inspirationNr. 52 Frühjahr 2012 www.bernina.com

SCHWEIZ 6.90 CHF EUROPA 4,60 € GROSSBRITANNIEN 4.45 £ VEREINIGTE STAATEN 6,95 $ INKL. MWST.

ISSN 1664-5995

Blusenfavorit en

Spie llandschaft

Fahrradmode

Fre ize itmode für Sie und Ihn

C ity-Glamour

ROMANTISCHE

SPITZENOPTIK

FÜR IHR

SCHLAFZIMMER

OSTERN: HASE

ODER HUHN?

1 Schnittmuster

3 trübe Regentage

7 Stk. von Omas Schokoladenkuchen

4 m Seide von meinem Indien-Urlaub

1 Maschine mit absoluter

Stichkontrolle

1 selbstgenähtes Kleid und unzählige Komplimente

Die clevere Nähmaschine für kreative Leute mit hohen Ansprüchen: Die BERNINA 530 verfügt über viele Funktionen, die das Nähen vereinfachen. Sticheigenschaften lassen sich individuell einstellen und bequem mit der Memory-Funktion abspeichern. Das moderne LCD-Display zeigt Ihnen jederzeit sämtliche Einstellungen auf einen Blick.

Erfahren Sie mehr über die neue BERNINA 5er Serie und laden Sie sich kostenlos die Anleitung und das Schnittmuster für das blaue Kleid herunter. www.bernina.com/5series

DIE NEUE 5er SERIE IST DA

Den Schnitt dieses Kleides finden Sie auch auf Bogen B hier im Magazin.

9 771664 599001

01

3

Weiss ist frisch, Weiss ist unschuldig und dazu ein echter Klassiker. Auch zu Knall- oder Pastellfarben passt sich Weiss immer wieder neu an und bringt den Frischekick. Weiss gehört zu den «Noncolours» und ist das Schwarz des Sommers. Deswegen haben wir dieses Mal sowohl Bekleidung als auch Wohnaccessoires für Sie in dieser luftigen Farbe geschneidert.Doch das Farbbild des kommenden Frühjahrs hat nicht nur Weiss zu bieten. Der neue Look zeigt sowohl sportive als auch sehr feminine Kollektionen in dezenten ruhigen Farbtönen sowie Knallfarben, die mutig gemixt werden können. Und wer es ruhiger mag, kombiniert diese bunte Vielfalt mit Schwarz oder Weiss.

Ostern steht vor der Tür und die ersten Sonnenstrahlen locken uns wieder vermehrt hinaus ins Freie. Zu tun gibt es also genug, aber wie wäre es mit einer Radtour? – Ach, Sie müssen das gute Stück erst mal wieder putzen? Und so ganz schick ist es ja auch nicht mehr ... – Ja, das kennen wir! Deshalb haben wir uns eine besondere Frischekur fürs Velo ausgedacht. Lassen Sie sich überraschen.

Leider gibt es im Frühjahr immer wieder Regentage, aber nichts ist so langweilig wie ständig dasselbe Wetter. Freuen wir uns also über den Regen und nutzen die weniger schönen Tage, um mal wieder Ordnung und vorallem liebevolle Details ins heimische Büro zu bringen. Mit den Projekten aus Filz und einem dekorativen Apfelprint bekommen Sie sicher auch Appetit.

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Schmökern und Nacharbeiten.

Ihr Redaktionsteam und Claudia Giesser, Chefredakteurin

Nicht verpassen! Quilter’s Highlight: Ricky Tims Europatour 2012 in Zusammenarbeit mit BERNINA24. – 26.02. Deutschland, Aschaffenburg: 6. Main-Quiltfestival Aschaffenburg03. – 04.03. Spanien, Girona: BERNINA SPAIN08.03. Niederlande, Uetrecht: BERNINA SERVICE B.V.09.03. Belgien, Edegem: BERNINA SERVICE B.V.16. – 17.03. Schweiz, Steckborn: BERNINA Creative Center22. – 23.03. Russland, Moskau: BERNINA RUSSIA31.03. + 01.04 Tschechische Republik, Prag: 6th Prague Patchwork Meeting Details in Kürze auf Ihrer lokalen BERNINA-Webseite!

Vorwort

Frisches We iss

Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf! Mit Stoffen von Swafing

Hans-Gerd Swafing e.K. Bentheimer Strasse 175–179 D-48529 NordhornTel. +49 5921 3053-0 Fax +49 5921 3053-33 www.swafing.com

Als Vollsortimenter bietet Swafing für jedes Einsatzgebiet die passende Kollektion, von «Basic» bis hin zu Haute Couture. Beachten Sie die Nähprojekte mit Swafing-Stoffen in dieser Ausgabe der BERNINA Inspiration!

Stoff: Sugar & Spice

Stoff: Sugar & Spice

3

Weiss ist frisch, Weiss ist unschuldig und dazu ein echter Klassiker. Auch zu Knall- oder Pastellfarben passt sich Weiss immer wieder neu an und bringt den Frischekick. Weiss gehört zu den «Noncolours» und ist das Schwarz des Sommers. Deswegen haben wir dieses Mal sowohl Bekleidung als auch Wohnaccessoires für Sie in dieser luftigen Farbe geschneidert.Doch das Farbbild des kommenden Frühjahrs hat nicht nur Weiss zu bieten. Der neue Look zeigt sowohl sportive als auch sehr feminine Kollektionen in dezenten ruhigen Farbtönen sowie Knallfarben, die mutig gemixt werden können. Und wer es ruhiger mag, kombiniert diese bunte Vielfalt mit Schwarz oder Weiss.

Ostern steht vor der Tür und die ersten Sonnenstrahlen locken uns wieder vermehrt hinaus ins Freie. Zu tun gibt es also genug, aber wie wäre es mit einer Radtour? – Ach, Sie müssen das gute Stück erst mal wieder putzen? Und so ganz schick ist es ja auch nicht mehr ... – Ja, das kennen wir! Deshalb haben wir uns eine besondere Frischekur fürs Velo ausgedacht. Lassen Sie sich überraschen.

Leider gibt es im Frühjahr immer wieder Regentage, aber nichts ist so langweilig wie ständig dasselbe Wetter. Freuen wir uns also über den Regen und nutzen die weniger schönen Tage, um mal wieder Ordnung und vorallem liebevolle Details ins heimische Büro zu bringen. Mit den Projekten aus Filz und einem dekorativen Apfelprint bekommen Sie sicher auch Appetit.

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Schmökern und Nacharbeiten.

Ihr Redaktionsteam und Claudia Giesser, Chefredakteurin

Nicht verpassen! Quilter’s Highlight: Ricky Tims Europatour 2012 in Zusammenarbeit mit BERNINA24. – 26.02. Deutschland, Aschaffenburg: 6. Main-Quiltfestival Aschaffenburg03. – 04.03. Spanien, Girona: BERNINA SPAIN08.03. Niederlande, Uetrecht: BERNINA SERVICE B.V.09.03. Belgien, Edegem: BERNINA SERVICE B.V.16. – 17.03. Schweiz, Steckborn: BERNINA Creative Center22. – 23.03. Russland, Moskau: BERNINA RUSSIA31.03. + 01.04 Tschechische Republik, Prag: 6th Prague Patchwork Meeting Details in Kürze auf Ihrer lokalen BERNINA-Webseite!

Vorwort

Frisches We iss

Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf! Mit Stoffen von Swafing

Hans-Gerd Swafing e.K. Bentheimer Strasse 175–179 D-48529 NordhornTel. +49 5921 3053-0 Fax +49 5921 3053-33 www.swafing.com

Als Vollsortimenter bietet Swafing für jedes Einsatzgebiet die passende Kollektion, von «Basic» bis hin zu Haute Couture. Beachten Sie die Nähprojekte mit Swafing-Stoffen in dieser Ausgabe der BERNINA Inspiration!

Stoff: Sugar & Spice

Stoff: Sugar & Spice

5 4

30

20 226

1012

Wohnen20 Äpfel zum Anbeissen

Dekorative Ordnungshüter für Ihren Schreibtisch

22 Spiellandschaft für Kinder Spieldecke mit Autos und Häuschen

24 Ostern Hase, Huhn oder Lamm: Hier bringen alle Tiere Ostereier!

Outdoor26 Sportlich, klassisch oder modern?

Für jeden gibt es die passende Tasche

28 Partnerlook Freizeitmode für Sie und Ihn

30 Fahrradmode Möbeln Sie Ihr Fahrrad auf!

Mode und Accessoires6 Bequem und schick

Sweat macht sich fein

8 Blusenfavoriten Blusen-Klassiker neu aufgemischt

10 City-Glamour Der Overall ist wieder da!

12 Romantische Spitzenoptik Morgenmantel zum Wohlfühlen

News und Notes14 BERNINA News

Die neue 5er Serie, die Trapunto Stickkarte und zwei neue Füsse für dekoratives Arbeiten mit Ihrer BERNINA

19 BERNINA Notes ein neuer My Label Schnitt und die Eröffnung des neuen BERNINA Shops in Zürich

Tipps15 Dekoratives Nähen mit dem neuen

Biesenfuss Nr. 46 und der Spanischen Hohlsaumvorrichtung Nr. 47

16 Das perfekte Knopfloch Tipps und hilfreiches Zubehör

18 Trapunto Möglichkeiten und Tipps

Und unter www.berninablog.com die i-Tipps, diesmal für das Spielhäuschen

Quilt32 Paramjeet Bawa und «Dust Storm»

Extra34 Spanische Hohlsaumvorrichtung

Fröhliche Farbkombi für eine alte Technik

Leserservic e35 Unser Geschenk

Impressum

Inhalt

5 4

30

20 226

1012

Wohnen20 Äpfel zum Anbeissen

Dekorative Ordnungshüter für Ihren Schreibtisch

22 Spiellandschaft für Kinder Spieldecke mit Autos und Häuschen

24 Ostern Hase, Huhn oder Lamm: Hier bringen alle Tiere Ostereier!

Outdoor26 Sportlich, klassisch oder modern?

Für jeden gibt es die passende Tasche

28 Partnerlook Freizeitmode für Sie und Ihn

30 Fahrradmode Möbeln Sie Ihr Fahrrad auf!

Mode und Accessoires6 Bequem und schick

Sweat macht sich fein

8 Blusenfavoriten Blusen-Klassiker neu aufgemischt

10 City-Glamour Der Overall ist wieder da!

12 Romantische Spitzenoptik Morgenmantel zum Wohlfühlen

News und Notes14 BERNINA News

Die neue 5er Serie, die Trapunto Stickkarte und zwei neue Füsse für dekoratives Arbeiten mit Ihrer BERNINA

19 BERNINA Notes ein neuer My Label Schnitt und die Eröffnung des neuen BERNINA Shops in Zürich

Tipps15 Dekoratives Nähen mit dem neuen

Biesenfuss Nr. 46 und der Spanischen Hohlsaumvorrichtung Nr. 47

16 Das perfekte Knopfloch Tipps und hilfreiches Zubehör

18 Trapunto Möglichkeiten und Tipps

Und unter www.berninablog.com die i-Tipps, diesmal für das Spielhäuschen

Quilt32 Paramjeet Bawa und «Dust Storm»

Extra34 Spanische Hohlsaumvorrichtung

Fröhliche Farbkombi für eine alte Technik

Leserservic e35 Unser Geschenk

Impressum

Inhalt

6 7

Schick heisst nicht zwangsläufig unbequem! Neuerdings erobert sich der Sweatshirtstoff

einen Platz im anspruchsvolleren Mode-segment. Ein schönes Beispiel dafür ist unser

Blazer. Kombiniert mit einem kessen Rock wirkt er gar nicht brav.

5211 Rock mit FaltenteilBleistiftröcke sind ohne Schlitz nicht unbedingt

bequem. Doch der Falteneinsatz auf der Rückseite sorgt für genügend Beinfreiheit und ist ein äusserst dekoratives Element.

Sweat macht sic h fe in

Mode

5210 BlazerDer feminine Schnitt mit Schösschen wird

durch den schmalen Gürtel tailliert getragen, dies ergibt eine schlanke Linie. Die Knöpfe

im modernen Uniformlook runden den gepflegten Look ab.

6 7

Schick heisst nicht zwangsläufig unbequem! Neuerdings erobert sich der Sweatshirtstoff

einen Platz im anspruchsvolleren Mode-segment. Ein schönes Beispiel dafür ist unser

Blazer. Kombiniert mit einem kessen Rock wirkt er gar nicht brav.

5211 Rock mit FaltenteilBleistiftröcke sind ohne Schlitz nicht unbedingt

bequem. Doch der Falteneinsatz auf der Rückseite sorgt für genügend Beinfreiheit und ist ein äusserst dekoratives Element.

Sweat macht sic h fe in

Mode

5210 BlazerDer feminine Schnitt mit Schösschen wird

durch den schmalen Gürtel tailliert getragen, dies ergibt eine schlanke Linie. Die Knöpfe

im modernen Uniformlook runden den gepflegten Look ab.

8 9

Frauen lieben Blusen und dieses Jahr dürfen diese Klassiker auch zeigen, dass sie

viel seitiger sind, als man denkt.

5212 Ihre Wahl – BiesenbluseSie haben Ihr Wunschmodell im Internet gewählt. Die kragenlose Biesenbluse war dieses Mal ganz eindeutig die Gewinnerin, sie erhielt 50 % der

Stimmen. Vielen Dank für die rege Beteiligung!Die Biesen haben wir mit dem neuen transparenten

Biesenfuss Nr. 46 genäht, dazwischen kommen Dekorstichreihen, die die Wirkung der Biesen

zusätzlich unterstreichen. Die grossen Einstich löcher entstehen durch den Einsatz

der Schwertnadel.

5213 Bluse mit BordüreDer schlichte Schnitt der Bluse bringt die

Bordüre mit der Durchbruchstickerei erst richtig zur Geltung. Sie wurde mit dem Mega Hoop

und dem BERNINA CutWork erstellt.

5214 BlusenshirtDas kurze Blusenshirt ist ganz einfach zu

Nähen. Die Verzierungen mit der brandneuen spanischen Hohlsaumvorrichtung wirken wie

alte Handarbeiten und sind dabei viel schneller gemacht als zu Gross mutters Zeiten.

Siehe Tipps auf Seite 15 zu: – Transparenter Biesen-

Deko-Stichfuss Nr. 46C– Spanische Hohlsaumvorrichtung Nr. 47

Ihre Wahl

Blusenfavorit en

Blusenshirt

CutWork Bordüre

Biesenbluse

8 9

Frauen lieben Blusen und dieses Jahr dürfen diese Klassiker auch zeigen, dass sie

viel seitiger sind, als man denkt.

5212 Ihre Wahl – BiesenbluseSie haben Ihr Wunschmodell im Internet gewählt. Die kragenlose Biesenbluse war dieses Mal ganz eindeutig die Gewinnerin, sie erhielt 50 % der

Stimmen. Vielen Dank für die rege Beteiligung!Die Biesen haben wir mit dem neuen transparenten

Biesenfuss Nr. 46 genäht, dazwischen kommen Dekorstichreihen, die die Wirkung der Biesen

zusätzlich unterstreichen. Die grossen Einstich löcher entstehen durch den Einsatz

der Schwertnadel.

5213 Bluse mit BordüreDer schlichte Schnitt der Bluse bringt die

Bordüre mit der Durchbruchstickerei erst richtig zur Geltung. Sie wurde mit dem Mega Hoop

und dem BERNINA CutWork erstellt.

5214 BlusenshirtDas kurze Blusenshirt ist ganz einfach zu

Nähen. Die Verzierungen mit der brandneuen spanischen Hohlsaumvorrichtung wirken wie

alte Handarbeiten und sind dabei viel schneller gemacht als zu Gross mutters Zeiten.

Siehe Tipps auf Seite 15 zu: – Transparenter Biesen-

Deko-Stichfuss Nr. 46C– Spanische Hohlsaumvorrichtung Nr. 47

Ihre Wahl

Blusenfavorit en

Blusenshirt

CutWork Bordüre

Biesenbluse

20 21 Laptophülle geöffnet

Wohnen

5240 OrganizerSo bringen Sie Ordnung in Ihre Woche. Und was noch Zeit hat, wird in die unbeschriftete

Tasche gesteckt. Zugegeben, für CutWork-Fans ist das Lochen der Buchstaben kein Problem,

doch alle anderen können die Buchstaben auch sticken oder mit Textilfarbe auf den Filz

malen.

5241 VasenhusseOb mit oder ohne frische Blumen, diese Vase

ist in jedem Fall ein echtes Schmuckstück. Blitzschnell gemacht! Ein Äpfelchen sorgt auch

hier für gute Laune.

5242 LaptophüllePraktisch, auch wenn man unterwegs ist!

Neben dem Laptop finden selbstverständlich noch ein kleiner Block und Stifte Platz.

Ist der Laptop erst mal entfernt, so eignet sich die aufgeklappte Hülle auch als angenehme

Schreibunterlage.

Stoffe Swafing

So macht die Büroarbeit gleich doppelt Spass! Das hübsche Apfeldekor bringt Farbe

in Ihren Alltag.

Äpfe l zum Anbe issen

Organizer:mit CutWork

Laptophülle

20 21 Laptophülle geöffnet

Wohnen

5240 OrganizerSo bringen Sie Ordnung in Ihre Woche. Und was noch Zeit hat, wird in die unbeschriftete

Tasche gesteckt. Zugegeben, für CutWork-Fans ist das Lochen der Buchstaben kein Problem,

doch alle anderen können die Buchstaben auch sticken oder mit Textilfarbe auf den Filz

malen.

5241 VasenhusseOb mit oder ohne frische Blumen, diese Vase

ist in jedem Fall ein echtes Schmuckstück. Blitzschnell gemacht! Ein Äpfelchen sorgt auch

hier für gute Laune.

5242 LaptophüllePraktisch, auch wenn man unterwegs ist!

Neben dem Laptop finden selbstverständlich noch ein kleiner Block und Stifte Platz.

Ist der Laptop erst mal entfernt, so eignet sich die aufgeklappte Hülle auch als angenehme

Schreibunterlage.

Stoffe Swafing

So macht die Büroarbeit gleich doppelt Spass! Das hübsche Apfeldekor bringt Farbe

in Ihren Alltag.

Äpfe l zum Anbe issen

Organizer:mit CutWork

Laptophülle

28 29

Outdoor

5217 Sportjacke für Sie und 5218 Sportjacke für Ihn

Der raffinierte Schnitt macht eine gute Figur. Die Jacke aus Mirco-Meryl ist hinten etwas

länger geschnitten, die eingenähten Reflexstreifen sorgen dafür, dass Sie auch im Dunkeln sicher nach Hause kommen. Ein sportliches Emblem auf dem Rücken und farblich abgesetzte Details sorgen

für die sportliche Note.

Wir gehören zusammen! Mit den sportlichen Jacken für Sie und Ihn in trendigen Farben

macht der Ausflug gleich nochmal so viel Spass.

Partnerlook

Mit Trapunto Collection Vol. 1 – siehe Tipps Seite 18

28 29

Outdoor

5217 Sportjacke für Sie und 5218 Sportjacke für Ihn

Der raffinierte Schnitt macht eine gute Figur. Die Jacke aus Mirco-Meryl ist hinten etwas

länger geschnitten, die eingenähten Reflexstreifen sorgen dafür, dass Sie auch im Dunkeln sicher nach Hause kommen. Ein sportliches Emblem auf dem Rücken und farblich abgesetzte Details sorgen

für die sportliche Note.

Wir gehören zusammen! Mit den sportlichen Jacken für Sie und Ihn in trendigen Farben

macht der Ausflug gleich nochmal so viel Spass.

Partnerlook

Mit Trapunto Collection Vol. 1 – siehe Tipps Seite 18

inspirationNr. 52 Frühjahr 2012 www.bernina.com

SCHWEIZ 6.90 CHF EUROPA 4,60 € GROSSBRITANNIEN 4.45 £ VEREINIGTE STAATEN 6,95 $ INKL. MWST.

ISSN 1664-5995

Blusenfavorit en

Spie llandschaft

Fahrradmode

Fre ize itmode für Sie und Ihn

C ity-Glamour

ROMANTISCHE

SPITZENOPTIK

FÜR IHR

SCHLAFZIMMER

OSTERN: HASE

ODER HUHN?

1 Schnittmuster

3 trübe Regentage

7 Stk. von Omas Schokoladenkuchen

4 m Seide von meinem Indien-Urlaub

1 Maschine mit absoluter

Stichkontrolle

1 selbstgenähtes Kleid und unzählige Komplimente

Die clevere Nähmaschine für kreative Leute mit hohen Ansprüchen: Die BERNINA 530 verfügt über viele Funktionen, die das Nähen vereinfachen. Sticheigenschaften lassen sich individuell einstellen und bequem mit der Memory-Funktion abspeichern. Das moderne LCD-Display zeigt Ihnen jederzeit sämtliche Einstellungen auf einen Blick.

Erfahren Sie mehr über die neue BERNINA 5er Serie und laden Sie sich kostenlos die Anleitung und das Schnittmuster für das blaue Kleid herunter. www.bernina.com/5series

DIE NEUE 5er SERIE IST DA

Den Schnitt dieses Kleides finden Sie auch auf Bogen B hier im Magazin.

9 771664 599001

01