Um die Einwohner der Sonnenstadt besser zuinformieren, lanciert die Gemeinde InfoSierre.Entdecken Sie dieses neue Informationsblatt.

Sie wohnen in Siders; Sie halten die ersteAusgabe des neuen Magazins in den Hän-den, das Sie in Zukunft regelmässig von der

Gemeinde erhalten und das Sie über das Neuestein der Stadt auf dem Laufenden hält. Denn Sidersentwickelt sich, passt sich neuen Bedürfnissen anund definiert damit auch seine Identität neu; darü-ber sollen die Einwohner klare und transparenteInformationen erhalten.Informieren: Eine Priorität der Gemeinde, die in derKommunikation und im Austausch mit ihren Ein-wohnern neue, dynamische Wege beschreiten will.So gibt es z.B. Einladungen zu Seminaren, an de-nen wir uns Gedanken über die Zukunft der Stadtmachen. Davon wird in diesem Magazin noch dieRede sein. Denn Siders und seine Zukunft gehtalle an und dafür baut InfoSierre Brücken.

Pour répondre aux besoins nouveaux,Sierre bouge et se redéfinit. En lançantle présent magazine, la Ville marque sa

volonté d’informer les habitants.Ce premier InfoSierre propose un aperçu desprojets et réalisations en cours dans la Cité duSoleil. Tous tendent vers le même but: améliorerl’attractivité des espaces urbains, pour que seshabitants s’y sentent à l’aise et que des famil-les aient envie de s’y installer. Car pour que«Sierre l’agréable» soit davantage qu’un slogan,il s’agit d’adapter l’offre et les équipements auxattentes et aux sensibilités d’aujourd’hui.Avec des investissements record de près devingt millions de francs, le budget 2006 (lirep. 4-5) poursuit cet objectif. Le président de

Sierre, Manfred Stucky relève que grâce à«ces investissements “canon”, la Ville se profi-le comme l’un des grands acteurs écono-miques de la région, donnant ainsi un signalfort à l’économie».A moyen terme, cet objectif «qualité» devraitse poursuivre avec l’aménagement du centre-ville, un grand projet pour ces 15 à 20 pro-chaines années (p. 2-3).Informer: une priorité pour la Ville, qui s’inscritdans une nouvelle dynamique de communi-cation et d’échanges avec les habitants. Ilsseront par exemple invités à participer à desateliers de réflexion dont ce magazine aural’occasion de reparler. Car Sierre, son avenir,c’est l’affaire de tous.

Sierre bougePrès de 20 millions d’investissements au budget 2006, un grand projet

d’aménagement pour faire entrer le centre-ville dans le 21e siècle...

Sierre est dans une dynamique de changements qualitatifs.

Bulletin d’informationde la Ville de Sierre

No

Nr. 12.20051I N F O SIERRE

2 LE CENTRE-VILLE

DAS STADTZENTRUM

4 BUDGET 2006

6 PATINOIRE DE LA

PLAINE BELLEVUE

EISBAHN AUF DER PLAINE BELLEVUE

7 ECLAIRAGE DE NOËL

WEIHNACHTSBELEUCHTUNG

8 SIERRE EN BREF

EDITO

Bulletin d’informationde la Ville de Sierre

LE CENTRE-VILLEDAS STADTZENTRUM

L’aménagement et l’urbanisation du cen-tre-ville: un dossier sous les feux del’actualité, ce mois de décembre. Le

Conseil municipal vient en effet de présenterson projet de plan directeur au Législatifsierrois (lire encadré). «Le centre de Sierre a un urgent besoin de ré-aménagement, explique François Genoud, leconseiller municipal en charge de l’urbanisme.Un besoin que vient confirmer l’enquête réali-sée par le prof. en économie David Giauque,de la Haute école valaisanne (HEVs).» Selon cesondage représentatif, 95% de la populationsouhaitent un réaménagement du centre-ville.

Un projet totalement nouveauLe centre pèche par plusieurs faiblesses: letout à la voiture, le chaos engendré par la cir-culation sur la place de la Gare et une avenueGénéral-Guisan en manque d’animation etcomme à bout de souffle. Il faut ajouter à celaune vieille ville, (secteur rue du Bourg), guèremise en valeur et une plaine Bellevue et unquartier de la Scie qui mériteraient mieux.On se souvient du NON populaire au projetroutier de l’artère Sud en février 2003. Disons-le clairement: le projet en cours est fondamen-talement nouveau et différent. Il s’agit d’unplan d’urbanisation et d’aménagement com-plet qui a d’ailleurs fait l’objet d’un concours

interdisciplinaire. Précisions de l’architecte dela ville, Thierry Bruttin: «L’objectif est d’établirdes relations fortes entre les différents espa-ces publics de manière à obtenir un espaceurbain cohérent et homogène, animé et convi-vial». Un centre urbain attractif implique biensûr de nouveaux schémas de circulation; ilsne seront pas une fin en soi mais au servicede ce nouvel ensemble. Quant au périmètre concerné, il s’inscrit dansle triangle compris entre la région Beaulieu - letemple à l’Est, la cure de Sainte-Catherine etla rue du Paradis à l’Ouest, et toute la plaineBellevue (jusqu’au giratoire des Pins) au Sud.Au cœur du triangle, la place de la Gare biensûr, avec son énergie résonnant sur tout lepérimètre.

Une attention particulière portée aux piétonsPour rappel, le concours d’architecture avait étéouvert à neuf bureaux pluridisciplinaires et, enoctobre 2004, le jury avait désigné deux lau-réats ex aequo: Andrea Bassi, un architecte deGenève, pour la partie de son travail portantsur le secteur Sud des voies CFF, et le bureausierrois «Collectifarchitectes bétrisey-bonvin-aumann» pour ses solutions imaginées pour lesecteur Nord. A la demande du Conseil muni-cipal, les deux lauréats, réunis en consortium,

Un centre-ville pour le 21e siècleSierre a mal à son centre-ville et, comme le montre une récente enquête,

la population attend un réaménagement. Ce grand projet d’urbanisation

est sur les rails et va de l’avant, après le concours d’architecture réalisé

en 2004. Alors, à quoi devrait ressembler Sierre demain? InfoSierre fait

le point.

ont planché cette année sur une synthèse deleurs projets. Voici les grandes lignes qu’ils ontesquissées:

Secteur Sud des voies CFF:Construction d’un remblai CFF pour y amé-

nager un vaste parking public urbain couvertde 300 places.

Création d’un nouveau pôle qui serait dé-volu à la formation et à la culture sur le siteAslec-bâtiment Provins-Anciens Abattoirs,pour faire contrepoint au campus de la HEVs àl’autre extrémité de la plaine Bellevue. La vo-cation d’un plan directeur est en effet d’anti-ciper les besoins en équipements publics,destinés à la formation notamment, avant qu’ilsne se fassent urgents.

Valorisation de la plaine Bellevue en tantque parc urbain, ainsi que du Petit-Bois, quidevra se refaire une réputation. Pour ce faire,l’actuel accès routier à la gare par le Sud serasupprimé. Le nouvel accès se ferait par l’Ouestdepuis un rond-point à la hauteur de l’Aslec.La Plaine et le Petit-Bois pourraient ainsi des-siner un espace homogène, incluant le magni-fique parc du cimetière.

Secteur Nord des voies CFFAménagement d’un «espace de rencontre»

sur l’avenue Général-Guisan, la place de laGare et la rue du Bourg, telle est l’idée forcepour le secteur Nord. De tels espaces de co-habitation entre piétons, véhicules et cyclistessont possibles grâce aux adaptations récen-tes de la législation routière fédérale. Bienne,Berthoud, Granges (Soleure) et Sion ont déjàfranchi le pas. La délégation de l’Exécutif etdu Législatif sierrois en visite sur place s’estdéclarée convaincue par ces solutions nou-velles. Il ne s’agit pas d’exclure l’automobilemais de donner, contrairement à aujourd’hui,la première place aux piétons. A noter queselon l’enquête de la HEVs citée plus haut,l’idée d’un centre-ville dédié en priorité auxpiétons est plébiscitée par 86% des person-nes interrogées. Ce concept nécessite biensûr de soulager le centre du trafic de transitqui encombre Général-Guisan.

2

Pour en finir avec le chaos de la circulation urbaine.

Ein Stadtzentrum für das 21. JahrhundertDer Richtplan für die städtebauliche Ent-wicklung des Stadtzentrums wurde am14. Dezember im Generalrat vorgestellt.Wie also wird Siders morgen aussehen? InfoSierre gibt einen Überblick.

Das Zentrum von Siders braucht eineUmgestaltung, wie die Umfrage derWalliser Hochschule ergeben hat. Ge-

mäss dieser Meinungsumfrage wünschen95% der Einwohner weit reichende Verän-derungen. Das Problem des übermässigenVerkehrs muss gelöst werden, der AvenueGénéral-Guisan mangelt es an Attraktivitätund auch die Rue du Bourg, das Quartier dela Scie und die Plaine Bellevue müssen ver-schönert werden. Das laufende Raumplanungs- und Städtebau-projekt soll umfassende und aufeinander ab-gestimmte Lösungen bieten. Es betrifft dasDreieck von Beaulieu, die Quartiere der Alt-stadt und der Scie sowie die Plaine Bellevue(bis zum Kreizel des Pins). Für die Neugestaltung des Stadtzentrumswurde ein interdisziplinärer Wettbewerb aus-geschrieben, dessen Ergebnisse im Oktober2004 bekannt gegeben wurden. Im Verlaufdes Jahres 2005 wurden die Siegerprojektevon den Gewinnern noch ausgefeilt und ver-bessert. Hier die grossen Linien:

Sektor südlich der SBB-Geleise:Bau eines oberidischen Parkings mit 300

Plätzen unter den Geleisen.

Schaffung eines neuen Bildungs- undKulturzentrums auf dem Areal Aslec – Provins-Gebäude – Alter Schlachthof.

Verschönerung der Plaine Bellevue und desPetit-Bois als Stadtpark. Aufhebung der Zu-fahrt zum Bahnhof und zu den Parking imSüden. Die Zufahrt soll von Westen her übereinen Kreisel auf der Höhe Aslec erfolgen.

Sektor nördlich der SBB-Geleise:Gestaltung eines «Begegnungsraumes» auf

der Avenue Général-Guisan, der Bahnhof Platzund der Rue du Bourg. Es geht nicht darum,jeglichen Autoverkehr zu verbannen, aber dieFussgänger sollen, entgegen der heutigen Si-tuation, Priorizät haben.

Verlagerung des Postautobahnhofes ge-gen Osten auf das Gelände der ehemaligenTavelli-Kellereien. Das Projekt sieht zwei mö-gliche Zufahrten von Westen her vor: entwe-der über die Rue du Stade und dann entlangden SBB-Geleisen, oder über eine Rampe vonder Beaulieu-Brücke her.

Der Gemeinderat schlägt ein etappenweisesVorgehen vor (Avenue Général-Guisan, Placede la Gare, Rue du Bourg, Place de l’Europe,Place de la Scie (zwischen HEVs und Graben),Parkhaus Bellevue). Jeder Sektor wird als eige-nes Projekt behandelt und braucht einen vonder Legislative genehmigten Kredit. Der Generalrat äussert sich 2006 zum Richt-plan und den vorgeschlagenen Massnahmen.Die Einwohner werden ebenfalls in diesesProjekt eingebunden, indem sie an Workshopsteilnehmen können. Diese weit reichenden Umgestaltungen wer-den die Sonnenstadt bis ins Jahr 2020-2025beschäftigen.

3

Le projet de plan directeur pour le centre-ville a été présenté au Conseil générallors de sa session du 14 décembre. Voilàpour le fond, le principe général du projet.Quant à la manière, le Conseil municipalpropose de procéder secteur par secteur.L’Exécutif en a esquissé sept: Général-Guisan, la place de la Gare, la rue duBourg, la place de l’Europe, la place de laScie (entre la HEVs et Graben), le parkingsous les voies CFF et l’ensemble de laplaine Bellevue. Chaque secteur fera l’ob-jet d’un projet précis, en cohérence avec leplan directeur, ainsi que d’une demande decrédit d’engagement au Législatif. En l’état,la place de la Gare et la rue du Bourg,colonne vertébrale de ce réaménagement,apparaissent comme les deux secteurs àtraiter en priorité.Le Conseil général se prononcera en 2006sur le plan directeur et ce projet de secto-risation.Quant aux habitants, ils seront égalementassociés à ce projet ambitieux qui devraits’étendre jusqu’à l’horizon 2020-2025. LeConseil municipal prévoit un processusparticipatif, avec des ateliers citoyens. Ilfaut dire que l’enjeu est de taille: il s’agit niplus ni moins de faire entrer le centre-villedans le 21e siècle.

Le projet de toute une ville

L’ensemble des documents présentésau Conseil général est accessible surle site www.sierre.ch

Déplacement de la gare routière un peuplus à l’Est, sur le site des anciennes cavesTavelli. C’est cette variante, et non celle d’a-ménager la gare routière au Sud des voiesCFF, qui a finalement été retenue par leConseil municipal, après complément d’exa-men, ces derniers mois. Il ne sera plus ques-tion de rejoindre la gare routière par Général-Guisan et l’avenue de la Gare. A la place, leprojet prévoit deux accès possibles, par l’Ouest:soit par la rue du Stade puis en longeant lesvoies CFF, soit par une rampe lancée depuisle pont de Beaulieu.

Telles sont les grandes articulations de ce plandirecteur du centre-ville, dont on devrait voir lespremiers effets dès 2007 déjà, avec la revita-lisation de la rue du Bourg et le projet de nou-velle crèche à la place de l’Europe. Il est troptôt encore, à ce stade, pour articuler des coûtsglobaux. On aura de toute façon l’occasion d’enreparler, car ce grand remodelage du centredevrait occuper la Cité du Soleil pendant lesquinze à vingt prochaines années.

Bulletin d’informationde la Ville de Sierre BUDGET 2006

Budget 2006: la ville et ses quartiers, la vie, la mort...Le budget 2006, avec ses vingt millions d’investissements, aura des

incidences sur le quotidien des habitants, «de la prime enfance jusqu’à

la mort», résume le président de Sierre, Manfred Stucky. Projet de

nouvelle crèche et cantine scolaire, amélioration de centres d’étude

et de sport et de l’espace urbain, histoires d’eau, si importante pour la

vie, extensions de cimetières: des projets et réalisations qui seront

d’actualité en 2006.

4

Une crèche et une cantine scolairePour répondre à la demande des familles, leConseil municipal prévoit la construction d’unbâtiment dans la partie Est de la place del’Europe, à côté de la Sacoche et du jardind’enfants. Ce complexe fera aussi office decantine scolaire. Il pourra accueillir près de200 enfants, soit une trentaine de tout-petits(de 3 à 24 mois), une soixantaine d’enfantsentre 2 et 4 ans, et 70 à 100 écoliers âgésde 4 à 12 ans. Le Conseil général devraitse prononcer en 2006. En cas d’acceptation,l’ouverture est prévue pour la rentrée scolaire2008. Le parking de la place de l’Europe de-vrait être maintenu, mais en sous-sol, avecune capacité augmentée.

Du neuf à GoubingLa vieille salle de gym du CO de Goubing nerépond plus aux besoins des écoles et dessociétés. D’autre part, des salles de classessupplémentaires sont nécessaires. Le projetd’extension de Goubing comprend une dou-ble salle de gym et un minimum de six sallesde classes supplémentaires (en fonction dessubventions cantonales). Ayant fait l’objet d’unconcours d’architecture, ce projet sera mis àl’enquête publique et soumis au Conseil géné-ral en 2006. L’inauguration devrait avoir lieuen 2009.

5

Budget 2006: Verän-derungen im AlltagDas Budget 2006 mit seinen Investitionen inHöhe von 20 Mio. wird Auswirkungen aufden Alltag der Einwohner haben, und zwarvon der frühesten Jugend bis zum Tod.

An der Place de l’Europe ist der Bau einerKinderkrippe und einer Schulkantine vor-gesehen. Das neue Gebäude würde ab

Beginn des Schuljahres 2008 fast 200 Kinderim Alter zwischen drei Monaten und zwölf Jah-ren aufnehmen können. Der Generalrat wird2006 darüber entscheiden. Er wird sich auchzum Projekt der Doppelturnhalle und zusätzlicherKlassenzimmer in der Sekundarschule Goubingäussern müssen. Die Einweihung sollte im Jahr2009 stattfinden. Ausserdem werden die Sport-klubs grössere Umkleidekabinen im Sportzen-trum Ecossia zu schätzen wissen (2006).Was das Wasser betrifft, so schliesst sich Sidersder Pumpstation Tschüdangna im Salgesch an,um die Wasserversorgung breiter abzustützen.Die Verbrauchertarife pro m3 werden weiterhinzu den niedrigsten in der ganzen Schweiz gehö-ren. Ausserdem wird die Gemeinde in Zukunftüber eine Gefahrenkarte für Überschwemmun-gen verfügen. Darauf sind die Punkte bezeich-net, die abgesichert werden müssen, darunterdie Monderèche, für die ein Auffangbecken ge-baut werden soll. Im Bereich der Raumplanung sind detaillierteFlächennutzungs- und Landumlegungspläne inMuraz, Locherbach, Plantassage, Ehala (Noës),Rossfeld und Daval vorgesehen oder bereitsin Ausführung. Ziel: zusammenhängende Bau-zonen mit attraktiven Einrichtungen.Schliesslich werden 2006 auch Arbeiten zurErweiterung der Friedhöfe in Granges und Noësausgeführt, um Platz für zusätzliche Gräber undUrnennischen zu schaffen.

Des vestiaires à la pageDe plus en plus fréquenté, le centre sportifd’Ecossia continue à développer ses équipe-ments. Après les terrains de football et destreet-hockey, la Ville va y aménager de nou-veaux vestiaires, en complément aux blocsexistants devenus trop petits. Chantier en2006 et couper de ruban en 2007.

Histoire d’eauPour 80% de ses besoins, Sierre dépend dupompage de la Raspille. Pour sécuriser l’ap-provisionnement, mieux vaut diversifier lessources, particulièrement avec le réchauf-fement annoncé du climat. C’est pourquoi laCité du Soleil se greffe sur le pompage d’eaude Tschüdangna (Varone/Salquenen). «Nousaurons ainsi assez d’eau pour les générationsfutures», assure le président Stucky. Aprèsavoir pris du retard, le chantier (lié à la réali-sation de l’A9) va se poursuivre en 2006, lecalendrier étant fonction du canton et de laConfédération. Ces travaux n’auront pas d’in-cidence sur la facture de consommation d’eaudes habitants de Sierre, qui continueront àbénéficier des tarifs au m3 parmi les plus basde Suisse.

Histoire d’eau bisOn se souvient des débordements de laMonderèche. Pour prévenir ce type de dan-gers, Sierre et les communes de la Noble-Contrée disposent depuis 2005 d'une cartecommune des dangers de crues indiquant lespoints sensibles, à renforcer en priorité. Cetteétude, des plus importantes menées en Valaissur la question, sera suivie en 2006 par lespremiers projets d'exécution. En coordinationavec le canton, un dépotoir devrait être mis enservice au printemps 2008 sur la Monderècheafin de diminuer les risques sur Muraz. A noterque la Bonne-Eau sera aussi sécurisée.

L’urbanisation en route, dans les quartiers aussiLes projets sierrois d’organisation urbaine neconcernent de loin pas que le centre. Des plansd’aménagement détaillés et des remembre-ments seront à l’étude en 2006, pour Plantas-sage (région Agrol), Rossfeld et la zone indus-trielle de Daval. Il s’agit d’organiser des zonesà bâtir de façon cohérente, puis de les équi-per (canalisations, routes, accès). Objectif: deszones à bâtir véritablement dignes de ce nom,qui donnent envie d’y construire une maison etd’y vivre. Les procédures passent notammentpar des concours interdisciplinaires, commecela a été le cas à Locherbach et à Muraz, lesprojets les plus avancés.

Cimetières et columbariumsLes cimetières à Granges et Noës sont à l’é-troit. L’an prochain, leur capacité augmenterade 30 tombes pour Noës et de 25 pourGranges. Comme aujourd’hui à Sierre, unepersonne décédée sur deux est incinérée, cesdeux cimetières seront aussi dotés de colum-bariums: celui de Noës pourra accueillir 65urnes et celui de Granges, 75. Ces projets ontfait l’objet d’un concours d’aménagement. Leschantiers s’ouvriront en décembre et l’inaugu-ration est prévue pour l’automne 2006.

Bulletin d’informationde la Ville de Sierre

PATINOIRE DE LA PLAINE BELLEVUEEISBAHN AUF DER PLAINE BELLEVUE

6

Une patinoire de plein air dans la zonede Bellevue. Il y en avait eu une autre-fois, et certains s’en souviennent:

«Bellevue, l’hiver, c’était chouette, joyeux, onaimait bien...»La Plaine va renouer avec cette ambiance.Mais l’infrastructure, elle, sera tout ce qu’il y ade plus 21e siècle. «Avec les moyens techni-ques actuels, il est assez facile d’installer unepatinoire provisoire avec glace artificielle.»Ancien hockeyeur, le municipal Mario Rossi,responsable des travaux publics, sait de quoi ilparle. Et c’est un autre ex-hockeyeur, AntoineDescloux (un ancien de Fribourg-Gottéron)qui a été choisi, lors de l’appel d’offre, pour laréalisation de la patinoire de Bellevue. Recon-verti dans la fabrication de patinoires ludiques,

ce dernier a mis au point un produit entière-ment démontable qui a déjà fait ses preuves àEstavayer-le-Lac.

Pour tous, petits et grandsEn chantier depuis novembre, la nouvelle pa-tinoire est implantée dans l’axe Est-Ouest dela Plaine. Elle a une dimension de 40 m sur20, soit la moitié de la surface de Graben, etelle est entourée de bandes similaires à celled’une patinoire de hockey. Sur le platelageen bois qui fait office de socle, se déroulentles tubes du circuit du froid. Ils sont reliés àdeux compresseurs à la puissance calculéeen fonction du climat de Sierre, et qui ser-vent à transformer l’eau en glace (4 à 5 cmd’épaisseur).

Cet hiver, la plaine Bellevue met les patinsUne patinoire au soleil, pour tous, pour se faire du bien, pour le plaisir.

Cette nouvelle surface de glace artificielle fonctionnera tout l’hiver à la

plaine Bellevue. On pourra chausser ses patins dès le 16 décembre,

ou alors siroter un chocolat ou un vin chaud à la terrasse de la buvette.

L’hiver, à la Plaine, s’annonce convivial et fun.

Cette patinoire ne sera pas dédiée à la com-pétition et à la performance. Pour cela, il ya Graben, qui pourra être davantage mise àdisposition des hockeyeurs désormais. Quantaux écoles et à la population, familles, jeuneset seniors, à la plaine Bellevue, ils profiterontà plein temps d’une patinoire de loisirs oùprendre de grands bols d’air au soleil. Lesinstallations comprennent aussi un chalet bu-vette avec terrasse et tables chauffées à l’in-térieur, un éclairage festif, et une sono pourdes disco-glace par exemple, le tout pour uninvestissement de 650'000 francs. D’autrepart, des animations complémentaires sontprévues.

Une patinoire en kitAutour de cette patinoire qui se veut conviviale,pas de grillage ou autre clôture. La Munici-palité compte sur la responsabilité et la civilitédes gens. Elle mise sur la confiance, mais avec«filet», le dispositif de surveillance habituel dela zone continuant bien sûr à fonctionner.En mars, cette patinoire en kit sera démontéeen attendant l’hiver suivant où elle pourra êtreréinstallée à Bellevue, ou ailleurs, selon lesbesoins.

Patinoire Bellevue: ouverture tous les jours(sauf le lundi), de 8 h à 19 h, et jusqu’à 22 hdurant le week-end.

Recréer une ambiance conviviale et festive, comme du temps de l’ancienne patinoire de la plaine Bellevue au début du siècle passé.

Lors des dernières fêtes de fin d’année,des milliers de petites lumières, bleutéescomme des glaçons, se sont posées sur

les arbres du centre. «La population voulait unnouvel éclairage de Noël, explique le munici-pal Pascal Viaccoz, en charge du dossier. Nousavons opté pour une ambiance fondamentale-ment différente, moderne, stylisée. Et on peutdire que ce nouveau décor a plutôt décoiffé eta beaucoup fait parler de lui.»

Les nouveautés 2005Cette année, ce nouvel éclairage est particu-lièrement mis en valeur, les arbres étant toutfraîchement taillés. (Cette opération n’intervientque tous les deux ou trois ans.)Sur Général-Guisan, et les avenues de la Gareet Max-Huber, une soixantaine d’arbres sont,depuis la Sainte-Catherine, le 18 novembre, re-vêtus de 42'000 diodes électro luminescen-tes (LEDS), qu’ils vont garder jusqu’à la Fêtedes Rois, le 6 janvier.Ce décor, ainsi que la fontaine lumineuse dugrand giratoire de l’entrée Ouest de Sierre,ont représenté en 2004 un investissement de140'000 francs, complété cette année pardes nouveautés de l’ordre de 75'000 francs.L’éclairage de Noël du centre-ville est en effetrenforcé par deux installations: une fontaine

lumineuse à Max-Huber (à côté du tea-roomde l’Hôtel de Ville), et une quinzaine de gran-des étoiles filantes devant le Centre médico-social régional et sur la montée du Château dela Cour. Ces différents décors sont bien sûrappelés à servir pendant plusieurs hivers. Dansune prochaine étape, c’est l’illumination festi-ve du reste de la rue du Bourg, jusqu’à l’égliseSainte-Catherine, qui devrait être revue.

Des installations peu gourmandesSierre étant labellisée Cité de l’énergie, lechoix s’est porté sur un concept particulière-ment peu gourmand en électricité. En fait, toutl’éclairage de Noël consomme à peine plusqu’un gros aspirateur. Par rapport à l’ancienéclairage, qui était pourtant plus réduit, la fac-ture a diminué de plus de la moitié. LaurentAntille, de Sierre-Energie, précise que cethiver, «le coût s’élève à environ 1500 francs(avec les installations de Granges, Noës,Muraz et Glarey), soit un peu moins de 1% dela facture totale de l’éclairage public de lacommune».

A découvrir également au centre-ville, la faça-de principale de l’Hôtel de Ville décorée d’uncalendrier de l’Avent géant, réalisé par lesclasses des écoles enfantines.

La nouvelle féerie de NoëlInauguré en 2004, le nouvel éclairage de Noël du centre-ville s’étoffe

cette année. Toute l’installation consomme à peine plus d’énergie qu’un

bon aspirateur.

7

ECLAIRAGE DE NOËLWEIHNACHTSBELEUCHTUNG

WinterneuheitenFür den Winter und die Festtage kannSiders mit mehreren Neuheiten aufwarten:eine Eisbahn auf der Plaine Bellevue, einWeihnachtsmarkt auf der Place de l’Europeund eine noch schönere Weihnachtsbe-leuchtung im Stadtzentrum.

Diesen Winter ist die Plaine Bellevue Treff-punkt für alle grossen und kleinen Schlitt-schuhläufer. Die Eisbahn ist 40 m auf

20 m gross, also die Hälfte der Fläche der Eis-bahn Graben. Nebst der Eisfläche gibt es auchein kleines Restaurant in einem Chalet mit Ter-rasse, eine festliche Beleuchtung und eine Mu-sikanlage z.B. für eine Disco auf Eis. Und dasalles für eine Investition von Fr. 650'000. DieEinweihung findet am 16. Dezember statt. EndeWinter wird die Anlage wieder abgebaut.Vom 16. bis 19. Dezember findet der ersteWeihnachtsmarkt von Siders auf der Place del’Europe statt. An etwa 50 Ständen werden1001 Geschenkideen angeboten. Es ist auchein Zelt mit durchgehendem Restaurantbetriebvorgesehen sowie Animationen wie der Be-such des Samichlaus, der 400 Geschenke fürKinder mitbringt. Während des 4-tätigen Weih-nachtsmarkts ist das Parkieren in den Park-häusern der Gemeinde – Bellevue, Beaulieuund Forum – gratis. Die neue Weihnachtsbeleuchtung der Innen-stadt, die 2004 eingeweiht worden war, wirddiesen Winter noch schöner. Auf der AvenueMax Huber wird ein leuchtender Brunnen instal-liert, und 15 grosse Sternschnuppen werden dassozialmedizinische Zentrum und den Aufstiegzum Château de la Cour zieren. Das neue Be-leuchtungskonzept verbraucht insgesamt nurwenig mehr Energie als ein guter Staubsauger.

Bulletin d’information de la Ville de Sierre

Sierre en brefPiscineLa réfection de la piscine de Guillamo se pour-suit selon le calendrier prévu. Il s'agit du réa-ménagement complet de l'aile ouest qui ras-semble tous les espaces de services. Au rez,le restaurant sera transformé en buvette/bar,alors que l'accueil, la caisse et les vestiairesseront modernisés. Au sous-sol, désormaisaccessible par ascenseur, on trouvera l'espacebien-être (wellness-sauna) et des vestiaires. Aupremier, le fitness sera complètement réamé-nagé. Enfin, 600 m2 de capteurs solaires serontinstallés sur le toit. Ils contribueront à chaufferl'eau des bassins couverts. Budget des travaux:4,5 millions de francs dont 100'000 de sub-ventions fédérales et cantonales. Réouvertureprévue: rentrée scolaire 2006.

Jardins réaménagésIls avaient eu leurs heures de gloire au débutdu 20e siècle, au temps où le Bellevue était unhôtel de luxe, puis ils étaient tombé dans l’ou-bli. La Municipalité a donné une nouvelle vieaux jardins de l’Hôtel de Ville en procédant àleur réaménagement, des travaux de l’ordre de350'000 francs. Si le catalpa et d’autres grandsarbres centenaires sont toujours là, ces jardinsont été réinterprétés sans nostalgie toutefois.Lieux de passage entre la rue du Bourg et lagare, ils se veulent attractifs et conviviaux, avec

leurs bancs en bois, la cascade de la fontaineet leurs jeux de plantations variées. A (re)-découvrir, pour leur vue somptueuse sur le vald’Anniviers, ou comme salle d’attente exté-rieure, avant de prendre l’Intercity.

Places de parcLes pavillons provisoires abritant précédem-ment l’Ecole Suisse de Tourisme ayant été dé-placés, la Commune va réaménager la placeau sud du home St-Joseph. Quinze places deparc sont prévues. Elle seront réservées enpriorité aux collaborateurs du home, ce quipermettra de libérer des places sur le parkingvisiteurs, actuellement à l’étroit. Coût de laremise en état: 20'000 francs.

Question d’arbresPresque centenaires pour certains, les mar-ronniers de l’avenue du Marché arrivent enbout de vie, un diagnostic confirmé par l’étudesanitaire réalisée par un ingénieur forestier.Certains ont déjà dû être abattus, en atten-dant le réaménagement de l’avenue, lié no-tamment à celui du centre-ville. Ces travauxne devraient pas être entrepris avant quatreou cinq ans. Mais de nouveaux arbres serontachetés auparavant et laissés en «pension»chez le pépiniériste. Au moment voulu, ilsauront ainsi acquis une taille suffisante. Unesolution économique, car les arbrisseaux coû-tent moins cher.

Bulletin d’information de la Ville de Sierre No 1 - 12.2005

Edité par la Ville de Sierre - Hôtel de Ville, 3960 Sierre

Tél. 027 452 01 11 - Fax 027 452 02 50 - www.sierre.ch

Le marché sierrois de NoëlNouveau à Sierre: la Cité du Soleil aurason marché de Noël. Cette première édi-tion aura lieu sur la place de l’Europe.

Le premier marché sierrois de Noël battra sonplein quatre jours durant, du vendredi 16 aulundi 19 décembre. Une initiative lancée parle Groupement des commerçants de la com-mune de Sierre, société organisatrice de cettemanifestation.Pour l’occasion, la place de l’Europe accueil-lera une cinquantaine de stands. Peinture surverre, produits de beauté, tournage sur bois,bibelots, déco, bijoux, bouquins, brocante,bougies d’art, poterie, bonnes bouteilles... Cemarché de Noël proposera mille et une idéesde cadeaux. On y trouvera aussi des crècheset des anges en céramiques «et même le PèreNoël sera au rendez-vous», promet SergeRoh, porte-parole du comité d’organisation. Ildescendra du ciel avec 400 paquets qu’il dis-tribuera aux enfants. A cette occasion, une tente sera montée surla place de l’Europe, avec restaurant adjacentde 120 places qui servira des repas non-stop,toute la journée et en soirée. Et pour chaufferl’ambiance, diverses animations sont prévues:musique, groupe folklorique portugais...

Parkings gratuitsLa Ville de Sierre mettra gratuitement àdisposition les infrastructures nécessaires àl’organisation de ce marché de Noël. Notonsque les parkings municipaux à barrières(Plaine Bellevue, Beaulieu et Forum) serontgratuits durant ces quatre jours. Le municipal en charge du dossier, PatrickBérod souhaite que ce premier marché deNoël soit auréolé de succès, précisant quecette initiative s’inscrit dans le sillage desmarchés du mardi. Un marché qui «doit s’en-flammer lui aussi. Et pour encourager et sou-tenir cette initiative, la Municipalité va organi-ser des ateliers de réflexion réunissant unetrentaine de citoyens, car ce type d’anima-tions, marchés du mardi ou de Noël, est pré-cieux pour développer la convivialité en ville.»

Marché de Noël: du 16 au 19 décembre surla place de l’Europe, tous les jours de 9 h à21 h (ouverture de la tente jusqu’à minuit).

8