Kalenderwoche 39Mittwoch, 24. September 2014 • 25. Jahrgang

Ausgabe Hohenschönhausenfür die Ortsteile Alt-Hohenschönhausen, Falkenberg, Malchow, Neu-Hohenschönhausen und Wartenberg

Zustellung: E 259 17 84 84Redaktion: E 259 17 84 00Anzeigen: E 259 17 84 30www.berliner-woche.de

Berliner Woche meine Lokal-zeitung

Zweirad-ProfiFahrräder & Zubehör & Service

20 Monate 0 %-Finanzierung

13057 Berlin · Warnitzer Str. 6 Tel.: 030-43 07 33 53

www.zweirad-profi-berlin.de Mo.-Fr. 9.30 – 19 Uhr · Sa. 9 – 14 Uhr

Polsterei GmbH

TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEBGrößte Polsterei Berlins

Garnitur ab 499,-Stühle ab 29,-

Eckbänke ab 299,-inkl. Abholung/Lieferung

und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de

030-651 90 53

Neubezug

Und so finden Sie uns: Ringenwalder Straße 24, Marzahn Mit der Straßenbahn M6 und 18, Bus 197 D

ruck

fehl

er v

orb

ehal

ten!

Mo.– Fr. 9.00 –18.30 Uhr, Sa. 9 –13 Uhr

Tel. 030 / 93 49 33 35

Vom 24. 09. 2014 bis 30. 09. 2014 kg 2,99 €

kg 3,99 € versch. Sorten kg 0,69 €

– Solange Vorrat reicht –

�������

������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �!��������������������"����#������$��������%���&�'���())�$���

����(&*+*�$��,-�������������.����"��.����,�����-����������������.�������&/������#������0������������������������0��&�&�������������� ������������������������1��� ����������� ������

���� �������� ��

"""&����&���

2 � 3 4 % ! 3 � ! 3 � � 3 � ! 3

5��������#�������$��������������6 !������������7���

��������4�"�������%���������!������������&�&'��89������������$�(�(:()+������2�;�:*:�<)�= >?�@@:���A����&���

2x sparen nur bis 28.09.2014

MAXI AUSWAHL – MINI PREISE!Die aktuellen Öffnungszeiten aller SPIELE MAX - Filialen erfahrt ihr unter

www.spielemax.de oder telefonisch unter (030) 76 79 04 - 100!

SPIE

LE M

AX AG

∙ Hay

naue

r Str

aße 7

2 a ∙ 1

2249

Ber

lin

* Außer auf Spielkonsolen & Zubehör, Software, Bücher, Modelleisenbahn-Exklusivartikel, Gutscheinkarten und Werbeangebote. Gegen Abgabe des Coupons. Keine Kombination mit anderen Aktionen oder Coupons. Nur ein Coupon pro Einkauf. Gültig in deiner Filiale

vom 25.09. bis 27.09.14.

auf einen Spielwaren-Artikel deiner Wahl **auf einen Spielwaren-Artikel deiner Wahl!*

20 %%20 %

Lichtenberg. Was Laien imNotfall an Erster Hilfe leistenkönnen, zeigen Ärzte am 28.September beim Notfalltagim Evangelischen Kranken-haus Königin Elisabeth Herz-berge in der Herzbergstraße79. Von 11 bis 16 Uhr könnensich Besucher in der Notauf-nahme informieren, wie Not-fallsymptome beim Schlagan-fall richtig zu erkennen sind,wie Wiederbelegung funktio-niert und was am Unfallortvon Laien geleistet werdenkann. Ärzte und Pflegekräftestehen für Fragen zur Ver-fügung, für Kinder wird einUnterhaltungsprogramm ge-boten und auch fürs leiblicheWohl ist gesorgt. Weitere In-formationen unter www.keh-berlin.de. KW

Notfalltag imKrankenhaus

Mitte. Am kommenden Sonntag, 28. September, findet zum 41. Mal der Berlin Marathonstatt. Rund 40 000 Läufer aus aller Herren Länder werden am Start sein. Die Stimmung

entlang der schnellsten Strecke der Welt gilt unter den Sportlern als legendär.

Foto

: SC

C E

VEN

TS/C

amer

a4

Die Welt läuft in Berlin

Neu-Hohenschönhausen. WerProbleme mit Behörden hat,dem versucht Karin Halsch(SPD) in ihrer Sprechstundezu helfen. Am 24. Septemberfindet die nächste im Bürger-büro in der Straße Am Berl 13von 17 bis 18 Uhr statt. Büro-Mitarbeiter Henning Fahren-berg nimmt in den Öffnungs-zeiten des Büros von montagsbis donnerstags in der Zeitvon 10 bis 16 Uhr die An-liegen der Bürger entgegen.Weitere Informationen unterE 51 73 69 48. KW

Sprechstundemit Politikerin

Gewinnen Sie Familienkarten fürden Circus Krone undsein Programm „Cele-bration“ am 2. Oktober.

Mehr dazu im Innenteil.

Chance der Woche

Mehr als 250 Ehrenamtli-che sind beim Besuchs-dienst der Rheuma-LigaBerlin aktiv. Mehr lesenSie auf Berlin engagiert.

In dieser Ausgabe

Besuch beieiner Freundin

Das Landgut A. Borsig inGroß Behnitz macht In-dustriegeschichte erlebbar.Lesen Sie mehr dazu inunserem Ausflugstipp.

Industrie trifftLandwirtschaft

In der Frage der Woche dervorangegangenen Ausgabesollten Sie entscheiden:Sollte die Tauentzien -straße künftig auchKu’damm heißen?Und so stimmten Sie ab:

So haben Sieabgestimmt

Mehr über die Abstimmungsowie die Zahl der Teilneh-mer erfahren Sie auf www.berliner-woche.de/umfrage. .

JA: 11%NEIN: 89%

Lichtenberg. Einen Kitaplatznahe der eigenen Woh-nung in Lichtenberg fin-den? Das wird im Bezirkauch in den kommendenJahren schwierig bleiben.

Dabei wurden in den ver-gangenen sechs Jahren 2500neue Kitaplätze geschaffen.Darunter sind kleinere Ein-richtungen wie etwa die erstim August eröffnete Kita„Oberseeräuber“ in derOberseestraße 77 mit 26Plätzen. Zu den größerenzählt dagegen die im ver-gangenen Jahr eröffnete Kita„Matt Lamb“ in der Konrad-Wolf-Straße 45 mit 198 Plät-zen. Viele dieser Kinderta-

gesstätten setzen nicht nurauf eine herkömmliche Be-treuung, sondern auch aufdie Integration von Kindernmit Behinderung. 83 Kitasbieten in Lichtenberg Leis-tungen in diesem Bereich an.

Doch so rasant der Bauvon neuen und die Erweite-rung bestehender Einrich-tungen vorangeht, das Pro-blem „Finde ich für meinKind einen Betreuungs-platz?“ bleibt. Denn in die-sem Jahr fehlen in Lichten-berg noch 770 Plätze.

Der Bedarf wird trotz desBaus neuer Einrichtungenweiter steigen. Das geht ausdem jüngst veröffentlichtenKindertagesstätten-Entwick-

lungsplan hervor. „Die Ver-sorgung Lichtenberger Fami-lien mit ausreichenden undwohnortnahen Kitaplätzenbleibt eine der zentralenHerausforderungen für dienächsten Jahre“, sagt die Ju-gendstadträtin Sandra Ober-meyer (parteilos für Die Lin-ke). Noch zu oft müssen El-tern für die Betreuung ihrerKinder weit fahren. Nichtselten sogar in einen ande-ren Bezirk. Allein 1435 vonden über 11 300 betreutenKindern, die in Lichtenbergwohnen, werden über dieBezirksgrenze gefahren.

Obwohl die Träger vonKindertagesstätten vomLand Berlin mit Förderpro-

grammen bei der Erweite-rung der Kapazitäten unter-stützt werden, werden siekaum der Nachfrage gerecht.So prognostiziert das Be-zirksamt für das Jahr 2015einen Bedarf von 13 228 Ki-ta-Plätzen und kalkuliert einDefizit von 873 Plätzen.

Doch nicht immer hängendie Ursachen der langenWartezeit mit dem rechneri-schen Platzdefizit zusam-men. So wächst auch dieZahl der Kinder, die ein Jahrlänger in der Kita bleibenund später eingeschult wer-den. 2013 betrug die Quotedieser Rückstellungen 15,1Prozent, dieses Jahr stieg sieauf 16,3 Prozent. KW

Kein Ende des KitamangelsBis zum Jahr 2016 rechnet der Bezirk mit einem Bedarf von 13 540 Kitaplätzen

Seite 2Berliner Woche 24. September 2014 Kalenderwoche 39 Lokales

ab

11.980,- €

inkl. Nordring Schnellstarterbonus

11.980,- €1.980,

1

HERZKLOPFEN AUF DENERSTEN BLICK.

DER NEUE CORSA

für Berlin und Brandenburg

www.amnordring.deFILIALE MARZAHN, Nordring 6, 12681 Berlin, Telefon: 030 - 93 893 200FILIALE STRAUSBERG, Lehmkuhlenring 13, 15344 Strausberg, Telefon: 03 341 - 33 59 0

Der neue Corsa steckt voller Hightech-Funktionen, die man normalerweise nur in Autos der Premium-������������� ����������������������������������������������������������������������

• 3 Inspektionen geschenkt2

�����������������3

��!�������"������#��������4

�����������$%�����������$�����&!�"����5

• Allwetterräder6

'�����()���������*��+/����$������7�!�����+7��;�<&=�>�?��+/��$/������$�������

Bar Hauspreis: ab11.980,- €DER NEUE CORSA E AB SOFORT BESTELLBAR!

��*���������$���������������@$�����������• Er sieht fantastisch aus.��*���������$��������������������$���@����������*��G���������������������������@����������)������*����������'�����)�J��������'�����

Bis 15. Oktober1

inkl. Nordring Schnellstarterbonus.

1 �����$�'��������M��'G����#$������7+��(����������������������������������������������������� 2 laut Herstellervor-$����� ��$��� "�������� �� Q�������������

$ $$ $3� !� ������ V���������$������� W� !� ������ X����$���������$������� $��#J� ��/���� �

-garantiebedingungen,$ � $� $

4� ���#J� Y��$�$�� ��� ()���� "�������G������ $$

5� [����$� �� �������$� ����� ������ V��������$ $ $$ $ $

6gg

\�������G� ����� ���� ���)������ ����� ������/� �� ;�����#��� $�$�� \�')������ M��'����''G��������� �� �%7==� ���� �������]g g g ,g g $ $ ) �$ $ ) $ $ �$ $

&�!^� ��J������]� ��+^� ���������]� +��^� �(!/*�������� ���������]� 7!_� $%��� <$��#J� `(� <*�?� X��� &7+%!==&?�� *''������������ j) $ $ ) � �) $ $ ) � �

Weltweit tatkräftig.Soforthilfe, Wiederaufbau und Prävention. Jeden Tag. Weltweit.

Aktion gültig bis 27.09.2014

www.quick.de

*Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar, solange der Vorrat reicht.

Mit Rabatten klotzen!

REIFEN 15 Zoll

20€RABATT** gültig beim Kauf von 4 Reifen

REIFEN 16 Zoll

30€RABATT*

* gültig beim Kauf von 4 Reifen

REIFEN 18 Zoll

50€RABATT*

* gültig beim Kauf von 4 Reifen

REIFEN 17 Zoll

40€RABATT*

* gültig beim Kauf von 4 Reifen

WWG Reifenservice GmbHAllee der Kosmonauten 3312681 Berlin-MarzahnTel. 030/54 70 93 60

Nordring Reifen und Autoservice GmbHRennbahnstr. 8613086 Berlin-WeißenseeTel. 030/34 65 04 26

Daniel Crone GmbHStorkower Str. 128a10407 Berlin-Prenzl. BergTel. 0 30/40 04 37 01

Lichtenberg. Nie verharmlo-sen und nie wegschauensind Devisen, die dasEngagement von AndreasWächter ausmachen. Fürseine Zivilcourage gegenrechts erhielt der 35-jährige Lichtenberger nunden Frieda-Rosenthal-Preis.

„Gegen Nazis kann man sichrelativ gut positionieren“,weiß Andreas Wächter. „BeiAlltagsrassismus ist man imeigenen Laden: also imFreundeskreis, bei Bekann-ten, im Alltagsumfeld, beiden ganz normalen Men-schen. Das macht ihn so ge-fährlich.“

Wie man Verantwortungfür sein eigenes Handelnübernimmt und so auchgleich ein Vorbild für anderewird, das zeigt der parteiloseGewerkschafter AndreasWächter seit einigen Jahren.

Er ist Mitbegründer desLichtenberger Bündnissesfür Demokratie und Tole-ranz. Dieser lose Zusammen-schluss von Anwohnern willgerade im Weitlingkiez dendort lange Zeit sich heimischfühlenden Neo-Nazis mit ei-nem solidarischen „Nein“ dieStirn bieten. Mit der Kam-pagne „Bunter Wind fürLichtenberg“, die ebenfallsvon Wächter mit auf denWeg gebracht wurde, solldem Alltagsrassismus auchin den anderen Kiezen imBezirk begegnet werden.Wächter initiierte unzähligeAktionen gegen rechts im

Weitlingkiez und arbeitetelange Jahre für das Bundes-programm „Toleranz fördern– Kompetenz stärken“, dasunter anderen mit Jugend-projekte auch in Neu-Hohen-schönhausen um mehr De-mokratie und Toleranz warb.

„Er ist kein Schwafler, son-dern Realist. Das macht ihnso glaubwürdig“, weiß auchBirgit Monteiro. Die Abge-ordnete der SPD unterstütztdie Arbeit des LichtenbergerBündnisses für Toleranz undDemokratie seit vielen Jah-ren und kennt den Einsatzder Mitglieder. „Man ver-steht, wie wichtig es ist, sichmiteinander zu solidarisie-

ren und den Kampf gegenNazis nicht parteipolitischvereinnahmen zu wollen“, soMonteiro in ihrer Laudatio.

Andreas Wächter erhieltfür sein persönliches und be-rufliches Engagement am 10.September den Frieda-Ro-senthal-Preis.

Mit der Auszeichnung ehrtdie Lichtenberger SPD Men-schen, die sich für das demo-kratische Gemeinwesen undeine solidarische Nachbar-schaft engagieren. Der Preiswurde nun schon zum sechs-ten Mal vergeben. Mehr In-formationen auf www.spd-lichtenberg.de. KW

SPD zeichnet Andreas Wächter aus

Frieda-Rosenthal-Preis für sein Engagement gegen rechts

Andreas Wächter erhielt den Frieda-Rosenthal-Preis aus derHand der Abgeordneten Birgit Monteiro (SPD). Foto: Jens Schulze

Im Center am Tierpark (Bären-schaufenster) in der Otto-Schmirgal-Straße 1-7 bekom-men Sie Design-Lederjackenzu günstigen Preisen. Die Ak-tion „Bis zu 50 Prozent auf alleModelle“ ist bis Ende Septem-ber verlängert worden. Gebo-ten werden Topjacken und-mäntel aus hochwertigemLamm-Nappaleder in modi-schen Farben und Formen. FürDamen in den Größen 36 bis58 und für Herren in den Grö-ßen 46 bis 68. Geöffnet istmontags bis freitags 9.30-18Uhr, sonnabends bis 14 Uhr imObergeschoss des Centers amU-Bahnhof Tierpark.

Lederkleidung in 1a-Qualität!

Bis zu 50 Prozent auf alleModelle: Die Aktion des Le-derjackenverkaufs im Centeram Tierpark wurde verlängert.

Anzeige

Lichtenberg. Das Bezirksamtwill die Entwicklung der kul-turellen Vielfalt fördern undunterstützt Künstler und Kul-turschaffende finanziell. Da-zu stehen etwa der Bezirks-kulturfonds und der Projekt-fonds Kulturelle Bildung zurVerfügung. Für welche Pro-jekte von Künstlern Geldmit-tel aus diesen Fonds bean-tragt werden können undwer zur Förderung berech-tigt ist, darüber gibt es beimInformationsforum am 25.September im KulturhausKarlshorst in der Treskowal-lee 112 Auskunft. Die nächs-te Antragsrunde für eine För-derung im Jahr 2015 beginntim Herbst diesen Jahres,weshalb interessierte Künst-ler eingeladen sind, sich beidieser Informationsrundedes Amtes für Weiterbildungund Kultur über Antragsvo-raussetzungen, Formalitätenund Abläufe zu informieren.Die Informationsveranstal-tung beginnt um 17 Uhr. KW

Abläufe derKulturförderung

Neu-Hohenschönhausen. DieProfessorin Annelies Laschit-za ist eine ausgewieseneKennerin der Biografie undder Schriften von Rosa Lu-xemburg. Am 29. Septemberlädt die Wissenschaftlerinzur „Entdeckungsreise durchdas Leben und das Werk Ro-sa Luxemburgs“ in die Kunst-und Literaturwerkstatt – Stu-dio im Hochhaus in derZingster Straße 25 ein. Siestellt den im Januar diesenJahres von ihr veröffentlich-ten sechsten Band der „Ge-sammelten Werke“ Luxem-burgs vor und gibt einen Ein-blick in die politische Gedan-kenwelt der Revolutionärin.Vor allem geht es jedoch umdie menschlichen Stärkenund Schwächen der Rosa Lu-xemburg, die noch heute anihrer Lebensweise, an ihremFreundeskreis und Lebensge-fährten sichtbar werden. DerVortrag beginnt um 19 Uhr, der Eintritt kostet 4, er-mäßigt 2 Euro. KW

Rosa Luxemburgentdecken

Friedrichsfelde. Jeder istschon einmal einer dummenGans oder einem Angsthasenbegegnet: doch woher stam-men diese Beschreibungenvon Tieren, mit denen zu-gleich Verhaltensweisen vonMenschen beschrieben wer-den? Ist eine Gans wirklichdumm und ein Hase immerängstlich? Woher diese tieri-schen Vorurteile kommen,darüber informiert am Sonn-tag, 28. September, ab 10Uhr eine Spezialführungdurch den Tierpark Berlin.Bei dieser für Familien unter-haltsamen und informativenExpedition zeigen Scouts,welche VerhaltensweisenMenschen bei Tieren beob-achten können und wie dieseVerhaltensweisen oftmalsfalsch interpretiert werden.Der Eintritt ist der reguläreTierpark-Eintritt, die Füh-rung ist kostenlos. Treff-punkt ist der Eingang am Bä-renschaufenster am U-Bahn-hof Tierpark. KW

TierischeVorurteile

Kalenderwoche 39 Seite 3 Berliner Woche24. September 2014Lokales

* Die Punktegutschrift kann erst ab einem Mindest-umsatz von 2 € (ohne Pfand) in der angebotenen Kategorie geltend gemacht werden. Angebote sind bis zum 27.09.2014 gültig. PAYBACK Karte an der Kasse vor zeigen. Alle Abbildungen beispielhaft.

exklusiv für

���������� ��

����������� ��� ��

KöstritzerSchwarzbier oder Keller-bier

(1 l = 1.10)

20 x 0,5-l-Fl.-Kasten zzgl. 3.10

Pfand

Ileburger Mineralwasser versch. Sorten,

(1 l = 0.29)

2 x 12 x 1-l-PET-Fl.-Kasten zzgl. 2 x 3.30

Pfand AKTIONSPREIS

7.00 AKTIONSPREIS

10.99

2 Kästen

RomanaSalatherzen** Kl. I,

Deutschland

3-St.-Pckg.

KnorrFix versch. Sorten,

(100 g = 0.49-

1.88)

26-100-g-Btl.

HariboFruchtgummi oder Lakritz versch. Sorten,

(100 g = 0.33-

0.37)

175-200-g-Btl.

Frisches Hähnchenbrust-Filet Teilstück,

SB-verpackt

1 kg

Coca-Cola versch. Sorten,

teilw. koffeinhaltig,

(1 l = 0.65)

12 x 1-l-PET-Fl.-Kasten zzgl. 3.30 Pfand

FricoHerbst-Gouda holl. Schnittkäse,

48% Fett i.Tr.

100 g

Chrysanthemen-Busch XL* extra große

Pflanze,

versch. Farben,

im 19-cm-Topf

Topf AKTIONSPREIS

AKTIONSPREIS

AKTIONSPREIS

AKTIONSPREISAKTIONSPREIS AKTIONSPREIS

AKTIONSPREIS

0.99

0.49

4.44

0.69 0.65 6.99

7.77

beim Kauf von ��������������� ��������

��� �����������������������

beim Kauf von�����������������������

��� �����������������������

�!"#$%��PUNKTE

�&"#$%��PUNKTE

* In

fa

st a

lle

n

Mä

rkte

n e

rhä

ltli

ch.

Ø mind. 50 cm

In vielen Märkten Mo. – Sa. von 7 bis 22 Uhr für Sie geöff net. Bitte beachten Sie den Aushang am Markt. Angebote gültig bei REWE, REWE CENTER und REWE CITY. www.rewe.de

Aus unserer

TV-Werbung

€

SENSATIONSPREIS

1.59Original WagnerSteinofen Pizza oder Flammkuchen versch. Sorten,

tiefgefroren,

(1 kg = 4.18-6.36)

250-380-g-Pckg.

Sensationspreis der Woche.

KW 39 Gültig bis 27.09.2014

Mitjubeln und einen von über 200 tollen Preisen gewinnen!Vom 22.09. bis 04.10.2014 in Ihrem REWE Markt oder unter www.rewe.de

1x HauptgewinnBMW 3er

äh

nli

che

A

bb

ild

un

g

Dru

ckfe

hle

r v

orb

eh

alt

en

. Ab

gabe

nur

in h

aush

alts

üblic

hen

Men

gen.

Ak

tio

nsp

reis

e s

ind

ze

itli

ch b

eg

ren

zt.

Ve

rka

uf

nu

r so

lan

ge

de

r V

orr

at

reic

ht.

**

Nic

ht

in j

ed

em

Ma

rkt

un

ter

RE

WE

Re

gio

na

l v

erf

üg

ba

r.

RE

WE

Ma

rkt

Gm

bH

, D

om

str.

20

in

50

66

8 K

öln

, N

am

en

un

d A

nsc

hri

ft d

er

Pa

rtn

erm

ärk

te

fin

de

n S

ie u

nte

r w

ww

.re

we

.de

od

er

de

r Te

lefo

nn

um

me

r 0

22

1 -

17

7 3

97

77.

Die Jagd hat begonnen. Un-ter diesem Motto steht dieerste Bundesliga-Saison derHandballerinnen der FüchseBerlin. Im ersten Heimspielwar der amtierende Meistervom Thüringer HC zu Gast.Wie die Partie ausging, zeigtunser Sportclip auf der Berli-ner-Woche-Internetseite. gl

Unser Clip-Tipp

in Zusammenarbeit mithauptstadtsport.tv

http://asurl.de/wi7

Lichtenberg. Mit einem Ge-denkabend wird am 4. No-vember ab 19 Uhr in der Er-löserkirche, Nöldnerstraße43, an die Vorgeschichte desMauerfalls erinnert. Dabeikommen Zeitzeugen zuWort, es gibt ein Punk- undein Kirchenmusikkonzert.Die politische Wende in derDDR jährt sich in diesemJahr zum 25. Mal. Veranstal-ter sind das Bezirksamt Lich-tenberg und der Evangeli-sche Kirchenkreis Lichten-berg-Oberspree. KW

Gedenkabendzum Mauerfall

Lichtenberg. Um Diebstahlvon persönlichen Datender Bürger zu vermeiden,müssen die Computer inden Bürgerämtern umge-stellt werden. Das gehtnicht ohne zweitägigeSchließung.

„Die Schließung ist notwen-dig, um die Stabilität derServicesysteme in den Bür-gerämtern zu garantieren“,sagt der für den IT-Bereichim Bezirksamt zuständigeStadtrat Andreas Prüfer (DieLinke). Seit 2011 arbeitetendie Mitarbeiter des Bezirks-amtes mit dem Betriebssys-tem Windows XP. Besondersdrängend wurde das Pro-blem im Frühjahr, als derHersteller Microsoft die Si-cherheitsaktualisierungenfür Windows XP einstellte.Obwohl das Ende dieser Ak-tualisierungen auch der Ber-liner Verwaltung bekanntwar, verschlief sie es, das Be-triebssystem rechtzeitig zuersetzen. Wird das alte Sys-tem ohne Sicherheitsaktuali-sierungen weiter verwendet,wächst das Risiko des Daten-diebstahls.

„Auch wir im Bezirk habenzu spät mit der Umstellungangefangen“, sagt AndreasPrüfer. Diese Umstellungwird sich noch bis ins Jahr

2015 hinziehen. Doch völligSchutzlos sind die Datenwährend dieser Zeit nicht.Denn das IT-Dienstleistungs-zentrum Berlin hat mit Mi-crosoft eine Verlängerungder Sicherheitsaktualisierun-gen bis ins kommende Jahrvereinbaren können.

Trotzdem müssen die Ex-perten in wenigen Monatenan alle 1600 Computer-Ar-

beitsplätze im BezirksamtLichtenberg ran. So eine Um-stellung ist in der Verwal-tung sehr viel schwieriger,als auf dem heimischenComputer. „Das Aufspielendes Betriebssystems ist ei-gentlich ganz einfach.Schwierigkeiten machenaber die einzelnen Fachver-fahren, die integriert werdenmüssen“, weiß Prüfer. Ord-

nungswidrigkeitsverfahrenwerden beispielsweise in ei-ner eigenen Software verar-beitet, ebenso die Meldever-fahren im Bürgeramt. Diemüssen jedoch mit dem Be-triebssystem fehlerfrei kom-munizieren. Insgesamt kos-tet die IT-Umstellung denBezirk 4 Millionen Euro. Teu-er ist das auch deswegen,weil der Bezirk über die Jah-

re kaum Geld für den Ersatzangespart hat. „So wurde al-les in einem Rutsch fällig“,sagt Prüfer.

In einem Rutsch hofft derBezirk deshalb auch dieComputer in allen vier Bür-gerämtern flott zu machen.Allein die technische Umstel-lung auf Windows 7 erfor-dert Zeit, zudem müssen dieMitarbeiter geschult werden.Aus diesen Gründen mussam 13. und 14. Oktober dasBürgeramt 4 in der Große-Leege-Straße 103 schließen.Danach ist das Bürgeramt 3in der Otto-Schmirgal-Stra-ße im Center am Tierparkdran. Es schließt vom 15. biszum 17. Oktober. Am 20.und 21. Oktober wiederumstellt das Bürgeramt 2 in derNormannenstraße 1-2 seineIT-Technik um. Und am 27.und am 28. Oktober wirdzuletzt das Bürgeramt 1 inder Egon-Erwin-Kisch-Stra-ße 106 an beiden Tagen kei-ne Anliegen bearbeiten.

Während den angegebe-nen Zeiten können auch kei-ne bereits ausgestellten Do-kumente abgeholt werden.Und auch außerhalb derSchließtage könne es zu wei-teren Einschränkungen imSprechstundenbetrieb kom-men, heißt es seitens desAmts für Bürgerdienste. KW

Riskante Software wird jetzt ersetztWegen IT-Umstellung schließen die Bürgerämter für jeweils zwei volle Tage

Wolfgang Bürkholz braucht bei seiner Arbeit im Bürgeramt 2 unter anderem ein EC-Cash-Gerät und einen Fingerprinter. Bei der Umstellung auf ein neues Betriebssystem müssen allediese Geräte konfliktfrei eingebunden werden, damit keine Feher passieren. Foto: Wrobel

Bestattungenab 597,– g

zuzüglich Einäscherungs-,Friedhofs- und amtl. Gebühren

Sonderleistungen gegen Aufpreis

Lichtenberg · Möllendorffstr. 10 · � 030/556 89 90 Weißensee · Berliner Allee 91· � 030/925 14 47

Tag & Nacht-Ruf (030) 556 89 90

Seite 4Berliner Woche 24. September 2014 Kalenderwoche 39 Lokales

Rummelsburg. Reedereien,kleine Gewerbetreibende,Hobbysportler und Natur-freunde – alle wollen denRummelsburger See nut-zen. Ein Bezirkskonzeptsoll Konflikte entschärfen.

„Wir müssen unsere Arbeitenam See- und UferkonzeptRummelsburger Bucht stop-pen“, gab Wilfried Nünthel(CDU), Stadtrat für Stadtent-wicklung und Umwelt am 1.September bekannt. 2004wurde es das letzte Mal andie Situation angepasst. Mitdem Konzept können die Äm-ter die Nutzung der Ufer re-gulieren. Denn der Bezirkentscheidet, wo Anlegestegefür Sportboote entstehendürfen und wo das Ufer derNatur überlassen wird. „Esgibt viel mehr Druck von Nut-zern, als noch vor zehn Jah-ren“, weiß Nünthel. „Wirmüssen einen Ansatz finden,der auch die Naturschutzin-teressen berücksichtig.“

Doch der Bezirk sieht sichnicht mehr in der Lage, alldie unterschiedlichen Interes-sen mit den vorhandenenMitteln in einem Konzept zu-sammenzubringen. Deshalbwill der Stadtrat nun für rund50 000 Euro ein externes Pla-nungsbüro mit der Aufgabebetrauen. Deshalb wird es

erst 2015 mit der Erarbeitungweitergehen. Bis dahin giltdas alte Konzept aus demJahr 2004. Das jedoch lässtdie aktuellen Entwicklungenam Hohen Wallgraben unbe-rücksichtigt. Denn in denletzten zehn Jahren hat sichan der Rummelsburger Buchtviel verändert. Das Wohnge-biet ist gewachsen und sollmit der Entwicklung des Ge-biets „An der Mole“ in denkommenden Jahren nochausgeweitet werden.

Viele Anwohner empfin-den die Bucht als naturnahesErholungsgebiet und wollendas erhalten. Gleichzeitigwird der See und seine Uferimmer stärker wirtschaftlichgenutzt. Da gibt es Reederei-en und kleine Charterunter-nehmen, welche die Buchtals attraktiven Standort ent-decken. Daneben gibt es

Hobbysportler wie Seglerund Kanufahrer. Mit den„Spreestudios“ soll die histo-rische Flussbadeanstalt Lich-tenberg zu einem Kultur- undHandwerksort entwickeltwerden.

„Das See- und Uferkonzeptmuss aufgrund der vielen un-terschiedlichen Interessen ak-tualisiert werden“, sagt Diet-mar Nöske vom Lichtenber-ger Stadtentwicklungsamt.Er koordinierte bisher dieWünsche der privaten Nutzerund die Stellungnahmen derBehörden. Denn für das See-und Uferkonzept muss auchdie Sicht der Senatsverwal-tung für Stadtentwicklungund Umwelt sowie die derWasser- und Schifffahrtsver-waltung des Bundes berück-sichtigt werden.

Die gewerbliche Nutzungdes Sees ist nicht neu. Ein

Jahrhundert lang war die In-dustrie prägend für das Ge-biet. An der RummelsburgerSeite war das die Chemie, aufder Halbinsel Stralau wardies die Glasherstellung, Ge-tränkeproduktion und Schiff-fahrt. Diese Nutzung hat Fol-gen, die bis heute spürbarsind. Die Ablagerungen inder Bucht bleiben durch dieEinleitungen aus dieser Zeitmit Schwermetallen hoch be-lastet. Bis 1990 konnte Haut-kontakt mit dem Wasser ge-sundheitliche Schäden zurFolge haben. Mehrfach wur-den deshalb die Sedimenteabgetragen, doch das Schad-stoffproblem wird auch inZukunft bleiben. Heute hatsich die Lage mit der Teilsa-nierung und dem Anpflanzenvon Schilfgürteln schon ver-bessert. Doch noch immer istdas Baden verboten. KW

Was geht an der Rummelsburger Bucht?Bezirk beauftragt Planungsbüro mit der Überarbeitung des See- und Uferkonzepts

Die Rummelsburger Bucht ist ein begehrter Wohnort mit Seeblick. Hier stoßen wirtschaft-liche Interessen und Belange des Naturschutzes aufeinander. Foto: Wrobel

Wer möchte nicht „im Herbst desAlltags“ wieder die wärmendenSonnenstrahlen spüren, den har-monischen Austausch mit einemliebevollen Partner, der zuhört?Bei gemeinsamen Reisen undAusflügen, bei Theaterbesuchenoder beim gemütlichen Zusam-mensein im Garten wieder ler-nen zu lachen und von einerschönen Zukunft zu träumen?

Auch beim Älterwerden oderim Alter soll das Leben wiederFreude bereiten und neugierigmachen. Es ist doch der Wunscheines jeden, wieder füreinanderdazusein mit einem gleichge-sinnten Menschen.

Die freundlichen, liebevollenMitarbeiterinnen der Senioren-vermittlung „Agentur Herbst-zeitlose“ begleiten Sie beim Fin-den eines Weggefährten „für dengoldenen Herbst des Lebens“.Sie sind sensibel, einfühlsamund psychologisch geschult.

„Wenden auch Sie sich ver-trauensvoll an uns, wir nehmenuns viel Zeit für Sie, wir bereiten

Sie auf die Treffen mit nettenMenschen vor und stehen an Ih-rer Seite.“

Viola Rohde und ihr Teamfreuen sich auf Ihren Anruf undbetreuen Sie perfekt bei der Su-che und Wahl Ihres Partnersoder Ihrer Partnerin.

Seniorenvermittlung „Agen-tur Herbstzeitlose“, Neue Grün-straße 38 in 10179 Berlin,E 0172/393 60 09.

Viola Rohde hilft Ihnen beider Suche eines Partners.

. Vorgestellt „Agentur Herbstzeitlose“ Anzeige

Im Herbst des Lebens nicht allein sein

Vielen sind sie ein Dorn imAuge: die zahllosen Spielhal-len und Casinos, die sich inBerlin überall ausbreiten. Des-halb hatte der Senat vor zweiJahren ein Gesetz zur Eindäm-mung der Spielhallen verab-schiedet – das bisher schärfsteGesetz dieser Art in Deutsch-land! Zu viele darunter mitdem Namen „Casino!“ Dasehemals „Casino-Star“ musstesozusagen umbenannt wer-den. Doch der Inhalt bleibt.

Ein exklusives Spielvergnü-gen garantiert das ehemals„Casino-Star“ an der B1/B5 Vo-gelsdorf trotzdem. Den geho-benen Anspruch der Kunden,Qualität, Aktualität und Ser-vice auf gleichbleibend hohemNiveau zu gewährleisten, be-stimmt das tägliche Denkenund Handeln unser Mitarbei-ter. Keiner muss verhungernoder verdursten. Die Maximedes Hauses lautet grundsätz-lich: freundlicher und zuvor-

kommender Service für einenangenehmen Aufenthalt imVogelsdorfer „Casino-Star“.Nahe der A10, Ausfahrt Berlin-Hellersdorf, FredersdorferStraße 32 a, in 15370 Freders-dorf-Vogelsdorf. Wir freuenuns auf Ihren Besuch!

Casino Star heißt nun MGC Automaten

MGC Automaten an der B1/B5 in Vogelsdorf.

Anzeige

Neu-Hohenschönhausen. Vieleder Anwohner rund umdie Vincent-van-Gogh-Straße leben seit Jahr-zehnten hier. Sie beob-achten die Veränderungenin ihrem Wohnumfeldkritisch.

So mancher Anwohner ausHohenschönhausen begeg-net selbst unter Berlinernmanchem Vorurteil, denn als„Plattenbausiedlung“ ge-nießt der einstige Bezirk keingutes Image. Dabei sehen dieAnwohner ihr Wohnumfeldmit ganz anderen Augen.„Hier ist es doch sehr vielruhiger als in Kreuzberg“,weiß ein Straßenbahnfahrerzu erzählen, der seit 1987 ander Vincent-van-Gogh-Stra-ße lebt. „Natürlich gibt esauch negative Seiten. AberSuffbrüder und Hundekackegibt es überall“, sagt er schul-terzuckend. Ein anderer An-wohner stört sich an ebendiesen Hinterlassenschaften,besonders auf Spielplätzen.„Vor allem fehlt es aber anöffentlichen Toiletten rundum die Welse-Galerien in derWelse-Straße.“

Beim Bürgerforum am 10.September lud die Lichten-berger Abgeordnete EvrimSommer (Linkspartei) An-wohner zu einer Bestands-aufnahme rund um die Vin-cent-van-Gogh-Straße ein.Leben die Menschen gernehier? Welche Veränderungenin den Kiezen sind zu bemer-ken? Rahmend zur Diskussi-on mit den Anwohnern er-läuterten Experten Hinter-gründe zum Wohnen und zurSicherheit im Ortsteil.

„Die Bewohner fühlen sichhier faktisch wohler, als ih-nen das andere von Außeneinreden wollen. Das zeigendie Mieterumfragen“, erläu-terte Michael Wagner, LeiterBestandsmanagement derHowoge. Dafür spricht, dassauch der Durchschnitt derMietdauer im Gebiet bei derWohnungsbaugesellschaftnicht weniger als 15 Jahrebeträgt. Veränderungen inder Anwohnerschaft werdenvon den Alteingesessenendeshalb schnell bemerkt.

Gerade seitdem in Berlinder Wohnraum knapper wer-de, fürchten einige um diegrünen Höfe in Hohenschön-

hausen. Denn auch die Ho-woge will mit einer Neubau-offensive 3000 neue Woh-nungen schaffen.

Das städtische Wohnungs-unternehmen hält in Hohen-schönhausen einen Großteilseiner Wohnungsbestände.„Wir wollen den Neubau vor-antreiben, allerdings nicht indiesem Gebiet“, beruhigteWagner die besorgten An-wohner. „Es wird auch keineLückenbebauung geben, ob-wohl hier großzügig gebautwurde. Die Höfe sollen denMietern erhalten bleiben.“

Zurzeit keine Neubauten

Potenzielle Fläche fürWohnungsneubau wären derBereich an der SeehausenerStraße sowie an der Vincent-van-Gogh-Straße/ Falkenber-ger Chaussee, doch auch die-se habe die Howoge lautWagner im Moment nicht imFokus.

Wie sicher es im Gebietzugehe, darüber klärte wie-derum Detlef Grünberg, Ers-ter Polizeihauptkommissarund Leiter im Polizeiab-schnitt 61 auf. Derzeit stehe

Neu-Hohenschönhausen mitden hier gezählten Deliktennicht an der Spitze im Bezirk.Rückläufige Zahlen gebe esbei den Kellereinbrüchenund einen geringfügigen An-stieg von Einbrüchen in Au-tos sowie mehr Diebstahl vonMotorrädern. Der Polizei-hauptkommissar bilanziertevorsichtig: „Sie wohnen hiernicht unsicher.“

Denn obwohl es auch inHohenschönhausen Autoein-brüche gebe, seien die Krimi-nellen aktuell besondersstark in Friedrichsfelde undda rund um die Alfred-Ko-walke-Straße unterwegs.„Besonders begehrt bei denEinbrechern sind Auto-Navi-gationsgeräte.“ Aus diesemAnlass werden derzeit inFriedrichsfelde besondersviele Polizeieinsätze gefah-ren.

Die Anwohner an der Pa-blo-Picasso-Straße haben daeinen Heimvorteil: die Nähezur Polizeidirektion, die un-ter der Hausnummer 2 zufinden ist. Von hier aus ha-ben die Polizisten das Ge-schehen in den Kiezen rund-herum gut im Auge. KW

Wohliger wohnen als in KreuzbergDie Anwohner rund um die Vincent-van-Gogh-Straße schätzen ihr Wohngebiet

Lokalfußball

TAFELÄPFEL �  aus Deutschland, Kl. II, Sorte: Elstar,

0.37

HACKEPETER oder GEHACKTES �  vom Schwein, je 100 g

0.39

KASSELER KAMM �  mit Knochen, am Stück oder in Scheiben, mild gesalzen, goldgelb geräuchert, je 100 g

AUS EIGENERHERSTELLUNGIN BEDIENUNG

0.49

FRISCHE BLUTWURST oder LEBERWURST � �   je 100 g

BERLIN/BRANDENBURG

BEI UNS IN

IN BEDIENUNG

0.89

LEERDAMMER � �  holländischer Schnitt-käse, 45 % Fett i. Tr., nussig-mild, 100 g

3.99

FRISCHER SCHWEINE-GULASCH oder ROLL-BRATEN �  aus der Schulter, je 1 kg

AUS EIGENERHERSTELLUNGIN BEDIENUNG

0.79

GLUTEN

FREI

LACTOSE

FREILACTOSE

FREI

DELIKATESS FRISCH-WURSTAUFSCHNITT � �  sortiert, mit Bier-schinken, je 100 g

PORREE �  aus Deutsch-land/den Niederlanden, Kl. I,

1 l: € 12,84

11.99*

8.99⋆⋇-25%

CAMPARI BITTER � �  25 % Vol., 0,7-l-Flasche

1 l: € 5,32

5.99*

3.99⋆⋇-33%

MUMM DRY SEKT �   0,75-l-

Flasche

100 g: € 0,52

1.79*

1.29⋆⋇ -27%

KERRYGOLD ORIGINAL

IRISCHE BUTTER � �   250-g- Packung

KROMBACHER PILS � �   20 x 0,5-l- MW-Kasten

1 l: € 1,10 zzgl. Pfand: € 3,10

13.79*

10.99

1.99

SATSUMAS �  aus Spanien, Kl. I, Sorte: Clauselinas, 1-kg- Netz

3 X 3-KG-KORB

1 Bund: € 1,291 kg: € 0,86

3.87*

2.58

3 X 1-KG-BUND

0.69*

0.49

ALPIA SCHOKOLADE � �  verschiedene Sorten, je 100-g-Tafel

KAISER‘S KRUSTE � �   750-g- Laib

BROT DES MONATS1 kg: € 1,48

2.29*

1.11⋆⋇-51%

1 Korb: € 2,99 (1 kg: € 1,00),1 kg: € 0,66

8.97*

5.98

AM 25. SEPTEMBER, UM 10 UHR: KAISER’S NEU AM LEIPZIGER PLATZ 12/13, IN DER MALL OF BERLIN

ÖFFNUNGSZEITEN MONTAG – SAMSTAG: 9 – 21 UHR EERRRÖFFFFFNNUUNNNG

Alle

An

geb

ote

in d

iese

m In

sera

t ge

lten

nic

ht

im K

aise

r’s

Mar

kt a

m B

erlin

er H

aup

tbah

nh

of u

nd

im B

ikin

i-Hau

s.*U

nse

r b

ish

erig

er V

erk

aufs

pre

is

Kaiser’s Tengelmann GmbH, Wissollstraße 5 – 43, 45478 Mülheim an der Ruhr

ACHTUNG! VOLLTREFFER

WE_ KW39_2014_B_24.09.Druckfehler vorbehalten.

Gültig bis 27.09.2014www.kaisers.defacebook.com/KaisersBerlin

Regionalliga NordostVfB Auerbach – Berliner AK 07 1:3FC Viktoria 89 – 1. FC Union II 2:3BFC Dynamo – Babelsberg 03 1:0Carl Zeiss Jena – VFC Plauen 5:01. FC Magdeburg – Wacker Nordhausen 1:1Hertha BSC II – Germania Halberstadt 3:1Budissa Bautzen – ZFC Meuselwitz 2:1TSG Neustrelitz – FSV Zwickau 0:01. FSV Zwickau 6 4 2 0 9:2 14

2. Budissa Bautzen 7 4 2 1 6:3 143. 1. FC Union II 7 4 1 2 15:11 134. Wacker Nordhausen 7 4 1 2 12:8 135. Carl Zeiss Jena 7 3 3 1 15:9 126. Hertha BSC II 7 3 2 2 16:7 117. 1. FC Magdeburg 6 3 2 1 12:9 118. BFC Dynamo 7 3 2 2 9:8 119. VFC Plauen 7 2 3 2 7:10 9

10. Berliner AK 07 7 3 0 4 8:14 911. Babelsberg 03 7 2 1 4 5:7 712. TSG Neustrelitz 7 2 1 4 8:11 713. FC Viktoria 89 7 2 1 4 8:12 714. VfB Auerbach 7 1 3 3 8:16 615. ZFC Meuselwitz 7 1 1 5 8:13 4

16. Germania Halberstadt 7 1 1 5 7:13 4

NOFV-Oberliga NordGerm. Schöneiche – FSV Luckenwalde 0:2Lichtenberg 47 – Malchower SV 3:3SV Waren 09 – SV Altlüdersdorf 1:41. FC Neubrandenburg – FC Hertha 03 4:2Hansa Rostock II – Optik Rathenow 1:3Brandenburg Süd – Union Fürstenwalde 0:2BSV Hürtürkel – Pommern Greifswald 2:0FC Strausberg – FC Schönberg 95 2:01. FSV Luckenwalde 6 4 2 0 17:6 14

2. 1. FC Neubrandenburg 6 4 2 0 14:6 14

3. FC Schönberg 95 6 4 1 1 19:5 134. SV Altlüdersdorf 6 4 1 1 19:6 135. Optik Rathenow 6 4 0 2 10:7 126. Malchower SV 6 3 2 1 12:9 117. SV Waren 09 6 3 0 3 11:11 98. Union Fürstenwalde 6 3 0 3 8:10 99. Lichtenberg 47 6 2 1 3 11:15 7

10. FC Strausberg 6 2 0 4 9:11 611. Pommern Greifswald 6 2 0 4 5:10 612. BSV Hürtürkel 6 2 0 4 6:12 613. Hansa Rostock II 6 2 0 4 6:13 6

14. Brandenburg Süd 05 6 2 0 4 4:15 615. Germania Schöneiche 6 1 1 4 5:17 4

16. FC Hertha 03 6 1 0 5 12:15 3

Berlin-LigaVSG Altglienicke – Tennis Borussia 0:4FC Internationale – TSV Rudow 0:3SV Empor – SC Staaken 2:2Köpenicker SC – CFC Hertha 06 3:2VfB Hermsdorf – BFC Dynamo II 2:1SV Tasmania – Sparta Lichtenberg 2:0Nordberliner SC – Eintracht Mahlsdorf 0:2SC Gatow – Stern 1900 1:31. FC Wilmersdorf – Berliner SC 2:01. SV Tasmania 7 5 2 0 14:4 17

2. CFC Hertha 06 7 4 2 1 21:7 143. Tennis Borussia 6 4 2 0 15:3 144. VSG Altglienicke 7 4 1 2 17:16 135. Eintracht Mahlsdorf 7 3 3 1 18:6 126. Stern 1900 7 3 3 1 10:6 127. VfB Hermsdorf 7 4 0 3 15:12 128. FC Internationale 7 3 2 2 10:9 119. BFC Dynamo II 7 2 3 2 14:8 9

10. Sparta Lichtenberg 7 2 2 3 14:11 811. Köpenicker SC 6 2 2 2 11:12 812. SC Staaken 7 2 2 3 13:17 813. SV Empor 7 2 2 3 7:14 814. TSV Rudow 7 2 1 4 11:14 715. Berliner SC 7 1 3 3 8:10 6

16. 1. FC Wilmersdorf 7 1 3 3 7:14 617. Nordberliner SC 7 1 1 5 5:16 418. SC Gatow 7 0 0 7 5:36 0

Preiß beendet die HeimflauteBFC Dynamo: Was lange währt, wird endlich gut –nun ist er also geschafft, der erste Heimsieg für denBFC Dynamo in der Regionalliga. Mit 1:0 (1:0) fällter gegen Babelsberg zwar denkbar knapp aus, ver-dient aber ist er allemal. Christian Preiß gelang vor2.258 Zuschauern schon früh das goldene Tor(11.). Damit festigen die Weinrot-Weißen ihrenPlatz im Tabellen-Mittelfeld. „Letztlich waren wirdieses eine Tor besser und haben verdient gewon-nen“, zog Trainer Vol kan Uluc ein zufriedenes Fa-zit. Zwar kamen die Babelsberger nach der Pausebesser ins Spiel, bis auf ganz wenige Ausnahmenstand Dynamos Defensive aber stabil und ließ kaumAusgleichschancen zu.

Am Sonntag, 13.30 Uhr, gastiert der BFC im Vogt -land beim Tabellennachbar VFC Plauen.

Auf den allerletzten DrückerLichtenberg 47: Über mangelnde Abwechslung durf-te sich keiner der Beteiligten beim 3:3 (0:1) vonLichtenberg 47 gegen den Malchower SV beklagen.So drehten Thomas Brechler (56., Kopfball) undRobin Hoth (64.) den 0:1-Pausenrückstand in eine2:1-Führung um. Doch nach 90 Minuten lagen er-neut die Gäste vorne – bis Maik Haubitz auf den allerletzten Drücker, in der zweiten Minute derNachspielzeit, mit dem Tor zum 3:3 wenigstens ei-nen Punkt rettete. Selbst Trainer Uwe Lehmannmusste ganz tief durchatmen: „Am Ende überwiegtdie Freude darüber, dass wir überhaupt noch einenPunkt behalten haben.“

Im nächsten Auswärtsspiel müssen die 47er amSonnabend, 14 Uhr, zum Brandenburger SC Süd.

Tas bleibt der AngstgegnerSparta Lichtenberg: Wenn es gegen Tasmania geht,hängen die Trauben für Sparta besonders hoch.Das jüngste 0:2 (0:2) beweist einmal mehr: Tasbleibt für die Lichtenberger der Angstgegner. Vonden letzten neun Spielen verloren sie gegen dieNeuköllner sieben. Auch diesmal war das Resultatfast noch schmeichelhaft, auch wenn Tas von nurvier Chancen zwei nutzte. Bis auf einen Lattenschuss(da führten die Gastgeber bereits 2:0) sorgte Spar-ta kaum für Torgefahr. So geht nach durchwachse-nem Saisonstart das Zwischen hoch mit zuletzt zweiSiegen in Folge fix zu Ende.

Zum Ausruhen kommt Sparta nicht. Am Sonn-abend, 14 Uhr, zu Hause gegen Empor Berlin, undnächste Woche Donnerstag, 19.45 Uhr, beim Köpe-nicker SC, wartet eine Doppelbelastung.

Ergebnisse und Spielberichte montags in der

Partner der Berliner Woche

Der gesamte Berliner Fußball auf einen Blickwww.fussball-woche.de

Kalenderwoche 39 Seite 5 Berliner Woche24. September 2014Lokales

Alt-Hohenschönhausen. EinMotorradfahrer ließ nach ei-nem Unfall ein verletztesKind liegen und flüchtete.Jetzt sucht die Polizei Zeu-gen, die den schweren Unfallbeobachtet haben. Er ereig-nete sich am Morgen des 11.September. Der elfjährigeJunge war kurz vor halb neunmit seinem Fahrrad auf ei-nem Verbindungsweg zwi-schen Konrad-Wolf- und Fritz-Lesch-Straße unterwegs. Dakam es zu einem Zusammen-stoß mit einem sich von hin-ten nähernden schwarzenMotorrad. Der Junge zog sichVerletzungen am Kopf und ei-ne Platzwunde am Knie zu.Der Motorradfahrer setzteseine Fahrt unerkannt fort.Sachdienliche Hinweisenimmt der Verkehrsermitt-lungsdienst der Direktion 6unter E 46 64 68 18 00 ent-gegen. KW

Fahrer flüchtetnach Unfall

Lichtenberg. In der Kreisde-legiertenversammlungbrachten SPD-Mitgliederacht Anträge für mehrTeilhabe an der Gesell-schaft auf den Weg.

Eine Datenbank zu rollstuhl-gerechten Wohnungen in Ber-lin und die bessere Gestal-tung von Bus und Bahn für

sehbehinderte und blinde so-wie ältere Menschen sindzwei der acht Forderungen anSenat und Abgeordneten-haus, zudem ein Wegeleitsys-tem in allen öffentlichen Ge-bäuden. Die LichtenbergerAbgeordnete Birgit Monteiro(SPD), die zugleich behinder-tenpolitische Sprecherin ihrerFraktion ist, setzt sich für ei-

nen verbindlichen Inklusions-fahrplan in Berlin ein. Im Be-zirk wollen die Sozialdemo-kraten für Menschen mitHandicap eine Möglichkeitder politischen Teilhabeschaffen. So beschlossen sie,in der BVV einen Ausschussfür Inklusion, Gleichstellungund Gendergerechtigkeit ein-zurichten. KW

Acht Anträge für verstärkte InklusionBezirks-SPD stellt Forderungen an Senat

Alt-Hohenschönhausen. DieInternationale Garten-ausstellung 2017 wirdhauptsächlich in denGärten der Welt in Mar-zahn-Hellersdorf statt-finden.

Daneben gehören jedochweitere Orte zum Programm– auch in Lichtenberg. In derPodiumsdiskussion „Was be-deutet die InternationaleGartenausstellung 2017 fürHohenschönhausen?“ wer-den am 24. September 19Uhr im Vitanas SeniorenCentrum Am Obersee, Deg-nerstraße 11, die Lichtenber-ger Programmpunkte vorge-stellt. Der Hohenschönhau-sener Abgeordnete Danny

Freymark (CDU) wird zu-sammen mit Christian Gräff(CDU), Stadtrat für Wirt-schaft und Stadtentwicklungin Marzahn-Hellersdorf undAufsichtsrat der Internatio-nalen Gartenausstellung2017 Berlin GmbH, Jörg Rit-ter vom Förderverein Ober-see und Orankesee sowieChristoph Schmidt, Ge-schäftsführer der Grün Ber-lin GmbH diskutieren. Dabeiwird der Frage nachgegan-gen, wie sich das Gebiet umden Obersee und Orankeseeals Teil der IGA präsentierenkönnte. Eintritt frei. KW

Mehr Informationen unterE 98 31 60, zur IGA aufwww.iga-berlin-2017.de.

Das passiertauf der IGA

Programm im Bezirk wird vorgestellt

Konzert

Lesung und Vortrag

Frauen und Mädchen

Kids & Co.

Senioren

Dies und Das

Ausstellung

Lohnt sich immer:

in der Berliner WocheSchnäppchen

Lokale Freizeittipps

LANAYA (auf Deutsch: Vertrauen) Foto: Achim-Gress

Carlshorster SalonUnter dem Motto „Burkina Faso – Land der Aufrich-tigen“ fi ndet der nächste Carlshorster Salon statt. Zu Gast ist die Gruppe Lanaya, deren Musiker aus dem rei-chen Kultur- und Musikerbe Burkina Fasos schöpfen. Kraftvolle Rhythmen, Lie-der und Tänze kombiniert die Gruppe mit modernen Stilelementen. Zu erleben am 26. September, 19.30 Uhr im Kulturhaus, Tresko-wallee 112. t 553 22 76

Kontakt zur Kalender-Redaktion:Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp:Fax 259 13 84 65 redaktion@berliner-woche.de

Sa., 1. Nov. 2014 - 14.30 + 20.00 UhrSo., 2. Nov. 2014 - 14.30 Uhr

Kartenvorverkauf: 0441-2050920 oder 030-44304430, bei allen bekannten Vorverkaufsstellen und im Internet www.berlintattoo.eu. V

erans

talter:

Mus

ikpa

rade

Gm

bH, O

lden

burg

ZUSATZSHOW

K S-Bahnhof Ahrensfelde,Radtour durch die Warten-berger Feldmark mit Pick-nick im Grünen, für Famili-en, 28. September, 14-17Uhr; Anmeldung erforder-lich, t 92 90 18 66

K Max-Taut-Aula, Fischerstr.36: „Es kommt der Herbstmit reicher Gabe“, Herbst-konzert des Brandenburgi-schen Konzertorchesters, 27.September, 14/17 Uhr;t 54 39 66 41

K Kulturhaus Karlshorst,Treskowallee 112:„Sommernachtstraum“, Kon-zertlesung, 28. September,18 Uhr; interkulturellerAbend: „Burkina Faso - Landder Aufrichtigen“, 26. Sep-tember, 19.30 Uhr

K Kulturhaus Karlshorst,Treskowallee 112: Der verf-limmerte Donnerstag: "VielLärm um nichts", 25. Sep-tember, 19.30 Uhr

K Deutsch-Russisches Muse-um, Zwieseler Str. 4:„Ewiges Ruherecht. Sowjeti-sche Kriegsgräber inDeutschland“, Podiumsge-spräch, 30. September, 19Uhr; t 50 15 08 10

K Kiezlüt’ Nachbarschafts-haus, Ribnitzer Str. 1B: Bür-gerAktiv Ostseeviertel, 1. Ok-tober, 18 Uhr; t 96 27 7110

K Kinderkunst ohne Füh-rungskreuz, Siegfriedstr.29a: Nachmittagstreff, 25.September, 1. Oktober, 15-18 Uhr; t 553 04 77

K KEH/Festsaal, Herz-bergstr. 79: Gottesdienst zuMichaelis, 25. September,18 Uhr

K Schwangerschafts- undKonfliktberatungsstelle, Geh-renseestr. 100: Schwange-rentreff, 1. Oktober, 9.30-11.30 Uhr; Beratung zu Fa-milienplanung, Schwanger-schaft und Geburt, Mo-Fr,Anmeldung erforderlich,t 98 69 62 08

K Horizont, AhrenshooperStr. 5: „Gewaltfreie Kommu-nikation als Mittel echte Ver-bindungen herzustellen(Teil 1 von 2)“, Workshop,30. September, 17-18.30Uhr;„Stoffwechselveränderungenab 40“, Vortrag, 29. Septem-ber, 17.30 Uhr; t 962 10 33

K Theater an der Parkaue,Parkaue 29: „Nichts. Was imLeben wichtig ist“, ab 14 J.,25./26. September, 10 Uhr;„Die Abschaffung der Ar-ten“, ab 16 J., 25. Septem-ber, 19 Uhr; „Die erstaunli-chen Abenteuer der MaulinaSchmitt “, ab 10 J., 28. Sep-tember, 16 Uhr, 29. Septem-ber, 10 Uhr; „Animal Farm /Farm der Tiere“, ab 14 J.,30. September, 11 Uhr, 1.Oktober, 10/18 Uhr; t 5577 52 52

K Das Weite Theater, Par-kaue 23: „Lotta und die Wi-kinger“, ab 4 J., 28. Septem-ber, 16 Uhr, 30. September,10 Uhr; „Der Sum(m)mereroder 5000 Jahre sind ge-nug“, 26. September, 20Uhr; t 991 79 27

K Alte Pfarrkirche, Loeper-platz: Wort und Musik, 27.September, 18 Uhr

K Taborkirche, Hauptstr. 42:Kantatengottesdienst, 28.September, 17 Uhr

K Erlöserkirche, Nöldnerstr.43: A. Dvorak Requiem, 28.September, 18 Uhr

K Humboldt-Haus, Warnit-zer Str. 13A: Zimbel Zam-bel: „Die Stadtmaus und dieFeldmaus“, ab 3 J., 25. Sep-tember, 9.30 Uhr

K IKARUS Stadtteilzentrum,Wandlitzstr. 13: „Der Krie-gerverein in Karlshorst“, Vor-trag, 25. September, 19 Uhr

K Studio Bildende Kunst,John-Sieg-Str. 13: Senioren-kurs/Druckgrafik, 25. Sep-tember, 9.30 Uhr; t 553 2276

K Studio Bildende Kunst,John-Sieg-Str. 13: Zeichnenund Malen für Kinder, 26.September, 16 Uhr; t 55322 76

K Bodo-Uhse-Bibliothek,Erich-Kurz-Str. 9: „Die Wuhl-heide: Zur Geschichte desVolks- und Waldparkes“, Le-sung und Gespräch mit JörgBock, 30. September, 18Uhr; t 51 48 97 36

K KISTE, Heidenauer Str.10: „King Kong Calls“,Blues, 26. September, 21Uhr; „Melankomiker“, 27.September, 20.30 Uhr;t 998 74 81

K KEH/Galerie Neue Kapel-le, Herzbergstr. 79: SergeyShulga: „Spannungsbögen“,Malerei Grafik, Plastiken, bis30. September

K KEH, Cafeteria im Park /Poststelle, Herzbergstr. 79:Günther Scheer:„Naturgewalt“, Ölmalerei,bis 21. November

K Deutsch-Russisches Muse-um, Zwieseler Str. 4:„Hinterlassenschaften. Fund-stücke nach dem Abzug derrussischen Truppen 1994“,Werkstattausstellung, bis31. Oktober Uhr; t 50 1508 10

K Libezem, Rhinstr. 9: Line-Dance-Kurs für Anfänger,Do, 10-11 Uhr; t 924 45 33

K Rathaus/Raatssaal, Möl-lendorffstr. 6 : „Bemalungenan Häusern in Hohenschön-hausen 1984-1989“, Fotogra-fie, bis 2. Oktober, Mo-Fr 8-18 Uhr

K Galerie OstArt, Giselastr.12: Koki van Trotten: „Lichtspalten“, Malerei, bis 23. Ok-tober, Di-Fr 10-15 Uhr, Sa13-17 Uhr; t 513 97 49

K Krugwiesen Hof, WartinerStr. 75: Kiezcafé, Mo-Fr, 10-17 Uhr; t 91 14 79 75

K Galerie in der Sozialkasse,Lückstr. 72/73: Renate undErhard Neef: „Träumereien“,Malerei und Keramik, bis 2.Oktober, Mo-Fr 9-15 Uhr

K FrauenTechnikZentrum,Zum Hechtgraben 1: Compu-tercafé, Di, 14-17 Uhr; Com-puterkurs, Fr, 9.30-11.30Uhr; t 929 81 16

K Restaurant Jelänger Jelie-ber, Kaskelstr. 49: ClaudiaGünther: „Vergessenes“, Fo-tografie, bis Jahresende,tägl. 17-1 Uhr; www.claudiaguenther-fotografie.blogspot.de

K Alte Feuerwache, March-lewskistr. 6: Karl-LudwigLange: „Der Westen 1973-1986“, Fotografie, Eröff-nung, 1. Oktober, 19 Uhr;Ausstellung bis 14. Novem-ber, Di-Do 13-19 Uhr, Fr/Sa14-20 Uhr

K Café Tasso, Frankfurter Al-lee 11: „Álomfa“, Jazz Folk,26. September, 20 Uhr;„Nice Verdes“, Weltmusik,27. September, 20 Uhr;„Seredin/MaksymiwGroup“, Jazz, 30. Septem-ber, 20 Uhr

K Kindergarten SophiesWelt, Sophienstr. 28A: Trö-delmarkt für Kindersachen,27. September, 10-15 Uhr;t 51 73 60 31

K Freizeitforum Marzahn,Marzahner Promenade 55:Puppentheater Rabatz:„Rotkäppchen“, 1. Oktober,16.30 Uhr; t 542 70 91

Seite 6Berliner Woche 24. September 2014 Kalenderwoche 39 Lokales

Malchow. Der 7. BerlinerTierschutztag lädt am 4.Oktober zu Vorträgen,Diskussionen und Führun-gen in den Grünen Cam-pus Malchow ein.

Alles rund um den Tier-schutz kann man an diesemSonnabend in der Malcho-wer Chaussee 2 erfahren.Von 10 bis 14 Uhr gibt eszahlreiche Vorträge zu aktu-ellen Tierschutzthemen. Sowird etwa um 11 Uhr derTierpark- und Zoo-DirektorAndreas Knieriem zum „Zu-kunftskonzept von Zoo undTierpark unter Tierschutz-aspekten“ referieren. WieTierschutz gerade bei derHaltung von exotischen Tie-ren in Berlin funktioniert,darüber gibt um 11.15 Uhr

der Biologe Stefan K. Hetzvon der Humboldt-Universi-tät Auskunft. Ab 12 Uhr fin-det eine Podiumsdiskussionmit den tierschutzpolitischenSprechern der Fraktionen imBerliner Abgeordnetenhausstatt, in der die Politiker ak-tuelle Problemlagen zur Hal-tung von Tieren im Zoo undim Tierpark aufgreifen.

Wie Tierschutz vor Ortfunktionieren kann, das zei-gen Führungen wie etwa um10.30 Uhr. Der SchulleiterTobias Barthl stellt den Grü-nen Campus Malchow undden integrierten Kinderbau-ernhof „Knirpsenfarm“ vor.Um 14 Uhr gibt es zudemeine Führung durch die be-nachbarte Naturschutzstati-on Malchow in der Dorfstra-ße 35. KW

Wie guterTierschutz

funktioniert 7. Berliner Tierschutztag informiert

Alt-Hohenschönhausen. Einungewöhnliches Bild fingder Konzeptkünstler Mi-chael Wesely mit zwei imMies van der Rohe Hausinstallierten Fotokamerasein.

Mit permanent geöffnetenLinsen fotografierten die Ka-meras von Juni 2013 bis Juni2014, was ihnen so ins Blick-feld geriet. Anlass dieser Ak-tion war das 80jährige Jubi-läum des Hauses im vorigenJahr. Aus dieser Langzeitbe-lichtung konzipierte MichaelWesely eine Fotocollage, dienun in einer neuen Ausstel-lung im Mies-Haus an derOberseestraße 60 erstmalszu sehen ist. Unter dem Titel

„The Epic View“ zeigt seineArbeit Bildwelten, die dasmenschliche Maß von Zeitund Raum durchdringen undneu ausmessen. So errangder Künstler Michael Weselyinternationale Bekanntheitdurch teils extreme Langzeit-belichtungen von bis zu dreiJahren. Auf ähnliche langeWeise dokumentierte Weselyso die Neugestaltung desPotsdamer Platzes sowie denUmbau des Museum of Mo-dern Art in New York.

Die Ausstellung im Miesvan der Rohe Haus ist biszum 11. Januar 2015 zu se-hen. Der Eintritt ist frei. KW

Weitere Informationen aufwww.miesvanderrohehaus.de.

Konzeptkunst imMies van der Rohe Haus

Langzeitbelichtung als Fotocollage

Lichtenberg. Das 20. Jahr-hundert kennzeichnenviele historische Ereig-nisse. Von Demokratieund Diktatur sowie vonFreiheit und Tyranneierzählt eine Ausstellungim Rathaus in der Möllen-dorffstraße 6.

Zu sehen gibt es die Aus-stellung „Diktatur und De-mokratie im Zeitalter der Ex-treme. Streiflichter auf dieGeschichte Europas im 20.Jahrhundert“ noch bis zum2. Oktober. Dabei gibt dieSchau einen Überblick zuden sich in diesem Jahr jäh-renden geschichtlichen Er-eignissen. 2014 jährt sich derAusbruch des Ersten Welt-kriegs zum 100. Mal, rund

75 Jahre werden seit demBeginn des Zweiten Welt-kriegs gezählt. 25 Jahre zähltdie friedliche Revolution undzehn Jahre die EU-Osterwei-terung.

Die Ausstellung greift da-bei die zentralen Themendes Erinnerungsjahres an-hand von 26 Postern auf.Rund 190 zeithistorische Fo-tos dokumentieren die wech-selhafte Geschichte des 20.Jahrhunderts. Mehr als zweiDutzend Tondokumentekönnen dabei mit internet-fähigen Telefonen via QR-Codes abgerufen werden.Der Eintritt ist frei. KW

Weitere Informationen aufwww.bundesstiftung-aufarbei-tung.de/ausstellung2014.

Freiheit und Tyranneiim 20. Jahrhundert

Multimedia-Ausstellung im Rathaus

Kalenderwoche 39 Seite 7 Berliner Woche24. September 2014Berlin aktuell

Tiergarten. Circus Krone istzum ersten Mal nach fünfJahren wieder in Berlin.Bis zum 26. Oktober hatder bayerische National-circus sein Zelt auf demPlatz an der Heidestraßein der Nähe des Haupt-bahnhofs aufgebaut.

Frei nach dem Motto „Eineunvergessliche Reise um dieWelt“ wird ein Feuerwerkaus klassischer Circuskunstund moderner Show gezeigtmit 54 Artisten aus 14 Natio-nen. Zu sehen sind unter an-

derem eine echte Luftsensa-tion aus China sowie der„König der Löwen“ mit nenzwölf prachtvollen Raubkat-zen und dem einzigartigenweißen Löwen „King Tonga“.Außerdem lustige Seelöwenund der mächtige Nashorn-

bulle Tsavo. Zu Krone ge-hören fast 400 Menschen,mehr als 220 Tiere und einSpielzelt für 4000 Personen.

Die Vorstellungen sind bis26. Oktober Di bis Sa 15 und19, So und feiertags 14 und18 Uhr. Montags ist spielfreiaußer am 20. Oktober. DerKrone-Zoo ist täglich ab 10Uhr geöffnet.

Möchten Sie Familienkar-ten (4 Personen) für den 2.Oktober um 19 Uhr gewin-nen? Dann jetzt anrufen:01378 10 00 06 und als Lö-

sungswort „Krone“ nennen:(0,50 Euro/Anruf aus demFestnetz der DTAG, abwei-chender Mobilfunktarif). Un-ter allen Anrufern werden ins-gesamt zehnmal vier Kartenverlost. Anrufschluss ist der26. September 2014 um 10Uhr. Die weiteren Teilnahme-bedingungen finden Sie in derRubrik Unterhaltung. csell

Karten zwischen 15 bis 40 Eurounter E 01805 24 72 87, anVorverkaufsstellen sowie ander Zirkuskasse.

Die vier kalifornischen Ohrenrobben Chico, Tino, Joe undCharlie werden Jung und Alt entzücken. Foto: Veranstalter

Menschen, Tiere, SensationenCircus Krone gastiert bis 26. Oktober in Berlin

Wir wünschenIhnen viel Glück!

Chance der Woche

Berlin. Der Berliner Lieder-macher Klaus Hoffmann trittin seiner Heimatstadt am 15. Dezember im Friedrich-stadtpalast auf. Anlass ist dasErscheinen seines neuen Albums „Sehnsucht“ am 17. Oktober. Die Karten kos-ten zwischen 33 und 54,50Euro und sind im Internetunter http://asurl.de/we7erhältlich. gl

Klaus Hoffmann:Neue CD & Tour

Mitte. Die 1990-er Jahre sindnoch gar nicht so lange her.Schaut man sich Fotos ausdieser Zeit an und vergleichtden abgebildeten Ort mit derGegenwart, sind viele kaumwiederzuerkennen. Berlinhat sich rasant verändert.Vor allem in Mitte. Am Pots-damer Platz wurde einekomplette Stadt aus dem Bo-den im früheren Grenzstrei-fen gestampft. Am Alex, woheute das Cubix-Kino steht,war früher die Disko Alex-treff mit gezacktem Dach.Und auch der Ministeriums-bau dahinter ist längst abge-rissen. Am HackeschenMarkt muss man ganz genaugucken, um das Alte im Neu-en zu erkennen. Damals-Heute-Gegenüberstellungensind faszinierend. Der Foto-graf Michael Lange hat Ber-lin nach dem Fall der Mauerfotografiert, als der Bau-boom gerade begann. Fürdas Buch „Rückblende – Ber-lin in den 90-ern und heute“ist er noch einmal losgezo-gen und hat die gleichen Mo-tive erneut fotografiert. DasBuch konzentriert sich vorallem auf Mitte sowie denPotsdamer Platz. Es ist imBerlin Story Verlag erschie-nen (ISBN 978-3-95723-022-5, 96 Seiten, gebunden,80 Abb., deutsch und eng-lisch, 19,95 Euro.) DJ

Berliner Wandelals Bildband

Berlin. Die Einzelfahr-scheine von BVG undS-Bahn sollen ab 2015 umzehn Cent teurer werden.Die Preise der Monats-karten sollen um 1,50Euro steigen.

Die Verkehrsbetriebe müssendie Erhöhung noch mit denLandesregierungen von Ber-lin und Brandenburg abstim-men. Klar ist jedoch, höhereEnergiepreise, mehr Personalund Fahrzeuge führen zuMehrausgaben bei BVG undS-Bahn.

Auf den Strecken durch dieStadt, die besonders vieleBerliner und Berlinbesuchernutzen, wie die der Straßen-bahnen M 2 und 12, der Bus-linie M 44 und U-Bahnenwie die U 1, U 2, U 5, U 7und U 8, sind seit Ende Au-gust mehr Busse und Bahnenunterwegs. Sie fahren in kür-zeren Abständen und längerin die Nacht hinein. Das er-fordert jedoch auch mehr

Personal. Und dieses ist so-wieso schon knapp, da mehrFahrer in den vergangenenJahren in Rente gingen alsneue eingestellt wurden.

Wegen Personalmangelsfallen derzeit bereits immerwieder Straßenbahnen aus,berichtete die Berliner Mor-genpost. Die BVG will des-halb aufstocken und suchtdringend Nachwuchs. Stattder derzeit 940 Straßen-

bahnfahrer sollen künftig1000 im Einsatz sein. Aberauch an anderen Stellen wirdaufgestockt. „Wenn wir mehrLeistungen bieten, wird auchmehr Personal gebraucht“,bestätigt BVG-Sprecher Mar-kus Falkner.

Beschlossen hat das soge-nannte Mehrleistungspaketder Senat. Die Verkehrsbe-triebe müssen nun daraufreagieren. In diesem Jahrstehen für die Angebotsver-besserungen zusätzliche vierMillionen Euro Landesmittelzur Verfügung. 2015 werdenes 7,5 Millionen Euro zusätz-lich sein. Das wird aber nichtreichen. Deshalb sollen malwieder die Tickets teurerwerden. Das abschließendeWort dazu hat allerdings derAufsichtsrat der Verkehrsbe-triebe Berlin-Brandenburg,der im Oktober tagt. jtw

Ticketpreise steigenEinzelfahrten sollen um zehn Cent teurer werden

Diskutieren Sie zu diesemThema mit unterwww.berliner-woche.de/frage-der-woche

MeinKiez im Netz

Nein E0800/494 34 38

Sind Sie bereit, für mehrQualität im Nahverkehr

mehr zu bezahlen?Stimmen Sie kostenlos ab auf

www.berliner-woche.deoder rufen Sie an. Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet.

Das Abstimmungsergebnis finden Sie auf der Titelseite der nächsten Ausgabe.

Ja E0800/494 34 36

Frage der Woche

MILKAI love Milka Geschenk-herzen * Pralinés 187-g-Packung 100 g = 1.49

2.79

VON JACOBS AusleseKlassisch oder Mild & Sanft * Vollmundiger Spitzenkaffee, gemahlen 500-g-Packung 1 kg = 6.98

3.49

ROTKÄPPCHEN Sekt Verschiedene Sorten 0,75-Liter-Flasche 1 Liter = 3.69

2.77 - 30%

3.99

ZOTT Sahne-Joghurt Versch. Sorten, 10% Fett 150-g-Becher 100 g = 0.23

0.35 - 40%

0.59

STORCK Toffifee 200-g-Packung 100 g = 0.75

1.49 - 18%

1.83

Inkl. Strickanleitung Strick- oder Häkelgarn * • Allround-Garn, 100% Polyacryl,

4 x 50-g-Knäuel, Packung 4.99 • Sockengarn oder Sockenwolle,

75% Schurwolle superwash/25% Polyamid, jeweils 4 x 50-g-Knäuel, oder

• Mützenhäkelgarn, 70% Polyacryl/30% Schurwolle, 4 x 50-g-Knäuel, je Packung 5.99

Packung

MÜHLENHOFFrische Rinder-Leber * kg

3.79

MÜHLEN-HOFFrische Cevapcici Vom Schwein und Rind, gewürzt,für Grill und Pfanne 300-g-Packung 1 kg = 5.97

1.79 - 10%

1.99

MÜHLEN-HOFFrische Hähnchen-Minutenschnitzel 400-g-Packung 1 kg = 5.98

2.39 %

2.59

Herbstschale * Mit Chrysan-themen und Efeu bepflanzt, im 20-cm-Korb Stück

3.99 4.99

HOCHLAND Sandwich-Käsescheiben Verschiedene Sorten und Fettstufen 175-g-Packung 100 g = 0.85

1.49 - 25%

1.99

4.999 4.999

26 Nähprogramme

Umfangreiches Zubehör

Freiarm-Nähmaschine NM376S * • Mit Anschiebetisch • Stichlängenwähl-

rad von 0—4 mm• Automatischer

Nähfußdruck• Regelbare Ober-

fadenspannung• Rückwärts-

transport• Spulenautomatik• Blendfreies

Nählicht Stück

79.99

- 65%

229.–

SCHWIP SCHWAP ohne Koffein oder SCHWIP SCHWAP Lemon * Erfrischungs-getränke, ohne Zucker, teilweise koffeinhaltig zzgl. 0.25 Pfand 1,5-Liter-Flasche 1 Liter = 0.39

In vielen Märkten Mo – Sa von 7 bis 22 Uhr für Sie geöffnet. Bitte beachten Sie die Aushänge am Markt.* Begrenzte Vorratsmenge! Dieser Artikel kann bereits kurz nach Öffnung ausverkauft sein. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Dieser Artikel

ist nur vorübergehend in unserem Sortiment und nicht in allen Filialen erhältlich. Sollte dieser Artikel trotz sorgfältiger Planung ausverkauft sein, wenden Sie sich bitte an unseren Filialleiter. Hilfe erhalten Sie auch über unser Service-Telefon: 0221 201 999 59, Montag bis Samstag 7–21 Uhr, per E-Mail unter penny.de/email oder schreiben Sie an PENNY Markt GmbH, Kundenservice, Postfach 100124, 03001 Cottbus. Die nächste Filiale finden Sie im Internet unter penny.de. PENNY Markt GmbH, Domstraße 20, 50668 Köln.

39. KW - GR/01 - Druckfehler vorbehalten. Serviervorschläge.

RIESA Schlemmer-Liebling * Makkaroni-Chipsoder Spirelli 1.000-g-Pckg.

1.39

1 kg

EHRMANNFrüchte-Traum Verschiedene Sorten 125-g-Becher 100 g = 0.16

0.20 - 48%

0.39

Karotten * Deutschland, Kl. I 2-kg-Beutel 1 kg = 0.40

0.79 Satsumas * Spanien , Kl. I 1-kg-Netz

SSatsumaas* 1.11 0.69 - 46%

1.29

Brokkoli Deutschland, Kl. I 500 -g-Packung 1 kg = 1.38

Neue Ernte

1,5 Liter

0.59

Erstmal zu Penny

Do, 25.9. - Sa, 27.9. Geschenkt: 1 Apfel für jedes Kind.

Nur Freitag, 26.9. und Samstag, 27.9.2014 gratis an der Kasse, auch wenn Sie nichts kaufen!

Ihre private Kleinanzeige in Berliner Woche und Spandauer Volksblatt

AnkaufAuto SonstigesAuto Verkauf

BetreuungBitte melde DichGarten

GlückwünscheHobby / FreizeitNachhilfe gesucht

VerschiedenesVerkaufTiermarkt(keine reinrass.Tiere)

3. Kleinanzeigenrubrik ankreuzenBitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnunggestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

5. Ihre Daten eingeben

Vorname

Name

Straße

Ort

Telefon

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreibenHiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die vonmir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lastenmeines/unseres Kontos einzuziehen.

Bankeinzug

BIC:

IBAN:

Datum/Unterschrift✗7. Anzeige aufgeben

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

E 26 06 80per Fax:

26 06 82 18per Post:

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

✂

* Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht,wenn dem Coupon eine Ausweiskopie beiliegt.

Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

mit Rahmen (Einzelgebiet 1,50¤, West/Ost: 4 ¤, Gesamt: 6 ¤) grau unterlegt (Einzelgebiet 1,50¤, West/Ost: 4 ¤, Gesamt: 6 ¤)

Chiffre (6,50 ¤)

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der zur Zeit gültigen Preisliste Nr. 27 und zu den AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de > Werben mit uns > Mediadaten

Wer bietet was

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Er sucht SieSie sucht Ihn

AbenteuerFreizeitpartner

Er sucht IhnSie sucht Sie

Herzklopfen Berlins großer Bekanntschaftsmarkt*

Gesuche (privat)

Stellenmarkt

Immobilienmarkt

Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

Gesuche (privat)

4. Erscheinungsgebiet(e) wählen

Schöneberg-Nord, Schöneberg-Süd, Tempelhof-Nord, Tempelhof-Süd: 142.040 Expl. � 3,50 ¤

Steglitz-Nord, Steglitz-Süd, Zehlendorf: 135.510 Expl. � 3,50 ¤

Charlottenburg-Nordost, Charlottenburg-West, Wilmersdorf-West, Wilmersdorf-Ost: 141.500 Expl. � 4,50 ¤

Neukölln-Nord, Neukölln-Süd: 126.230 Expl. � 2,50 ¤

Kreuzberg, Tiergarten, Wedding: 113.790 Expl. � 2,50 ¤

Reinickendorf-SO, Reinickendorf-NW: 113.820 Expl. � 2,50 ¤

Spandau-Nord, Spandau-Süd: 108.220 Expl. � 2,50 ¤

Gesamt West: 881.110 Expl. 18,00 ¤, je Zusatzzeile 3,50 ¤

Gesamt-Berlin: 1.532.920 Expl. 27,00 ¤, je Zusatzzeile 5,50 ¤

Gesamt Ost: 651.810 Exemplare 14,00 ¤, je Zusatzzeile 2,00 ¤Hellersdorf, Hohenschönhausen, Marzahn: 173.620 Expl. � 4,50 ¤

Köpenick, Treptow: 122.570 Expl. � 2,50 ¤

Pankow-Nord, Pankow-Süd, Prenzlauer Berg, Weißensee: 174.480 Expl. � 4,50 ¤

Friedrichshain, Lichtenberg-NW, Lichtenberg-SO, Mitte: 181.140 Expl. � 4,50 ¤

Die Preise beziehen sich auf 3 Zeilen (Mindestgröße). Je Zusatzzeile pro Einzelgebiet: 0,50 €

Achtung! Diese Rubrik kann nur in Gesamt Berlin, Gesamt Westoder Gesamt Ost gebucht werden. Bitte entsprechend ankreuzen!

2. Falls gewünscht: Extras wählen

✂

Tipps und Service Kleinanzeigen-Annahme: E 26 06 80

Berliner Woche VolksblattSPANDAUER

Vorgezogener Anzeigenschluss

zum Tag der Deutschen Einheit

Anzeigenschluss für den Erscheinungstermin Mittwoch, 8. Oktober 2014, (41. KW)

ist am Mittwoch, 1. Oktober 2014, 12 Uhr.

Vielen Dank für Ihr Verständnis!

Bevor ein Kredit auf-genommen wird solltegeprüft werden, ob esnicht günstiger ist, vor-handene Sparanlageneinzusetzen. FolgendePunkte sollten bei derFinanzierung beachtetwerden.

T Finger weg von Luxuskredi-ten. Wer sich einen nicht not-wendigen Wunsch erfüllenmöchte, sollte besser sparen,bis das Ziel erreicht ist. T Nicht die eigene Kreditwür-digkeit bis zur Grenze ausrei-zen. Sonst bleibt kein Spiel-raum für plötzliche Notfälle. T Vor Vertragsabschluss meh-rere Kreditangebote anhanddes effektiven Jahreszinsesvergleichen. Er ist der Preisdes Kredits und macht auchunterschiedliche Angebotevergleichbar. T Kurze Laufzeit wählen. Siemuss jedoch so bemessen sein,dass die Monatsraten bequemaus dem regelmäßigen Ein-kommen bezahlt werden kön-nen. Je geringer die Laufzeit,desto weniger Zinsen sind ins-gesamt zu zahlen.T Bei Inanspruchnahme desDispositionskredits nicht das

eingeräumte Kreditlimit über-schreiten. Gegebenenfalls mitder Bank über eine Umschul-dung in einen Ratenkreditsprechen. T Am besten ganz auf teureRestschuldversicherungen ver-zichten. Als alternative Sicher-heit kann der Bank auch eineschon bestehende bzw. neuabzuschließende Risikole-bensversicherung angebotenwerden. T Vorsicht bei Kreditkartenmit einem Kreditrahmen. Vie-le Verbraucher verlieren hier-bei schnell den Überblick undlanden in der Schuldenfalle.T Von der Bank vor Kredit-abschluss eine genaue Über-sicht über die gesamte Finan-zierungsbelastung inklusiveZinsen geben lassen.T Falls bei der RückzahlungSchwierigkeiten entstehen, so-fort mit der Bank über neueZahlungsmodalitäten spre-chen und zur kommunalenSchuldnerberatung gehen. T Vorsicht bei Bürgschaft undMitverpflichtung als Kredit-Absicherung.T Daten über die Kreditauf-nahme und die Kreditabwick-lung werden bei der SCHUFAgespeichert. rid

Sicher finanzierenCheck-Liste für die Kreditaufnahme

In ein fremdes Land zugehen, kann ganz schönanstrengend sein. Nebenfremden Leuten und einerfremden Sprache mussman sich auch noch mitneuen kulturellen Ge-pflogenheiten zurecht-finden. Die Rückkehr nachHause ist dann ein Klacks,könnte man meinen.

Doch viele Jugendliche tunsich mit der Anpassung in deralten Heimat genauso schwerwie mit der Eingewöhnung imAusland. „In Deutschland sindalle so direkt“, erkannte NinaLiebe, als sie von einem zehn-monatigen Schüleraustauschin Japan wiederkam. „Irgend-wie erschreckt einen das einbisschen.“

In der Schule gibt es zweiSzenarien, die sich auf dasWiedereinleben unterschied-lich auswirken können. Imersten kommen die Aus-tauschschüler zurück in ihrenalten Klassenverbund. „Siekommen dann mit dem Ge-fühl der weiten Welt zurück,diesem vielen Input, und sinderst einmal überrascht, dasszu Hause viel weniger passiertist als bei ihnen selbst“, be-schreibt Uta Julia Schüler, Re-präsentantin des Arbeitskrei-ses gemeinnütziger Aus-tauschorganisationen (AJA),diese Erfahrung.

Beim zweiten Szenario, indem die Schüler in einen neu-en Klassenverband zurück-kommen, stehen sie vor derFrage: Wie teile ich meineEindrücke mit, ohne mich auf-zuspielen? Im Idealfall sehenLehrer und Schüler die Erfah-rungen als Mehrwert an undermutigen den Heimkehrer,erläutert Schüler. Oft stoßendie Austauschschüler aberauch auf Neid oder Unver-ständnis. Deshalb kann es den

Heimkehrern helfen, mitGleichgesinnten zu reden. InNachbereitungskursen derAustauschorganisationen ha-ben sie dazu Gelegenheit.

Beim Voltaire-Programmdes Deutsch-Französischen-Jugendwerks (DFJW) habendie Teilnehmer quasi einenganz individuellen Erzähl-partner: Denn dort werdenein deutscher und ein franzö-sischer Schüler zusammenge-bracht und verbringen jesechs Monate in Deutschlandund in Frankreich. So könnensich die Partner sehr intensiv

über die Erfahrungen austau-schen, erzählt Yoann Joly-Müller vom DFJW.

Zu Hause in der Familiekann es in der ersten Zeitnach der Rückkehr ebenfallsungewohnt sein. „MancheKinder sagen: „Ich will wiederzurück ins Gastland““, be-schreibt Constanze Baarlagevon Travelworks. Die Organi-sation gehört dem Dachver-band Highschool an. Sie rät insolchen Fällen, dass sich El-tern und Kinder Zeit geben,sich wieder aneinander zu ge-wöhnen. mag

Neues altes ZuhauseAustauschjahr lässt Heimat fremd erscheinen

Nina Liebe (hintere Reihe rechts) ging für ihr Austauschjahrnach Japan. Die Eingewöhnung in Deutschland fiel ihr danachschwerer als gedacht. Foto: Nina Liebe

Kaffeesatz und Teebeutelkommen in die Tonne für Bio-abfälle. Auch andere Küchen-abfälle wie Eierschalen undEssensreste sowie alte Lebens-mittel dürfen so entsorgt wer-den, erläutert die BerlinerStadtreinigung BSR. In dieTonne für den Restmüll ge-hören hingegen volle Staub-saugerbeutel und Asche ausdem Kamin sowie Tierstreu,Erde, Sand und Kies. AuchTextilien – selbst wenn sie ausBaumwolle sind - gehören indiese Tonne. Abfälle für Ver-packungen aus Plastik, Aluoder Weißblech ist die GelbeTonne beziehungsweise derWertstoffsack (vorher GelberSack) richtig. An einigenStandorten gibt es auch spezi-elle Wertstofftonnen, in diezum Beispiel auch Töpfe kom-men können. Bioabfälle kön-nen für die Gas-Produktionverwendet werden. So wan-deln zum Beispiel in einer Bio-gasanlage der BSR Mikroorga-nismen organische Abfälle inBioerdgas um. Diese Anlagewurde von der Initiative„Deutschland – Land der Ide-en“ ausgezeichnet. mag

Teebeutel in die Biotonne

Vor allem für Webseiten, dieman ständig braucht, ist dieFunktion zum Anheften oderAnpinnen von Tabs praktisch.Zu finden ist sie bei den jüngs-ten Versionen von Firefox,Chrome und Opera im soge-nannten Kontextmenü, dassich mit einem Rechtsklick aufeinen Tab öffnet. AngepinnteTabs rücken im Browser ganznach links und werden so ver-kleinert, das nur noch dasSymbolbild der jeweiligenWebseite zu sehen ist. Außer-dem werden angeheftete Tabsbeim Browser-Neustart auto-matisch geöffnet. mag

Webseitenanheften

Seite 8Berliner Woche 24. September 2014 Kalenderwoche 39 Wochenmarkt

Herzlichst, Ihr

Ralph Teuber Center Manager

AKTUELLALLEE-CENTER

Nr. 260 • 24. September 2014

Mo bis Sa 9.30 bis 20.00 Uhr geöffnetKaiser’s, Bäcker, Zeitungen/Lotto ab 7.00 Uhr, Aldi ab 8.00 Uhr, Stern-Apotheke ab 8.30 Uhr

Liebe Leserinnen, liebe Leser!

Ich begrüße Sie ganz herzlich zur 7. Lichtenberger Ge-

sundheitsmesse am 24. September, die wir zusammen mit dem Bezirksamt

Lichtenberg und Gesundheits-stadträtin Dr. Sandra Obermeyer veranstalten. Über 50 Einrichtun-gen und Verbände sind im Allee-Center zu Gast und informieren über alle Fragen rund um die Gesundheit. Diese Veranstaltung zeigt, dass das Allee-Center ein wichtiger Marktplatz und sozialer Treffpunkt für Hohenschönhausen und Lichtenberg ist – und das be-reits seit vielen Jahren.

Diesen Herbst stehen auch zwei Shop-Neueröffnungen an. Im Ok-tober wird mit der erfolgreichen Fashion-Marke mister*lady die Modekompetenz im Allee-Center verstärkt. Und schon bald heißt es: „Lasst Blumen sprechen“. Gerne haben wir Ihre Anregungen aufge-nommen und freuen uns, dass ab November ein neues Blumenge-schäft den Branchen-Mix des Al-lee-Centers im wahrsten Sinne des Wortes noch bunter machen wird.

Zurück zum aktuellen Gesche-hen: Am 5. Oktober laden wir Sie zum verkaufsoffenen Sonntag ein. Nutzen Sie die Gelegenheit für einen entspannten Einkaufs-bummel im Allee-Center und entdecken Sie mit der ganzen Familie unsere Shopping-Vielfalt, die neue Herbstmode oder genie-ßen Sie den Sonntagnachmittag bei einer Tasse Kaffee und einem Stück Kuchen oder einem Eis. Ich freue mich auf Ihren Besuch!

Das Allee-Center holt den Herbst ins Haus – beim Bauern-markt kann man die kühlere Jahreszeit kulinarisch genießen.

Farbenprächtiges Laub, lange Spa-ziergänge, gemütliche Nachmitta-ge zuhause – der Herbst ist eine wunderschöne Jahreszeit. Zudem ist Erntezeit. Und davon können sich die Center-Besucher vom 29. September bis 11. Oktober beim traditionellen Bauernmarkt über-zeugen. An schön geschmückten

Marktständen präsentieren die Händler Regionales und Saiso-nales und eine breite Palette an Schönem und Nützlichem für Kü-che und Haushalt. „Unser Stand vor dem Supermarkt mit Kürbis-sen, Äpfeln, anderem herbstlichen Obst und Gemüse sowie verschie-denen Spezialitäten hat schon Tra-dition“, lädt Kaiser’s-Filialleiterin Angela Michaelis bis zum 4. Okto-ber ein. Viele andere gute alte Be-kannte sind ebenfalls wieder mit von der Partie: etwa der auf hand-

werklich hergestellte Produkte spezialisierte Ronald Barsig vom Tiroler Bauernstandl und vom 6. bis 11. Oktober der Käsehänd-ler Rico Hertwig. Für kandierte Früchte sorgt Wolfgang Petzold. Renathe und Axel Schwarzkopf bieten vom 6. bis 11. Oktober de-korative Korb- und Flechtwaren an, Holzwarenhändler Friedrich Syri praktische Haushaltsgeräte aus dem Naturmaterial Holz.

Mehr zum Bauernmarkt im Al-lee-Center lesen Sie auf Seite 4.

So schmeckt der HerbstKaiser’s sorgt beim Bauernmarkt für Saisongenüsse

BILDER UND BERICHTE VOM EINKAUFSZENTRUM AN DER LANDSBERGER ALLEE 277

Anzeige Anzeige

Auf Facebook Fan werden und immer aktuell informiert sein

www.allee-center-berlin.deBesuchen Sie uns auch im Internet! Hier erfahren Sie mehr über Mieter und Aktionen.

s

N eue Jahreszeit, neue Mode. In den Center-Boutiquen ist der Herbst

angekommen. Mit aktuellen Farben, Styles und Outfi ts geht es nun modisch in die Saison.

Der Herbst ist da. Modisch bedeu-tet das innovative Kollektionen mit schönen und tragbaren Outfi ts für jedes Alter. Zu fi nden sind die aktuellen Trends bei Gerry Weber und Bonita. Sprichwörtlich in ei-nem neuen Gewand zeigt sich Reno. Der Schuh-Spezialist hat nämlich komplett umgebaut. Vier Wochen haben die Renovierungs-arbeiten gedauert. Seit Ende Au-

gust präsentiert sich das Geschäft nicht nur mit neuem Fußboden, neuer Wandgestaltung und viel Platz, sondern auch mit tollen Highlights für die kühler werden-den Tage. Ebenfalls frisch und jung: die Kinderinsel samt neuem 3-D-Fußscanner.

Angesagte Schuhe sind auch bei Deichmann und Arbell – Tolle Schuhe zu fi nden. „Schwarz ist die Top-Farbe der Saison“, sagt Arbell-Chefi n Kathrin Ziems. „Ebenfalls zur Farbpalette gehören Grau, Taupe, Cognactöne, Bordeaux und Winterblau“, zählt sie weiter auf. Stiefel, Stiefeletten, Boots & Co. präsentieren sich aber nicht nur

in Herbstfarben. Im Trend liegen jetzt besonders auch Chanel-Step-pungen. Schuhe als Hingucker, dafür sorgen auch metallische Dekoelemente wie Schnallen und Reißverschlüsse in Gold- und Mes-singtönen. „Außerdem präsentie-ren sich Schuhe in dieser Saison in grob genarbtem Leder wie auch in schuppiger Echsenoptik“, kennt die Chefi n von Arbell die aktuellen Trends. Bei Herrenschuhen sind jetzt Stiefeletten im Chelsea-Stil angesagt. Im Kommen, so Kathrin Ziems, seien auch italienische Ci-ty-Stiefeletten und kernige Boots mit mehrfarbigen elastischen Ein-sätzen oder Sohlen. Seite 3

Kurz und knapp

Ab November wird es im Allee-Center wieder ein Blumenge-schäft geben. Mehr dazu lesen Sie in der nächsten Ausgabe.

Bereits seit 1996 gibt es die Physiotherapie Sybille Treichel

im Allee-Center. Am 18. Oktober stellt sich das Team vor. Seite 2

Kostenlos parken: Besuchern des Allee-Centers stehen über

300 wind- und wettergeschütz-te Parkplätze zur Verfügung.

Auf unserer Internetseite werden Sie stets aktuell über Neues aus dem Center informiert: www.allee-center-berlin.de

LLEE

Sonntags-Shopping

am 5. Oktober

Alle Geschäfte 13 bis 18 Uhr geöffnet

Foto

: Dei

chm

ann

Für seine Gesundheit muss und kann jeder etwas tun. Das Allee-Center steht seinen Besuchern dabei hilfreich zur Seite. Die Lichtenberger Gesundheitsmes-se ist daher ein fester Termin im Veranstaltungskalender. „Wir freuen uns, dass die Gesund-heitsmesse wieder bei uns zu Gast ist“, sagt Center Manager Ralph Teuber. Das Gesundheits-forum fi ndet bereits zum sieb-ten Mal statt, in diesem Jahr am 24. September. Seite 2

Schön gesund bleiben, bitte7. Lichtenberger Gesundheitsmesse am 24.9.

Fotos: LosRobsos, PhotoSG; jeweils Fotolia.com

www.allee-center-berlin.de

Anzeige AnzeigeALLEE-CENTER AKTUELLSeite 2 • 24. September 2014

Am „Tag der Gesundheit“ am 24. September können die Besucherdes Allee-Centers einen direkten Kon-takt zu zahlreichen Experten knüpfen.

„Mit über 50 teilnehmenden Einrichtun-gen und Verbänden ist die LichtenbergerGesundheitsmesse ein richtig großes Ex-pertenforum“, freut sich Center ManagerRalph Teuber über die in Kooperation mitdem Bezirksamt Lichtenberg jährlich im

Allee-Center stattfindende publikumsna-he Messe. „Die Idee der Gesundheitsmes-se sind der direkte Kontakt und das per-sönliche Gespräch“, erklärt Ralph Teuber.Die Gesundheitsexperten werden am 24.September also mit ihren Infoständen zuAnlaufstellen für sämtliche Gesundheits-fragen. Auch die im Allee-Center ansässi-gen Ärzte, Therapeuten und Gesundheits-dienstleister beteiligen sich an diesem ein-zigartigen „Tag der Gesundheit“.

Physiotherapeutin SybilleSchulze-Treichel nimmt nichtnur an der 7. LichtenbergerGesundheitsmesse teil. Sielädt auch zu einem eigenenGesundheitstag ein.

„Wir betrachten den Mensch alsGanzes. Unsere Aufgabe ist es,nachdem wir einen Befund undGanzkörperstatus erstellt haben,nach den Ursachen der Beschwer-den zu suchen“, sagt SybilleSchulze-Treichel. Am 18. Okto-ber von 10 bis 17 Uhr präsentie-ren die Physiotherapeutin und ihrTeam – acht Therapeuten und

drei Rezeptionsfachkräfte – dasLeistungsspektrum der Praxis, dieseit 1996 im Allee-Center ansäs-sig ist. „Wir bieten kleine kosten-freie Massagen und Probe-Tapessowie Vorträge, die Vorführungeiner Rückenschule und Shiatsu-Behandlungen an“, lädt sie ein.

Besucher können sich über dieManuelle Therapie, medizinischesGerätetraining, Osteopathie, Dorn-und Breussmassagen sowie Medi-cal Wellness, Migräne- und Fußre-flexzonentherapie informieren.

„Unsere Therapeuten sind hoch-qualifiziert im Bereich der Kiefer-gelenkbehandlung. Eine Thera-

peutin macht gerade eine Ausbil-dung zur Heilpraktikerin“, be-schreibt Sybille Schulze-Treicheldie kompetente Mannschaft.

Prävention ist ein wichtiger As-pekt der Arbeit. „Gegenüber ei-nem großen Fitness-Studio kön-nen wir sehr individuell auf unse-re Patienten eingehen. Wir bieteneine sehr gezielte Betreuung inkleinen Gruppen an. Die Patientenerhalten individuell erstellte Trai-ningspläne mit speziellen funktio-nellen Trainingseinheiten. Hiersteht auch ein Sportphysiothera-peut zur Verfügung“, so die Pra-xis-Inhaberin.

Der Mensch als GanzesPhysiotherapeutischer Gesundheitstag am 18. Oktober

In einer privaten und angenehmen Atmosphäre kann man sich in derPhysiotherapie Sybille Treichel behandeln lassen.

Über 50 Gesundheitsexperten vor OrtDie 7. Lichtenberger Gesundheitsmesse versammelt am 24. September geballte Fachkompetenz unterm Center-Dach

Sehr geehrte Leserinnen und Leser,

es ist mir als Gesund-heitsstadträtin des Be-zirks Lichtenberg einebesondere Freude, Siein diesem Jahr erneutzur Lichtenberger Gesundheitsmesse ein-laden zu dürfen, die bereits zum 7. Malin „Ihrem Allee Center“ stattfindet, demich – insbesondere Herrn Teuber – fürdie fortdauernde tolle Kooperation dan-ke. Ohne dieses Engagement, auch sei-tens der teilnehmenden Unternehmenund Einrichtungen, wäre eine solchekostenlose Messe für Sie, liebe Leserin-nen und Leser, nicht möglich.

Wenn Sie die Gesundheitsmesse nochnicht kennen, sollten Sie unbedingt vor-bei kommen, denn wie heißt es so wahrin einer bekannten Redensart: „ Die Ge-sundheit ist zwar nicht alles, aber ohneGesundheit ist alles nichts“. Daher sollmit dieser Gesundheitsmesse jeder undjede Einzelne angeregt werden, etwas für seine Gesunderhaltung zu tun.

Wie soll das stattfinden? An 36 Ständenkönnen Sie Fragen an Experten und Ex-pertinnen aus über 50 teilnehmendenEinrichtungen, auch dem Gesundheits-amt, stellen, mitmachen oder Ihre Blut-zucker- und Blutdruckwerte bestimmenlassen. So erfahren Sie ganz schnell undohne großen Aufwand etwas über IhreGesundheit. Ein gesundheitsfördernderLebensstil, Gesundheitsvorsorge, Fitnessund Selbsthilfe stehen bei der Messe imVordergrund.

Beratungsstellen, Gesundheitssport- und Fitnessstudios sowie Selbsthilfegrup-pen informieren beispielsweise über ihreAngebote. Das Spektrum reicht von Awie Ausdauertraining über S wie Sucht-prävention oder Selbsthilfe bis Z wieZahngesundheit. Sie können tolle alko-holfreie Cocktails, Obst- und Gemüse -snacks probieren und feststellen, dassauch leckere Sachen gesund sein können.

Tun Sie den ersten Schritt und besuchenSie uns am 24. September – ich zähleauf Sie und treffe Sie hoffentlich beimRundgang!

Mit herzlichen Grüßen

Ihre Dr. Sandra ObermeyerBezirksstadträtin für Jugend und Gesundheit

Wer, was, wo?Die Teilnehmer der 7. Lichtenberger GesundheitsmesseStand-Nr. Teilnehmer01 existere e.V., Sinnsalabim – Sinnesparcour02 GPV – Gemeindepsychiatrischer Verbund

Lichtenberg, Psychiatrie03 GPV – Gemeindepsychiatrischer Verbund

Lichtenberg, Suchthilfe04 Gangway e.V. (Straßensozialarbeit)05 Malteser Hilfsdienst Berlin06 DOMICIL Seniorenpflegeheim

Gotlindestraße GmbH07 Deutscher Diabetiker Bund, LV Berlin e.V.08 Abt. Jugend und Gesundheit QPK / Be-

zirksbeirat f. Menschen mit Behinderung09 Sport-Gesundheitspark Berlin e.V.10 Physiotherapie Sybille Schulze-Treichel11 PÄX Food AG / Jugendfreizeiteinrichtung

„ORANGE FLIP“12 Fitnesscenter Vital Inn13 Familienplanungszentrum Berlin –

BALANCE14 Selbsthilfetreff „Synapse“ /

Kontaktstelle PflegeEngagement15 SELBSTHILFE Kontakt- und

Beratungsstelle „Horizont“16 „Insel“ Begegnungszentrum 17 „Insel“ Begegnungszentrum18 hörsysteme SOMMER19 Apollo-Optik / GA Lichtenberg, Zahn-

ärztl. Dienst / Hygiene, Infektionsschutzund umweltbezogener Gesundheitsschutz

20 Björn Schulz Stiftung21 PARITÄTISCHES Seniorenwohnen

„Dr. Victor Aronstein“22 Stern Apotheke23 LVSB – Schlaganfallhilfe e.V.24 Deutsche Rheuma-Liga Berlin e.V.25 Deutsche Herzstiftung e.V.26 IOP – Interessengemeinschaft Organ-

transplantierter Patienten e.V.27 AHG Kompetenzzentrum für

seelische Gesundheit / Mammographie Screening – Einheit 2

28 Medi-Sport e.V.29 Sana Klinikum Lichtenberg30 FIT CO Fitness31 Verbraucherzentrale Berlin e.V.32 Betreuungswerk Berlin33 Kieznetzwerk 15 / berliner jungs –

Hilfe für Jungen bei sexueller Gewalt34 GGV – Geriatrisch-Gerontopsychiatrischer

Verbund Lichtenberg35 Pflegestützpunkt Lichtenberg / Demenz-

freundliche Kommune Lichtenberg e.V.36 Lichtenberger Werkstatt für

Behinderte gGmbH

ALLEE-CENTER AKTUELL 24. September 2014 • Seite 3

Anzeige Anzeige

www.allee-center-berlin.de

SCHÖNE MODETOP-MARKEN

ATTRAKTIVE PREISE

Herbstliche Fashiontrends aus Ihrem Allee-CenterAngesagte und individuelle Mode, die gutbezahlbar ist, das haben sich die Center-Boutiquen auf die Fahne geschrieben.Jetzt präsentieren sie die Herbstmode.

Hintergrundfoto: 719production, Fotolia.com

„Es spitzt sich zu. Lan-ge von den Laufstegenverbannt, sind sie jetztwieder da: Spitze Pumps begegnen unsin den verschiedensten Varianten undsind ab sofort wieder ein Must-Have injedem Schuhschrank“, sagt Kerstin Sla-watycki, Sprecherin von Reno. „NebenLaub und Kälte bringt der Jahreszeiten-wechsel auch die dicken Sohlen zurück“,so Kerstin Slawatycki über die neuenChelsea Boots, die sich mit derb-rustika-len Sohlen und kreativen Elastikeinsät-zen präsentieren. Booties lieben aberauch den glamourösen Auftritt. Ge-schmückt mit goldenen Highlights setz-ten sie jedes Outfit in Szene. Ebenfallsangesagt sind Stiefeletten in zahlreichenVariationen, Schnürer und Loafer aufspitzen Leisten und profilierten Böden.„Anstatt zu mädchenhaften Ballerinasgreifen wir diesen Herbst selbstbewusstzum Halbschuh mit maskuliner Note“,sagt die Reno-Sprecherin.

Neu im Allee-Center

„Wir bauen unsere Modekompe-tenz weiter aus“, freut sich Cen-

ter Manager Ralph Teuber.Denn mit mister*lady zieht im Oktober eine junge

Kultmarke ins Allee-Center ein. Als die Jeans inden 1960er-Jahren ihren Durchbruch erlebte und

Kult wurde, weckte das bei Ellen und Dieter A.Beran 1967 die Idee, in Düsseldorf den ersten„Western Store“ mit einem Sortiment rund umden „American Way of Live“ und der Jeans imMittelpunkt zu eröffnen. Aus diesemJeans-Store entwickelte sich einer

der größten TextilanbieterDeutschlands: mister*la-dy. Mit rund 280 Filia-

len und über 1800 Mit-arbeitern in Deutschland und Öster-

reich ist mister*lady heute ein erfolgreiches Mode-unternehmen und bestens am Markt etabliert.

mister*lady bietet Young Fashion für alle, die sichgerne modisch individuell kleiden. Mit eigenen

Kollektionen wird ein abwechslungsreiches Mo-deangebot zu einem attraktiven Preis geboten.

Neue Kult-ModemarkeIm Oktober kommt mister*lady

„Unsere neueHerbst-/Winter-kollektion besticht durch ein dunkles, geheim-nisvolles Farbspektrum“, sagt Jennifer Hilker,PR-Koordinatorin bei Gerry Weber. „Vor allemBlaunuancen von Indigo bis Tinte, aber auchErdtöne wie sanftes Camel und intensives Kha-ki stehen im Vordergrund. Der KlassikerSchwarz-Weiß erhält durch aufregende Materi-al- und Musterkombinationen ein Upgrade undwirkt zeitlos modern. Ein weiteres Highlightstellen der Einsatz von hellen Anthrazit-Tönenkombiniert mit Pailletten-Stickereien in fun-kelndem Türkis dar – ein gekonnter Stilbruch“,ergänzt sie. Auch auf die aktuellen Schnittekönnen sich modebewusste Kundinnen freuen.Weiter und locker fallende Blousons, oder Biker-Lederjacken mit asymmetrischen Zippernoder Pullover mit Layering-Effekt zu beschich-teten, schmal geschnittenen Hosen sind Trendsbei Gerry Weber. Auch feine Strickpullover, gemütliche Oversive-Pullies und casual anmu-tende Sweatshirts zu Lederröcken sind dieseSaison ein herrlich tragbares Muss.

Auch bei Bonita sind Farben ein großes Thema. „Egal ob Petrol, Aubergine-Töne oder Dunkelblau, die natürlich-eleganten Looks setzen klare State-ments“, so Kim Kersting, Sprecherin von Tom Tailor, zu der die Marke Bonita

gehört. So kommen beispielsweise die neuen Aubergine-Töne vor einem farblich beruhigten Hintergrund schwarz-weißer oder grauerStrukturen optimal zur Geltung. „Beim Thema ‚Autumn Spirit’ gibt esein tonales Zusammenspiel aktueller Grüntöne von sanftem Salbei biszu intensivem Jade mit ruhigen Braun- und Taupetönen“, sagt sie.

Bei Arbell – TolleSchuhe präsentie-ren sich Stiefel, Stiefeletten, Boots& Co. nicht nur inHerbstfarben.

Im Trend liegen hier auchChanel-Steppungen. Dass dieSchuhe zum Hingucker wer-den, dafür sorgen metallischeDekoelemente wie Schnallenund Reißverschlüsse in Gold-und Messingtönen. Außer-dem sind grob genarbtes Leder und sogar schuppigeEchsenoptik angesagt.

Neben derben Bootsund Chelseas ist auchder Stiefel nicht inVergessenheit gera-ten. „Vor allem knie-hohe Stiefel und Overknees haben in dieser Saison ihren großen Auftritt. Sie passen per-fekt zu den angesagten Must-Haves, den schwingenden Mini-röcken, die die ‚Swinging Sixties’wiederbeleben, femininen kurzenKleidern oder Skinny Pants“,weiß die für Mode- und Produkt-PR von Deichmann zuständigeKatharina Martin.

ALLEE-CENTER AKTUELLSeite 4 • 24. September 2014

Anzeige Anzeige

www.allee-center-berlin.de

Einkaufs-gutscheingewinnenLiebhaber von Kreuzwort-rätseln, aufgepasst: Es gibtwieder einen neuen Rät-selspaß in Ihrer Center-Zeitung. Sie können einenEinkaufsgutschein des Al-lee-Centers im Wert von25 Euro gewinnen, denSie in allen Center-Ge-schäften einlösen können.Der Gewinn ist im CenterManagement des Allee-Centers im ersten Oberge-schoss abzuholen. Einsen-deschluss ist dieses Malder 15. Oktober 2014. DasLösungswort des letztenRätsels lautete „Nostalgie-markt“. Gewonnen hatManfred Schulz aus derRüdigerstraße. HerzlichenGlückwunsch! Wenn Sie das Lösungswortdes neuen Rätsels heraus-gefunden haben, dannschicken Sie es bitte aufeiner Postkarte an:

Allee-Center BerlinCenter ManagementLandsberger Allee 27713055 Berlin

Der Rechtsweg ist wie immer ausgeschlossen.

IMPRESSUM

ALLEE-CENTERAKTUELLHerausgeber:

Center Management Allee-Center BerlinLandsberger Allee 277, 13055 Berlin

V.i.S.d.P.: Ralph TeuberTel.: 97 10 010; Fax: 97 10 01 66

Verlag: Berliner Wochenblatt Verlag GmbH,Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin

Anzeigenleitung: Suzanne TricklRedaktion: Berliner Woche

Druck: Axel Springer Druckhaus SpandauZustellung: Berliner Zustell-und Vertriebs -

gesellschaft für Druckerzeugnisse mbH

Auflage: 97 000 Exemplare

Die nächste Ausgabe erscheint am 29. Oktober.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Der Herbst ist die Zeit der Weinle-se und der Weinfeste. MonikaHenkel aus der Vincent-van-Gogh-Straße ist auf den Spurender Reben gewandelt und kannSpannendes berichten. „DasWeinfass von 1594 mit rund144 000 Litern im JagdschlossSpiegelsberge in Halberstadt istdas weltweit größte und ältesteWeinfass“, erzählt sie.

Wenn Sie das nächste Mal dieKoffer packen, vergessen Sie IhreCenter-Zeitung nicht! Denn wennauch Sie sich mit der Zeitung aneiner Sehenswürdigkeit im In-oder Ausland fotografieren las-sen, können Sie einen Einkaufs-gutschein im Wert von 25 Eurogewinnen. Schicken Sie Ihr Reise-foto – (Fotos bitte in guter Quali-tät, wenn Sie es mailen, bitte ineiner hohen Auflösung, 300 dpi

Das größteWeinfass

Monika Henke gewinntden Center-Gutschein

Mit der Centerzeitung auf Reisen

Neue Kollektionen bei Bonita auf dem Catwalk

Der Modeherbst ist da. Die nächste Modenschau bei Bonita erleben Sie am

Donnerstag, 25. September,um 17 Uhr

Mode auf dem Laufsteg

Gra

fik: a

ngel

ha, F

otol

ia.c

om

Im Allee-Center drehtsich vom 29. Septemberbis zum 11. Oktober al-les um Herbstgenüsseund -spezialitäten. Indiese Zeit fällt auch dasErntedankfest. Es wirdam 5. Oktober gefeiert.An diesem Tag lädt dasCenter von 13 bis 18Uhr auch zum verkaufs-offenen Sonntag.

Die Geschäfte und Markt-händler offerieren beimBauernmarkt eine breiteProduktvielfalt, wie sie nurdiese Jahreszeit bietenkann. Kaiser’s sorgt bisSamstag, 4. Oktober, dafür,dass die Kunden einen vol-len Einkaufskorb habenwerden. „Wir werden wie-der Thüringer Wurstwarenim Sortiment haben, au-ßerdem Antipasti und di-verse Brotspezialitäten“, zählt Fili-alleiterin Angela Michaelis auf.Außerdem wird es am Kaiser’s-Stand eine Promotion für vegeta-risches Schmalz geben.

Von kleinen bäuerlichen Betrie-ben in Tirol stammen die farb-und zusatzstofffreien Käse, dieRonald Barsig anbietet. „In dieserAlpenregion wird Fassbutter ausSauerrahm hergestellt und reiftder Felsenkeller Bergkäse aus silo-

oder 1 MB) – und ein paar ZeilenText mit Anschrift und Telefon-nummer an das Center Manage-ment. Sollten Sie der nächste Ge-winner sein, können Sie dort auchIhren Gutschein abholen:

Allee-Center BerlinCenter Management

Landsberger Allee 27713055 Berlin

9,40 Meter lang und ein Durch-messer von 5,70 Metern – diesesWeinfass beeindruckt Center-Zeitungsleserin Monika Henkel.

freier Rohmilch für neun Monate“,sagt der Chef des Tiroler Bauern-standls. Auch Schinkenspeck undWurstspezialitäten offeriert er.Barsig: „Beim Kauf von zehn Ka-minwurzen gibt es übrigens zweigratis.“

Auf Handwerk setzt ab 6. Okto-ber auch Rico Hertwig von Kas-ländle. Der Käsehändler hat Berg-käse aus dem österreichischenBregenzerwald im Angebot. „Der

Käse enthält keine Zusätze,besteht nur aus Salz, Milchund Lab“, schwärmt er.

Den süßen Kontrast bietetWolfgang Petzold. Früchte,darunter auch herbstlichesObst wie Weintrauben oderÄpfel, werden bei ihm „süßveredelt“. „An unseremStand gibt es kandiertesund von Schokolade um-manteltes Obst. Neu im An-gebot sind leicht mit Kara-mell überzogene Kürbisker-ne“, ergänzt Petzold.

„Alles aus Holz“ lautethingegen das Motto desBerliner Holzwarenvertrie-bes von Friedrich Syri.„Haushaltswaren wie Koch-löffel, Arbeitsbretter undGewürzregale aus demnachwachsenden Rohstoff“,beschreibt er seine Produkt-palette. Rund 500 Produktebietet Syri an, darunter

auch Nähkästen und Spielzeugaus Holz.

„Brotkörbe und Tabletts aus Ped-digrohr, einem Rattan-Abkömm-ling, sind unser Markenzeichen“,beschreibt Renathe Schwarzkopfdas Sortiment ihrer Firma Korb-und Flechtwaren. Zusammen mitEhemann Axel präsentiert sie abOktober im Center eine Auswahlgeflochtener Körbe, darunter prak-tische Deckelkörbe.

Wie auf dem LandDer Bauernmarkt im Allee-Center deckt den Tisch fürs Erntedankfest

Geschenk-Gutschein für den HerbstEr ist das perfekte Dankeschön: der Geschenk-Gutschein des Allee-Centers. Mit ihm kann der Beschenkte ohne Bargeld einkaufen und sich vielleicht einmal etwas gönnen, was er sich schonlange wünscht. Die beliebten Gutscheine sindbeim Center Management im 1. OG erhältlich.Foto: LOGOMedia, iStockphoto

Gesuche

Gesuche (privat)

Vermietung

Bodenbeläge

Dachdecker

Maler Tischlerei/Zimmerei

Für alle Fälle

OEHMCKEOEHMCKEOEHMCKEOEHMCKE Immob i l i e nImmob i l i e nImmob i l i e nImmob i l i e n

über 60 Jahre in Berlin sucht Ein- und

Zweifamilienhäuser & Grundstücke

Grünauer Str. 6, 12557 Berlin-Köpenick

���� 0 30-6 77 99 80 www.Oehmcke-Immobilien.de Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit

Grundstücke + Häuser

von Barzahlern gesucht.Immobilien – IVD

y 485 85 55

Unterm Strich gesehensind wir preisgünstiger!

Was kostet ein neues Dach?Ausführung sämtlicher Dach-, Flach-dach-, Klempner- und Fliesenleger-arbeiten, sowie Fassaden- und Maurer-arbeiten. Sichern Sie sich frühzeitig Ihren Bautermin bei uns. Gern zum Festpreis. Begutachtung und Angebot vor Ort.

y 030/56 30 17-14 · Fax -16ADEKA.Berlin@t-online.dewww.adeka-bedachung.de

BERATUNG · PLANUNG · AUSFÜHRUNG

Immobilien

Kleinanzeigen-Annahme:E 26 06 80Bauen und Wohnen

Gutes Handwerk

Kostenlos privat in der Fundgrube inse-rieren, wenn Sie etwas zu verschenkenhaben: www.berliner-woche.de/fund-grube

Lokal informiert – jetzt auch im Internet. www.berliner-woche.de

PORTAS-StudioMarzahner Promenade 37: Türen, Küchen,

Einbau möbel, Treppen, Heizkörper-verkleidungen, Decken renoviert oder neu

nach Maß: * 508 90 40

Nasser Keller, feuchtes Mauerwerk, zerstörter Putz und Modergeruch – welcher Eigentümer älterer Häuser kennt diese Probleme nicht? Wer hiergegen etwas unternehmen will, hat die Qual der Wahl unter einer Vielzahl von Anbietern und Verfahren.Aufgraben, Injektion, das Mau-erwerk aufsägen oder austau-schen, Bleche einrammen: Wel-che Methode zur Entfeuchtung des Mauerwerks ist jeweils die geeignete?Unterschiedliche Ver-fahren sind meistens sehr kosten-intensiv, unter dem Einsatz von Chemikalien wird in die Bausub-stanz oder die Statik des Hauses eingegriffen, Lärm und Schmutz begleiten die Maßnahmen. Dass es auch anders geht, weiß Frank Lindner, Geschäftsführer von DRYMAT-Systeme aus Niederwiesa bei Chemnitz, der sich seit mehr als 15 Jahren auf dieses Tätigkeitsfeld spezialisiert hat. Tausende Gebäu-de in Europa sind mit dem System erfolgreich entfeuchtet worden, darunter die Eremitage in St. Pe-tersburg, das Königsschloss in War-schau, die Traukirche von J.S. Bach in Dornheim oder die Gedenkstätte Buchenwald. „Wenn Sperrschichten fehlen oder defekt sind, saugt das Mauerwerk die Feuchtigkeit wie

ein Schwamm auf“, erläutert Frank Lindner. „Durch Kapillarkräfte steigt das Wasser nach oben. Die Farbe blättert, es bildet sich Salpeter, der Putz bröckelt, es riecht muffi g, das Haus verliert an Wert!“ Deswegen bietet der Fachmann besorgten Hauseigentümern eine unverbind-liche und kostenlose Begutachtung der Immobilie an – inklusive Feuch-tigkeitsmessungen, Analyse, Bera-tung und Festpreisangebot. Die Ent-feuchtung gemäß ÖNORM B 3355-2 erfolgt mit einem wissenschaftlich anerkannten Verfahren, welches den geltenden Regeln der Technik entspricht – und das ohne Auf-graben, ohne Chemie und ohne größere Handwerksarbeiten. „Das ist alles preiswert, wirksam, nachhaltig, wartungsfrei und bei je-dem Wetter durchzuführen“, betont Frank Lindner. Die Arbeiten sind in 1 – 2 Tagen abgeschlossen, das Ge-bäude wird sauber und ordentlich verlassen. Die Entfeuchtung wird dem Kunden garantiert und durch Kontrollmessungen nachgewiesen. Interessierte lädt der Fachmann herzlich ein, Referenzobjekte zu besichtigen und sich vor Ort von den Vorzügen des Verfahrens zur Mauerwerkstrockenlegung zu über-zeugen.

Nie wieder feuchte Wände

Ein Einsatz, der sich lohnt: „Unser Verfahren ist preiswert, wirksam, langlebig, wartungsfrei und umweltfreundlich“, sagt Horst Wuster-hausen, Techniker bei Drymat Systeme.

Feuchte Mauern, Salpeter,Schimmel, Modergeruch?

www.drymat.de

Mauertrockenlegung

Infotelefon: 030 469991582oder 0800 7205600 (gebührenfrei)

AnzeigeAnzeige

liche und kostenlose Besichtigung der Immobilie an – inklusive Feuch-tigkeitsmessungen, Beratung und Festpreisangebot. Die Entfeuch-tung gemäß ÖNORM B 3355-2 erfolgt mit einem wissenschaftlich anerkannten Verfahren, welches den geltenden Regeln der Technik entspricht – und das ohne Auf-graben, ohne Chemie und ohne größere Handwerksarbeiten. „Das ist alles preiswert, wirksam, nach-haltig, wartungsfrei und bei jedem Wetter durchzuführen“, betont Frank Lindner. Die Arbeiten sind in 1 – 2 Tagen abgeschlossen, das Ge-bäude wird sauber und ordentlich verlassen. Die Entfeuchtung wird dem Kunden garantiert und durch Kontrollmessungen nachgewiesen.Interessierte lädt der Fachmann herzlich ein, Referenzobjekte zu besichtigen und sich vor Ort von den Vorzügen des Verfahrens zur Mauerwerkstrockenlegung zu über-zeugen.

Beratung & Kostenvoranschlag unverbindlich & kostenlos

Malermeisterbetrieb BormkeAusführung sämtl. Maler-, Tapezier- &

Bodenbelagsarbeitenschnell, sauber, preiswert, seniorenfreundlich

inkl. MöbelrückenTel. 030/93 02 31 31

��������� ���������������������������

������������ �!"��������#��$��%�&�'&�(������$��&���%���)�

������������ ���������

���������� �� ���� �� ���� ������� ������������������������ � �������� �� �����!

! Maler- u. Fußbodenverlegearbeiten !Freundl., erf. Team, preiswert, schnell.S 030-67 94 68 75, Fr. Schulze

Für Q3A, WBS 70, QP 64/71 u.v.m.Spez. Flurnischenschränke nach Maß,kostenl. Beratung v. Ort S 25 01 25 80

Junge Familie sucht Baugrundstückvon Privat, S 47 55 86 90, 0157-35 11 64 85

! Beratung – Verkauf – Verlegung ! Fer-tigparkett & Laminat & MalerarbeitenS 030-56 29 33 21

Kleiner, freundl. Ost-Malerfachbetriebrenov. preisw., eig. Tap./Tepp., Möbel-rücken, Entrümpelung. 10 % Rabatt f.Senioren/Leerwohnung. S 29 04 80 80

...Verkauf und Verlegung von Teppich-böden, Laminat, PVC u.v.m., Berat. vorOrt. Fa. M. Mann,S 51 06 68-04 / Fax -05

Sämtliche Malerarbeiten, Parkett- undDielenschleifarbeiten S 365 88 73

! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb,kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Mö-belräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert

! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb,schnell, sauber, preisw., mit Möbelräu-men. S 509 96 50 · Fr. Kleinert

Dachdeckerfachbetrieb Fa. M. L., Dachrinnenreinigung, lfm. 1,99 €inkl. An- u. Abfahrt, Reparaturen al-ler Art, vom Keller bis zum Dach.S 0173-108 92 66

Omi aus dem Sauerland sucht preiswer-tes Zimmer in Berlin um ihre Enkelkin-der öfter zu sehen. S 0176-82 16 40 16

Jop-Immobilien sucht von privat:Baugrundstücke in Berlin und Um-land, auch bebaut. S 56 58 67-48Fax -49

Suche Haus, ab 3 Zi., auch san.-bed.Bitte alles anbieten! Immob. KucharskiS 030-563 68 78 od. 0172-317 61 77

Soviel Farbe war nie. EinBesuch im Küchen- undEsszimmerbereich derporta-Niederlassung inPotsdam-Drewitz machtganz offensichtlich, dasssich hier immer mehrbunte Farben ausbreiten.

„Das ist ein klarer Trend beiden Sitzmöbeln, auf den na-hezu alle Hersteller sehrschnell mit entsprechendenProduktangeboten reagierthaben“, sagt porta-Experteund Leiter der Bad- und Ess-zimmerabteilung, Thorsten

Ebert. Die Kunden, das zeigtseine tägliche Erfahrung, wer-den zunehmend mutiger inihrer Farbauswahl, Experi-mente eröffnen frische Ge-staltungsmöglichkeiten undneue Perspektiven. Die importa-Sortiment vertretenenrenommierten Unternehmenwie zum Beispiel K&W, Mobi-tec, Mondo, Wössner oderBert Plantagie präsentierenihre hochwertigen Möbel mitergonomischem Design zu-nehmend mit Stoffen undOberflächen in großer Farb-auswahl. Sei es in Filz, Dick-

leder, Kunststoffen oder ande-ren Bezügen – bei der Farb-auswahl sind alle Facettendes Regenbogens sehr gefragtund bringen Frühling undSommer optisch dauerhaft indie Wohnküchen. Das Zusam-menspiel von Bequemlich-keit, Materialmix, Formde-sign und schließlich das neueFarbenspiel machen den Ess-bereich, der sich allmählichauch zum Wohnbereich wan-delt, zum attraktiven Mittel-punkt der gesamten Woh-nung. Einen guten Eindruckund viele Anregungen zurEinrichtung und Raumgestal-tung bietet die riesige Aus-stellung bei porta in Potsdam.Schauen Sie vorbei und über-zeugen Sie sich selbst! mv

Es wird bunt bei portaTrendfarben erobern den Küchen- und Esszimmerbereich

Das Auge wohnt mit! porta-Teamleiter Torsten Ebert stellt einenklaren Trend zu mehr Farben im Bereich der Esszimmermöbel fest.

EINRICHTUNGSTIPP

präsentiert von

Anzeige Anzeige

Es gibt unter den Samen-pflanzen Licht- und Dun-kelkeimer. Hobbygärtnermüssen darauf achten.

Erstere benötigen zum KeimenLicht, weshalb auf den Samenkeine Erde liegen darf. EtwasZeitungspapier ist jedoch er-laubt, da dann die Samen

nicht austrocknen, erläutertdie LandwirtschaftskammerNordrhein-Westfalen. In derRegel stehen auf den Packun-gen Hinweise dazu, welchePflanze wie ausgesät werdenmuss. Zu den Lichtkeimern ge-hören Kräuter wie Basilikum,Bohnenkraut, Oregano, Estra-gon, Thymian und Zitronen-

melisse. Zur Aussaat von Kräu-tern empfiehlt die KammerSaatscheiben. Die Körner lie-gen zwischen zwei Lagen vonpassgenau auf einen Topf ab-gestimmtem Vliespapier. DieScheibe liegt in einem mit Er-de befüllten Topf. Bei Dun-kelkeimern kommt noch etwasSubstrat darauf. mag

Nicht in die Erde drückenRegel für Samen von Lichtkeimern

Damit sich die privatePhotovoltaik-Anlage ren-tiert, muss sie möglichstlang die volle Leistungbringen. Schmutz undunentdeckte Schädenkönnen den Ertrag jedochdrastisch reduzieren.

Eigentümer tun gut daran, dieModule auf dem Dach regel-mäßig zu überprüfen, rät derBundesverband Solarwirt-schaft (BSW-Solar) in Berlin.Das geht in vier Schritten:1. Stimmt der Ertrag? DerBesitzer einer Anlage sollteimmer mal wieder auf denStromzähler schauen. Er ver-rät, wie viel Energie die Photo-voltaik-Anlage erzeugt. Auchder Wechselrichter zeigt dieaktuelle Anlagenleistung an,bei einigen Modellen oder mitHilfe spezieller Zusatzgeräte

geht das auch über einen län-geren Zeitraum. Liegt die Leis-tung der Anlage deutlich unterdem Erwartbaren oder produ-ziert die Anlage gar keinenStrom mehr, sollte ein Expertegerufen werden. Das ist in derRegel der Betrieb, der die An-lage installiert hat. Es mussaber gar nichts kaputt sein,auch Schmutz auf den Modu-len kann den Ertrag senken.2. Sind die Module ka-putt? Herbst und Winter hin-terlassen Spuren: Schnee lagauf der Anlage, Wind hat anihr gezogen, Äste und Laubsind darauf gelandet. Dahersollten die Besitzer die Anlageauf Schäden überprüfen.Selbst auf das Dach zu steigen,ist aber zu gefährlich. DerBSW-Solar rät: Die Modulevom Boden aus fotografierenund die Bilder am Computer

vergrößert anschauen. StehenModule vor, sind sie verrutschtoder gebrochen, sollte derFachinstallateur gerufen wer-den.3. Liegt Schmutz auf derAnlage? In der Regelschwemmt Regenwasser denmeisten Schmutz von den Mo-dulen. Aber Vogelkot und Blü-tenpollen können hartnäckighaften. Auch in so einem Fallsollte der Besitzer dem Ver-band zufolge Profis zu Hilferufen. Allerdings kostet das ei-nen Haushalt im Einfamilien-haus je nach Aufwand undGröße 300 bis 600 Euro.4. Wird alles herausge-holt? Bei der Inbetriebnahmemisst der Installateur die volleFunktionstüchtigkeit der Pho-tovoltaikanlage. Spätestens al-le vier Jahre sollte das wieder-holt werden. mag

Volle Leistung sichernSolaranlagen regelmäßig checken

Kalenderwoche 39 Seite 13 Berliner Woche24. September 2014Wochenmarkt

Seite 14Berliner Woche 24. September 2014 Kalenderwoche 39 Wochenmarkt

Kleinanzeigen-Annahme:E 26 06 80Gesundheit und Medizin

„Am Besten bliebe alles

wie es ist … aber …“Das alltägliche Leben stellt eine zugroße Herausforderung für Sie dar?

Oder wird das Gestern zunehmend unerreichbar und eine beschützende Umgebung mit erhöhter Zuwendungwäre hilfreich?

Unsere Mitarbeiter helfen Ihnen gern,den veränderten Ansprüchen an dasLeben gerecht zu werden.

Kommen Sie zu uns, überlassen Sieuns Ihre Sorgen und fühlen Sie sich

bei uns wie zu Hause.

Pflege mit Herz

SeniorenbetreuungHaus Kyritz

Kyritzer Straße 63 · 12629 BerlinTel.: 030 99 24 40 · haus-kyritz@web.de

SERVICE-GARANTIE

VERTRÄGLICHKEITS-GARANTIE

0 %-FINANZIERUNG

BESTPREIS-GARANTIE

aktivoptik Anton-Saefkow-Platz 8 in Berlin-Lichtenberg 030.97 60 35 97www.aktivoptik.de

Parkplatz

Bibliothek

Schwimm- halle

ÄrztehausPolikumFennpfuhl

de-Str. Karl-Lade-Str.

Landsberger Allee

Fra

nz-

Jaco

b-S

traß

e

Fran

z-Ja

cob-

Stra

ße

H

Anto

n-Saefko

w-P

latz

REWE (ehemaliger Galeria Kaufhof/Konsum)

Fenn

pfuh

l

Anton-Saefkow-Platz 8

Landsberger Allee

L

andsberger Allee

Tram M8Haltestelle

GRATIS

SEH– UND

HÖRTEST!

Domicil - Seniorenpfl egeheim

Gotlindestraße

Domicil - Seniorenpfl egeheim Gotlindestraße GmbH

Gotlindestraße 51 | 10365 Berlin | Tel. 0 30 / 120 220 - 0

lichtenberg@domicil-seniorenresidenzen.de

Liebe Anwohner und Interessierte, wir laden Sie herzlich ein zu unserem

Tag der offenen Türam Freitag, den 26. September 2014

von 11.00 bis 17.00 Uhr

Freuen Sie sich auf einen tollen Tag mit einem bunten Rahmen-programm, einem Gewinnspiel mit tollen Preisen und Livemusik.

Ein großes Kuchenbuffet und erfrischende Getränke sorgen fürIhr leibliches Wohl.

Natürlich bieten wir auch Hausführungen an.

Wir freuen uns auf Sie!Apotheken-Notdienst 24. September bis 1. Oktober 2014

Donnerstag, 25. September Rheinstein-Apotheke, Rheinsteinstr. 4, t 50 15 90 99 Rosen-Apotheke, Rudolf-Seiffert-Str. 11, t 975 94 49

Freitag, 26. September Beethoven-Apotheke, Gensinger Str. 83, t 51 09 72 70

Samstag, 27. September APONEO Apotheke, Frankfurter Allee 241, t 98 69 44 41

Sonntag, 28. September Apotheke an der Rhinstraße, Rhinstr. 17, t 27 49 18 04 Gehrensee-Apotheke, Gehrenseestr. 100, t 986 41 83

Jumbo-Apotheke, Otto-Schmirgal-Str. 3, t 51 59 77 22

Montag, 29. September Berliner Bär Apotheke, Zachertstr. 75, t 525 29 26 Wartenberger Apotheke, Egon-Erwin-Kisch-Str. 32, t 929 80 17

Dienstag, 30. September Kastanien-Apotheke, Konrad-Wolf-Str. 13, t 98 69 57 10 Möllendorff-Apotheke, Möllendorffstr. 47, t 55 48 70 20

Mittwoch, 01. Oktober Treskow-Apotheke, Ehrenfelsstr. 46, t 50 01 26 14

Notdienste vom aufgeführten Tag 9.00 Uhr bis 9.00 Uhr am nächsten TagWeitere Informationen unter www.akberlin.de

Höchste Zeit! Der Johanniter-Hausnotruf.

Zuhause in vertrauter Umgebung leben und im Falle eines Falles rund um die Uhr schnelle Hilfe bekommen. Ein gutes Gefühl.

Servicenummer rund um die Uhr: 0800 3233 800 (gebührenfrei)

Ab 0,00 €bei Kostenübernahme durch

die Pflegekasse!

www.johanniter.de/hausnotruf-berlin

Wedding. Die Gesundheitswo-che des Europäischen Insti-tuts für Ayurveda Medizinbeschäftigt sich in diesemJahr mit dem Thema Schlaf-losigkeit. Dazu bietet das In-stitut vom 27. September biszum 3. Oktober im Ayurve-da-Zentrum in der Togostra-ße 1 kostenfreie Konsultatio-nen an. Teilnahme ist nurnach telefonischer Anmel-dung möglich unter der Ruf-nummer E 35 13 22-58 und-59 bzw. auch unter kontakt@eifam.eu. hh

Ayurveda beiSchlaflosigkeit

Schlaganfallähnliche Be-schwerden dauern manchmalnur wenige Minuten. Sie ma-chen sich durch halbseitigeLähmungen, Taubheitsgefüh-le in einem Arm oder Beinsowie Probleme beim Spre-chen oder Sehen bemerkbar.Diese Anzeichen sollten ernstgenommen und so schnellwie möglich behandelt wer-den. Darauf weist Curt Beilvom Berufsverband Deut-scher Neurologen (BDN) inKrefeld hin. Am besten wirdder Rettungsdienst unter derNotrufnummer 112 kontak-tiert. Wird ein Schlaganfallnicht rechtzeitig behandelt,sind Schäden im Gehirn so-wie auch körperliche Behin-derungen möglich. Risikofak-toren sind ein höheres Alter,Diabetes, Bluthochdruck undeine ungesunde Lebensweisemit wenig Bewegung, unaus-gewogener Kost und Rau-chen. Oft gehen die typischenAusfallerscheinungen einemechten Schlaganfall voraus.Ein Schlaganfall lässt sich ver-hindern, wenn die erstenSymptome früh genug behan-delt werden. mag

Schlaganfallkündigt sich an

Schmerzen im Kniegelenkhaben oft mit dem Menis-kus zu tun. Durch Ver-schleiß oder einen Unfallkann dieses Knorpel-gebilde Schaden nehmen.Im Kniegelenk finden sichder Innen- und der Au-ßenmeniskus.

Sie sind halbmondförmig underfüllen im Gelenk eine wich-tige Funktion zwischen Ober-und Unterschenkel: Die Knor-pel dienen als Stoßdämpferund passen die unterschiedli-chen Strukturen des Ober-und Unterschenkels aneinan-der an. Verschleißerscheinun-gen machen sich oft so be-merkbar: „Viele Patienten ver-spüren Schmerzen beim Trep-penheruntergehen, wenn siein die Hocke gehen oder sichaus der Hocke aufrichten“,sagt Thomas Pauly, Chefarztder Klinik für Orthopädie undRheumachirurgie am St. Elisa-beth-Hospital in Meerbusch.

Durch Verschleiß verändertsich der Meniskus häufigschon im mittleren Alter. AuchÜbergewicht oder mangelndeBewegung fördern den Ver-schleiß, ebenso Berufe bei de-nen auf den Knien oder in derHocke gearbeitet wird.

Nicht nur wegen derSchmerzen müssen Meniskus-verletzungen behandelt wer-den. „Ein eingerissener Menis-kus ist immer der Beginn ei-ner Arthrose, der fortschrei-tenden Zerstörung desGelenks“, betont Pauly. Ist ei-ne Verletzung die Ursache,kommt zumeist eine Operati-on in Betracht. Entwederkann der Riss genäht werdenoder beschädigte Teile desMeniskus werden entfernt.

Werden Teile des Meniskusin kleinerem Umfang entfernt,

kann der Patient das Knie oftschon kurz nach der Operati-on wieder voll belasten. EineMeniskusnaht dagegen musslänger heilen und erfordert et-was mehr Geduld. In den ers-ten drei bis sechs Wochen sindGehhilfen Pflicht, um dasKniegelenk zu entlasten.

Hat der Gelenkknorpelschon viel Schaden genom-men, weil eine Meniskusver-letzung nicht behandelt wor-den ist, kann es auch sein,dass eine Operation nichtsmehr bringt. „Man würdedann mit Medikamenten undPhysiotherapie versuchen, die

Schmerzen in den Griff zu be-kommen und einen künstli-chen Gelenkersatz möglichstlange hinauszuzögern“, sagtPauly. Auch um nach einerOperation wieder fit zu wer-den, ist mitunter zusätzlichPhysiotherapie erforderlich.Sie werde verordnet, wennder Heilungsprozess von al-lein nicht optimal verläuft, er-klärt Sascha Knappe, nieder-gelassener Physiotherapeut.

Wichtig sei auch, die vonÄrzten und Therapeuten fest-gelegten Zeiten für Schonungund Entlastung konsequenteinzuhalten. mag

Unfall oder VerschleißMeniskusverletzungen kommen oft vor

Gehhilfen sind Pflicht, wenn ein Patient am Meniskus genähtworden ist – sie entlasten das Kniegelenk. Foto: Monique Wüstenhagen

Wer vermutet, zu wenigEisen im Körper zu ha-ben, sollte diesen Ver-dacht ärztlich abklärenlassen. Auf eigene Fausteisenhaltige Nahrungs-ergänzungsmittel zu neh-men, ist keine gute Idee.

Eine zu hohe Eisenzufuhrkann zu Magenschmerzenund erhöhter Krebsgefahr fürDarmkrebs, führen. Daraufweist Evelyn Breitweg-Leh-mann vom Bundesamt fürVerbraucherschutz und Le-bensmittelsicherheit hin.

Ein Eisenmangel machtsich sehr unspezifisch be-merkbar: Betroffene könnensehr blass sein, brüchige Nä-gel haben und schnell ermü-den. Laut Breitweg-Lehmann

sind nur wenige Männer vonEisenmangel betroffen. Beijüngeren Frauen könnenstarke Regelblutungen zu er-höhtem Eisenbedarf führen.Auch Blutverluste durch Ma-gengeschwüre sind einemögliche Ursache. Im Prin-zip sei die Bevölkerung mitEisen gut versorgt, beruhigtdie Leiterin des BVL-Refe-rats, das für die Anzeige vonNahrungsergänzungsmittelnzuständig ist, die Herstellerauf den Markt bringen wol-len. Aufgenommen wird esüber die Ernährung, vor al-lem Fleisch und Nüsse sindLieferanten. Sie empfiehltjüngeren Frauen, die wenigFleisch essen, einmal im Jahrihren Eisenstatus vom Arztprüfen zu lassen. mag

Verdacht auf Eisenmangel

Nicht auf eigene Faust kurieren

Unterricht/Nachhilfe

Sonstige Tätigkeiten

Service

Kaufmännische Berufe

Handwerkliche Berufe

Gewerbliche Berufe

Gastronomische Berufe

Aus- und Weiterbildung

Lohnt sich immer:

in der Berliner Woche

Gesundheit-Tipps

Lokal informiert – jetzt auch im Internet.Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen.www.berliner-woche.de

Jobs und Karriere Kleinanzeigen-Annahme: E 26 06 80

Weiterbildung

Die Zeitung, die Sie in Ihren Händen halten, wird von uns verteilt! Sie steckt jede Woche in den Berliner Briefkästen.

Dafür brauchen wir Ihre Unterstützung. Wenn Sie mindes-tens 16 Jahre alt sind, Sie nebenbei etwas Geld verdienenmöchten und gerne an der frischen Luft arbeiten, sind Siebei uns richtig!

Interessiert? Dann senden Sie uns bitte eine E-Mail unterder Angabe der Postleitzahl ihres Wohnsitzes, Ihres Na-mens und einer Rückrufnummer oder rufen Sie uns direktan. Wir setzen Sie gerne in Ihrem Wohngebiet ein.

BZV – Berliner Zustell- und Vertriebs -gesellschaft für Druckerzeugnisse mbHBessemerstraße 8212103 Berlin

Bewerbung per Mail: job@bzv-berlin.deBewerbung per Telefon: t (030) 23 09 53-17

Wir bieten

Nebenjob als Zusteller/-in auch in Ihrer Wohnortnähe

Fleiß wird bei uns belohntWir suchen fleißige Bienchen. Ihr Einsatz wird dabei besonders honoriert! Denn unser attraktives Provisionsmodell und Zusatzboni sorgen dafür, dass bei uns jeder Anzeigen berater garantiert das bekommt, was er sich verdient hat. Und eine solide Start-Vergütung lässt auch die Anfangsphase ohne finanzielle Sorgen gelingen. Wollen auch Sie „an die Honigtöpfe“? Dann bewerben Sie sich als

Anzeigenberater/-in (auf HGB-Basis)

Gerne erzählen wir Ihnen mehr über unseren Verlag und die Verkaufstätigkeit.Rufen Sie uns einfach unverbindlich an oder schreiben Sie eine E-Mail!

Berliner Wochenblatt Verlag GmbHTel.: (030) 259 17 84 00, E-Mail: bewerbungen@berliner-woche.de Fo

to: E

ric

Isse

lée,

Fot

olia

.com

Wir suchen ab sofort in Vollzeit

Filialleiter (m/w) (gern auch Quereinsteiger)

sowie zuverlässige

Monteure/Töner (m/w)für Scheibenwechsel u. -tönung (gründliche interne Schulung)

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an:

Ihr Autoglaser Berlin GmbH Alt-Mahlsdorf 21c; 12623 Berlin;

Tel.: 030 / 565 934 84 Herr Sangmeister

Ihre Chance: Management karriere in der Immobilienbranche!

Ein führendes europäisches Immobilien-Netzwerk sucht Frauen und Männer aus

Ihrer Region mit Manager-Potenzial

SELBSTSTÄNDIGER IMMOBILIENMAKLER

Ausbildung und Coaching gewährleistetwww.optimhome.de Tel: 069/244 333 182

Inventurzähler m/w in Teilzeit für unsere Teams „Berlin“ mit folgenden Standorten gesucht!Berlin-Nord: Märkische Allee; P+R Parkplatz

S-Bhf. MarzahnBerlin-Süd: Rudower Chaussee,

S.Bhf. AdlershofBerlin-West: S-Bhf. Jungfernheide,

Max-Dohrn-StraßeKeine Spätarbeitszeiten!Nähere Infos zu unseren Stellenangeboten er-halten Sie unter www.die-inventurprofis.de

Restaurantfachmann/frau Für unser familiär geführtes 4 Sterne Hotel in Mittelberg / Kleinwalsertal /

Vorarlberg suchen wir ab dem 21.12.2014 oder nach Absprache einen

Servicemitarbeiter zur Betreuung unserer Hausgäste. Entlohnung ab

€ 1.900,- brutto je nach Qualifikation bei 42 Std./Woche + 13/14 Gehalt

(Weihnachtsgeld). Mitarbeiteressen und wohnen werden

kostenlos zur Verfügung gestellt.Infos: www.hotel-alpenstueble.at

Kontakt an Manuel Riezler, Mail: manuel@hotel-alpenstueble.at

oder Tel: 0043/5517/5542

�������������� ����������� ��

����������������������������������������������������� �����!�!��������

����������� �������������������"����#$���#%���&���� �'(� �������������)�*�#��������***��*����+�%

�������,�����������������������,�������-

�������������� ������� ��� !�"�

.+/�

Für unsere Niederlassung suchen wir zum 01.10. (ggf. früher)

mehrere erfahrene

Reifenmonteure m/wbefristet für unser Saisongeschäft.

reifencom GmbHMeeraner Str. 16

12681 Berlin-MarzahnHerr Kurzweil · Tel. 030 50016169

Zur Verstärkung unseres Teams in ei-nem Einkaufszentrum in Hohenschön-hausen suchen wir engagierte Mitarbei-ter (m/w) in Teil-/Vollzeit für die Be-treuung sanitärer Anlagen. Keine Al-tersbegrenzung, auch gut für Rentnergeeignet. S Mo. - Fr. 04322-10 03

HLS-Monteur sowie Elektriker (m/w)für unsere Baustellen in Berlin gesucht.Es erwartet Sie eine übertarifliche Be-zahlung ab 10,00 €/h sowie ein sichererArbeitsplatz. Bewerben Sie sich gleichunter TEMPTON Personaldienstleistun-gen GmbH, Lahnstraße 84–86 a, 12055Berlin S 030-68 39 88-0

Suche Damen für Tel.-Erotikline, besteBezahlung in Deutschland. S 040-70 70 14 53 od. dw-agentur@o2mail.de

Nageldesignausbildung – für Arbeitssu-chende kostenlos! S 030-40 10 24 50

Transporthelfer/in! Willkommen imneuen Job! Starten Sie durch und gestal-ten Sie gemeinsam mit uns Ihre berufli-che Zukunft als Transporthelfer (m/w)für Umzüge sowie Baustellen aus-schließlich in Berlin. Bewerben Siesich gleich unter TEMPTON Personal,Lahnstraße 84–86 a, 12055 BerlinS 030-68 39 88-0

HLS-Monteur, Elektriker, Maler (m/w)zur Installation/Wartung von Bautrock-nungsanlagen und mobiler Heiztechnikgesucht. Bautrocknung SchmittgallGmbH, S 030-93 52 30 72

Nachhilfe: Ma., Dt., Engl., 6 €/45 Min.von Studenten. S 01579-234 19 19

SHK-Installateur/in gesucht - Erfah-rungen beim Bau von Bädern, sehr guteBezahlung, ganzjährige Auftragslage.Bewerbung an: info@hornbad.de od.S 030-37 58 67 12, www.hornbad.de

Fahrer/-innen für Abholung von Pa-keten ab Rein.-dorf, Mo.-Fr., 14.30-19.00 Uhr, sucht P+H Logistik AGS 030-40 39 80 90

Pflege- und Betreuungsassistent/innen5 Mon. Ausbildung mit gerontopsych.Spez. Spritzen- und Führerschein, ge-fördert, inkl. Medikamentenschein.S 36 40 56 66www.medipoint-berlin.de

Elektriker & Sanitärinstallateure (m/w), gerne auch gute Fachhelfer, in Voll-zeit oder auf 400-€-Basis, wöchentli-cher Abschlag garantiert. (AÜG) Fa.Labbow, S 23 63 11 80

Flexpress sucht dringend Kurierfahrer/-in auf selbständiger Basis mit eigenemPKW, Kombi oder Transporter. S 030-30 30 12 12

Berlin - Tag & Nacht TV-Casting! Fürunsere TV-Produktion suchen wir Lai-endarsteller und Komparsen! Frauen,Männer sowie Kinder ab 5 Jahren. An-meldung zum kostenlosen Casting inBerlin: www.filmpool.de oder S 030-814 50 05 85

Große Autos fahren bei BVB.net! VomPkw- zum Busfahrer (m/w) in 5 Mon.Ausbildung. S 030-683 89 130

Älterer Herr, gern Rentner, mit Voll-bart als Weihnachtsmann gesucht fürdie Adventszeit. S 84 18 63 30

NETTO-Märkte beliefern! Ausbildungin 4 Mon. vom Pkw- zum/-r Lkw-Fah-rer/-in, gute Bezahlung. S 75 54 72 82

Ausbildung 400-Std.-Pflegebasiskursu. Führerschein, zert. AA-Förd. mögl.www.diesmarte.de, S 030-531 46 105

Arbeiten von Zuhause! Selbst. Basis,über 145 € tägl. mögl., Beyer S 03322-12 86 66, www.MB.ReichWieNie.de

Nebenjob Zusteller (m/w) - Wir suchenfür die Zustellung von Anzeigenblät-tern an den Verteiltagen Mi. und Sa.bei freier Zeiteinteilung. S 030-23 09 53 17; job@bzv-berlin.de

20 Bewerbungsfotos 19,90 € mitCD, Passfotos, 1A_Foto, S-Bhf-Alexanderplatz , S 97 00 47 70

27.10 Geförderte Weiterbildung /Gerontosozialer Betreuer/-in. Gem.§§ 45 b; 87 b SGB XI, gesetzlicheBetreuung & Praktikum. Da. 5,7 Mo.Jetzt anmelden: S 030-60 92 31 50,gesundheitsschulen-bergmann.de,Stralauer Platz 34 am Ostbahnhof.

Kundenbetreuer/in für Berlin: AlsDienstleister für das DRK suchen wirSie für den aktiven Außendienst in derMitgliedergewinnung. Einarbeitungund Betreuung ist gewährleistet. Wö-chentl. Auszahlung. S 0152-713 07 47

Traumberuf - Lokführer/-in! Wir bil-den Sie in nur 10 Monaten aus. S 030-577 01 38 74, bildung@dispo-tf.de

Sofortstart für 10 Mitarbeiter (m/w) inetabliertem Berliner Unternehmen (Mit-te). Info-Telefon: S 030-206 14 37 99

1.800 € monatlich verdienen! Mit Auf-stiegsmöglichkeiten! Jetzt schnell be-werben unter. S 030-300 14 23 00

Umschulungen 2014: Büro, Einzelhan-del, Steuern, Automobilkaufmann/-frauwww.bbw-gruppe.de S 030-540 00 73

Winterdienst: Wir suchen Mitarbeiter(m/w) vom 01.11.14 bis 31.03.15 fürdie Stadteile Lichtenberg, Karlshorst,Alt-Moabit, Köpenick, Hohenschönhau-sen, Wartenberg und Fennpfuhl, auf450,-€-Basis mit u. ohne Führerschein.Bewerbungen ab sofort unter S 030-982 77 70 od. info@bebra-service.de

2 kfm. Mitarbeiter (m/w) in Festanstel-lung und Vollzeit für Berlin gesucht!Auch für Branchenfremde geeignet.Wir freuen uns auf Ihren Anruf:S 0331-50 58 31 93

Gärtner/in mit Erfahrung in VZ, FSzwingend erforderlich, Winterdienst.Bewerbungen bitte per mail: service@dhsol.de

Reinigungskraft mit Erfahrung in VZ,FS zwingend erforderlich. Bewerbun-gen bitte S 030-42 02 02 82 oder perMail: service@dhsol.de

Leichte Umfragen am Telefon, 165-€-bis 450-€-Basis, direkt 3 Min. vom S-Bahnhof (S5) Neuenhagen, Rosa-Lu-xemburg-Damm 1, 4. OG, 2. Tür links.S 03342-344 99 89 od. 0172-382 63 10

Bäcker & Konditor (m/w) in BerlinMahlsdorf zur Festanstellung oderTeilzeit ab sofort gesucht. S 0173-826 47 64 beying@t-online.de

2.000 € und mehr verdienen! Bei freierZeiteinteilung als Live-Chat-Girl (ab18 J.) v. zuhause S 030-98 36 90 62

Fortbildungen: PDL ab 16.10.2014.Med. Schreibkraft ab 27.10.2014. bfwS 42 02 54 30 tamme.sandra@bfw.de

Umschulungen: Altenpfleger/-in , ab03.11.2014. Kfm. Büromanagement ab29.09.2014. bfw S 030-42 02 54 30 Elektriker/in zu Spitzenverdienst für

dauerhaften Einsatz ab sofort gesucht.Hänsel Zeitarbeit S 030 / 421 05 07 25

H-S-L Anlagenmechaniker/in zu Top-Konditionen ab sofort gesucht. HänselZeitarbeit S 030 / 421 05 07 25 Modell ab 18 Jahre für Party-/Nacht-

club gesucht! Wohnmöglichkeit vorhan-den. S 0172-313 23 32

Flughafen Tegel sucht Verkäufer/-innen(auch ohne Erfahrung) für 8 Lebensmit-telshops! Vollzeit, 1.500,- € + Zuschlä-ge! Bewerbung: S 88 77 42 58 40

Testeinkäufer gesucht! Ideal für Stu-denten u. Menschen, die zeitlich flexi-bel als Mystery Shopper auf Nebebjob-Basis (450,- €) arbeiten möchten.Kurze Bewerbung bitte an:info@mago-wurst.de

Transport- u. Umzugshelfer, Produkti-onshelfer (m/w) ab sofort gesucht. Fa.feldhoff, S 030-46 77 77 95 12

Arbeit ohne Ende! Verschiedene Tätig-keiten in Vollzeit. Fa. feldhoff S 030-46 77 77 95 12

Seit über 10 Jahren werden ander Berufsschule für TourismusgGmbH staatl. anerkannte in-ternationale Touristikassisten-ten ausgebildet. Ziel dieserAusbildung ist es, später alsmehrsprachiges Fachpersonalfür einige Jahre im Ausland zuarbeiten. Ein Argument für dieBFT war das Leonardo-Pro-gramm der EU. Es ermöglichtein sechsmonatiges voll finan-ziertes Praktikum in Spanien.Erneut erhielt die BFT die Aus-zeichnung „GOOD PRACTICEPROJEKT“. Im Abschlussbe-richt des Bundesinstitut für Be-rufsbildung steht: „Das Projektwurde in ausgezeichneter Qua-lität durchgeführt. (…). DieZusammenarbeit in der Part-nerschaft auf betrieblicher, na-tionaler sowie europäischerEbene ist vorbildlich. DerMehrwert fachlich, sprachlichsowie persönlich spiegelt sichin den Teilnehmerberichtenwider.“ Ein Kompliment für dieSchulleiterin T. Hoffmann,welche dieses EU-Projekt be-treut. Manchmal bekommt sieeine E-Mail vom anderen Endeder Welt. So schrieb StefanieSchuhknecht: „Hallo FrauHoffmann, viele Grüße von

der ‚Mein Schiff 1’. Fahren ge-rade nach Norwegen und dasNordkap an, weiter nach Spitz-bergen und morgen erreichenwir nach zwei Seetagen end-lich Island. Man kommt alsoganz schön rum als Scout! Ichkönnte mir nichts Schöneresvorstellen! Ende Septembergeht es dann durchs Mittel-meer, ehe wir Ende Oktoberunsere Transatlantik-Tour ha-ben.“

Infos unter: www.bft.berlinoder persönlich bis 16 Uhr inder Kleiststraße 23-26 in10787 Berlin!

Für alle, die von der weiten Welt träumen

Stefanie Schuhknecht istauf der „Mein Schiff 1“ alsScout unterwegs.

Anzeige

Im persönlichen Kontaktkann ausgelotet werden, obman zueinander passt. Unddamit Angebot und Nachfra-ge noch schneller und pass-genau zusammenfinden,gibt es auf der jobmesse ber-lin ein neues Highlight: dasLive-Matching. Dabei wer-den die Profildaten eines Be-werbes elektronisch mit denAnforderungen der teilneh-menden Firmen abgegli-chen. Mit einer Liste der er-zielten Treffer kann der Mes-sebesucher direkt die ent-sprechenden Ständeansteuern, zu denen er nichtnur fachlich, sondern auchmenschlich passt.

Die jobmesse berlin öffnetam Sonnabend, 11., undSonntag, 12. Oktober, je-weils von 10 bis 17 Uhr inder Mercedes-Welt am Salz-ufer, Salzufer 1. Der Eintrittist frei. my

Weitere Informationen gibt esauf www.jobmessen.de/berlin.

Charlottenburg. Fachkräfteund Azubis gemeinsamauf dem roten Teppich:Die jobmesse deutschlandmacht am 11. und 12.Oktober zum sechstenMal Station in Berlin.

Regionale,überregionaleund internationale Unter-nehmen haben in der Merce-des-Welt am Salzufer zweiTage lang die Chance, überArbeits-, Ausbildungs- undKarrierechancen zu infor-mieren und Bewerber allerAltersstufen, Qualifikatio-nen und Fachrichtungenkennenzulernen – vomSchüler bis zum Ingenieur.Für Bewerber bietet die job-messe berlin eine optimaleGelegenheit, die Fühler nacheinem interessanten Jobauszustrecken oder sich imDschungel der Job-Möglich-keiten zu orientieren. Aberauch Unternehmen könnensich hier von ihrer bestenSeite zeigen.

Auf der jobmesse berlin präsentieren sich wieder zahlreicheFirmen und bieten vielfältige Arbeitsplätze an. Foto: Veranstalter

Hier wird jederfündig

jobmesse berlin am 11. und 12. Oktober

Kalenderwoche 39 Seite 15 Berliner Woche24. September 2014Wochenmarkt

An- und Verkauf

Ankäufe

Auto -- Ankauf

Auto -- Sonstiges

Auto -- Verkauf

Autozubehör

Bitte melde Dich

Gesund --Alternativmedizin

Haus/Garten

Heizung/Gas

Transporte/Umzüge

Verkauf

Verschiedenes

Verwertg./Abfallwirtschft.

Wohnungsauflösungen

Glück gehabt? Gewinnspiele und Verlo-sungen in der Berliner Woche erkennen Sie am grünen Kleeblatt. Einfach mitma-chen und gewinnen.

Anbieten, suchen, finden? Kleinanzeigenin der Berliner Woche.

Ankauf: Pelze, Nerze, Fuchs u.s.w.

Gold & Silber auch Modeschmuck, Bernstein.Silberbesteck pro Kg bis 600,- € auch

versilbert. Joachimstaler Str. 24, 10719 Berlin

* 887 15 847www.ankauf-in-berlin.de

Ankauf:Münzen, Briefmarken, Gold- & Silber-schmuck, Armband- / Taschenuhren,

Geigen, alte Gemälde, Porzellan (KPM /Meissen), antike Möbel.

Joachimstaler Str. 24, 10719 Berlin * 887 15 847

www.ankauf-in-berlin.de

UmzugsserviceBehrens

Umzüge, Möbelmontagen, EntsorgungKostenlose Beratung vor Ort

Tel. 54 82 54 95

BRIEFMARKEN u. MÜNZEN, alte Ansichtskarten, Postbelege u. Medaillen kauft Fa. Hadersbeck GmbH, 29491390

Bitte beachten:Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik

sind mit einem (P) gekennzeichnet.

Auto und Verkehr Kleinanzeigen-Annahme: E 26 06 80Eine Initiative deutscher Anzeigenblätter

.

SPAREN bei jedem Auto dank EU Fragen Sie uns nach IHREM Neuwagen

EUROBILMitglied im Bundesverband freier Kfz-Importeure e.V.

$ 030 / 20 45 06 00 · 10315 Berlin / Rhinstraße 49 Finanzierung günstig, LeasingWunschbestellungen möglich!

WIR BERATEN MARKENUNABHÄNGIG!

VW Golf VII Sitzheizung Toyota Yaris

Volvo V 40 Ford Fiesta Hyundai i x 20

Hyundai i 30 Nissan Juke Skoda Octavia

Ankauf und Verkauf von hochwertigen Luxusuhren.

Patek, Philippe, A. Lange & Söhne, Vacheron Constantin, Rolex, Omega.

Tel. 030 / 88970021, Mobil: 0172 - 4987777www.time2invest.de

www.schmuck-Profi.dekauft Nerzpelze, Gold-schmuck, Ölgemälde,

Silberbesteck, Münzen t 810 54 263

����������� ��� ������������������������� ��!

Wer bietet was Kleinanzeigen-Annahme: E 26 06 80

Baumfäll- und Baumpflegearbeitenschnell, preiswert, fachgerecht.b.a.l.ug@web.de S 0160-97 76 02 22

Winterrräder auf Stahlfelge, Kleber185R15, eine Saison gefahren, für Clio,250 € VHB. S 0162-828 06 49 (P)

Duschabtrennung, Fa. Hippe, mitMischbatterie, 80 €. S 924 65 44 (P)

Wohnungsauflösungen, auch Keller u.Dachboden, bei Verwertung kostenlosS 70 22 45 40 oder 0176-86 11 81 70

www.polnische-zaeune.de - Dt. Garan-tie, Herbstrabatt! Vor-Ort-Termine,Gratiskatalog. S 030-655 90 03

Crosstrainer von Stamm Bodyfit, guterhalten, 80 €, Selbstabholer, S 0152-55 33 78 51 (P)

Fotoapp. / Objektive, Fernglas, Mi-kroskop, Glashütte Armbanduhrenaus der DDR gesucht. S 0355-784 25 44 (P)

Seit 1989: Wohn-/Haus- u. Grundstück-entrümpelung, Umzüge, au. Sanierung/Renovierung sowie weitere handwerkl.Dienste S 0160-94 68 42 28

Su. alte u. gebrauchte Musikinstr., auch defekte. Bitte alles anbietenS 0355-79 02 77 od. 01577-351 13 20

Wir liefern Mutterboden, Kies u. Sand,Abfuhr u. Ents. v. Boden u. Bauschutt.Fa. Erler Wennigsen, S 98 69 50 81

Batterie Center Berlin, Auto, Motor-rad & Wohnmobil, 5000 Batterien vor-rätig, in Marzahn B1/B5 Alt-KaulsdorfS 56 58 59 87

Entsorgen ohne Sorgen! Herbstaktion:z. B. 168,98 für 3 m³ Endpreis Mischab-fall (komplett). S 91 60 86 30

VW Golf IV Cabrio Highline, erst81Tkm, e. Verdeck, Sitzhzg. uvm. nur4.800, – Auto Eicke Hus GmbH,S 770 59 79 16

Mazda Premacy 2.0 erst 69 Tkm, Kli-ma, CD, 1. Hand, Nichtraucher uvm.nur 4.740, – Fa. Auto Sonne,12351 Berlin, S 601 56 87

Mercedes CLK 320 Elegance, erst42Tkm, Autom., Klima, Leder, PDCuvm. nur 10.940, – Fa. Auto Sonne,12351 Berlin, S 601 56 87

Toyota Yaris Life, EZ 10/11, 34 Tkm,Navi, Klima uvm. nur 10.820, –ASL GmbH, S 03328 - 338 79 21

Skoda Fabia Combi 1.4 Ambiente, EZ06, 79 Tkm, Klima, PDC uvm. nur5.250,-ASL GmbH, S 03328 - 338 79 21

Renault Twingo 1.2, EZ 01/10, 71Tkm, Klima, CD, eFH uvm. nur 4.690,-Renault NL TempelhofS 756 91 28

Renault Megane 1.6, EZ 07/10, 55Tkm, Klima, BC, eFH uvm. nur 7.490,-Renault NL TempelhofS 756 91 28

MAZDA MPV 2.3 Comfort, EZ 09/03,98 Tkm, Klima, CD, 7 Sitze uvm. nur4.990,- inkl. Garantie. Renault Nieder-lassung Berlin-TempelhofS 756 91 28

Kaminholz, Holzbriketts, Holzkohle inPremiumqualität zu vernüftigen Prei-sen. Selbstabholung oder Lieferung.S 030-99 25 96 56, www.ukrholz.de

2 echte Teppiche, ca. 2,70 x 2,90 m,aus Iran/Tunesien, preiswert aus Erb-fall, je 1.000 €. S 0172-433 50 35 (P)

Mercedes B 200 Sp. Edition, erst65Tkm, Aut., Klima, PCD, Xenonu.v.m. nur 10.900, –C180 K erst 38Tkm, Aut., CD, Klima,nur 10.900, –. AH Bourset, Attilastr.101, 12247 Berlin S 774 30 90

Mercedes A 150 Coupe Elegance, erst69Tkm, Autom., Klima, CD, ESP, eFHu.v.m. nur 7.900, –. Autohaus Bourset,Attilastr. 101, 12247 BerlinS 774 30 90

Kaminholz aus Polen, Buche, Top-Wa-re, preiswert, mit Anlieferung! Wirsprechen deutsch. S 0170/6818353

Erotik-DVD-Katalog ab 18. Kostenlosund unverbindlich - Hardcore, Extem,Gay uvm., ab 6,90 € S 05341-90 57 68oder www.dvd.stop.de

Suche Märklin H0 oder Spur 0 u. Hau-ser-Elastolin-Figuren, 4 u. 7 cm, vonPrivat an Privat S 0179-108 07 22 (P)

AutoAlex zahlt Höchstpreise f. a. gebr.PKW/LKW. Bargeld sofort! Alt-Fried-richsfelde 62 A S 030-74 68 51 55

Barankauf aller Wohnmobile, S 0800-186 00 00, gebührenfrei (G)

10% über Liste zahlt Firma für KFZ al-ler Art. Berliner Allee 280, 13088 Ber-lin S 92 90 19 99, auch Hausbesuche

Bespreche Gürtelrosen, Warzen, u. a.20 J. Erfahrung. Auch Hausbes. Praxis:S 26 37 98 77 oder 812 24 59

! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06a. Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km,zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld.

Kaufe Wohnmobile & WohnwagenS 03944/36160 Fa., www.wm-aw.de

! KFZ-Ankauf aller Art, spez. Japanera. Lkw/Busse, Unfall/Motorsch., o.TÜV, Zustand egal S 58 88 34 42, 24 h

Kaufe Musikinstrumente, Neumann Ge-fell Mikros, Hausbesuche S 030-303660192 u. 0176-41171996

Ankauf von Zinngeschirr, versilber-ten Bestecken, Nähmaschinen, Sam-meltassen etc. S 0170-668 82 41

Fotogeräte aller Art kauft an: Ihr Foto-fachgeschäft in Spandau, FotoshopH&H, Adamstr. 45, S 030-36 99 68 50

Ankauf Modelleisenbahn/-autos - fallsSie Ihr Hobby auflösen, freue ich michauf Ihren Anruf. S 0175-334 10 20

Achtung! Wohnungsauflösung mit Wert-ausgleich. Täglich S 030-693 58 07,www.hausservice-schneider-berlin.de

Militärmuseum/Berlin kauft Soldaten-nachlass, Orden, Blankwaffen usw.S 03322-24 25 81, 0172-605 90 57

Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös!Hausbesuche mögl.! Briefmarken- undMünzenhaus Finn, S 030-66 76 67 02

S 030-86 39 70 82 Kaufe Nerze, Sil-ber, Porzellan, KPM, Meissen, Rosen-thal, Uhren, Schmuck, Krüge, Bronze,Bilder, Spielzeug, Postkarten, Orden.

Neue, noch nicht aufgebaute Ecksauna,mit Fenster, für 699 € zu verkaufen.(NP 1.699 €) S 0175-152 71 83 (P)

VW Passat Variant, BJ 1996, Autom.,66 kW, reparaturbed. aber fahrb.S 0160-95 24 99 47 (P)

Renault Megan 1.6, 5 Türer, 74 kW,101 PS, EZ 10/2011, 32.000 km, TÜV09/16, weiß, Klima, ABS, ESP u. v. m.,8.350 €. S 0176-53 47 22 76 (P)

Suche die bezaub., jg. Frau, die am 28./29.07. in der Pension Dechow in Leh-nin war. Ich möchte Sie sehr gern wie-dersehen. Y 039/587 Berliner Woche10934 Bln (P) Wohnungsauflösung, Nachlassauflö-

sung, bei Verwertung kostenlosS 030-4580 2015, 0179-1272 2950

Sommerreifen, Pirelli, 175/70R14,neu, 6.000 km gelaufen, Reifen á 25 €ohne Felge. S 0175-349 24 06 (P)

Am Do., d. 21.08., ca. 16:45 Uhr unter-hielt ich mich an einer Bushaltest. inMarz. mit einer aparten, ca. 1,60großen Lady, die nach 4 St. ausstieg.Ich würde Sie gerne wiedersehen.Y 039/617 Berliner Woche 10934 Bln(P)

Rundecke m. Hocker, echt Leder, dun-kelgrün, 2,25x2,60m, Bestzust., f. 490,-€ z. verk. S 01766-4196697 (P)

Klug vorausgedacht und Geldgespart. Das sagen viele, die sichum ein neues Auto Gedankenmachen. Wer klug die oft 10- bis12-wöchige Produktionszeit ein-kalkuliert, hat jetzt noch genugZeit, sich sein Auto bauen zulassen. Dabei geht es vielen Kun-den nicht nur um die Details derAusstattung, sondern auch umsGeld. Deshalb darf das neue Au-to immer häufiger auch aus Dä-nemark oder Polen oder Italienanrollen. Aus der EU kommenoft Angebote, die den Kauf at-traktiver machen.

Der Interessent bespricht mitdem Team von EUROBIL seineIdeen für das neue Auto. Dabeiist es von großem Vorteil, dassnicht nur das Produkt eines Her-stellers beleuchtet werden muss.Man kann sich über drei Markenhinweg informieren und hat zu-

dem die Chance, von einem Mo-dell zu hören, das man bislanggar nicht wahrgenommen hatte.

Her mit den Gebrauchten!Wer sich für ein neues Auto inte-ressiert, hat in der Regel aucheinen Gebrauchtwagen. Vielesind noch im 6. oder auch 8.Jahr gut in Schuss. Wenn derGebrauchte aber älter als 10 Jah-re ist, findet er oft keinen Käufermehr in Berlin oder dem Um-land. Dafür ist er in Kroatienoder Casablanca noch einmalfür sechs Jahre ein treuer Be-gleiter. Diese Autos treten fastimmer mit dem Schiff ihre Reisean. Wir sind auf dem Weg nachDänemark oder Belgien regel-mäßig auf dem Trip durch dieHäfen – in dieser Richtung aberhäufig leer. Wir suchen also La-dung für die Leerfahrten. RufenSie uns an: E 20 45 06 00.

. Vorgestellt EUROBIL Anzeige

Ein neuer Wagen rechtzeitig geplant

Wer im Auto am Steuersitzt, sollte zu hundertProzent bei der Sachesein. Der TÜV Süd gibtTipps, um Ablenkungen zuvermeiden und das Unfall-risiko zu minimieren.

T Pausen machen: Telefonie-ren, Ziele ins Navi eingebensowie essen und trinken – alldas lenkt während der Fahrtab und wird am besten wäh-rend einer Rast erledigt. Beieiner Pause auf einem Park-platz sammeln Fahrer außer-dem neue Kräfte.T Beifahrer einspannen:Wer nicht alleine im Auto sitzt,sollte sich dies zunutze ma-

chen und den Beifahrer mitAufgaben wie der Suche nachRadiosendern betrauen. Dabeigilt jedoch: Zu intensive Ge-spräche mit dem Beifahrerbesser für später aufheben,denn die fordern den Fahrerwomöglich zu stark.T Nicht von Kindern oderTieren vereinnahmen las-sen: Damit Kinder den Fahrervom Rücksitz aus nicht zu sehrbeanspruchen, sollten sie ge-nug Spielzeug erhalten. Tierekommen besser nicht auf denBeifahrersitz, sondern fahrenin einer Transportbox sicherer.Sonst könnten sie den Fahrerdurch unerwartetes Verhaltenerschrecken. mag

Gut unterwegsAblenkung am Steuer vermeiden

Es wieder Zeit für aus-gedehnte Radausflüge.Größere Distanzen lassensich dennoch mit demAuto überbrücken. DasFahrrad kommt solangeaufs Autodach.

Der Sommer bietet wiederunzählige Möglichkeiten derFreizeitbeschäftigung außerHaus – zu den besonders be-liebten gehört nach wie vordas Radfahren. Denn hierbeilässt sich der Genuss frischerLuft und milder Temperatu-ren mit gesunder Bewegungkombinieren. Allerdings feh-len in der eigenen Wohnge-

gend oft Strecken, auf denenman tatsächlich entspanntradeln kann. Ganz praktisch,wenn die bewährten Draht-esel problemlos mit dem Au-to an einen geeigneten Orttransportiert werden kön-nen. Möglich machen diesentsprechende Dachträger.Das Fahrrad wird ohne Um-stand aufgeladen, anschlie-ßend gesichert und nach derFahrt ebenso einfach wiederabgeladen. Ist das Zweiraddann sicher an Ort und Stelleangekommen, sind dem Be-wegungsdrang im Freien kei-ne Grenzen mehr gesetzt.

dpp-AutoReporter

Ausgedehnte TourenSicherer Transport von Fahrrädern auf dem Dachträger

Das Fahrrad im Gepäck: Dachträger sorgen für einen prakti-schen und sicheren Transport. Foto: dpp-AutoReporter

Hat der Fahrer eines Autoseinen Blackout, muss derBeifahrer das Kommandoübernehmen. Um den Wa-gen in der Spur zu halten,gilt es zunächst, das Lenkradzu fassen, rät der ADAC.Dann muss das Auto zumStehen gebracht werden. Da-zu wird der Gangwahlhebelin den Leerlauf geschoben(bei Automatik auf „N“ stel-len) und mit der Handbrem-se die Geschwindigkeit ver-ringert. Auf keinen Fall darfman den Zündschlüssel ab-ziehen, da sonst das Lenk-radschloss einrastet. mag

Ohnmacht am Steuer

Ab rund 130 Euro erhaltenKunden gute Navigationsgerä-te zum Nachrüsten mit Kar-ten-Update. Das hat die Stif-tung Warentest ermittelt, diezwölf Navigationsgeräte dervier Hersteller Becker, Falk,Garmin und Tomtom unter dieLupe nahm. Die Navigations-geräte würden im Gegensatzzu früheren Gerätegeneratio-nen mit Aktualisierungen oh-ne Zusatzkosten verkauft – da-für sei unter anderem die Ak-kulaufzeit ohne Energie überden Zigarettenanzünder deut-lich geringer. Die Geräte leitenzuverlässig ans Ziel. mag

Gute Navis ab rund 130 Euro

Kalenderwoche 39 Seite 17 Berliner Woche24. September 2014Wochenmarkt

Wer das Landgut A.Borsigbetritt, schreitet zunächstdurch ein imposantesschmiedeeisernes Tor. DieFiguren auf den Pfeilernstehen symbolisch für denUnternehmer Albert Bor-sig und den Geist seinerZeit, die rasante industri-elle Entwicklung Deutsch-lands im 19. Jahrhundert.

Denn die vom preussischenBaumeister Carl von Contardentworfenen Sandsteinfigurenstammen ursprünglich vomOranienburger Tor in Berlin.Als dieses 1867 im Zuge derdringenden Stadterweiterungabgerissen werden musste,kaufte sie der erfolgreiche In-dustrielle Alber Borsig kurzer-hand für seinen frisch erwor-benen Sommersitz in GroßBehnitz. Das heute denkmal-geschütze Ensemble aus rotemZiegelmauerwerk und Schmu-ckelementen zeigt die VorliebeBorsigs für Gegensätze. Einer-seits liegt es, von Gärten um-geben, inmitten schönster Na-tur am romantischen Behnitz-see. Anderseits entwickelteBorsig in gewohnt industriel-ler Manier den Ort zu einem

vorzeigbaren Mustergut – mitmodernster Landmaschinen-technik, Bahnanschluss und ei-ner Ziegelarchitektur, die sichan die der Borsig’schen Indus-trieanlagen anlehnte. Nebendem Verwaltungsgebäude gabes ein Gäste- und Kutscher-haus, einen Rinderstall, dieSchmiede, sowie einen Korn-speicher und eine Brennerei.Landgut Borsig wurde so zueinem einmaligen Zeugnis füragrarindustrielle Produktion,

Baukunst und Parkarchitekturauf dem Lande in der zweitenHälfte des 19. Jahrhunderts inDeutschland. Auch das DorfGroß Behnitz profitierte vonder Dynamik, mit der AlbertBorsig die Entwicklung voran-trieb: 1869 ließ er das hiesigeBahnhofsgebäude bauen so-wie die Dorfstraße begradigenund pflastern. Eine Schule undein Kindergarten kamen hin-zu, die Dorfkirche wurde res-tauriert, umliegende Wälderwieder aufgeforstet. Heute istdas Landgut A.Borsig Hotel,Restaurant, Ausstellung undkultureller Veranstaltungsort.

Sie erreichen das Landgutmit dem Pkw über die B5Richtung Nauen. Südlich vonNauen ist der Abzweig von derB5 nach Groß Behnitz undzum Landgut ausgeschildert.Mit der Bahn geht es in rund35 Minuten von Berlin Haupt-bahnhof nach Nauen, von dortfährt stündlich der Bus 660nach Groß Behnitz. mv

Kontakt: Landgut A.Borsig,Behnitzer Dorfstraße 29-31,14641 Nauen (OT Groß Behnitz),E 033239 20 80 60, Internet:www.landgut-aborsig.de.

Borsig’sche IndustrieDas Landgut A.Borsig macht Industriegeschichte erlebbar

Vom Restaurant „Seeterras-sen“ hat man einen herr-lichen Blick auf den BehnitzerSee. Foto: Landgut A.Borsig

Seite 18Berliner Woche 24. September 2014 Kalenderwoche 39 Wochenmarkt

Bayerischer Wald

Berlin/Brandenburg

Havelland

Erzgebirge

Harz

Franken

Kur & Wellness

Mecklenburg-Vorpommern

Lüneburger Heide

Mecklenb. Seenplatte

Nordsee

Ostsee

Sächsische Schweiz

Rügen

Thüringer Wald

Usedom

Dänemark

Polen

Sachsen

Sylt

Italien

Zu verschenken

Anbieten, suchen, finden? Kleinanzeigenin der Berliner Woche.

Fundgrube — die kostenlose privateKleinanzeigenannahme. MaximalerVerkaufswert 50 €. www.berliner-wo-che.de/fundgrube

Fairness-Appell!Diese Rubrik ist ein kostenloser Service der Berliner Woche ausschließlich für private Anbieter aus der Nachbarschaft. Gewerbliche Anzeigen sind kostenpfl ich-tig und können ganz einfach telefonisch aufgegeben werden: 030 / 26 06 80. Vielen Dank! Ihr Berliner-Woche-Team

Anzeigen-Annahme für Fundgrube nur online: www.berliner-woche.deFundgrube

Ausfl ug und Reise Kleinanzeigen-Annahme: E 26 06 80

www.freizeitspass-verchen.de

Klassenfahrten und Gruppenfahrten imKinder- und Jugenhotel

Verchen

Am Kummerower See in Mecklenburg-Vorpommern

Volle Action

ab 17,50 €

Tel. 039994-7930

jetzt buchen:

beim Kanufahren

��������������� ������������������� ���������������������������������������������� ����!����"������#�������$������� �������%������

&����'����(����)�����������!��������*��������+���������,�����������������������

������������� ��!�

��������������������������#�$ �-��,��� !������"./0$(12�������������#�$ �-��,���� 333!��� ����"412����+����,����������������������$ �+��,���� !������5/ 671!(����+����,�(�����������%� ����� ����26���2/�8�$9�8� (:�:-��

;������������������������<�(�*���������%� �$�����������(�*�����������������������+��

" ������#�$�%���#�����&��&���#'��(�)���'*(��#

+ �,�)#�-���.�,��) �,/�����0�&��.12��&�+�,,��"3�34 �5��6'���)#-(�!��#�777��43��( ���,��� .8�

3��9)#!���,���:�=(��>����%���?�#�#@������������-(#������'�56�:5�:����

3��)#2�.�#,�3,�.�) ����A0���26� ��,������������������������

<�"���5�����(,����B�����$���#@�����C�'��������� ����� ����%����������C�D%��,����3#2�8(,�� #,�������./��,;,���)����!��(#���<<���'��<��

+ ����E�.��������5������������1���'�����"��� � ���4+"

!��E�5��1���'������ ��������2���������7��������@�#@��@�.),��85�����

�

Sächsische Schweiz, Kurort Rathen, große FeWos, ca. 100 m², 2 Schlafzimmer,

Sauna, Kamin, romantische Elblage, Frühbucher- & Last-

Minute-Angebote Tel. 0351/804 44 60

www.villa-strandblick-rathen.de

Grössere Menge versch. Kunstblumenu. Grünpflanzen zus. 50€ S 030-56 5970 42

Wer braucht FILLY'SEs müssten in et-wa 100 Stück mit ein wenig Zubehör.Zus. 40 € VB S 01627330330

Babyschale Römer, zartlila, klappb.Griff, NP119€, f. 30€, S 01765-136 7992

Autokindersitz rot NP 85€, f. 20€,S 01765-136 79 92

Badarmatur kmpl. gut erh. Edelmes-sing VB 50.-€ S 0174/1470940

"Das dicke Wilhelm-Busch-Buch", Eu-lensp. Verlag Bln., 5.Aufl., 1980, 511S., 15€, S 5598552

"ITALIA WORLD CUP 90", FußballWM 90, Foto, Text, Statistik, 214 S.,Orbit-Holding Münch, 30€, S 5598552

Tonblumentöpfe ca 100 St. d= 9-10 cmzu verschenken. S 54398889 / Bies-dorf.

Kindercampingreisebett, neu 99€, Fa.Kiddis, m. Reissverschl. Einstieg 40-, €VB sehr stabil S 9719721 Grau braunes Schlafsofa, gepflegt.

Fam. Engmann, Gothaerstr.36,12629Berlin

Campingstuhl, rot, neu, zusammenfalt-bar mit Tasche, 9€ S 94863325

1 Damen o. Kinderjeans, neu, Gr. 36,blau, m. Muster, 10€ S 94863325

Verk. schönen Vogelkäfig B 38 H 48 T25 cm für 15 € S 030-9751669

Tisch, verstellb. Maße:120/90, Höheder Seitenteile 144 , Tischplatte kratz-frei , 25€, S 0175-54207063

Bierseidel: DDR-Keramik, 4er Set, hell-braun-matt, 11 cm hoch, zus. 8,-€S 9287380 oder 0151/59119614

Bierseidel: DDR-Keramik, 2er Set,braun-glänzend, 14 cm hoch, zus. 5,-€S 9287380 oder 0151/59119614

Hörbuch: Ingo Hülsmann liest Eichen-dorff "Das Marmorbild", 2CD zus. 3,-€S 9287380 oder 0151/59119614

Englisch -Lektüre 5./6. Klasse: Hallo-ween Horror, Green Apple, 5,-€S 9287380 oder 0151/59119614

Bohrmaschine mit Schlag, top Zustand,inkl. Koffer und Zubehör, Bohrer, 30€,S 015789213917

Edelstahlbehälter, Gastro Behälter 6Stk, ein Deckel, 50€, top Zustand,S 015772431529

2 Winterräder 165/65R14 79T (Twin-go) auf Stahlfelge, 10 Tkm gelaufen je20 €, S 017656799128.

Bertelsmann Lexika, Band 1 - 24, wieneu, tadelloser Zustand, VB 50€,S 015772431529

Verk. Samsunghandy SGH-D900i mitOvp und allem Zubehör 25,- S 0176-41569766

Verk.Tomtom one für D, A, CH mitOvp und allem Zubehör 45,-€ Vb.S 0176-41 56 97 66

Fernseher zu verschenken, ClatronicRöhrengerät, 66 cm, voll funktionsfä-hig, S 030-87 33 23 29

6 Mädchen Langarmshirts, Gr. 146, z.t.neu, Puma, Tom Tailer und Yigga, je2€, S 015789213917

Kindersitz, Kindersitzerhöhung, wieneu, 5€, S 01577-243 15 29

Muttersprache 5, Duden Kl. 4, Engl.Kl. 4, Mathe Kl. 10, wie neu, für je 5€,S 01577-243 15 29

Ball Fangball Spiel für Strand und Gar-ten, 3€, neu, S 01577-243 15 29

Angelkoffer, Werkzeugkoffer oder alsUniversallkoffer, 18x31x14cm, wieneu, 5€, S 01578-921 39 17

Kabel, verschiedene, Dsl bis Antennen-kabel, eine riesen Tüte voll, komplett15€ S 015789213917

2 Stk. Scheibengardienen, neu, mitblauen Muster am Rand, je 60x60, 5€S 015789213917

Holzregale dunkle, gute Zustand,230cm hoch, 84 m breit.Selbstabholer.Zum Verschenken. S 017665425635

CD-Regal (B/H/T) 53/27/16 in schwarz,für 60 CD, zum Stehen oder Anhängen,3 €, S 9319675

Standleuchte silberfarben/weiß Höhe137 cm, Fußdurchm. 21 cm, Schirm-durchm 38 cm, 5€, S 9319675

Schrankwand (B/H/T) 182/204/40 bzw.60 in Teak, mit Glas/Spiegelteil, 20 €,S 9319675

Sideboard (B/H/T) 196/85/50 gut erhal-ten in Hochlanz in eisgrau/schwarz,30€, S 9319675

Vitrine (B/H/T) 75/198/32 mit Glastü-ren,-böden u. Beleuchtg in eisgrau/schwarz, 30€, S 9319675

33 verschiedene Happy Hippos Figurenaus Überraschungseier für zus. 4€S 55 14 15 90

Gebrauchte gut erhaltene Transportboxfür kleine bis mittelgroße Hunde/Kat-zen für 10,-€. S 55141590

Neuen Badvorleger Rund ca. 77cm Ø,Frb. hellbraun/beige/orange/goldfadenfür 8€ S 55141590

Brockhaus Jugendlexikon 5 Bände 25€, Stehlampe 10 €, Vogelbauer 10 €,S 0174-447 45 10

Frostschutzgerät 250 W, 10 €, Gasfla-sche 25 €, 20 FDC-Europabelege 1959-65, 10 €, S 0174-4474510

Jute-Säcke, 10 St., 15 €, Bad-Heiz-strahler 1800 W 20 €, Weidenkorb 10€, S 0174-4474510

15 Staudenabsenker; je 1-3€; gut u.groß, Sonne/Schatten, Fotos vorhan-den; S 0151-40725905 ab 10.00

Verkaufe: 2 St. CD-Regale für 60 CD'szu je 5,00 €. S Handy: 0173-7406352

Kleine Werkbank B/H/T/ 70/80/60 ausHolz zusammenklappbar mit Einspann-möglichk., 5 €, S 9319675

Verkaufe: Verstärker:1*AKAI-PA-950und 1* Teleton SAQ-408 zu je 20,00€.S Handy: 0173-7406352

CD-Regal B/H/T 54/27/16 schwarz,Holz, für 60 CD, zum Aufstellen oder -hängen, 3€, S 9319675

SONY-"PS- J10"- Plattenspieler, neuw.,f. 33' / 45' LP's (ohne Boxen/ f. Anlage)45€ S 01573-7449150

Da.-Parka, Gr.48, ungefüttert, grün, mitKapuze, Reißverschl.+ Knöpfen,neuw., 45€, S 01573-7449150

Luftsprudelbad "Perl Fit" (Sprudelmat-te mit Heizung), Medizinprodukt,neuw., 45€, S 01573-7449150

Platzteller, 2 St., versilbert, 30cm, an-laufgeschützt, 5€, Nähe S-Hohenschön-hausen, S 49 999177.

Kinder/ Jugendbücher, 40St., auch älte-re, zus. 5.-€, Nähe S-Hohenschhsn.,S 49 99 91 77

MärchenVideos, 25 St., incl.Nylonta-sche, S-Bhf, Hohenschönhausen, zu-sammen 10.-€, S 49 99 91 77.

Trachtenlederhose Gr. 5 mit Trachten-hemd XL 40 €, auch einzeln.S 63913324

Kinderwagen von der Firma Hartan,blau und schwarz mit Tragetasche für40 €, S 0174 - 7011957

Bürosessel. schwarz m. Rollen u. Arm-lehnen, Stoffbezug, gepolstert, fast neu,20€, S 7761272

Gitterbett mit Lattenrost u. Matratze,Höhenverstellbar, 140cmx70cm, 50€,ab 19h S 65 00 65 36

Lauflernwagen, umbaubar zur Wippe,Melodie ect., 10€, ab 19h unter S 6500 65 36

Ikea Regal, schwarz, 6 Einlegeböden,176cmx40cmx39cm, 7€, erst ab 19h un-ter S 65 00 65 36

1 Lowboard in Nussbaum,1,50*0,45*0,45m, mittig 2 weißeSchubkästen, 25,00€, S 9335739

Hotel Salzsäumerhof , 7x Ü/HP 159 €/P., Grillabend, Renata Hrdinova, Pfar-rer-Schweikl-Str. 4, 94518 Spiegelau.S 08553-97 93 86, salzsaeumerhof.de

Zum Schnupperpreis n. Bodenmais, 7Tg. HP 133,30 €/P., ab 19.10. S 09924-95 60, Hotel Waldhaus, B. Erlkamp,Risslochweg 56, 94249 Bodenmais

FeWo direkt am See incl. Garage, Pad-delboot, 2 Fahrräder. S 030-815 48 51,ferienwohnung-scharmuetzelsee.de

Schlaubetral! Ab 04.10. wieder Ferien-häuser frei! Boots- u. Fahrradverleih,Ferienhaussiedlung Chossewitzer SeeS 033673-57 55, www.gu-freizeit.de

Oderberger See - Pension Seeblick, DZ, Fewo´s u. Bung.´s, Restaurant,S 033369-323, www.cafeseeblick.de

Vom 06. bis 19.10.: günstige Angebote,Zim. m. Seeblick u. Frühst., S 0175-255 30 06, hotelpension-hausamsee.de

Herbst-Angebot Hotel Bergschlößchen,gemütl. u. familiär geführt. Hotel, 4 Tg.185 €/P./HP im komf. DZ, Hausprosp.,weitere Angebote: S 037367-33 40,bergschloesschen-pockau.de, Inh. IlonaBörner, Mühlenweg 1, 09509 Pockau

Hotel-Pension "Waldfrieden" , Altenau,7 Ü/HP 198 €, 4 Ü/HP 125 €; 2 Ü/HP75 €. Weihnahcten und Silvester ab 198€, Appartm./FeWo auf Anfr. S 05328-252 www.waldfrieden-altenau.de

Altenbrak / Bodetalblick, Ü/F 25,- €,5x Ü/HP 170,- €/Pers. S 039456-295,www.harz-wanderfreunde.de

Wanderangebote: z. B. 4 Ü/HP: 255 €f. 2 Pers., pension-riedel.de S 037348-72 25, Inh. Uta Riedel, 09484 KurortOberwiesenthal, Annaberger Str. 81

Bei Bamberg, mittlere Berge, Gasthofm. eigener Metzgerei, 5 Tage HP,Menüwahl, ab 155,- €. S 09535-241

Erholung zu jeder Jahreszeit! Hotel"Wolfsmühle", Rodishain bei Stolberg,App., DZ, EZ m. Du./WC + TV, So -Fr = 5 Tg. / 4 Tg. bez. 190 €/P/DZ/HP.www.wolfsmuehle.de S 034653-348

Auf in den Spätsommer am sonn. Bode-Ufer, urgemütl. Jägerhäuschen, Terr., 2SZ, Kamin, Haust. o.k. S 039456-224

Goldener Herbst am Stettiner Haff,Bungalow bis 4 Pers., ab 1. Oktoberfrei, senioren-/familienfreundl. S 0178-823 31 27, haus-suede-am-haff.de.tl

14 Tage Swinemünde, DZ VP ab 376 €,30 Anwendungen, Busanreise möglich,Gratiskatalog | www.Barbara-Reisen.deKostenlos anrufen: S 0800-977 99 00

Erleben Sie die Lüneburger Heide,3 Tage HP 165 €, 5 Tage HP 275 €,Walter Brokmann, 29578 Eimke,Dorfstr. 6, S 05873-98 06 46,www.Hotel-Wacholderheide.de

FeWo´s oder Doppelzimmer mit Früh-stück www.pension-schneverdingen.deS 05193-1214

Herbstidyll bei Rheinsberg, noch Rest-plätze im gemütlichen Landhotel S 033921-76 80, landhotellindengarten.de

Ferienwohnung, Wyk/Föhr, Südstrand,für 2-6 Personen. S 08251-75 03,www.elfriede-achter-nordsee.de

Urlaub a. d. Nordsee in Tossens FeWo4-5 Pers. ab 60 €/Tag, ÜF ab 39 €www.strandhof.de S 04736-92 50

Ab 24.9. Prerow + Zingst komf. FeWou. Zi., strandnähe, ruhig, gern m. Hund.www.ostseeoase.de S 038233-604 23

Ahrenshoop, FeWo's unter Reet, 2-6 P.,kostenfr. Prosp. anf.! S 038220-829 93, www.die-ahrenshooper.de

App's****, Warnemünde, teilw. Meer-bl., Whirlpool, Kamin, ab 25 €/P./ÜN.S 0381-203 20 20, ostseevillen.com

Kühlungsborn, Komf.-FeWo f. 2-5 P.,2 Minuten zum Strand und zur City.S 038293-608 67 od. 0172-753 71 33

Super Nachsaison-Angebote, Fehmarn,Sonneninsel, tolle FeWo, u. a. amMeer, 2-6 Personen. S 365 59 77

Ostseebad Rerik, 2 ***FeWos, 56 u.70 m², strandnah, Super Ausstattung.S 04282-33 50, www.VillaElsa.de

****Rügen-Urlaub auf der HalbinselMönchgut, FH u. FeWo's, Streichelzoo,W-Lan, 483,35 m zur Ostsee.S 038308-566 10, www.ts-n.de

Binz, Pension Middel, DZ, EZ, App.,FeWo, ab 29,- € / Pers. S 038393-327 26, www.pension-middel.de

4 Tage 3x Ü/HP 138 €/pro Pers. im DZ,inkl. Sauna und Fahrräder, Hotel***S,Michael Marx, Paskaer Str. 1,07924 Ziegenrück. S 036483-750, ho-tel-am-schlossberg-ziegenrueck.de

Rennsteig 98593 Floh-Seligenthal, FeWo's/Zi.*** günstig Ü/F S 03683-60 54 85, www.pension-eberhardt.de

Weihnachten & Silv. in gesell. Runde,ÜHP inkl. Festmenü, Veranstalt. u. v.m., Hot. Zur Traube S 036730-223 03

Herbstangebot Karlshagen/Usedom fürFahrradfahrer: Komf.-FeWo's f. 2-8 P.,7 Tage 2 Pers. 295 € inkl. Wäsche, End-rein., + 2 Fahrräder z. tägl. Nutzung,2 Gehmin. zum Strand. S 038371-26 40, www.ferienhaus-wilms.de

Heringsdorf, 9 komf. FeWo's, davon 2behindertenfreundl., z. Strand 70 m S 03731-77 38 33, www.villarosemarie.de

Ostseebad Koserow, 4*-Hotel NauticGbR, inkl. Pools u. Saunen, Wellnessmögl., 3 Ü/HP p. P. in Junior-Suite ab219 €, Triftweg 4, 17459 Koserow.S 038375-25 50, nautic-usedom.de

Ostseebad Ückeritz, FeWo, direkt a.Strand; teilw. eig. Kamin u. Sauna, 1Woche 2 Pers. in 40m2-FeWo ab 420€, Hotel Nautic GbR, Triftweg 4,17459 Koserow. S 038375-25 50,www.nautic-usedom.de

Schöne FeWo in Zinnowitz, 1-5 Pers.,ab 11.09. noch frei. S 04106-65 18 68,www.abc-fewo.de

Bornholm, FeWos 2-6 Pers. Ruhe undErholung in der Natur. S 0045-56 48 41 41 www.birkelund.info

! KURREISEN EUROPAWEIT m. Preis-vergl., z.B. 2 Wo. pol. Ostsee, VP +Anw. ab 308 €, Haustürtransfer, Kata-log 2014, RB RebelS 56 33 50 60, www.kurart.de

(K)urlaub: Usedom/Kolberg, 14xÜ/HP,30 Anwend. ab 298 € zzgl. Hausabho-lung. S 05251/39 09 00, jawa-reisen.de

1 Woche poln. Ostsee, HP ab 189 €,kein EZ-Zuschlag, Haustürservice mgl.S 42 01 08 70, www.beax-reisen.de

Herbsturlaub auf Rügen, 2-11 P., 200m zum Strand, Buchung u. S 038391-769990, www.Ferienpark-Bernstein.de

Kleines Hotel am Kurpark, ca. 60 mzum Strand, Jetzt Angebote anfordern!S 567 97 70, www.svantevit-hotel.de

Rügen-Urlaub, Ferienwohnungen undLandhäuser in Binz, Sellin, u.v.m.S 038303-909 40, www.oar1.de

Oberlausitz - 4 Nächte buchen, nur 3bezahlen! Angebot gültig bis 31.12.035841-377 77, bad-neuschoenau.de

Oberlausitz, Nh. Trixipark, Preishit:7 Tg. Url./6 ÜHP nur 179 €/P.S 035841-35551 pension-deutsche-ei-che.de

Zittauer Gebirge - Hotel BB*** Herbst-träume & Prag, DZ/HP, Bad, WC, TV,Tel., ab 3 ÜN/HP 130 €, ab 5 ÜN/HP u.90 min. Gebirgsrundfahrt 222 € p. P.,Ki. 50%, Spaßbad, Tropenhaus, Eis-Arena, Kletterwald, Radwege, Tages-fahrt Riesengebirge oder Prag 40 €,02785 Olbersdorf, Museums-Bahnhof1, André Al-Obeidi e. K., S 03583-698 00, www.hotel-bb.de

Hunde- u. menschenfreundliche FeWosfrei! Westerland, 1-3 P., ruhig amDeich, strandnah S 0170-362 49 02,Syltbutlerjohn@aol.com, Fax: 04651-942 88 01, butlerjohn.de Insel Ischia: Herbst-Angebote, FeWo's

in botanischem Garten, Thermalbad.S 0761-253 44, www.ravino.it

Kalenderwoche 39 Seite 19 Berliner Woche24. September 2014Wochenmarkt

Er sucht Sie

Sie sucht Ihn

Sie sucht Sie

Freizeitpartner

Abenteuer

Autos, Vogelkäfige, Freizeittipps, Ge-winnspiele, Jobs, Haustüren, Handwer-ker, Kiezgeschichten, Schnäppchen, Traumreisen, Gesundheitstipps, Gleit-sichtgläser, und vieles mehr: in der Ber-liner Woche, Ihrem lokalen Marktplatz.

Kleinanzeigen-Annahme:E 26 06 80Herzklopfen

Lohnt sich immer:

mit der Berliner Woche

Partnersuche

Anbieten, suchen, finden? Kleinanzeigenin der Berliner Woche.

Kreditkarte verloren? Sperrnummern unter „Wichtige Rufnummern“ in derRubrik Gute Tipps der Berliner Woche.

Bitte beachten:Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik

sind mit einem (P) gekennzeichnet.

Hier finden Sie

Ihr Glück

Berlins großer BekanntschaftsmarktIn der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche

Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen, oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre.

Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen: E 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Viel Glück!

„Mir fehlt was - Du!” Ricardo, 34/182, sehr netter Typ, ledig, ohne Kind,sportlich, spontan, gut gelaunt, hand-werklich, gern draußen, gern in derSauna, mal am Herd, mal im Kino,doch am liebsten bei Dir, bei mir undmit Dir, wenn ich Dich endlich findenwürde. „Bist Du spontan und mutig,dann lass und treffen.” S 030-22 68 07 99 o. 0152-05 19 13 89, Fried-richstraße 95, www.liebe-im-takt.de

2 Jahre Stille sind genug... Witwer, 77J., Pkw, charm. Unterhalter, will nunwieder Lebensfreude mit einer liebenFrau teilen. S 030-60 97 26 39, PS For-tuna (kein Club!)

48 J., 178 cm, schlank, suche Frau füreine dauerhafte Partnerschaft.operette47@gmx.de (P)

Alles plant man: seinen Beruf, seinschönes Zuhause, aber das Wichtigsteüberlässt man dem Zufall? Ich nicht -Sven, 27/189, selbstbewusst, sportlich,attraktiv und gut im Leben stehend, su-che jetzt Dich. Ich bin verantwortungs-bewusst, ehrgeizig, humorvoll und war-te nun gespannt auf Deine Nachricht:S 030-22 68 07 99 oder 0152-0519 13 89, Friedrichstraße 95, Internet:www.liebe-im-takt.de

Andre, 50/181, IT-Manager, su. etwassportl. Partnerin m. Natürlichkeit &Herz. Hast Du Verständnis für manch-mal lange Arbeitstage, dann habe bitteMut! HERZBLATT-BERLIN:S 28 09 89 92

Arab. Laubenpieper, 60/170, schlk.,sportl. mit kl. Garten su. Dich zw. 55 u.63 J. für Partnerschaft. Freue mich aufDich; Zuschriften bitte mit Foto.Y 039/549 Berliner Woche 10934 Bln(P)

Genießer, 60 J., schlk., attr., möchte an-passungsfäh. Dame ab 70 J. f. Zweisam-keit kennen lernen. S 0157-73461565(P)

Bin 46/171, schlank, nett, viels. inter.,suche ... Ach, lass uns den Rest beimWein besprechen. Wenn Du lieb undnett bist, dann melde Dich! thomsx@gmx.de (P)

Bin 60/184, schlank, sportlich und arbei-te im öffentlichen Dienst. Suche eineschlanke, zuverlässige und ehrlichePartnerin für einen Neuanfang. Y 039/547 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Bin 75/1,78, nicht ganz fit, suche häusli-che Frau bis 76, mit Führerschein undInteresse für Haus. Tel.-Nr. erwünscht.Y 039/575 Berliner Woche 10934 Bln(P)

Carsten, 52/189, Haustechniker, einsymp. Mann, charmant & natürlich,mö. seinem Leben wieder Sinn geben& mit einer Partnerin ein neues Glückwagen! Agt. Neue Liebe: S 282 34 20

Charmanter Kavalier, 69 J., gepflegt,gesund und vital, handwerklich begabt.Suche sympathische Dame, mit der ichauch wieder etwas unternehmen kann,Ausflüge mit meinem Auto, gute Ge-spräche, die Natur erleben. Wenn Ihnenein netter Begleiter und Partner fehlt,rufen Sie bitte an. PV, kostenlosS 0800-288 64 45

Christoph, 61/182, lt. Angestellter, einMann mit dem gewissen ETWAS, hältviel von Ehrlichkeit & Vertrauen, suchtlebensbejahende Partnerin bis ca. 64 J.HERZBLATT-BERLIN:S 28 09 89 92

Claus, 72/1,83, Innendekorateur i.R.,ein Mann mit Stärken & Schwächen,angen. Äußeres – sucht SIE. Agt. NeueLiebe: S 282 34 20

Der Herbst kommt, bald auch Weihn.,wir sind beide allein, soll das so blei-ben? - Ich, 54/172, suche Dich; BmB.Y 039/532 Berliner Woche 10934 Bln(P)

Dieter, 71/179, Maschinenbau-Ing.,verw., angen. Äußeres – sucht SIE:HERZBLATT-BERLIN:S 28 09 89 92

Dieter, 77/178, Bäcker-Mstr., Witwerm. PKW. Su. ganz norm. Dame m. In-teresse an Kultur, guten Gesprächen,Ausflügen, bei getrenn. Wohnen.S 0172-393 60 09 Seniorenvermittlung

Er 73 J., 1,75 groß, Impotent, suchtSie für feste partnerschaft. bin Natur-verbunden, Häuslich, Kreativ. Y 039/621 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Er, 68, aus Marzahn, 1,75 groß/74 kgmit PKW sucht feste Partnerin mit Sinnfürs Kuscheln und Zärtlichkeiten. Binsehr naturverbunden und tierlieb. Möch-te nach großer Enttäuschung das Wir-Gefühl erleben. Y 039/601 BerlinerWoche 10934 Bln (P)

Erstmal irgendwo auf einen Kaffee tref-fen, etwas reden, in die Augen schauenund mal sehen, ob mehr draus werdenkönnte! Er, 49/178, vollschlank, NR.Mail: duundich@mail-buero.de (P)

Es ist nicht einfach, Dich zu finden!Thomas, 57/182, ein jung gebl. Typ,Bau-Ing. (eigene Firma), blaue Augen& verschmitztes Lächeln, sucht Frauzum Pferde stehlen, glücklich sein.HERZBLATT-BERLIN:S 28 09 89 92

Für die Liebe zu alt, für das Alleinseinzu jung! Was soll ich tun? Fred, rüstige75/183, gut situierter Kaufmann mitPkw, su. jung gebl. SIE, geben Sie mireine Antwort?VS ZWEISAMKEIT: S 28 04 69 29

Gartenfreund! Frank, 66/182, verw.,Ing. i.R., hat Humor, fröhlich & ehr-lich, hilfsbereit, mö. sein neues Glückfinden über die Agt. Neue Liebe:S 282 34 20

Großer Optimist Uwe, 66/180, Dipl.-Ing., verw., fühle mich fit & jung imHerzen, habe noch Träume, su. warm-herzige Frau für gemeins. Lebens-abend, ohne Gewohntes aufzugeben.VS ZWEISAMKEIT: S 28 04 69 29

Hallo ich heisse Thomas und suche eineFrau zw. 18 u. 45, Sie sollte molligsein. Ich bin sportlich, liebe Natur, Tan-zen und Kino, gehe gern zu Ausstellun-gen, also bis bald.Y 039/612 BerlinerWoche 10934 Bln (P)

Herr , groß, gepflegt, schlagfertig, suchtweibl. Fan von Sir Stephen Costello.Y 039/580 Berliner Woche 12033 Ber-lin (P)

Humorvoller Gartenzwerg sucht Garten-zwergin um gemeinsam durch denHerbst des Lebens zu gehen. 62/170, R.S 0176-937 63 77 53 (P)

Ich heiße Helmut, 56, suche eine Frauab 45 bis 52, trinke nicht, leider Rau-cher und arbeite im öffentlichen Dienst.S 0152-34 07 29 01 (P)

Im Hier und Jetzt das Leben genießen!Charm. Betriebswirt, 72/180, geistig fit& gesund, mit wachem Verstand, haltemich fit durch Bewegung, schenke Ro-sen nicht nur z. Geburtstag, als lebens-froher Mensch su. ich ebenfalls fröhl.Frau.VS ZWEISAMKEIT: S 28 04 69 29

Kleine Anzeige, gepflegter Mann! Jür-gen, 65/180, Ing., Inter. für Natur, Rei-sen, klass. Musik, möchte dem Zufalletwas nachhelfen. HERZBLATT-BER-LIN: S 28 09 89 92

Liebe & Traumhochzeit sind keine lee-ren Worte für mich! Tom, 47/182, ltd.Angest. mit blauen Augen, Vater einerkleinen Tochter. Hobbys: ich machevon allem ein bisschen, bin pflege-leicht. Agt. Neue Liebe: S 282 34 20

Lucas, 28/191, ein schicker Feuerwehr-mann, hilfsbereit, mag Kinder, ist ro-mantisch – ein Mann, der für Dich dasein wird, Dich glücklich macht. Agt.Neue Liebe: S 282 34 20

M. 49J/1,82/88, bodst., humv., ehrl.,treu, su. Dich z. Aufbau einer harm., lie-bev., zärtl. Bez., möchtest Du mich ken-nen Lernen, dann S 01768-7465834(P)

Mann, 64 J., 1,88 gr., berufs., su. eineliebe, sympath. Frau f. eine gem.glückl. Zukunft; ab 58 J., m. Interessefür Haus u. Garten, kl. Radtouren. Nurernstgem. Zuschriften. Bild wäre nett.Y 039/627 Berliner Woche 10934 Bln(P)

Mit Freude und Liebe zu zweit in denTierpark, Gärten der Welt, Dampfer-fahrt und Kurzreisen. Bin ungebunden,NR, 73/168. normale Figur, aufrichtig,vertrauensvoll, zuverlässig und humor-voll. Y 039/583 Berliner Woche 10934Bln (P)

Netter, humorv. Ausländer (Deutsch-Inder), 33/170, sucht nette Frau. W. aufDeinen Anruf: S 0151-43 38 54 98 (P)

Neuanfang!!! Andre, 57/185, Bereichs-leiter im öff. Dienst, charm, mit war-men Augen, attrakt. Äußerem, fein &tiefsinnig, vermisst das WIR-Gefühl.Wichtig ist mir Humor & das Herz amrechten Fleck. VS ZWEISAMKEIT:S 28 04 69 29

Nicht auszuhalten, wäre übertrieben –aber allein sein ist auch nicht immer solustig. Charmanter Claus, 72/174, guterHandwerker, fit mit Pkw, Natur- u. Kul-turfreund sucht aufgeschlossene Sie.Cleo-Singles, S 28 09 37 39

Rainer, 52 J., Dipl.-Ing., gepflegt, mitviel Humor und fürsorgl. Wesen. Binein guter Tänzer, mag Theater, Ausflü-ge, Handwerken, die Natur u. v. m. Ichhabe ein liebevolles und treues Herznur an Dich zu verschenken. Dein An-ruf/SMS wäre der Schlüssel zu unse-rem Glück. PV S 0176-57 88 92 39

Sportlicher Akademiker, 51/187, neu inBerlin, Hobby-Koch & Optimist, zuver-lässig, sucht Frau mit Sinn für Roman-tik, Reisen, Kultur, würde gern einenNeuanfang wagen. HERZBLATT-BER-LIN: S 28 09 89 92

Sportlicher Angestellter, NR, 56 J.,176 cm groß, 73 kg, blaue Augen, suchtliebe, schalnke Sie mit angenehmen Äu-ßerem zwi. 45-55 J. zum Verlieben.S 030-423 47 65 (P)

Sportlicher, humorvoller Mann, 64/1,84/78, sucht natürliche, zuverlässigePartnerin, bis 60 J. Y 039/554 BerlinerWoche 10934 Bln (P)

Suche geb., schl., gut auss., vielseitigint. Partnerin für längere Reise durchdie USA 2015. Gute zeitu. Dauer kanngem. festgel. werden. Ich (m), Ww., 72/182/77/NR, mit og. Eigenschaften.Haus und Garten in Köp. Bei gem.Symp. ist fortdauernde Bez. möglich.Y 039/544 Berliner Woche 10934 Bln(P)

Südberliner, 52/170, wünscht siche ei-ne liebevolle, reife Frau (gern mit Gar-teninteresse) für die Ewigkeit. Y 039/564 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Top attr. Romantiker, (179/80/55), ausgutem Stall, mit viel Humor + Leiden-schaft, der loslassen, aber auch feshal-ten kann, sucht ebensolche Sie, die inJeans wie im "Kleinen Schwarzen" zuHause ist. Trau Dich! Cleo-Singles,S 28 09 37 39

Welche hübsche NR, schlank bis mittel-schlank, ca 1,70, Ende 40 bis Anfang60, wagt es mit mir zusammenzuleben.Y 039/614 Berliner Woche 10934 Bln(P)

Wenn Du zw. 40 u. 50 bist, schlk., ehr-lich u. Sex magst, Natur u. Gartenliebst, einfach mal treffen, vielleichtmögen wir uns. Lutz, getrennt leb., 58/1,69, von Beruf Handwerker. Y 039/543 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Wenn nicht jetzt wann dann? Jan, 53/180, in ltd. Position / Ing., charm. mitoffenem Blick, attrakt. Äußerem, mitSilberschimmer im Haar, mit schönemWohnen, su. optimistische Frau für e.Neubeginn. VS ZWEISAMKEIT:S 28 04 69 29

Wer Schmetterlinge lachen hört, derweiß wie Wolken schmecken. Hörst Dusie auch und bist zu begeistern für Gar-ten, Reisen und spontane Erlebnisse?Humorv., liebev. Er, 54/170, suchtDich. Y 039/573 Berliner Woche10934 Bln (P)

Werner, 68/176, Dipl.-Ing. a.D., "Zumalten Eisen"? Das stimmt nicht! Bin vi-tal, lebenslustig und besitze viel Herz.Gemeinsam mit Dir möchte ich Handin Hand einen erfüllten Lebensabendverbringen. Ich fahre gern Auto und su-che DICH, denn auf den Zufall kannich nicht mehr warten. Cleo-Singles,S 28 09 37 39

Zum Lieben gehören 2! Er, 50/1,90/85,R., dkl. Haare, br. Augen, berufstät., ta-gestaugl. mit gepfl. Erscheinungsbild,dem Treue, Harmonie u. Ehrlichkeitwichtig sind. Suche schlk. Sie, zw. 42u. 58, für eine feste Beziehung der 2.Lebenshälfte m. gleichen Kriterien.Y 039/541 Berliner Woche 10934 Bln(P)

Akad., 55/167, zierl., brünett, attr.,kult. eng., Ski, Golf, sucht pass. Ihn,BmB, 56+/180, zum Lieben u. Lästern.Y 039/608 Berliner Woche 10934 Bln(P)

Alexandra, 51/1,68, schlank, lange,braune Haare, auffallende, attraktiveFrau, schlank, gebildet u. finanziell un-abhängig. Cleo-Singles, S 28 09 37 39

Alle meine Liebe & Zärtlichkeit fürDich! Jutta, 60 J., hüb., jung gebl., or-dentl. schlanke Ing. im Labor, su. auf-richtigen Mann mit Herzenswärme.VS ZWEISAMKEIT: S 28 04 69 29

Anfang 70, angenehmes Äußeres,schlank, 1,63, verwitwet, mit FS, suchtMann passenden Alters, NR. Y 039/588 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Blonde Witwe Doris, 71, gute Hausfrau,Garteninteresse, su. netten Partner!Agt. Neue Liebe: S 282 34 20

Blonde, hüb. Mädchenfrau mit gr. Herz!Bianca, 53 J., eine hüb. Heilpraktikerinmit schö. Figur, m. viel Geschmack, su.IHN, möchte einen Neuanfang wagen.VS ZWEISAMKEIT: S 28 04 69 29

Die Kinder sind groß, was nun? Berline-rin, Mitte 60, geschieden, schlank,1,64, unkompliziert, kein Oma-Typ, im-mer ein Spruch auf den Lippen, suchtPartner mit Herz und Verstand. Fröhli-che Grüße. Y 039/576 Berliner Woche10934 Bln (P)

Einsame Marion, 64 J., eine kleine,schlanke Frau, möchte mit Dir Hand inHand spazieren gehen, über vergangeneund noch kommende Zeiten reden.Möchte Dich mit meiner Kochkunstverwöhnen, mit Dir in Liebe & Harmo-nie zusammen leben. Bitte melde Dich.Cleo-S., S 28 09 37 39

Frau mit Niveau und Humor (70+)möchte ebensolchen Mann ab 1,80/NR(mobil) kennenlernen. Y 039/586 Berli-ner Woche 10934 Bln (P)

Gartenliebhaberin 51/180/NR/ berufs-tätig möchte Gleichgesinnten, demLiebevolles Miteinander, Vertrauen,Empathie etwas bedeuten, auf diesemWeg kennelernen Y 039/598 Berli-ner Woche 10934 Bln (P)

Hübsche Hausfrau Christel, Generation70+, Gärtnerin. Bin verw., nicht ein-sam, jedoch allein. Sehne mich nochnach Zweisamkeit & Wärme. Suche na-turverb., warmherz. Mann.S 0172-393 60 09Seniorenvermittlung

Hübsche Krankenschwester, Anna, 55J., strahlende Augen, herzl. Art, ist ehr-lich, voller Herzenswärme & Humor,su. IHN, mit Ecken, Kanten & vielHerz!HERZBL.-BERLIN: S 28 09 89 92

Ich schlafe mit einem Buch, frühstückemit meinem Toaster, bevor ich noch einVerhältnis mit meinem Kühlschrank an-fange, su. ich, (Katrin, 39, Bürokauffr.,attr., brünett, schlank) Dich hier!. Cleo-Singles, S 28 09 37 39

Ich, 64/162, su. Kontakt zu vit. NR,pass. Alters, zum Reden, mit Spaß anNatur und Kultur. Y 039/603 BerlinerWoche 10934 Bln (P)

Ich, attraktiv, 53/177, schlank, tauscheSingle-Dasein gegen liebevolle Zwei-samkeit, liebe die Natur und Kultur, rei-se und bewege mich gerne, suche Dich,sympatisch, ehrlich, mit Niveau. BmB.Y 039/624 Berliner Woche 10934 Bln(P)

Im Alltäglichen das Wunderbare sehen:Mitentdecker, ab 52 J., schlank, sportl.,NR, gern Querdenker gesu. f. Freizeitoder mehr. Sie, 58/175, sportl., viels. in-teressiert. Telefon und kurzer Brief vonDir - ich melde mich. Y 039/545 Berli-ner Woche 10934 Bln (P)

Karin, 55 J., verw. Mädchenfrau mitGefühl, Herz & Eleganz, su. Mann,gern auch älter, z. Wohlfühlen, mit Hu-mor, Ideen & Zärtlichkeit für liebevol-len 2. Beginn. HERZBLATT-BERLIN:S 28 09 89 92

Kathi, 37 J., liebevoll, sportlich inJeans, chic im Kleid. Bin sehr zuverläs-sig, ehrlich und treu. Vermisse dieZweisamkeit u. suche einen netten Part-ner, der es ehrlich meint. Trau Dich u.ruf an o. SMS! PV S 0176-56 84 82 99

Katja, 41, tolle Ausstrahlung, Teamlei-terin, treibt Sport, ist fröhlich im Her-zen, sucht IHN mit Mut zum Neuan-fang. Neugierig? HERZBLATT-BER-LIN: S 28 09 89 92

Kerstin, 56, Sekretärin, hübsch & ras-sig, tolle Figur, gesch., fühlt sich ofteinsam, su. Partner für Gemeinsamkeit!Agt. Neue Liebe: S 282 34 20

Kleine freche Frauen sind die Besten!Angela, 64, ein hübscher Wirbelwind,su. Partner! Anruf bitte über Agt. NeueLiebe: S 282 34 20

Liebev., romant., Kuscheline, 69/165,NR, sportl./elegant, sehr agil, u. f. vie-les Offen, sucht gepfl. Herrn, NR, füreine schöne, gemeinsame Zeit. Y 039/622 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Magst Du liebe, nette, anschmiegsameFrauen? Lisa, 46 J., Angestellte, sehranziehend, schlank, möchte auf keinenFall alleine bleiben! Suche DICH, lieb,einfühlsam & zuverlässig. Cleo-Singles, S 28 09 37 39

Mit Dir ins Glück? Bin 58 Jahre, sucheDich für eine harmonische BeziehungY 039/615 Berliner Woche 10934 Bln(P)

Morgens mit einem Lächeln wach wer-den und mich freuen, dass es Dich gibt:Pauline, 35/169, eine charmante, hüb-sche Kauffrau, mit viel Gefühl und ei-ner aufregenden Figur, sinnlich u. lei-denschaftlich, vermisst die Zweisam-keit und Deine starke Schulter zum An-kuscheln, wo bist Du? S 030-22 68 07 99 oder 01520-519 13 89,Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de

Nette Frau, 61/160, sucht einen liebenNR, bis 67, der dafür Verständins hat,dass ich Tochter, Mutter und Oma bin.Ich wohne im Norden von Berlin.Y 039/600 Berliner Woche 10934 Bln(P)

Nette Sie, 52/179/NR/berufst. mit ganzviel Herz sucht Dich 50-55/ ab 185/NR, f. liebevolles Miteinander und umdie kleinen Dinge des Alltages gemein-sam zu geniesen. Y 039/599 BerlinerWoche 10934 Bln (P)

Nette Sie, 72/156, schlank, NR/NT,sucht humor- u. liebevollen Ihn. Y 039/566 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Privat: Attr. Witwe, 70/1,70/80, blond,die gerne Frau ist und auch kochen undAutofahren kann, im Grünen wohnt so-wie liebevollen Kontakt zu ihrer Fami-lie hat, sucht vitalen Herrn mit positi-ven Charaktereigenschaften. Freuemich auf Post von Dir, auch wenn Dunur Freundschaft suchst. Y 039/631Berliner Woche 10934 Bln (P)

Renate, 69, kleine Allg.-Ärztin, su. vi-talen Mann mit Ecken & Kanten für lie-be Zweisamkeit. HERZBLATT-BER-LIN: S 28 09 89 92

Sabine, 49, berufstätig, mag ein schö-nes Zuhause, hat ein fröhl. Naturell,sieht gut aus, su. IHN, gern älter, ehr-lich & verlässlich. HERZBLATT-BER-LIN: S 28 09 89 92

Suche mein Glück. Bin 52, berufstätig,der Natur verbunden, suche liebevollenMann, denn zu zweit ist das Leben ein-fach schöner. Y 039/585 Berliner Wo-che 10934 Bln (P)

Supersüße Angest. Bea, 27, zierlicheFigur, blond, glaubt an die Liebe aufden 1. Blick. Sie hätte gern einen Part-ner fürs Herz!Agt. Neue Liebe: S 282 34 20

Symp., ansehnl., agile Frau, 70+, NR,verw., sucht Herrn für niveauv. Gesprä-che und gemeins. Freizeitgestaltung.Y 039/557 Berliner Woche 10934 Bln(P)

Wer repariert meinen PC – u. wem darfich dafür seine Lieblings-Pizza backen?Jenny, 45, Arbeiterin, schlk., su. Dichzum Lachen & Leben. Anruf über Agt.Neue Liebe: S 282 34 20

Wer wandert mit mir aus? Bin weibl.,75/172, schlk., bl., gepfl., agiler Typmit breiten Interessengebieten. SucheIhn, ab 76/180, ebenfalls gepflegt undschlk. BmB Y 039/533 Berliner Wo-che 10934 Bln (P)

Witwe, 76/160, wünscht sich Partner(73-78 J.) für gem. Unternehmungen,möglichst mit Auto. Kein Sex! Y 039/604 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Wo ist mein Pflaster für meine Seele?Sie, 1,68 g., 51 J., positiv, beschwingt,wohlproportioniert, freut sich aucheinen Nichtr., gestandenen Mann, mitStil und Charme; Foto wäre nett.Y 039/570 Berliner Woche 10934 Bln(P)

www.liebe-im-takt.de: für eine ernstePartnersuche: Wir verlieben Sie! Ab60,- EUR monatlich lernen Sie bei unsIhren Partner bzw. Ihre Partnerin für'sLeben kennen! Simone Klebe, Im-TaktPD S 030-22 68 07 99 oder S 0152-05 19 13 89, Friedrichstr. 95, Internet:www.liebe-im-takt.de

Sie 47j. R. sucht nette Frau zum Tref-fen oder auch gerne mehr. Y 039/602Berliner Woche 10934 Bln (P)

Wo bist Du? Sie, 69/170, sucht un-kompl., liebe, aufrichtige Partnerin mitviel Herz und Humor. Kein Omatyp.Y 039/572 Berliner Woche 10934 Bln(P)

Agile, Sie, 51, NR, su. ehrl. u. zuverl.naturverb. Pendant m. Geist u. Niv. (46-51) zum Radeln, Wandern, Wasser-sport, Wellness, Kultur. Du bist berufs-tätig und mobil, freue mich. Y 039/596Berliner Woche 10934 Bln (P)

Bohnsdorferin, 77, sucht aus BohnsdorfFreund/in mit PKW zur Freizeitgestal-tung. S 030-676 49 22 (P)

Freizeitpartnerin gesucht für Tanz, Na-tur und Reisen u. s. w. von netter Sie,53/163, NR, kein Sex. Y 039/625 Berli-ner Woche 10934 Bln (P)

Lehrerin, 70/160, su. Freund f. Reisen/Garten. NR Y 039/591 Berliner Woche10934 Bln (P)

Naturwissenschaftler, 64, 1,90m suchtPartnein für einen Tanzkurs oder mehre-re Kurse, Zuschriften unter Y 039/613Berliner Woche 10934 Bln (P)

Netter Kerl, 51, mit schwarzem Hu-mor, sucht Sie zwecks Zweisamkeit.Y 039/560 Berliner Woche 10934 Bln(P)

Suche netten Herrn für Reisen u. Unter-nehmungen, Pkw vorh., bin 70/1,74,kein Omatyp, bei Sympathie ggf. auchmehr. Y 039/610 Berliner Woche10934 Bln (P)

Unternehmungslustige Sie, 69, suchtFreizeitpartenrin für Fernreisen, Kulturetc. Y 039/606 Berliner Woche 10934Bln (P)

Witwe, 72, NR, sucht natürliche Sie,für gemeinsame Unternehmungen,Raum Köpenick. No Sex. Y 039/592Berliner Woche 10934 Bln (P)

67-jährige schlanke Frau sucht zärtli-chen Liebhaber. Kein fin. Interesse.Keine SMS S 0174-658 65 71 (P)

End-Sechziger , 1,72 groß, Geschäfts-mann, sucht für nicht alltägliche Bezie-hung devote Sie. Y 039/595 BerlinerWoche 10934 Bln (P)

Er, 48/181, attr., großzügig, schlk.,möchte nette Sie für erot. Dates kennen-lernen. K. fin. Int. S 0176-99 55 96 89(P)

M, 50/170/71, sportl-, gepfl. sucht Siefür regelmäßige diskrete Treffen. Keinfin. Int. Bitte SMS an: S 0176-94 92 87 76 (P)

M., 48/172/70, sportlich, sauber, attrak-tiv, sucht Sie für erotische Stunden.Keine Verpflichtungen oder Stress.Möchte nur Spaß, mit Dir? Kein fin.Int. S 0176-80 40 33 42 (P)

Mann, 60-iger, geb. sucht nette, geb.Sie für niveauvolle Momente. Kein fin.Int. Y 039/574 Berliner Woche 10934Bln (P)

Mann, 71, schlk., sucht Sie, Alter un-wichtig, für Sex, Diskretion Ehrensa-che, kein finanz. Interesse, Pkw vorh.Y 039/593 Berliner Woche 10934 Bln(P)

Netter Mann, schlank u. offen, suchtnette Sie für eine tolle erotische Bezie-hung. Kein finanz. Interesse. S /SMS0151-23 30 59 00 (P)

Seite 20Berliner Woche 24. September 2014 Kalenderwoche 39 Berlin engagiert

Engagement ist bunt!

Wir auch.

Berliner Woche

Berlin. „Wir sind ein tollesPaar“, sagt die 85-jährigeJutta Laue und schautlachend zu Regina Cekal-la, die ihr gegenüber ineinem Sessel sitzt. Diesenickt zustimmend: „BeiJutta vorbeizuschauen, istso, als würde ich eineFreundin besuchen.“

Dabei haben die beiden eher„dienstlich“ miteinander zutun. Denn Regina Cekalla ge-hört zum Besuchsdienst derRheuma-Liga Berlin und leis-tet der Seniorin einmal inder Woche Gesellschaft. Sieist eine von über 250 ehren-amtlichen Mitarbeitern, diedie Rheuma-Liga unterstüt-zen, wie Besuchsdienstkoor-dinatorin Kristine Jahn sagt.

Normalerweise bleiben dieEhrenamtlichen etwa eineStunde bei den Personen, diesie betreuen. Sie plaudernmiteinander, schauen sichgemeinsam Bilder an, blät-tern in Katalogen, sprechenüber Bücher und Religionoder trinken einen Tee zu-sammen. Regina Cekalla je-doch nimmt sich zweiein-halb Stunden Zeit für JuttaLaue und geht mit ihr auchzum Einkaufen oder ins Ca-fé. „Sie begleitet mich auchzum Arzt oder zum Optiker“,erläutert die 85-Jährige undihre Betreuerin ergänzt: „Wirbeide haben wirklich einsehr vertrauensvolles Ver-hältnis miteinander.“

Und sie würden sich bes-tens unterhalten. „Wir habenuns immer sehr viel zu er-zählen, uns geht irgendwie

nie der Gesprächsstoff aus“,sagt Regina Cekalla. „Bei unsstimmt einfach die Chemie.Ich finde es toll, die Sicht-weise und Erfahrung ältererLeute zu hören.“

Zudem könne sie gut dieSchmerzen von Jutta Lauenachvollziehen. Sie sei selbstrheumageplagt, habe des-halb mit Mitte vierzig ihreArbeit als Bürokauffrau auf-geben müssen und wollte et-was Sinnvolles tun. „Ich ha-be eine Tätigkeit gesucht, beider man gebraucht wird“, er-läutert die heute 55-Jährige.Und diese habe sie im Be-suchsdienst der Rheuma-Li-ga, bei der sie Mitglied ist,auch gefunden. Seit neunJahren engagiert sich ReginaCekalla in dem Verein, seitdrei Jahren ist Jutta Laue ihr

Schützling. Diese zog vorvier Jahren von Bremen nachBerlin, suchte Gesellschaftund wandte sich an dieRheuma-Liga. „Den Kontakthatte ich in einer Info-Bro-schüre gefunden. Und besserhätte ich es nicht treffen kön-nen“, freut sie sich.

Allerdings habe sie einigeWochen warten müssen,denn die Rheuma-Liga suchtdamals wie heute Ehrenamt-liche, die sich dieser Aufgabeannehmen. Besondere Vor-aussetzungen sind nicht er-forderlich. Man sollte kom-munikativ sein, sich einmalpro Woche Zeit nehmen, abund an eine Fortbildung be-suchen und an den Aus-tausch-Treffen der Rheuma-Liga teilnehmen. „Wichtig isteine gewisse Verbindlichkeit.

Denn wir suchen Personen,die sich langfristig engagie-ren wollen“, sagt Koordina-torin Kristine Jahn.

Der Besuchsdienst ist Teileiner Gesamtaufgabe, dersich die Rheuma-Liga ange-nommen hat. „Wir möchtendie Lebenssituation vonRheuma-Betroffenen verbes-sern“, sagt Kristine Jahn.Dies geschehe durch Öffent-lichkeitsarbeit, Selbsthilfe-gruppen und durch Unter-stützung bei der Lebensbe-wältigung. Dafür stehen ne-ben Sozialarbeitern unteranderem auch Rechtsanwäl-te und Ergotherapeuten zurVerfügung.

Weitere Informationengibt es unter E 32 29 02 90und auf www.rheuma-liga-berlin.de. C. Marconi

Wie zwei gute FreundinnenRegina Cekalla engagiert sich im Besuchsdienst der Rheuma-Liga Berlin

Regina Cekalla besucht einmal in der Woche die 85-jährige Jutta Laue. Foto: Carla Marconi

Der dreijährige Sohn der Fa-milie Berndt entwickelt sichsprachlich nicht altersge-recht. Die Familie wandtesich an die Sprachberatungdes Bezirksamtes Reinicken-dorf. Die Experten empfah-len, beim Kindergarten einensogenannten Integrations-status zu beantragen. DieserStatus sorgt dafür, dasssprachbehinderte Kinder imKindergartenalltag bessergefördert werden. Das Be-zirksamt schickte dem Kita-eigenbetrieb Nordwest dieUnterlagen zur Bearbeitungdes Antrages zu. Der weiger-te sich jedoch, den Antrag zubearbeiten, da es aufgrundeines von der Senatsverwal-tung festgelegten Verfahrenskeine Mitwirkungspflicht beiErstanträgen gebe. Die Fami-lie Berndt wusste nicht wei-ter. Ein anderer Junge in derKita mit gleichen Problemenhatte jedoch den gewünsch-ten Status ohne bürokrati-sche Hürden bekommen. DieFamilie schaltete nun dieKummer-Nummer der CDU-Fraktion Berlin ein. Nach ei-ner Nachfrage sowohl beimKitaeigenbetrieb als auchbeim Bezirksamt kam danndoch Bewegung in die Sa-che. Der Stadtrat für Ge-sundheit erkannte den Sta-tus umgehend ohne weitereUnterlagen an.

Die Kummer-Nummer

Kleine Kinder –große Sorgen

Wir helfen!Sie haben ein Problem mit Ämternund Behörden? Die Kummer-Nummererreichen Sie unter E 23 25 28 37(Di 10-12 Uhr und Fr 13-15 Uhr) oderE-Mail: kontakt@kummer-nummer.de

Berlin. Im Rahmen der Ak-tion „Eins mehr!“ werden biszum 4. Oktober haltbare Le-bensmittel gesammelt. Kun-den können eine Konserve,eine Packung Kaffee oder ei-ne Tafel Schokolade mehrkaufen und diese den ehren-amtlichen Mitarbeitern vonLaib und Seele übergeben.Eine Übersicht, wann in wel-chen Läden gesammelt wird,gibt es unter E 78 71 63 52und auf asurl.de/wfi. hh

„Eins mehr“ fürLaib und Seele

Berlin. Am bundesweiten Tagder Stiftungen am 1. Oktoberfinden in Berlin acht Veran-staltungen statt. Die BerlinerStiftungsrunde lädt zu einerDiskussion über die Digitali-sierung in der Bildung ein.Bei der Stiftung barrierefreikommunizieren vermitteltein Erlebnisparcours, wieTechnologien Menschen mitBehinderungen bei der Nut-zung von Computer und In-ternet unterstützen. Infoszum Programm unter www.tag-der-stiftungen.de. hh

Tag derStiftungen

Deutsche Lebenswacht60076 Frankfurt am Main

Seit 1972 Tag und Nacht im Dienstzur Erhaltung von Menschenleben

Info im Internet:www.deutsche-lebenswacht.de

Hinterlegen Sie bei uns Tag + Nachtabrufbar:

Patientenverfügung • Vorsorge-VollmachtAnordnungen für den Notfall

OrganspendeSagen Sie

JA !

Morgen schon könnte auch Ihr Leben nur nochdurch ein Spenderorgan gerettet werden.Helfen Sie im Todesfall, anderes Leben zu erhalten.

Bestellen Sie Ihre OrganSpender-Cardkostenlos · scheckkartengroß aus Plastik

durch frankierten Rückumschlag mit IhrerAdresse bei:

OrganSpender-Card

Ich spende Organe und

Gewebe zur Transplantation

Name

Vorname

Geburtsdatum

Telefon mit Vorwahl von Angehörigen

Unterschrift

Mustermann

Gabi23.10.78

069 - 72 76 45

Gabi Mustermann

O

t 259 17 84 46Fax: 259 13 84 65 redaktion@berliner-woche.de

Redaktion

Berit Müller Redakteurin

Karolina WrobelReporterin

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins auflagenstärkste Wochenzeitung

erscheint immer mittwochs in 33 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

WOCHENBLATTBERLINER

Reklamations-Hotline:t 259 17 84 84Montag bis Freitag9.00-17.00 Uhr

Zustellung

Ihr Team für Hohenschönhausen

Harald Voigtt0171 / 484 07 26,harald.voigt@berliner-woche.de

Sabine Portéet0177 / 470 60 87, sabine.portee@berliner-woche.de

Anzeigen / Handelsvertretung

Wir sind für Sie da

Ausgabe Hohenschönhausenfür die Ortsteile Alt-Hohenschönhausen, Falkenberg, Malchow, Neu-Hohenschön-hausen und Wartenberg:

51.010 Exemplare

Die Berliner Woche wurde aus ge -zeichnet mit dem „Durchblick“,dem Preis für Bürger- undVerbrauchernähe des BVDA

Impressum

Wichtige TelefonnummernAllgemeine Not- und Servicenummern

Ämter und Behörden im Bezirk Lichtenberg

BERLINER VERWALTUNGBehördennummer 115Bürgertelefon d. Polizei 46 64 46 64NOT- UND BEREITSCHAFTSDIENSTE

Giftnotruf 192 40Kinderschutz-Hotline 61 00 66Jugend-Notdienst 61 00 62Telefonseelsorge 0800/111 0 111Berliner Krisendienst 390 63 70Rollstuhldienst 0177/833 57 73Ärzte 31 00 31Zahnärzte 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTEGas 78 72 72Strom 0800/211 25 25Telefon 0800/330 20 00Wasser 0800/292 75 87Laternen 0800/110 20 10

KARTEN-/HANDYSPERRUNGec- und Kreditkarten 116 116D1 0180/330 22 02D2 0800/172 12 34E-Plus 0177/10 00O2 0179/55 222

UNTERWEGSBVG Kundendienst 194 49DB Reiseservice 0800/150 70 90Flughäfen 60 91 11 50S-Bahn Berlin 29 74 33 33Zentrales Fundbüro 902 77 31 01

RUND UMS TIERTierärztl. Bereitsch. 83 22 90 00Tierheim Berlin 76 88 80

BÜRGERÄMTEREgon-Erwin-Kisch-Straße 106Normannenstraße 1-2Otto-Schmirgal-Straße 1-7Große-Leege-Straße 103Öffnungsz.: Mo 7.30-15.30 Uhr, Di+Do 10-18 Uhr, Mi 7.30-14 Uhr, Fr7.30-13 Uhr; Zentr. Einwahl: t 115

BEZIRKSAMTZentrale Einwahl: t 902 96-0Ordnungsamt, Große-Leege-Str.103, t 902 96-43 10Stadtentwicklungsamt, Alt-Fried-richsfelde 60, t 902 96-42 20Tiefbau- und Landschaftspla-nungsamt, Alt-Friedrichsfelde 60,t 902 96-65 20Umwelt und Naturschutzamt, Alt-Friedrichsfelde 60, t 902 96-63 61Jugendamt, Große-Leege-Str. 103,t 902 96-50 11Gesundheitsamt, Alfred-Kowalke-Str. 24, t 902 96-75 07Amt für Soziales, Alt Friedrichsfel-de 60, t 902 96-80 10Schul- und Sportamt, Große-Leege-Str. 103, t 902 96-37 10

SONSTIGE

Finanzamt, Josef-Orlopp-Str. 62,t 90 24 34-0Agentur für Arbeit Berlin Mitte,Gotlindestr. 93, t 0800 455 55 00JobCenter, Gotlindestraße 93,t 55 55 88 22 22

Diese und weitere Einsatzmöglichkeitenfür Freiwillige finden Sie im Internet unter

www.berlin.de/buergeraktivwww.freiwillig.infowww.gute-tat.de

Ein Eintrag dort ist Voraus setzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf der Seite „Berlin engagiert“.

Freiwillige gesucht

BERLINER HELFEN E.V.Die Berliner Woche unterstützt den Verein „Berliner helfen“.

Helfen auch Sie Menschen in Not!Mehr erfahren Sie im Internet unter www.berliner-helfen.de

Helfen Sie Menschen in Not!

Spaziergängerin (ehrenamtl.) für Damem. Demenz in Prenzlberg (Sodtkestr.)gesucht! Unterhaltung, Spaziergang, 2x/Wo (zw. 11 u. 12h) S 4239973 demenz-besuchsdienst@unionhilfswerk.de

Aufgeweckte Labradorwelpen su. fürca. 18 Mon. liebe, ehrenamtl. Patenel-tern. Sie sollen Blindenführhunde wer-den. S 555761170, www.fuehrhundschule.de, info@fuehrhundschule.de.

Ehrenamtlich begleiten! AmbulanterTheodorus Hospizdienst sucht Ehren-amtliche und bietet Kurse für Interes-sierte. S 34 66 30 189 oder mail an: ehrenamt@theodorus-hospiz.de.

Hospizdienst sucht Ehrenamtliche fürdie Begleitung Sterbender. Vorberei-tungskurs startet in Kürze in Karlshorst.Malteser Hospizdienst S 030-656617825

Sozial engagiert? Kostenloser Vorberei-tungskurs für Ehrenamtliche, die Men-schen mit Demenz besuchen möchten,8.9. - 26.11.14, 1x/Wo S 4239973 demenz-besuchsdienst@unionhilfswerk.de

Aufgeweckte Labradorwelpen su. fürca. 18 Mon. liebe ehrenamtl. Patenel-tern. Sie sollen Blindenführhunde wer-den. S 555761170, www.fuehrhundschule.de, info@fuehrhundschule.de.

Aufgeweckte Labradorwelpen su. fürca. 18 Mon. liebe ehrenamtl. Patenel-tern. Sie sollen Blindenführhunde wer-den. S 555761170, www.fuehrhundschule.de, info@fuehrhundschule.de.

Aufgeweckte Labradorwelpen su. fürca. 18 Mon. liebe, ehrenamtl. Patenel-tern. Sie sollen Blindenführhunde wer-den. S 555761170, www.fuehrhundschule.de, info@fuehrhundschule.de.

Wir suchen ehrenamtliche Betreuer/in-nen. Das Betreuungswerk Berlin führtFortbildungen rund um das Betreuungs-recht durch und berät Sie. Frau Harder,S 28472424-0, www.btwerk.de

Wunschgroßeltern, ehrenamtl. vomGroßelterndienst „Enkel dich fit!“ ge-sucht. Vermittlung erfolgt wohnortnahan Kinder von 0 bis 10 Jahre.S 2920322 (Ostbezirke) und 2135514(Westbez.)

Ziyaretçi araniyor! Türkischspr. Ehren-amtliche(n) f. bettlägerigen Mann m.Demenz in Konradshöhe gesucht! Ge-spräche, 2x/Wo, 2-3 Std., S 4239973demenz-besuchsdienst@unionhilfswerk.de

Volkspark Lichtenrade, ehrenamtl. Pfle-ge an Wegen/Grünfl., Treffpkt. imWerkhof Carl-Steffeck-Str/Hanowsteig,Mittwochs und Samstags ab 9-13 Uhr,Info unter S 7452630 od. 7006414