· Inhaltsverzeichnis Einführung Die Weltmarke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

E3

29

e

INDUSTRIEWERKZEUGE

DE

▼Inhaltsverzeichnis

Einführung

Die Weltmarke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Zylinder und Hebegeräte 4 - 69

Hydraulikzylinder, Einführung und Übersicht . . . . . . . . . . . . 4 - 5RC-Serie, einfachwirkend, Mehrzweckzylinder . . . . . . . . . 6 - 9A-, CAT-, JBI-, RB-, RE-Serie, Zylinderzubehör . . . . . . . . . . . . 10RA-Serie, Aluminiumzylinder, Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11RAC-Serie, einfachwirkend, Aluminiumzylinder . . . . 12 - 13RACL-Serie, einfachwirkend, Aluminiumzylinder mit Sicherungsmutter . . . . . . . . . . 14 - 15RACH-Serie, einfachwirkend, Aluminium-Hohlkolbenzylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 - 17RAR-Serie, doppeltw . Aluminiumzylinder . . . . . . . . . . . . . . 18 - 19RT-Serie, einfachwirkende Teleskopzylinder . . . . . . . . 20 - 21RSM-, RCS-Serie, einfachw . Kurzhubzylinder . . . . . . . 22 - 23CULP-Serie, Ultra-Flach-Zylinder mit Stoppring . . . . . . . . . . . . 24CUSP-Serie, Ultra-Flach-Schwerlastzylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . 25LPL-Serie, einfachwirkende Schwerlast- Flachzylinder mit Sicherungsmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 - 27BRC-, BRP-Serie, einfachw . Zugzylinder . . . . . . . . . . . . . . 28 - 29RCH-Serie, einfachw . Hohlkolbenzylinder . . . . . . . . . . . . 30 - 31RRH-Serie, doppeltw . Hohlkolbenzylinder . . . . . . . . . . . . 32 - 33BRD-Serie, doppeltwirkende Präzisions- industriezylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 - 35RR-Serie, doppeltwirkende Langhubzylinder . . . . . . . . 36 - 39Schwerlastzylinder, HCG, HCR, HCL, HCRL-Serie Einführung, Übersicht & Schnellauswahl . . . . . . . . . . 40 - 43HCG-Serie, einfachwirk . Schwerlastzylinder . . . . . . . . . 40 - 47HCR-Serie, doppeltwirkende Schwerlastzylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 - 43, 48 - 51HCL-Serie, einfachw . Schwerlastzylinder mit Sicherungsmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 - 43 , 52 - 55HCRL-Serie, doppeltw . Schwerlastzylinder mit Sicherungsmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 - 42, 56 - 57SC-Serie, Pumpen- und Zylindersätze einfachwirkend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 - 59P-, RC-, V-Serie, Produkte für extreme Bedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60SC, SR, SW-Serie, Power Box Tragbare Werkzeugset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61JH-, JHA-Serie, Aluminium- und Stahlheber . . . . . . . . . . . . . . . . 62GBJ-Serie, Industrielle Stahlheber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63PR-Serie, POW’R-RISER® Hydraulikheber . . . . . . . . . . . . 64 - 65PL-Serie, POW’R-LOCK® mobiles Hebesystem . . . . . 66 - 67Maßgeschneiderte Zylinder und Pumpen . . . . . . . . . . . . . 68 - 69

Pumpen und Wegesitzventile 70 - 119

Hydraulikpumpen, Einführung und Übersicht . . . . . . . 70 - 71P-Serie, Leichtgewicht Handpumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 - 73P-Serie, Stahlhandpumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 - 75P-Serie, Niederdruck-Handpumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 - 77MP-Serie, Handpumpen für verschiedenste Flüssigkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78P-Serie, Fußpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79P-, 11-Serie, Ultra-Hochdruck-Handpumpen . . . . . . . 80 - 81XC-Serie, hydraulische Akkupumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 - 83PU-Serie, Kompakt-Elektropumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 - 85PE-Serie, elektrohydraulische Tauchpumpen . . . . . . . 86 - 89Z-Klasse-Pumpen, Einführung & Übersicht . . . . . . . . . . 90 - 91ZU4-Serie, tragbare Elektropumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 - 97ZE-Serie, Elektropumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 - 103PA-Serie, fußbediente lufthydr . Pumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104PAM-Serie, lufthydraulische Pumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105PAT-Serie, Turbo II, lufthydr . Pumpen . . . . . . . . . . . . . . 106 - 107XA-Serie, fußbediente Pneumatikpumpen . . . . . . . . 108 - 109ZA4-Serie, modulare lufthydr . Pumpen . . . . . . . . . . . . 110 - 111ZG-Serie, Hydraulikpumpen mit Benzinmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 - 113

Wegesitzventile 114 - 119

Wegeventile, Einführung und Übersicht . . . . . . . . . . . . 114 - 115VM-, VE-Serie, Wegeventile für Pumpenmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 - 117VC-Serie, Wegeventile, Rohrleitungsmontage . . . . . . . . . . . . 118VC-, VM-, VE-Serie, Ventilabmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Systemkomponenten und Steuerventile 120 - 137

Einführung und Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 - 121H700-Serie, Hochdruckschläuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 - 123A-, C-, F-, T-Serie, Hydraulikkupplungen . . . . . . . . . . 124 - 125HF-Serie, Hydrauliköl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126A-, AM-Serie, Verteiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126FZ-, BFZ-, XSC-Serie, Verschraubungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127GF-, GP-Serie, Druck- und Kraftmanometer . . . . . 128 - 129G-, H-Serie, Druckmanometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 - 131T-Serie, Testmanometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132DGR-Serie, Digitalmanometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133GA45-Serie, Manometer mit Zwischenstück . . . . . . . . . . . . . . 134AMGC-Serie, Vierfach-Verteilereinheit, komplett mit Manometern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134GA-, NV-, V-Serie, Manometer-Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135V-Serie, Druck- und Volumenstrom- steuerventile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 - 137

Hydraulikpressen 138 - 147

Einführung und Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 - 139XLP-, VLP-Serie, Werkbank- und Werkstattpressen . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 - 141BPR-Serie, Rollrahmen-Pressen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 - 143A-Serie, C-Form-Pressen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 - 145A-, BSS-, IPL-, VB-, VHJ-Serie, Pressenzubehör . . . . . . . . 146TM-, LH Serie, Zug- und Druckmessdosen . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Abzieher 148 - 161

Einführung und Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 - 149BHP-Serie, Universal-Abzugsätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150BHP-Serie, Abzugsätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151BHP-Serie, Joch-Abzugsätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152BHP-Serie, Lagerschalenabzieher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153EP-Serie, mech . Posi Lock®-Abzieher . . . . . . . . . . . . . . 154 - 157EPH-Serie, hydr . Posi Lock® Abzieher, 10 - 50 t, und Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 - 160EPH-Serie, hydr . Posi Lock®-Abzieher, 100 t . . . . . . . . . . . . . 161

Werkzeuge 162 - 181

Einführung und Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 - 163MS-Serie, Wartungssätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 - 167SP-Serie, leichtes Lochstanzgerät, 35 t . . . . . . . . . . . 168 - 169SP-Serie, doppeltw . Lochstanzgerät, 50 t . . . . . . . . 170 - 171LW-Serie, Hydraulischer Maschinenheber . . . . . . . . . . . . . . . . . 172SOH-Serie, Hydraulische Maschinenheber . . . . . . . . . . . . . . . . . 173ER-Serie, Wälzwagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 - 175CM-Serie, Materialkisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176A-, WR-Serie, Hydraulikkeile und Spreizzylinder . . . . . . . . 177WHC-, WHR-Serie, hydraulische Schneidköpfe . . . . . . . . . . 178WMC-Serie, autonome Hydraulikschneidgeräte . . . . . . . . . 179STB-Serie, Rohrbiegesätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 - 181

Verschraubungswerkzeuge und Pumpen 182 - 237

Einführung und Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 - 183E-Serie, manuelle Kraftvervielfältiger . . . . . . . . . . . . . . . 184 - 185S-Serie, Drehmomentschlüssel mit Vierkantantrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 - 188TSP-, RTE-, SRS-Serie, Zubehör für S-Serie . . . . . . . . . . . . . . 189BSH-Serie, Hochleistungs-Stecknüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

W-Serie, Sechskant-Drehmomentschlüssel . . . . . 192 - 201W-SL-Serie, Ultra Slim Bi-Hexagonalkassetten mit abgestufter Baubreite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 - 203WCR-Serie, Drehmomentschlüssel mit Rollen-Kassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204TSP-, WTE-, WRP-Serie, Zubehör für W-Serie . . . . . . . . . . . 205PTW-Serie, pneum . Drehmomentschlüssel . . . . . . 206 - 207ETW-Serie, elektr . Drehmomentschlüssel . . . . . . . . 208 - 209Zubehör für PTW- und ETW-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210Auswahlmatrix für Drehmomentschlüssel- Pumpenkombinationen & Schläuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212PME-, PMU-Serie, tragbare Elektropumpen . . . . . . . . . . . . . . . 213TQ-Serie, Elektropumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 - 215ZU4T-Serie, Elektropumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 - 219ZE4T, ZE5T-Serie, Elektropumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 - 221ZA4T-Serie, Pneumatikpumpen für Drehmomentschlüssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 - 225ZUTP-Serie, Elektro-Vorspannpumpen, 1500 bar . . . . . . . . . . . . . 226 - 227HT-, B-Serie, Schläuche und Kupplungen, für 1500 bar Vorspannpumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227ATP-Serie, Luftpumpe, 1500 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228NC-Serie, hydraulische Mutternsprenger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229NS-Serie, hydraulische Mutternsprenger . . . . . . . . . 230 - 231FS-Serie, hydraulische Flanschspreizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232FSH-, FSM-Serie, Spreizkeile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233ATM-Serie, Flanschausrichtungswerkzeuge . . . . . 234 - 235FF-Serie, QuickFace mechanische Flanschflächenwerkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 - 237

Schwerlast-Hebezeuge 238 - 262

Einführung und Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 - 239SFP-Serie, Elektropumpen mit geteiltem Förderstrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 - 241EVOB-Serie, Synchronhubsysteme, Basismodelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 - 243EVO-Serie, Synchronhubsysteme, Standardmodelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 - 245BLS-Serie, Stufenhubsysteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 - 247JS-Serie, Jack-Up Stufenhubsysteme . . . . . . . . . . . . . . 248 - 249HSL-Serie, Schwerlast-Litzenheber . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 - 251SHS-Serie, SyncHoist, Synchronhubsysteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 - 253SHAS-Serie, Autonome SyncHoist-Systeme, Drahtloses Synchronhubsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254 - 255SL-, SBL-, MBL-Serie, Teleskopische hydraulische Portalkräne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 - 257HSK-, LH-Serie, Gleitsysteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 - 259SPMT-Serie, selbstfahrender modularer Transporter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260Maßgeschneiderte Lösungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261Projektgalerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

Gelbe Seiten 263 - 277

Gelbe Seiten, Einführung und Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263Sicherheitsanweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 - 265Auswahl von Pumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266Arbeitsblatt für die richtige Produktwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267Grundlagen hydraulischer Systeme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 - 269Grundlagen der Hydraulik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 - 271Umrechnungstabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272Geschwindigkeitstabelle für Zylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273Informationen zu Hydraulikventilen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274Sechskantgrössen-Bolzen und -Muttern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275Drehmomentverschraubungstechnik . . . . . . . . . . . . . . . . 276 - 277

Über Enerpac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278Enerpac Academy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279EMP – Enerpac Maintenance Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279Enerpac Niederlassungen weltweit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

1www.enerpac.com

▼ ▼

AA5-A10 . . . . . . . . 166A12 . . . . . . . . . . . . 10A13-A28 . . . . . . . 166A29-A53 . . . . . . . . 10A64-A66 . . . . . . . 126A92 . . . . . . . .166, 177A102 . . . . . . . . 10, 37A128-A192 . . . . . 166A183 . . . . . . . . . . 144A185 . . . . . . 144, 166A200R . . . . . . . . . 146A205-A220 . . . . . 144 A218-A305 . . . . . 166A252 . . . . . . . . 10, 37A310, A330 . . . . . 144A530-A595 . . . . . 166A604 . . . . . . 124-125A607 . . . . . . . . . . 166A630 . . . . . . 124-125A650 . . . . . . . . . . 166AH . . . . . . . . 124-125AM . . . . . . . 126, 134AR . . . . . . . . 124-125ATM . . . . . . . 234-235ATP . . . . . . . . . . . 228AW . . . . . . . . . . . . 10

BB . . . . . . . . . . . . . 227BAD . . . . . . . . . . . . 35BFZ . . . . . . . . . . . 127BH . . . . . . . . . . . . 227BHP . . . . . . . 150-153BLS . . . . . . . 246-247BLT . . . . . . . . . . . 210BPR . . . . . . . 142-143BR . . . . . . . . . . . . 227BRC . . . . . . . . . 28-29BRD . . . . . . . . . 34-35BRP . . . . . . . . . 28-29BSA . . . . . . . 129, 131BSH . . . . . . . . . . . 190BSS . . . . . . . . . . . 146BW . . . . . . . . . . . 229BZ . . . . . . . . 180-181

CC . . . . . . . . . 124-125CAT . . . . . . . . . 10, 23 . . . . . . . . . 37, 53, 55CATG . . . . . 13, 15, 19 . . . . . . 45, 47, 49, 53 CD-CF-CH . . . . . . 125CM . . . . . . . . . . . 176CMF . . . . . . . . . . 125CR . . . . . . . . 124-125CW . . . . . . . . . . . 166

DDGR . . . . . . . . . . . 133DSA . . . . . . . . . . . 210

EE . . . . . . . . . 184-185ED . . . . . . . . . . . . 210ELP . . . . . . . 174-175

EMB . . . . . . . . . . 174EP . . . . . . . . . 154-157EPH . . . . . . . 158-161EPP . . . . . . . 155-157EPX . . . . . . . . . . . 157ER-ES . . . . . 174-175ETW . . . . . . 208-210EVO . . . . . . . 242-245

FF . . . . . . . . . 124-125FF . . . . . . . . 236-237FH . . . . . . . . 124-125FR . . . . . . . . 124-125FRL . . . . . . . . . . . 207FS . . . . . . . . . . . . 232FSB . . . . . . . 172, 233FSH . . . . . . . . . . . 233FSM . . . . . . . . . . 233FZ . . . . . . . . . . . . 127

GG . . . . . . . . . 130-131GA . . . . . . . . 134-135GBJ . . . . . . . . . . . . 63GF . . . . . . . . 128-129GP . . . . . . . . 128-129

HH . . . . . 122-123, 131HA . . . . . . . . . . . . 123HB . . . . . . . . . . . . 123HC . . . . . . . . . . . . 123HCG . . . . . . . . . 40-47HCL . . . . 40-43, 52-55HCR . . . . 40-43, 48-51HCRL . . . 40-42, 56-57HF . . . . . . . . . . . . 126HP . . . . . . . . . . 31, 33HSK . . . . . . . 258-259HSL . . . . . . . 250-251HT . . . . . . . . . . . . 227

IIPL . . . . . . . . . . . 146

JJBI . . . . . . . . . . . . 10JH, JHA . . . . . . . . . 62JS . . . . . . . . 248-249

LLH . . . . 147, 258-259LPL . . . . 26-27, 40-41LW . . . . . . . . . . . . 172

MMBL . . . . . . . 256-257MP . . . . . . . . . . . . . 78MS . . . . . . . . 164-167MSP . . . . . . . . . . 169MZ . . . . . . . . 164-167

NNC . . . . . . . . . . . . 229NS . . . . . . . . 230-231NV . . . . . . . . . . . . 135

PP . . . . . . . . . . . 72-79 P142AL . . . . . . . . . 60P392AL . . . . . . . . . 60P392FP . . . . . . . . . 79PA . . . . . . . . 104-107PAM . . . . . . . . . . 105PAMG . . . . . 106-107PATG . . . . . . 106-107PARG . . . . . . 106-107PC . . . . . . . . . . 72, 74PE . . . . . . . . . . 86-89PF25 . . . . . . . . . . 100PL . . . . . . . . . . 66-67PM . . . . . . . 212-213PR . . . . . . . . . . 64-65PTW . . . . . . 206-207PU . . . . . . . . . . 84-85

RRA . . . . . . . . . . . . . 11RAC . . . . . . . . . 12-13RACH . . . . . . . . 16-17RACL . . . . . . . . 14-15RAR . . . . . . . . . 18-19RAT . . . . . . . . . . . 210RB . . . . . . . . . . . . . 10RC . . . . . . . 6-9, 58-61RCH . . . . . . . . . 30-31RCS . . . . . . . . . 22-23 . . . . . . . . . . . . . .58, 61RE . . . . . . . . . . . . . 10RFL . . . . . . . 105-109RR . . . . . . . . . . 36-39RRH . . . . . . . . . 32-33RSM . . . . . 22-23, 61RTE . . . . . . . . . . . 189RWH . . . . . . . . . . 150

SS . . . . . . . . . 186-189SB . . . . . . . . 172, 233SBL . . . . . . . 256-257SBZ . . . . . . . . 94, 100 . . . . . . . . . . . .218, 224SC . . . . . . . 58-59, 61SDA . . . . . . . . . . . 188SFP . . . . . . . 240-241SHAS . . . . . . 254-255SHS . . . . . . . 252-253SL . . . . . . . . 256-257SLR . . . . . . . . . . . 210SOH . . . . . . . . . . . 173SP . . . . . . . . 168-171SPD . . . . . . . . . . . 169SPK . . . . . . . . . . . 168SPMT . . . . . . . . . 260SRA . . . . . . . . . . . 210SRS . . . . . . . . . 61,189STB . . . . . . . 180-181STC . . . . . . . . . . . 178STF . . . . . . . 232-233STN . . . . . . . . . . . 229STP . . . . . . . . . . . 169SWH . . . . . . . . . . 186, . . . . . . . . . . . .192, 202SWR . . . . . . . . . . . 61

TT . . . . . . . . . 125, 132TH . . . . . . . . . . . . 125THC . . . 212-213, 219 . . . . . . 221-222, 224THQ . . . 212-214, 219 . . . . . . 221-222, 224 TM . . . . . . . . . . . . 147TSP . . . . . . . 186, 189 . . . . . . . . . . . 192, 205TQ . . . . 212, 214-215

VV . . . . . . 60, 135-137VA2 . . . . . . . . . . . 105VB . . . . . . . . 141, 146VC . . . . . . . . 118-119VE . . . . . . . . 116-119VHJ . . . . . . . . . . . 146VLP . . . . . . . 140-141VM . . . . . . . 116-119VMC . . . . . . 117-119

WW . . . . . . . . 192-203WCB . . . . . . 178-179WCR . . . . . . . . . . .204WHC . . . . . . . . . . 178WHR . . . . . . . . . . 178WMC . . . . . . . . . . 179WR . . . . . . . 167, 177WRP . . . . . . . . . . 205WTE . . . . . . . . . . 205

XXA . . . . . . . . . . . . . 61 . . . . . . . . 108-109, 231XC . . . . 61, 82-83, 231XLK . . . . . . . . . . . 108XLP . . . . . . . 140-141XPG . . . . . . . . . . . 108XSC . . . . 82, 108, 127

ZZ . . . . . . . . . . . . . 125ZA4 . . . . 91, 110-111ZA4T . . . . . . . 91, 212 . . . . . . . . . . 222-225ZCF . . . . . . . . . 94-95 . . . . . . . . . . . . 100-101ZCP . . . . . . . . . . . 101ZE . . . . . . 91, 98-103 . . . . . . 212, 220-221ZG . . . . . . . . 112-113ZHE . . . . 95, 101, 218ZLS . . 94-95, 100-101ZPF . . 94-95, 100-101ZU4 . . . . . . . . . 91-97ZU4T . . . . . . . 91, 212 . . . . . . . . . . 216-219ZUTP . . . . . . 226-227ZR . . . . . . . . . . 94-95 . . . . . . 100-101, 224

511 - 45 . . . . . . . 80-8172 - 83 . . . . . . . 80-81

Modellnummern-ÜbersichtSeite(n) ▼ Seite(n) ▼ Seite(n) ▼ Seite(n) ▼

IndexZylinder &

Hebegeräte

Seite 4-69

Pumpen & Wegeventile

Seite 70-119

Systemkomponenten & Steuerventile

Seite 120-137

Pressen

Seite 138-147

Abzieher

Seite 148-161

Hydraulikwerkzeuge

Seite 162-181

Verschraubungs- geräte

Seite 182-237

Schwerlast-Hebezeuge

Seite 238-262

2

Die WeltmarkeE ine vollständige Palette von qualitativen Hochdruckgeräten für alle industriellen Anwendungen, mit lokaler Verfügbarkeit und Kundendienst in aller Welt ... dies ist es, was Enerpac zum unbestrittenen globalen Marktführer für Hochdruckhydraulik gemacht hat.

Auf jedem Kontinent kann das Netz von

autorisierten Händlern und Service-Zentren

von Enerpac selbst die entferntesten Orte

erreichen und Produkte liefern und warten,

die dazu entworfen wurden, Produktivität

und Leistung zu verbessern, während sie den

Arbeitsplatz sicherer machen .

Mit mehr als 150 ausgebildeten

Verkaufsspezialisten, die von einem Netzwerk

aus Servicemitarbeitern und Ingenieuren in

22 Ländern der ganzen Welt

unterstützt werden, sind

die Enerpac-Produkte

in Industriezweigen

wie beispielsweise der

Fertigung, im Baugewerbe,

der Öl- und Gasindustrie,

im Schiffbau, Schienenbau,

im Bergbau und in der

Metallbearbeitung führend .

Im Spitzenbereich der Technik hat Enerpac

seine Palette von zeit- und kostensparenden

Werkzeugen weiterentwickelt, indem moderne

technische Materialien verwendet wurden,

um die Produktivität zu erhöhen und die

Ermüdung des Arbeiters zu minimieren .

Der Einsatz von Enerpac für die

kontinuierliche Entwicklung von qualitativen

Hochdruckgeräten garantiert, dass die

von Ihnen gekauften Produkte die besten

Werkzeuge in der Industrie

darstellen . Wir werden

auch weiterhin den Weg

in der Entwicklung

von qualitativen

Hochdruckgeräten

für alle industriellen

Anwendungen anführen .

3

Hervorragende Logistik

Die Aufgabe von Enerpac besteht darin, einen

hervorragenden Service in der sich ständig ändernden Welt

des modernen Vertriebs zu gestatten . Die Lieferung unserer

großen Produktpalette an Tausende von Händlern weltweit

fordert eine hervorragende Logistik,die nur ein Marktführer

bieten kann .

Innovation ist Tradition

Enerpac blickt auf eine lange Geschichte in der Entwicklung neuer Lösungen zurück, um den Herausforderungen der von uns bedienten Branchen besser gerecht werden zu können . Wir waren die Ersten, die eine zusammengesetzte Handpumpe entwickelt und ein computergesteuertes Hubsystem angeboten haben . Unsere aktuellsten Innovationen beinhalten die extrem langlebigen Ultra-Flach-, Kurzhub-, Schwerlast- und Teleskopzylinder der nächsten Generation, die neuen fußbedienten Pneumatikpumpen der XA-Serie, die ein schnelles Ermüden des Bedieners verhindern, wobei die einzigartige XVARI® Technologie ein variables Fördervolumen und die Feinmessung zur präzisen Steuerung ermöglicht, sowie ein umfassendes Programm an Aluminiumzylindern mit der Festigkeit von Stahl und den Vorteilen von Aluminium, und schließlich die Motorpumpen der Z-Klassen-Serie, die entwickelt wurden, um eine bessere Kühlung, einen geringeren Stromverbrauch und eine hohe Wartungsfreundlichkeit zu gewährleisten .

Wir konzipieren und fertigen Schwerlast-Hebezeuge . Seit mehr als 60 Jahren entwickeln wir Hochdruck-Hydraulik und Steuerungen, um intelligente und innovative Lösungen anzubieten, die höchsten Ansprüchen an Qualität, Zuverlässigkeit und Sicherheit gerecht werden .

Die WeltmarkeAbsolute Qualität

Unsere Produkte werden gemäß den anspruchsvollsten Standards getestet . Diese hohen Standards garantieren Qualität, Preis und Leistungs-anforderungen der von uns in aller Welt versorgten Märkte .

Gute Gründe, für die Zusammenarbeit mit Enerpac

• Expertendesign• Hohe Zuverlässigkeit• Hervorragender Service• Weltweite Erfahrung• Anwendungsunterstützung• Verfügbarkeit• Qualität• Wert• Innovative Produkte• Systemlösungen

Globales Netz

Enerpac verfügt über ein ausgedehntes Netz von autorisierten Händlern und Servicezentren in mehr als 90 Ländern weltweit . Sie können sich hinsichtlich der Produkte und des Kundendienstes auf Enerpac verlassen, damit Sie Ihre Arbeit überall in der Welt geschafft bekommen .

10

4

H K

F

A

J

D

B

E

3/8"-18NPTF

4

Hydraulikzylinder und Hebegeräte

Enerpac Hydraulikzylinder sind in über 100 verschiedenen Ausführungen lieferbar. Welcher Art die Anwendung auch sein mag - Heben, Schieben, Ziehen, Halten, Biegen usw. und welche Größe, Leistung, Hublänge oder Modellart Sie benötigen – einfach- oder doppelt wirkend, mit Voll-, Hohlkolben oder Spreiz-zylinder – es gibt einen Enerpac Zylinder für jeden Zweck. Enerpac Hubzylinder entsprechen ASME B30.1 (mit Ausnahme der Zylinder der BRD-Serie).

Bitt

e be

acht

en: D

ie S

chni

ttan

sich

t ent

spric

ht d

em ty

pisc

hen

Auf

bau

der R

C-Z

ylin

der,

und

triff

t dah

er n

icht

auf

alle

in d

iese

m K

atal

ogte

il da

rges

tellt

en Z

ylin

der z

u.

Verbesserte Druckstückbefestigung

Gehärtetes Druckstück schützt Kolbenende bei allen Hebevorgängen . Für Zugriff auf Kolbeninnengewinde einfach abnehmbar .

Gewinde- und Anschlussschutz

Der Gewindeschutz lässt sich problemlos anbringen und lösen, auch mit Schutzhand-schuhen oder Öl verschmierten Händen .

Wartungsfreundlich

Externer Zugriff auf Befestigungen mit hilfe von Standardwerkzeugen für problemlose Wartung .

Leistungsstarke Rückzugfeder

Vorgespannte Rückzugfeder verkürzt die Einfahrgeschwindigkeit und steigert damit die Leistung .

GR2-Lagersystem

GR2-Design umschließt Dichtung der Modelle mit größerer Hublänge, für längere Betriebslebensdauer und geringere Lagerbelastung . Lagerfläche erhöht Seitenlast-beständigkeit und verbessert die Lebensdauer der Zylinder beträchtlich .

Anschlusskappe

Auch die Anschlusskappe lässt sich dank ihrer neuen Form und des biegsameren Materials einfach aufsetzen und abnehmen, auch mit Schutzhand-schuhen oder Öl verschmierten Händen .

Wartungsfreundlich

Externer Zugriff auf Befestigungen mit hilfe von Standardwerkzeugen für problemlose Wartung .

GR2-LagersystemDer neue RC Serie DUO Zylinder, mit dem GR2-Lagersystem ist die nächste

Generation mit dem zuverlässigen “Golden Ring”-Design. Er absorbiert exzentrische Belastungen und schützt damit Ihren Zylinder gegen Abnutzung, Überstrecken oder Ausfall des Kolbens. Die neuen RC Serie Duo Zylinder garantieren längere, problemlose Leistung.

5www.enerpac.com

▶▶

▶▶▶▶

▶

▶

▶▶

▶

▶

▶▶

▶

▶

▶▶

▶▶

▶▶▶▶▶

▶▶

16 - 362

50 - 250

50 - 250

270 - 600

6 - 62

6 - 17

45 - 50

127 - 154

8 - 258

28 - 260

16 - 1219

50 - 300

50 - 300

11 - 362

62 - 460

356 - 686

RCA, CATJBI, RERAC RACLRACHRAR

RT

RSMRCS

CULPCUSP

LPL

BRCBRP

RCHRRH

BRD

RR

HCGHCR

HCLHCRL

SCRC, P, VSL, SR, SWJH, JHAGBJ

PRPL

5 - 95(45 - 933)

20 - 150(229 -1589)

20 - 150(229 -1589)

14 - 31(137 - 309)

5 - 150(45 - 1386)

10 - 1000 (97 - 10 .165)

60 - 500(606 - 5114)

2,5 - 50(24 - 506)

13 - 145(125 - 1429)

4 - 23(35 - 222)

10 - 520(101 - 5108)

50 - 1000(550 - 10 .644)

50 - 1000(550 - 10 .644)

1 - 95(8,9 - 933)

2 - 150(20 - 1335)

54 - 181(533 - 1778)

610

12141618

20

22

2425

26

28

3032

34

36

4448

5256

5860616263

6466

Übersicht über Zylinder und Hebegeräte

Druckkraft 1)

t (kN)Hublänge (mm)

Zylindertyp und Funktionen Serie Seite

1) Alle Angaben zu Zylinderkräften in diesem Katalog sind in metrischen Tonnen und dienen nur der Zylindereinteilung. Für Berechnungen verwenden Sie bitte nur die Angaben in kN.

Mehrzweckzylinder, einfachwirkendeinschl. Zubehör: Druckstücke, Zylinderfuß,Flanschbefestigung, EinhängeösenAluminiumzylinder, einfachwirkend, mit Sicherungs-mutter, HohlkolbenAluminiumzylinder, doppeltwirkend

Teleskopzylinder, mehrstufig, einfachwirkend, Lastrückzug

Flachzylinder, einfachwirkendKurzhubzylinder, einfachwirkend

Ultra-Flach-Zylinder mit StoppringUltra-Flach-Zylinder, Schwerlasteinfachwirkend, LastrückzugFlachzylinder mit Sicherungsmuttereinfachwirkend, Lastrückzug

Zugzylinder, einfachwirkend

Hohlkolbenzylinder,einfach- und doppeltwirkend

Industriezylinder, doppeltwirkend(einschliesslich Montagezubehör)

Langhubzylinder, doppeltwirkend

Schwerlastzylinder,einfach- und doppeltwirkend

Schwerlastzylinder mit Sicherungs-mutter, einfach- und doppeltwirkend

Pumpen- und Zylindersätze, einfachwirkendProdukte für extreme BedingungenPower Box – Tragbare WerkzeugsetAluminium- und Stahlheber

POW’R RISER® HydraulikheberPOW’R-LOCK™ Mobiles Hebesystem

6

▼

10

10

166

RC-Serie DUO, einfachwirkende Zylinder Von links nach rechts: RC-506, RC-2510, RC-154, RC-10010, RC-55, RC-1010

Der von der Industrie vorgegebene Standard

Druckstücke

Alle RC-Zylinder sind mit austauschbaren, gehärteten und gerillten Druckstücken versehen. Informationen

über bewegliche Druckstücke finde Sie beim Zubehör.

Seite:

Zylinderfüße

Zur Gewährleistung der Stabilität der Zylinder bei Hebeanwendungen sind Zylinderfüße für RC-Zylinder

mit einer Druckkraft von jeweils 10, 25 und 50 t lieferbar.

Seite:

Spezialbefestigungen

Als Problemlösung bei Sonderanwendungen sind Spezialbefestigungen für RC-Zylinder mit einer

Druckkraft von 5, 10 und 25 t erhältlich.

Seite:

• GR2-Design umschließt Dichtung der Modelle mit größerer Hublänge, für längere Betriebslebensdauer und geringere Lagerbelastung

• Außengewinde am Zylinderkopf, Kolbenstangeninnengewinde sowie Befestigungsgewinde am Zylinderboden ermöglichen eine einfache Montage (gilt für fast alle Modelle)

• Entwickelt für den Einsatz in allen Lagen• Hergestellt aus hochfestem, legiertem Stahl• Vorgespannte Rückzugfeder verkürzt die Einfahrgeschwindigkeit

und steigert damit die Leistung• Ausführung mit Einbrennlack für erhöhten Korrosionsschutz• Alle Modelle haben eine CR-400 Kupplungsmuffe mit Staubkappe• Der Abstreifer entfernt Verunreinigungen am Kolben und

verlängert so die Lebensdauer des Zylinders.

▼ Synchronhub-Konfiguration für petrochemisches Prozessmodul von 200 t unter Verwendung von 12 Zylindern vom Typ RC2510. Um die Stabilität der Zylinder zu gewährleisten, wurden JBI-25 Grundplatten montiert.

▼ Fundament-Reparatur: Um das Fundament wieder zu stabilisieren, musste der 308 Tonnen schwere Silo angehoben, nivelliert und strukturell unterstützt werden. Dazu wurden 25-Tonnen-Hydraulikheber der RC-Serie an einer Halterung am oberen Ende jedes Stahlpfeilers befestigt. Angetrieben von einer Pumpe der Z-Klasse, wendeten die Hydraulikheber an jeder Stelle 20 Tonnen Kraft auf, um den Silo um 5,1 cm anzuheben.

7www.enerpac.com

RC-50RC-51RC-53RC-55 *RC-57RC-59RC-101RC-102 *RC-104RC-106 *RC-108RC-1010 *RC-1012RC-1014RC-151RC-152RC-154 *RC-156 *RC-158RC-1510RC-1512RC-1514RC-251RC-252 *RC-254 *RC-256 *RC-258RC-2510RC-2512RC-2514 *RC-308RC-502RC-504RC-506 *RC-5013RC-756RC-7513RC-1006RC-10010

6,56,56,56,56,56,514,514,514,514,514,514,514,514,520,320,320,320,320,320,320,320,333,233,233,233,233,233,233,233,242,171,271,271,271,2102,6102,6133,3133,3

16257612717723226541051562032573043562551101152203254305356265010215821026131136220951101159337156333168260

4111016521527332389

121171247298349400450124149200271322373423474139165215273323374425476387176227282460285492357449

5(45)

10(101)

15 (142)

25 (232)

30 (295)

50 (498)

75 (718)

95(933)

10165083

1151513878

15222629437344151651

10420530841151661972386

166339525697867

10331202880362719

113123991601341722393466

1,01,01,51,92,42,81,82,33,34,45,46,46,88,23,34,15,06,88,29,5

10,911,85,96,48,2

10,012,214,116,317,718,115,019,123,137,629,559,059,072,6

121

58

13

264

Einfachwirkende Mehrzweckzylinder

Wirksame Kolbenfläche

(cm2)

Zylindertyp

t(kN)

Hub

(mm)

Bauhöheeingefahren

(mm)

Modell- nummer

Ölvolumen

(cm3)

* Als Set erhältlich, siehe Hinweis auf dieser Seite.

RCSerie

Druckkraft:

5 - 95 tHub:

16 - 362 mmMax. Betriebsdruck:

700 bar

Manometer

Vermeiden Sie Über lastungen der Hydraulik geräte. Lesen Sie den Katalogteil System-komponenten. Dort finden

Sie eine große Auswahl an Manometern.

Seite:

Pumpen- und Zylindersätze

Alle mit einem * markierten Zylinder sind zwecks einfacherer Bestellung als Set (bestehend aus Zylinder, Mano meter, Kupplungen, Schlauch und Pumpe) erhältlich.

Seite:

(kg)

▼ AUSWAHLTABELLE Vollständige technische Informationen finden Sie auf der nächsten Seite.

Ultra-leichte Aluminiumzylinder

Wenn Sie ein größeres Verhältnis von Zylinder-kapazität zu Gewicht

benötigen, sind die RAC-Serien die perfekte Wahl.

SICHERHEIT!

Die hier angegebenen Werte für Lasten und Hubhöhen sind max.

Sicherheitswerte. Hydraulik - ausrüstungen nur mit 80% dieser Werte belasten!

Seite:

Seite:

GR2-LagersystemDer neue RC Serie DUO Zylinder,

mit dem GR2-Lagersystem ist die nächste Generation mit dem zuverlässigen “Golden Ring”-Design. Er absorbiert exzentrische

Belastungen und schützt damit Ihren Zylinder gegen Abnutzung, Überstrecken oder Ausfall des Kolbens. Die neuen RC Serie Duo Zylinder garantieren längere, problemlose Leistung.

8

273

RC-50 2)

RC-51RC-53RC-55 1)

RC-57RC-59RC-101 4)

RC-102 1)

RC-104RC-106 1)

RC-108RC-1010 1)

RC-1012RC-1014RC-151RC-152RC-154 1)

RC-156 1)

RC-158RC-1510RC-1512RC-1514RC-251RC-252 1)

RC-254 1)

RC-256 1)

RC-258RC-2510RC-2512RC-2514 1)

RC-308RC-502RC-504RC-506 1)

RC-5013RC-756RC-7513RC-1006RC-10010

162576

1271772322654

1051562032573043562551

1011522032543053562650

10215821026131136220951

101159337156333168260

6,56,56,56,56,56,5

14,514,514,514,514,514,514,514,520,320,320,320,320,320,320,320,333,233,233,233,233,233,233,233,242,171,271,271,271,2

102,6102,6133,3133,3

4111016521527332389

121171247298349400450124149200271322373423474139165215273323374425476387176227282460285492357449

5(45)

10(101)

15 (142)

25 (232)

30 (295)

50 (498)

75 (718)

95(933)

10165083

1151513878

15222629437344151651

10420530841151661972386

166339525697867

10331202880362719

113123991601341722393466

57135241342450555115175276403501606704806149200301423525627728830165215317431533635736838596227328441797441825525709

58 3)

3838383838575757575757575769696969696969698585858585858585

101127127127127146146177177RC-1006, RC-10010

RC-51 - RC-5013

RC-Serie DUO, einfachwirkende Zylinder

Bauhöhe ausge -fahren

B(mm)

◀ Eine vollständige Übersicht der Merkmale finden Sie auf der vorigen Seite.

Hub

(mm)

Zylinder- typ

t(kN)

Wirksame Kolben- fläche

(cm2)

Bauhöhe eingefahren

A(mm)

Modell- nummer

Öl-Volumen

(cm3)

Außen- Ø

D(mm)

RC-50

nur RC-101 (U1 = 19 mm)

* Lieferbar als Set. Beachten Sie den Hinweis auf Seite 7.** RC-50 Zylinder haben ein feststehendes, gerilltes Druckstück und kein Außengewinde.*** D1 = 41,4 mm, L = 20,5 mm, M = 25,4 mm.

Geschwindigkeits diagrammUm die Ausfahrgeschwindigkeit Ihres Zylinders festzustellen,

verweisen wir auf das Geschwindigkeits-diagramm für Zylinder in unseren ‘Gelben Seiten’.

Seite:

9www.enerpac.com

RC-50 2)

RC-51RC-53RC-55 1)

RC-57RC-59RC-101 4)

RC-102 1)

RC-104RC-106 1)

RC-108RC-1010 1)

RC-1012RC-1014RC-151RC-152RC-154 1)

RC-156 1)

RC-158RC-1510RC-1512RC-1514RC-251RC-252 1)

RC-254 1)

RC-256 1)

RC-258RC-2510RC-2512RC-2514 1)

RC-308RC-502RC-504RC-506 1)

RC-5013RC-756RC-7513RC-1006RC-10010

28,728,728,728,728,728,742,942,942,942,942,942,942,942,950,850,850,850,850,850,850,850,865,065,065,065,065,065,065,065,073,295,295,295,295,2114,3114,3130,3130,3

25,425,425,425,425,425,438,138,138,138,138,138,138,138,141,441,441,441,441,441,441,441,457,257,257,257,257,257,257,257,257,279,579,579,579,595,295,2104,9104,9

191919191919191919191919191919191925252525252525252525252525573333353530304141

2)

2525252525–

3535353535353538383838383838385050505050505050507171717171717171

2)

14141416166

191919191919192522222525252525252525252525252525————————

1,01,01,51,92,42,81,82,33,34,45,46,46,88,23,34,15,06,88,29,5

10,911,85,96,48,2

10,012,214,116,317,718,115,019,123,137,629,559,059,072,6

2)

66666–66666669999999910101010101010101022225522

2)

3/4" - 16 un3/4" - 16 un3/4" - 16 un3/4" - 16 un3/4" - 16 un#10 - 24 un1" - 8 un1" - 8 un1" - 8 un1" - 8 un1" - 8 un1" - 8 un1" - 8 un1" - 8 un1" - 8 un1" - 8 un1" - 8 un1" - 8 un1" - 8 un1" - 8 un1" - 8 un

1½" - 16 un1½" - 16 un1½" - 16 un1½" - 16 un1½" - 16 un1½" - 16 un1½" - 16 un1½" - 16 un1½" - 16 un

————————

5,6 mm¼"- 20 un¼"- 20 un¼"- 20 un¼"- 20 un¼"- 20 un5•16"- 18 un5•16"- 18 un5•16"- 18 un5•16"- 18 un5•16"- 18 un5•16"- 18 un5•16"- 18 un5•16"- 18 un3•8"- 16 un3•8"- 16 un3•8"- 16 un3•8"- 16 un3•8"- 16 un3•8"- 16 un3•8"- 16 un3•8"- 16 un½"- 13 un1/2"- 13 un1/2"- 13 un1/2"- 13 un1/2"- 13 un1/2"- 13 un1/2"- 13 un1/2"- 13 un

—1/2"- 13 un1/2"- 13 un1/2"- 13 un1/2"- 13 un

——

3/4"- 10 un3/4"- 10 un

—2828282828262626262626262630303030303030304949494949494949495555555544444444

—1414141414121212121212121212121212121212121919191919191919—19191919——2525

282525252525393939393939393948484848484848485858585858585858—95959595——

140140

—1½" - 16 un1½" - 16 un1½" - 16 un1½" - 16 un1½" - 16 un2¼" - 14 un2¼" - 14 un2¼" - 14 un2¼" - 14 un2¼" - 14 un2¼" - 14 un2¼" - 14 un2¼" - 14 un23/4" - 16 un23/4" - 16 un23/4" - 16 un23/4" - 16 un23/4" - 16 un23/4" - 16 un23/4" - 16 un23/4" - 16 un35•16" - 12 un35•16" - 12 un35•16" - 12 un35•16" - 12 un35•16" - 12 un35•16" - 12 un35•16" - 12 un35•16" - 12 un35•16" - 12 un5" - 12 un5" - 12 un5" - 12 un5" - 12 un

53/4" - 12 un53/4" - 12 un67/8"- 12 un67/8"- 12 un

Einfachwirkende Mehrzweckzylinder

(kg)

RCSerie

Druckkraft:

5 - 95 tHub:


700 bar

Innen- Ø

E(mm)

Kolben-stangen

ØF

(mm)

Ölan-schluß-

höheH

(mm)

Druck-stück

Außen-ØJ

(mm)

Kolben-gewinde-

tiefe P

(mm)

Kolben-überstand, eingefahren

K(mm)

Kolben-bohrung oder

gewindeO

Bodenbefestigungsbohrungen Befestigungs-gewinde

W

Befest .-gew .-länge

X(mm)

Gewinde

V

Gewinde-tiefe

Z(mm)

Loch-kreis

U(mm)

Modell-nummer

Einschließlich Kupplungen!

Alle Modelle werden mit CR-400

Kupplungen geliefert, zum Anschluss von Schläuchen der HC-Serie.

10

A-53F 2)

A-125), A-102F3)

–A-29 5)

A-29 5)

–––

A-53G 2)

A-102G 3)

A-152GA-252GA-252G

–––

RB-5 2), AW-512), AW-532)

RB-10, AW-102RB-15RB-25RB-25

–––

–

JBI-10 3)

–JBI-25

–JBI-50

––

–

CAT-10 3)

CAT-10CAT-50CAT-50CAT-100CAT-100CAT-100

5 (45)

10 (101)15 (142)25 (232)30 (295)50 (498)75 (718)95 (933)

REB-5REB-10REB-15REB-25REP-5REP-10REP-25

1722

1’’-8 UNC11/2’’-16 UNC

17222235

25355151

25353850

664848

6699

RB-5AW-51AW-53RB-10AW- 102RB-15RB-25

JBI-10JBI-25

JBI-50

3550

71

228279

304

228279

15

135140

95

5886

131

2026

31

44637695 284257

47666679 456171

14252538 142538

16222231 162231

16252531 162531

25353541 192835

11/2"-16un11/2"-16un11/2"-16un2¼"-14un2¼"-14un2¾"-16un35/16"-12un

887072114100101127

765978882114165

–107–

16––

25241925303850

–5457–

76––

–1/4"-16 un1/4"-20 un

–7/16"-20 un

––

–4110–

58––

2023

24

REB-5 2)

REB-10REB-15REB-25

––––

REP-5 2)

REP-10 3)

REP-10REP-25REP-25

–––

2235

–

A-53FA-102FA-12A-29

A-53GA-102GA-152GA-252G

A B C D E

A B C D E F

ACA B B C

REB REP

AW-51 AW-102 (I=4,8)RB-5, -10 RB-15, -25 AW-53

A B C D E F G H

CAT-10CAT-50

CAT-100

JBI-10, 25 JBI-50

A-53F, A-102F

A-12, A-29

60,278,078,087,6

---

Abmessungen der Zylinderfüße (mm)

Beweglich

Geeignet für

Zylinder-kapazität

t (kN)

Zubehör für Zylinder

Flach Gerillt 1) Beweglich Fuß 4) Kolben

ZylinderfußDruckstücke Flanschbefestigung Einhängeösen

Fuß 4)

Kolben

Modellnr.

Modellnr.Typ

Modellnr.

Modellnr.Abmessungen der Druckstücke (mm) Abmessungen der Druckstücke (mm)

Abmessungen der Flanschbefestigungen (mm)

Abmessungen der Einhängeösen (mm)

Flach

▼ AUSWAHLTABELLE

▼ MASSTABELLE

1) Standard bei 5-30 t RC-Zylinder 2) Außer RC-50 3) Außer RC-101 4) Montageschrauben werden mitgeliefert. 5) Für Rohrbieger

Beweglich

Modellnr.

Gerillt

4) Montageschrauben werden mitgeliefert. * Stichmaß – mit REB- und REP-Schwenkauge. Zylinderbauhöhe eingefahren addieren.

Stichmaß*(mm)

11www.enerpac.com

▼

264

Enerpac-Leichtgewicht-Aluminiumzylinder

Seite:

RASerieKapazität:

20 - 150 tHub:

50 - 250 mm

Das austauschbare gehärtete Druckstückschützt den Kolben vor Schäden infolge des Kontakts mit Abriebflächen.

Die Stossringe bei allen Modellen fangen exzentrische Belastungen auf und bieten einen Anschlag für den Kolben.

Das Verbundlagermaterial verhindert den direkten Kontakt zwischen verschiedenen Metalloberflächen, verbessert die Seitenlastbeständigkeit und verlängert somit die Lebensdauer.

Der hartbeschichtete Kolben und das Gehäuse verringern die Abnutzung und schützen vor Festfressen.

7075-T6 Komponenten aus Aluminiumlegierung gewährleisten eine maximale Stärke bei geringstmöglichem Gewicht.

Leistungsstarke Rückzugfedern bei allen einfachwirkenden Modellen sorgen für ein schnelles Einfahren der Kolben.Das Verbundlagermaterial verhindert den direkten Kontakt zwischen verschiedenen Metalloberflächen, verbessert die Seitenlastbeständigkeit und verlängert somit die Lebensdauer.Stahlgrundplatte schützt den Zylinderfuß vor Abriebflächen und Lastschäden.

Von links nach rechts: RAC-506, RACL-506, RACH-1504, RAR-506

• Geringes Gewicht, lässt sich leicht tragen und positionieren und ermöglicht somit ein besseres Verhältnis zwischen Zylinderkapazität und Gewicht

• Aluminium war dank seiner hervorragenden Korrosions-beständigkeit schon immer ein gutes Material zur Verwendung in einer ätzenden Umgebung unterschiedlichster Art

• Verbundlager auf allen beweglichen Oberflächen gewährleisten, dass KEIN direkter Kontakt zwischen verschiedenen Metalloberflächen entsteht, was die Seitenlastbeständigkeit verbessert und die Lebensdauer der Zylinder verlängert.

SICHERHEIT!

Die hier angegebenen Werte für Lasten und Hubhöhen

sind max. Sicherheitswerte.Hydraulikausrüstungen nur mit 80% dieser Werte belasten.

Maximaler Betriebsdruck:

700 bar

Aluminium vs. Stahl

Aluminiumzylinder bieten bei geringem Gewicht eine hohe Kraft, die den

mobilen Einsatz erleichtern. Sie unterscheiden sich von Stahlzylindern durch ihre niedrigere Zeitfestigkeit. Aluminiumzylinder sollten deshalb NICHT in Langzeitanwendungen, wie der Fertigung eingesetzt werden.

Die Aluminiumzylinder von Enerpac sind entworfen worden, um 5000 Zyklen bei ihrem empfohlenen Druck zu bieten. Dieser Grenzwert darf nicht überschritten werden.In normalen Hub- und vielen Wartungsanwendungen sollte dies als Nutzungsdauer gelten.

Stahlgrundplatte

Die Aluminiumzylinder sind zum Schutz mit einer Stahlgrundplatte

ausgestattet, die nicht entfernt werden oder für andere Zwecke missbraucht werden darf. Die Befestigungslöcher in diesen Aluminiumzylindern dienen zur Befestigung der Stahlgrundplatte. Sie halten die Kapazität der Zylinder nicht aus. Verwenden Sie diese Löcher auf keinen Fall zum Befestigen ihrendwelcher Geräte an den Zylindern.

12

▼

5010015020025050100150200250501001502002505010015020025050100150200250

RAC-202RAC-204RAC-206RAC-208RAC-2010RAC-302RAC-304RAC-306RAC-308RAC-3010RAC-502RAC-504RAC-506RAC-508RAC-5010RAC-1002RAC-1004RAC-1006RAC-1008RAC-10010RAC-1502RAC-1504RAC-1506RAC-1508RAC-15010

31,231,231,231,231, 244,244,244,244,244,270,970,970,970,970,9143,1143,1143,1143,1143,1227,0227,0227,0227,0227,0

20 (218)

30 (309)

50 (496)

100 (1002)

150 (1589)

72

13

Leichtgewicht für optimale Handhabung

• Das Verbundlager verhindert den direkten Kontakt zwischen verschiedenen Metallflächen, verlängert die Lebensdauer der Zylinder und verbessert die Seitenlastbeständigkeit um bis zu 10%

• Die gehärtete Oberflächenbeschichtung schützt vor Schäden und verlängert die Lebensdauer der Zylinder

• Griffe serienmässig bei allen Modellen• Die Grundplatte aus Stahl und das Druckstück bieten Schutz vor

Lastschäden • Der integrierte Anschlagring verhindert ein zu weites Ausfahren

des Kolbens und kann die volle Zylinderkapazität aushalten• Leistungsstarke Rückzugfeder sorgt für eine schnelle

Zylinderrückstellung• Alle Modelle haben eine CR-400 Kupplungsmuffe mit Staubkappe• Alle Zylinder entsprechen ASME B-30.1 und ISO 10100 - Normen.

Druckstücke

Alle RAC-Zylinder sind mit anklemmbaren und abnehmbaren Druckstücken aus gehärtetem Stahl aus-

gestattet. Für geneigte Druckstückesiehe die nächste Seite.

Von links nach rechts: RAC-5010, RAC-15010, RAC-304, RAC-208

Einfachwirkende Aluminiumzylinder

WirksameKolben-fläche

(cm2)

Zylinder-typ

t(kN)

Hub

(mm)

Modell-nummer

Leichtgewicht- Handpumpe

Wenn Sie einen RAC Aluminiumzylinder wählen, können Sie ihn mit den

Enerpac Pumpen P-392 oder P-802 zu einem optimalen, tragbaren Set erweitern.

◀ Die einzigartige RA-Zylinderserie von Enerpac – leicht und vollständig aus einer Aluminiumlegierung gefertigt – diese RAC-506 Zylinder eignen sich ideal zum Versenken und Positionieren von Tunnel-elementen unter Fluss läufen für das niederländische HSL-Projekt (Hochgeschwindig-keits-Bahnlinie).

Seite:

Seite:

13www.enerpac.com

1563124686247802214426638841105354709106314171771715143121472863357811352270340545405675

174224274324374181231281331381186236286336386221271321371421243293343393443

224324424524624231331431531631236336436536636271371471571671293393493593693

8585858585

100100100100100130130130130130180180180180180230230230230230

RAC-202RAC-204RAC-206RAC-208RAC-2010RAC-302RAC-304RAC-306RAC-308RAC-3010RAC-502RAC-504RAC-506RAC-508RAC-5010RAC-1002RAC-1004RAC-1006RAC-1008RAC-10010RAC-1502RAC-1504RAC-1506RAC-1508RAC-15010

3,64,14,65,15,64,55,25,96,67,38,59,811,112,413,717,319,621,924,226,525,329,333,337,341,3

1212121212

M6M6M6M10M10

7080110150200

4040404040404040404050505050509494949494113113113113113

27272727273232323232303030303046464646465151515151

505050505060606060608080808080110110110110110140140140140140

636363636375757575759595959595135135135135135170170170170170

3333333333333333333333333

RAC-20RAC-30RAC-50RAC-100RAC-150

CATG-50CATG-150CATG-200

RAC-50RAC-100RAC-150

5091118

243135

Einfachwirkende Aluminiumzylinder

RACSerie

Druckkraft:

20 - 150 tHub:


700 bar

Bauhöheeinge-fahren

A(mm)

Öl-volumen

(cm3)

Bauhöheausge-fahren

B(mm)

Modell-nummer

(kg)

Gewinde- tiefe 1)

Z(mm)

Gewinde

V(mm)

LochkreisØU

(mm)

Druckstück-überstand

K(mm)

Abmessungen der Befestigungslöcher

Druck-stück

ØJ

(mm)

Öl-anschluss-

höheH

(mm)

Kolben-stangen

ØF

(mm)

Innen-durch-messer

E(mm)

Außen-durch-messer

D(mm)

Modell /Kapazität

t

1) Einschließlich einer Grundplattenhöhe von 6 mm und 4 Montageschrauben.

Druckstück-aussen-

durchmesserJ1

Aufzuschraubende bewegliche Druckstücke (Zubehör) (mm)

Für Modell /Kapazität

t

DruckstückModell-nummer *

Druckstück-überstand von Kolben

K1

* Geneigte Druckstücke sind für Modelle unter 50 t nicht erhältlich.

14

▼

5010015020025050100150200250501001502002505010015020025050100150200250

RACL-202RACL-204RACL-206RACL-208RACL-2010RACL-302RACL-304RACL-306RACL-308RACL-3010RACL-502RACL-504RACL-506RACL-508RACL-5010RACL-1002RACL-1004RACL-1006RACL-1008RACL-10010RACL-1502RACL-1504RACL-1506RACL-1508RACL-15010

31,231,231,231,231,244,244,244,244,244,270,970,970,970,970,9143,1143,1143,1143,1143,1227,0227,0227,0227,0227,0

20 (218)

30 (309)

50 (496)

100 (1002)

150 (1589)

122

15

• Die Aluminium-Sicherungsmutter ermöglicht die mechanische Lasthaltung für längere Zeiten

• Das Verbundlager verhindert den direkten Kontakt zwischen verschiedenen Metallen, verlängert die Lebensdauer des Zylinders und verbessert die Seitenlastbeständigkeit um bis zu 5%

• Die gehärtete Oberflächenbeschichtung schützt vor Schäden und verlängert die Lebensdauer der Zylinder

• Griffe serienmässig bei allen Modellen• Die Stahlgrundplatte und das Druckstück bieten Schutz

vor Lastschäden• Der integrierte Anschlagring verhindert ein zu weites Ausfahren

des Kolbens und kann der vollen Zylinderkapazität standhalten• Leistungsstarke Rückzugfeder sorgt für eine schnelle

Zylinderrückstellung• Alle Modelle haben eine CR-400 Kupplungsmuffe mit Staubkappe• Alle Zylinder entsprechen ASME B-30.1 und ISO 10100 - Normen.

◀ Die tragbaren RACL-1506 Zylinder mit Sicherungsmutter dienen zur langfristigen Lastaufnahme bei der Epoxideinspritzung im Rahmen der Brückenverstärkung.

Druckstücke

Alle RACL-Zylinder sind mit austauschbaren und gehärteten Druckstücken versehen. Für geneigte

Drückstucke siehe nächste Seite.

Von links nach rechts: RACL-1006, RACL-504, RACL-5010

Aluminiumzylinder mit Sicherungsmutter

Wirk-same

Kolben-fläche

(cm2)

Zylinder-typ

t(kN)

Hub

(mm)

Modell-nummer

Schläuche

Zur Vervoll ständigung Ihres Systems sollten Sie nur Enerpac Hydraulikschläuche verwenden.

Seite:

Seite:

15www.enerpac.com

J

F

K

S

AE

Z

6V

H

B

U D

RACL-202RACL-204RACL-206RACL-208RACL-2010RACL-302RACL-304RACL-306RACL-308RACL-3010RACL-502RACL-504RACL-506RACL-508RACL-5010RACL-1002RACL-1004RACL-1006RACL-1008RACL-10010RACL-1502RACL-1504RACL-1506RACL-1508RACL-15010

1563124686247802214426638831105354709106314171771716143121472863357811352270340545405675

224274324374424231281331381431236286336386436296346396446496323373423473523

274374474574674281381481581681286386486586686346446546646746373473573673773

8585858585

100100100100100130130130130130180180180180180230230230230230

4,04,65,25,86,45,46,16,87,58,29,310,611,913,214,521,924,226,528,831,132,236,240,244,248,2

4040404040404040404050505050509494949494113113113113113

27272727273333333333303030303046464646465151515151

Tr 55 x 4Tr 55 x 4Tr 55 x 4Tr 55 x 4Tr 55 x 4Tr 60 x 4Tr 60 x 4Tr 60 x 4Tr 60 x 4Tr 60 x 4Tr 80 x 4Tr 80 x 4Tr 80 x 4Tr 80 x 4Tr 80 x 4Tr 110 x 6Tr 110 x 6Tr 110 x 6Tr 110 x 6Tr 110 x 6Tr 140 x 6Tr 140 x 6Tr 140 x 6Tr 140 x 6Tr 140 x 6

636363636375757575759595959595

135135135135135170170170170170

3333333333333333333333333

50505050505050505050505050505075757575758080808080

1212121212

M6M6M6M10M10

7080110150200

RACL-20RACL-30RACL-50RACL-100RACL-150


RACL-50RACL-100RACL-150

5091118

243135

Einfachwirkende Aluminiumzylinder mit Sicherungsmutter

RACLSerie

Druckkraft:

20 - 150 tHub:


700 bar


A(mm)

Öl-volumen

(cm3)


B(mm)

Modell-nummer

(kg)

Druck-stück-

überstand

K(mm)

Druck-stück Ø

J(mm)

Öl-anschluss-

höhe

H(mm)

Kolben-stangen Ø(Gewinde)

F(mm)

Innen-durch- messer

E(mm)

Außen-durch-messer

D(mm)

HöheSicherungs-

mutter

S (mm)

Gewinde-tiefe 1)

Z(mm)

Gewinde

V(mm)

LochkreisØU

(mm)


Modell /Kapazität

t


Druckstück-aussen-

durchmesserJ1



t

DruckstückModell-nummer *

Druckstück-überstandvon Kolben

K1


16

▼

5010015020025050100150200250501001502002505010015020025050100150200250

RACH-202RACH-204RACH-206RACH-208RACH-2010RACH-302RACH-304RACH-306RACH-308RACH-3010RACH-602RACH-604RACH-606RACH-608RACH-6010RACH-1002RACH-1004RACH-1006RACH-1008RACH-10010RACH-1502RACH-1504RACH-1506RACH-1508RACH-15010

32,732,732,732,732,751,151,151,151,151,184,784,784,784,784,7164,6164,6164,6164,6164,6225,8225,8225,8225,8225,8

20 (229)

30 (358)

60 (596)

100 (1157)

150 (1588)

72

Die Leichtbaulösung für das Spannen und Testen

• Das Hohlkolbendesign ermöglicht Zug- und Schubkräfte• Führungsbänder verlängern die Lebensdauer des

Zylinders und verbessern die Seitenlastverträglichkeit• Die gehärtete Oberflächenbeschichtung schützt vor

Schäden und verlängert die Lebensdauer der Zylinder• Das freitragende Kolbenführungsrohr verlängert die

Lebensdauer der Dichtung wie auch des Produkts• Griffe seriemmässig bei allen Modellen• Die Stahlgrundplatte und das Druckstück schützen

vor Lastschäden• Der integrierte Anschlagring verhindert ein zu

weites Ausfahren des Kolbens und kann der vollen Zylinderkapazität standhalten

• Die Leistungsstarke Rückzugfeder sorgt für einen schnellen Zylinderrückzug.

◀ Ein RACH-306, angetrieben von einer P-392 Handpumpe, dient zum Herausziehen korrodierter Karosseriezapfen aus Entsorgungsfahrzeugen.

Druckstücke

Alle RACH-Zylinder sind mit einem austauchbaren und gehärteten Hohldruckstück versehen.

Von links nach rechts: RACH-1504, RACH-15010, RACH-206, RACH-306

Wirk-same

Kolben-fläche

(cm2)

Zylinder-typ

t(kN)

Hub

(mm)

Modell-nummer

Leichtgewicht-Handpumpe

Wenn Sie einen RACH Aluminiumzylinder wählen, können Sie ihn mit den Enerpac Pumpen P-392 oder

P-802 zu einem optimalen, tragbaren Set erweitern

Seite:

Hohlkolbenzylinder aus Aluminium

17www.enerpac.com

16432749165481825651176610221277423847127016942117823164624873291411411292258338745175646

188251315378442208267333395458251315380445510258325391459527280360430500570

238351465578692258367483595708301415530645760308425541659777330460580700820

100100100100100130130130130130180180180180180250250250250250275275275275275

RACH-202RACH-204RACH-206RACH-208RACH-2010RACH-302RACH-304RACH-306RACH-308RACH-3010RACH-602RACH-604RACH-606RACH-608RACH-6010RACH-1002RACH-1004RACH-1006RACH-1008RACH-10010RACH-1502RACH-1504RACH-1506RACH-1508RACH-15010

5,26,17,18,09,08,09,511,212,914,516,219,525,626,029,633,839,846,252,258,848,955,763,070,177,2

55555555557070707070100100100100100145145145145145145145145145145

29292929292929292929616161616161616161616161616161

55555555557070707070100100100100100145145145145145150150150150150

75757575759595959595

130130130130130185185185185185205205205205205

10101010101010101010121212121214141414141414141414

27272727273434343434545454545479797979797979797979

1212121212

M6M6M6M10M10

80110160220245

RACH-20RACH-30RACH-60RACH-100RACH-150

RACHSerie

Druckkraft:

20 - 150 tHub:

50 - 250 mmMittellochdurchmesser:

27 - 79 mm

Bauhöheeinge- fahren

A

(mm)

Öl-volumen

(cm3)


B

(mm)

Modell-nummer

(kg)

Druckstück- überstand

K

(mm)

Druck-stück

ØJ

(mm)

Ölan-schluss-

höheH

(mm)

Kolben-stangen

ØF

(mm)

Innen-durch-messer

E

(mm)

Außen-durch-messer

D

(mm)

Mittel-loch

ØY

(mm)

Gewinde-tiefe 1)

Z(mm)

Gewinde

V(mm)

LochkreisØU

(mm)


Modell /Kapazität

t


Max. Betriebsdruck:

700 bar

Einfachwirkende Hohlkolbenzylinder aus Aluminium

18

▼

5010015020025050100150200250501001502002505010015020025050100150200250

RAR-202RAR-204RAR-206RAR-208RAR-2010RAR-302RAR-304RAR-306RAR-308RAR-3010RAR-502RAR-504RAR-506RAR-508RAR-5010RAR-1002RAR-1004RAR-1006RAR-1008RAR-10010RAR-1502RAR-1504RAR-1506RAR-1508RAR-15010

20

30

50

100

150

2182182182182183093093093093094964964964964961002100210021002100215891589158915891589

130130130130130179179179179179187187187187187557557557557557924924924924924

31,231,231,231,231,244,244,244,244,244,270,970,970,970,970,9143,1143,1143,1143,1143,1227,0227,0227,0227,0227,0

18,618,618,618,618,624,524,524,524,524,526,726,726,726,726,779,579,579,579,579,5132,0132,0132,0132,0132,0

1563124686247802214426638841105354709106314171771715143121472863357811352270340545405675

931862793724651232453684906131342674015346683987951193159019886601320198026403300

122

19

• Die doppeltwirkende Auslegung sorgt für eine schnelle Rückstellung, ungeachtet der Schlauchlänge beziehungsweise eventueller Systemverluste.

• Führungsbänder verlängern die Lebensdauer des Zylinders und verbessern die Seitenlastverträglichkeit

• Griffe serienmässig bei allen Modellen

• Die Stahlgrundplatte und das Druckstück schützen vor Lastschäden

• Der integrierte Anschlagring verhindert ein zu weites Ausfahren des Kolbens und kann der vollen Zylinderkapazität standhalten

• Das eingebaute Sicherheitsventil dient als Überdrucksicherung.

Von links nach rechts: RAR-5010, RAR-308, RAR-204

Aluminiumzylinder, doppeltwirkend

MaximaleZylinderkraft

(kN)

Zylinder-typ

t

Hub

(mm)

Modell-nummer

Druckstücke

Alle RAR-Zylinder sind mit anklemmbaren und abnehmbaren Druckstückeaus gehärtetem Stahl aus-

gestattet. Für geneigte Druckstückesiehe die nächste Seite.

WirksameKolbenfläche

(cm2)

Druck ZugDruck Zug

Ölvolumen

(cm3)

Druck Zug

Schläuche

Enerpacs Lieferprogramm umfaßt eine vollständige Reihe hochwertiger Hydraulik schläuche. Zur

Vervoll ständigung Ihres Systems sollten Sie nur Enerpac Hydraulikschläuche verwenden.

▼ Ein RAR-506 konnte problemlos unter einem Bulldozer positioniert werden, um ein Rahmenbauteil zu reparieren.

Seite:

Seite:

19www.enerpac.com

189239289339389201251301351401201251301351401251301351401451248298348398448

RAR-202RAR-204RAR-206RAR-208RAR-2010RAR-302RAR-304RAR-306RAR-308RAR-3010RAR-502RAR-504RAR-506RAR-508RAR-5010RAR-1002RAR-1004RAR-1006RAR-1008RAR-10010RAR-1502RAR-1504RAR-1506RAR-1508RAR-15010

7,48,08,69,29,88,69,510,411,312,211,112,714,315,917,516,419,322,225,128,024,228,933,237,942,6

1212121212

M6M6M6M6M6

93105110165200

RAR-20RAR-30RAR-50RAR-100RAR-150

239339439539639251351451551651251351451551651301401501601701298398498598698

113113113113113125125125125125145145145145145185185185185185230230230230230

636363636375757575759595959595

135135135135135170170170170170

4040404040505050505075757575759090909090110110110110110

30303030303030303030303030303043434343433838383838

50505050505555555555565656565680808080807575757575

3030303030404040404050505050507575757575113113113113113

3333333333333333333333333


RAR-50RAR-100RAR-150

507391

242931

Doppeltwirkende Aluminiumzylinder

RARSerie

Druckkraft:

20 - 150 tHub:


700 bar


A

(mm)

Modell-nummer

(kg)

Gewinde-tiefe 1)

Z(mm)

Gewinde

V(mm)

LochkreisØU

(mm)


Modell /Kapazität

t



B

(mm)

Außen-durch-messer

D

(mm)

Innen-durch-messer

E

(mm)

Kolben-stangen

ØF

(mm)

Ölanschluss-höheunten

H

(mm)

Ölanschluss-höheoben

I

(mm)

Druck-stück

ØJ

(mm)

Druckstück-überstand

K

(mm)

Druckstück-aussen-

durchmesserJ1



t

DruckstückModell- nummer *

Druckstück- überstandvon Kolben

K1


20

▼

270435300500300600

283345317395352476

553780617895652

1076

14,0 (137)17,0 (166)

20,2 (198)

31,5 (309)

RT-1510RT-1817RT-2111RT-2119RT-3311RT-3323

Ansatz-Hub

(mm)

EingefahreneHöhe

(mm)

AusgefahreneHöhe

(mm)

Zylinder- kapazität

bei maximalemHubt (kN)

Modell-nummer

RT-Serie, TeleskopzylinderRT-2111 Teleskopzylinder (dargestellt mit aus- und eingefahrenem Kolben)

• Nitrocarburierte Oberflächenbehandlung innen und außen bietet hohen Korrosionsschutz

• 3 % Seitenlast bei voller Kapazitätsbelastung• Zweifach- oder Dreifach-Verschleißlager zur Unterstützung der

Hubstufen• Druckstücke mit maximalen Neigungswinkeln bis 5 Grad bei allen

Modellen• Gemäß ASME B30.1-2015 und EN1494 Sicherheitsstandards konzipiert• Hebeösen zur sicheren Handhabung und Positionierung• CR-400-Kupplung für Kompatibilität mit Standardprodukt• Zylinderbasis aus Stahl für maximale Stabilität.

◀ Die größere Hublänge der Teleskopzylinder spart Zeit und vereinfacht Aufgaben, bei denen Lasten über eine größere Entfernung bewegt werden müssen, sodass keine provisorischen Abstützvorrichtungen erforderlich sind.

Bewegliche Druckstücke

Bei allen Zylindern der RT-Serie sind geneigte Druckstücke mit maximalen Neigungswinkeln bis 5 Grad im Lieferumfang enthalten .

Lasten über größere Entfernungen bewegen

RT-Serie, mehrstufige Zylinder

Die kompakten mehrstufigen Teleskopzylinder von Enerpac sind mit zwei oder drei Kolben erhältlich und

können mit einer einzigen Bewegung Lasten um bis zu 600 mm anheben .

Nitrocarburierte Oberflächenbehandlung innen und außen garantiert beispiellose Seitenlastbeständigkeit und hohen Korrosionsschutz für den sicheren Einsatz unter anspruchsvollsten Bedingungen . Die größere Hublänge der Teleskopzylinder spart Zeit und vereinfacht Aufgaben, bei denen Lasten über eine größere Entfernung bewegt werden müssen, sodass keine provisorischen Abstützvorrichtungen erforderlich sind .

21www.enerpac.com

H

K

A

D

J

H

A

D

B

B

S1

S2

S3

S1

S2

L

CR400CR400

2

1 3

4

5

608566

10089

123

4973538366

111

6080609080

110

202723342544

110170125200160250

36 (352)95 (929)51 (496)

126 (1237)81 (792)

202 (1985)

14 (137)41 (397)20 (198)51 (496)32 (309)81 (792)

–17 (166)

–20 (198)

–32 (309)

15,140,321,867,339,9

124,0

RT-1510RT-1817RT-2111RT-2119RT-3311RT-3323

94430921487466123598816

135145150170150200

135145150170150200

–145

–160

–200

122

Druckstück-auflagen-

durch-messerL (mm)

Druck-stück-höhe

K(mm)

Druck-stück-durch-messerJ (mm)

Unterseitebis

Ausfahr-Anschluss

H (mm)

Außen-durch-messer

D(mm)

1. Stufe 2. Stufe 3. Stufe

Kapazität

t (kN)

Kapazität

t (kN)

Kapazität

t (kN)

HubS1

(mm)

HubS2

(mm)

HubS3

(mm) (kg)

Modell-nummer

Öl- volumen

(cm3)

Teleskopzylinder, mehrstufig, einfachwirkend, Lastrückzug

RT- Serie

Kapazität:

14 - 31 tHub:

270 - 600 mmMax . Betriebsdruck:

700 bar

1 Abstreifring auf jeder Stufe, um Kontaminierung auf ein Minimum zu beschränken .

2 Nitrocarburierte Beschichtung für hohen Korrosionsschutz und hohe Oberflächenhärte . Außenseite nitriert und in Enerpac gelbem Epoxy ausgeführt .

3 Anschlagring, für Volllast ausgelegt, zur Begrenzung des maximalen Hubs .

4 Verschleißlager . Zweifach- oder Dreifach-Verschleißlager garantieren maximale Seitenlastbeständigkeit und hervorragende Verschleißeigenschaften .

5 Dichtungen für maximale Konformität und mit hervorragenden Verschleißeigenschaften .

Mehrstufige Zylinder

1. Stufe: maximale Kapazitätsbelastung bei geringstem maximalem Hub2. Stufe: ausgefahrener Kolben, jedoch

bei geringerer maximaler Kapazitätsbelastung als bei der 1 . StufeLetzte Stufe: maximal ausgefahrener Kolben, jedoch niedrigste maximale Kapazitätsbelastung .

Schläuche

Enerpac bietet eine komplette Produktlinie qualitativ hochwertiger Hydraulikschläuche an . Zur Vervollständigung

Ihres Systems sollten Sie ausschließlich Hydraulikschläuche von Enerpac verwenden .

Seite:

22

▼

6111113161616163845626057

418325599

16420331755

129261373722

5 (45)10 (101)20 (201)30 (295)45 (435)75 (718)90 (887)

150 (1386)10 (101)20 (201)30 (295)45 (435)90 (887)

6,514,528,742,162,1

102,6126,7198,114,528,742,162,1

126,7

RSM-50 1)

RSM-100 *RSM-200 *RSM-300 *RSM-500 *RSM-750RSM-1000RSM-1500RCS-101 *RCS-201 *RCS-302 *RCS-502 *RCS-1002 *

23

172

RSM, RCS-Serie, Kurzhubzylinder

Hub

(mm)

Zylinder- typ

t(kN)

Wirk-same

Kolben-fläche(cm2)

Modell- nummer

Öl-volumen

(cm3)

Von links nach rechts: RSM-1000, RSM-300, RSM-50, RCS-1002, RCS-302

RSM-Serie, Flat-Jac® Zylinder• Kompakte, flache Ausführung für den Einsatz dort, wo

andere Zylinder zu groß sind• Die Modelle RSM-750, 1000 und 1500 haben einen

Tragegriff für leichte Handhabung• Befestigungslöcher ermöglichen eine einfache Montage• Ausführung mit Einbrennlack für erhöhten

Korrosionsschutz• Ausgestattet mit CR-400 Kupplungsmuffe mit Staubkappe

(nur RSM-50 ist mit AR-400 Kupplungen ausgerüstet)• Kolben aus hartverchromtem Qualitätsstahl• Gerillte Kolbenenden machen Druckstücke überflüssig.

RCS-Serie, Kurzhubzylinder• Leichtgewichtszylinder in kompakter Bauweise für den

Einsatz bei geringem Freiraum• Ausführung mit Einbrennlack für

erhöhten Korrosionsschutz• Kolbenabstreifring verhindert Eindringen von Schmutz und

erhöht die Lebensdauer des Zylinders• Ausgestattet mit CR-400 Kupplungsmuffe mit Staubkappe• Gerilltes Kolbenende mit Innengewinden zum Befestigen

eines beweglichen Druckstückes• Nickelbeschichtete Stahlkolben.

▼ Nur ein paar Zentimeter reichen für einen RSM-Zylinder, um eine große Konstruktion anzuheben.

Das maximale Kraft-/ -Höhenverhältnis

Seite:

Druckstücke

Alle Zylinder der RCS-Serie haben Befestigungs boh-rungen im Kolben zur Mon-tage beweglicher Druck-

stücke. Näheres entnehmen Sie der entsprechenden Tabelle.

Hub der ersten Millimeter

Der LW-16 Hubkeil und die Maschinenhubgeräte der SOH-Reihe stellen die perfekte Wahl dar, um die ersten Millimeter anzuheben.

Seite:

1) nur RSM-50 ist mit AR-400 Kupplung ausgerüstet* Als Set lieferbar. Beachten Sie den Hinweis auf der nächsten Seite.

23www.enerpac.com

H

KF

P

A

D

B

3/8"-18 NPTF

E

O

U

**

58 x 4182 x 55101 x 76117 x 95140 x 114165 x 139178 x 153215 x 190

6992101124165

28,742,960,573,288,9114,3127,0158,842,960,573,288,9127,0

16191919191919231717192331

1,01,43,14,56,8

11,314,526,32,75,06,8

10,020,7

385462718295101116126143179182198

25,438,150,863,469,882,692,2114,338,150,866,569,892,2

1112222253321

2027394757697695–––––

2234394453667482–––––

––––––––

2640404055

––––––––

M4M5M5M5M8

––––––––8888

10

RSM-50 1)

RSM-100 *RSM-200 *RSM-300 *RSM-500 *RSM-750RSM-1000RSM-1500RCS-101 *RCS-201 *RCS-302 *RCS-502 *RCS-1002 *

28,536,649,352,366,576,276,2117,3

5,57,110,010,011,013,513,513,5

9,110,715,115,919,020,620,620,6

4,37,99,911,212,714,214,214,2

RSM-50RSM-100RSM-200RSM-300RSM-500RSM-750RSM-1000RSM-1500

355071

111517

212935

324351586679851008898117122141

CAT-11CAT-51CAT-101

RCS-101RCS-201, -302, -502RCS-1002

58

A B C*

61

Einfachwirkende Kurzhubzylinder

Bauhöhe aus-

gefahrenB

(mm)

Zylinder Außen-Ø

D(mm)

Innen- Ø

E(mm)

Kolben-stangen-

ØF

(mm) (kg)

Bauhöheein-

gefahrenA

(mm)

Ölan-schluß-Höhe

H(mm)

Kolben-überstand

eingefahrenK

(mm)

Modell- nummer

Loch-kreis-

ØU

(mm)

Kolben-gewinde

O(mm)

Kolben-mitte bis Außen-Ø

L(mm)

Kolben-mitte bis Bohrung

M(mm)

Kolben-gewinde-

tiefeP

(mm)

Loch-abstand

U1

Abmessungen der Befestigungsbohrungen in RSM-Zylindern (mm)

GewindeV

Gegen-bohrung

Ø

Gegen-bohrung

Tiefe

Modell- nummer

RSM-Serie

RSMRCSSerie

Druckkraft:

5 - 150 tHub:


700 bar* Die Abmessung ‘C’ = Länge des Druckstücks über dem Kolben. Montageschrauben werden mitgeliefert.

Pumpen- und Zylindersätze

Alle mit einem * markierten Zylinder sind zwecks einfacherer

Bestellung als Set (bestehend aus Zylinder, Mano meter, Kupplungen, Schlauch und Pumpe) erhältlich.

Seite:

RCS-Serie

Abmessungen aufzuschraubender Druckstücke (Zubehör) (mm)

Für Zylindermodell Modell- nummer

** 5° Winkelstellung des Kupplungs am RCS-101, 201, 302.

Power Box

Tragbare Werkzeugkasten mit Handpumpe, Manometer und Anschluss, Schlauch sowie Zylinder der RSM- oder RCS-Serie .

Seite:

24

▼

6666

27,532,035,044,5

33,538,041,050,5

426075

100

7290

105140

8,317,026,547,1

13,928,344,278,5

1,01,72,55,4

10 (97)20 (198)30 (310)50 (550)

CULP10 1)

CULP20 1)

CULP30 1)

CULP50 1)

264

122

Ultra-Flach-Zylinder mit Stoppring

CULP- Serie

Kapazität:

10 - 50 tHub:

6 mmMax . Betriebsdruck:

700 bar

WICHTIG!Alle Ultra-Flach-Zylinder benötigen eine stabile Auflagefläche, um die Last setzungsfrei aufzunehmen. Die Verwendung dieser Flachzylinder auf

einem Untergrund mit unzureichender Tragfähigkeit, wie Sand, Schlamm oder anderen unebenen Flächen, kann zu Beschädigungen des Zylinders führen.

FALSCH!

Unebener Untergrund

Für weitere Sicherheitsanweisungen siehe unsere ‚Gelben Seiten‘ .

RICHTIG!

Ebene Auflagefläche

1) Kupplung AR630 inkl . Staubabdeckung: Verwenden Sie einen Schlauch HB7206 mit Kupplung AH630, um Ihre Pumpe anzuschließen .

Zylinder-kapazität

bei 700 bar

t (kN)

Hub

(mm)

Einge-fahrene

HöheA

(mm)

Ausge-fahrene

HöheB

(mm)

Zyl.-bohrungs-durchm.

E(mm)

Aus-sen-

durchm.D

(mm)

Öl-Kapa- zität

(cm3)

WirksameKolben-fläche

(cm2) (kg)

Modell-nummer

• Bis zu 4 % Seitenlast bei maximaler Kapazitätsbelastung• Stoppring zur Begrenzung des maximalen Hubs• Extrem niedrige eingefahrene Höhe• Nitrocarburierte Oberflächenbehandlung für anspruchsvolle

Bedingungen.

CULP-Zylinder, Ultra-Flach-Zylinder, mit Stoppring

▼ Die Ultra-Flach-Hydraulikzylinder wurden speziell für Anwendungen konzipiert, bei denen unter beengten räumlichen Bedingungen Hubkräfte ab einer Höhe von 2,8 cm benötigt werden.

Seite:

Schläuche

Enerpac bietet eine komplette Produktlinie qualitativ hochwertiger Hydraulikschläuche an . Zur Vervollständigung Ihres Systems

sollten Sie ausschließlich Hydraulikschläuche von Enerpac verwenden .

Seite:

25www.enerpac.com

▼

666

101010101010101010101010

6,77,07,3

13,314,014,714,314,915,514,114,615,215,616,317,4

222444333222222

35,540,542,557,060,563,565,069,072,572,577,582,587,593,5

103,0

13,928,344,278,5

113,1153,9227,0298,6363,1452,4572,6730,6855,3

1075,21452,2

41,546,548,567,070,573,575,079,082,582,587,592,597,5

103,5113,0

7290

105130150170200229252282316356386432502

426075

100120140170195215240270305330370430

9,319,832,1104158226324446569637837

1111133417572531

1,21,92,75,68,010,815,321,527,334,446,262,778,4105,2157,0

10 (97)20 (198)30 (310)50 (550)75 (792)

100 (1078)150 (1589)200 (2090)250 (2542)300 (3167)400 (4008)500 (5115)600 (5987)800 (7527)

1000 (10.165)

CUSP10 1)

CUSP20 1)

CUSP30 1)

CUSP50 1)

CUSP75 1)

CUSP100 2)

CUSP150 2)

CUSP200 2)

CUSP250 2)

CUSP300 2)

CUSP400 2)

CUSP500 2)

CUSP600 2)

CUSP750 2)

CUSP1000 2)

264

WICHTIG!Alle Ultra-Flach-Zylinder benötigen eine stabile Auflagefläche, um die Last setzungsfrei aufzunehmen. Die Verwendung dieser Flachzylinder

auf einem Untergrund mit unzureichender Tragfähigkeit, wie Sand, Schlamm oder anderen unebenen Flächen, kann zu Beschädigungen des Zylinders führen.Für weitere Sicherheitsanweisungen siehe S . 24 oder unsere ‚Gelben Seiten‘ .

Ultra-Flach-Zylinder, Schwerlast

CUSP- Serie

Kapazität:

10 – 1000 tGerader Hub / Geneigter Hub:

7 - 17 mm / 6 - 10 mmIntegriert:

NeigungsfunktionMax . Betriebsdruck:

700 bar

WICHTIG!

CUSP-Zylinder verfügen über KEINEN Stoppring zur Begrenzung des Hubs!

1) Kupplung AR630 inkl . Staubabdeckung: Verwenden Sie einen Schlauch HB7206 mit Kupplung AH630, um Ihre Pumpe anzuschließen .2) Kupplung CR400 inkl . Staubabdeckung: Verwenden Sie einen Schlauch der HC-Serie mit Kupplung CH604, um Ihre Pumpe anzuschließen .

Zylinder-kapazität

bei 700 bar

t (kN)

GeneigterHub

(mm)

GeraderHub

(mm)

Neigen+/-

(Grad)

Einge-fahrene

HöheA

(mm)

Zylinder-wirksame

FlächeA

(cm2)

Ausge-fahrene

HöheB

(mm)

Zylinder-Außen-durch-messerD (mm)

Zylinder-bohrungs-

durch-messerE (mm)

Öl-volumen

(cm3) (kg)

Modell-nummer

• Bis zu 4 % Seitenlast bei maximaler Kapazitätsbelastung• Extrem niedrige eingefahrene Höhe• Integrierte Neigungsfunktion, um die Last bis zu 4 Grad gleichmäßig zu

verteilen• Nitrocarburierte Oberflächenbehandlung für anspruchsvolle Bedingungen• „Rote Warnlinie“, um maximalen Hub anzuzeigen.

CUSP-Serie, Ultra-Flach-Zylinder, Schwerlast, integrierte Neigungsfunktion.

Seite:

26

▼

60100150200250400500

50504545454545

62 (606)102 (1002)162 (1589)202 (1985)259 (2541)409 (4008)522 (5114)

86,6143,1227,0283,5363,1572,6730,6

10%10%8%8%5%5%5%

LPL-602LPL-1002LPL-1602LPL-2002LPL-2502LPL-4002LPL-5002

40

Zylinder- kapazität

t

Hub

(mm)

MaximaleZylinder- kapazität

bei 700 bart (kN)

Wirksame Kolben-fläche

(cm2)

Seitenlast-beständigkeit

über max. Zylinder-kapazität

Modell-nummer

LPL-Serie, Flachzylinder mit SicherungsmutterLPL-Serie, Flachzylinder mit Sicherungsmutter

• Sicherungsmutter gewährleistet mechanisches Halten der Last für sichere Arbeitsumgebung

• Integriertes bewegliches Druckstück erlaubt Fehlausrichtung von bis zu 5 Grad

• Äußerst flache Zylinder für die Verwendung bei sehr geringem Freiraum• 5-10 % Seitenlastbeständigkeit über den maximalen Zylinderkapazität• Abspritzbohrung als Hubbegrenzung, um Ausstoßen des Kolbens zu

verhindern• Einfachwirkend, Lastrückzug.

▼ Die Konstruktion kann unter derart beengten Bedingungen nur mit dem extrem flachen LPL-Zylinder angehoben werden. Stellring gewährleistet positives und sicheres mechanisches Halten der Last, auch über einen längeren Zeitraum.

Integrierte bewegliches Druckstücke

Bei allen Zylindern der LPL-Serie sind bewegliche Druckstücke mit maximalen Neigungswinkeln bis 5° im Lieferumfang enthalten .

Seite:

Die Summit Edition

Innovation steht im Mittelpunkt der Zylinder der neuen Summit Edition, deren Bauweise und Verarbeitung der

hohen Qualität entspricht, die Sie von Enerpac erwarten dürfen . Die lange Lebensdauer der Produkte gewährleistet, dass Sie Ihre Projekte sicher und zuverlässig realisieren können .

• Austauschbares Kolbenlager absorbiert exzentrische Belastungen *

• Nitrocarburierte Oberflächenbehandlung garantiert verbesserte Seitenlastbeständigkeit und Verschleißeigenschaften sowie hohen Korrosionsschutz

• Verschleißarme Hochdruckdichtungen garantieren längere Lebensdauer .

* Exzentrische Belastungen (oder „Seitenlasten“) sind bei Hebeanwendungen unvermeidlich . Unsere einzigartige Summit Edition bietet den ultimativen Schutz gegen Seitenlasten . Die vergrößerte Auflagefläche gewährleistet Stabilität und die nitrocarburierte Oberflächenbehandlung verhindert Riefenbildung im Zylinderinnern . Seitenlasten stellen ein echtes Problem dar . . . unsere neuen Zylindereigenschaften sind die Lösung!

27www.enerpac.com

H

S

R

90˚

K

A

E

J

F

B

D

126137148155159178192

176187193200204223237

140173220245275350400

105135170190215270305

Tr 105 x 4Tr 135 x 6Tr 170 x 6Tr 190 x 6Tr 215 x 6Tr 270 x 6Tr 305 x 6

19212730324049

96126160180200250290

789

10121210

5°5°5°5°5°4°3°

283140434355

61,5

1525435570

129183

LPL-602LPL-1002LPL-1602LPL-2002LPL-2502LPL-4002LPL-5002

433,0715,71021,41275,91633,72576,53287,8

240

242

42


A(mm)


B(mm)

Außen-durch-messer

D(mm)

Zylinder- bohrungs-

durch-messerE (mm)

Öl-anschluss-

höheH

(mm)

Druck-stück- durch-messerJ (mm)

Druckstück- überstand

K(mm)

DruckstückMax .

Neigungs-winkel

R

Höhe Sicherungs-

mutterS

(mm) (kg)

Kolben-stangen-

durchmesserF

(mm)

Modell-nummer

Öl- kapazität

(cm3)

Einfachwirkende Flachzylinder mit Sicherungsmutter

LPLSerie

Kapazität:

60 - 500 tHub:

45 - 50 mmMax . Betriebsdruck:

700 bar

WICHTIG! Alle LPL-Zylinder benötigen eine stabile Auflage-fläche, um die Last setzungsfrei aufzunehmen. Die Verwendung

dieser Zylinder auf einem Untergrund mit unzureichender Tragfähigkeit, wie Sand, Schlamm oder anderen unebenen Flächen, kann zu Beschädigungen des Zylinders führen.

FALSCH!

Unebener Untergrund

Für weitere Sicherheitsanweisungen siehe unser ‚Infocenter‘ auf www .enerpac .com

RICHTIG!

Ebene Auflagefläche

Mit geteiltem Fördervolumen

Pumpen der SFP-Serie mit mehreren Ausgängen mit gleichem Fördervolumen . Für Hub- und Senkanwendungen mit mehreren

Hebepunkten stellen diese Pumpen eine weit bessere Alternative dar als einzeln betriebene Pumpen .

Seite:

Seite:

Synchronhubsysteme

Pumpen für Hebeanwendungen mit mehreren Hebepunkten . Die wirtschaftliche EVOB-Serie für einfache Anwendungen und das multifunktionale Hubsystem der EVO-Serie .

Mit größerer Hublänge

Für längerhubige Anwendungen sind die Schwerlastzylinder mit Sicherungsmutter der HCL-Serie die ideale Wahl .

Seite:

28

▼

165

121

BRC-, BRP-Serie, Zugzylinder

• Hergestellt aus hochfestem, legiertem Stahl• Hartverchromte Kolben für lange Lebensdauer• Ausführung mit Einbrennlack für erhöhten

Korrosionsschutz• Alle Modelle sind serienmäßig mit CR-400

Kupplungsmuffen mit Staubkappe ausgestattet• Kolbenabstreifring verhindert Eindringen von Schmutz

und erhöht die Lebensdauer des Zylinders• Einfachwirkend, Federrückzug.

Von links nach rechts: BRC-25, BRC-46, BRP-306, BRP-606, BRP-106C

▼ Anheben eines Bergbauförderbands unter Verwendung von Zugzylindern zur Wartung von Lagerflächen.

Documents

· Inhaltsverzeichnis Einführung Die Weltmarke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3