im - amt-geest-und-marsch-suedholstein.de · Mitglieder flächendeckend si-cherzustellen, zu fördern und dauerhaft zu sichern. Hierzu ge-hört unter Beachtung der jeweils geltenden

1

APPEN im BLICKMitteilungen der Gemeinde AppenAktuelle Informationen aus derGemeindeverwaltung

Aus dem Archiv des

Heimatvereins e.V.

Seite 7

Hallenflohmarkt derGrundschule Appen

Seite 11

Kastration beim Hundein heikles Thema ...

Seite 18

Weihnachten mitVoice and Spirit

Seite 13

Appen, T

eic

h a

m M

oorw

eg ·

Han

nelo

re v

on E

ngelh

ardt

Mitteilungsblatt für Appen · Ausgabe 3, Oktober 2015www.appenimblick.de

Zoo}

Zoo}

-Zoo}

Zoo}

-

Zoo}

Zoo}

• super Verarbeitung • der Spritverbrauch setzt Maßstäbe

Der Mazda CX-3

ab 17.990,-€

Ein völlig neues Fahrgefühl!

Jetzt probefahren

Hoher Einstieg, kompaktes Format

Seit 40 Jahren Ihr regionaler Neu- und

Gebrauchtwagen Händler

Hauptstr. 10 + 11 · 25488 HolmTelefon: 04103 / 8 64 34

Appen im Blick · Ausgabe 3 · Oktober 2015

2

Appen im Blick · Ausgabe 3 · Oktober 2015Mitteilungen der Gemeinde Appen

3

Liebe Appenerinnen

und liebe Appener!Die�Tage�werden�kürzer,�das�Herbstlaub�bedeckt�die�Fußwegeund�Straßen!�Ein�Vierteljahr�ist�seit�der�letzten�Blick-Ausgabevergangen�und�in�der�Gemeinde�Appen�hat�sich�wieder�einigesgetan.�Auf�den�nächsten�Seiten�lesen�Sie�die�neusten�Entwicklungenin�Ihrer�Gemeinde�und�erfahren�zudem�Spannendes�von�denVereinen.

Da�es�aufgrund�des�Berichtes�über�die�DIN-1986�-�Dichtheits-prüfung�in�der�letzten�Ausgabe�Verwirrung�und�viele�Nachfragengab,�erhalten�Sie�erklärende�Ergänzungen�zu�diesem�Thema.

Der� Feuerwehr-Chor� der� Gemeinde� Appen� feierte� sein� 25-jähriges�Jubiläum�am�06.09.2015�unter�dem�Motto�„Musik�inder� Feuerwehr� bringt� Freude� und� Ehr“.� Lesen� Sie� auf� dennächsten�Seiten�mehr�über�das�Fest.

Und�ein�weiteres�Jubiläum�steht�in�den�nächsten�Jahren�an:�Am19.�September�2019�wird�die�Gemeinde�Appen�750�Jahre�alt.Weitere�Informationen�zu�den�Festlichkeiten�folgen�zu�gegebenerZeit.

Jetzt�wünsche�ich�Ihnen�viel�Spaß�beim�Stöbern!

Ihr

Hans-Joachim Banaschak

Bürgermeister

Die�letzte�Shredderaktion�fandEnde�Oktober/Anfang�Novem-ber�2014�statt�und�hatte�einensehr� erfolgreichen� Verlauf.� Dadiese�Aktion�seitens�der�Bürge-rinnen�und�Bürger�der�GemeindeAppen�gut�angenommen�wurde,bietet�die�Gemeinde�auch�diesesJahr�eine�Shredderaktion�an.

Bereits� in� den� letzten� Jahrenwurden�nur�gebündelte�Grün-abfälle� in� handlichen� Größenvom� Straßenrand� abgefahren.Die�Abfuhr�von�Baumstubbenerfolgte�nicht.

Die�Termine�für�die�diesjährigeShredderaktion�sind:

Montag, 26.10.2015Alle Straßen nördlich derHauptstraße und Unterglin-de. Hierzu gehören:•�Almtweg•�Igelweg•�Schmetterlingsweg•�An�den�Teichen•�Jahrenheidsweg•�Schulstraße•�Bargstücken•�Krähenkamp•�Snetloher�Weg•�Beeksfelde•�Lindenstraße•�Sollacker•�Brunswindertwiete•�Martenshof•�Unterglinder�Weg•�Distelkamp•�Op�de�Hoof•�Wischbleek•�Eichenstraße•�Op�de�Lohe•�Ziegeleiweg•�Fuchsweg

•�Op�de�Wisch•�F.-W.-Pein-Straße•�Opn�Toppeesch•�Gärtnerstraße•�Osterholder�Straße•�Hauptstraße•�Pinnaubogen

Montag, 02.11.2015Alle Straßen südlich derHauptstraße mit Schäferhofund Appen-Etz. Hierzu gehören:•�Am�Friedhof•�Grashorenweg•�Rissener�Weg•�Am�Gedenkstein•�Grenzweg•�Rollbarg•�Am�Storchennest•�Hasenkamp•�Schäferhofweg•�Appener�Straße•�Heideweg•�Schwarzer�Berg•�Bogenstraße•�Im�Wiesengrund•�Seerosenweg•�Bouhlentwiete•�Krabatenmoorweg•�Siedlungsweg•�Dorfstraße•�Lange�Twiete•�Tävsmoorweg•�Eehhoff•�Moorweg•�Voßbarg•�Ehkamp•�Opn�Bouhlen•�Wedeler�Chaussee•�Fehrenkamp•�Ossenblink

Shredderaktion 2015

03.11.2015Ausschuss�für�Schule,�Kultur,Sport�und�Soziales

12.11.2015Umweltausschuss

19.11.2015Bauausschuss

25.11.2015Finanzausschuss

08.12.2015Gemeindevertretung

Der� Sitzungsbeginn� ist� jeweilsum�19:30�Uhr.�Sitzungsort� istdas� Bürgerhaus� in� der�Haupt-straße�79�in�Appen.

Bitte�beachten�Sie,�dass�sich�dieSitzungstermine�eventuell�ändernkönnen.�Aktuelle�Termine�findenSie� auch� auf� der� Internetseitedes�Amtes�Moorrege�(www.amt-moorrege.de�unter�Sitzungen�undPolitik).

Sitzungstermine in der GemeindeAppen im IV. Quartal

SeniorenweihnachtsfeierDie diesjährige Seniorenweihnachtsfeierfindet am Sonntag, den 13.12.2015 statt.Einladungen werden Anfang November2015 an die Seniorinnen und Senioren(ab 70 Jahre) verteilt.


4

Mitteilungen der Gemeinde Appen

Die�DIN� 1986�Teil� 30� „Ent-wässerungsanlagen�für�Ge�bäudeund�Grundstücke�-�Instandhal-tung",� kurz� Dichtheitsprüfung,hat� das� Ziel,� die� bestehendenAbwasseranlagen� in� ihrem�Be-stand� zu� sichern,� den� Boden,das�Grundwasser�und�die�Trink-wasserversorgung�vor�Verunrei-nigungen�aus�undichten�Leitun-gen�zu�schützen.�Für�die�Über-prüfung� hat� das� Land� Schles-wig-Holstein�ver�schiedene�Fristengesetzt.�Die�Eigentümer�sind�fürden�Nachweis�des�ordnungsge-mäßen� Zustands� der� Ab�-wasseranlagen�auf�ihrem�Grund-stück� verantwortlich.� DenGrundstücks-� oder�Hauseigen-tümern�wird�empfohlen�für�dieDichtheitsuntersuchung�ein�qua-lifiziertes� Unternehmen� zu� be-auftragen.�

Die� Dichtheitsnachweise� sindvom�Bürger�aufzubewahren,�dadiese�auf�Anforde�rung�der�Un-teren�Wasserbehörde� vorgelegtwerden�müssen.�Eine�Kontrollewird�vorrangig�in�den�sensiblenBereichen�in�den�Wasserschutz-gebieten�II,�III�und�IIIA�erfolgen.Grundsätzlich� sind� jedoch� alleGrundstücks-� oder�Hauseigen-tümer� ver�pflichtet,� den� Dicht-heitsnachweis�innerhalb�der�ge-setzlichen�Fristen�zu�erbringen.

Detaillierte� Informationen� zumThema� Dichtheitsprüfung� sindauf�der�Internetseite�des�KreisesPinneberg�unter�www.kreis-pin-neberg.de�erhältlich.

Für die Gemeinde Appen giltentsprechend dieser Vorgaben:

Wasserschutzgebiet IIIA –Ha-seldorfer� Marsch-:� Bereich� anden�Ortsgrenzen�zu�Heist�undHolm�

Diese�Zone�liegt�weitestgehend

im�Tävsmoor�und�weitab�jegli-cher�Bebauung.�

Wasserschutzgebiet IIIA –Pei-ner�Weg:�Bereich�an�der�Orts-grenze�zu�Pinneberg

Diese�Zone�liegt�an�der�Ostspitzedes�Golfparks�Peiner�Hof�unddamit�weitab�jeglicher�Bebauung.�

Aus� dieser� Darstellung� folgt,dass�das�übrige Gemeindege-biet außerhalb von Wasser-schutzgebieten liegt.�

Fristen für die Dichtheitsprü-fung für häusliches Abwasser

3� Jahre� nach�Sanierung�deröffentlichen� Schmutzkanäle,wenn� die� Sanierung� nachdem�31.12.2022�erfolgt;��an-sonsten�bei�Kanalnetzen,�diezum� 31.12.2022� nicht� sa-nierungsbedürftig� sind,� biszum� 31.12.2025.� Wieder-holungsprüfung�nach�30�Jah-ren.��

Fristen für die Dichtheitsprü-fung für gewerbliches Abwasser

Gewerbliches�Abwasser�voreiner�Abwasserbehandlungs-anlage,� unverzüglich� prüfen,spätestens� bis� Ende� 2015,Wiederholungsprüfung�nach5�Jahren

Gewerbliches�Abwasser�nacheiner�Abwasserbehandlungs-anlage,� unverzüglich� prüfen,spätestens� bis� Ende� 2015,Wiederholungsprüfung�nach15�Jahren.

Ausnahme:

Sollte� der� GewerbebetriebAbwasser�erzeugen,�welchesdem� Gefährdungspotentialdes� häuslichen� Abwassersvergleichbar� ist,� so� könnenbei�Unterschreiten�der�3-fa-

DIN 1986-30

Dichtheitsprüfung Vorgehens weisezur PrüfungKomprimierte Erläuterungen wegen mehrfacherAnfragen aus der Gemeinde Appen

Das Amt Moorrege informiert: chen�Konzentration�des�häus-lichen�Rohabwassers�die�Vor-gaben�für�häusliches�Abwasserangewendet� werden.� DerNachweis� muss� bis� zum31.12.2015�auf�eigene�Kostenerfolgen.�

Hier gelten dann folgende Fri-sten für die Dichtheitsprüfung:3� Jahre� nach�Sanierung�deröffentlichen� Schmutzkanälewenn� die� Sanierung� nachdem�31.12.2022�erfolgt;��an-sonsten�bei�Kanalnetzen,�diezum�31.12.2022�sanierungs-

bedürftig� sind,� bis� zum31.12.2025,�Wiederholungs-prüfung�nach�30�Jahren.��

Betreiber�einer�Grundstücksent-wässerungsanlage,�die�bereits�vorFristablauf�die�Dichtheit�der�vonihnen�betriebenen�Anlage�nach-gewiesen�haben,�werden�so�ge-stellt,�als�sei�der�Nachweis�zumspät�möglichsten�Zeitpunkt�er-bracht�worden.�Im�Ergebnis�ver-längert� sich� somit� in� diesenFällen� die� Frist� für� die� ersteWiederho�lungsprüfung.

gez. Uwe Denker

•

•

•

•

Versorgungssituation inder Gemeinde Appen

Im� Jahre� 2008� wurde� unterden�Haushalten�der�Gemeindeeine� Umfrage� zum� damaligenVersorgungsstand�und�dem�not-wendigen�Standard�durchgeführt.Dabei� wurde� festgestellt,� dassüber�70�%�der�Haushalte�nureine� Breitbandrate� unter� 6Mbit/s�nutzen�können.�Es�wur-de� in� der� Konsequenz� darausim� Jahre� 2009� versucht,� dasBreitbandprojekt�des� azv�Süd-holstein,� das� zuvor� erfolgreichin�der�Gemeinde�Holm�gestartetwar,� in� die� Gemeinde� Appenzu�bringen.�Die�dazu�notwendiggewesene�Anschlussquote�über60�%�wurde�nicht�erreicht.�Le-diglich�knapp�23�%�hatten�ihrInteresse� an� einem� Anschlussder� azv� Südholstein� BreitbandGmbH� bekundet.� Durch� denAnschluss� an� die� LTE-Versor-gung�sowie�den�Vectoring-Aus-bau�der�Deutschen�Telekom�istnur� bedingt� und� auch� nur� anwenigen� Stellen� eine�minimaleVerbesserung�eingetreten.�Nachheutigem�Standard�und�im�Hin-blick� auf� die� Versorgungszieledes�Bundes�und�des�Landes�istdie�Gemeinde�weiterhin�unter-versorgt.�

Zweckverband Breit-band SüdholsteinAls�Gründungskommunen� ha-ben� die� Gemeinden� Hasloh(Kreis�Pinneberg),�Heist�(KreisPinneberg),�Holm�(Kreis�Pinne-berg)� und� Lentföhrden� (KreisSegeberg)�durch�öffentlich-recht-lichen�Vertrag�vom�19.�Juli�2013mit� Wirkung� zum� 1.� März2014� einen� wirtschaftlichenZweckverband� errichtet.� DerZweckverband�führt�den�Namen„Zweckverband�Breitband�Süd-holstein“.� Der� Zweckverbandhat�die�Aufgabe,�die�Breitband-versorgung� im� Gebiet� seinerMitglieder� flächendeckend� si-cherzustellen,� zu� fördern� unddauerhaft�zu�sichern.�Hierzu�ge-hört�unter�Beachtung�der�jeweilsgeltenden� rechtlichen�Rahmen-bedingungen�die�Schaffung,�Un-terhaltung,� Instandhaltung� undWartung�des�passiven�und�akti-ven�Netzes�sowie�der�passivenund� aktiven� Infrastrukturmaß-nahmen�für�eine�flächendeckendeBreitbandversorgung� im� Ver-bandsgebiet.�Zu�diesem�Zweckkann�der�Zweckverband�in�ei-gene�Infrastruktur�investieren.�

Die�Verbandsversammlung�desZweckverbandes�hat� eine�Ver-bandssatzung� beschlossen.� DieSatzung� enthält�Bestimmungen

Öffentlich-rechtlicher Vertrag überden Beitritt zum ZweckverbandBreitband Südholstein


5

über� das� Verbandsgebiet,� denSitz,�die�Aufgaben,�die�Organeund�deren�Zuständigkeiten,�denGeschäftsgang,�die�Stimmvertei-lung,� die� Finanzierung� sowieweitere� organisatorische� Rege-lungen.�

Der� Zweckverband� hatte� sichzunächst� das� Ziel� gesetzt,� mitdem� azv� Südholstein� in� Ver-handlungen�zur�Übernahme�desBreitbandnetzes� in� den� vierGründungskommunen�und�derBreitband�GmbH�zu�treten.�Die-se�Verhandlungen�sind�im�Juni2015� ohne� Ergebnis� beendetworden.� Die� Aufnahme� neuerVerhandlungen�ist�angedacht.

In�ihrer�Sitzung�am�07.07.2015hat� die� Verbandsversammlungdes�Zweckverbandes�BreitbandSüdholstein�beschlossen,� unab-hängig� irgendwelcher� weitererÜbernahmeverhandlungen� mitdem�azv�Südholstein,�das�Ver-bandsgebiet� zu� erweitern,� umin�Gemeinden�ohne�ausreichendeBreitbandversorgung�endlich�eineLösung�zur�Schaffung�dieser�zufinden.�Ziel�des�Zweckverbandsist�eine�leistungs-,�bedarfsgerechteund�zukunftsfähige�Versorgungmit�schnellen�Internetanschlüssender� Bürger� und�Unternehmen.Durch�die�interkommunale�Zu-sammenarbeit� und� den� damitverbundenen�Synergien�und�Ef-fekte� steigt� die� wirtschaftlicheAttraktivität�des�kostenintensivenBreitbandausbaus.� Das� imZweckverband� entstehendeFachwissen�steht�allen�Mitglie-dern� gleichsam� zur�Verfügung.Der�Zweckverband�versteht�sichals� technischer�und�organisato-rischer�Dienstleister�für�den�Aus-bau� der� benötigten� Breitband-infrastruktur.�Dabei�erhalten�dieeinzelnen� Mitglieder� ein� Mit-spracherecht�über�den�jeweiligenAusbau�ihrer�Netze.

BetreibersucheDer�Zweckverband�errichtet�aus-schließlich�passive�Infrastruktur(Glasfaserkabel,� Leerrohre,Schächte,�Gehäuse).�Für�die�ak-tive� Technik� und� die� auf� demNetz� angebotenen� Dienste� ist

in�einer�europaweiten�Ausschrei-bung� ein� Betreiber� zu� suchen.Hier�zählt�insbesondere�die�Grö-ße�des�angebotenen�Netzes.�Umdie�Chancen�auf�wirtschaftlicheAngebote� zu� erhöhen,� ist� dasZiel,� den� künftigen� Betreiberneuer�Netze�in�einer�gemeinsa-men�Ausschreibung� zu� finden.Damit�ist�sichergestellt,�dass�deraktive�Betrieb�auch�für�größereTelekommunikationsanbieter�in-teressant� ist.� Das� Ausschrei-bungsverfahren�würde�durch�einfachkundiges�Büro�begleitet�wer-den.

FinanzierungNach�dem�Eintritt�in�den�Zweck-verband�wird�eine�Einlage�zumStammkapital� des� Zweckver-bandes�fällig.�Dieses�beträgt�ana-log� der� Gründungsgemeinden20.000� €.� Die� Einlage� dientvor�allem�zur�Finanzierung�ersternotwendiger�Maßnahmen,�wieMarkterkundung,�Machbarkeits-studien�und�Ausschreibungsver-fahren.� Der� Zweckverband� fi-nanziert�sich�über�die�einmaligerhobenen�Einlagen�zum�Stamm-kapital,� möglicher� Investitions-umlagen�der�Mitglieder�für�ein-zelne� Ausbau-� und� Planungs-vorhaben,�Fördermittel�der�Breit-bandinitiativen� von� Bund� undLand,�Fremdkapital�und�den�zuerwartenden� Pachteinnahmen.

Zeitplan

Die�Gemeindevertretung�Appenhatte� in� Ihrer� Sitzung� am04.12.2012�wie�folgt�beschlos-sen:

„Die�Gemeinde�Appen�hält�dieGründung�eines�neuen�Zweck-verbandes� „BZV� Südholstein“für�sinnvoll,�um�die�Herstellungder�Breitbandversorgung�mit�ei-nem�Glasfasernetz�in�unterver-sorgten�Gemeinden�zu�gewähr-leisten.�Ein�Beitritt�soll�zum�jet-zigen�Zeitpunkt�jedoch�nicht�er-folgen.� Die� Entwicklung� desZweckverbandes�sowie�die�Ent-wicklung�der�Bedürfnisse�nacheinem� schnellen� Glasfasernetzin�der�Gemeinde�bleiben�abzu-warten,� um�zu� einem� späterenZeitpunkt�über�einen�Beitritt�zu

entscheiden.“

Die�potenziellen�neuen�Mitglie-der�des�Zweckverbandes�sollenbis� Ende�Oktober� 2015� überihren�Beitritt�und�die�Verbands-versammlung�des�Zweckverban-des� über� die� Aufnahme� neuerMitglieder� entschieden� haben.Anschließend�bedarf�es�der�Prü-fung� durch� die�Kommunalauf-sicht� im� Innenministerium� desLandes.� Parallel� dazu� werdendie�Vorbereitungen� zur� Betrei-bersuche,�der�Markterkundungen,der�Machbarkeitsstudien�sowieFinanzierung�und�Förderung�ge-troffen.� Mit� dem� Einstieg� inUmsetzungsplanungen�inklusiveTechnik,�notwendige�Anschluss-quoten,�etc.�ist�dann�im�Frühjahr2016�zu�rechnen.

Alternativen des Beitritts in den ZweckverbandVerfolgt�man�politisch�das�Zieleiner�flächendeckenden�leistungs-starken� Breitbandversorgung,wäre� die� Alternative� zu� demAufbau�eigener�kommunaler�In-frastruktur�die�Subvention�ein-zelner� Telekommunikationsun-ternehmen�über�die�Deckung�sogenannter� Wirtschaftlichkeits-lücken.�Dies�führt�in�der�Regelzu�einer�Monopolstellung�einesAnbieters�und�gegebenenfalls�zueiner�erneuten�Zahlung�bei�einemweiteren�Netzausbau.�Wirtschaft-lichkeitslücken�an�Betreiber�wer-den�in�Schleswig-Holstein�aktuellnicht�mehr�gefördert.�Gleichwohlwird� der� Zweckverband� aufEbene�der�passiven�InfrastrukturWettbewerber� im� Telekommu-nikationsmarkt� mit� den� damitverbundenen�Risiken,�z.B.

Prognostizierte�Anschlussratenwerden�nicht�erreicht

Konkurrenz� durch� andereMarktteilnehmer

Betreibersuche� bringt� nichtdie�angenommenen�Erlöse

Rechtsänderungen� (Förder-recht,� EU-Beihilfe,� Steuer-recht)

Finanzierung�(Beleihung,�Kon-ditionen,�Zinsrisiko)

Fehlendes�Durchhaltevermö-gen� für� einen� langfristigenAufbau� über� Mitverlegun-gen

Verfügbarkeit� und� Preisent-wicklung� bei� den� Rohrlei-tungstiefbauunternehmen�auf-grund�der�aktuell�sehr�hohenNachfrage.

Diese�Risiken�wurden�erkanntund�bewertet�und�sind�aus�Sichtder�Verwaltung� vollumfänglichin�die�Entscheidungsfindung�ein-geflossen.�Durch�ein�schrittweisesund�möglichst�bedarfsorientiertesVorgehen� beim� Ausbau� sowieeinem�umfassenden

Controlling� im�Zweckverbandsind�die�Risiken�zu�minimieren.Neben� einer� rein� betriebswirt-schaftlichen�Betrachtung�entstehendurch� eine� verbesserte� Breit-bandinfrastruktur�positive�wirt-schaftliche�Effekte�und�eine�ver-besserte�Lebensqualität�der�Bür-gerinnen�und�Bürger.

Öffentlich-rechtlicherVertrag zum BeitrittZur� Aufnahme� der�GemeindeAppen� in� den� ZweckverbandBreitband� Südholstein� ist� derAbschluss�eines�öffentlich-recht-lichen�Vertrages�notwendig.�DieGemeindevertretung�hat�in�Ihrerletzten�Sitzung�am�29.09.2015beschlossen,�Mitglied�im�Zweck-verband�Breitband�Südholsteinzu�werden.

•

•

•

•

•

•

•

Deutsch für FlüchtlingeEinrichtung eines Sprachcafés in Appen mit Unterstützung der Volkshochschule PinnebergIn�der�letzten�Gemeindevertre-tersitzung�am�29.09.2015�wurdebeschlossen,� ein�Sprachcafé� fürdie�Flüchtlinge�in�Appen�zu�er-richten.

Vorgesehen�ist,�dass�die�Sprach-schulung� jeweils�montags�zwi-schen�14.00�und�16.30�Uhr�imSitzungssaal� des� Bürgerhausesdurchgeführt�wird.�Anschließend


6

erfolgt�dann�die�Zusammenkunftaller�Flüchtlinge�in�der�Altenta-gesstätte�unter�der�Leitung�desDRK-Ortsvereins�Appen.

Derzeit� sind� in� der�GemeindeAppen� 8� Objekte� angemietet,in�denen�25�Flüchtlinge�unter-gebracht� sind.� Hinzu� kommenmindestens� zwei� Familien,� diesich�bereits�eigenen�Wohnraumangemietet�haben.�Im�gesamtenAmtsbereich�sind�es�bereits�über220�Flüchtlinge.

Die�Begleitung�des�Sprachcafésin�Appen�kann�durch�die�Volks-

hochschule� Pinneberg� erfolgen.Geplant� sind� zunächst� Unter-richtsstunden� bis� Anfang� De-zember�2015.

Der�Gemeinde� entstehen� hier-durch�Kosten�in�Höhe�von�etwa1.500,00�Euro�zzgl.�Kosten�fürLehr-�und�Schreibmaterial.

Durch� die�Errichtung� soll� denFlüchtlingen,� die� in� der� Ge-meinde� Appen� untergebrachtwurden/werden,� das� Erlernender�deutschen�Sprache�und�dieIntegration� in� Deutschland� er-möglicht�werden.

Im�nächsten�Schuljahr�wird�sicheiniges� in�der�Lehrerschaft� derGrundschule�Appen�verändern.Ein�Lehrer�wird�die�Schule�ver-lassen,� mehrere� Lehrer� jedochdas�Kollegium�ergänzen,�wie�z.B.�im�Bereich�der�Schulbegleitungund�Integrationshilfe.�Somit�wer-den�in�den�nächsten�Schuljahrenmindestens�sechs�Personen�mehrdas�Lehrerzimmer�nutzen.

Das� jetzige� Lehrerzimmer� istmit� 14�Personen� bereits� völligüberlastet,� sodass� weitere� Per-sonen�nicht�mehr�untergebrachtwerden�können.

Um� dem� zunehmenden� Platz-bedarf� gerecht� zu� werden,� istein�Tausch�der�Räume�Lehrer-zimmer�und�Werkraum�notwen-

dig.� In�diesem�Zuge�sind�auchdie�Nebenräume�neu�zu�organi-sieren.

Der�Werkraum�war�früher�Che-mieraum,�die�vorhandene�Technik(Abluftanlage,�Gas-,�Strom-�undWasseranschlüsse)� muss� rück-gebaut�werden.�Der�Töpferofensowie� der�Kopierer�müssen� ineinem� anderen� Raum� unterge-bracht�werden.�Auch�das�Kran-kenzimmer�entspricht�nicht�mehrder�Norm� und� ist� neu� zu� be-rücksichtigen.

Die� genaue� Raumplanung� istnoch�mit�der�Schule�abzustim-men.�Die�räumliche�Neuordnungsoll� im� Jahr� 2016� umgesetztwerden.

Räumliche Änderungen in der Grundschule Appen

Weihnachtsmarktder Gemeinde Appen

amSonntag, den 29. November 2015

von 11.00 – 17.00 Uhr

im Bürgerhaus, Hauptstraße 79 25482 Appen

Erstmalig wird gegen 15.00 Uhrder Weihnachtsmann auf demVorplatz des Bürgerhauses auf

die Kinder warten.

Mitteilungen der Gemeinde Appen

Ich wünsche Ihnen nun eine schöne Herbstzeitund da der nächste Blick erst Mitte Dezember erscheinen wird, schon einmal eineschöne und besinnliche Vorweihnachtszeit!

Bürgermeister

Ihr

Redaktionsschluss für die Weihnachtsausgabe ist der 4. Dezember 2015


7

Vielen�der�Bewohner�von�Appenist�unbekannt�welcher�Reichtumdurch�Spenden,�Sammlung,�Auf-bewahrung�und�Pflege�im�Archivdes� Heimatvereins� e.V.� Appenim�Obergeschoss�des�Bauhofessich�befindet.

Zeitreise�in�Appen�–�Die�Ver-gangenheit� zum� Ansehen� undAnfassen

Durch� den� Heimatverein� AP-PEN�e.V.�wird�seit�über�zwanzigJahren� durch� Spenden� undSammlungen,� die� vergangeneZeit�des�Lebens�und�der�Arbeitdes�Dorfes�und�der�Gemeindein�einem�Archiv�im�Obergeschossdes� Bauhofes� in� der� Gärtner-strasse�aufbewahrt�und�gepflegt.

Arbeitsgeräte�der�„�kleinen�Leute„�die�dazu�dienten�Gemüse�undObst�anzubauen.�Haushaltsgerätealler�Art,�die�bei�der�Betrachtungder� Besucher,� Fragen� und� Er-staunen�auslösen.

Vielseitige�sind�die�Ausstellungs-genstände� für� alle� handwerkli-chen�Fertigkeiten,�die�für�Wer-terhaltung� der� Wohnung� unddes�Hauses�notwendig�waren

Radios,�Magnettonbänder,�Mu-siktruhen,� aber� auch� Modelleder�ersten�Funktelefone,�Telefonemit�der�längst�vergangenen�Wahl-scheibe.�Gut�anzusehen�sind�dieaufbewahrte�Schreibmaschinen,Reiseschreibmaschinen�und�dasNeuste�der�Vergangenheit:�„�dieelektrische�Schreibmaschine.“

Aussagen� über� die� Bedeutungdes�Glaubens�im�Leben�der�Be-wohner�sind�ebenso�zu�betrach-ten,�wie�Bilder�der�„�alten�Dorf-strasse� „� die� vergangene� Zeitder�Bauerngehöfte,�der�Kneipensowie�der�Läden�des�„�Metzgers

und�des�Bäckers.“

Vielen� älteren� Bewohnern� istdie� „� Chronik� der� GemeindeAppen�1269�–�2001�„�bekannt.Jüngere� Menschen� haben� dieMöglichkeit� dieses� wertvolleWerk�und�andere�Informationenüber� Schleswig-� Holstein� undden�Kreis�Pinneberg�in�Büchernund�anderen�Dokumenten�ken-nenzulernen.

Die� ehrenamtlichen�Helfer� desHeimatvereins�tragen�durch�ihreTätigkeit�dazu�bei,,�den�Werde-gang�von�Appen�mit�ihrer�Ge-schichte�durch�Dokumente�undGegenstände�zu�erhalten.

Seit�Bestehen�des�Archiv's�wer-den� alle�Veröffentlichungen� zuden�Ereignissen�in�Appen�undderen�Umgebung�aus�Zeitungenund�Zeitschriften�erfasst.

Jederzeit�kann�der�Besucher�mitder�Erfassung�beschäftigen,�umfür� sich� selbst� oder� aber� auchzu� anstehenden� Familienereig-nissen� Informationen� zu� erhal-ten.

So� sind� die� einzelnen� Jahres-veranstaltungen� von� „� Appenmusiziert� „� durch� Veröffentli-chungen�erfasst.

Manche� Veränderung� in� derGemeinde,� die� heute� als� einSelbstverständlichkeit�angesehenwird,�kann�ein�Jeder�nachlesen.Wollen�Sie�etwas�über�die�Ver-gangenheit�des�Lebens�von�Ap-pen�kennenlernen,�dann�könnenSie� im�Obergeschoss�des�Bau-hofes� in� der�Gärtnerstrasse� je-weils�mittwochs�in�der�Zeit�von10�bis�12�Uhr�auf�Spurensuchegehen.

Auch� sie� selbst� können� einenBeitrag� für�die�Bewahrung�derVergangenheit�tun.�Gegenstände,

Bilder� u.v.m.� sind�wichtig,� denkommenden�Generationen�unserLeben�zu�zeigen.Jeder�Besucher�ist�willkommen.Ein�Besuch�der�Mädchen�undJungen� unserer� Schule� würdeuns�große�Freude�bereiten.Wir� sind� überzeugt,� dass� einsolcher� Besuch� den� Unterrichtvervollkommnen� und� die� Ver-bundenheit�zu�unserer�Gemeindeauffrischen�würde.Dies� gilt� nicht� nur� für� unsereSchülerinnen� und� Schüler.�Bis�bald.

Geschichte zum Anfassen - aus dem Archiv des Heimatvereins e.V.

www.bestattungen-tornesch.de

Tornesch, Tel. 04122-97 97 96Pinneberg, Tel. 04101 - 831 61 87

Hans Frischkorn im Archiv

Geräte des tägliches Gebrauchs aus vergangenen Tagen


8

Aus den Vereinen und Gruppen

Der�Etzer�Bund�verbrachte�mitdem�Heimatverein�Neukalen�einerlebnisreiches�und�harmonisches„Jubiläums“-Wochenende.�BeideVereine�besuchen�sich�wechsel-seitig� einmal� jährlich� zu� einemfreundschaftlichen�Be-such.

Anfang�August�hatteder� Etzer� Bund� dieNeukalener� zu� Be-such.� Den� Gästenwurde�ein�abwechs-lungsreiches� Pro-gramm�geboten.

Schon�am�Ankunftstag�wurdenbei�einem�gemütlichen�Beisam-mensein�Erinnerungen,�aber�auchNeues�aus�den�Gemeinden�aus-getauscht.�Am�folgenden�Sonn-abend�fand�eine�Betriebsbesich-tigung� auf� dem� Almthof� mit

Imbiss�statt.

Dann� ging� es� zu� einer� zwei-stündigen�Kanalfahrt�nach�Ham-burg.�Es�überrascht�Gäste�immerwieder,�wie�schön�die�Stadt�vonder�Wasserseite�aus�aussieht.

Die� freundschaftli-chen� Beziehungenzwischen�den�Verei-nen� bestehen� seit1990,�also�25�Jahre.Deshalb�wurde�derAbend� im� Etzer-Bund-Haus�zu�einerausgedehnten�Jubilä-

umsveranstaltung,�an�dem�auchder�Bürgermeister�und�Gemein-devertreter�teilnahmen.

Das� Treffen� endete� am� Sonn-tagmorgen�bei�herrlichem�Wettermit�Spaziergängen�an�der�Elbe.

25 Jahre Freundschaft mit Neukalen

Gruppenfoto mit dem Besuch aus Neukalen

Veranstaltung Datum Beginn Infos

Spieleabend 06. November 19:00 Uhr Anmeldung bis 01. November

Weihnachtsbrunch 06. Dezember 10:00 Uhr Anmeldung bis 02. Dezember

Termine der noch anstehenden Veranstaltungen für das Jahr 2015 des Etzer Bundes

Bei Fragen wenden Sie sich an: Edda�Fankhänel-Knop:�04101/64718Brigitte�Belger:�04101/66267oder�per�Mail:�[email protected]�Informationen�finden�Sie�unter�www.etzer-bund.de

Dieses� Jubiläum� wurde� am06.09.2015�im�Bürgerhaus�ge-feiert.�Geladene� Ehrengäste� und� in-teressiertes�Publikum�waren�be-geistert,� was� wir� mit� unserenGastchören� und� dem� Spiel-mannszug�in�einem�3-stündigenFestakt�aufgeboten�haben.Unter� dem� Motto� „Musik� inder� Feuerwehr� bringt� Freudeund� Ehr“� standen� die�Darbie-tungen�und�wurden�mit�tosen-dem�Beifall�bedacht.Es�ist�an�der�Zeit�einmal�DAN-KE�zu�sagen,�allen�Mitwirken-den,�dem�Organisationsteam�mitden� freiwilligen� Helfern,� demDRK� Ortsverband,� den� Ku-chenbäckern�und�vor�allem�derGemeindevertretung�mit�unseremBürgermeister�Hans-Joachim�Ba-

naschak.�Den�Erfolg�des�Chorsbegründete� er� mit� der� aktivenEinsatzbereitschaft�der�Mitglie-der.DANKE� für� Glückwünsche,Geschenke�und�an�unser�treuesPublikum.Unsere� über� Jahre� konstanteMitgliederzahl�bereitet�uns�we-gen�des�hohen�Durchschnittaltersallerdings�Sorgen.Wir�möchten�dieses�Kulturguterhalten� und� befördern,� damitwir� weitere� Jubiläen� begleitenoder�ausrichten�können.Große� Ereignisse� werfen� ihreSchatten�voraus.�Unser�befreun-deter� Feuerwehrchor� Sillerupmit�30,�der�Spielmannszug�mit100�und�die�Gemeinde�Appenmit� 750� Jahren� planen� schonjetzt�für�die�runden�Geburtstagein�2019.Wir� wollen� aktiv� dabei� seinund� sprechen� sangesfreudigeMännerstimmen�an:�Kommt�zuuns� in� eine� homogene,� kame-radschaftliche�Gemeinschaft.Die�Mischung�macht’s!�Bei� Interesse� gern� montags� ab19.30�Uhr�testweise�im�Übungs-raum� der� Feuerwache� vorbei-schauen.�Wir�freuen�uns!Mit�kameradschaftlichem�GrußUwe PeinHinweis:29.11.2015,�Auftritt�im�DANA,06.12.2015,�Unser�Weihnachts-konzert�in�der�St.-Johannes�KircheAppen�13.12.2015 Seniorenweihnachts-feier�im�Bürgerhaus17.01.2016 Neujahrsempfang�derGemeinde�Moorrege

25 Jahre Feuerwehr-Chor Appen


9


IVERSEN-GETR NKE Gr Hs - k ro -

UETERSEN - G CKSTADT

Bierbahnhof · ·

Fortuna Getränke · ·

www.iversen-getraenke.de

– Lieferservice für Privathaushalte –

•Biersortimente •Sekt

•Wein

•Champagner

•Spirituosen

•Softgetränke

Verleih von Festzeltenund Eventzubehör

Schon�wieder�neigt�sich�ein�Jahrdem� Ende� entgegen� und� dieübers�Jahr�gesparte�Summe�wirdausgezahlt.�Viele� Sparer/innenwerden� sich� von� dieser� Spar-summe�sicherlich�einen�lang�er-sehnten�Wunsch�erfüllen.�

Wieder� haben� Frau� und�HerrHockel�bei�schönem�und�schlech-tem�Wetter,�mit�sehr�guter�Laune,die� Spargelder� eingesammelt.Von�dieser�Stelle�auch�einen�be-sonderen�Dank� an� die� Beidenfür�den�unermüdlichen�Einsatz.Unser�Grillfest� in� diesem� Jahrwar�geprägt�von�einer�Hitzewelleaber� trotzdem� haben� wir� dieGrillsachen�verspeist,�verbundenmit�viel�Wasser�statt�alkoholischerGetränke.�Ein�Dank�an�alle,�dieSalate� mitgebracht� haben� unddie�unermüdlichen�Frauen�undMänner,�die�geholfen�haben,�dasFest�zu�gestalten.�

Unsere�Ausfahrt�nach�Bremer-haven�musste�ausfallen,�da�nichtgenügend�Anmeldungen�vorla-

gen.�Wir�müssen�uns�für�2016wohl� etwas� einfallen� lassen,damit�mehr�Anmeldungen�vor-liegen.�Wir�würden�uns�freuen,wenn�Sie�uns�auch�einmal�Vor-schläge�machen�würden,�wo�wirhinfahren�sollten.�Auch�wird�esin� diesem� Jahr� wieder� unserWeihnachtsessen� mit� der� Jah-reshauptversammlung�geben.�Dengenauen�Termin�erhalten�Sie�

beim�Kassier�Vorgang� im�No-vember.�

Haben�auch�Sie�Interesse,�beimSparc1ub�"Hol�di�ran"�Mitgliedzu�werden,�dann�rufen�Sie�ein-fach�Frau�Hockel�Tel.�206563oder� Herrn� David� Tel� 26988an.�Wir�werden�dann�den�Ab-lauf� erklären� und� das� Sparenkann�beginnen.�

Ich�wünsche� allen� Sparer� undSparerinnen,� sowie� alle�Bürgerund� Bürgerinnen� im� schönenAppen�einen�schönen�Herbst.�

Bleiben�oder�werden�Sie�gesund�

Hans-Peter David

Rückblick - Sparclub

Unser Ladengeschäft finden Sie

Großer Sand 3425436 Uetersen

Dekoration für Heim, Terrasse und Garten

Geschenkartikel - Kerzen - Handwerk - Schmuck

- Hultquist Schmuck- dän. Süßwaren- Reines Rapsoel- Weihnachtsdeko- Gartendeko- Gartenmöbel- Interior /Deko- Porzellan/Glas- Teelichte / Kerzen- Kerzenhalter- Windlichter- Terracotta/Ton- Gußeisen / Holz- Taschen und vieles mehr...

Öffnungszeiten:Mo. - Fr. 9.00 bis 18.30 UhrSamstag 9.00 bis 14.00 Uhrwww.skandinavisches.com

Set LED-Kerzen3 St. nur 36,90 € Futterstern

nur 12,90 €

Elch-Warnschild17,50 €

Dreikammer-Raps-Kissen Ebba 15,00 €

Briefkasten 89,90 €

Herz mit Rindenur 10,85 €

Lampe mit 2 Schirmensehr beliebt 29,50 €

Julemand31,60 €

Ib Laursen Brotbox hellblau 52,90 €

TrollePaar

13,50 €

Julebok 50 cmnur 10,75 €


10


KFZ-Reparatur in Appen

Alle Fabrikate • Service von A bis Z • KlimawartungScheibenservice • Unfallinstandsetzung • Reifendienst

TÜV & AU täglich

Hauptstraße 71 · 25482 Appen · Tel. 0 41 01 / 7 49 [email protected]

Alle Fabrikate • Service von A bis Z • KlimawartungScheibenservice • Unfallinstandsetzung • Reifendienst

TÜV & AU täglich • Kostenloser Urlaubscheck

Mitten�im�Herzen�von�Appen,seitlich�am�Bürgerhaus,�liegt�dasJugendzentrum� der�Gemeinde.Seit�1999�ist�das�Jugendzentrumder� Mittelpunkt� der� AppenerKinder-und� Jugendarbeit.� Mitseinen�vielschichtigen�Angeboten

bietet�es�für�die�Altersklasse�der8-�21-�Jährigen�eine�schöne�Ab-wechslung�zum�Alltag.

Die� Einrichtung� hat� an� allenfünf�Wochentagen�geöffnet�undbietet� viele� spannende� und� er-eignisreiche� Möglichkeiten� derFreizeitgestaltung.�Es�gibt�einenBillardtisch,�eine�Tischtennisplatte,diverse� Brett-und� Kartenspiele

und�eine�Spielkonsole.�Kreativ-angebote� fehlen� ebenso�wenig,wie�gelegentliche�Ausflüge�undAktionen� vor� Ort.� Es� ist� einbunter� Strauß� aus�Allem,�wasKindern�und�Jugendlichen�Spaßmacht...und�das�Alles�ganz�ohne

Zwang�und�Druck.

Spiel� und� Spaß� sind� für� unsganz�wichtig.�Zu� kurz� kommtaber�auch�nicht�die�unmittelbareHilfe� in� schwierigen� Lebenssi-tuationen� der� Kinder� und� Ju-gendlichen.� Dies� können� Pro-bleme�in�der�Schule,�Schwierig-keiten�im�Elternhaus�oder�Lie-beskummer�sein.�Wir�Mitarbeiter

Öffnungszeiten des Jugendzentrums:

Montag: offener Jugendtreff 15 – 20 Uhr

Dienstag: Jungentreff 15 – 20 Uhr

Mittwoch: Mädchentreff mit Kim 15 – 18 Uhr

Donnerstag: offener Jugendtreff 15 – 20 Uhr

Freitag: offener Jugendtreff 14 – 20 Uhr

Der Jupita – Das Jugendzentrum in Appen

Kim von der Reith und Kai Semmelhack

des�Jupita�sind�stets�ansprechbarund� helfen� unterstützend� beider�Bewältigung�dieser�und�ähn-licher�Probleme.�

Eines�ist�uns�besonders�wichtig:Mitbestimmung.

Beteiligt� euch� und� bringt� euchein� in� die� bunte�Welt� des� Ju-gendzentrums.

Im�Jupita�sind�zwei�Mitarbeiterbeschäftigt,� die� euch� mit� Ratund�Tat�zur�Seite�stehen,�damitviele�eurer�Ideen�auch�umgesetzt

werden�können.

Also,� schaut� doch� mal� rein� indas�Jugendzentrum�Appen!

Das�Team�des�Jugendzentrumsfreut� sich�darauf,�Euch�kennenzu�lernen.

Weitere�Infos:�Jupita-Appen.de

Jugendzentrum�JupitaLeitung�Kai�Semmelhack

Hauptstraße�7925482�AppenTel.:�04101�/�512863

Am�12.�September�2015�fandim�St.-Johannes-Kindergarten�inAppen�ein�Flohmarkt�für�Kin-derkleidung�und�Spielzeug�statt.Der�Flohmarkt�war�wieder�sehrerfolgreich:�Aufgrund�des�gutenWetters�konnten�über�die�Ständeim�Kindergarten-Gebäude�hinausnoch� weitere� Stände� im� Au-ßenbereich� vergeben� werden.Die�zahlreichen�Besucher�konn-

ten�nicht�nur�Stöbern,�sondernsich�auch�in�unserer�netten�Ca-feteria�bei�Kaffee�und�selbstge-backenem�Kuchen� entspannen.�

Am�Ende�der�Veranstaltung�ha-ben�die�Verkäufer�spontan�Klei-dung�und�Spielsachen�gespendet,die�der�Flüchtlingshilfe�zugute-kommen.��

Der�Erlös�aus�den�Standgebüh-ren�und�der�Cafeteria�fließt�zu

Wieder ein erfolgreicher Flohmarktim St. Johannes-Kindergarten

Die Spielgeräte, die aus den Erlösen des Flohmarktes gekauft wurden, wurden

mit tatkräftiger Hilfe der Eltern aufgebaut.

Eingang zum Jugendzentrum Jupita


11


Sportlertreff chezATreffpunkt für Sportler und NICHT-Sportler!

ÖffnungszeitenMo. Ruhetag (oder nach Vereinbarung)Di. - Fr. 17.00 Uhr - open endSa. + So. je nach Spielbetrieb - ab spätestens 15.00 Uhr zur Bundesliga

Wir bieten täglich kleine Snacks. Spezielle Events mit Vorankündigung.

Wir empfehlen uns für Feierlichkeiten aller Art, wie z.B. Geburtstage, Konfirmationen, etc.

Tel.: 04101 / 5 38 08 11 + 0160 / 94 86 51 20 E-Mail.: [email protected]: Sportlertreff chezA

TIM PAHLMEISTER UND GEPRÜFTER RESTAURATOR

IM STEINMETZ- UND STEINBILDHAUERHANDWERK

GRABMALENachschriften, Grabeinfassungen, ReinigungenZulassung auf allen Friedhöfen

BILDHAUEREISkulpturen, Plastiken, Ornamente, Reliefs aus NatursteinAbformungen in Ton, Gips, Plastillin, Silikon, Bronze etc.Erstellen von bildhauerischen Kopien in Naturstein

HAUS UND GARTENBänke, Tische, Brunnen, Sonnenuhren,Quellsteine, Leuchtobjekte,Kaminverkleidungen, Fensterbänke, Arbeitsplatten, Wohnacessoires,Hausnummern, Namensschilder uvm. in Einzelanfertigung

RESTAURIERUNGErstellung von Bestandsaufnahmen,Kartierungen, Restaurierungskonzepten, Reinigungen (Dampfstrahl, Mikropartikelstrahl,-Trockeneis, chemisch) Entsalzung (Kompressen, Opferputz etc.)Antigrafitti, Grafittientfernung, Hydrophobierun-gen, Verfestigungen, Antragungen, Vierungen, Ergänzungen, Vernadelungen, Rekonstruktio-nen, Rissverpressung, Fugen- und Mauerwerksanierung in Abstimmung mit der Denkmalpflege

MEISTERBETRIEB - INNUNGSMITGLIEDAUSBILDUNGSBETRIEB

SEIT 1998

EGENBÜTTELWEG 4, 22880 WEDELTEL.: 04103 - 81203, www.pahl-steinmetz.de

100%�an�den�Kindergarten.�Sokonnte�aus�den�Erlösen�der�letz-ten�Flohmärkte�der�Außenbereichder� Krippengruppen� erweitertwerden,� indem� eine� größereSandkiste�mit�Abdeckung�undeine� Hangrutsche� angeschafftwurden.�Die�neuen�Geräte�wur-den� mit� tatkräftiger� Unterstüt-zung�der�Eltern�aufgebaut.��Ge-

meinsam�mit�den�Erziehern�undden� Eltern� werden� nun� neueIdeen� für�die�Verwendung�desErlöses�erarbeitet.

Der�Flohmarkt� findet� zweimalim�Jahr�im�Frühjahr�und�Herbststatt.�Informationen�zur�Stand-vergabe�gibt�es�bei�Doris�Venzkeunter�04101/8�57�14�94.

Stöbern und Schlemmen Sie beim Hallenflohmarkt derGrundschule Appen.

Für Weihnachten die beste Gelegenheit günstig einzukaufen.

Im Angebot Spielsachen, Lego, Playmobil, Bücher und Kinderkleidung.

Los geht es am 07.11.2015 um 13.00 Uhr bis 16:00 Uhr für alle.

Der Austragungsort ist die Sporthalle im Distelkamp in25482 Appen.

Für das leibliche Wohl aller hungrigen Schnäppchenjäg sorgteine reich bestückte Cafeteria.

Platz ist für 70 Anbieter in der Halle und 30 Anbieterdraußen.

Standvergabe bei Sylvia Köhler, E-Mail: [email protected]

Es ist mal wieder soweit: Wir veranstalten unseren heißbegehrten Hallenflohmarktder Grundschule Appen.


12


Wir�haben�in�der�Anlage�auchin�diesem�Jahr�wieder�gute�Ern-ten�und�viel�Spaß�gehabt.�Nurdie� Zeit� ging� viel� zu� schnell.Durch� den� doch� relativ� gutenSommer,� wurde� reiche� Ernteeingefahren.�Aber�nicht�nur�dieArbeit�zählt�in�der�Anlage,�son-dern�auch�die�Freizeit,�die�mangern�im�Klönschnack�mit�einer

Tasse� Kaffee� oder� einerFlasche�Bier�verbringt.�Beiden� Gemeinsamkeitenwerden�dann�sogenannteFachgespräche�geführt�undjeder�lernt�etwas�dazu.�Wir�sind�jetzt�dabei,�dieGärten� wieder� auf� dieWinterzeit�vorzubereiten,damit�im�Frühjahr�wiederflott�gestartet�werden�kann.�Möchten� auch� Sie� dieNatur�erleben�und�frischesObst�und�Gemüse�selbsternten,� dann� rufen� Sie

mich�einfach�an,�wir�setzten�Siedann�auf�die�Warteliste,�da�zurZeit�alle�Parzellen�vergeben�sind.�Nun� wünsche� ich� Ihnen� Ge-sundheit� und� einen� schönenHerbst�und�verbleibe�Ihr Hans-Peter David 2.�Vorsitzender.�

Das Jahr 2015 neigt sich für dieKleingärtner/innen dem Ende entgegen. Wo ist die Zeit geblieben?

Die Garten-Saison geht zu Ende

Der�Sozialverband�Schl.-Holst.e.V�-Ortsverband�Appen-�ver-anstaltet� am� 10.Dez.2015� um14:30� Uhr� im� Bürgerhaus,Hauptstraße�79�ein�adventlichesKaffee�trinken.

Neben�der�Ehrung�langjährigerMitglieder,�wird�Jutta�Kaufmann,die�ehemalige��Leiterin�der�Bü-cherei,� einige�Geschichten� vor-lesen.�Natürlich�darf�auf�so�einemNachmittag�unsere�Heimatspra-che�nicht�zu�kurz�kommen.�Bri-gitte� Belger,� vom� Etzer� Bund,wird�uns�auf�platt�unterhalten.Weiterhin�werden�uns�die� „St.Johannes� Chorkids“� unter� der

Leitung� von� Catrin� Jacobsen,mit�weihnachtlichen�Liedern�er-freuen.

Zu� Beginn� der� Veranstaltungsteht� der� Vorsitzende� BerndMordhorst�interessierten�Bürgerngerne�für�Fragen�über�Leistungenund� einer� Mitgliedschaft� imSoVD�zur�Verfügung.�

Anmeldungen�nimmt�der�Vor-sitzende�unter�der�Telefonnum-mer� 04101-8080888� oderdie/der� für� die�Mitglieder� zu-ständige� Ansprechpartner� ent-gegen.

Uwe Runge

Adventskaffee mit dem Sozialverband

Foto

: R

enat

e Fra

nke

_pix

elio

.de


13


Altweibersommer,�goldener�Ok-tober,� Singen� auf� den� Ernte-dankfesten�in�Appen�und�Heist,wer� denkt� denn� da� an�Weih-nachten?�Aber�es�gibt�sie�schon,die�Anzeichen�auf�das�Fest�derFeste.� In� den� Supermärktenkommt�man�an�den�Lebkuchenund�Spekulatius�nicht�mehr�vor-bei.�Auch�Catrin�Jacobsen,�Chor-leiterin� von� Voice� and� Spirit,dem� gemeinsamen� Chor� derKirchengemeinden�St.

Johannes,�Appen� und� St.�Mi-chael,� Moorrege-Heist� blättertbereits�in�den�Noten�von�Weih-nachtsliedern.� Es� gilt,� alte� undbekannte� Songs� aufzufrischenund�natürlich�auch,�das�Reper-toire�um�neue�Lieder�zu�erwei-tern.� Die� Proben� stehen� kurzbevor� und� der� Chor� kann� eskaum�erwarten.

„Joy� to� the�world“� zu�bringenund� das� „Winterwonderland“herbei� zu� singen,� ist� für� denChor� jedes� Jahr� ein�Highlight.

Es� wird� wieder� ein� bunterStrauß�von�traditionellen�Christ-mas�Carols,�europäischen�Weih-nachtsgospels,� weihnachtlichenPopsongs�von�John�Lennon�undBoney� M.zu� hören� sein.� DasPublikum�ist�eingeladen�mitzu-singen� und� in� der�mit�Kerzenbeleuchteten� Kirche� die� weih-nachtliche�Atmosphäre�zu�ver-

stärken.�Wem�die�Herzenswärmeallein� nicht� genügt,� kann� sichin� der� Pause� auch� mit� einemGlühwein�wärmen.�Wie�in�je-dem�Jahr�wird�der�Chor�musi-kalisch�begleitet�von�ChristophMeyer-Janson� am�Klavier� undNancho�Campos�am�Schlagzeug.Wegen� des� großen� Zahl� derKonzertbesucher�wird�Voice�and

Spirit� auch� in� diesem� Jahr� einDoppelkonzert veranstalten,und� zwar� am� Samstag, den12.12. und am Sonntag, den13.12.2015, Beginn jeweilsum 17.00 Uhr in der St. Jo-hannes Kirche in Appen. DerEintritt� ist� frei.� Spenden� sindsehr�willkommen.

Weihnachten mit Voice and Spirit

Der gemischte Chor Voice and Spirit

Der Regiomat:Der kleine Automaten Hofladen für Produkte aus der Region• 24h – 7 Tage die Woche• Frische Eier, Kartoffeln, Äpfel, Honig, Marmelade, saisonale Früchte• Direkt neben unserer

Tel.:04101/[email protected]

Almtweg 3725482 Appen

Milchtankstelle

sofort · Neu ab sofort · Neu ab sofort · Neu ab sofort · Neu ab sofort · Neu ab


14

Infos

Anzeigen

Das� Besprechen,� auch� Raten(von�Rat�geben),�Beschreien�oderBöten� ist�vermutlich�die�ältesteHeilkunst�der�Welt.�Früher�fandman� in� jedem�Dorf� eine�weise

Frau,�die�die�Gabe�hatte,�Krank-heiten� und�Warzen� durch� dasAufsagen�von�Gebeten�zu�heilen.Die�Gebete�wurden�von�Gene-ration�zu�Generation�weiter�ge-geben.Das�Wort�hat�als�Heilmittel�einelange� Tradition.� Durch� Wortekann�man�energetische�Vorgängeins� Leben� rufen� und� Heilunghervorrufen.�Worte�sind�Energien,also�Schwingung.�Die�Schwin-gung�ist�so�alt�wie�das�Universumselbst.Neben�den�klassischen�Erkran-kungen,�wie�Gürtelrose,�Warzenund�Hauterkrankungen,�könnenauch�Zysten,�Myome�und�Ge-schwulste�verschiedenster�Form,

Besprechen – die Kraft des Wortes

Barbara Teßmer

Ja!� Menschen,� die� meditieren,sind�friedlicher,�gesünder�–�undglücklicher.�

Zurück zur FreudeDas� Leben� soll� Spaß� machen.„Es�sind�nicht�die�äußeren�Dinge,die�uns�glücklich�machen.�Glückund�Freude�ist�in�Wahrheit�eineFrage�der�geistigen�Einstellung“,sagt�der�Dalai�Lama.�Je�ruhigerund�friedlicher�der�Geist,�destoeher�werden�wir�das�Leben�ge-nießen�können.��Meditation�istder�Schlüssel�zur�Selbstheilung.�

Wundermittel für das GehirnDie�stärksten�Auswirkungen�hatdie�Meditation�auf�unser�Gehirn.Die� Isolation� der� Nervenzell-fortsätze�wird�verbessert,�so�dassSignale�schneller�weiter�geleitetwerden�können.�Wir�sind�wa-cher,�reagieren�schneller.�Die�Bil-dung� neuer�Nervenzellen�wirdangeregt,� der� Alterungsprozessverlangsamt�sich.�Beim�Meditie-ren�selbst�verändert�sich�die�Ak-tivität� der�Hirnströme,�wir� ge-langen� in� einen� Zustand� tieferEntspannung.� Messungen� beibuddhistischen�Mönchen� erga-ben,�dass�während�der�Medita-tion�die�Aktivität�im�linken�Stirn-hirn�deutlich�ansteigt,�einem�Hir-nareal,�das�negative�Gefühle�be-grenzt�und�für�heitere�Ausgegli-

chenheit�und�Gemütsruhe�sorgt

Doch wie meditiert man eigentlich? Viele�haben�es�bereits�versucht,und� dabei� festgestellt,� dass� esnicht�gelingt.�Das�der�Verstandeinfach�nicht� ruhig� sein�wollte.An� einem� �Wochenende� stelltBarbara�Teßmer�die�Grundlagenund�Techniken� der�Meditationvor.�Durch�die�Verbindung�uralterErkenntnisse�aus�der�buddhisti-schen�und�hinduistischen�Tradi-tion�mit�modernen�Entdeckungenauf�dem�Gebiet�der�Neurowis-senschaft,�kann�Schritt�für�Schritteine� Veränderung� des� Geistesbegleitet�werden.�

„Gezielte�Gespräche�und�Infor-mationen,�Grundlagen�der�Me-ditationen,� Atemtechniken� undÜbungen�helfen�uns,�unsere�Auf-merksamkeit� auf� den� innerenFrieden�zu�richten.“��

Termine:21.�und�22.�November�2015

20.�und�21.�Februar�2016

in�Wedel,�Gebühr:�140,00�€je�Wochenende�

Anmeldung:�Bei�Barbara�Teß-mer,�Dorfstraße�19,�25489Haselau,�Tel.:�04122-81722,Mail:�[email protected]

Kann Meditation die Welt verbessern?

psychischen�Erkrankungen,�Äng-sten,�Panikattacken,�Depressionen,Bluthochdruck,�Allergien,�Asthmaund� andere� organische�Erkran-kungen,�besprochen�werden.Anwendung der HeilgebeteDas�Besprechen�sollte�immer�inRuhe�und�konzentriert�ausgeführtwerden.�Die� Gebete� werden� leise� ge-murmelt�oder�in�Gedanken�auf-gesagt.� Der� Hilfesuchende� darfliegen,�sitzen�oder�stehen.�Es�istlediglich�wichtig,�dass�er�währenddes�Besprechens�entspannt�ist.Der� Überlieferung� nach� sindDienstag�und�Sonntag�die�bestenTage�zum�Besprechen.�Optimalsind� alle� Vollmondtage.� AkuteBeschwerden�können�sofort�be-sprochen� werden,� unabhängig

vom�Wochentag.�Am�besten�andrei�aufeinander�folgenden�Tagen.Chronische�Beschwerden�solltenmindesten� einmal� pro� Woche,etwas�drei�Wochen�lang�bespro-chen�werden.Auch� für�Tiere� eignet� sich� dasBesprechen�hervorragend.Selbstverständlich�ersetzt�das�Be-sprechen�keinen�Arztbesuch.�DasBesprechen�ist�ausschließlich�alszusätzliche�Therapie�empfehlens-wert.�Haben�Sie�Fragen�oder�möchtenSie� einen� Termin� vereinbaren?Sie� sind� mir� jederzeit� herzlichwillkommen.� Barbara� Teßmer,Dorfstraße�19,�25489�Haselau,Tel.:�04122�–�817�22,� �Mail:[email protected],www.barbara-tessmer.de��

Dekorationen aller ArtWir beraten Sie gerne

Hauptstr. 59 · 25462 Appen · Tel.: 04101 / 20 01 16

Blumen Glißmann

Computerbetreuung

für Privat und Gewerblich

Dipl.-Ing. Michael KörnerWreedenschlag 1025488 Holm

von A-Z

Telefon: 04103 - 98 98 03Mobil: 0170 - 41 52 062E-Mail: [email protected]

Appen im Blick · Ausgabe 3 · Oktober 2015Infos

15

Anzeige

Eine�erfolgreiche�schulische�Aus-bildung�sowie�ein�guter�Schul-abschluss�haben�heutzutage�einenhohen�Stellenwert.�Auf�Kindernund� Eltern� lastet� deshalb� derDruck,�in�der�Schule�gute�Lei-stungen�zu�erbringen.

Kinder�mit� Teilleistungsschwä-chen�können�diese�Erwartungennur�sehr�bedingt�erfüllen,�weshalbsich�in�betroffenen�Familien�häu-fig�regelrechte�Dramen�abspielen:Es� wird� geübt,� geübt,� geübt,doch�diese�Mühen�werden�leidernicht�mit�guten�Noten�belohnt.Die�Kinder�sind�traurig,�die�El-tern�enttäuscht,�es�wird�gestritten.Das�Kind�kommt�schließlich�zudem� Schluss,� es� sei� zu� dummund�die�Eltern�glauben�es�viel-leicht�auch,�so�dass�das�Selbst-bewusstsein�und�der�Familien-frieden� darunter� mit� der� Zeit

leiden!�Es�führt�soweit,�dass�dieKinder� das� Lernen� komplettverweigern,�sich�für�dumm�hal-ten,��und�deshalb�auch�in�anderenFächern�keine�guten�Leistungenmehr� erbringen.� Der Teufels-kreis “Lernstörungen“ ist ent-standen!Soweit�muss�es�nicht�kommen.Denn�Kinder�mit�Teilleistungs-schwächen� sind� weder� dummnoch�faul.�Sie�haben�eben�eineTEILleistungsschwäche.�Das�be-deutet,� dass� die� Leistung� inDeutsch�oder/und�beim�Rechendeutlich� unter� dem� Durch-schnittsniveau�des�Kindes�liegt.Die�Gründe�dafür�sind�vielfältig,sind� jedoch� immer� schon� vordem Schuleintritt vorhanden.So� haben� Kinder� mit� einerSprachentwicklungsverzögerungoder� Wahrnehmungsstörungenverschiedener� Art� keine� guteBasis� für� einen� reibungslosenSchriftspracherwerb� oder� einegute�Rechenkompetenz.

LerntherapeutInnen sind dar-auf spezialisiert, die�Kinder�sozu�fördern,�wie�sie�es�benötigen,um� die�Materie� zu� verstehen.Dazu�bedarf� es� anderer�Wege,als�es�in�der�Schule�gelehrt�wird.Da�Defizite in der Basis zuden�Lernschwächen�führen,�mussauch�an�der�Basis�angesetzt�wer-den,� also� bei� lese-rechtschreib-schwachen� Kindern� z.B.� beimZergliedern�der�Wörter�in�Silben,wenn�dies�noch�nicht�verstanden

wurde.� Bei� rechenschwachenKindern� ist� in� der� Regel� einmathematischer� Neuaufbau� imZehner-� oder� Zwanzigerraumnötig.

Diesen�Kindern,�leserechtschreib-schwachen�wie�rechenschwachen,muss�zuerst�die�Basis�vermitteltwerden,� bevor� sie� die� Regelnder�deutschen�Rechtschreibungoder�die�mathematischen�Ope-rationen�im�Tausenderraum�ver-stehen.�

Dazu�ist�es�notwendig,�manch-mal� sehr�weit� im�Stoff� zurückzu�gehen.�Ich�habe�schon�einemSiebtklässler� den� Zahlenraumbis� Hundert� beigebracht,� unddanach�kam�er�endlich�viel�besserim�Mathematikunterricht�zurecht.Dazu� war� es� überhaupt� nichtnotwendig,�den�aktuellen�Schul-stoff�zu�behandeln.�Es�hätte�ihmgar�nichts�genützt,�da�die�Lückenwoanders� vorhanden� waren,nämlich�in�der�Basis.�

Dies�ist�der�entscheidende�Un-

terschied�zur�normalen�Nachhilfe:Lerntherapie hilft den Kindern,denen Nachhilfe nicht hilft,da�bei�Nachhilfe�nur�der�aktuelleSchulstoff�wiederholt�wird.

Seit�vier�Jahren�gibt�es�in�Appendie�Möglichkeit,� sein�Kind�beimir�lerntherapeutisch�fördern�zulassen.� Nachdem� ich� seit� demJahr�2000�in�einer�PinnebergerErgotherapiepraxis� fast� aus-schließlich�wahrnehmungsgestörteund�entwicklungsverzögerte�Kin-der� gefördert� habe,� habe� ich2011�mein�Spektrum�erweitertund�eine�Ausbildung�zur�Lern-therapeutin�abgeschlossen.�Seit-dem� arbeite� ich� neben� meinerTätigkeit�als�Ergotherapeutin�inPinneberg,� hier� in� Appen� alsLerntherapeutin.�

Bei� weitergehendem� Interessekönnen�Sie�sich�auch�gerne�aufmeiner� Homepage� unterwww.lerntherapie-appen.de�überLerntherapie�und�meine�Praxisinformieren.�

Lerntherapie – Kompetente Hilfe bei Lese-Rechtschreibschwächeund Rechenschwäche

Lerntherapie Appen Integrative Lerntherapie

Schulprobleme erfolgreich meistern!

Melanie StraubLerntherapeutin & Ergotherapeutin

Ossenblink 1525482 Appen

Tel.: 04101 [email protected]

Förderung - Testung - Beratung

Melanie Straub


16

Infos


17

Unsere BeratungsstellenleiterinChristine Hinrichs ist gerne für Sie da!

Tel.: 04122-4030110Fax: 04122-4030111

Lehmweg 6725492 Heist

Tel.: 04103-1877068

Rosengarten 10 (bei Möller)22880 Wedel

Beratungsstellen:

E-mail: [email protected]

Ein�ganz�normaler�Morgen:�Dererste�Griff�geht�zum�Nachttisch,um�die�Brille�aufzusetzen.�Aberwas�macht�man,�wenn�auch�dieOhren�Unterstützung�brauchen?�

Eine�besonders�elegante�wie�ein-fache�Lösung� ist� die�Hörbrille.Das�Hörgerätemodul�wird�dabeitechnisch�raffiniert�und�sehr�de-zent�in�den�Brillenbügel�integriert.Lediglich� ein� feiner� Schlauchführt� in� das�Ohr,�wie�man� esvon�seinem�Hörsystem�gewohnt

ist.�Der�Vorteil�bei�dieser�hand-werklich�anspruchsvollen�Arbeit:Sie�können�mit�Ihrer�Brille�gleich-zeitig�hören,�alles�sitzt�mit�einemGriff�und�optisch�unauffällig�istes�auch.�

Wer�mehr�zur�Hörbrille�erfahrenmöchte,�ist�bei�Hörgeräte�Dornisin�Wedel�und�HH-Rissen�genaurichtig.� Hier� erfahren� Sie,� wieein�Hörgerät�in�Ihr�individuellesBrillengestell� integriert� werdenkann.

Meine Brille kann hören ...Anzeige Anzeige

Anzeige

Ein� cooles� Gefühl.� So� machtRadfahren�auch�bei�GegenwindSpaß“�–�Äußerungen,�die�StefanKegel�und�Ulrich�Dürkob�häufighören,� wenn� Kunden� ihr� E-Bike�zur�ersten,�kostenlosen�In-spektion�bei�Voltrad�in�Ellerhoopan� der� Straße� Oha� 9� bringenund� begeistert� von� ihren�Aus-flügen�mit�ihren�ganz�besonderenDrahteseln�schwärmen.Pedelecs�–�Kurzform�für�PedalElectric� Cycle� -� sind� so� ge-nannte� �Hybridfahrzeuge,� � beidenen�ein�Elektromotor�die�Fort-bewegung�per�Muskelkraft�un-terstützt.Während� einer� Probefahrt,� zuder�jeder�Fahrradfreund�bei�Vol-trad� eingeladen� ist,� lässt� sichsehr�schnell�erkennen,�wie�solchein� moderner� Drahtesel� funk-

tioniert.E-Bikes�haben�eine�Reichweitevon�rund�50�bis�120�Kilometern–� je�nach�Streckenprofil,�Fahr-verhalten,�Gewicht�und�Kapa-zität�des�gewählten�Akkus.�Da-nach� muss� das� Elektrofahrradfür� ein� paar� Stunden� an� dieSteckdose.Voltrad�ist�das�einzige�reine�E-Bike-Fachgeschäft�mit�Werkstattim�Kreis�Pinneberg�und�ist�ein-ziger� Bosch� „E-Bike� Expert“Händler� in� der�Region.�Räderder�Marken�Victoria,�Cannon-dale,�Flyer,�Winora,�Haibike�so-wie�Sinus�sind�bei�Voltrad�er-hältlich.�Dank�guter�Radwegan-bindung� � sind� � auch� längereProbefahrten�möglich.Weitere�Informationen�gibt�esunter�www.voltrad.de

Langsam�nähert�sich�die�dunkleJahreszeit.In�Skandinavien�sorgen�Dänen,Norweger,�Schweden�und�Fin-nen�für�viel�Licht�in�ihren�Häu-sern,�denn�gerade�in�Nordskan-dinavien� wird� es� in� ein� paarWochen�nur�noch�kurz�hell.Um�den�Depressionen�zu�ent-gehen,�wird� im�Haus� für� vielLicht�gesorgt.�Über�Kerzen�undLampen�in�allen�Größen.skandinavisches.com� hat� unterdem�eigenen�Label�"FLAME"Teelichte�und�Kerzen,�die�voneiner�namhaften�dänischen�Ker-

zenmanufaktur�hergestellt�wer-den.�Wem�Kerzen�wegen� derBrandgefahr�nicht�geheuer�sind,kann�die�täuschend��echt�ausse-henden�"FLAME�LED�Echt-wachskerzen"� in� den� FarbenRot� und� Elfenbein� erwerben.Da�sie�weder�ein�echtes�Feuer,noch� eine�Wärmeentwicklunghaben,� kann� man� sie� getrostunter�einer�Gardine�stehen�las-sen.�Sie�schaltet�sich�wahlweisenach� 2,� 4,� 6� oder� 8� Stundenautomatisch�aus.Aus�Schweden�kommen�Tisch-lampen�und�neue�Fensterleuch-ten� im� aktuellen� Design,� dievon�skandinavisches.com�gernepräsentiert�werden.Für�den�"frühen�Vogel"�gibt�esauch� jetzt� schon� tolle� Weih-nachtsgeschenke.� Ab� dem� 15.Oktober� ist� auch� die� Weih-nachtsdekoration�vorhanden.Ein� Grund� mehr,� skandinavi-sches.com�im�Großen�Sand�34in�Uetersen�zu�besuchen.

Dunkle Zeit ist Kerzenzeit

Fo

to: L

up

o/P

ixe

lio.d

e

Ein Paradies für E-Bike-Fans von Voltrad in Ellerhoop

Ulrich Dürkob – hier in der Voltrad-Werkstatt - bietet tollen Service und gute Beratung rund ums E-Bike.

Infos

18


Soll�ich�meinen�Hund�kastrierenlassen?�Was� spricht� dafür� undwas� dagegen?� Und� wenn� ichmich�dazu�entschließe,�wann�istder�beste�Zeitpunkt�dafür?

Tierärzte�werden�sicher�fast�täg-lich�von�Ihren�Patientenbesitzernin�dieser�Frage�um�Rat�gebeten,aber� auch� in� der�Hundeschulegibt� es� viele� Fragen� rund� umdas�Thema�Kastration�des�Hun-des.

Es� gibt� wichtige� medizinischeGründe,�die�die�Kastration�einesHundes�richtig�erscheinen�lassen–�bei�Hündinnen�ist�zum�Beispieleine�Gebärmutterentzündung�einProblem,�das�eine�große�gesund-heitliche�Gefahr�für�den�Hunddarstellt� und� in� vielen� Fällendann� eine� Kastration� unaus-weichlich�ist.�Auch�immer�wiederauftretende�Scheinträchtigkeitenmit�Entzündungen�des�Gesäugesund�manchmal�geradezu�schwe-ren�depressiven�Verstimmungender� Hündin� sind� sicher� einGrund,�diesen�Schritt�zu�gehen.

Auch�die�Kastration�der�Hündinals� prophylaktischen� Eingriffzum�Schutz�vor�Gesäugetumorenist�ein�häufig�genanntes�und�si-cher� auch� zu� beachtendes� Ar-gument.

Bei� Rüden� sind� ebenfalls� Tu-moren� ein� Grund,� den� Hundzu� kastrieren� ebenso�wie� Pro-stata-Vergrößerungen,� Geradebei�Rüden�geben�die�Halter�aberauch� sehr� häufig� den�Wunschnach�leichterer�Erziehbarkeit�undweniger� rüpelhaftem�Verhaltenals� Grund� für� eine� Kastrationan.�Und�hier�wird�es�aus�meinerSicht� und�Erfahrung� als�Hun-detrainer� schwierig.� Eine� Ka-stration�hat�naturgemäß�grund-legenden�Einfluss��auf�das�hor-monelle�Geschehen� im�Körpereines�Hundes�–�zum�Teil�ist�esauch�heute�noch�nicht�ganz�klar,

wie�die� komplexen�Mechanis-men�aneinander�beeinflussen�undwelche�Auswirkungen�dies�ins-besondere�auf�das�Verhalten�derbetroffenen�Tiere�hat.

Gerade�die�Kastration�bei�Hun-den,�die�noch�nicht� erwachsensind,�hat�vielfältige�Konsequenzenund� dies� nicht� nur� direkt� imHormonhaushalt.� In� der� Zeitder� Pubertät� finden� auf� vielenanderen�Gebieten�komplexe�Ent-wicklungsschritte�statt�–�Herz-Kreislauf-System,� der� Ausbaudes�Nervensystems,�Gehirnfunk-tionen,�Muskel-� und�Gelenks-apparat.�Dies�alles�wird�durchden�Hormonhaushalt�beeinflusstund�durch�eine�Kastration�(d.h.durch� die� Entfernung� der�Or-gane,� die� die� Produktion� derGeschlechtshormone� überneh-men)� wird� auf� den� Hormon-haushalt�INSGESAMT�Einflussgenommen.

Die� Kastration� eines� HundesKANN�bei�einem�Hund�(Rüdeoder�Hündin)�zu�Veränderungenim�Verhalten�führen�–�sie�musses� aber� nicht.� Und�wenn� sichVerhaltensänderungen�einstellen,ist�es�schwer�bis�überhaupt�vor-herzusagen,�wie�diese�Verände-rungen�denn�aussehen.�Es�gibtkeine�verlässliche��Statistik,�diebelegt,� dass�Hunde�durch� eineKastration� GRUNDSÄTZ-LICH�ruhiger�und�ausgeglichenerwerden.�Genauso�wenig� ist� eserwiesen,� dass� Rüden,� die� zuaggressivem�Verhalten� anderenRüden� gegenüber� neigen,� nach

einer� Kastration�weniger�Aus-einandersetzungen�mit�anderenRüden� haben.� Es� kann� auchdas�Gegenteil�geschehen�–�dasder�kastrierte�Rüde� für� intakteRüden�anders�riecht�und�mehrals� früher� von� ihnen� bedrängtwird.�Dadurch�können�sich�dieProbleme�noch�verstärken.

Durch� einen� „Hormon-Chip“mit� einer�Wirksamkeit� von� 6oder�12�Monaten�hat�der�Hun-dehalter� die�Chance,� die�Aus-wirkungen�einer�Kastration�füreinen�begrenzten�Zeitraum�„aus-zuprobieren“.�Dies�halte� ich� invielen� Fällen� für� einen� gutenWeg.�Wenn�sich�der�Rüde�unterder�Wirkung� dieses� Hormon-Chips�„in�gewünschten�Art�undWeise“� entwickelt,� wird� einechirurgische�Kastration�eine�ähn-liche�Auswirkung�haben.�Solltesich� die� Situation� unter� demEinfluss�des�Hormon-Chips�eherverschlechtern,�wird�die�Wirkungvon� ganz� allein� nach� einigenMonaten� wieder� abfallen,� derHormonhaushalt�des�Rüden�gehtin� den� ursprünglichen� Statuszurück�und�man�„nichts�unwie-derbringlich�kaputt�gemacht“.

Zusammengefasst�möchte�ich�sa-gen:�es�gibt�sicher�gute�Gründefür�die�Kastration�eines�Hundes(Rüde� oder� Hündin),� aber� essollte�immer�der�einzelne�Hundbetrachtet�werden�–� eine�pau-schale�Aussage�pro�oder�contraist�aus�meiner�Sicht�leichtfertig.Und� es� wäre� sinnvoll,� abzu-warten,�bis�der�Hund�erwachsenist.�Denn�sonst�besteht�die�Ge-fahr,� den� nicht� unbedingt� aus-geglichenen�Zustand� eines� pu-bertierenden�Hundes�durch�einenplötzlichen� Wegfall� der� Ge-schlechtshormone�vielleicht�„ein-zufrieren“,� was� das� Leben� fürHund�und�Mensch�dann�nichtleichter�machen�wird.�Eine�Ka-stration�ersetzt�keine�Erziehungund� keine�Auseinandersetzungmit�dem�Hund!

In� diesem� Sinne� wünsche� ichalle�Mensch-Hunde-Teams�einewunderschöne��gemeinsame�Zeit!�

Susanne Gerlach / Hundetrai-ning und Verhaltensberatung

Kastration beim Hund – ein heikles Thema für viele Hundehalter

Garten-Partys • Menüs • Büffets • Candle-Light-Dinner •Show-Kochen • Catering (bis 350 Pers.) •

Kochkurse • Lieferservice

Homecooking Service Burkhard Stohrer

Op de Hoof 6 · 25482 Appen · Tel.: 04101/200851 · Mobil:0173/1323976www.stohrer-homecooking.de

Mmm...

Der Profikoch für Ihre Veranstaltung

Räumlichkeiten können vermittelt werden


19

Anzeige

Was�gibt�es�schöneres,�als�ange-sichts�der�zurzeit�häufig�tristenWetterlage�ein�bisschen�Wärmein�Körper�und�Gemüt�zu�zau-bern?�Ein�perfekter�Ort�um�sichim�Herbst�wohltuende� Behag-lichkeit� zu�gönnen� ist�die�BA-DEBUCHT.�In�ihrem�charman-ten�Saunadorf�mit�den�gemütli-chen,�reetgedeckten�Häusern�kön-nen�Körper�und�Geist�nachhaltigentspannen.�

Saunafans�wissen,�dass�jetzt�dieZeit�ist,�sich�für�den�Winter�zuwappnen.� Es� gilt,� den� Körperund�seine�Abwehrkräfte�zu�stär-ken.�Schnupfen,�Grippe�&�Co.sollen�schließlich�keine�Chanceerhalten.�Ideal�sind�dabei�Wechselzwischen�heiß�und�kalt,�wie�siedie� Sauna�möglich�macht.�DieBADEBUCHT� bietet� darüberhinaus� die� Möglichkeit,� denKreislauf�mit� einer� „Prise“� Be-wegung�in�Schwung�zu�bringen.Die� Schwimm-� und� Entmü-dungsbecken�sind�dafür�der�idea-le�Rahmen.�

Nicht�ohne�Grund�hat�der�Deut-sche�Saunabund�die�Anlage� in

Wedel�mit� fünf�Sternen�ausge-zeichnet.�Hervorgehoben�wurdedabei� auch� die� große� Vielfaltder� Anlage:� Neben� Klassikernwie� dem� „Röckerhuus“� oderdem� „Schaapstall“� -� sie� bietenTemperaturen� von� 95� Grad� -wartet�das�Saunadorf�beispiels-weise�mit�dem�„Bootsschuppen“und�seiner�einer�80�Grad�war-men�finnischen�Sauna�auf.�Dortkommen�Besucher,�die�es�etwasmilder�mögen�auf� ihre�Kosten.65�Grad�und�eine�Verbindungaus�Wärme� mit� beruhigendenFarb-Effekten�bietet�dagegen�dasSanarium,�auch� „Drögkammer“genannt.� Angenehm� duftendeAromen� aus� dem� Verdampferund�dazu� kuschelige� 45�Gradherrschen� wiederum� in� der„Waschköck“.�

Entspannung�pur�genießen�Be-sucher�auch�zwischen�den�Sau-nagängen,�wenn�sie�sich�auf�diezahlreichen� Ruheliegen� im� lie-bevoll�angelegten�Sauna-Gartenbegeben.�Komplettiert�wird�dasAngebot�durch�die�erfrischendenund�stärkenden�Spezialitäten�derBADEBUCHT-Gastronomie.

BADEBUCHT-Saunadorf: LauschigeWellness für Geist und Körper

Trede & von Pein GmbH,Lager Uetersen · Deichstraße 39

Tel.: 04122 - 45768 · Fax: 04122 - 42082

Winteröffnungszeiten ab 20.Oktober: Mittwochs 8:30 - 12:00 Uhr

Freitags 8:30 - 12:00 Uhr + 13:00 - 17:00 Uhr

Soll der Rasen den Winter überleben, sollte man ihm den speziellen Herbstdünger geben.Jetzt ist die richtige Zeit dazu!

Ende & Aus für Ratte und Maus!

Wir haben die wirkungsvollsten Mittel.Vernünftige Beratung inklusive!

Christian Haag- Station

Shop · KFZ-ServiceWaschhalle · Bistro

Hauptstr. 82 · AppenTelefon 3 78 88 73

Seestermüher-HaseldorferMobilien-,Vieh- und KorngildeWir versichern nach den neuesten Bedingungen der Versicherungswirtschaft landwirtschaftliches und gewerbliches Inventar gegen Feuer.Für den privaten Haushalt: Die Hausratversicherung als Komfortpaket.Günstige Prämiensätze durch einen geringen Verwaltungsaufwand.

Uwe Plüschau · Vorsitzender und Vertrauensmann · Opn Feld 14 in 25489 Haseldorf · Tel. 0163-8737130 · E-mail: [email protected]

Ihr individuelles Angebot erstellt Ihnen gerne:

Patricia KoelleDas Meer in deinem NamenEin�Buch�wie�warmer�Sand�amMeer.Wie� das� Rauschen� derWellen�im�Ohr.Wie�Sonne�aufunserer�Haut.Niemand�redet�dar-über,� wie� Carlys� Eltern� umsLeben� kamen.�Der�Tod� ist� fürsie� ebenso� tabu�wie� alles,�wasmit�dem�Meer�zusammenhängt.Da� bekommt� sie� ein�Angebot.Sie�soll�ein�altes�Reetdachhausan� der�Ostsee� ausräumen� undfür� den� Verkauf� vorbereiten.Vier�Sommerwochen�hat�sie�da-für�Zeit.�Für�Carly�die�Chance,sich�ihrer�Angst�vor�dem�Meerzu� stellen� und� Abstand� vonihrer�unmöglichen�Liebe�zu�ge-winnen.�Doch�schon�bald�fühltsie� sich� der� Frau,� die� in� dem

Haus�gewohnt�hat�und�der�siesehr�ähnlich�sieht,�seltsam�nahe…

Renee KnightDead Line

So�schockierend�und�spannend,dass�es�einem�den�Atem�nimmt.

Diesen�einen�Tag�vor�zwanzigJahren�wird�Catherine�nie�ver-gessen.� Was� damals� geschah,sollte�für�immer�ein�Geheimnisbleiben,�bis�zum�Ende�ihres�Le-bens.�Doch�dann�hält�sie�plötzlichdiesen�Roman�in�den�Händen,in�dem�ihre�geheime�Geschichtebis�ins�Detail�erzählt�wird.�Be-stürzt�blättert�sie�eine�Seite�nachder� anderen�um.�Wer�kann� sogenau� von� den� damaligen� Er-eignissen�wissen,�und�was�willder�mysteriöse�Verfasser�des�Bu-

ches�von�ihr?�Als�sie�die�letzteSeite� aufschlägt,� findet� sie� diegrausame� Antwort:� Die� Ge-schichte� endet� mit� ihrem� ge-waltsamen�Tod.�Catherine�gerätin� Panik� –� und� das� ist� genaudas,�was�Stephen�Brigstocke�ge-wollt� hat.� Er� kennt� Catherinenicht,� aber� er�weiß� von� ihremGeheimnis.�Und�er�hat�sich�ge-schworen�–� sie� soll� büßen� fürdas,� was� sie� getan� hat,� bis� zuihrem�letzten�Atemzug�…

Die Olchis auf KlassenfahrtMit�16�Seiten�Leserätseln�und-spielen�Text von Erhard Diet-lEinband und Illustrationenvon Erhard Dietl

S ch l e im e - S c h l amm-und -Klassenfahrtsspaß!Das�geht�sogarden� stärksten� Olchis� auf� dieNerven!�Die�Schülerin�Greta�istaus�dem�Klassenbus�ausgebüxtund�spielt�den�Olchis�jetzt�olchigeStreiche.�Die�Olchis�sind�heilfroh,als�Gretas�Lehrerin�kommt,�umsie� wieder� abzuholen.� Doch

dann� haben� die� Olchi-Kindereine�Idee:�Sie�wollten�doch�im-mer�schon�mal�auf�Klassenfahrtfahren!�Und� schon�klettern� sieals� blinde� Passagiere� auf� denBus.�Das�wird�die�lustigste�Klas-senfahrt� aller� Zeiten!� PerfektesErstleservergnügen�mit�den�Ol-chis!Lesen� lernen�mit� "Bücher-sterne"� für� die� 1.� Klasse:� sehrgroße�Fibelschrift,�einfache�Wör-ter,�kurze�Sätze�und�ein�hoherBildanteil�für�die�jüngsten�Lese-anfänger.�Dazu�16�Seiten�Lese-rätsel�und�Lesespiele�im�Anhangund�eine�Lesemission�im�Internetunter:�www.LunaLeseprofi.de

Willkommen im Kindergarten, Paulchen!Text von David Melling.Mit farbigen Bildern vonDavid Melling. Aus dem Englischen vonMirjam Pressler

Spaß�im�Kindergarten:�Paulchenführt�das�Knuffeln�ein!Heute�istein�besonderer�Tag�für�Paulchen:Er�kommt�in�den�Kindergarten!Die�Erzieherin�Frau�Muh-Huhist� so� nett,� dass� er� ihr� gleicheinen� dicken� Guten-Morgen-Knuffel� gibt.�Und�danach� gibt

20

InfosAppen im Blick · Ausgabe 3 · Oktober 2015

B ü c h e r e c k e

Neuigkeiten aus der Bücherei Appen

Schadengutachten • Beweissicherung • Wertermittlungen

Ihr unabhängiger KFZ-Sachverständiger in Holm sorgt dafür,dass Sie ihre berechtigten Ansprüche geltend machen können!

Unfall? Was nun?

Geprüfter und anerkannter KFZ-Sachverständiger für Schäden an Kraftfahrzeugen und KFZ-Wertermittlung.

Carsten SieversMitglied in der

Carsten Sievers · Hauptstr. 10 · 25488 Holm · Telefon: 0179 / 2 18 31 54

21


er� allen� Kindern� einen� Das-macht-Spaß-Knuffel!�Jetzt�kannbeim�Malen,�Basteln�und�Mit-Wasser-Spritzen�eigentlich�nichtsmehr�schiefgehen.�Und�Paulchenweiß�nun�ganz�genau:�Kinder-

garten�macht�so�viel�Spaß!�Dasachte�Abenteuer�von�Paulchen,dem� Knuffelbär,� voller� Witzund� unverwechselbar� originell.Perfekt� für� alle� Kindergarten-kinder�und�Kindergärten!�

Gemeindebücherei Appen

Schulstr. 4, 25482 Appen

Tel.: 04101 209756

Öffnungszeiten:

Montags geschlossen

Di.: 9:30 – 11:30 Uhr

16:00 – 18:30 Uhr

Mi.: 9:30 – 11:30 Uhr

Do.: 9:30 – 11:30 Uhr

16:00 – 18:30 Uhr

Fr. Sa. So. geschlossen

Bitte reservieren Sie Ihre

Nikolaus- und Weihnachtsfeiern,

sowie Events rechtzeitig!

Restaurant MondeaRestaurant MondeaRestaurant MondeaZu Gast in Griechenland

Mühlenstraße 70d25421 Pinneberg

Telefon:04101 / 780 80 96www.mondea.de

• Parkplätze kostenlos • Kinderfreundlich • Barrierefrei

Saal für bis zu 50 Personen undRestaurant für bis zu 120 Personen

Mittagstisch · Außer-Haus-Karte · AbendkarteKinder- und Seniorengerichte

Öffnungszeiten:Mo - Sa von 12 - 15 Uhr und von 17 - 23 UhrSonn- u. Feiertage durchgehend geöffnet

Seit� 3� Jahren� finden� Sie� dasGriechische� Restaurant� „Mon-dea“�in�Pinneberg�in�der�Müh-lenstraße.

Abseits� vom� Straßenlärm� liegtdas�Restaurant,�von�Appen�kom-mend�gleich�link.�Verpassen�Siebitte�nicht�die�Einfahrt.�

Im� Sommer� genießen� Sie� dieRuhe�in�unserem�Sommergarten,können�somit�vom�Alltagsstressabschalten.

Im�Winter� dient� ein� beheiztesAußenzelt�als�Raucherlounge.

Sie�möchten�reservieren?�Gernenehmen�wir� Ihre�Reservierungtelefonisch�unter�04101�/�78080� 96� an.� Firmen� reservierenüber�unser�Kontaktformular�unterwww.mondea.de.��

Für� Ihre� Familienfeier� stehenIhnen�unser�Saal�mit�50�Plätzen,eine�Bar�und�Toiletten,�natürlich

auch� barrierefrei� für� Rollstuhl-fahrer,� oder� unser� Restaurantbis� 120�Plätze� zur�Verfügung.Am�besten�kommen�Sie�vorbei,in�einem�persönlichen�Gesprächbekommen� Sie� eine� optimaleBeratung.�

Unser� Restaurant� hat� 7� Tagedie�Woche�geöffnet.

Wir� bieten� Mittagstisch,� eineaußer�Haus�Karte�für�Selbstab-holer�(Preise�incl.�10%�Ersparnis)und� unsere� große�Abendkarte.Mit�Kinder-�und�Seniorenteller.

Unser�Öffnungszeiten�Montag–�Samstag�von�12�–�15�Uhr�+17�–�23�Uhr

Sonn-�u.�Feiertag�durchgehendgeöffnet.

Wir�freuen�uns�auf�Ihren�Besuch:Familie�Dimitrios� Blionas� undTeam

Restaurant Mondea – Zu Gast in Griechenland

Anzeige

Redaktionsschluss für die

Weihnachtsausgabe ist der 4. Dezember 2015


22

Infos

FERO - Küchen Möbel ElementeFerdinand RobbeWedeler Chaussee 1825482 Appen-Etz

Telefon: (0 41 01) 37 94 51Mobil: (01 71) 8 83 02 00Fax: (0 41 01) 37 94 52www.fero-kuechen.de

Montag-Freitag: 10:00 - 18:00 UhrSamstag: 10:00 – 16:00 Uhr

Unsere Servicedienstleistungen erstrecken sich über den gesamten Projektprozess Küchenplanung- oder Neugestaltung. FERO Küchen ist Ihr Partner für die ganzheitliche Betreuung Ihres Küchenprojekts. Wir bieten Ihnen neben dem Planungsservice ebenfalls• die Vermittlung von Kontakten zu allen notwendigen Gewerken wie z. b. Elektro-, Heizungs- und Sanitärtechnik

• Betreuung und Koordination Ihres Küchenprojektes • Bereitstellung von Not-Geräten (Kochstelle, Kühlschrank, Spüle etc.) • Logistik mit Kooperationspartnern • Betreuung und Abwicklung gewerblicher Projekte • Zusammenarbeit mit Bauunternehmen und Genossen- schaften, Sanierungsunternehmen, Architekten, Maklern, Vermietern und Ingenieurbüros • garantierte Qualität durch Mitgliedschaft im Verband Küchen AREAL • Küchenplanung und Umbau für senioren- und behindertengerechte Nutzung

Seit�mehr�als�einem�Vierteljahr-hundert�arbeitet�Mazda�am�per-fekten�Roadster-�Fahrvergnügen.Nun�steht�die�vierte�Modellge-neration�des�Mazda�MX-5� inden�Startlöchern.�Mehr�denn�jefühlt�sich�der�erfolgreichste�offeneSportwagen�aller�Zeiten�in�seinerNeuauflage�wie�ein�verlängerterKörperteil� an,� der�mit� spieleri-scher� Leichtigkeit� und� Natür-lichkeit�alle�Befehle�des�Fahrersin�agile�Bewegungen�umsetzt.

Auch� die� Ergonomie� hat� sich

verbessert:�Fahrer�und�Beifahrersitzen� tiefer� und� genießen� einebessere�Rundumsicht.�Das�Stoff-dach� lässt� sich� noch� einfacheröffnen� und� schließen� und� istzudem�besser�gedämmt.

Mit�ihrem�puristischen,�auf�we-nig�Gewicht�und�viel�Fahrspaßausgelegten�Wesen�lieferten�dieVorgängergenerationen�des�Maz-da� MX-5� die� Inspiration� fürdie�Entwicklung�der�innovativenTechnologien.�Nun� feiern�dieseTechnologien�für�Antriebe,�Fahr-

werk�und�Karosserie�ihren�Ein-stand� im� legendären� Roadster.Zwei�hochverdichtende�Benzin-direkteinspritzer� mit� 96� kW/131�PS�und�118�kW/160�PSwurden�speziell�auf�den�Einsatzim�Mazda�MX-5�getrimmt�undsind� mit� ihrem� drehfreudigenCharakter�die�ideale�Ergänzungfür�das�Fahrverhalten.�Zur�wei-teren�Effizienzsteigerung�ist�derstärkere�Benziner�mit�dem�kon-densatorbasierten�Bremsenergie-Rückgewinnungssystem� i-ELOOP�und�dem�Mazda�Start-Stopp-System� in� der� Ausstat-tungslinie�Sports-Line�erhältlich.Verbunden� sind� die� Motorenmit� dem� besonders� knackigenSKYACTIV-MT�Schaltgetriebemit� sechs�Gängen,�das� speziellauf�das�klassische�Mazda�MX-5�Layout�mit�Front-/Mittelmo-tor�und�Hinterradantrieb�ausge-legt�wurde.

Das�neu�entwickelte�Fahrwerkund� die� ebenfalls� neugestalteteKarosserie�machen�die�Neuauf-lage�der�Roadster-Ikone� in�Sa-chen�Fahrverhalten�zum�vielleicht

vertrauenserweckendsten�MazdaMX-5�aller�Zeiten.�Fahrkontrolle,Stabilität�und�Agilität�erreichenein� nochmals� höheres� Niveau.Das�neue�Modell�ist�der�leich-teste�Mazda�MX-�5�und�verteiltsein�niedriges�Gewicht�perfektzwischen� Vorder-� und� Hinter-achse.�Möglich�wurde�die�Ge-wichtsreduzierung� durch� dendeutlich� höheren� Anteil� vonhochfestem�Stahl�und�Alumini-um�sowie�durch�Modifikationenin� Fahrwerk� und� Karosserie-struktur.� Ebenfalls� an� Bord� isteine�neue�Servolenkung,�die�einenoch� präzisere� und� direktereRückmeldung�auf�die�Lenkrad-bewegungen�liefert.�Mazda�bietetden�neuen�MX-5�in�vier�Aus-stattungslinien�an.�Schon�in�derBasisversion�Prime-Line�gehörenLED-Scheinwerfer�mit�automa-tischer�Leuchtweitenregulierung,elektrisch� einstellbare� Außen-spiegel,� eine� Klimaanlage,� einMulti-Informations-Display�mitTouring-Computer�und�ein�Au-dio-System� mit� Radio,� USB-und�AUX-Anschluss�sowie�vier

Der neue Mazda MX-5 perfekter -Gleichklang von Fahrer und Fahrzeug


23

Infos

Lautsprechern�zum�Lieferumfang.Ein�Highlight�des�Ausstattungs-programms�ist�das�Konnektivi-tätskonzept�MZD�Connect�mitInternet-Funktionen�und�7-Zoll-Farb-Touchdisplay�(serienmäßigab�Center-Line).�Für�zusätzlicheFahrdynamik�sorgen�eine�Dom-strebe�an�der�Vorderachse�undein�Sperrdifferenzial�mit�begrenz-tem�Schlupf�an�der�Hinterachse

(ab�Exclusive-Line�für�SKYAC-TIV-G� 160,� Domstrebe� ohneSperrdifferenzial�auch�für�SKY-ACTIV-G� 131� Sports-Line).Ein� speziell� auf� den� MazdaMX-5�zugeschnittenes�BOSE®Sound-System�mit� neun�Laut-sprechern� inklusive� Lautspre-chern�in�den�Kopfstützen�gehörtebenfalls� zum� Angebot� derSports-Line.

Nach� unserer� Milchtankstellekommt�jetzt�der�nächste�Schritt:Der�Regiomat�-� der�kleine�Hof-laden�für�rund�um�die�Uhr.� Ge-nau�wie�bei�unserer�Milchtank-stelle�können�Sie�bei�uns�ab�so-fort�landwirtschaftliche�Produkteaus� der�Region� direkt� bei� unsbeziehen.� 7� Tage� die�Woche� -24h�am�Tag!�In�diesem�Automatwerden� Sie� ganzjährig� frischeEier�(Freiland-�oder�Bodenhal-tung),�selbstgemachte�Marmelade,Honig�und�Kartoffeln�erwerbenkönnen,� dazu� saisonales� Obst.Momentan�haben�wir�Äpfel�imProgramm.�

Darüber� hinaus� finden� Sie� inden�Wintermonaten�noch�leckereselbstgebackene�Kekse� im�Au-tomaten.

Der�Automat�befindet�sich�Siedirekt�neben�der�Milchtankstelle,im�Almtweg�37�in�Appen�undist�selbstverständlich�immer�be-leuchtet.....Apropos� Milch:� Beidem�Kauf� von� unserer�Milch,handelt� es� sich� sozusagen� um

"faire�Milch"� -�d.h.�100%�derEinnahmen� bleiben� bei� uns!Selbstverständlich� können� Siesich�persönlich�bei�uns�währendder� Öffnungszeiten� über� dieHaltung�der�Kühe�informieren.�

Für� die� kommenden� Winter-monate�haben�wir�folgende�Öff-nungszeiten:�Ab�November�nurnoch�Samstag�(13-18�Uhr)�undSonntag�(11-18�Uhr).�Am�20.12.gehen�wir�dann�in�unsere�Win-terpause.�

Für�Ihre�Weihnachtsfeier�habenwir�noch�Termine�frei!�GenießenSie�die�rustikale,�angenehme�At-mosphäre�zur�Weihnachtszeit�inunserem�Café.�Gerne�steht�Ihnenunsere�Café�für�Ihre�individuelleFeier�zur�Verfügung.�Besondersbeliebt� bei� uns� in� diesem� Jahrsind� die� Weihnachtsfeiern� mitSpiel�und�Spaß.�Hier�bieten�wirIhnen�eine�Bauernolympiade�mitunseren�neue�Bauernspielen�an–� natürlich� alles� in� unseremwarmen�Café.

Almthof ... weiter geht's!

Im Regiomat können Sie ganzjährig frische Eier (Freiland- oder Bodenhaltung),

selbstgemachte Marmelade, Honig und Kartoffeln erwerben

Fo

to: 5

se

co

nd

Stu

dio

/ s

hu

tte

rsto

ck

Anzeige

(djd).�Seit�mittlerweile�über�90Jahren�bringen�Kinder�am�Welt-spartag�ihr�gefülltes�Sparschweinzur� Bank� oder� Sparkasse.�DerEifer�wird�mit�kleinen�Werbe-geschenken�belohnt�-�längst�nichtmehr�mit�Zinsen.�Denn�spezielldie� Sparbuchzinsen,� aber� auchdie�Zinsen�für�viele�andere�An-lageprodukte� sind� derzeit� sokümmerlich,�dass�sie�nicht�einmaldie�Inflationsrate�auffangen.�Sowird�das�Vermögen�oft�von�Tagzu�Tag�weniger.

Lohnende Alternativen fürdie private GeldanlageDarüber�muss�sich�aber�niemandärgern,�es�gibt�heute�deutlich�at-traktivere� Anlageoptionen� alsSparbuch�und�Co.�Das�gilt�vorallem�für�den�grünen�und�nach-haltigen�Kapitalmarkt.�"Um�heuteökonomisch�und�ökologisch�sinn-voll�sein�Geld�anzulegen,�favo-risieren� wir� Sachwertanlagen.Natürlich�muss�man�sich�damitintensiv� beschäftigen,� um� fürsich�die�richtige�Anlageentschei-dung�zu�treffen.�Aber�-�es�lohntsich",�erklärt�UDI-Geschäftsfüh-rer�Georg�Hetz.�"Ob�Windräder,Solar-� und� Biogasanlagen� oderauch�energieeffiziente�Immobilien,vorrangiges�Ziel�unserer�Invest-

ments� ist:� Werte� zu� schaffenund�Werte� zu� erhalten."� UDIhat� sich� bereits� seit� 1998� aufumweltfreundliche�Geldanlagenim� heutigen� Wachstumsmarktder�erneuerbaren�Energieerzeu-gung�spezialisiert.

Der Trend geht zu Kurzfri-stigkeit und Flexibilität

Nach� Bankenkrise� und� Nied-rigzinsphase� liegen� kurzfristigeund� flexible� Investments� imTrend.� "Mit� unseren� Festzins-Geldanagen�sind�wir�up�to�dateund� den� Wünschen� unsererKunden�entgegengekommen",�soGeorg�Hetz�weiter.� "Natürlichgibt�es�hier�genau�wie�bei�Aktienund�anderen�Anlageformen�auchRisiken� und�Unwägbarkeiten."Schließlich�sei�es� illusorisch�zuglauben,�dass�ein�Finanzproduktalle�Anlegerwünsche�in�sich�ver-einen�könnte.�Wer�hohe�Renditenwolle,�müsse�Abstriche�bei�derSicherheit�und�der�Verfügbarkeitmachen.�Wenn�jemand�dagegensein�Geld�ständig�verfügbar�ha-ben� möchte� und� großen�Wertauf�Sicherheit�lege,�müsse�er�sichmit�niedrigeren�Zinsen�begnügen."Besonders�erfreulich�ist,�dass�esbei�all�unseren�Festzinspapierennie�Verzögerungen�gab.�Zinsenund� Rückzahlungen� erfolgtenimmer�planmäßig",�erläutert�Hetz.

Nicht blau ärgern - sondern grün investierenWeltspartag: Zum schlecht verzinsten Sparbuchgibt es attraktive Alternativen

Glück kann das Tierchen bringen, für

Zinsen sorgt es derzeit aber kaum.

Foto: djd/UDI


24

Infos

(djd).�Wer�den�neuesten�Holly-wood-Blockbuster�lieber�auf�derheimischen�Couch�als�im�Kinosehen�will�und�über�eine�schnelleDatenleitung�verfügt,�hat�es�heuteganz�leicht:�Mit�ein�paar�Klickslandet�der�angesagte�Streifen�aufdem�eigenen�Bildschirm,�niemandmuss�sich�dafür�mehr�eine�DVDbesorgen.�Dabei� hat� der� Film-freund�zwei�Optionen:�Entwederer�nutzt�legale,�aber�kostenpflich-tige�Streaming-Plattformen�(wieetwa� Netflix� oder� Amazon)� -oder� er� bedient� sich� auf� völligkostenlosen� Online-Portalen.Aber�ist�Letzteres�eigentlich�er-laubt?

Rechtslage ist noch nicht ge-klärt"Grundsätzlich� handelt� es� sichbei�Kinofilmen�um�urheberrecht-lich� geschützte�Werke.�Da� dieVerbreitung�auf�kostenlosen�On-line-Portalen�gegen�den�Willender�Rechteinhaber�geschieht,�be-geht�der�Zuschauer�hier�grund-sätzlich� eine�Urheberrechtsver-letzung",� erklärt�Fabian�Rüsch,Partneranwalt� von� Roland

Rechtsschutz� aus� der� KanzleiBrozat,� Rüsch,� Matheja.� Den-noch� gingen� das� Bundesjustiz-ministerium� und� auch� ein� Teilder�Rechtsprechung�davon�aus,dass�der�Nutzer�solcher�Angebotenicht� illegal� handele,� weil� diekurzfristige� Speicherung� desFilms� nicht� als� "urheberrechts-widrige�Vervielfältigung"�beurteiltwerden�könne.�"Das�AmtsgerichtLeipzig� hat� im� Rahmen� einesStrafverfahrens�allerdings�die�ge-

genteilige�Auffassung�vertreten.Die� Rechtslage� ist� gerichtlichalso�noch�nicht�geklärt",�warntRüsch.

Geteilter Film - doppeltes Ver-gehen?Während� man� beim� Online-Streaming� Filme,� Musik� undSerien�lediglich�anschaut�bezie-hungsweise�anhört,�gehen�soge-nannte� Filesharing-Plattformennoch�einen�Schritt�weiter:�Auf

derartigen�Tauschbörsen�im�In-ternet�lädt�der�Nutzer�die�Datennicht�nur�herunter,�sondern�auchhoch�und�stellt�sie�damit�gleich-zeitig� anderen� zur� Verfügung.Hiervon�sollte�man�sich�am�be-sten� ganz� fernhalten:� "Soweitder�Stream�urheberrechtlich�ge-schützt�ist,�verletzt�dies�in�jedemFalle�das�Urheberrecht�und� istdamit�illegal.�Es�droht�eine�teureAbmahnung",�so�Fabian�Rüsch.

Dass�Urheberrechtsverletzungenlängst�nicht�mehr�zu�den�Kava-liersdelikten�zählen�und�mittler-weile�häufig� geahndet�werden,ist� bekannt.� Doch� wie� sollteman� sich� am� besten� verhalten,wenn�eine�Abmahnung�mit�Zah-lungsaufforderung�ins�Haus�flat-tert?�"Betroffene�sollten�eine�Ab-mahnung�weder�leichtfertig�ak-zeptieren� noch� ignorieren,� daansonsten�eine�einstweilige�Ver-fügung�droht",�rät�Rüsch�zu�ei-nem�besonnenen�Vorgehen.�Ambesten�sei�es,�sich�qualifiziertenRat,� etwa�durch�einen�Rechts-anwalt,�einzuholen.

Legal oder illegal?Rechtstipps zum Thema "Online-Streaming"

Wer aktuelle Filme sehen will, kann entweder legale, aber kostenpflichtigeStreaming-Plattformen nutzen - oder sich auf kostenlosen Online-Portalen bedienen.Foto: djd/Roland Rechtsschutz-Versicherungs-AG/gpointstudio-Fotolia

(djd).�Sinken�draußen�die�Tem-peraturen,�freuen�sich�viele�Men-schen�darauf,�es�sich�im�wohligwarmen�Heim�gemütlich�zu�ma-chen.�Doch�diese�Gemütlichkeithat� oft� einen� entscheidendenWermutstropfen:�die�anstehendeHeizkostenabrechnung�im�kom-menden� Jahr.�Martin� Schmidtvom� Verbraucherportal� Ratge-berzentrale.de:�"Wer�nicht�schonim�Sommer�die�kalte�Jahreszeitbedacht�und�mit�dem�Winter-check�des�Hauses�begonnen�hat,kann�auch�jetzt�noch�Maßnah-men� umsetzen,� um� den�Wär-meschutz�zu�verbessern�und�ba-res�Geld�zu�sparen."

Dachböden�energetisch�optimie-ren

Ungenutzte� Dachböden� bietensich�vor�allem�an,�um�das�eigeneHaus�energetisch�nachzurüsten.

Sind� diese� unzulänglich� ge-dämmt,� kann� die� teure� Heiz-energie�beinahe�ungehindert�ent-

weichen.�Um�dem�Wärmeverlustvorzubeugen,� ist� es� nicht� not-wendig,�das�ganze�Dach�zu�sa-nieren� -� eine� Dämmung� derobersten� Geschossdecke� reichtvöllig�aus.�Eine�besonders�schnel-le� Variante,� die� sich� auch� fürschwer�zugängliche�Bereiche�eig-net,�ist�die�sogenannte�Aufblas-dämmung.� Dabei� werden� loseDämmstoffe�mithilfe�einer�Ein-blasmaschine�von�außerhalb�desGebäudes�über�einen�Schlauchauf� den� Dachboden� geblasen.Damit�gelangt�das�Material�nichtnur� in�alle�Ecken�und�Winkelund�dämmt� diese� effizient,� dieArbeiten� sind� auch� innerhalbweniger�Stunden�abgeschlossen-�ohne�Lärm,�Schmutz�oder�an-

Die schnelle Wintermütze für das HausEine Aufblasdämmung kann auch jetzt noch Heizkosten reduzieren

Schüttdämmstoffe, zum Beispiel aus Glaswolle, eignen sich besonders gut für

die energetische Sanierung von ungenutzten Dachgeschossen.

Foto: djd/Knauf Insulation


25

Infos

dere� Einschränkungen� derWohnqualität.

Schnell, sauber und sicher

Das�Spektrum�der�Auf-,�bezie-hungsweise� Einblasdämmstoffereicht�von�Zellulose�bis�hin�zumodernsten�und�leistungsstarkenProdukten�aus�Glaswolle�ohneBindemittelzusatz�wie�etwa�"Su-pafil�Loft�Plus"�von�Knauf�In-sulation.�Der�weiße�Dämmstoff,der� optisch� an�Watte� erinnert,weist�sehr�gute�Dämmwerte�auf(Wärmeleitfähigkeitsstufe� 038)

und� ist� wasserabweisend.� Erverrottet�und�zersetzt�sich�nicht.Zudem� ist� er� resistent� gegenSchimmelbefall�und�von�Naturaus�nicht�brennbar�(BaustoffklasseA1).�Der� Zusatz� von� Flamm-schutzmitteln�ist�daher�nicht�nö-tig.� Auch� die� Nachhaltigkeitkommt� nicht� zu� kurz:� DerDämmstoff�wird�hauptsächlichaus�recycelten�Glasflaschen�her-gestellt,�ist�besonders�emissions-arm�und�deshalb�mit�dem�BlauenEngel�ausgezeichnet.

„Warum�habe�ich�meinen�Vertragbloß�nicht� gekündigt?“,� so� rea-gieren�viele�Versicherte�zu�Jah-resbeginn.�Dann�fällt�ihnen�näm-lich�auf,�dass�die�zu�teure�oderunattraktive�Police�wieder�nichtbeendet�wurde.�Dabei�lohnt�sichein�Versicherungswechsel�in�vie-len�Fällen.�Besonders�Autofahrerkönnen kurz vor Jahresende– bis zum 30. November –kündigen und� sich� so� einenoptimal� angepassten� Tarif� imneuen� Jahr� sichern.� Immer� be-liebter�werden�maßgeschneiderte,individuell� zusammengestellteVersicherungstarife.� So� bietenbeispielsweise�die�Itzehoer�Ver-sicherungen� spezielle�Tarife� an,die� sich�mit� einem�praktischenBaukasten-Prinzip� perfekt� aufdie�eigene�Situation�abstimmenlassen.

Bei�einem�Versicherungswechselmüssen�natürlich�die�Leistungenstimmen.� Aber� wem� nutzenschon�überflüssige�Vertrags-Be-standteile,�die�teuer�bezahlt�wer-den� müssen?� Das� passiert� beider�Itzehoer�nicht:�Die�gesetzlichvorgeschriebene�Kfz-Haftpflicht-versicherung�und�der�integrierte

Schutzbrief�bilden�die�perfekteGrundlage.�Je�nach�persönlichemBedarf�kann�der�Versicherte�ver-schiedene� Bausteine� wie� bei-spielsweise� den� Kasko-,� Ver-kehrsrechts-�oder�Privaten�Un-fall-Schutz� dazu� buchen� undseinen� individuellen� Rundum-Service�selber�gestalten.

Wer� keine� eigenen� Bausteinewählen� und� lieber� gegen� alleEventualitäten� abgesichert� seinmöchte,� erhält� mit� dem� „TOPDRIVE“-Tarif�einen�Schutz�derExtraklasse.�Die� Police� enthältzum�Beispiel�einen�Rabattschutz–�ein�Schaden�pro�Jahr� in�derKfz-Haftpflicht� und� Vollkaskofrei� –� oder� eine� Neupreisent-schädigung�bis�zu�24�Monatenbei� Totalschaden� sowie� einenParkschadenschutz� bei� Beulen,Dellen�oder�Kratzern.

Ein�weiterer�wichtiger�Bestandteilbei�der�Wahl�der�neuen�Versi-cherung:�guter�Service.�Der�be-ginnt�bei�der�Itzehoer�direkt�vorOrt.� Mit� einem� persönlichenAnsprechpartner�ist�ein�kompe-tenter�Berater�stets�in�der�Nähe.Wie�zum�Beispiel�VertrauensfrauCornela�Gerber�in�Appen.�„Egalob� kleine� Fragen� oder� großeProbleme,�ich�stehe�meinen�Kun-den� schnell� und� unkompliziertzur�Seite“,� erklärt� sie.�Ein�An-spruch,� der� sie� und� die� über500�Vertrauensleute�der�Itzehoerin�Schleswig-Holstein�eint.�Nichtumsonst�belegt�die�Itzehoer�denersten� Platz� in� der� KategorieKundenzufriedenheit�in�der�Ku-bus-Studie.

Das Auto gut versichert?Vergleichen lohnt bei Preis und Leistung

AgenturLeiterin Cornela Gerber VersicherungskauffrauHauptstr. 63, 25482 Appen, Tel. 04101 842010

Für alle,

die nicht nur ihr Auto lieben

Der Itzehoer Kfz-Schutz

Bis zum 30. November können Siedie Autoversicherung kündigenFoto: Uwe Schlick / pixelio.de

Anzeige

Anzeige

Er�gehört�schon�zu�den�Klassi-kern:�der�Kalender� als�Werbe-geschenk�zu�Weihnachten�oderzum� Neuen� Jahr.� Die� FirmaDruck-Power.de�bietet�Kalenderaller�Art� zu� günstigen�Preisen.Egal� ob� Sie� Ihren� Kalenderselbst�gestalten�oder�die�Gestal-

tung�unserem�Grafikbüro�über-lassen,�sie�werden�professionellberaten�und�erhalten�immer�einenKalender�in�Topqualität.�

Ob�Wandkalender,�Tischkalen-der,� Schreibtischunterlage� oderVisitenkartenkalender,� bei� unsbekommen� sie� alle� möglichen

Werbung mit Kalendern -Ein Jahr im Fokus Ihrer Kunden

Kalender sind ein effektives Werbegeschenk

weiter nächste Seite


26

Kleinanzeigen

Kaufen, Verkaufen, Suchen, Finden

In dieser Rubrik können Sie Kleinaneigen aller Art aufgeben. Nut-zen Sie diesen preiswerten Service um etwas bekannt zu geben, zuvermieten, verkaufen oder was immer sie gerade einer breiten Le-serschaft bekannt geben wollen.

Appen im Blick

Mitteilungsblatt der Gemeinde Appen

Erscheinungsweise: 4 x Jährlich Auflage: 3000 Exemplare

Verteilung an alle Haushalte in Appen und Auslage in der Umge-bung, Bürgerbüro usw.

Herausgeber:

Günter Nichts WerbeberatungBlink 13 · 25491 HetlingenTel.: 04103 / 1 80 05 37

Verantwortlich für den amtlichen Teil:

Gemeinde Appen

Für unverlangt eingesandte Manuskripte

und Fotos wird keine Haftung übernom-

men. Mit Namen oder Buchstaben ge-

kennzeichnete Artikel müssen nicht der

Meinung der Redaktion entsprechen.

Für telef. aufgegebene Anzeigen wird

keine Haftung übernommen. Von uns

entworfene Anzeigen oder Texte bleiben

auch nach Veröffentlichung unser Eigen-

tum, jede Verwendung, Ablichtung, Ver-

vielfältigung oder Veröffentlichung in an-

deren Zeitungen bedarf der aus-

drücklichen Genehmigung.

I M P R E S S U M

Für�unsere�Zeitschriften�suchen�wir�

Freie MitarbeiterFür Bild und TextWenn�es�Ihnen�Spaß�macht�über�das�Leben�und�Ereignissein�Marsch�und�Geest�zu�berichten�setzen�Sie�sich�mit�uns�in�Verbindung.

Tel.:�04103�/�18�00�537�·�Email:�[email protected]

Infos

Werbung mit Plan ist ein Verlag, Druck- und Werbe-dienstleister. Wenn Sie an unseren Erfolg teilhaben wollenund aktiv an unserer Expansion mitarbeiten wollen, bewerbenSie sich jetzt als

Werbeberater (m/w)

im Anzeigenverkauf / Außendienst

Sie sind auf der Suche nach einer Herausforderung ...

... in der Sie eigenverantwortlich Handeln und Ihr Verkaufstalent frei entfalten können?

... in der Sie eine langfristige Perspektive sehen

... in der Sie ein Teil eines Teams sind, das Ihnen bei schwierigen Fragestellungen zur Seite steht?

... in der Sie Ihre Kenntnisse aus der Werbeberatung gewinnbringend einsetzen und weiterentwickeln können?

4 x ja?

Dann möchten wir mit Ihnen unsere Marktposition ausbauen!Nach einer Einarbeitung übernehmen Sie folgende Aufgaben:

Kompetente und überzeugende Betreuung und Beratungder Kunden in allen Werbefragen

Gewinnung neuer Kunden und Ausbau bestehender Kundenbeziehungen

Entwicklung eigener Sonderthemen und maßgeschneiderter Werbekonzepte

Repräsentation des Verlags mit seinen Produkten und Serviceleistungen

Diese Qualifikationen bringen Sie mit:

Kaufmännische Ausbildung

Vertriebspersönlichkeit mit der ausgeprägten Fähigkeit, Kunden unterschiedlichster Branchen zu begeistern

Hohe Überzeugungskraft

Ausgeprägte Eigenverantwortung und -motivation

Selbständiges Arbeiten und sehr gute Selbstorganisation

Sicheres und gepflegtes Auftreten

Fühlen Sie sich angesprochen? Dann freuen wir uns auf Ihreaussagekräftigen Bewerbungsunterlagen! Bitte bewerbenSie sich bei Werbung mit Plan, Günter Nichts, Blink 13,25491 Hetlingen, Tel.: 04103/18 00 537, www.druck-power.de

Wir machen Druck

Druckdienstleister und Verlag

und�unmöglichen�Kalender.

Ganz�gleich,�welches�GeschäftSie��betreiben,�nutzen�auch�Siedie� vielfältigen� Möglichkeiten,mit�einem�eigenen�Kalender�füreinen� bleibenden� Eindruck� zusorgen.

Im�Quer-�oder�Hochformat,�mitexklusivem�Deckblatt�oder�hoch-wertiger�Bindung?�Wr�druckenIhre�Kalender�zu�günstigen�Prei-sen� in� Spitzenqualität� –� auchkleine�Auflagen!

Tipps: Fügen�Sie� in�dem�KalenderRabattcoupons� für� die� ein-zelnen�Monate�ein.

Kalender� im� Visitenkarten-format�sind�besonders�preis-werte�Streuartikel�mit�langerWerbewirkung.

Besonders�beliebt�sind�unsere2�seitigen�Halbjahreskalender,der�Kopfteil�bietet�ausreichendPlatz� für� Ihr� Logo� und� /oder�Ihren�Slogan.�Die�Farbenkönnen� individuell� IhrenWünschen�angepasst�werden.Im�unteren�Bereich�befindensich�die�Schulferientermine

Wenn�wir�Ihr�Interesse�an�Fir-menkalendern� geweckt� habenrufen�Sie�uns�an�oder�besuchenSie�unsere�Webseite.

Druck-power.de,�Günter�Nichts;�WerbeberatungBlink�13�·�25491�HetlingenTel.:�04103�/�1�80�05�37

•

•

•

ÄRZTE

Dr. med. Evgenij Arngold

Eekhoff 5, Appen

Arzt, Allgemeinmediziner,

Hausarzt

Tel: 04101 / 27940

Dr. Ralph Guderjahn

Ehkamp 1, Appen

Allgemeinarzt, Facharzt für

Allgemeinmedizin

Tel.: 04101 / 555494

ZAHNÄRZTE

Dr. med. dent. Andreas Herold

Eekhoff 3, Appen

Tel.: 04101 / 209591

APoTHEKEN

Holsten - Apotheke

Hauptstr. 59, Appen

Tel.: 04101 / 27070

KRANKENHÄUSER

Regio-Klinikum Wedel

Wedel, Holmer Str. 155

Telefon 04103 / 962-0

Regio-Klinikum Elmshorn

Agnes-Karll-Allee 2

25337 Elmshorn

Telefon 04121 / 798-0

Regio-Klinikum Pinneberg

Fahltskamp 74

25421 Pinneberg

Telefon 04101/ 217-0

ÄRZTLIcHER NoTDIENST

01805 119292

AMTSVERWALTUNG

Amt Moorrege

Amtsstraße 1, 225436 Moorrege

Tel.: 04122/854-0 (Zentrale)

04122/854-140 (Zentrale)

[email protected]

Öffnungszeiten:

Mo - Fr: 08.00 - 12.00 Uhr und

Mo: 14.00 - 18.00 Uhr

Natürlich können Sie auch gerne

Termine außerhalb der Öffnungs-

zeiten mit uns vereinbaren.

ANSPREcHPARTNER

Hans-Joachim Banaschak

04101-5424-23

04101-5424-20

[email protected]

Gesprächstermine mit dem Bür-

germeister bitte vorher im Bürger-

büro vereinbaren.

Sonja Heitmann

04101/5424-22

04101-5424-20

[email protected]

Gemeindebüro Appen

Gärtnerstraße 8

25482 Appen

Öffnungszeiten: Montag:

15.00 – 18.00 Uhr

Dienstag, Donnerstag, Freitag:

8.30 – 11.30 Uhr

Termine außerhalb der Sprechzei-

ten können vereinbart werden.


27

Wichtige ADRessen unD telefonnummeRn

Redaktionsschluss für die Weihnachtsausgabe ist der 4. Dezember 2015

Ev.-luth. St. Johannes Kirchengemeinde Appen

Opn Bouhlen 47, 25482 Appen

Tel. Kirchenbüro : 04101 / 26894

Fax Kirchenbüro: 04101 / 204634

E--Mail Kirchenbüro: [email protected]

Tel. Pastor Schüler: 04101-204763

E--Mail Pastor Schüler: [email protected]

Ev.-Luth. Kirchengemeinde Moorrege-Heist

St. Michael Kirche Moorrege

Kirchenstraße 55, 25436 Moorrege

Tel.: 04122 81111

Fax: 04122 967750

[email protected]

www.kirche-moorrege-heist.de

Kirchengemeinde Neuapostolische Kirche

Friedrich-Ebert-Straße 44, 25421 Pinneberg

Tel.: 04101 / 72846

Ev.-Freikirchliche Gemeinde Pinneberg

Fahltskamp 79, 25421 Pinneberg

Tel.: 04101 / 207270

Kirchliche Einrichtungen in Appen

Infos

BRITTA SOJKA english coaching & translation

early bird minis: Für Kinder ab 4 Jahren bis einschl. 1. Klasse

early bird maxis: Für Kinder der 2. bis 4. Klasse

Weitere Informationen telefonisch unter:04101 - 80 54 122 oder 0163 - 210 3969 und E-mail: [email protected]

COME AND PLAY ENGLISHin Appen!


28

• Offsetdruck• Digitaldruck• Siebdruck• Textildruck• Werbemi�el• Stempel• Gestaltung

Ihr Partner für Drucksachen aller ArtWir gestalten und produzieren Ihre Werbemi�el

Flyer

Prospekte Fahnen Visitenkarten

Plakate

Bücher PosterAu�leber

T-shirtsEintri�skarten Werbebanner BlocksBriefpapier Zeitschri�enLu�ballons

KugelschreiberTragetaschen

Günter NichtsTel. 04103 / 18 00 537

www.druck-power.de

Documents

im - amt-geest-und-marsch-suedholstein.de · Mitglieder flächendeckend si-cherzustellen, zu fördern und dauerhaft zu sichern. Hierzu ge-hört unter Beachtung der jeweils geltenden