14. DEZ 16PROBSTEIKIRCHE ST. JOHANN / 19.30 UHR / EINTRITT FREI

hfk–bremen.dehochschulchor–bremen.de

Hochschule für Künste Bremen

ADVENTSKONZERT»O MAGNUM MYSTERIUM«

Adventliche Chormusik mit dem Kammerchor der HfK Bremen

Leitung: Friederike Woebcken

WIR BESCHENKEN SIE!

In diesem Konzert stellen wir Ihnen die neue CD des Kammer-chores »O Magnum Mysterium« vor, auf der ein Großteil des Konzertprogramms zu hören ist.

Sie können — nur am Konzerttag — diese CD zum Sonder-preis von 5 Euro pro Stück erwerben. Darüber hinaus ist eine Kollekte für die Arbeit des Kammerchores sehr willkommen!

Sämtliche CD‘s des Kammerchores: »Lichtfelder« (2010), »Mitten wir im Leben sind« (2013) sind erhältich bei:

Hochschule für Künste BremenKünstlerisches Betriebsbüro Musik Anika Hartmann T 0421 9595 1507anika.hartmann@hfk-bremen.de

Die CD‘s kosten 10 Euro — wenn Sie sie zugeschickt haben möchten, kommen noch 2,50 Euro Versandkosten hinzu.

PROGRAMMIM ADVENT

AN WEIHNACHTENFelix Mendelssohn Bartholdy (1809—1847)

O HEILAND REISS DIE HIMMEL AUFJohannes Brahms (1833—1897)

ACH BITTRER WINTERJaakko Mäntyjärvi (* 1963)

Katharina Schleinschock — Blockflöte

THE STARSĒriks Ešenvalds (* 1977)

ADVENTOtto Olsson (1879—1964)

Phillip Hövelmann — Orgel

O JESULEIN SÜSSWIEGENLIED DER HIRTEN

Max Reger (1873—1916)

ICH STEH AN DEINER KRIPPEN HIERJohann Sebastian Bach (1685—1750)

Solo: Malwine Nicolaus, Steffen Kruse

COVENTRY CAROLRobert Ampt (* 1949)

Phillip Hövelmann — Orgel

AVE MARIAFranz Biebl (1906—2001)

O SALUTARISĒriks Ešenvalds

Solo: Sabrina Reidt, Johanna Thomanek

O MAGNUM MYSTERIUMMorten Lauridsen (* 1943)

IM ADVENT Felix Mendelssohn Bartholdy (1809—1847)Text: Preußische Agende

Lasset uns frohlocken, es nahet der Heiland, den Gott uns verheißen.Der Name des Herrnsei gelobet in Ewigkeit. Halleluja.

AN WEIHNACHTENFelix Mendelssohn Bartholdy

Frohlocket, ihr Völker auf Erden, und preiset Gott! Der Heiland ist erschienen, den der Herr verheißen. Er hat seine Gerechtigkeit der Welt offenbaret. Halleluja.

O HEILAND, REISS DIE HIMMEL AUF Johannes Brahms (1833—1897)Text: Friedrich Spee

1. O Heiland, reiß die Himmel auf, herab, herab vom Himmel lauf, reiß ab vom Himmel Tor und Tür, reiß ab, was Schloß und Riegel für.

2. O Gott, ein Tau vom Himmel gieß, im Tau herab, o Heiland, fließ; ihr Wolken, brecht und regnet aus den König über Jakobs Haus.

3. O Erd, schlag aus, schlag aus, o Erd, daß Berg und Tal grün alles werd; O Erd herfür dies Blümlein bring, O Heiland, aus der Erden spring.

TEXTE

4. Hier leiden wir die größte Not, vor Augen steht der bittre Tod. Ach komm, führ uns mit starker Hand vom Elend zu dem Vaterland.

5. Da wollen wir all danken dir, unserm Erlöser, für und für; da wollen wir all loben dich je allzeit immer und ewiglich. Amen.

Alleine, alleine in der Nachtauf einem dunklen Hügelmit Pinien rings umherwürzig duftend und still, ganz still, Und ein Himmel voller Sterneüber mir,weiße und topaz-blau schimmerndeund neblig rote; Unzählige (Sterne), mit schlagenden Herzen aus Feuer,die Ewigkeiten nicht auslöschen oder ermüden können; Oben an der Himmelskuppel, wie auf einem riesigen Hügel,sehe ich sie wandern, majestätisch und still,

Und ich erkenne,dass es eine Gnade istZeuge solch majestätischer Schönheit zu sein.

ACH BITTRER WINTER, WIE BIST DU KALT!Jaako Mäntyjärvi (* 1963)Text: Pater Johannes Werlins Liederhandschrift

Ach bittrer Winter, wie bist du kalt!Du hast entlaubet den grünen Wald.Du hast verblühet die Blümlein auf der Heiden.

Die bunten Blümlein sind worden fahl,Entflogen ist uns Frau Nachtigall!Sie ist entflogen, wird sie uns wieder singen?

Du hältst gefangen des Lichtes ScheinUnd lässt die Tage uns dunkel sein.O lass doch wieder die goldne Sonne leuchten!Ach bittrer Winter, wie bist du kalt.

STARS (STERNE)Ēriks Ešenvalds (* 1977)Text: Sara Teasdale (1884—1933)

Alone in the nightOn a dark hillWith pines around meSpicy and still,

And a heaven full of starsOver my head,White and topazAnd misty red;

Myriads with beatingHearts of fireThat aeonsCannot vex or tire;

Up the dome of heavenLike a great hill,I watch them marchingStately and still,

And I know that IAm honored to beWitnessOf so much majesty.

ADVENTOtto Olssen (1879—1964)Text: Paul NilssonÜbersetzung: Karl Axel Daude

Sions dotter, lyft din panna! Himmelriket är dig när. Jubla högt ditt hosianna! Se, din konung nu är här!

Gud sin Son till jorden sänt.Fröjda dig, det är advent!

Kom med famnen full av palmer, låt ditt hjärta vidga sig, Kom med sånger, kom med psalmer! Ärans Konung möter dig.

Salighetens dag han tänt.Fröjda dig, det är advent!

Sions jubel ej kan stanna. Liksom stora vattens dån ljuder evigt:Hosianna. Hosianna Davids Son!

Sådan fröjd ej världen känt.Fröjda dig, det är advent!Advent!

O JESULEIN SÜSSMax Reger (1873—1916)Text: Valentin Thilo

1. O Jesulein süß, o Jesulein mild! Dein’s Vaters Willen hast du erfüllt, bist kommen aus dem Himmelreich, uns armen Menschen worden gleich, o Jesulein süß, o Jesulein mild!

2. O Jesulein süß, o Jesulein mild! Mit Freuden hast du die Welt erfüllt: Du kommst herab vom Himmelssaal und tröst’st uns in dem Jammertal, o Jesulein süß, o Jesulein mild!

Zions Tochter, erhebe dein Haupt!Das Himmelreich ist dir nah. Juble laut dein Hosianna! Siehe, dein König ist nun hier!

Gott hat seinen Sohn zur Erde gesandt. Freue dich, es ist Advent!

Komm mit den Armen voller Palmen, lass dein Herz aufgehen. Komm mit Gesängen, komm mit Psalmen! Der König der Ehre begegnet dir.

Der Tag der Seligkeit ist angebrochen. Freue dich, es ist Advent!

Zions Jubel kann nicht aufhören. Wie des großen Wassers Gebraus klingt ewig: Hosianna. Hosianna Davids Sohn!

Solche Freude hat die Welt noch nicht gekannt. Freue dich, es ist Advent! Advent!

3. O Jesulein süß, o Jesulein mild! Du bist der Lieb‘ ein Ebenbild; Zünd‘ an in uns der Liebe Flamm‘, dass wir dich lieben allzusamm‘, o Jesulein süß, o Jesulein mild!

4. O Jesulein süß, o Jesulein mild! Hilf, dass wir tun All’s, was du willst: was unser ist, ist Alles dein, ach, lass uns dir befohlen sein, o Jesulein süß, o Jesulein mild!

WIEGENLIED DER HIRTENMax RegerText: Christian Friedrich Daniel Schubart

Schlaf wohl, du Himmelsknabe du, schlaf wohl, du süßes Kind; dich fächeln Engelein in Ruh mit sanftem Himmelswind. Wir armen Hirten singen dir ein herziges Wiegenliedlein für: Schlafe, Himmelssöhnchen, schlafe!

Maria hat mit Mutterlieb‘ dich leise zugedeckt; Und Joseph hält den Hauch zurück, dass er dich nicht erweckt. Die Schäflein, die im Stalle sind, verstummen vor dir Himmelskind: Schlafe, Himmelssöhnchen, schlafe!

Und wirst du groß, dann fließt dein Blut Von Golgatha herab, ans Kreuz dich schlägt der Menschen Wut, dann legt man dich ins Grab. Hab‘ immer deine Äuglein zu, denn du bedarfst der süßen Ruh: Schlafe, Himmelssöhnchen, schlafe!

ICH STEH AN DEINER KRIPPEN HIERJohann Sebastian Bach (1685—1750)

1. Ich steh an deiner Krippen hier, o Jesu, du mein Leben; ich komme, bring und schenke dir, was du mir hast gegeben. Nimm hin, es ist mein Geist und Sinn, Herz, Seel und Mut, nimm alles hin und laß dir's wohlgefallen.

2. Da ich noch nicht geboren war, da bist du mir geboren und hast mich dir zu eigen gar, eh ich dich kannt’, erkoren. Eh ich durch deine Hand gemacht, da hast du schon bei dir bedacht, wie du mein wolltest werden.

3. Ich lag in tiefster Todesnacht, du warest meine Sonne, die Sonne, die mir zugebracht Licht, Leben, Freud und Wonne. O Sonne, die das werte Licht des Glaubens in mir zugericht', wie schön sind deine Strahlen!

4. Ich sehe dich mit Freuden an und kann mich nicht satt sehen; und weil ich nun nichts weiter kann, bleib ich anbetend stehen. O daß mein Sinn ein Abgrund wär und meine Seel ein weites Meer, daß ich dich möchte fassen!

COVENTRY CAROLRobert Ampt (* 1949)Text: Pageant of the Shearmen and Tailors, England 15. Jahrhundert

1. O sisters too, how may we do for to preserve this day. This poor youngling, for whom we do sing, By, by, lully, lullay.

2. Herod the king in his raging, charged he has this day his men of might, in his own sight all young children to slay.

3. That woe is me, poor child for thee! And every morn and day, for thy parting, neither say nor sing, By, by, lully, lullay!

AVE MARIAFranz Biebl (1906—2001)

Angelus Domini nuntiavit Mariae et concepit de Spiritu sancto.

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus,et benedictus fructus ventris tui, Jesus.

Maria dixit: Ecce ancilla Domini,fiat mihi secundum verbum tuum.

Ave Maria, gratia plena…..

Et verbum caro factum est et habitavit in nobis.

Oh Schwestern, was können wir tun,um heute zu schützendiesen armen Jüngling, für den wir singenBai, bai, luli, lulai.

Herodes, der König, in seinem Wütenbeauftragt hat er heuteseine Soldaten in seinen Diensten,alle jungen Kinder abzuschlachten.

Von mir dieser Weheruf, armes Kind, für Dich! Und immerdar Trauer und Seufzen, für dein Scheiden weder Sprache noch Gesang,Bai, bai, lulai, lulai.

Der Engel des Herrn brachte Maria die Botschaft, und sie empfing vom Heiligen Geist.

Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.

Maria sprach: Siehe, ich bin die Magd des Herrn; mir geschehe nach deinem Wort.

Gegrüßet seist du, Maria …

Und das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns.

Ave Maria, gratia plena….

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus.

Sancta Maria, ora pro nobis nunc et in hora mortis nostrae.Amen.

ERIKS ESENVALDS, O SALUTARISĒriks EšenvaldsÜbersetzung: Franz-Josef Rahe

O salutaris Hostia,Quæ cæli pandis ostium:Bella premunt hostilia,Da robur, fer auxilium.Uni trinoque DominoSit sempiterna gloria,Qui vitam sine terminoNobis donet in patria.Amen.

O MAGNUM MYSTERIUMMorten Lauridsen (* 1943)Text: liturgischer Text zu Weihnachten

O magnum mysterium, et admirabile sacramentum, ut animalia viderent Dominum natum, jacentem in præsepio. Beata Virgo cujus viscera meruerunt portare Dominum Christum.

Gegrüßet seist du, Maria …

Heilige Maria, heilige Gottesmutter, bitte für uns Sünder.

Heilige Maria, bitte für uns jetzt und in der Stunde unseres Todes.Amen.

O Gabe des Heils,du öffnest das Tor zum Himmel.Wenn uns des Bösen Macht bedrängtmach uns stark, bring Hilfe.Dem einen dreifaltigen Herrnsei Ehre in Ewigkeit.Er gewähre uns ein Leben ohne Endeim Land unserer Väter.Amen.

Oh großes Geheimnis und wunderbares Sakrament, dass die Lebewesen den neu geborenen Herrn sähen, in einer Krippe liegend.Glückliche Jungfrau, deren Schoß für würdig befunden wurde, den Herrn Christus zu tragen.

Der KAMMERCHOR DER HFK BREMEN ist offen für alle Studierenden der Hochschule für Künste Bremen und der Universität Bremen. Da in relativ kurzer Zeit ein anspruchsvolles Konzertprogramm erarbeitet wird, werden erfahrene ChorsängerInnen mit Blattsingfähigkeit gesucht. Der Schwerpunkt liegt auf der Erarbeitung anspruchsvoller A-cappella-Literatur aus dem 19., 20. und 21. Jahrhundert. Der Kammerchor ist inzwischen eine feste musikalische Größe im Musikleben Bremens. Er hat Konzertreisen unternommen innerhalb Deutschlands (Berlin, Stuttgart, Tübingen, Heilbronn) und nach Göteborg, Schweden (WS 2007/08), Island (SS 2009), Kopenhagen (SS 2010) und Tolosa, Spanien (WS 2011/12), Stockholm, Schweden (SS 2012), Israel (WS 2013), Portugal (SS 2015). 2006 gewann er den zweiten Preis beim Deutschen Chorwettbewerb in Kiel, 2015 wurde der Chor mit zwei Goldmedaillen beim Internationalen Chorwettbewerb in Lissabon ausgezeichnet. Im Mai 2017 plant der Kammerchor eine Konzertreise nach Riga, wo er zu Gast beim Kammerchor der dortigen Musikakademie ist. Beide Chöre werden gemeinsam ein Sommerkonzert am Sonnabend, 10. Juni 2017 in der Kirche Unser Lieben Frauen in Bremen geben.

MITWIRKENDE

© Luisa Eugeni, HfK Bremen

FRIEDERIKE WOEBCKEN wurde 1998 zur Professorin für Chorleitung an die Hochschule für Künste Bremen berufen. Dort gründete und leitet sie den Großen Hochschulchor und den Kammerchor. In den vergangenen Jahren hat sie mit diesen beiden Ensembles eine Vielzahl von Projekten und Konzerten durchgeführt. Friederike Woebcken hat internationale Kontakte zu den skandinavischen und baltischen Ländern durch Konzerte, Seminare, Symposien und partnerschaftliche Begegnungen mit ausländischen Chören.Seit 1990 leitet sie den Madrigalchor Kiel. Mit diesem Ensemble hat sie sich weit über den norddeutschen Raum hinaus einen Namen gemacht durch CD–Einspielungen und eine internationale Konzerttätigkeit. Im Juni 2002 wurde ihr der Kulturpreis der Stadt Kiel verliehen.

DANKE!Ich danke Anna-Luise Rehm und Stefanie Lubrich

für ihre umfassende Unterstützung bei der Organisation dieses Konzertprojektes.

Ich danke Katharina Bernd für ihre ganz besondere grafische Handschrift bei der

Ankündigung unseres Konzertes und bei der Gestaltung des neuen CD–Booklets.

Ich danke Matthias Nordhorn, dem vorzüglichen Tonmeister unserer CD »O Magnum Mysterium«.

Ich danke der Gemeinde der Probsteikirche St. Johann und Pfarrer Meyer für die Möglichkeit, den Kammerchor wieder an diesem schönen Ort

konzertieren zu lassen.

Hochschule für Künste Bremen Künstlerisches Betriebsbüro Musik Anika Hartmann Dechanatstraße 13-15 28195 Bremen

hfk-bremen.detwitter.com/hfkbremenhochschulchor-bremen.de

ANKÜNDIGUNGENDonnerstag / 26. Januar 2017 / 19 Uhr St. Petri Dom BremenSEMESTERABSCHLUSSKONZERT »VOKAL TOTAL«Großer Hochschulchor der HfK Bremen und der Universität BremenKammerchor der HfK BremenLeitung: Friederike Woebcken und Studierende der KirchenmusikAn der Orgel: Domorganist Stephan Leuthold Auf dem Programm stehen Werke von Mendelssohn, Hensel, Mahler, Britten, Praulins, Ešenvalds, VasksFreier Eintritt

GROSSER HOCHSCHULCHORerste »Schnupperprobe« am Dienstag / 18. April 2017 / 18 Uhr

KAMMERCHORerste Probe am Mittwoch / 29. März 2017 / 19 UhrBewerbungen für das SS 2017 ab sofort bei Stefanie Lubrich lub211@hotmail.com oder Friederike Woebcken f.woebcken@hfk-bremen.de