: „Hier können wir bleiben, hier ist noch ein Tisch frei!“. Doch es war tatsächlich sein voller Ernst, also gab es dieses Weihnachten nicht wie gewohnt Raclette, sondern einen Hamburger! Den Abend haben wir im Anschluss noch bei Bettys ältestem Bruder ausklingen lassen. Es war ein schöner Abend, jedoch kam überhaupt keine Weihnachtsstimmung auf. Bettys Familie verzichtet – wie die meisten ecuadorianischen Familien, die ich bisher ken-QHQ�JHOHUQW�KDEH�±�DXV�UHOLJL|VHQ�RGHU�WHLOZHLVH�DXFK�¿QDQ]LHOOHQ�*U�QGHQ�±�DXI�Bescherung und allem drum und dran. Es wird sich noch nicht einmal „Frohe Weih-nachten“ gewünscht, Heiligabend hat für ihre Familie überhaupt keine wichtige Bedeutung.Die Tage zwischen Weihnachten und Silvester haben wir beide an den wunderschö-nen Stränden Esmeraldas verbracht.Auch Silvester habe ich dieses Jahr ganz anders erlebt als die letzten Jahre. Betty und ich haben uns (eine halbe Stunde vor Neujahr – wie gewohnt wurde auch dieses Mal wieder alles in der letzten Minute entschieden) darauf geeinigt, bei der Familie ihres Vaters in das neue Jahr 2014 reinzufeiern. Um Mitternacht ist dann die komplette Nachbarschaft auf die Straße gerannt, um ihre zum Teil selbstgebas-telten Strohpuppen (ich habe alles gesehen, von Hello Kitty bis hin zum Präsiden-ten) zu verbrennen. Die ist eine Tradition, welche nur in Ecuador ausgeführt wird. Das Feuer soll symbolisch die schlechten Erfahrungen des vergangenen Jahres verbrennen. Nach meinem Aufenthalt in Esmeraldas habe ich mich mit einer Schulfreundin von mir, welche zur Zeit in der Hauptstadt wohnt, getroffen, um gemeinsam mit ihr ins Amazonasgebiet zu reisen. Unser erster Halt hieß Baños, eine sehr schöne und touristische Stadt. Von dort aus haben wir an einer Tour in den Dschungel teilge-nommen. Es war ein unvergesslicher Tag, wir waren die meiste Zeit von freile-benden Affen umgeben, wurden von Einheimischen geschminkt, durften auf einer riesigen Schaukel über den Dschungel schweben und Vieles mehr! Die folgenden Tage haben wir in Puyo und Tena verbracht, zwei Städte, welche noch näher am Amazonas liegen. Auch dort haben wir einiges erlebt, zum Beispiel sind wir einen 80 Meter hohen Wasserfall hinuntergeklettert.Obwohl ich eine unvergessliche Zeit im Amazonasgebiet hatte, habe ich mich auch wieder sehr gefreut, in Guayaquil bei meiner Arbeit und meinen Freunden zu sein. Es war schon ein komisches Gefühl, als mir klar wurde, dass ich nicht mehr nur die gewohnten Leute aus Deutschland vermisse, sondern dass mir sogar schon meine ecuadorianischen Freunde sehr gefehlt haben. Meine Freizeit verbringe ich größ-

tenteils mit Anna, Betty und ihrem Freundeskreis, in welchen ich von Anfang an sehr liebevoll aufge-nommen wurde. Da in Gayaquil zur Zeit leider die Regenphase ist, geht’s am Wochenende meistens an den Strand! Die am Anfang noch so unübersichtliche, riesig erscheinende Stadt ist mittlerweile für mich über-schaubar geworden und es kommt sogar trotz über 3,6 Millionen Einwohnern ab und an vor, dass man Freunden oder Bekannten über den Weg läuft, wel-che in der Regel immer Zeit haben, sich zu unter-halten oder spontan etwas zu unternehmen.Weiterhin macht es mir viel Spaß, gemeinsam mit meinen Arbeitskollegen Schulen in den Randgebie-ten Guayaquils zu besuchen und dort mit den Schü-OHUQ�7KHPHQ�ZLH�*HZDOW��9HUJHZDOWLJXQJ��.RQÀLNWH�zwischen den Rollenverteilungen etc. zu behandeln und zusammen nach Lösungswegen zu suchen. Da CEPAM jedoch mit den Schulen ganz Ecuadors zusammenarbeitet und meine Kollegen deswegen oft außerhalb Guayaquils arbeiten, kann ich nicht täglich die Schulen besuchen und verbringe auch einige Zeit im Büro. Aus diesem Grund habe ich PLFK�PLW�PHLQHU� &KH¿Q� GDUDXI� JHHLQLJW�� GDVV� LFK�– wenn meine Kollegen gerade einmal nicht in Gu-ayaquil arbeiten – nur noch den halben Tag im CE-PAM arbeite. Nachmittags arbeite ich nun im CDH, eine Organisation, welche sich mit den Menschen-rechten auseinandersetzt und Benachteiligte unter-stützt. Ich bin an dieses Projekt durch eine Freun-din von Betty gekommen. CDH beschäftigt sich mit ganz unterschiedlichen Fällen. Nächste Woche werden wir uns zum Beispiel in einem Armenviertel aufhalten, in welchem überwiegend Kolumbianer leben. Aufgrund von geschichtlichen Hintergründen werden Kolumbianer meistens benachteiligt und ih-nen stehen nicht die gleichen Rechte zu wie den Ecuadorianern.Ich bin gespannt, was ich in den nächsten Wochen erleben werde!Liebste Grüße, Luka

57

Glühwein und verrückte Wit-wenFelix Lindenberg

Liebe Leser, Meine Beobachtung: Wenn man ein langes Leben haben möchte, sollte man keinen Freiwilligendienst im Ausland machen. Die Zeit läuft um ein Vielfaches schneller ab, als ich es je vorher erlebt habe. Ganz unabhängig davon, ob gute oder schlechte, interessante oder langweilige Tage: Man isst, schläft, arbeitet, vergnügt sich – und beinahe sechs von zwölf Monaten Auslandsaufenthalt in Ecuador sind vergangen. Aber umso voller von Erfahrungen und Kopfschütteln, Erfolgen und Niederlagen, Alltag und Außergewöhnlichem sind diese Monate. Seit dem letzten Rundbrief im „Hömma“ habe ich in Ecuador Weihnachten und Silvester gefeiert, beharrlich weiter Englisch und Sport unterrichtet und daran ge-arbeitet, so viel wie möglich von diesem Land kennenzulernen. WEIHNACHTEN UND SILVESTER IN RIOBAMBAAuf Weihnachten bereitet man sich in Ecuador mit „Pases del Niño“ vor. Das sind Umzüge aus verkleideten Tänzern, die zu traditioneller Live – Blaskapellenmusik in südamerikanischen Tanzschritten durch die Stadt ziehen und dabei eine Jesus-kindpuppe zu einer Kirche tragen. Diese Tradition wird den ganzen Dezember und auch noch weite Teile des Januars über praktiziert. Neben spontanen Feuerwerken ersetzen diese Umzüge die mir bisher bekannte Vorbereitung auf Weihnachten mit den vier Adventssonntagen. Das Weihnachtsfest selbst hat sich in meiner Wahrnehmung sehr von dem in Deutschland unterschieden. Der erste Unterschied lag zunächst darin, dass ich, im Gegenteil zu meiner Berliner Familie und Freunden, in der Weihnachtszeit Schnee gesehen habe: In einiger Entfernung auf den Gipfeln der schneebedeckten Riesen-berge „Chimborazo“ (ca. 6.270 Meter) und „El Altar“ (5.320 Meter hoch). Außer-dem wurde an Heiligabend, ähnlich wie später auch an Silvester, ordentlich etwas ausgeschenkt. Unter anderem von mir hergestellter Glühwein, um ein bisschen deutsche Weihnachtsstimmung aufkommen zu lassen! Kam gut an. So viel an ei-nem Abend getanzt wie am 24. Dezember habe ich bisher kaum. Und hätte ich mit jemandem über das Jesuskind sprechen wollen, hätte ich mir den Internetstream „BibelTV“ angucken müssen. Das Weihnachtsevangelium war nämlich nicht direkt Thema des Abends. Heiligabend war ein harmonisches Fest im ecuadorianischen Familienkreis und ich habe mich sehr wohl gefühlt. An Silvester habe ich den Brauch des „Año Viejos“ („altes Jahr“) kennen gelernt. Es handelt sich hierbei um eine meist selbstgebastelte und fast lebensgroße Pup-pe, die um Mitternacht des 31. Dezembers feierlich verbrannt wird. Es verbrennen dann dank einer ordentlichen Portion Benzin nicht nur die Papierfüllung und die alten Klamotten des Año Viejo, sondern auch alles Schlechte des abgelaufenen Jahres. Die Nacht über tanzen auf den Straßen außerdem als Frauen verkleidete Männer, die sogenannten „Locas Viudas“ (verrückte Witwen). Was der Sinn da-hinter ist, weiß ich nicht. Aber es war ganz lustig anzusehen. Neben diesen Tra-ditionen gab es leckeres Essen und wieder viel Tanz im Rahmen eines weiteren vergnüglichen Familienfestes.ENGLISCH UND SPORT IN COLTAIm Moment, da ich diesen Rundbrief verfasse, habe ich schon wieder die nächsten Ferien, denn ein Abschnitt des Schuljahres ist zu Ende gegangen. Und da ich bis-

her unverändert fünf Tage die Woche in der kleinen Grundschule in Colta gearbeitet habe, rufen auch NHLQH�ZHLWHUHQ�3ÀLFKWHQ��,FK�EOLFNH�DXI�HLQHQ�HUIROJ-reichen Abschnitt zurück. Vor Weihnachten habe ich mit meinen Sechst - und Siebtklässlern Steckbriefe auf Englisch angefertigt. Nebenher haben wir regelmäßig die Serie „Magic English“ von Disney angesehen, um spielerisch und mit Witz neue Vokabeln zu lernen und außerdem den Wortschatz mit Themenfeldern wie Monaten, Tagen, Uhrzeiten oder auch Berufswünschen erweitert. Vor allem das Spielen bereitet den Schülern nach wie vor riesigen Spaß, favorisiert werden „Obstsalat“, „Memory“ oder „Bingo“. Sinnvollerweise lernt und wiederholt man bei diesen Spielen sehr gut die Vo-kabeln und deren Aussprache. Stolz bereitet mir die Besprechung der Hausaufgaben, denn die Überset-zungsaufgaben, die schon aus kompletten Sätzen ZLH�Ä7KHVH�DUH�¿YH�DQJU\�FRZV³�EHVWHKHQ��ZHUGHQ�von einigen Schülern exzellent gelöst. Die Kons-tanz, vier Mal in der Woche Englischunterricht zu haben, zahlt sich eben doch aus. Mit der jüngeren Gruppe, einem Mix aus Dritt -, Viert - und Fünftklässlern ist das Arbeiten etwas komplizierter, da die Unterschiede zwischen den Schülern altersbedingt sehr groß sind. Aber auch diese Gruppe spielt mit Eifer die genannten Spie-le und wir haben kurz vor den Ferien Plakate zum Thema „Umgebung“ fertiggestellt. Einmal pro Woche gebe ich jeder der beiden Grup-pen Sportunterricht, welcher sehr gut aufgenom-men wird. Die Möglichkeiten sind aufgrund des Untergrunds des Sportplatzes und des geringen Materialfundus‘ ein wenig begrenzt, aber wir haben trotzdem viel Spaß beim Fangen - oder Ballspielen. STIERKAMPF, STADTFEST, STADIONDas Leben neben der Arbeit ist sehr erquicklich. Un-ter den nennenswerten Erlebnissen ist beispielswei-se ein Stierkampfbesuch an einem etwas unweih-nachtlichen zweiten Advent. Originell war nicht nur die aus Holzstöckern und Seilen konstruierte Are-na, sondern auch der Ablauf des in einem kleinen Dorf neben Riobamba ausgetragenen Events: Jeder, ob alt oder jung, konnte ins Innere des „Stadions“ klettern und dem Stier auf die Nerven gehen, vor ihm wegrennen oder – wie einige Male geschehen – unter seine mächtigen Hufen geraten. Wirklich passiert ist aber, glaube und hoffe ich, nichts. Und die Stiere wurden auch alle am Leben gelassen. Einem sehr beeindruckenden kleinen Fest haben mein Mitfreiwilliger Christopher und ich Anfang Ja-nuar beigewohnt, als nach einem „Pase del Niño“ eine spektakulaere Feuerwerkschoreographie dar-geboten wurde: Ein sogenanntes Castillo, eine etwa

59

fünf Meter hohe Holzkonstruktion, wurde zu Ehren des Christkindes entzündet und bot fortan ein fast zehnminütiges Schauspiel aus Funkenfontänen, bunten Lichtern und Raketen. Mir blieb der Mund offen stehen, denn auf einer unasphaltierten Straße zwischen Zäunen aus Wellblech und alten Stühlen erwartete ich ein solches Kunstwerk nicht! Das Stadion von Riobamba (ca. 18.000 Plätze), übrigens das erste Olympiastadion Ecuadors, habe ich inzwischen schließlich von innen kennen-gelernt, als Ende Januar der hiesige Fußballklub „Olmedo“ gegen Ecuadors Bayern München „Barcelona Guayaquil“ gewonnen hat. Auch, wenn mir der Stadionbesuch gut gefallen hat, umstimmen konnte er mich nicht: Hertha BSC wird es immer sein. MEINE WEITEREN VORHABENBevor ich im August in Berlin aus dem Flieger steige, steht noch Einiges an! Die Arbeit in der Schule in Colta werde ich bis zum traurigen Ende durchziehen. Mein Ziel ist es aber, noch eine andere Arbeit kennenzulernen, denn dank der Koope-ration meiner Entsendeorganisation mit dem Ministerium „MIES“, das sich sozia-le Gerechtigkeit und wirtschaftliche Entwicklung auf die Fahnen geschrieben hat, bieten sich mir noch einige interessante Arbeitsmöglichkeiten. Zugunsten dieser bisher noch nicht feststehenden neuen Arbeit werde ich zwei Tage weniger pro Woche in Colta (in der Schule) sein. Dazu wird es dann im nächsten „Hömma“ – Rundbrief etwas zu lesen geben. Außerdem stehen noch ein paar Reisen an. Den Urwald habe ich bisher noch gar nicht kennen gelernt, auch einen Vulkan habe ich noch nicht bestiegen und im März werde ich Peru einen Besuch abstatten. Karneval VWHLJW�HEHQIDOOV�LP�0lU]��LP�$SULO�¿QGHQ�GLH�Ä)LHVWDV�YRQ�5LREDPED³�VWDWW�XQG�LP�Juni beginnt die lang erwartete Fußball - Weltmeisterschaft in Brasilien. Bevor dieser Rundbrief mit einem lieben Gruß an alle Freunde, Unterstützer und Leser zu Ende gehen soll, möchte ich betonen, dass ich mich wirklich wohlfühle, überzeugt bin, die richtige Entscheidung getroffen zu haben und dafür sowohl pax christi als auch meiner tollen Gastfamilie hier und meiner leiblichen Familie in Ber-lin sehr dankbar bin. Euer Felix

La vida diferenteTheresa Meyer

Das ist es- anders- das Leben hier.Ich beginne einen weiteren Artikel für unsere Frei-willigen-Zeitung und denke an die letzten 3 Monate zurück. Es ist unglaublich, wie interessant, inten-siv, schwierig, traurig, schockierend, lustig und ent-spannt das Leben sein kann. Und meine Zeit hier ist GH¿QLWLY�DOOHV�GDYRQ��PHLVWHQV�KDW�PDQ�DQ�HLQHP�Tag gleich all diese Gefühle. Nicht zuletzt wegen dem tropischen Wetter, das be-sonders an Weihnachten sehr merkwürdig war, ist der Alltag und das Leben vollkommen anders als das Leben in Deutschland.Nichtsdestotrotz. Diese Großstadt ist zu einem Städtchen geworden und diese 2-Zimmerwohnung zu meinem Zuhause. Viele Herausforderungen sind gemeistert und Schwierigkeiten überwunden. Laut einem Phasen-Modell war das jetzt die Sauerkraut-/Schwarzbrot-Phase in der der Winter aufs Gemüt schlägt und das Heimweh kommt.

$EHU�ZLH�VROO�GDV�JHKHQ��LQ�GHU�.DULELN�:LQWHU"�1HLQ��hier ist keine Schwarzbrot-Phase. Wir haben unse-UH�.RNRVQXVV�3KDVH�KLQWHU�XQV��:LHVR�.RNRVQXVV"�Zum einen, weil natürlich hier überall Kokosnüsse wachsen, aber zum anderen, weil Kokosnüsse in ei-ner dicken Verpackung geschützt sind, doch wenn man sie einmal geöffnet hat, kann man die Kokos-milch (wenn man sie mag) genießen.Der Anfang hier, der tatsächlich eine harte Nuss war, ist fast vergessen. Mit der Anschaffung ei-QHV� 6DQWR�'RPLQJR�6WDGWSODQV�� $XVÀ�JHQ� LQ� GHQ�Jardín Botanico (=Botanischer Garten), an den Ma-lecón (=die Uferpromenade), Besuchen bei ande-ren Freiwilligen in Santo Domingo und dem langsa-men Durchblicken über mögliche Verkehrsmittel, ist diese Hauptstadt überschaubar geworden. Selbst-verständlich kennen wir nicht alle Ecken, nicht an-nähernd. Nicht zuletzt, weil es schlicht und einfach zu gefährlich ist, aber man fühlt sich nicht mehr so verloren wie zu Beginn.Zu guter Letzt haben wir die Möglichkeit bekom-men, ein paar dringend notwendige Möbel und Far-be zum Streichen zu kaufen. Nach drei Tagen war unsere Wohnung nicht wieder zu erkennen. Aus dieser ziemlich sterilen Ferienwohnung ist unsere Wohnung geworden und ich fühle mich wohl hier.

61

Inzwischen habe ich meinen ganz normalen Arbeitsalltag gefunden. Insgesamt unterstütze ich 3 Mal in der Woche den Englischunterricht der Klassen 1-8 und versuche den überwiegend motivierten Kindern die Sprache näher zu bringen. Das klappt in einigen Klassen besser und in anderen weniger gut, wie das eben so ist. Immer mit dabei ist die Spanischlehrerin der Schule, mit der ich wunderbar aus-komme und die sich selbst freut, ihr Englisch zu verbessern. Meine restliche Zeit verbringe ich im Kindergarten.Mit den beiden anderen Lehrerinnen lerne ich mit den noch sehr kleinen Kindern die Vokale, erste Zahlen und Farben. Zwischendurch kümmere ich mich um die kleinen Wehwehchen, verteile das Essen, bringe die Kleinen zum Klo und selbst-verständlich kommt auch das Singen, Spielen und Malen nicht zu kurz.Im Kindergarten bin ich für die kreative Gestaltung zuständig. Jedem Monat sind bestimmte Werte zugeordnet, und dementsprechend versuchen wir mit unseren Mitteln den Klassenraum um zu gestalten und den Kindern die Möglichkeit zu ge-ben, dazu passende Aufgaben zu bewältigen.Im Moment versuchen wir das Prinzip von Recycling näher zu bringen. In diesem Land, in dem es gang und gäbe ist, alles auf die Straße zu schmeißen, ist es un-glaublich wichtig, der jüngeren Generation ein Bewusstsein für diese Umweltver-schmutzung zu schaffen. In der nächsten Zeit werden wir dann aus Flaschen und kleinen Tetra-Packs Bleistifthalter, kleine Blumenkästen und ähnliches basteln.Wenn es geht, unterhalte ich mich mit meinen Kolleginnen, die mich über Deutsch-land und Europa ausfragen. Manchmal muss ich doch darüber schmunzeln, was sie so wissen wollen. Nachdem ich ihnen beispielsweise erklärt hatte, dass nicht überall Palmen wachsen und die meisten unserer Früchte importiert sind, fragte mich die Eine, ob man denn den Mond sehen könne, wenn man in Deutschland ist, so absurd war für sie die Vorstellung, dass keine Bananen wachsen.Nachmittags mache ich dann etwas ganz Ähnliches wie im Kindergarten, aber nur mit einem einzelnen Schüler für 1 ½ Stunden: Zahlen, Vokale, Farben und ein paar Formen (Dreieck, Kreis,…) lernen.Das Schwierigste dabei ist wohl, die Konzentration aufrecht zu erhalten und immer wieder neu zu motivieren.

:lKUHQGGHVVHQ�OHUQH�LFK�GLHVHV�/DQG��GDV�VR�YLHOH�WROOH�)U�FKWH�XQG�DQGHUH�3ÀDQ-zen zu bieten hat, immer mehr kennen und lieben.Schon lange ist mir klar, dass es hier nicht nur Traumstrände gibt. Es gibt Höhlen mit alten Ureinwohner-Zeichnungen und beeindruckende Wasserfälle, es gibt klei-ne Fischerdörfer und Großstädte mit Monumenten (überwiegend von Kolumbus) und Kirchen.Doch das bisher einprägsamste Erlebnis, spielte sich für mich auf 3098m Höhe ab. (Zum Vergleich: Die Zugspitze hat 2962 m) Wir wagten uns an die Besteigung des höchsten Gipfels der Karibik: des Pico Duarte.Ja, es war unglaublich anstrengend, aber für mich haben sich alle Schmerzen und Überwindungen mehr als gelohnt, als ich ganz oben stand.Saubere, klare (aber dünne) Luft und einen Ausblick, der einem den Atem rauben kann. Inzwischen habe ich (fast) alle Anstrengungen verdrängt und mir bleibt eine einmalige Erinnerung an dieses persönliche Erfolgserlebnis.

Jetzt, Mitte Februar, haben wir ein Zwischenseminar mit anderen Freiwilligen in GHU�'RPLQLNDQLVFKHQ�5HSXEOLN��(V�ZLUG�NRPSOHWW�DXI�6SDQLVFK�VWDWW¿QGHQ��'RFK�darum muss ich mir erfreulicherweise keine Sorgen mehr machen, weil ich mich inzwischen sehr gut verständigen kann. Ich freue mich aber, noch mehr Freiwillige kennen zu lernen, um Erfahrungen und Erlebnisse auszutauschen.Fast die Hälfte des gesamten Aufenthaltes ist vorbei und die Liste der gemachten Erfahrungen wird immer länger und länger. Trotzdem haben wir noch so viel vor

und ich bin unendlich froh darüber, dass uns un-sere Gastfamilie so positiv aufgenommen hat und wir uns auch mit den Gastonkel, -Tanten, -Cousins, - Cousinen und was es sonst noch so gibt, sehr gut verstehen.Außerdem fühle ich mich der dominikanischen Kul-tur von Tag zu Tag näher, mit der lauten Gute-Lau-ne-Musik und den tanzenden Menschen überall. Ein paar Mal habe ich mich sogar selbst ans Merengue und Bachata tanzen gewagt, doch mit Dembow, dem Dominikanischen Hip-Hop, halte ich mich eher zurück.Inzwischen, nachdem wir zweimal deutsch essen waren, überlege ich, ob ich (nach Plätzchen backen und Kartoffelsalat machen) nicht einmal ein deut-sches Menü hier für die Gastfamilie kochen sollte; ganz ohne Reis, Bohnen und Hühnchen. Mal sehen, was die Zukunft so bringt…

63

Weihnachten und Sylvester in EduacorChristopher Prange

:HLKQDFKWHQ�LQ�(FXDGRU��:DV�EHGHXWHWH�GDV"�(UVWPDO�ZDU�HV�I�U�PLFK�QLFKW�DQ-deres als in jeder anderen bisher erlebten Zeit in Ecuador. Immer gleichbleibende Temperaturen. Lediglich Schnee auf der Krone des höchsten Punktes der Erde. Dem Chimborazo.Wenn ich es mir so recht überlege, hatten wir hier jedenfalls weißere Weihnachten als Ihr in Deutschland. Denn am 24. Dezember waren die Straßen durch einen kur-zen aber starken Hagelschauer zumindest für einen Moment weiß. Advent begann in Ecuador für viele Familien bereits Anfang November. Auch wenn nur wenige die Bezeichnung „Advent“ kennen. Zu diesem Zeitpunkt wurden die ersten Kunststoff-weihnachtsbäume aufgestellt. Ob nun mit Kunstschnee bedeckt oder mit vielen blinkenden Farblichtern. Der Weihnachtsbaum ist hier, ähnlich wie in Deutschland, ein wichtiger Bestandteil des Weihnachtsfestes.Bis zum 22. Dezember habe ich weiterhin drei Mal die Woche in meiner Schule unterrichtet. Danach begannen die Ferien. Viele Freiwillige verbrachten die Fest-tage am Strand. Ich habe mich aber dazu entschieden, auch an den Feiertagen in meiner Seniorentagesstätte „Centro Gerontologico de Guano“ zu arbeiten, da ich dort die typischen Weihnachtsbräuche sehr gut kennen lernen konnte, denn dort wurden immer wieder kleine Weihnachtsfeste gefeiert.Am 28. Dezember haben wir dann ausführlich mit Tanz und Musik ins neue Jahr hineingefeiert. Zur Weihnachtszeit fühlte ich mich hier ein bisschen an Karneval in Deutschland erinnert. An jeder Ecke gab es Straßenparaden und Tanzfeste. Bei den Vorbereitungen für das Fest von Guano (der Stadt meines Seniorenheims) habe ich mitgewirkt. Wir haben einen Wagen gebaut und beim eigentlichen Fest diejenigen Bewohner, welche nicht selbst laufen oder tanzen konnten, im Roll-stuhl geschoben. Am 23. Dezember war es dann soweit, dass ich selbst bei einer Tanzparade das Tanzbein schwingen konnte. Das Ministerium organisiert zu jedem Weihnachten eine Tanzparade. Somit habe ich mit meinen Kollegen einen kolum-bianischen Tanz namens Cumbia getanzt. Es hat mir sehr viel Spaß gemacht. Im Anschluss darauf gab es ein kleines Fest, an dem Hornado serviert wurde. Hornado LVW� HLQ� W\SLVFK�HFXDGRULDQLVFKHV�*HULFKW�EHVWHKHQG�DXV�6FKZHLQHÀHLVFK�PLW� YLHO�Knoblauch gewürzt, dazu Kartoffeln, Mais, Kochbananen und Salat.In meiner Schule habe ich mich immer besser eingearbeitet, sodass ich nun weiß, wie ich mit welcher Klasse umzugehen habe, da die Lernstände meiner Klassen oft stark voneinander abweichen.Am letzten Schultag wurde in meiner Schule ein Weihnachtsfest veranstaltet. Dazu kamen alle Kinder kostümiert. Viele trugen Kostüme biblischer Figuren. Zuerst gingen alle in die Kirche. Dort wurde eine Christmette gefeiert. Zu Anfang be-orderte der Pastor jeweils ein Kind mit einem biblischen Kostüm nach vorne. So verdeutlichte er mithilfe der kostümierten Kinder die Geschichte der Geburt Jesu. Im weiteren Teil der Messe brachten die Lehrer Kerzen, Brot, Weintrauben, Wein und Blumen als Gaben zum Altar. Zum Abschluss des Gottesdienstes verließ die Direktorin mit der Christuspuppe zuerst die Kirche. Auf dem Weg zur Schule wurde sie mit Rosenblüten und Gesang begleitet. Die ecuadorianische Messe unterscheidet sich nicht grundlegend von der deut-schen. Jedoch wird nicht so sehr auf Frömmigkeit wie in Deutschland geachtet. Ich

habe das Gefühl, dass sich die Menschen dort sehr wohl fühlen. Zu jedem Lied wird geklatscht oder auch getanzt.Nachdem die Christuspuppe in ihrer Krippe platziert wurde, begann das Schulfest. Jede Klasse führ-te etwas vor. Von Weihnachtsliedern über typische ecuadorianische Tänze bis hin zu Theaterstücken war alles dabei. Eine Klasse simulierte einen Stier-kampf spielerisch nach, was zur großen Belustigung beitrug. Am Ende freuten sich dann alle über Tüten mit Süßigkeiten. Bei den meisten Familien gibt es ohnehin keine zusätzlichen Geschenke. Vielmehr steht das Zusammensein mit der Familie im Vorder-grund. Insbesondere in meiner Schule fehlen den )DPLOLHQ�DEHU�DXFK�GLH�¿QDQ]LHOOHQ�0LWWHO��XP�VLFK�übermäßig zu beschenken.Das Weihnachtsfest habe ich dann mit meiner Gastfamilie und Verwandten in unserem Haus ge-feiert. Es gab Truthahn und alle saßen die ganze Nacht zusammen an einem Tisch mit ganz vielen Kerzen. Truthahn isst hier wirklich jede Familie zu Weihnachten. Zu später Stunde haben wir dann Glühwein und Nussecken genossen. Beides wurde von Felix und mir zubereitet und gebacken.Silvester habe ich mit Felix und seiner Familie ge-feiert. Zu Silvester gibt es hier verschiedene Bräu-che. Zum Neujahrsbeginn werden in Ecuador die años viejos (die alten Jahre) verbrannt. Diese sind fast lebensgroße Puppen. Die Sitte, Puppen zu ver-brennen, stammt daher, dass man damit das alte Jahr abschließen will. So wird Platz und Weg für das neue Jahr geschaffen. Man verabschiedet sich dadurch von allem Schlechten. Aus diesem Grund gibt es viele Leute, die Puppen in der Form von Politikern oder anderen Personen des öffentlichen Lebens verbrennen. Das zumindest ist der Grund-gedanke dieses Brauches. Heute hat sich das aber auch zu einem kleinen Wettkampf entwickelt. Vie-le Ecuadorianer präsentieren ihre Puppen auf der Straße, um sie mit anderen zu vergleichen. Meist ZHUGHQ� GLH� JU|�WHQ� XQG� VFK|QVWHQ� $FWLRQ¿JXUHQ�am meisten bestaunt. Natürlich wird Wert darauf gelegt, dass diese eigenhändig gebastelt wurden, denn an den Tagen vor Silvester gibt es die Puppen auch am Straßenrand zu kaufen. Es gibt aber auch Familien und Freunde, die Figuren von Angehöri-gen und Freunden basteln. Dabei steht der Humor im Mittelpunkt. In meinem Seniorenheim wurde ein Abbild von einem Bewohner und von einem Mitar-beiter gebastelt. Dazu wurde eine Büttenrede vor-getragen, die sie hier als Testament bezeichnen. Dieser Brauch ähnelt sehr dem Karnevalsbrauch in meinem Heimatdorf Hirschberg. Neben diesen Puppen werden auf den Straßen ebenfalls Masken,

65

3HU�FNHQ�XQG�)HXHUZHUNVN|USHU�YHUNDXIW��$OO�GLHV�¿QGHW� LQ�GHU�1DFKW�]XP�1HX-jahrsbeginn seine Anwendung. Ein weiterer Brauch ist, dass am Silvesterabend Männer in Frauenkleidern („die verrückten Witwen“) auf den viel befahrenen Stra-ßen tanzen. So sperren sie die Straße ab. Die Autofahrer werden nur vorbeigelas-sen wenn sie bereit sind eine kleine Spende zu leisten.Um Mitternacht sahen wir dann zusätzlich zum Feuerwerk überall kleine Feuer brennen. Gleichzeitig aß jeder zwölf Weintrauben, die symbolisch für die nächsten zwölf Monate stehen und Glück bringen sollen. Danach wurde getanzt. Um zwei Uhr saßen dann alle erschöpft am Esstisch und genossen ein kleines Festmahl.

So begann mein Neues Jahr. Es ist bereits Februar. Die Hälfte meines Jahres in Ecuador ist nun vorbei und ich freue mich sehr auf das folgende halbe Jahr. Ich leite kleine Bastel- und Gesprächsgruppen im Seniorenheim. Zudem habe ich eine Präsentation über die Weihnachts- und Neujahrsbräuche in Deutschland vorgetra-gen. Die Senioren waren so begeistert, dass sie jetzt mehr über die Essgewohn-heiten und Feste in Deutschland erfahren wollen. Als nächstes werde ich einen Vortrag über Karneval in Deutschland halten. Vorerst möchte ich aber abwarten, wie Karneval hier in Ecuador gefeiert wird.Am 6. Januar haben die Schulen hier in Ecuador wieder begonnen. Zuerst habe ich meinen Schülern Einiges aus Deutschland erzählt. Ich habe ihnen Fotos aus meinem Dorf gezeigt und ein wenig von den Weihnachtsbräuchen in Deutschland berichtet. Dadurch konnte ich das Interesse meiner Schüler wecken. Auch wenn ich ihnen seitdem mehrfach erklären muss, dass es für sie wichtiger ist, Eng-lisch zu lernen, und ich ihnen kein Deutsch beibringen werde, habe ich dennoch das Gefühl, dass sie sich seitdem mehr auf den Unterricht konzentrieren. Leider fällt es mir schwer, mir all ihre Namen zu merken, denn ich unterrichte über 250 Schüler, die ich alle nur einmal in der Woche sehe und die zudem teilweise Namen auf Quechua (der Indigenasprache) haben. Ich bemühe mich dennoch, die Kinder besser kennen zu lernen. Es ist interessant zu erfahren, wie die Kinder leben und was ihre Eltern arbeiten. Durch diese Gespräche habe ich erst erfahren, wie viele verschiedene Geschwisterkinder ich unterrichte. Das erleichtert das Namenlernen ein bisschen.Ich fühle mich oft unwohl, wenn Eltern mich sehr respektvoll begrüßen und sich dafür bedanken, dass ich ihre Kinder unterrichte. Dann erinnere ich mich wieder daran, dass ich vor weniger als einem Jahr noch selbst die Schulbank gedrückt habe.Da es eine Englischlehrerin gibt, muss ich keine Klausuren stellen. Zum heiligen Dreikönigsfest wurde ich von der Englischlehrerin in den Bezirk meiner Schule ein-geladen. Es gab ebenfalls wieder eine Tanzparade. Ich weiß schon nicht mehr wie viele Tanzparaden ich bereits gesehen habe. Aber ich bin immer wieder überwäl-tigt, welchen Stellenwert das Tanzen hier in Ecuador hat. Anschließend gab es ein großes Tanzfest. Einer der Höhepunkte war die „Vaca loca“ („verrückte Kuh“). Eine Kuh aus Metall wurde von einem tanzenden Mann getragen. Die Leute ringsherum konnten bestaunen, wie die Kuh in alle Richtungen Raketen und andere Feuerlich-ter sprühte.Hier in Ecuador wird ziemlich viel Salsa getanzt. Momentan fehlt es mir noch am Rhythmusgefühl, aber bei so vielen Arbeitskollegen und Freunden, die erpicht da-rauf sind, mich darin zu unterrichten, sollte auch ich bald etwas Salsa tanzen kön-nen.Zum Schluss möchte ich mich bei pax christi, bei meinen Unterstützern und bei meiner Familie in Deutschland bedanken, ohne die ich diese Erfahrungen nicht machen könnte.

Muchos saludos, Christoper

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

67

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

Kamila BagnickaAachen

S.70

Sofija EricAachen

S.71D

euts

chla

nd

69

Der Winter in AachenKamila Bagnicka

Der Titel ist ein Witz, es gibt keinen Winter hier. Es regnet immer oder es ist sehr windig, aber wie mein Bekannter Gunnar gesagt hat, nur draußen. Die letzten drei Monate waren sehr intensiv und es hat viele Veränderungen im meinem Privatleben gegeben.Das wichtigste Ereignis war Weihnachten. Natürlich haben wir Weihnach-ten im Vinzenz-Heim und im Büro gefeiert. In meiner Gruppe, die ich im Vinzen-Heim betreue, gibt es eine Tradition, dass wir Zettel mit Namen losen und Geschenke für die Person, die wir auf dem Zettel haben, kaufen (Wichteln). Es ist eine sehr tolle Idee. Wir haben das circa drei Wochen vor Weihnachten gemacht, sodass wir Zeit hatten Wichtelgeschenke zu kaufen. Binnen dieser drei Wochen haben wir Süßigkeiten oder andere kleine Dinge bekommen. Vor Weihnachten haben wir ein sehr schönes Abendessen mit allen Mitbewohnern und Mitarbeitern gehabt. Alle waren sehr schick und festlich angezogen. Auf dem Tisch waren schone Weihnachtsverzierungen und in der Ecke war ein großer Tannenbaum. Nach dem Abendessen haben wir Weihnachtslieder gesungen und Geschenke gegeben. Jeder musste ra-ten, wer seinen Namen gelost hatte. Wir hatten viel Spaß mit dem Raten. Jeder hatte nur drei Chancen und es war echt sehr schwierig. Ich habe sehr tolle Bücher bekommen: eins über glutenfreies Essen und ein lustiges Co-micbuch.Am nächsten Tag hatten wir ein Treffen mit einem Büromitarbeiter. Wir sind in ein Restaurant zum Frühstück gegangen. Natürlich haben wir auch Ge-schenke gekauft. Wir haben ein anderes Spiel gespielt: Wir mussten raten, für wen das Geschenk ist. Das war einfacher. Ich habe noch ein Buch be-kommen, ein französisches: „Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran“.Im Dezember bin ich nach Hause gefahren. Ich habe eine schöne Zeit mit meiner Familie undFreunden gehabt, aber im Januar musste ich nach Aachen zurückfahren.Ich freue mich schon auf neue Erlebnisse und Herausforderungen im neuen Jahr, aber jetzt fühle ichein wenig Niedergeschlagenheit bei alltäglichen Dingen. Vielleicht habe ich HLQH�:LQWHUGHSUHVVLRQ"Jetzt warte ich ungeduldig auf den nächsten Sprachkurs. Es motiviert mich und es ist sehr toll, dasswir mehr lernen können. Ich bin auch sehr zufrieden, dass wir in zwei Wo-chen das nächste Seminarhaben. Aachen gefällt mir, aber ich brauche Veränderung… So Berlin, wir kommen!

Es wird sich zeigen, was die Zukunft bringt…

Viele Grüße,Kamila

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

71

Ein Brief auf Bosnisch6R¿MD�(ULF

Dragi moji,

SUD]QLFL�SURÿRãH� ,�GRÿH�YULMHPH�GD�VH�SULVMHWLP�VYLK�GHãDYDQMD�X�SUHWKRGQD� WUL�PMHVHFD�,�GD�WR�QDSLãHP�3RþHWDN� QRYHPEUD� MH� SURãDR�PLUQR�� EH]� QHNLK� YHüLK� GHãDYDQMD�� 9Hü� SUHG� NUDM�PMHVHFD�RWYRULR�VH�:HLKQDFKWVPDUNW��%RåLüQD�SLMDFD��7R�MH�R]QDþDYDOR�GD�QDP�VWLåH�]LPD��D�]DMHGQR�VD�QMRP�,�%RåLü�,�1RYD�*RGLQD��8�WR�YULMHPH�ELOR�MH�GRVWD�OMXGL�QD�XOLFDPD��NDNR�VWDULMLK�WDNR�,�PODGMLK��1HNL�VX�VH�XåXUEDQR�NUHWDOL��GD�QD�YULMHPH�NXSH�%RåLüQH�SRNORQH�VYRMLP�QDMPLOLMLPD��D�GUXJL�VX�SDN��PLUQR�VD�GUXãW-YRP��XåLYDOL�X�UD]OLþLWLP�XNXVLPD�NXYDQRJ�YLQD��*O�KZHLQ�8�VYDNRP�GRPX�,�X�VYDNRP�NXWNX�JUDGD�PRJDR�VH�RVMHWLWL�SUD]QLþQL�GXK��7DNR�MH�bilo u domu Heinrich-Sommer-House kao I u kancelariji pax Christi. Stanari doma VX��VD�PQRJR�UDGRVWL�,�NUHDWLYQRVWL��XNUDVLOL�VYRMH�VREH�,�SRWUXGLOL�VH�GD�ãWR�OMHSãH�XNUDVH�GRP��8�WR�YULMHPH��þODQRYL�SD[�&KULVWL�RUJDQL]DFLMH��QHXPRUQR�VX��VD�PQR-JR�WRSOLK�SR]GUDYD�,�QDMOMHSãLK�þHVWLWNL� ��VYRMLP�GUDJLP�NROHJDPD��VODOL�%R]LüQH�þHVWLWNH�,�SRNORQH��7DNR�VDP�,�MD��QD�PRMH�YHOLNR�RGXãHYOMHQMH��GRELOD�JODYLFX�NLVHO-og kupusa! Napokon sam mogla da napravim sarmu I tako predstavim specijalitet ERVDQVNH�NXKLQMH��D�,�GD�XåLYDP�X�QMHQRP�XNXVX�1DNRQ�%RåLüD��D�XMHGQR�,�ãHVW�PMHVHFL�SURYHGHQLK�X�$DFKHQ�X��VSDNRYDOD�VDP�VYRM�NRIHU�,�RWSXWRYDOD�VYRMLP�QDMGUDåLPD�X�%RVQX��7DPR�VDP�VWLJOD�SUHG�QRYRJRGLãQMX�QRü��WH�VDP�YHü�XYHþH�XåLYDOD�X�GUXãWYX�SULMDWHOMD�L�SRURGLFH�RGEURMDYDMXüL�VHNXQGH�GR�1RYH�*RGLQH��8�NUXJX�SRURGLFH�,�SULMDWHOMD�VDP�SURVODYLOD�,�SUDYRVODYQL�%RåLü�,�SUDYRVODYQX�1RYX�*RGLQX��7R�MH�ELR�QDMOMHSãL�%RåLü�GR�VDGD��1H�]QDP�GD�OL�MH�]ERJ�YUHPHQD�NRMH�VPR�ELOL�XGDOMHQL��SD�VH�XåHOMHOL�MHGQL�GUXJLK��LOL�]ERJ��QHVWDãOXND³�PRJ�PDORJ�EUDWLüD��DOL�]QDP�GD�üX�JD�SDPWLWL�Nakon povratka u Aachen, vrijeme nije stalo. Moralo se nastaviti sa radom, kao I sa RVWDOLP�REDYH]DPD��.RQNXUV�]D�QRYH�YRORQWHUH��NRML�]HOH�YRORQWLUDWL�YDQ�1MHPDþNH��RWYRUHQ�MH�YHü�RG��MDQXDUD��WDNR�GD�VX�SULSUHPH�]D�WR�ELOH�YHü�X�SXQRP�MHNX��8�kancelariji je bilo dosta posla, dosta kopiranja, pisanja, ali opet sve sam to radi-OD�VD�ODNRüRP��9HRPD�PL�MH�GUDJR�GD�LPD�GRVWD�]DLQWHUHVRYDQLK�GD�YRORQWLUDMX�X�%RVQL� ,� +HUFHJRYLQL�� ]DLQWHUHVRYDQLK� GD� XSR]QDMX� QMHQX� NXOWXUX� ,� QDþLQ� åLYRWD��.RQNXUV�MH�]DWYRUHQ��D�VDPR�QDMEROML�üH�LPDWL�WX�VUHüX�GD�SRVWDQX�GLR�QRYH�JHQHU-DFLMH�YRORQWHUD�L�WLPH�SURGXåH�WUDGLFLMX�RYRJ�KXPDQRJ�þLQD�2G��IHEUXDUD�NUHüHP�QD�MRã�MHGDQ�NXUV�QMHPDþNRJ�MH]LND�NRML�üH�WUDMDWL�VYH�GR��MXQD��,DNR�RYR�SLVPR�QLMH�QD�QMHPDþNRP�MH]LNX��QH�]QDþL�GD�VH�QH�UDGXMHP�VYDNRP�QDþLQX�GD�JD�VDYODGDP�ãWR�EROMH�,�GD�JD�ãWR�SULMH�QDXþLP��DOL�MHGQRVWDYQR��MRã�QH�XPLMHP�GD�R�VYRMLP�XWLVFLPD�SLãHP�QD�QMHPX��$OL�þRYMHN�VH�XþL�GRN�MH�åLY��WDNR�GD�MD�MRã�LPDP�YUHPHQD��D�,�YROMH�2G��±��LPDPR�PHÿXVHPLQDU�X�%HUOLQX��3ULSUHPH�]D�WR�SRODNR�NUHüX��D�MD�VH�YHRPD�UDGXMHP�ãWR�üX�VH�VUHVWL�VD�RVWDOLP�YRORQWHULPD�,�SRGLMHOLWL�GRVDGDãQMD�iskustva.

Do narednog pisanja, veliki pozdrav,

6R¿MD�(ULü�Aachen, 05.02.2014.

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Kontakt

POLEN

Elizabeth BellmannMuzeum Budownictwa Ludowego -3DUN�(WQRJUD¿F]Q\�Z�2OV]W\QNXXO��/HĞQD��[email protected]

Carla Jakobowsky)XQGDFMD�.U]\ĪRZD�GOD�Porozumienia Europejskiego.U]\ĪRZD��[email protected]

Dorina JäschkeKindergarten Przedszkole MiejskieFundacja Borussiaul. Zyndrama z Maszkowic 2, [email protected]

Milena Kula)XQGDFMD�.U]\ĪRZD�GOD�Porozumienia Europejskiego.U]\ĪRZD��[email protected]

Daniel MaierCentrum Dialogu i Modlitwy (Zentrum für Dialog und Gebet)ul. Maksymiliana Kolbego 1, 32 – 602,2ĞZLĊ[email protected]

Cornelia Malsch)XQGDFMD�.U]\ĪRZD�GOD�Porozumienia Europejskiego.U]\ĪRZD��

[email protected]

Nils Wünsch)XQGDFMD�.U]\ĪRZD�GOD�3RUR]XPLHQLD�Europeskiej .U]\ĪRZD��[email protected]

UKRAINE

Elena RotherKinderheim “Our Kids”, KievPavla Tychyny Avenue 28B, 02152,[email protected]

Ilja VerspohlKinderheim “Our Kids”, KievPavla Tychyny Avenue 28B, 02152,[email protected]

BOSNIEN & HERZEGOWINA

Esther Klehm³8GUXåHQMH�6XQFH´��³&HQWDU �́�Derventaesther.klehm@googlemail.comwww.esther-in-bosnia.blogspot.com

Jan-Alex WahlForum ZFD Sarajevo & Caritas Stup, [email protected]://13monatesarajevo.wordpress.com/

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Lia Winkler³8GUXåHQMH�6XQFH´��³&HQWDU �́�[email protected]

MAZEDONIEN

Paula FeickeforumZFDul. Borka Talevski No. 11/4, 1000,[email protected]

KOSOVO

Moritz KremerAlternativni Kulturni Centar, GracanicaZZZ�]ZHLVWXQGHQÀXJ�ZRUGSUHVV�FRP

ECUADOR

Anna Maria BrechtFundacion ADES, Escuela generation nuevo [email protected]://annaenecuador.blogspot.com/

Luka Ladewig CEPAMGuayaquilwww.luka-am.anderem-ende-der-welt.simplesite.com

Felix LindenbergGrundschule “CEC Santiago de Quito” im Kanton Colta [email protected]

Christopher PrangeMIES -Ministerio de Inclusión Económi-ca y [email protected]

DOMINIKANISCHE REPUBLIK

Nick Hausperger APEDIGP (Asosacion para la educación y el desarollo integral Giron Paredes)Calle Penetracion #4, Residencial Mari-bel 1, Charles de Gaulle, Santo Domingo Norte [email protected]

Theresa Meyer APEDIGP (Asosacion para la educación y el desarollo integral Giron Paredes) Calle Penetracion #4, Residencial Maribel 1, Charles de Gaulle, Santo Domingo Norte 11201 [email protected]

DEUTSCHLAND

Kamila BagnickaVinzenz-HeimBendstraße 14, 52-066,[email protected]

Sofija EricVinzenz-HeimBendstraße 14, 52-066,AachenVR¿MDBHULF#\DKRR�FRP

75

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

IMPRESSUMPAX Christi Friedenstdienst-Rund-brief II 21 März, 2014

Herausgeber: Anais ImbaudGestaltung/Layout: Moritz Kremer, Milena KulaEinleitung: Jan-Alex Wahl Korrektorat: Carla Jakobowsky-Polen|Es-ther Klehm-Deutschland, Balkan, Ukraine|Felix Linden-berg-Südamerika|Cornelia Malsch und Milena Kula-Ein-leitung|Cornelia Malsch-Sü-damerikaBilder: PX FreiwilligeKarten: Google MapsDruck: Anais ImbaudDistributor: Tatjana Bogatin

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

77

Documents

[Hömma!] 2€¦ · Liebe Unterstützer, oder an-ders gesagt: Hömma!, lieber Leser, Es ist nun Halbzeit und wir sind nun alle 6 Monate in unseren Einsatzländern und haben uns mehr