Hochdeutsch - Niederaspher Platt und Äser Platt - Hochdäitsch · Hans-Jörg Freiling 1993, Revision 2005 Wörterbuch Hochdeutsch - Niederaspher Platt und Äser Platt - Hochdäitsch

Hans-Jörg Freiling 1993, Revision 2005

Wörterbuch

Hochdeutsch - Niederaspher Platt

und

Äser Platt - Hochdäitsch

zusammengestelltvon

Hans-Jörg Freiling1993

Erläuterungen zur Aussprache sind auf der letzten Seite zu finden

Teil A : Hochdeutsch - Niederaspher Platt 2


AAas O:s

abbauen abbaue

abbrechen abbråche

Abend O:wed

Abendmahl O:wedmo:l

aber äwwä

Abfahrt Abfoat

abgeben abgåwwe

Abgrund Abgrond

abholen ablønge

abschneiden abschnaire

abwärts nab oder rab

Abzug Abzo:g

achtzehn øchze

Acker Åggä

Ader Õrrä

albern alwän

allein älle:

alt, altes a:lt, a:les

Altar Aldoa

Alter A:lä

Ampel Ømbel

Amsel O:melsche, Ømsel

an o:

andere, anders ønnäre, ønnäšdä

ändern ännän

Anfang, anfangen O:fø:g, o:fønge

anfassen o:pagge

Angel Øngel

Angelegenheit O:gelejehät; auch:

Gefännächä

Angst Øngst

ankommen o:komme

Anlauf O:leåf

anrufen o:ruffe

Anschein O:schøi

Anschlag O:schloag

anschließen o:schlisse

ansehen o:se:

anstecken, o:šdegge,

angesteckt o:gešdöcht

anstrengen o:štrenge

Anteil O:däl

Antrag O:troag

Antwort Øntwøtt

Anzeige O:zäje

anziehen, o:ziche,

angezogen o:gezo:che

Apfel Abbel

April Aprel

Arbeit Årwet

arbeiten årwen

arg ørg

Ärger Årjä

arm oame

Arm Oame

Art Oat

Asche Åsche

Atem O:re

Aue Å:

auf of

aufblasen ofblose

aufgehen ofgi:

aufheben ofheäwe

aufmachen ofma:

Aufnahme Ofno:me

aufnehmen ofnomme

aufräumen ofremme

Aufwand Ofwø:d

Auge Eåche

Ausflug Ausflo:g

ausgeben ausgåwwe

auslassen auslärre

außen øuße

BBäcker Båggä

Bahn Bo:

bald ba:le



balgen bönche

Band Bø:d

Bank (Möbel) Bø:k

Bank (Geld) Kasse

barfuß børfuss

Bart, Bärte Boat, Bådä

Bauch Bøuch

bauen baue

Baum, Bäume Beäme, Be:me

bedeuten bedäire

begraben begroawe

behalten beha:n

behaupten behä:pte

beide bä:re

Bein Be:

beißen, gebissen bäiße, gebåsse

bekannt bekø:t

bekommen, kriche,

bekommen haben kre:je

bellen gøuze

benehmen benomme

beraten bero:re

bereit beroat

Berg Beäg

Besen Beäse

besuchen besiche

Beton Bedong

Bett Bädde

betteln bånn

Beutel Bail

bewegen bewe:je

bezahlen, bezahlt bezoan, bezoalt

biegen, gebogen bä:je, gebo:che

Biene Bi:

Bild Beld

billig bellich

bin, bist søi, båst

binden, gebunden bänne, gebonne

Biss Båss

bitter båddä

blank blønk

Blase Blo:se

blasen blo:se

Blatt, Blätter Bloat, Blärrä

blau blo:

Blech Blåch

bleiben, geblieben blaiwe, gebläwwe

bleich bläich

blind bländ

blühen bli:

Blume Blimme

Boden Börre

Bogen Bo:che

Bohne Bunn

böse be:se

Brand Brø:d

braten bro:re

brauchen brøuche

braun brøu

brechen bråche

breit brä:t

brennen bränn

Brett, Bretter Breät, Brärrä

Brief Bri:b

Brille Brell

bringen brenge

Brücke Bregge

Brühe Bri:

Buchstabe Bušdoawe

Buckel Boggel

bücken, gebückt begge, geböcht

Bügel Be:jel

bunt bonte

Bürste Bõšde

Butter Boddä

Dda (Ort) do:

dabei däbei

Dachboden Lä:we



dagegen däge:

daheim däheäme

Dampf Dømp

darf däff

Darm Dårme

Daumen Dämme

davon (weg) dävo:

davon (Ursache) do:vo:

Decke Dågge

Deichsel Däisdel

dein, deiner døi, døinä

Denkmal Denkmo:l

der dä

deutsch däitsch

dick degge

Dienstag Dänsdoag

Ding, Dinge Dänk, Dängä

Distel Desdel

Doktor Dokdä

Donnerstag Donnäšdoag

Dorn Dønn

dort do:

Dose Bexe

Draht, Drähte Dro:t, Dre:re

draußen døuße

Dreck Dråck

dreizehn dräize

dreschen dråsche

drin drän

drüben däwwät

drücken dregge

dunkel donggel

dünn dinn

Dunst Donst

durch dõrch

dürfen däffe

Durst Døšt

Dutt Schnatz

Eeben (Zeit) eäwe

Ecke Ågge

Egel E:jel

Ei, Eier Å:je, Aiä

Eiche Ä:che

Eichelhäher Magolwes

eigene äjene

Eimer Eämä

ein, einer ń oder en, ennä

einbilden i:benn

Eindruck I:druck

einfach e:fach

einfallen i:fønn

einig e:nich

einladen i:loare

einlaufen i:leåfe

einmal e:mol

einnehmen i:nomme

eins e:s

einschlagen i:schlo:

einschließen i:schlisse

einverstanden i:väšdønne

einzeln e:zel

Eisen Aise

Eisenbahn Aisebo:

Elster Atzel

Eltern Ällän

Ende Änne

er he:

Erbse Årwese

Erde Eäre

erfinden äfänne

ergeben ägåwwe

erlauben, erlaubt älä:we, älä:bt

erst õšt

erwarten äwødde

erzählen äzeän

erziehen äziche

Esel Eäsel



essen åsse

euch, euer øuch, auä

FFaden Foare

Fahne Fo:ne

fahren foan

Fahrrad Foaroad

fallen fønn

fällen fänn

fangen fønge

Farbe Førwe

Fastnacht Foasenö:cht

Faust Føust

Feder Fårrä

fehlen, fehlt feän, feält

Fell Fåll

Ferkel Färgel

Fett Fått

feucht fäichte

Feuer, Feuerwehr Faiä, Feiäweä

Fieber Fi:wä

finden, gefunden fänne, gefonne

Finger Fängä

Fisch Fösch

Fittich Fötch

Flamme Flømme

Fleck Flågge

Fledermaus Flårrämaus

Fleisch Flä:sch

flicken flegge

Fliege Flije

fliegen flije

fließen, geflossen flisse, geflõsse

Flügel Flijel

Flur Eän

fordern fõrrän

Förster Fõšdä

fort fõtt

Frage Fro:che

fragen, gefragt fre:je, gefro:t

Frau Frå:, auchW i ä šfrech fråch

Freitag Fräidoag

fressen fråsse

Freude Fräre

Friedhof Kärchho:p

frieren freän

frisch frösch

Frost Frõst

Frucht Frocht

früh, früher fri:, frijä

Frühstück Fri:šdeck

Fuchs Fox

fünfzehn foffze

für feä

Furche Førch

Fuß, Füße Fuss, Fisse

füttern furrän

GGabel Gøwwel

gähnen geäwe

Gang Gø:g

Gans Gø:st

ganz ("ganz groß") gønz

ganz (intakt) gø:z

gar goa

Garn Goan

Garten Goade

geben, gibst, gibt gåwwe, gest, get

Gebiss Gebåss

Gedanke Gedø:ge

Geduld Gedold

Gefahr Gefoä

gefallen, gefällt gefønn, gefällt

gegen ge: oder ge:je

Gegend Ge:jend

Gegenteil Ge:jedä:l

gehen, gegangen gi:, gegønge



Gehirn Gehånn

gehören, gehörst gehõnn, gehõšt

Geige Gäije

Geißel Gässel

Gelb geäl

Geld Gåld

Gelegenheit Gele:jehä:t

gelten, gilt genn, gelt

Gemeinde Geme:

Gemüse Gemi:se

Genick Gneck

genießen genisse

genug genunk

gerade (Linie) štrack

gerade (jetzt) groad oder groare

geradeaus štrackfõtt

geraten gero:re

gerecht gerå:cht

Gericht Gerecht

gern geän

Gerste Geäšde

Geruch Gerøch

Gerümpel Gerimbel

Gerüst Gerest

Gesang Gesø:g

Geschirr Geschõrr

Gesicht Gesecht

gestern gåsdän

gesund gesond

Gevatter Värrä

Gewicht Gewecht

gewiss gewåss

Gewissen Gewesse

Gewitter Gewerrä

Giebel Gäwwel

gießen, gegossen gisse, gegõsse

Gift Geft

Glas Gloas

glatt gloat

glauben gläwe

gleich gläich

gleiten glärän

Glück Gleck

graben groawe

Graben Groawe

Grad Groad

Gramm Grømm

Gras Groas

grau gro:

Groschen Grõsche

Grummet Grimmet

grün gri:

Grünkohl Ke:n

Grund Grond

Gurgel Gørjel

Gurke Gommä

HHaar, Haare Hoä, Hoän

haben, habt, hat, honn, hätt, hätt,

(möchte) haben (woll) ho:

Habicht Hoawicht

Hafer Høwwä

Hahn Hõnn

Haken Grabbe, Hake

halten, halte (Imp.) ha:n, ha:l

Hammel Ho:mel

Hammer Ho:mä

Hamster Hømsdä

Hand, Hände Hø:d, Hänne

hängen hengge

hart hødde

Harz (Holz) Hoaz

Hase Hoase

hauen, haue (Imp.), høuwe, høub,

(du) haust (du) häibst

Haufen Heåf, Häfe (Mz.)

Haus, Häuser Haus, Haisä

Haut, Häute Haut, Haire

Hebel Heäwel



heben, gehoben heäwe, gehoawe

hecheln fåche

Hecke Hågge

hecken (gebären) hågge

Hefe Heäwe

heil hä:l

heim heäme

heiraten fraie

heiß hä:ß

heißen hä:ße

heizen hetze

helfen hålfe

hell håll

Hemd Hemp

Heu Hå:

heute haure

Hexe Håxe

hier hi:

hinken heggen

hinten, hinter hänne, hännä

hinunter nabb

Hirsch Häsch

Hitze Hetze

Hobel Hewwel

Hof Ho:p

Höhe Heje

höher, höchste hejä, hechsde

holen lønge

Honig Hunk

hören hõnn

Horn, Hörner Hønn, Hännä

Hosentasche Käibe

hübsch hebsch

Hüfte Hefde

Huhn, Hühner Hinggel, Hinnä

Hund, Hunde Hond, Honne

hundert honnät

Hunger Hongä

hüpfen hebbe

Hütte Hedde

Iich äich

Igel I:jel

ihr, ihre eä, ärre

in i:

innen änwennich

ist åss

irr årr

Jja ja oder jøJagd Jå:d

Jäger Jåjä

Jahr Joä

Jauche Soddä

jaulen jaun

jetzt jetz

jung, jünger jonk, jingä

Kkahl koal

Kalender Kalännä

kalt, kälter ka:lt, kållä

Kamm Kømm

kann kønn oder kø:

Kanne Kønn

Kanzel Kø:zel

Karren Kånn

Karte Koade

Kartoffel Gädoffel

Käse Keäse

Kasten Kaste

kaufen kä:fe

kehren keän

kein, keine, keiner kenn, ke:, kennä

Kelle Käll

Keller Kållä

kennen kenn

Kerbe Kårwe

Kerl Kålle



Kerze Kåtze

Kette Kärre

Kind, Kinder Känd, Känne

Kirche Kärche

Kirsche Kåsche

Kissen Kesse

klamm klømm

klar kloä

Klaue Klödde

kleben kläwe

Kleid Klä:d

klein, kleiner kle:, klennä

klopfen klobbe

Klotz Klõtz

Klumpen Klombe

Knecht Knå:cht

kneifen knäibe

knirschen knøsche

Knoblauch Knoweleåch

Knopf Knobb

Knoten Kno:re

Knüppel Knebbel

knurren knønn

Kohlrabi Kolroawe

Kohle, Kohlen Kõll, Kõnn

kommen, komme,

kommst, kam kimmst, ko:m

können, kannst kinn, kø:st

Kopf, Köpfe Købb, Käbbe

Korb, Körbe Korb, Kärwe

Korn, Körner Kønn, Kånnä

kosten köste

krabbeln krawwen

Kragen Kroache

krank krø:k

Kreide Kraire

Kreis Krä:s

kreischen kräische

Kreuz Kräiz

kriechen kriche

Krümel Krimmel

Kruste Krosde

Küche Keche

Kugel Ko:chel

Kuh, Kühe Ku:, Ki:

kühl ki:le

Kupfer Købbä

kurz, kürzer køtz, kätzä

Llachen lache

laden, lädt loare, lõdd

Laden Loare

Lager Loachä

lahm lo:m

Laib Lä:b

Lamm Lømm

Lampe Lømbe

Land Lø:d

lang, länger lø:g, lengä

Lappen Labbe

lassen, lass lärre, läss

Laub Leåb

laufen, lief leåfe, liff

lauschen løuse

laut laure

läuten løure

lauter laurä

leben leäwe

Leber Låwwä

lecken lågge

Leder Lårrä

legen, gelegt le:je, geleät

Lehm Leäme

leicht läichte

leihen länn

Leim Løim

Leine Løine

Leiste Läiste

leiten lä:re



Leiter (Steighilfe) Läddä

lenken lengge

lernen lånn

lesen leäse

leuchten läichte

Leute Laire

liefern lewwän

liegen, gelegt läije, geleät

Loch, Löcher Loch, Lächä

Löffel Läffel

Lücke Legge

Luft Loft

lügen liche

Lumpen Lombe

Lunge Longe

Lust Lost

Mmachen, gemacht ma:, gemö:cht

Mädchen Må:dche,

Mårrächä (Mz.)

Magd Må:d

Magen Moache

mager moachä

mähen, gemäht me:, gemo:t

mahlen moan

Mai Må:je

mal mo:l

malen mo:n

man mä

manche mønche

mangeln (bügeln) møngen

Mann Mønn

Mantel Mø:del

Marder Moadä

Markt Må:t

Maß Mo:ß

Maul, Mäuler Maul, Mailä

Maulwurf Maulwørf

Maus, Mäuse Maus, Maise

Mehl Meäl

mehr mi:

mein, meiner møi, møinä

meinen menn

Meise Mä:se

meistens me:stens

Meister Me:sdä

melden männ

melken målke

messen måsse

Messer Måssä

Metzger Måtzchä

mich, mir mäich, meä

Milch Melche

milde melle

Mist Måst

mit met

Mittag Meddoag

Mitte Medde

Mitternacht Måddänö:cht

Mode More

Moder Mörrä

Möhre Meä

Montag Modoag

morgen mønn

morsch møsch

Mücke Megge

müde mi:re

Mühle Mell

Müller Mellä

munter montä

müssen, muss murre, muss

Muster Mosdä

Mutter Moddä

NNabel Noawel

nach no:ch

Nachbar Nochbä

nachdenken no:chdengge



nachgeben no:chgåwwe

Nacht Nö:cht

Nachteil No:chdä:l

Nadel, Nadeln Nõll, Nõnn

Nagel, Nägel Nå:l, Nå:n

nageln nå:n

nah, näher no:, neä

nähen, genäht ne:, geno:t

Name No:me

Narbe Nørwe

Narr Nørr

Nase No:se

natürlich nadeälich

Nebel Näwwel

neben ne:we

nehmen nomme

nein nä:

Nest Neäst

neu naue

neun nøi

neunzehn nennze

nicht net

nichts naut

Niederasphe Oase

niedrig närrerich

niemand nimmed

Nikolaus (6. Dez.) Någgels

nötig ne:rich

Nummer Nommä

nun no:

Nuss Noss

Oob äb

oben o:we

Oberasphe Obbänoase

Ochse Õsse

Ofen O:we

offen off

oft dågge

ordentlich õddentlich

Orgel Ørjel

Ostern Östän

PPaar Poa

Papagei Babbegai

Papier Babaiä

Pappe Babbe

Pate, Patin Päddä, Go:te

Pfahl, Pfähle Po:l, Pe:le

Pfanne Pønn

Pfarrer Pånnä

Pfeffer Påffä

Pfeife Päife

Pferch Pårch

Pfingsten Poiste

Pflanze Plø:ze

Pflaster Plastä

pflücken plegge

Pflug Plugg

Pfote Po:te

Pfund Pond

Pfütze Petze

Pulver Bolvä

Pumpe Bombe

Puppe Bobbe

putzen botze

Qquälen queän

RRabe Røwwe

Rad, Räder Road, Rärrä

Rahmen Ro:me

Rain Re:

raten ro:re

Rauch Reåch

rauchen reåchän



räuchern rä:chän

räumen remme

rauschen røusche

Rebhuhn Råbhinggel

Rechen Reåche

rechnen, råchen,

gerechnet geråchelt

rechts rå:chts

reden schwåtze

Regel Re:jel

Regen Rä:

regnen, regnet ränn, rä:t

reiben, gerieben raiwe, geräwwe

reich rä:ch

reif räife

rein re:

Reise Rä:se

reißen, gerissen räiße, gerässe

reiten, geritten raire, gerärre

rennen, gerannt renn, gerø:t

riechen riche

Riemen Rimme

Rind, Rinder Ränd, Rännä

Ring Ränk

Rippe Rebbe

Riss Råss

ritzen retze

rollen rollän

Rücken Regge

rufen ruffe

Ruhe Ru:

rühren riän

runter rabb

rund rond

Rüpel Relbes

rupfen robbe

SSaal Soal

Saat So:t

Säbel Såwel

säen, gesät se:, geso:t

sagen, gesagt så:je, geså:t

Säge Se:je

sägen se:je

Salat Säloat

Salbe Salwe

Salz Sa:lz

Samen So:me

sammeln sømmen

samt sømt

Sand Sø:d

satt soat

sauber sauwä

saufen søufe

schaben schrabbe

schade schoare

Schaf Scho:f

Schale Schoale

scharf schørb

Schatten Schwoare

Scheibe Schaiwe

scheiden schä:re

Scherbe Schårwe

Schere Scheä

scheu schai

Scheune Schaiä

schicken schegge

schieben schi:we

schief schåb

schießen schisse

Schild Scheld

Schimmel (Pilz) Schämmel

schimpfen schimbe

Schinken Schengge

Schippe Schebbe

Schirm Schõrm

schlachten schløchte

schlafen schlo:fe

schlagen schlo:



Schlamm Schlømm

Schlange Schlønge

Schlauch, Schløuch,

Schläuche Schläiche

schlecht schlå:cht

schleichen schläiche

Schleife Schlä:fe

schleifen (Messer) schläife

schleifen schlä:fe

Schleim Schløim

schleudern schlaurän

schließen schlisse

schlimm schlämm

Schlitten Schlärre

Schlitz Schletz

Schloss Schlõss

schlürfen schlõrbe

Schlüssel Schlessel

schmal schmoal

Schmalz Schma:lz

Schmand Schmø:d

schmecken schmågge

schmeißen schmäiße

Schmiede Schmedde

schmieren schmeän

Schnabel Schnoawel

schnarchen schnørche

Schnecke Schne:jel

Schnee Schni:

schneiden schnaire

schnell schnåll

Schnitt Schneäd

schnitzen schnåtze

Schnupfen Schnobbe

schnurren schnønn

schon scho:

schön schi:

schöpfen schäbbe

Schornstein Schønnšde:

Schoß Gånn

Schote Schödde

schräg schre:ch

Schrank Schrø:k

Schraube Schrouwe

Schreck Schrågge

schreiben schraiwe

Schrift Schreft

Schritt, Schritte Schreät, Schrerre

Schuh, Schuhe Schuch, Schuh

Schuld Schold

Schulter Schöllä

Schuppen Schobbe

Schürze Schõtze

Schüssel Schessel

schütteln schörrän

schütten schörre

Schwager Schwo:chä

Schwalbe Schwalwe

Schwamm Schwømm

Schwanz Schwønz

Schwarte Schwoade

Schwarz schwøtz

Schwein Sau

schweißen schwä:ße

Schwester Schwåsdä

Schwung Schwong

sechs såx

sechzehn såchze

sehen se:

Seife Sä:fe

Seil Sä:l

seine,seiner søi, søinä

Seite Saire

selber sålwä

Sichel Sechel

sie se

sieben söwwe

siebzehn söwweze

Silber Selwä

sind søi



singen sänge

Sinn Sänn

sitzen setze

sogar sogoa

Sonne Sonn

Sorte Sõdde

Span Šbo:

sparen, sparsam šbå:n, šbälich

Sparren Šbønn

Spaß Šbass

spät, später šbeäre, šbärrä

Spaten Šboare

Speck Šbåck

Speiche Šbä:che

Spiegel Šbichel

Spiel, spielen Šbeäl, šbeän

Spieß Šbiss

Spinne Šbänn

spinnen (Wolle) šbänn

spitz šbåtz

Spitze Šbetze

Splitter Šbleddä

Sprache Špro:che

springen šprånge

spritzen špretze

Sprung Šprong

Spur Šboä

Stachel Šdøchel

Stadt, Städte Šdoad, Šdärre

Stamm Šdømm

Stand Šdø:d

Stange Šdønge

stark šdårk

Staub Šdeåb

stauchen šdøuche

stechen šdåche

stecken šdågge

stehen, stand šdi:, šdønn

steif šdäif

steigen šdäije

Stein Šde:

stellen šdänn

Stelze Šdålze

sterben šdårwe

Stern Šdånn

Stiefel Šdiwwel

Stiel Šdeäl

Stift Šdeft

still šdell

Stimme Šdämm

Stirn Šdånn

Stock Šdågge

stolpern šdolwän

stopfen šdøbbe

stoßen šdösse

Strahl Štro:l

strampeln šdrømben

Straße Štro:ße

Strauch, Sträucher Štrøuch, Sträichä

streicheln šträichen

streichen šträiche

streuen, gestreut štråwe, geštrå:bt

Strick Štreck

Strumpf Štromp

Stube Šdowwe

Stück Šdeck

stumpf šdomp

Stunde Šdonne

Sturm Šdõrm

suchen siche

sudeln sudden

Suppe Sobbe

süß sisse

TTabak Dawwak

Tag, Tage Doag, Doache

Talg Talch

Tante Dande

Tanz Dø:z



Tasche Dåsche

Tasse Dasse

taub deåb

Taube Døuwe

Taufe Dä:fe

taugen dauche

taumeln dõrmen

tauschen døusche

Teig Dä:g

Teil Dä:l

teilen dä:n

Teller Dållä

Tenne Bi:

teuer daiä

Teufel Daiwel

tief diff

Tier, Tiere Diä, Diärä

Tisch Desch

toben do:we

Tölpel Dõrmel

Topf Debbe

Tor Doä

Torte Tødde

tot, tote do:t, do:re

Tracht Trøcht

tragen, getragen trå:je, getrå:t

Traktor Schläbbä

träumen tre:me

treiben, getrieben traiwe, geträwwe

treten treäre

trinken trängge

Tritt Treät

tröpfeln, tröpfelt träbben, träbbelt

Tropfen Trøbbe

trüb tri:we

tüfteln defden

tun, tut do:, dutt

Tür Deä

Turm Tõrm

turnen tõnnän

Tüte Dodde

Uübel ewwel

üben üwe

über, überste ewwä, ewwäšde

überholen ewwälønge

überlegen ewwäle:je

überschlagen ewwäschlo:

übrig ewwerich

Uhr Auä

um im

Umgang Imgø:g

Umschlag Imschloag

Umstand Imšdø:d

und on

ungefähr onggefeä

ungeheuer onggehaiä

Ungeziefer Onggezeffä

Unglück Onggleck

unser, unsere øisä, øise

unten onne

unter, unterste innä, innäšde

unterbrechen innäbråche

Unterschrift Innäschråft

Urin Sä:ch

Urlaub Ollä:b

VVater Vaddä

verbieten väbi:re

verbinden väbänne

verderben vädärwe

vergessen vägåsse

verlassen välärre

verlieren väleän

vermodern vämörrän

verraten väro:re

verreisen värä:se

versäumen väsemme



Verstand Väšdø:d

verstauchen väšdøuche

verstehen väšdi:

versuchen väsiche

verwandt väwø:d

Vieh Ve:

viel veäl

Viertel Våddel

vierzehn våze

Vogel, Vögel Vochel, Vijen

von vo:

vor veä

vorbei väbai

Vorder... Võrrä...

Vorname Veäno:me

WWaage Wo:che

wachsen wõsse

Wade Woare

Wagen Wä:

Wahl Woal

wahr woä

Wald Wa:ld

Wand Wø:d

wann wønn

Wanne Wønn

warm woame

warten wødde

warum wärim

Warze Woaze

was wøs

waschen wåsche

weich wä:ch

Weide (Baum) Waire

Weide (Koppel) Wä:re

Wein Wøi

weinen flenn

weiß wäiß

Weizen Wä:s

welk wålk

wenig, weniger wink, wingä

werden wänn

Wetter Wårrä

wieder werrä

wiegen wäije

Wiese Wesse

Wiesel Wõssel

wild welle

Wind Wänd

Winter Wändä

Wirt Wått

wissen wesse

wollen, willst winn, wådd

Wort Wøtt

wühlen wi:n oder russen

Wunder Wonnä

Würfel Wõrfel

würgen wõrje

Wurm Wõrme

Wurst Wøšt

Wurzel Wøtzel

ZZahl Zoal

zählen zeän

zahm zo:m

Zahn, Zähne Zo:, Ze:

Zange Zønge

zart zoat

Zaun Zøu

Zehe Zänn

zehn zä:

Zeichen Zäche

zeichnen zächen

Zeitung Zairong

zerren zånn

Zettel Zell

Zeug Zøich

Ziege Ze:je



Ziegel Zichel

ziehen ziche

Zimmer Šdowwe

Zipfel Zebbel

Zirkel Zärkel

zittern zärrän

Zopf Zøbb

zu ("zu groß") ze

Zucker Zøggä

Zug Zo:g

Zunge Zonge

zurück zeregge

zusammen zesomme

Zustand Zušdø:d

zuviel zeveäl

zwanzig zwønzich

zwei zwå:, zwo:, zwi:

Zwetschge Kwåtsche

Zwiebel Zwäwwel

Zwirn Zwånn

zwischen zöschä

Teil B : Äser Platt - Hochdäitsch 17


AÅ: Aue

äb ob

abbaue abbauen

Abbel Apfel

abbråche abbrechen

Abfoat Abfahrt

abgåwwe abgeben

ablønge abholen

abschnaire abschneiden

Abzo:g Abzug

Ä:che Eiche

äfänne erfinden

ägåwwe ergeben

Åggä Acker

Ågge Ecke

Aiä Eier

äich ich

Aise Eisen

Aisebo: Eisenbahn

Å:je Ei

äjene eigene

A:lä Alter

älä:we erlauben

Aldoa Altar

a:les altes

Ällän Eltern

älle: allein

a:lt alt

alwän albern

ännän ändern

Änne Ende

änwennich innen

Aprel April

Årjä Ärger

årr irr

ärre ihre

årwen arbeiten

Årwese Erbse

Årwet Arbeit

Åsche Asche

åss ist

åsse essen

Ässich Essig

Atzel Elster

Auä Uhr

auä euer

Ausflo:g Ausflug

ausgåwwe ausgeben

auslärre auslassen

äwødde erwarten

äwwä aber

äzeän erzählen

äzije erziehen

BBabaiä Papier

Babbe Pappe

Babbegai Papagei

Bå:dä Bärte

båddä bitter

Bädde Bett

Båggä Bäcker

Bail Beutel

bäiße beißen

bä:je biegen

ba:le bald

bånn betteln

bänne binden

bä:re beide

Båss Biss

båst bist

Be: Bein

Beäg Berg

Beäme Baum

Beäse Besen

bedäire bedeuten

Bedong Beton

begge bücken

begroawe begraben



beha:n behalten

behä:pte behaupten

Be:jel Bügel

bekø:t bekannt

Beld Bild

bellich billig

Be:me Bäume

benomme benehmen

beroat bereit

bero:re beraten

be:se böse

besiche besuchen

bewe:je bewegen

Bexe Dose

bezoalt bezahlt

bezoan bezahlen

Bi: Biene oder Tenne

Blåch Blech

bläich bleich

blaiwe bleiben

bländ blind

Blärrä Blätter

bli: blühen

Blimme Blume

blo: blau

Bloat Blatt

blønk blank

blo:se blasen

Blo:se Blase

Bo: Bahn

Boat Bart

Bobbe Puppe

Bo:che Bogen

Bø:d Band

Boddä Butter

Boggel Buckel

Bø:k Bank (Möbel)

Bolvä Pulver

Bombe Pumpe

bönche balgen

bonde bunt

børfuss barfuß

Börre Boden

Bõšde Bürste

botze putzen

Bøuch Bauch

bråche brechen

Brärrä Bretter

brärrä breiter

brä:t breit

Breät Brett

Bregge Brücke

Brell Brille

brenge bringen

bränn brennen

Bri: Brühe

Bri:b Brief

Brø:d Brand

bro:re braten

Brost Brust

brøu braun

brøuche brauchen

Brurä Bruder

Bušdoawe Buchstabe

Bunn Bohne, Bohnen

Ddä der

däbai dabei

dabb tritt, trete

Dä:fe Taufe

däff darf

däffe dürfen

Dä:g Teig

däge: dagegen

dågge oft

Dågge Decke

Dåggel Deckel

däheäme daheim

daiä teuer



Däisdel Deichsel

däitsch deutsch

Daiwel Teufel

Dä:l Teil

Dållä Teller

Dämme Daumen

dä:n teilen

Dande Tante

Dände Tinte

Dängä Dinge

Dänk Ding

Dänsdoag Dienstag

Dårme Darm

Dåsche Tasche

Dasse Tasse

dauche taugen

dausend tausend

dävo: davon (weggehen)

däweäšt durcheinander

Dawwak Tabak

däwwät drüben

deåb taub

Debbe Topf

deftń tüfteln

degge dick

Denkmo:l Denkmal

Desch Tisch

Desdel Distel

Diä, Diärä Tier, Tiere

diff tief

dinn dünn

do: da, dort

do: tun

Doä Tor

Doag Tag

Doal Tal

Dodde Tüte

døi, døis dein, deines

Dokdä Doktor

doll toll

Dømp Dampf

donggel dunkel

Dønn Dorn

Donnäšdoag Donnerstag

Donst Dunst

dõrch durch

do:re tote

Dõrmel Tölpel

dõrmen taumeln, torkeln

døs das

Døšt Durst

do:t tot

døusche tauschen

døuße draußen

Døuwe Taube

do:vo: davon (Ursache)

do:we toben

Dø:z Tanz

Dråck Dreck

dräize dreizehn

drän drin

dråsche dreschen

dregge drücken

Dre:re Drähte

Dro:t Draht

Duch Tuch

Eeä ihr

Eåche Auge

Eämä Eimer

Eän Flur

Eäre Erde

Eäsel Esel

eäwe eben (Zeit)

e:fach einfach

E:jel Egel

e:mo:l einmal

en, ennä ein, einer

hött net engge hört nicht richtig



e:nich einig

e:s eins

ewwä, ewwäšde über, überste

ewwäle:je überlegen

ewwälønge überholen

ewwäschlo: überschlagen

ewwel übel

ewwerich übrig

e:zel einzeln

FFaiä, Faiäweä Feuer, Feuerwehr

fåche hecheln

fäichte feucht

Fåll Fell

Fängä Finger

fänn fällen

fänne finden

Färgel Ferkel

Fårrä Feder

Fått Fett

feä für

feält fehlt

feän fehlen

Fisse Füße

Fi:wä Fieber

Flågge Fleck

Flårrämaus Fledermaus

Flä:sch Fleisch

flegge flicken

flenn weinen

flije fliegen

Flije Fliege

Flijel Flügel

flisse fließen

Flømme Flamme

foan fahren

Foare Faden

Foaroad Fahrrad

Foasenö:cht Fastnacht

Fösch Fisch

Fox Fuchs

foffze fünfzehn

Fo:ne Fahne

fønge fangen

fønn fallen

Førch Furche

fõrrän fordern

Førwe Farbe

Föšdä Förster

Fötch Fittich

fõtt fort

Føust Faust

Frå: Frau

fråch frech

Fräidoag Freitag

fraie heiraten

Fräre Freude

fråsse fressen

freän frieren

fre:je fragen

frösch frisch

fri:, frijä früh, früher

Fri:šdeck Frühstück

Fro:che Frage

Frocht Frucht

Frø:krä:ch Frankreich

Frõst Frost

furrän füttern

Fuss Fuß

Ggåb gib

Gädoffel Kartoffel

Gäije Geige

Gåld Geld

Gånn Schoß

gåsdän gestern

Gässel Geißel

gåwwe geben



Gäwwel Giebel

ge: gegen

geäl gelb

geån gern

Geäšde Gerste

geäwe gähnen

Gebåss Gebiss

gebläwwe geblieben

gebo:che gebogen

gebonne gebunden

Gedø:ge Gedanke

Gedold Geduld

gedräwwe getrieben

Gefännächä Angelegenheiten

Gefoa Gefahr

gefønn gefallen

Geft Gift

gegønge gegangen

gegõsse gegossen

Gehånn Gehirn

gehoawe gehoben

gehõnn, gehören,

gehõšt, gehõtt gehörst, gehört

ge:je gegen

Ge:jedä:l Gegenteil

Ge:jend Gegend

geleät gelegt

Gele:jehä:t Gelegenheit

gelt gilt

Geme: Gemeinde

Gemi:se Gemüse

Ge Mørje Guten Morgen

gemö:cht gemacht

gemo:t gemäht

Ge Na:md Guten Abend

genisse genießen

genn gelten

geno:t genäht

genunk genug

geråchelt gerechnet

gerå:cht gerecht

gerärre geritten

geråsse gerissen

Gerecht Gericht

Gerest Gerüst

Gerimbel Gerümpel

Gerøch Geruch

gero:re geraten

gerø:t gerannt

gerusselt gewühlt

geså:t gesagt

Geschõrr Geschirr

geschöcht geschickt (Brief...)

geschmö:cht geschmeckt

Gesecht Gesicht

Gesø:g Gesang

gesond gesund

geso:t gesät

gest gibst

getrå:t getragen

gewåss gewiss

Gewecht Gewicht

Gewerrä Gewitter

Gewesse Gewissen

gi: gehen

giggelich wackelig, instabil

gisse gießen

gläich gleich

glärän gleiten, schlittern

gläwe glauben

Gleck Glück

Gloas Glas

gloat glatt

Gneck Genick

goa gar

Goade Garten

Goan Garn

Gø:g Gang

Gommä Gurke

gønz ganz ("ganz groß")



Gørjel Gurgel

Gø:st Gans

Go:te Patentante

gøuze bellen

Gøwwel Gabel

gø:z ganz (nicht kaputt)

Grabbe Haken

gri: grün

Grimmet Grummet

gro: grau

Groad Grad

groad oder groare gerade (jetzt)

Groas Gras

groawe graben

Groawe Graben

Grond Grund

Grømm Gramm

Grõsche Groschen

HHå: Heu

Häfe Haufen (Mz.)

Haffel Handvoll

hågge hecken (gebären)

Hågge Hecke

häibst haust (von hauen)

Haisä Häuser

Haire Häute

Hake Haken

ha:l halte (Imp.)

hä:l heil

hålfe helfen

håll hell

ha:n halten

Hännä Hörner

hänne hinten

Hänne Hände

Häsch Hirsch

hä:ß heiß

hä:ße heißen

hätt hat, habt

haure heute

Håxe Hexe

he er

Heåf Haufen

heäme heim

heäwe heben

Heäwe Hefe

Heäwel Hebel

hebsch hübsch

hebbe hüpfen

hechsde höchste

Hedde Hütte

Hefde Hüfte

heggen, heggelt hinken, hinkt

hejä höher

Heje Höhe

Hemp Hemd

hengge hängen

hetze heizen

Hetze Hitze

Hewwel Hobel

Hewwelšbi: Hobelspäne

hi: hier

Hinggel, Hinnä Huhn, Hühner

(woll) ho: (möchte) haben

Hoä, Hoän Haar, Haare

Hoase Hase

Hoawicht Habicht

Hoaz Harz (Holz)

Hø:d Hand

hødde hart

Ho:mä Hammer

Ho:mel Hammel

Hømsdä Hamster

Hond, Honne Hund, Hunde

Hongä Hunger

honn haben

Hønn Horn

hõnn hören



Hõnn Hahn

honnät hundert

Ho:p Hof

høuwe, høub hauen, haue (Imp.)

Høwwä Hafer

Hunk Honig

Ii: in

i:benn einbilden

I:druck Eindruck

i:fønn einfallen

I:jel Igel

i:leåfe einlaufen

i:loare einladen

im um

Imgø:g Umgang

Imschloag Umschlag

Imšdø:d, Umstand,

Imšdänne Umstände

innä, innäšde unter, unterste

innäbråche unterbrechen

Innäschråft Unterschrift

i:nomme einnehmen

i:schlisse einschließen

i:schlo: einschlagen

i:väšdønne einverstanden

iwe üben

JJå:d Jagd

Jåjä Jäger

jaun jaulen

jetz jetzt

jingä jünger

jø ja

Joä Jahr

jonk jung

KKäbbe Köpfe

kä:fe kaufen

Käibe Hosentasche

Kalännä Kalender

Käll Kelle

kållä kälter

Kållä Keller

Kålle Kerl

ka:lt kalt

Känd Kind

Kånn Karren

Kånnä Körner

Känne Kinder

Kärwe Körbe

Kårwe Kerbe

Kärche Kirche

Kärchho:p Friedhof

Kärre Kette

Kåsche Kirsche

Kasse Bank (Geld)

Kaste Kasten

kätzä kürzer

Kåtze Kerze

ke: keine

Ke:n Grünkohl

keän kehren

Keäse Käse

Keche Küche

kenn kennen

kenn, kennä kein, keiner

Kesse Kissen

Ki: Kühe

ki:le kühl

kimmst kommst

kinn können

Klä:d Kleid

kläwe kleben

kle:, klennä klein, kleiner

kloä klar



klobbe klopfen

Klödde Klaue

Klombe Klumpen

klømm klamm

Klõtz Klotz

Knå:cht Knecht

knäibe kneifen

Knebbel Knüppel

Knobb, Knäbbe Knopf, Knöpfe

knønn knurren

Kno:re Knoten

knøsche knirschen

Knoweleåch Knoblauch

kø: oder kønn kann

koal kahl

Koade Karte

Købb Kopf

Købbä Kupfer

Ko:chel Kugel

Kõll Kohle

Kolroawe Kohlrabi

ko:m kam

Kømm Kamm

komme kommen

Kønn Kanne

Kønn Korn

Kõnn Kohlen

kønnst kannst

köste kosten

køtz kurz

Kø:zel Kanzel

kräische kreischen

Kraire Kreide

Kräiz Kreuz

Krä:s Kreis

krawwen krabbeln

kre:je bekommen haben

kriche kriechen

krije bekommen

Krimmel Krümel

Kroache Kragen

krø:k krank

kromm krumm

Krosde Kruste

Kwåtsche Zwetschge

LLä:b Laib

Labbe Lappen

Lächä Löcher

lache lachen

Läddä Leiter (Steighilfe)

Läffel Löffel

lågge lecken

läichte leicht

läichte leuchten

läije liegen

Laire Leute

Läisde Leiste

länn leihen

lånn lernen

lä:re leiten

Lårrä Leder

lärre lassen

läss lass

laurä lauter

laure laut

Läwe Dachboden

Låwwä Leber

Leåb Laub

leåfe laufen

Leäme Lehm

leäse lesen

leäwe leben

Legge Lücke

le:je legen

lengä länger

lengge lenken

lewwän liefern

liff lief



lije lügen

Loachä Lager

loare laden

Loare Laden

Lø:d Land

lõdd lädt

Loft Luft

lø:g lang

Løim Leim

Løine Leine

lo:m lahm

Lombe Lumpen

Lømbe Lampe

Lømm Lamm

Longe Lunge

lønge holen

lønge lange (Zeit)

Lost Lust

løure läuten

løuse lauschen

M´m dem

ma: machen

mä man

mä oder meä wir

Må:d Magd

Må:dche Mädchen

Måddänö:cht Mitternacht

Magolwes Eichelhäher

mäich mich

Mailä Mäuler

Maise Mäuse

Må:je Mai

målge melken

männ melden

Mårrächä Mädchen (Mz.)

Mä:se Meise

Måssä Messer

måsse messen

Måst Mist

Må:t Markt

Måtzchä Metzger

Maulwørf Maulwurf

me: mähen

meä mir

Meä Möhre

Meäl Mehl

Medde Mitte

Meddel Mittel

Meddoag Mittag

Megge Mücke

Melche Milch

Mell Mühle

Mellä Müller

melle milde

menn meinen

Me:sdä Meister

me:stens meistens

met mit

Mettwoch Mittwoch

mi: mehr

mi:re müde

moachä mager

Moache Magen

Moadä Marder

moan mahlen

Moddä Mutter

Mø:del Mantel

Modoag Montag

Moffel Bissen, Happen

møi mein, meine

møinä meiner

mo:l mal

mo:n malen

mønche manche

møngen mangeln (bügeln)

mønn morgen

Mønn Mann

mondä munter



More Mode

Mörrä Moder

møsch morsch

Mosdä Muster

Mo:ß Maß

murre müssen

Nń ein

nä: nein

nå: beinahe

nab abwärts, hinunter

Någgels Nikolaus (6. Dez.)

nadeälich natürlich

Nå:l, Nå:n Nagel, Nägel

nå:n nageln

närrerich niedrig

naue neu

naut nichts

Näwwel Nebel

ne: nähen

ne:ä näher

Neäst Nest

nennze neunzehn

ne:rich nötig

net nicht

ne:we neben

nimmed niemand

no: nun

no: nah

Noawel Nabel

no:ch nach

Nochbä Nachbar

No:chdä:l Nachteil

no:chdengge nachdenken

no:chgåwwe nachgeben

Nö:cht Nacht

nøi neun

Nõll Nadel

No:me Name

Nommä Nummer

nomme nehmen

Nørr Narr

Nørwe Narbe

No:se Nase

Noss Nuss

Oo: an

oame arm

Oame Arm

Oase Niederasphe

Oat Art

Obbänoase Oberasphe

øchze achtzehn

Odä:l Anteil

õddentlich ordentlich

of auf

ofblose aufblasen

off offen

ofgi: aufgehen

ofheäwe aufheben

ofma: aufmachen

Ofno:me Aufnahme

ofnomme aufnehmen

O:fø:g Anfang

o:fønge anfangen

ofremme aufräumen

Ofwø:d Aufwand

o:gešdöcht angesteckt

øisä, øise unser, unsere

o:komme ankommen

O:leåf Anlauf

Ollä:b Urlaub

Ømbel Ampel

O:melsche, Ømsel Amsel

on und

onggefeä ungefähr

onggehaiä ungeheuer

Øngel Angel



Onggezeffä Ungeziefer

Onggleck Unglück

Øngst Angst

ønnäre, onnäšdä andere, anders

onne unten

Øntwøtt Antwort

o:pagge anfassen

O:re Atem

ørg arg

Ørjel Orgel

Õrrä Ader

o:ruffe anrufen

O:s Aas

o:schlisse anschließen

O:schloag Anschlag

O:schøi Anschein

o:se: ansehen

Õsse Ochse

Östän Ostern

o:šdegge anstecken

õšt erst

o:štrenge anstrengen

O:troag Antrag

øuch euch

øuße außen

o:we oben

O:we Ofen

Owed Abend

Owedmo:l Abendmahl

O:zäje Anzeige

o:zije anziehen

PPäddä Patenonkel

Påffä Pfeffer

Päife Pfeife

Pånnä Pfarrer

Pårch Pferch

Påre Pferde

Pe:le Pfähle

Petze Pfütze

Plasdä Pflaster

plegge pflücken

Plø:ze, plø:ze Pflanze, pflanzen

Plugg Pflug

Poa Paar

Pøisde Pfingsten

Po:l Pfahl

Pond Pfund

Pønn Pfanne

Po:te Pfote

Qqueän quälen

RRä: Regen

rabb herunter

Råbbhinggel Rebhuhn

rä:ch reich

rä:chän räuchern

råchen rechnen

rå:chts rechts

räife reif

raire reiten

räiße reißen

raiwe reiben

Ränd Rind

Ränk Ring

Rä:se Reise

Råss Riss

rä:t regnet

re: rein

Re: Rain

Reåch Rauch

reåchän rauchen

Reåche Rechen

Rebbe Rippe

Regge Rücken

Re:jel Regel



Relbes Rüpel

remme räumen

renn rennen

retze ritzen

riän rühren

riche riechen

Rimme Riemen

Road Rad

robbe rupfen

rollän rollen

Ro:me Rahmen

rond rund

ro:re raten

røusche rauschen

Røwwe Rabe

ruffe rufen

Ru: Ruhe

russen wühlen

SSä:ch Urin

såx sechs

såchze sechzehn

Sä:fe Seife

Saire Seite

så:je sagen

Sä:l Seil

Säloat Salat

sålwä selber

Salwe Salbe

Sa:lz Salz

sänge singen

Sänn Sinn

Sau Schwein

sauwä sauber

Så:wel Säbel

Šbä:che Speiche

Šbåck Speck

šbå:lich sparsam

šbå:n sparen

šbänn spinnen (Wolle)

Šbänn Spinne

šbärrä später

Šbass Spaß

šbåtz spitz

Šbeäl spielen

šbeäre spät

Šbetze Spitze

Šbijel Spiegel

Šbiss Spieß

Šbleddä Splitter

Šbo: Span

Šboä Spur

Šboare Spaten

Šbønn Sparren

schåb schief

schäbbe schöpfen

schai scheu

Schaiä Scheune

Schaiwe Scheibe

Schållä Riegel (Tür)

Schämmel Schimmel (Pilz)

schä:re scheiden

Schårwe Scherbe

Scheä Schere

Schebbe Schippe

schegge schicken

Scheld Schild

Schengge Schinken

Schessel Schüssel

schi: schön

schimbe schimpfen

schisse schießen

schi:we schieben

Schläbbä Traktor

schlå:cht schlecht

schlä:fe schleifen (hinterher)

Schlä:fe Schleife

schläiche schleichen

Schläiche Schläuche



schläife schleifen (Messer)

schlämm schlimm

Schlärre Schlitten

schlaurän schleudern

Schlessel Schlüssel

Schletz Schlitz

schlisse schließen

schlo: schlagen

schlo:fe schlafen

schløchde schlachten

Schløim Schleim

Schlømm Schlamm

Schlønge Schlange

schlõrbe schlürfen

Schlõss Schloss

Schløuch Schlauch

schmågge schmecken

schmäiße schmeißen

Schma:lz Schmalz

schmeän schmieren

Schmedde Schmiede

schmoal schmal

Schmø:d Schmand

schnaire schneiden

schnåll schnell

Schnatz Dutt

schnåtze schnitzen

Schneäd Schnitt

Schne:jel Schnecke

Schni: Schnee

Schnoawel Schnabel

Schnobbe Schnupfen

schnønn schnurren

schnørche schnarchen

scho: schon

Schøbbe Schuppen

Schödde Schote

Scho:f Schaf

Schoale Schale

schoare schade

Schold Schuld

Schöllä Schulter

Schønnšde: Schornstein

schørb scharf

Schõrm Schirm

schörrän schütteln

schörre schütten

Schõtze Schürze

schrabbe schaben

Schrågge Schreck

schraiwe schreiben

Schreät Schritt

schre:ch schräg

Schreft Schrift

Schrerre Schritte

Schrø:k Schrank

Schrøuwe Schraube

schrøuwe schrauben

Schuch, Schu: Schuh, Schuhe

Schumstä Lehrer

Schwalwe Schwalbe

Schwåsdä Schwester

schwäße schweißen

schwåtze reden, schwätzen

Schwoade Schwarte

Schwoare Schatten

Schwo:chä Schwager

Schwømm Schwamm

Schwong Schwung

Schwønz Schwanz

schwøtz schwarz

šdåche stechen

šdågge stecken

Šdågge Stock

šdäif steif

šdäije steigen

Šdålze Stelze

Šdämm Stimme

šdänn stellen

Šdånn Stern



Šdånn Stirn

šdårk stark

Šdärre Städte

šdårwe sterben

Šde: Stein

Šdeåb Staub

Šdeäl Stiel

Šdeck Stück

Šdeft Stift

šdell still

šdi: stehen

Šdiwwel Stiefel

Šdoad Stadt

šdøbbe stopfen

Šdøchel Stachel

Šdø:d Stand

šdolwän stolpern

šdomp stumpf

Šdømm Stamm

Šdønge Stange

šdønn stand

Šdonne Stunde

Šdõrm Sturm

šdösse stoßen

šdøuche stauchen

Šdowwe Stube

se sie

se: sehen

se: säen

Sechel Sichel

se:je sägen

Se:je Säge

Se:jemeäl Sägemehl

Selwä Silber

setze sitzen

siche suchen

sisse süß

Soal Saal

soat satt

Sobbe Suppe

Sø:d Sand

Soddä Jauche

Sõdde Sorte

sogoa sogar

søi bin, sind

søi, søinä seine, seiner

So:me Samen

sømmen sammeln

sømt samt

Sonn Sonne

So:t Saat

søufe saufen

söwwe sieben

söwweze siebzehn

špränge springen

špretze spritzen

Špro:che Sprache

Šprong Sprung

štrack gerade (Linie)

štrackfõtt geradeaus

šträiche streichen

šträichen streicheln

štråwe streuen

Štreck Strick

Štro:l Strahl

štrømben strampeln

Štromp Strumpf

Štroße Straße

Štrøuch Strauch

sudden sudeln

TTalch Talg

Tødde Torte

Tofel Tafel

tõnnän turnen

Tõrm Turm

träbben tröpfeln

traiwe treiben

trå:je tragen



trängge trinken

treäre treten

Treät Tritt

tre:me träumen

tri:we trüb

Trøbbe Tropfen

Trøcht Tracht

Vväbai vorbei

väbänne verbinden

väbi:re verbieten

vädårwe verderben

Vaddä Vater

Våddel Viertel

vägåsse vergessen

välärre verlassen

väleän verlieren

vämörrän vermodern

värä:se verreisen

väro:re verraten

Värrä Gevatter

väsemme versäumen

väsiche versuchen

väšdi: verstehen

Väšdø:d Verstand

väšdøuche verstauchen

väwø:d verwandt

väze vierzehn

Ve: Vieh

veä vor

veäl viel

Veäno:me Vorname

Vijen Vögel

vo: von

Vochel Vogel

Võrrä... Vorder...

WWä: Wagen

wä:ch weich

wådd willst

wäije wiegen

wäiß weiß (Farbe)

Wa:ld Wald

wålk welk

Wänd Wind

Wändä Winter

wänn werden

Waire Weide (Baum)

Wä:re Weide (Koppel)

wärim warum

Wårrä Wetter

Wä:s Weizen

wä:s weiß (wissen)

wåsche waschen

Wått Wirt

welle wild

werrä wieder

wesse wissen

Wesse Wiese

wi:n wühlen

wink, wingä wenig, weniger

winn wollen

woä wahr

Woal Wahl

woame warm

Woare Wade

Woaze Warze

Wo:che Waage

Wø:d Wand

Wødd, Wäddä Wort, Worte

wødde warten

Wøi Wein

wønn wann

Wønn Wanne

Wonnä Wunder

Wõrfel Würfel



wõrje würgen

Wõrme Wurm

wøs was

Wøšt Wurst

wõsse wachsen

Wõssel Wiesel

Wøtt Wort

Wøtzel Wurzel

Zzä: zehn

Zäche Zeichen

zächen zeichnen

Zairong Zeitung

Zänn Zehe

zånn zerren

Zärgel Zirkel

zärrän zittern

ze zu

Ze: Zähne

zeän zählen

Zebbel Zipfel

Ze:je Ziege

Ze:je Züge

Zell Zettel

zeregge zurück

zesomme zusammen

zeveäl zuviel

zije ziehen

Zijel Ziegel

Zo: Zahn

Zoal Zahl

zoat zart

Zobb Zopf

Zocht Zucht

Zøich Zeug

Zo:g Zug

Zøggä Zucker

zo:m zahm

Zonge Zunge

Zønge Zange

zöschä zwischen

Zøu Zaun

Zušdø:d Zustand

zwå:, zwi:, zwo: zwei

Zwånn Zwirn

Zwäwwel Zwiebel

zwønzich zwanzig

Anhang 33


Aussprache-Regeln

Die hochdeutschen Wörter sind in dem vorliegenden Wörterbuch gemäß Dudengeschrieben.

Die plattdeutschen Wörter sind in phonetischer Schreibweise ("wie man´s spricht")dargestellt. Die verwendeten Zeichen und Sonderzeichen werden wie folgtausgesprochen :

a bzw. A : kurzes a wie in "Ball" bzw. "Arm"a: bzw. A: : langes a wie in "sagen" bzw. "Atem"

ä bzw. Ä : kurzes ä wie in "Hände" bzw. "Änderung"ä: bzw. Ä: : langes ä wie in "Säge" bzw. "Ähnlichkeit"

å bzw. Å : kürzes å wie in "abwärts" bzw. "Ärger" oder auch in "Stern"å: bzw. Å: : langes å

e bzw. E : kurzes e wie in "geben" bzw. "Esel"e: bzw. E: : langes e wie in "mehr" bzw. "Ehre"

i bzw. I : kurzes i wie in "ist" bzw. "Insel"i: bzw. I: : langes i wie in "Stiel" bzw. "Igel"

o bzw. O : kurzes o wie in "rot" bzw. "Obst"o: bzw. O: : langes o wie in "Bohne" bzw. "Ohr"

ø bzw. Ø : kurzes ø wie in "morgen" bzw. "Ochse"ø: bzw. Ø: : langes ø

ö bzw. Ö : kurzes ö wie in "Vögel" bzw. "Öl"ö: : langes ö wie in "Höhle"

õ: bzw. Õ: : kurzes õ wie in "Jörg"õ : langes õ

ngg : gesprochen wie normales "ng", aber mit deutlich betontem "g"

š bzw. Š : gesprochen wie "Sch, sch"

Documents

Hochdeutsch - Niederaspher Platt und Äser Platt - Hochdäitsch · Hans-Jörg Freiling 1993, Revision 2005 Wörterbuch Hochdeutsch - Niederaspher Platt und Äser Platt - Hochdäitsch