7/25/2019 House in Azeito
1/4
Wohnhaus in Azeito
House in Azeito
Architekten:
Aires Mateus & Associados, LissabonMitarbeiter:Mafalda Neto
Rebelo, Maria Rebelo Pinto,Ana Rita Rosa
Tragwerksplaner:Alexandre Portugal
In der Nhe von Azeito, einer Stadt sdlichvon Lissabon, wurde ein
ehemaliges Wein-
lager saniert und zum Einfamilienhaus um-gebaut. Das lngliche
Gebude mit dem fla-chen Satteldach wurde im Wesentlichen er-halten,
innen jedoch vollstndig entkernt.Das Konzept fr die Erneuerung ist
ebensooriginell wie einfach: In dem Volumen habendie Architekten
neun Boxen unterschied-licher Gre angeordnet, die unter der
mar-kanten hlzernen Dachkonstruktion zuschweben scheinen. Sie
beherbergen dieSchlafrume und Bder, whrend die vonEinbauten freie
Flche im Erdgeschoss alsgemeinschaftlicher Wohnraum dient.
Diemassiven, fast 1 Meter dicken Auenwnde
wurden aufgedoppelt, sodass an den bei-den Lngswnden zwei
schmale Erschlie-
ungszonen entstanden, welche Treppenund Nebenrume umfassen.Die
Belichtung erfolgt ber die vorhandenenFensterffnungen, die jetzt
von schmalenAluminiumprofilen gerahmt werden. Der130 Quadratmeter
groe Wohnraum erhltprimr ber die ffnungen an den beidenStirnseiten
Tageslicht. Die ansonsten ge-schlossenen und einheitlich weien
Boxenhingegen sind zur Flurzone hin verglast undjeweils gegenber
eines Fensters angeord-net. Ihre Stahlkonstruktionen stehen auf
aus-kragenden Betonplatten, die in den mas-siven Auenwnden
rckverankert sind.
Fotos:Daniel Malhao
The interior of this old wine warehouse in
Azeito, south of Lisbon, was gutted to con-
vert it into a single-family house. The spaceprogramme was
interpreted as a series of
nine boxes that seem to float below the ex-
posed timbers of the old roof. In fact these
steel-framed rooms rest on cantilevered con-
crete decks anchored in the solid outer walls
(up to 1 m thick). The ground floor is a single,
communal living area; stairs and corridors are
concealed between the new long walls and
the original stone walls behind. Daylight enters
this large (130 m2) lounge mainly via the end
walls, whereas in the upper storeys, each in-
dividual box has an internal window, posi-
tioned opposite one of the original openings.
346 2006 4
7/25/2019 House in Azeito
3/4
1
2 3
4
5
Schnitt Mastab 1:50Section scale 1:50
1 Dachaufbau:Deckung ZinkblechSperrholz 12 mmHolzbalken,
dazwischen Hinterlftungund Dmmung XPS 50 mmLattungHolzbalken
(Bestand)Holzschalung (Bestand)
2 Stahlprofi l HEB 1003 Stahlprofi l IPE 1004 Verkleidung
Gipskarton5 Fubodenaufbau:
Dielen Pinie massiv 30/200 mmLattung PinieEstrichDmmung 25
mmBodenplatte Beton (Bestand)
1 roof construction:zinc roofing
12 mm composite wood board ventilation space and 50 mm
extruded
polystyrene insulation between wooden beams wooden beams
(existing) roof boards (existing)
2 steel -beam 100 mm deep3 steel -section 100 mm deep
4 cladding, plasterboard5 floor construction:
30/200 mm solid pine floorboards pine battens screed 25 mm
insulation concrete floor (existing)
348 Wohnhaus in Azeito 2006 4
