HERZLICH WILLKOMMEN

Das Bodenhaus stammt aus dem Jahr 1722, einer Zeit, als Splügen noch ein bedeutendes Zentrum des Passverkehrs war. In den letzten Jahren wurde das Hotel sanft, aber umfassend renoviert. Wer Ruhe und eine herzliche Atmo-sphäre sucht, der ist bei uns am richtigen Ort. Herzlich willkommen!

Ihre Gastgeber Angela & Willibald Löschl-Burkhardt

BENVENUTI L’edificio del Bodenhaus è stato costruito nel 1722, in un’epoca in cui Splügen era ancora un importante crocevia del traffico di valico. Negli ultimi anni l’hotel è stato completamente rinnovato, nel rispetto delle sue peculiarità sto-riche. Se siete alla ricerca di un’oasi di pace e di un ambiente piacevole, da noi avete trovato il posto giusto. Vi diamo il nostro più caloroso benvenuto!

ZIMMER

In den alten Gästebüchern des Hotels finden sich so berühmte Namen wie Friedrich Nietzsche oder Albert Einstein. Heute stehen 26 gemütlich und komfortabel eingerichtete Zimmer zur Verfügung. Alle sind mit WC und Bad oder Dusche ausgestattet.

CAMERE Nei vecchi libri degli ospiti che hanno soggiornato all ’hotel è possibile trovare firme illustri come quella di Friedrich Nietzsche e Albert Einstein. Oggi l ’hotel Bodenhaus dispone di 26 camere comode e accoglienti, tutte dotate di bagno o doccia e WC.

RESTAURANT

Wir pflegen eine abwechslungsreiche, leichte und kreative Küche und servieren vorzugsweise saisonge-rechte Gerichte aus der Schweiz, Italien und Öster-reich. Ein vielfältiges Angebot an passenden Weinen lagert im fast dreihundertjährigen Gewölbekeller. Im Saal finden auch grössere Gesellschaften mit bis zu 120 Personen Platz.

RISTORANTI Curiamo una cucina varia, leggera e creativa, privilegiando le specialità stagionali della Svizzera, dell ’Italia e dell ’Austria. I menu sono accompagnati da una ricca scelta di vini pregiati provenienti dalla nostra cantina ad arcate quasi tricentenaria. L’ampia sala dei banchetti può accogliere gruppi numerosi fino a 120 persone.

ERHOLUNG & ENTSPANNUNGNirgendwo ist die Bergatmosphäre besser zu geniessen als auf unserer nach Südenausgerichteten Sonnenterrasse. Sollte das Wetter nicht mitspielen, sorgt das Kaminfeuer in der neu eingerichteten Lobby für die notwendige Wärme und Entspannung.

BENESSERE E RELAX Sulla nostra terrazza solarium esposta a sud potete immergervi completamente nella magica atmosfera delle montagne. Se il sole si fa desiderare, potete riscaldarvi e rilassarvi accanto al camino allestito nella nuova lobby, recentemente riarredata.

SPLÜGENInmitten einer prächtigen Bergwelt gelegen, gilt Splügen als eines der ältesten und authentischsten Passdörfer Graubündens. Der Süden ist hier bereits spürbar. Neben sonnengeschwärzten Holzhäusern prägen grosse, italienisch anmutende Steinhäuser das Ortsbild und zeugen vom Reichtum vergangener Zeiten.

SPLÜGEN Circondata da un’imponente corona di monti, Splügen è uno dei paesi di valico più antichi dei Grigioni che ha saputo conservare la sua autenticità attraverso gli anni. Vi si respira un’aria quasi mediterranea. Le abitazioni di legno ambrate dal sole si mescolano alle grandi case di pietra tipicamente italiane, a testimonianza della ricchezza dei tempi passati.

WO SICH WEGE TREFFENKaum ein Ort in Graubünden ist in ähnlicher Weise vom Waren-transport und vom Reiseverkehr geprägt wie Splügen. Die Lage am Fusse des Splügenpasses und des San Bernardino machte Splügen zu einem wichtigen Umschlagplatz für Handelsgüter und zu einem beliebten Rastplatz auf dem Weg von oder nach Italien.

DOVE LE STRADE SI INCONTRANO Nessun altro luogo dei Grigioni reca un’impronta altrettanto profonda della sua vocazione a centro nevralgico del transito di merci e persone quanto Splügen. Grazie alla posizione ai piedi dell ’omonimo passo e del San Bernardino, il paese è divenuto un passaggio obbligato per gli scambi commerciali e un’invitante area di sosta sulla strada da e per l’Italia.

REGION VIAMALAUnsere Region präsentiert sich im Sommer wie im Winter als Paradies für Erholungssuchende. Wintersportler können sich über schneesichere Pisten freuen, Skitourengänger finden bis spät in den Frühling hinein spektakuläre Gipfel. Im Sommer locken die frische Bergluft und zahlreiche Ausflugsziele, im Herbst finden Wanderer die besten Bedingungen.

REGIONE DELLA VIAMALA In ogni stagione la nostra regione è il paradiso di coloro che cercano tranquillità e riposo. Gli appassionati di sport invernali possono contare su neve assicurata e sfrecciare sulle tante piste, i seguaci dello scialpinismo hanno la possibilità di salire fino a primavera inoltrata sulle spettacolari vette tutto attorno. In estate il richiamo della frescura è irresistibile, le mete per gite e passeggiate sono innumerevoli. In autunno sono soprattutto gli escursionisti a trovare le condizioni ottimali.

Hotel Bodenhaus CH-7435 SplügenTelefon +41 (0)81 650 90 90 Fax +41 (0)81 650 90 99

www.hotel-bodenhaus.ch