1

www.redange.lu

Nummer 93 Juli 2009 d’Informatiounsblat vun der Réidener Gemeng

Inhalt:

1

Kollektivvertrag der Gemei-dearbeiter

2

Wissenswertes aus der Gemeinde

Naissances, Mariages, Décès Manifestatiounskalenner Avis Thé-Citron asbl

3

Foyer de Jour A Butzen Réidener Jugendtreff Kulturkommissioun

4 Genderhaus

5

Aus dem Veräinsliewen Frënn vum 3. Alter Asbl op der Schock Open Air Kino Biekerech

6

Kulturkomissioun Musek vun Nojem Fraen a Mammen Réidener Gesank

7

Fit a flott Maison de l‘eau

8

Kuststückausstellung Alles Schrott

Die Gemeindeverwaltung unterzeichnet Kollektivvertrag der Gemeindearbeiter

In der Gemeinderatsitzung vom 19. Mai 2009 wurden die Bestimmungen zum neuen Kollektivvertrag für die Gemeindearbeiter genehmigt. Am Donnerstag, den 25. Juni 2009 wurde im Beisein des Schöffen- und Gemeinderates, des Vertreters der Gewerkschaft LCGB, Herrn Jean-Paul BAUDOT, der Personaldelegierten und der Gemeindearbeiter und –innen, der neue Kollektivvertrag offiziell unterzeichnet.

2

www.redange.lu

Wissenswertes aus der Gemeinde Kropemann-Info

Manifestatiounskalenner

Folgende Abfallsammlung findet demnächst statt :

Donnerstag, den 9. Juli , 13. August: Vieux papiers

Mittwoch, den 01. + 15. + 29. Juli , 12 + 26 August: Collecte PMC

Freitag, den 03. Juli: Déchets encombrants

Samstag, den 04. Juli Superdreckskëscht

Abfallsammeltermine

Naissances, mariages, décès. Juli 2009

Sonndeg, 05 -Schoulfest, asbl. Op der Schock Réiden Sonndeg, 12 -Nordic Walking Marathon Fit a Flott, ALR Donneschdeg, 16 Generalversammlung, HC Atert Réiden, Polyvalent Sonndeg, 19 Grillfest, Fanfare Nojem Festsall Nojem

August 2009 Sonndeg, 23 Rally pédestre, Club des Jeunes Réiden, Aula

September 2009 Sonndeg, 13 Kiermesbal, Spiller FC Préizerdaul/Réiden, Préizerdaul Fabrik

D’Horaire vum LATE NIGHT BUS ATERT kënnt Dir um Internetsite

www.latenightbus.info noliesen

Containerpark Redange tél: 26 62 09 13

Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 09:00-11:45 Uhr 13:00-17:00 Uhr Samstag: 09:00 - 16:00 Uhr

Impressum: Herausgeber: Gemeindeverwaltung Redingen/Attert Redaktion: Anny Thill / Serge Bloes Sekretariat & Layout: Anny Thill 23 62 24-1 e-mail: Kropemann@redange.lu

Druck: Gemeindeverwaltung Redingen/Attert © Copyright 2009

Kropemann-Info erscheint monatlich kostenlos. Alle Angaben ohne Gewähr. Bitte alle Artikel für den Kropemann Info bis zum 20. des Monats abgeben

Thé-Citron & Co a.s.b.l. : Programm im Kulturkaffee L’Inouï

Manifestations culturelles Juli 2009 : Mardi, le 30.06.2009 et Mercredi 01.07.2009 Lex Gillen Luma Luma Laboratory Jeudi, le 02.07.2009 au Samedi 04.07.2009 Zingaros-Gypsy meets Tango Mercredi, le 08.07.2009 et Jeudi 09.07.2009 Max Geller-Opera meets Jazz Vendredi 10.07.2009 et Samedi, le 11.07.2009 Ann McCormack and Paul Wiltgen Mardi, le 14.07.2009 au Samedi, le 18.07.2009 Kuck Show Mardi, le 21.07.2009 et Mercredi 22.07.2009 Tuck&Patti Jeudi, le 23.07.2009 Minino Garay et Gerardo Di Giusto Vendredi, le 24.07.2009 Tutu Puoane Mardi, le 28.07.2009 au Samedi, le 01.08.2009 Rounder Girls

Congé du 02.08.2009 au 07.09.2009

Naissances

17.05.2009 KOCAN Mirza Redange

Décès

02.06.2009 PETERS Lucie Redange 07.06.2009 REDINGER Anna-Marie Redange 12.06.2009 SCHAUS Alphonse Redange

Avis

AVIS AUX UTILISATEURS DU HALL SPORTIF DE REDANGE

Par la présente le collège échevinal vous informe que suite à des travaux d’entretien les installation sanitaires du hall omnisport de Redange ne sont pas accessible du 20 juillet au 15 septembre 2009 Pour raison de congé collectif le hall des Sports sera fermé durant la période du 16 juillet au 25 août 2009 Merci pour votre compréhension

3

www.redange.lu

Réidener Jugendtreff

Kropemann-Info

Reidener Jugendtreff 1, rue de Niederpallen L- 8506 Redange/Attert Tel: 23620509 Fax: 23620985 e-mail: neckel_w@hotmail.com

4 Stonne Velo zu Reiden

Wei dei lescht 2 Joer, organiséiert den Reidener Jugendtreff och dest Joer rem den “4 Stonne Velo “. Fir dèi Leit wou Loscht hun matzemaachen, hun mir lo schon Informatiounen iwwert Thema vun desem

Joer. Weini: den 4. Juli 2009, ab 12:00 Auer ass Unmellung op der Plaatz den Start ass um 14:00 Auer Wou: zu Réiden/ Attert bei der Sportshaal Thema ass: d'Emwelt an hiir dei 4 Elementer (Erd, Waaser, Loft an Feier) Waat kascht daat: 15 € / Equipe ( 2 Gedrenks an eppes vum Grill matanbe-graff) D'Reegelen sin wei dèi lescht Joren och: - et soll een emgebautenen Velo sin -den Velo derf nit motorisèiert sin -eng Equipe soll aus 4 bis 5 Memberen bestoen -d'Memberen, dèi matfueren, sollen een Helm unhunn

Den ganzen Daag iwwert get fir ierch gegrillt an och fir Gedrenks ass gesuergt. Fir déi Leit wou intéressèiert sin hei matzemaachen,oder nach Froen hun sollen sech bei eis iwwert Tel,

Mail oder Fax mellen; Mir wenschen dann lo schon vill Spaass beim Ideen sammelen an zesummen “bastelen”.

Foyer de Jour « A Butzen » 1A, rue Mgr. Bernard L-8558 Reichlange

Informatioun: OUVERTURE GARDERIE

De Foyer du Jour “A Butzen” asbl zu Räichel bitt ab dem 1ten September en Service Garderie fir Kanner am Alter vun 18 Meint bis 4 Joer un. D’Garderie huet vun Meindes bis Freides vun 8.00 bis 12.00 Auer op. Den 1ten Mäerz 2009 ass den „Chèque Service Accueil“ agefouert gin, desen System bitt all Kand 3 Stonnen gratis Betreiung pro Woch. Den Tarif vun de weidere Stonnen wou d’Kand ageschriwen ass, gett op Basis vum Akommes vun der Famill verrechent. D’Garderie bitt den Elteren also d’Méiglechkeet, vun desem Chèque-Service ze profitéiren. Weider Informatioune wei och den Aschreiwungsformular kritt dir bei: Foyer de Jour “A Butzen” asbl

E klengen Iwerbleck wat d’Kulturkommisioun geplangt huet:

En Trëppeltour an d’Aalstaad mat engem Guide e Sameschdeg, den 26. September 2009, mam Bus oder mam Privatauto E Moolcours am Hierscht En Danzcours am Hierscht An d’Philharmonie, neien Theater, e Musical kucke fueren oder……

Am Fréijohr hällt de Marc Pletgen e Cours fir Digitalfotographie Detailer gëtt ët an dene nächste Kropemänner

Kulturkommissioun

4

www.redange.lu

Kropemann-Info

1, rue de Niederpallen, L- 8506 Redange/Attert

26 62 09 87 Fax: 26 62 09 47 e-Mail: genderha@pt.lu Unsere Öffnungszeiten:

Montags von 09.00-12.00 Uhr Mittwochs von 09.00-12.00 und von 14.00-17.00 Uhr Beratungstermine nach telefonischer Absprache !

Genderhaus

„Staark Fraen – Staark Regioun“ Frauen-Betriebe der „Genderhaus- und LEADER“ – Ge-meinden Réiden - Woltz präsentieren sich. Ort: Festsaal des Atert-Lycée Réiden Freitag, 2. Oktober 2009 ** 19 – 21.30 Uhr Visitenkarten-Party mit Kulturprogramm & Ehrenwein Networking von Frauen als Wirtschaftskraft Netzwerken ist zur strategischen Unterstützung berufli-cher Entwicklungswege von Frauen sehr bedeutsam. Die Veranstaltung soll dabei helfen:

Sich selbst zu präsentieren Ein Beziehungsnetzwerk in der Re-gion aufzubauen Neue KundInnen zu gewinnen Kontakte zu möglichen Arbeitgebe-rInnen zu knüpfen Sich mit Gleichgesinnten auszutau-schen

Mit Direktübersetzung auf Französisch Anmeldungen sind erforderlich: gen-derha@pt.lu Tel. 26 62 09 87, Fax: 26 62 09 47 Samstag, 3. Oktober 2009 ** 10.30 – 18.00 Uhr Messe der Frauenbetriebe: Ort: Atert-Lycée Réiden

Vielfalt an Geschäftsideen von Frauen darstellen und kennen lernen Frauen ermutigen sich selbständig zu machen Vorbilder und MitstreiterInnen finden Neue KundInnen gewinnen Den Weg zurück in den Beruf finden Sich inspirieren lassen • Kinderanimation für Mädchen & Jungen Zwei Workshops: Wie mache ich mich selbständig? Zurück in den Beruf, aber wie?

« Staark Fraen – Staark Regioun «

Les Entreprises fondées par des femmes des communes « Genderhaus » et « LEADER » Redange-Wiltz se pré-sentent. Lieu : Atert Lycée Réiden Vendredi, 2 octobre 2009 ** 19h00 – 21h30 Soirée « échange des cartes de visites » avec pro-gramme culturel & vin d’honneur Networking des femmes comme force économique Importance du networking pour le succès professionnel.

Le networking/travail en réseau consiste à: Se présenter Etablir un réseau/network dans la région Gagner une nouvelle clientèle Connaître les entreprises existantes S’Echanger avec des personnes ayant les mêmes idées Traduction simultanée en français Inscription obligatoire pour la soirée: gender-ha@pt.lu, Tel. 26 62 09 87, Fax : 26 62 09 47 Samedi, 3 octobre 2009, 10h30 – 18h00

Foire des entreprises fondées par des femmes Lieu: Atert-Lycée Réiden

Faire connaître la multitude des initiatives commercia-les Encourager les femmes à créer leurs propres activités Trouver des modèles et rencontrer des femmes enga-gées dans des projets similaires Gagner de nouveaux clients Se faire conseiller dans la reprise du travail S’inspirer

• Animation/ateliers pour filles et garçons sur place Deux atelier : A. Comment créer sa propre entreprise?

Se réinsérer dans le monde du travail, mais com-ment?”

De Stand vum Genderhaus op dem Lernest den 7. Juni am Atert-Lycée Genderquiz zu de Wahlen 2009 Fir déi 60 Sëtz an der Chamber gëtt et 452 KandidatInnen, dovunner sin 154 Fraen. Wat wënscht Dir Iech: Wéivill Sëtz an der Chamber sollen vu Fraen besaat gin? Soot eis Är Meenung andeems Dir déi zoutreffend Vas mat Waasser fëllt. 0 – 15 ** 16 – 30 ** 31 – 45 ** 46 – 60 Sëtz ? Op dem Foto gesidd dir d'Resultat.

5

www.redange.lu

Kropemann-Info

Frënn vum 3. Alter vu Réiden Asbl.

Asbl op der Schock

Mir si frouh Iech eise Programm fir de Mount Juli an August ze presentéieren. Mëttwoch 01. Juli Trëppeltour am Bambësch. Rendez-Vous um 14.30 Auer beim Altersheim zu Réiden. Mir gin ongeféier 1 Stonn (4,8 km.) Mëttwoch den 8. Juli eis „Surprise Rees“. Busnavette: zu Osper 12h00 – Nagem 12h.05 – Ell 12h.10– Colpech 12h.15 – Uewerpallen 12h.20 – Ell – Réiden Gare 12h.25 – Réiden Kirech 12h.30 – Nidderpallen 12h.35 – Närden 12h.40) Et ass eng „Surprise Ress“. Flott Ambience a vill Interessantes get ëtt ze kucken. De Präis vun der Rees mat Nuechtiessen, ass 25.00 €. Umelden bis den 1. Juli um 23 620 494 Mëttwoch den 05. August Trëppeltour zu Rippweiler. Rendez-Vous um 14.30 Auer zu Réiden beim Altersheim Donneschdeg den 20. August Ausflug mat der Marie-Astrid, vun Grevenmacher (11.30) bis Schengen. Mam Bus fuere mir zereck an d’Staadt fir eng Visite vum Palais. Präis: Bus-Scheff – Iessen an visite vum Palais 50.00 € Umelden u 23 620 494 bis den 14. August. Mëttwoch 02. September Trëppeltour zu Bieckerich. Rendez-Vous um 14.30 Auer zu Réiden beim Altersheim. Mëttwoch 09. September Porte Ouverte am Altersheim. Mir verbrengen ee flotte Nomëtteg a baaken Eisekuchen. Jidvereen ass häerzlech invitéiert. !! Am Mound August kritt all Member den Info No.3 geschéckt mat dem Programm vum Réscht vum Joer.

Komm fuer matt op eis Tir Komm géh matt op eis Trëppeltir Komm op eis Porte Ouverte

Aus demVeräinsliewen

6

www.redange.lu

Kropemann-Info

Porte Ouverte beim Réidener Gesank !!

Hu Dir Spaass um Sangen, mee eléng mecht dat kee Spaass?? Da kommt an de Proufsall vum Réidener Gesank a probéiert aus, wéi flott et ass, zesummen an engem Grupp e flotte musikaleschen Owend ze verbréngen. Mir freeën eis op Iech. Rendez-vous : Donneschdes,den 10. September 2009 um 20.00 Auer am Zärenhaus 1, rue de Niederpallen Réiden / Atert 1. Stack Hu Dir nach Froen Tel: 23620301( Sekretariat )

Kulturkommissioun

Fraën a Mammen

Dagesausfluch, Freideg, 17.Juli 2009

Départ zu Réiden/Gare :8.15 Auer, bei der Kierch : 8.20 Auer. Moies, Visite vun der Edelstengschleiferei zu Bascha-rage a vum Päerdskutschemusee zu Peppeng. Mëttegiessen zu Altwies am Restaurant Kohn géint 13.00 Auer. Am Nomëtteg fuere mer weider op Fëlschdref op d’Straussefarm vun der Famill Wiltgen. Géint 18.30 Auer wäerte mer zréck sin, an am Beach Café am Préitzerdaul zu Nuecht iessen (à la Carte an op eege Käschten). Memberen awer och Nit-Membere si ganz häerzlech wëllkomm, fir un desem interessanten Ausfluch deelzehuelen. Preis: Memberen: 35 €; Kanner:20 €; Nit-Memberen:48 € Jidferee kritt e Cadeau! Ausser dem Nuechtiessen ass alles am Preis abegraff. Umeldung bis spéidstens Méindes, 13. Juli um 23621068 oder um 23620404.

Musek vun Nojem

Réidener Gesank

Fraën a Mammen Sektioun Réiden

7

www.redange.lu

Kropemann-Info

Maison de l‘eau

Abschlussbericht der Informationsversammlung (Teil 2)

Pestiziden und Biodiversität in der Gemeinde Redingen Mittwoch, den 22. April 2009

Anwesend: Schöffenrat, Gemeindetechniker, Gemeindearbeiter, Hausmeister der Schule und der Sporthalle

BEFESTIGTE PLÄTZE

Ausgangssituation: auf folgenden Plätzen wurden bislang Herbizide ausgebracht: REDINGEN: Schulhof, Aula, Parkplatz beim Cactus, Parkplatz beim medizinischen Zentrum, Sporthalle, SONSTIGE ORTE: Vorplätze der Kirchen Zurückbehaltene Massnahmen: Das Wasserhaus kontaktiert zusammen mit der Gemeinde die Cactus-Direktion um darauf hinzuweisen, dass 2009 keine Herbizide mehr auf den angrenzenden Parkflächen eingesetzt werden. Statt-dessen kommt die Kehrmaschine dort häufiger zum Einsatz. Das Gleiche gilt für den Parkplatz neben dem medizini-schen Zentrum. Die Gemeinde regelt mit dem medizinischen Zentrum den Zeitraum an denen die Kehrmaschine dort ungehindert passieren kann. Das Wasserhaus kontaktiert den Schuldelegierten um auf vermeintliche Unkräuter im Schulhof und um die Aula hinzuweisen. Sollte die Vegetation als störend emp-funden werden, so kann der Gemeindedienst mit mechanischen oder thermischen Bekämpfungsmassnahmen eingreifen. Alternativ könnte die unerwünschte Vegeta-tion auch von den Schülern entfernt werden. Nachtrag aus dem Schöffenrat vom 4. Juni: Die Grasbüschel zwischen den Fugen werden von der Schule als nicht störend empfunden. Der Bewuchs zwischen den Pflastersteinen neben der Aula wird bei Bedarf mit dem Freischneider kurzgehal-ten.

Fit a flott

8

www.redange.lu

Kropemann-Info

Schrottabfall- handwerklich innovativ und kreativ dargestellt „Alles Schrott“ , die aussergewöhnliche Kunststückausstellung in Redingen/ Attert

Ideen muss man haben und sie auch in die Tat umsetzen ! Und so machten es gleich elf Abendlehrgangsteilnehmer eines Schweiβerkurses im „ centre national de formation professionelle continue“ aus Ettelbrück. Sie sammelten Metallteile im ganzen Land die für den Abfall bestimmt waren und gestalteten damit Kunstwerke in allen Formen und Gestalten. Doch damit allein waren Gast Bertemes, Roger Rütze, Michel Hurth, Stephan Schank, Christian Ensch, Marianne Aumasson, Yves Albrink, Martine Gillen, Malou Pagani, Roby Schockmel und Marc Felten nicht zufrieden und ka-men auf die spontane Idee die kreativen Objekte im „ centre pour personnes agées“ in Redingen auszustellen und zum Verkauf anzubieten. Im Rahmen der Vernissagefeier zeigte sich Direktor Christian Ensch sehr erfreut diese einmalige Ausstellung un-ter dem Motto“ Alles Schrott“ in den Räumlichkeiten des Redinger Altenheim dem Publikum vorstellen zu dürfen. Zusammen mit Instruktor Gast Bertemes wurde in ausgezeichneter Zusammenarbeit mit einer Gruppe von Schü-lern neben den verschiedensten Handschweiβermethoden auch das Zusammenschweiβen vom Rost befallenen Metallstücken erlernt. Beim Anblick der 75 ausgestellten Kunststücke aus den verschiedensten Metallen und For-men gefertigt, konnte so mancher Besucher beim Rundgang nur staunen. Formen und Gestalten von Tieren, prak-tischen Gegenständen wie Regenschirm- und Blumenständer, Uhren, Spiegel, Stühle, Feuerkörbe und Gesichter die u.a. aus Federn, Mähmesser, Pflugscharen, Bremsscheiben, Ketten und Rohren usw. miteinander verschweiβt wurden, zeigen das handwerklich innovative und kreative Talent der Aussteller. Auch Jean Billa, Direktor im „cnfpc“ ging auf den künstlerischen Aspekt der Kursusteilnehmer ein und zeigte sich sehr beeindruckt was man mit Schrott noch alles herstellen kann und wünschte der Ausstellung einen vollen Erfolg. Im Anschluss an ihre Komplimente, betreffend die wunderbar gestaltete Kunststückausstellung, bedankte sich Marcelle Weiler, Vorsitzende der“ Ligue luxembourgeoise de la sclérose en plaques asbl“ bei allen Ausstellern, die den gesamten Erlös aus dem Verkauf der ausgestellten Metallobjekte der Vereinigung für Mutiplesklerose in Lu-xemburg zugute kommen lassen. Die Ausstellung im Redinger Altenheim ist täglich vom 6. bis zum 23. Juni jeweils von 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei. CR

( Foto: Charles Reiser)