In den Zaubergarten vo1
dLIl \'Ollll(,. J~lhrhundt·rt an g~·h;IlJl .1:'" .iil· Kolvn·Jcn rlchtlg rl.!ntll.rten, An ihrell ~('~ tUnchtt.'n ,MaUt'TJ1,die mil dl'kllr<lli\."cn Gm nildnf;I'';~IIl1l.~ell \n~l'iH'lI :-.iJlJ.~k-bl Blut. V(,I' alh::m j"n HrasiJicll n"lU~;:.t(' m,weher Skl.lVC sterbcn. damn "\ich hkr 1bmdH'11 lind llt'rr!('ill unl'l'sl'ilwlorl in Ihrcn Lust· ~:lrll'nl.'rgchl.'n konntcno Den hl.'llti)'::c..'rl Hc..· "itzern dl.' '!';llell ihn r \'nn',Ill'r Ill/lll""
Pac:o de:- S. Cipri;lno. wo idl mid, mm furs Ifnihstllck Zllr alLcn Ku('hc lIlIfOmache'.
ist (;'ilH.':-' dt'r 35 Ca~a~ anti~a~ dcr Vercim- suug Sob rc' Je Portu~a1, tlie tlrcl ~~rtcn vi)n L\Odh~lts('rn zum stilvolh-n {Jlwr- nochr"n "nhiel,,1 (,idl" K",I"n), Ullty- pisch i~1 :l.ll dic~('m H~,u$, Ji1SS .rClie davon im 15. Jahrhundcn ('ntslanden ,dn ,"lh-!I: .li,' n1('i~ll'/l t;(Jk-iIT~. Hl:ITl'nll~iusl.·l. V"Uf-
Lustwandeln im 21. Jahrhundert: Da~ nJmanlisch.' Hern'nhaus I'a~l
.Vi"a ill' ( ;I'lllalllT unci ( ;artl'n 11Iit \. 'I. Il,tldl'liil,hl. k.1 1111ill d.'11
IlelT,''1h;il1''Pl'I1 dpl' (;rllpP('
""lal'("; !ll' J'lIrll1~al :,;llll:khl:h \\ ndvl1, \ \ ir haben vier J Jiilht'r illl "H"<i'll <i(', 1 ,alldl's~l'll'std,
\ on )d,'r Niklaus Trlisch
'1\ 10"1: ;,vi{,(.k'l h.lbt:' il::h fair ..ier. Kopfangc· ",h'~"'l.:n. l).t~ Had i~t offenb:JT in l'im'TI Vl'r "':~'ul~ h111t·ItH~eb;I\ltwOId;.::n. J\,;J1 I~('nzlts- "';Fh't: Pl'rtll~dL':-(.'n g\.'lJ.de hoch genug (an- I r. \-\\I(')I,,~l ,ln/Ullh,'rkcn i~{,<I,IS,", mir "og.-tr hrt: h~llllVt'll~;h·hktl!llJlI\.~1l k;.mm bi~ lur
~ ·!1';I:\."I"rcit'hl'n. ~1.·1tl Zlmmerboden im Hl.:lIcnh.\U:-. PJ~OJ(' ::'. Cipri;lIIo i...•l :illc:, t 1.JCt'.' .1.' \\":1 tgrccht. d:I' TiiJ:-( hlo~s mit l',n('Ili l-'<'!}:JIII:l\(,ttL'n Fallricgcl mus~ m:m
QUdli..'n.'H. t'hc 1ll.111 cs ~1l1f1::.ri('gf\ clef hl'~ d1.llh.' \V:.l:ld~chran.k ri,'t,:ht nadl ":;.lkri"ll'i. J)lll'h i,,:'ll kll1(' im \\d/llllt hl'~PjlI1l1h:n II:r1)ilklbl'fl f,JlI1P~ g;,'''chl;ucn.
Ft:! t' ..d .. \PJll BJlkon auf th,'u (~.1rh.'n' ellh-" PrJdlt~ I.ur I{ dnen Iil'!~l die grcl"\~te "~l.:nI,':"';"l.'l.\I.~r_ dit.' i,·h it' ~t' •••('h('n ll<.lhc:
t::i1l' f k\·~\. \',phI" !\1dl'; IJllg. ~ hoch. 1 ••.~i. k .ilie.•.K H ,wlicnptbnzcn, deren Hlli- ·,,·n III \·,,·r~\"hlt.·dc:)('n Kottilncn auf "tl'r ak- kur.H ~··"ch!)lnt.'rlcn Vnrdrrll'klll' sitl.l~Jl. \ IH [,lIf ~·I.-HJ/I,'in hil!hrUlhll'( Tdch au~ d.'m fnilH'1l 11.).J;thrhundcrt. d.lhjnlcr zwt.'i \V •..ls.•elspci~1. YOIl J~nt.'n our no,h <:-int.'r \·tv.:j\:~ heq.:jl~l. \llch d(-r (r;IO'li)",i"'t~hc It\JI,11~1~1lPl\g:lrknrllil ~-a'illl'll RO:"lCH, I\za i~'('1\ l:nd .\g;I}';Intilus i:-.t nicht p\,.·rfekt und r:.•..'l,h.k •.LH'lln1 s{' lc..lbendig, KaHn man im :1. lahrt'llU1I,krl Iloch Itlst\\<tllddll? (ch .\ { I !(' (0:-- iIit.'1 iIIal \'t.'r~u(h(;·n.
Zu Bpsuch in ~ordportugals Gartpll -Tipps & Inl'os Die besuchten Solares Casu do Cumpo: bei Celuri 0 de llasto, 17. lh .. Gartl.·1l mu J lau'icrn. 7,ylindcTII efL. 1.l1Sl-:am('licn; Pool. K:.f:t, B; www.ca- "i:hitll·:lIllpO.pl. T<'1o OO~51 155 36 123J r~.,\od~ S. <":iprinno: 1 uuim;'«Tdc::-t. Vl':omllll. I). )h., Garten rnit Ricscnmnucr ;ltl"i K:IJIlt'liI..'Jl, Tdch Ctt,,: Pool. Kat. A: \V\·••.'"\v.paco~cipI'1Jn0.L0m: T(~l 0°351
15~:5'-'5~~7 Pa\~n dt.' CaJhciros: bei Ponh de lima. 17. Jh.. fJ311Z. Ziergarten. vi,'; I "nu mil Tdchen ele,: 1'001. Kal. A: www cent!,r pt ('S"br",); TeI, 00151 258 ~147' (),j Ca,a do Ameal: ,un Rand v, Vi:llla du C""e\O, Vennutl. J6. )h., (,anen r.1Jtneslgem Rhododendnlll, Pini"nwald ch:; Pool. Kat B; \\WW,l'l'I1ICr.p( (·Sola- rt:>!i.:);Tel. OOJ)l ~)-MH~ 24 Ool.
Andel'e Privathauser Die Vcrcinigultg Turihab \'cnniudl 7illlllU'{ ill uld Sorten ,,"onLanJhnusern; (SuJar('s): Ca, JS antigas tht\ch:te An- spri.khe. g,T., kl~",s.),l'lpinl:~~\. Hcrdadc:"l (Hindl .. kJas" odn ruslik.,il) unu Casas ni"ic:" il-iuf,), Alle Rctricbc (die meis- It'n mit schoncn Gartcn) wcrdcn von Fa-
111In l't I H~ 11((~l 'H
Kamelien in Ch~JTlpjJ;nu1lf()rtn
milien getu hrt. Kotpgnrien von A (07) ~ruhst. 110 Euro) bi' C (6S Furo), \vww.ecnt{'r.pl. Illfus/Rl':-,crv;:}tinn zen traJ: Tel. 0°351 2SR 741(' 7z,
Andere Herbergen Pousadas: Hotels in historischcn Slildr· oder L.,mdh!iubt'Tn (www.p(HJ:\ada~.pt) mit oft sehr sehfmcll Gartcn. Bsp. im Nurdcn: Pousada de S, Marinha in Gui- mariics, Tcl. 00253 51[24<), Quintas: So
hels~cn :mch priv.'lk L:llldh:iuscr. tiic ott 7immer VC'I mictcn. Bsp, un Nordcn (schiincr Ganen): Quima da lIoa Vi"spm ill VianJ do C:Jsh ..'ln, www.<.jUil1lad.11·o;1 \'ial(crtl,(,(lIl1; TcI. 00,>,' 2,Mlll,8 1,.
Garten allein (N orden) Ponte de Lima; Sladlganen jenscilS der mittelalterl. l3ri.icke [nen, "it", B"'H'rII- haus einhezogen). - H.:IlI"i ••h-:-. Cpndt.: 1o.i'Auror.J Om C)UiJtchcn): Oli)zi:1Jlher- rcnlldu~ mit ('xor. BauJncn ne5ichtlJ!l-ang auf Anfr,lrl" Tf'L O(),:l)1~')n ()IJ IJ.4R. Ca- ndas (,iidl. Porto): Sol", C,""k, de Rcscnl.ie i\1.w:eum, irn (;;lrH.'n s('n~.1t1op nel1e. 11 m hnht· Kamdil:. F.intl ill ~rdtjo;;.
AUg. Infos I Reisebiiros Saisolt am be,tcn bis juni/ah "<'pt. Viclc KH1lclicn bllihcn ab De2. Beste Kamc- lien."il. Miirz/ April, Direktfliige Zu- rich-Pono mit I'ortugalb :lh 233 Pr. plus T:I.Xl'n, Tnfo.s: Porlllgi{·!'.. VerJ..l:lirsbiiro. TcI. 1J.13~6R 87 68. Rcisebiiros (,Irb, mit Solan', dc Portugal Zll<,): Fsc\), Tel. 061 277 2HO~; F,dcon. TcJ. 044 295 55 2~o
·0rdpo rt ugal •
lellf W;.iIT abcr UrJf;I'rtTht. Die Hrlllsherrin hi('l' heiss{ tvla.ria Tl:rcz.:l dC' MOIaifi Pi,lIlclI- ,cl ~eJr" C,\I dost'o Zu Iiebellswiirdig ist iJll't" intl~re"sii,.·rt(' Aufnh'rksamkcit. thr Mallu, In s"llIlh· IJausvatt~r, l:r::igt cincn grauco i\n/.ugmil Krawall.c. Sic, Jic cnCf- giscbe G:lttlO. verwickdl mich. gcpilegt cll[;lisch und frJl1Zi>sisch parJiercnd. in Gc .. ....prikh(' i'II'er (';nft und nip -"VeiL
<d1:cutL ~I:hcn~idl "icJc nobk F:-Jl1lilicll ,,10 DIener an del' Kultur. die sie erhalten woJlC'n)~, h,Jttc l.'tU Ange~;tellt~l' dl!r Agt.:'n- Illr TuriiJ,lb gCS;I~.;[. die die H:iuser vermit~ tl~lt. Vcnllllllil'lJ h:jtlc er necht. kh finde in den bC'1I'cliJitlicben Salolls del' Sobrcs de l)()rtlll~al nUT frcLlnd1lchL' G~15tg('ber. lm driucll H<1uSf:.i1Itmir all!", d:-.ss vide V(lll ih- o.,;-n VI,)11 Unordnung spree hen.. dit;' heutc hcrrscil<'. lIud davon. v/it, die altcn Konige nodi f'iir ~lt'lI~;l;~;ltJ::t'radq~l~:-;l':~nd"n scit'll. Alh.i,JiH~;-) lJ....:hdr, :,ok, w..:'nl1 si~ si\:h •.•.1:-. \-Ioyalistt'n olllen. Unci '.eigen OriginaJitat. Fint' ::Iite J):IITl(' <,;,,:'hl:ig,l als nClU"n Knnig den !J iihci'c.n PdlsiJentcn Mario Soarc~ \lor, cinen clngctlcl(:chten ~ozi. ~okhcn l~oyali';Il1\]\; 1·;:ml1 melll '-;1\'11 t:(f:111i"tl L.ls~('n.
DcI' Gold- und Samcllsegcn
nil' ;,,11('[1Ht'rlTlI Ri (l~iliL'm, iIlVt..'slil'l tl:ll den E1'10::;aus Culd und Gcwiirzcn; Sic' bau ten in ihre HaLlser I'rivJtkJjlcUen em, dc- rr!O Alt:ire "\() ftgul't:,nrl'ich und prunkvoll siIl(J, J41"iS l->it' die g:l.llll' Vonh:rwalld {'in- IlChmerl. Im!l1cr !luch Wt"rdell hier Farnili- cnfestc 5!cfch:1 t. }-h..rbl.'ig~·ntfcnc I ri(~~t('r hal!cn die Messe ab. Und das voJk cktrf n:lch :l1ter Rcgc1 vkh'rorts (hbei scin,
In ~kll C~irkn pruhil'f"le 111:·)11;IUS, oh tlil" V(H] <.h,:nS~~fahrcrn in fc! nen Uindl.:rn er worbcncn SJn1t:'!1 gcdiehen. Vide Kame- lien mspr\lI\:,lich aLlSJapan. ;;.;l11uf:t'nluer t'rsttnal~ WLll'zeln ill ~lll'vpmschem lloden. In jahrhundet·tclangt'r Tradition pllef:cn
F;llllilit:n alle PDanzen und brin~en ihncJl netlc \VuchsfoI mell l'ci. Aut" deTn I andgttt Cas;;\ d •.' C;]mpo, d:l:> wc:it lTldll i:-.t al1'l. I.'ill
Hall' :mf dem Fl'lcle. swhen richti~c Haus- chell aus KaHH.:litmpf1:mzen, die f.:.lllhcrJich gcschnittene Fcnstcr und Ti1n:1I h:ilwll. n;'lllehen, durch PJnstikbIindel in di~ r~tl1lt' Form gd(;nkl~ wadna'n ch:1Jnpjgnon~oder blument()ptTonnigc Kalndicllbi.i~dH':, grosx wit.' l~;_il1nw, 'E:.sglbt HilOdodendren, djC' sinJ 0 hoch, dass man sic nkht mehr schneidet, wf"il k(~in(' Lritcr .lang ~enug LSt.
Medaillenwurd1ges in Variationcn
\Vcnn Inall d~'JiI (;t1rtt'll dcr C{ts:" ,i,' Campo ein,' (;oldmcdaillc fUr G~, tl'nkllllst ~iht d:mn erhj1t dcI' d{'~p~<;ode: CJlh~H~)s dell PIl:is l"iir t1ic ~randiost"stl·l .....lg(' SC}lOn im SL~idlLhcll Ponle de LiJII:1. wo man aU1 einC"r vcrkchrsln.'lcn millcl/lll~'rlidll'[] Hrii eke Ulwr den Fluss spazk:l't, CrkCJlllt nI~111 ill
,icr !lohe clas brcit" Ilerr"nhalls mlt den J'.\\,(.,j gvdnmgenen Seircnhirrnchen. ~...lt;'hl miln i.Lmn z-wischcll dcn Bucll:...!wc).;Crt \or dcr F'lS:'-il(k. die t:illt: B:JIldt:rol~ au~ cirlt'l' bcindtcken. horizontal j!'ewJdl'cnen Cl) zinic I ragl. rm.:rkr man, class dlL'SC'S 1{os- chcn- unci SprjllghlulllICHid~·ll k<.:illl' pri- vate, sonciern ("mC'ganz offcntli\.'hc All~L:- kgcllheil V',::IL Bier r..il-'monstrieftc ealt'\,
mil l1ordh:n Millclu sl'ifa' M:I(:I11. All dil' P;1(;htbau~rnmit ihr~n Vinho-n::rli •.."Rdl bt.'r~lL'in, ihren AI:kerd1CI1, mu!'Stl;'n ~;l'h('n. wo Got! huckle oder zllmindesl S('1n "kl!- vcrtrctcr. def Conde ue Cahdru~, rk:-.~t:!l Nachkomme hcis~t noch ill'l111Cr so und 1"1 Chef der V<:rt:inigIlIlg Sobr('}- de }'ortug;.lJ
D4.:'n OSCal nil Sp('dal Eff{:cl~ L'rh;ill di~' Cllsn de Ameal cin Hau~ ,)USJ,c:m }(', fahI' hun(krt mil Zil.'rfeich und l!ro~s,m (;l..•.~
laudc. da.s cill:il (iusscrhalh \'on Viailil ~i(J
CJ.:1tcll, IJ~, HcUlc sddiipf[ maJl hillier Jcm ShoprU1gc •.'nrer Contincnrc Jllr.;:h t:ln Barocktor und vefschwinJt.:'r in einer c1ndt:>oo H.'J1 Vlel! - die kkjnl', kerzt'tlp ..'rad.' r.l'~ lwnde alle DamC', die lei~e sprkht uml Wil'
hC)l'ngin Elizabeth Hkhclt, wiirL' nich: mel!1 notig:, urn m.lch :£\1 v~rzauh(.'rn.
Eiu Prcis flir die Strasscnbaucr
Auc.h dil' St r:lsM'llin~enif\lrl so\ll'n ('1· t'Icn Prcb l'rhfJlrcn. den fi'lr die all und ~"uf rcgl'ndste VCl'kchr~fiihrut1g. K"ltJ11 cin.,' vif'rklslwH.iigl' F:thrt in Nnrdportug:1l. Ch~ nkllt illl Et: b...l~-:'lJ~lk~i /-..l1t\)t-'<ili.lt'.i· ..
~telJen vorbt'ifiihl'tt' vd~r mitten durch si(> hindllrch. Sie.ll:llt·' w('rcien n3ch GlHdi.tnken gesdzt. D(Jrfcr illal dll~t' .••.("hri(·ht.'1l lmd nicht. \\'ch~, wcr $icll \'~ln Einheimistlwn be ....l'hrdbcH l~isq, wil! m.lll Ilg'lflL h.'I~ht,) von A mJch B kOIDIlW: Fs wirci rnilhij~c,"~ns doppclr ~o IJn~~' {,LIUL"lll abcr dit., Irrfdhr- l~n dUJ'ch fl'ngc Bt'rgtJI~r mit Gr;mithau- St" n, durch w\'ilt.' !-{ri·l11go1d"1H' Landsch3r- ten l'K'n.:itC'l1 f,u vid CClIu:-,:-" ~l:.t~"lll;:tn :1!J, illll"n ills fr<'iwtlliger WCl'bcr rlirs no, dli che Ponu~al hervorgchell mu:-.s.
[Ind \Vel'bllll~ hal del' [~tllthtnch ",ah:'- h"n lIiilill' 1),"r S"ll<'i'f,'kt cI"l' hmhali·£M hot VOrlH."i. Ja.::; TourislI1u:-.jahr 2(0) flicl:t "ben gJoril'ls Jngciaufen. ni..; Ga~tgclwl hv richtt:'ll, sh.. haru.'l1 ";t~mmgjs[e aus Ho}· Lmd und f.h'lllsl'hland, ::.tlwr kauIn :lUS ,:kr Schwd7, In ,lilcn t.andll:.ill.'-.erll 1.11 11\1'"