—A B B M E SS - & A N A LYS ENTECH N I K

Drahtlose MesstechnikInstrumentierung und Integrationslösungen für Temperatur, Druck, Füllstand und Durchfluss

—Measurement made easy Im Dienste Ihrer Branche

Ob Öl und Gas, Chemie, Energieerzeu- gung, Wasser und Abwasser oder andere Branchen – höhere Anlageneffizienz beginnt meist mit der zuverlässigen Messung von Prozessparametern wie Temperatur oder Druck.

—Wasser und Abwasser

—Energie- und Dampferzeugung

—Chemie und Petrochemie

—Öl und Gas

—Papier und Zellstoff

—Bergbau

—Metall

—Nahrungs- und Genussmittel

—Marine

—Drahtlose Messtechnik Auf dem Weg in die Zukunft

ABB ist ein Wegbereiter des Internets der Dinge, Menschen und Dienste. Unsere innovative Mess- und Analystentechnik wird stets weiterentwickelt, um mit neuen und sicheren Verbindungen einen Schritt voraus zu sein. Die ABB Wireless-Plattform ermöglicht Nutzern drahtlos den sicheren Zugriffauf wichtige Prozess- und Produktions-daten basierend auf den aktuellsten Technologien. WirelessHART-Technik als Standard• Temperaturfühler TSP300-W • Temperatur-Messumformer TTF300-W • Druck-Messumformer 266

—Langlebige Batterien Zuverlässige Netzwerke Die drahtlosen Messgeräte von ABB sind dank ihrer einzigartigen, extrem energie-sparenden Elektronik besonders effizient. Die merklich längere Batterielebensdauer erhöht die Zuverlässigkeit Ihres Netzwerks. Dadurch sind schnellere Aktualisierungs- raten möglich, und die Batterie-Wechsel-intervalle verlängern sich erheblich.

• Bis zu 10 Jahre Batterie-Wechselintervalle• Standard Lithium D-Zellen können vor Ort bezogen werden• Batterielebensdauer als Variable verfügbar• Batteriewechsel im Ex-Bereich möglich

Drahtlose Instrumentierungs-Netzwerke einfach einrichten• Intuitives, einheitliches Bedienkonzept für einfache Konfi-

guration der Netzwerk-Zugangsdaten, Geräteparameter und Diagnose

• ABB WirelessHART-Geräte sind konfigurierbar mit herkömmlichen HART-Handheld-Terminals

• ABB liefert vorkonfigurierte Drahtlose-Messtechnik für Ihr Netzwerk, um Projekte schnell, zuverlässig und kosten- effektiv realisieren zu können

—Drahtlose Messtechnik Für kleine und große Projekte

Die Basislösung Die Drahtlos-Basislösung von ABB für die Realisierung Ihres Drahtlosnetzwerks umfasst eine Fernunterstützung mit folgenden Elementen:• Inbetriebnahme-Schulung • Standort-Analyse • Empfehlung zur Netzwerk-Konfiguration• Werkseitig vorkonfigurierte Drahtlosmodule Measurement made easy: die schlüsselfertige Lösung

Die KomplettlösungDie Drahtlos-Komplettlösung von ABB für die Realisierung Ihres Drahtlosnetzwerks umfasst eine technische Betreuung vor Ort für die reibungslose Realisierung Ihres WirelessHART-Netzwerks:• Inbetriebnahme-Schulung • Standort-Analyse • Empfehlung zur Netzwerk-Konfiguration • Werkseitig vorkonfigurierte Drahtlosmodule• Einrichtung und Inbetriebnahme von drahtlosen

Netzwerken vor Ort• Einbindung in das Leitsystem optional Measurement made easy: die schlüsselfertige Komplettlösung

Die Profilösung

Die Drahtlos-Profilösung von ABB umfasst individuelle Produkte, die einem großen Projektumfang gerecht werden – von der Entwicklung bis zur Inbetriebnahme. Measurement made easy: die schlüsselfertige Individuallösung

—Measurement made easyMehr Möglichkeiten erleben

Vorteile der WirelessHART Messtechnik-Produkte von ABB:• Um 30 % geringere Installationskosten gegenüber

verdrahteten HART-Systemen* • Schnellere Realisierungszeit: bis zu 75 % weniger Zeitauf-

wand, ohne Grabenaushub und Auffüllung• Vollständiger Fernzugriff auf die Gerätediagnose• Weniger Platzbedarf: keine Abzweigdosen oder Kabel• Skalierbar: einfache Installation weiterer Messinstrumente• Messung und Kommunikation mit Installationen, die bei

verkabelten Systemen nicht möglich wären (z. B. bewegliche Güter)

• Geräte mit Energy Harvester ermöglichen es, das Potenzial von vermaschten Netzwerken vollständig zu nutzen und damit die Zuverlässigkeit des Netzwerkes zu maximieren

* bei ca. 50 Messumformern

Ihre Prozessmessungen sind jetzt einfacher und ortsflexibler zu realisieren. Das steigert die Leistung und den Wirkungsgrad Ihrer Anlage.

—Energy Harvester Eine wegweisende Innovation

ABB hat mehr als 130 Jahre Erfahrung im Bereich Messtechnik-Produkte.

Dieses Wissen ist die Grundlage für die Entwicklung wegweisender technischer Innovationen:

Willkommen in der Welt der völlig autarken Messungen mit Energy Harvester.

Die weltweit ersten drahtlosen Mess- geräte mit integrierter Energieversorgung, die ohne Kabel, ohne externe Stromquelle und im Idealfall ohne Batteriewechsel auskommen.

—Völlig autarke Messungen Neue Unabhängigkeit erleben

So vereinfacht ABB Ihre Messungen: Der Energy Harvester wird von einem integrierten thermo- elektrischen Mikrogenerator mit Energie versorgt. Dieser macht sich die Temperaturdifferenz zwischen Prozess und Umgebung zunutze.

Der Micro-TEG ist eine robuste und flexibel installierbare Kompaktlösung für die prozesseigene Energieversorgung bei warmen und kalten Prozessen. Bei vielen industriellen Prozessen entsteht Wärme, die normalerweise nicht genutzt wird. Diese reicht dem TEG aus, um genügend Strom zu erzeugen, um drahtlose Messtechnik in unterschiedlichsten Bereichen zu versorgen. Das beschleunigt die Aktualisierungs- raten und verlängert die Batterie-Wecheslintervalle.

Dank TEG können Sie drahtlose Messtechnik mit schnellsten Aktualisierungsraten installieren. Dadurch erhöht sich die Anlagenverfügbarkeit bei gleichzeitig sinkenden Wartungs- kosten.

— Durch Temperatur-Differenz mit Energie versorgte Temperatursensoren – measurement made easy!

—Jederzeit volle Flexibilität Möglichkeiten der Installation

Der Energy Harvester von ABB ermöglicht eine einfache Inbetriebnahme. Er wird in verschiedenen Anwendungsbereichen aller Industriezweige eingesetzt. Nutzen Sie die verschiedenen Möglichkeiten, den WirelessHART-Temperaturfühler TSP300-W mit Energy Harvester in Ihren Prozess zu integrieren.

Gerade Installation in einem Rohrbogen

Gerade Installation in einem geradlinigen Rohrabschnitt Installation am Rohr

mittels optionaler Oberflächenmontage

Winklige Installation in eine Rohrleitung

—Die integrierte WirelessHART-Lösung von ABB System 800xA in Verbindung mit WirelessHART ermöglicht Ihren Kunden mehrere Vorteile:

• Reduzierung von Schulungskosten – das System 800xA – ist mit WirelessHART-Messgeräten genauso zu bedienen wie mit verkabelten HART-Geräten

• Verkürzte Installationszeit – einfache, schnelle Nutzung der Variablen mit neuen Funktionsbibliotheken

• Effizientes Management der drahtlosen Messgeräte über ein Gateway als zentrale Zugriffsplattform und geräte- spezifischen, aus dem System 800xA zugängigen DTMs, mit denen die Möglichkeiten von WirelessHART voll genutzt werden

20 800xA System Guide Summary

Comprehensive maintenance features reduce downtimeModules are equipped with self-diagnostics in the software. This reports faults to superior system stations where alarms are raised and forwarded to production supervisors and maintenance engineers. All modules are equipped with LEDs on the front, indicating functions and malfunctions in real time, thus contributing to lower maintenance costs.

Modules can be replaced under power and are keyed to ensure replacement with the proper module types. The ap-plication and data can also be stored in a detachable Flash memory to secure its contents, e.g. after a power failure or during replacement or transportation.

AC 800M also supports on-line upgrading of the embedded firmware in redundant CPUs and communication modules to avoid downtime.

Control modules, applications and hardware settings may be changed on line, in real time and under power, resulting in maximum control availability.

The ABB patented ‘Load Evaluate Go’ function takes this easy handling a step further by supporting actions such as Modify, Download and Evaluate, making it possible to down-load a new version of the running application to the controller without it interfering with the running version. The modified version is started in passive mode in parallel with the running version and an Evaluation Report tool shows any differences in real time.

A Flash memory card can be inserted into a slot in the CPU module to store the application and data.

Powerful control solutions and reusable libraries AC 800M supports logical, mathematical and time-based data processing. The functionality range for control applica-tions is wide, from binary control to closed loop control, with advanced functions like auto-tuning and adaptive PIDs, fuzzy control, etc.

Predefined process objects like motor objects, valve objects, etc. are available. It is possible to build user-defined function blocks and hide their content to protect intellectual property.

System 800xA Control

Variable Speed Drive

System Networks

Inte

rnet

PowerAutomation

ProcessElectrification

ProcessInstrumentation

BusinessSystemsSafety P L C & DC S

MotorController

ABB and 3rd party PLC & DCS

Mod

uleb

us

M008CAytirgetnIhgiH

rellortnoC

MO

DBUS

System Workplaces

Protection &Control IED

Panel 800

IEC

6185

0

PRO

FIBU

S / P

ROFI

NET

/ Mod

uleb

us /

Devic

eNet

PRO

FIBU

S / F

ound

atio

n Fi

eldbu

s / M

odul

ebus

S900 I/OLV Switchgear

REG670

WirelessHART

CMMSERPDMSCADVideo

...

Shut-down

Fire & Gas

System 800xA Extended AutomationThe power of integration

DMZ MI Servers

Leitwarte System 800xA Server

Neue Software-Bibliotheken für WirelessHART- Gateway und Geräte

Gateway

Modbus/ TCP-Karte C1867

Vorhandenes verkabeltes Netzwerk

Modbus-TCP

Controller AC 800M

20 800xA System Guide Summary

Comprehensive maintenance features reduce downtimeModules are equipped with self-diagnostics in the software. This reports faults to superior system stations where alarms are raised and forwarded to production supervisors and maintenance engineers. All modules are equipped with LEDs on the front, indicating functions and malfunctions in real time, thus contributing to lower maintenance costs.

Modules can be replaced under power and are keyed to ensure replacement with the proper module types. The ap-plication and data can also be stored in a detachable Flash memory to secure its contents, e.g. after a power failure or during replacement or transportation.

AC 800M also supports on-line upgrading of the embedded firmware in redundant CPUs and communication modules to avoid downtime.

Control modules, applications and hardware settings may be changed on line, in real time and under power, resulting in maximum control availability.

The ABB patented ‘Load Evaluate Go’ function takes this easy handling a step further by supporting actions such as Modify, Download and Evaluate, making it possible to down-load a new version of the running application to the controller without it interfering with the running version. The modified version is started in passive mode in parallel with the running version and an Evaluation Report tool shows any differences in real time.

A Flash memory card can be inserted into a slot in the CPU module to store the application and data.

Powerful control solutions and reusable libraries AC 800M supports logical, mathematical and time-based data processing. The functionality range for control applica-tions is wide, from binary control to closed loop control, with advanced functions like auto-tuning and adaptive PIDs, fuzzy control, etc.

Predefined process objects like motor objects, valve objects, etc. are available. It is possible to build user-defined function blocks and hide their content to protect intellectual property.

System 800xA Control

Variable Speed Drive

System Networks

Inte

rnet

PowerAutomation

ProcessElectrification

ProcessInstrumentation

BusinessSystemsSafety P L C & DC S

MotorController

ABB and 3rd party PLC & DCS

Mod

uleb

us

M008CAytirgetnIhgiH

rellortnoC

MO

DBUS

System Workplaces

Protection &Control IED

Panel 800

IEC

6185

0

PRO

FIBU

S / P

ROFI

NET

/ Mod

uleb

us /

Devic

eNet

PRO

FIBU

S / F

ound

atio

n Fi

eldbu

s / M

odul

ebus

S900 I/OLV Switchgear

REG670

WirelessHART

CMMSERPDMSCADVideo

...

Shut-down

Fire & Gas

System 800xA Extended AutomationThe power of integration

DMZ MI Servers

20 800xA System Guide Summary

Comprehensive maintenance features reduce downtimeModules are equipped with self-diagnostics in the software. This reports faults to superior system stations where alarms are raised and forwarded to production supervisors and maintenance engineers. All modules are equipped with LEDs on the front, indicating functions and malfunctions in real time, thus contributing to lower maintenance costs.

Modules can be replaced under power and are keyed to ensure replacement with the proper module types. The ap-plication and data can also be stored in a detachable Flash memory to secure its contents, e.g. after a power failure or during replacement or transportation.

AC 800M also supports on-line upgrading of the embedded firmware in redundant CPUs and communication modules to avoid downtime.

Control modules, applications and hardware settings may be changed on line, in real time and under power, resulting in maximum control availability.

The ABB patented ‘Load Evaluate Go’ function takes this easy handling a step further by supporting actions such as Modify, Download and Evaluate, making it possible to down-load a new version of the running application to the controller without it interfering with the running version. The modified version is started in passive mode in parallel with the running version and an Evaluation Report tool shows any differences in real time.

A Flash memory card can be inserted into a slot in the CPU module to store the application and data.

Powerful control solutions and reusable libraries AC 800M supports logical, mathematical and time-based data processing. The functionality range for control applica-tions is wide, from binary control to closed loop control, with advanced functions like auto-tuning and adaptive PIDs, fuzzy control, etc.

Predefined process objects like motor objects, valve objects, etc. are available. It is possible to build user-defined function blocks and hide their content to protect intellectual property.

System 800xA Control

Variable Speed Drive

System Networks

Inte

rnet

PowerAutomation

ProcessElectrification

ProcessInstrumentation

BusinessSystemsSafety P L C & DC S

MotorController

ABB and 3rd party PLC & DCS

Mod

uleb

us

M008CAytirgetnIhgiH

rellortnoC

MO

DBUS

System Workplaces

Protection &Control IED

Panel 800

IEC

6185

0

PRO

FIBU

S / P

ROFI

NET

/ Mod

uleb

us /

Devic

eNet

PRO

FIBU

S / F

ound

atio

n Fi

eldbu

s / M

odul

ebus

S900 I/OLV Switchgear

REG670

WirelessHART

CMMSERPDMSCADVideo

...

Shut-down

Fire & Gas

System 800xA Extended AutomationThe power of integration

DMZ MI Servers

20 800xA System Guide Summary

Comprehensive maintenance features reduce downtimeModules are equipped with self-diagnostics in the software. This reports faults to superior system stations where alarms are raised and forwarded to production supervisors and maintenance engineers. All modules are equipped with LEDs on the front, indicating functions and malfunctions in real time, thus contributing to lower maintenance costs.

Modules can be replaced under power and are keyed to ensure replacement with the proper module types. The ap-plication and data can also be stored in a detachable Flash memory to secure its contents, e.g. after a power failure or during replacement or transportation.

AC 800M also supports on-line upgrading of the embedded firmware in redundant CPUs and communication modules to avoid downtime.

Control modules, applications and hardware settings may be changed on line, in real time and under power, resulting in maximum control availability.

The ABB patented ‘Load Evaluate Go’ function takes this easy handling a step further by supporting actions such as Modify, Download and Evaluate, making it possible to down-load a new version of the running application to the controller without it interfering with the running version. The modified version is started in passive mode in parallel with the running version and an Evaluation Report tool shows any differences in real time.

A Flash memory card can be inserted into a slot in the CPU module to store the application and data.

Powerful control solutions and reusable libraries AC 800M supports logical, mathematical and time-based data processing. The functionality range for control applica-tions is wide, from binary control to closed loop control, with advanced functions like auto-tuning and adaptive PIDs, fuzzy control, etc.

Predefined process objects like motor objects, valve objects, etc. are available. It is possible to build user-defined function blocks and hide their content to protect intellectual property.

System 800xA Control

Variable Speed Drive

System Networks

Inte

rnet

PowerAutomation

ProcessElectrification

ProcessInstrumentation

BusinessSystemsSafety P L C & DC S

MotorController

ABB and 3rd party PLC & DCS

Mod

uleb

us

M008CAytirgetnIhgiH

rellortnoC

MO

DBUS

System Workplaces

Protection &Control IED

Panel 800

IEC

6185

0

PRO

FIBU

S / P

ROFI

NET

/ Mod

uleb

us /

Devic

eNet

PRO

FIBU

S / F

ound

atio

n Fi

eldbu

s / M

odul

ebus

S900 I/OLV Switchgear

REG670

WirelessHART

CMMSERPDMSCADVideo

...

Shut-down

Fire & Gas

System 800xA Extended AutomationThe power of integration

DMZ MI Servers

20 800xA System Guide Summary

Comprehensive maintenance features reduce downtimeModules are equipped with self-diagnostics in the software. This reports faults to superior system stations where alarms are raised and forwarded to production supervisors and maintenance engineers. All modules are equipped with LEDs on the front, indicating functions and malfunctions in real time, thus contributing to lower maintenance costs.

Modules can be replaced under power and are keyed to ensure replacement with the proper module types. The ap-plication and data can also be stored in a detachable Flash memory to secure its contents, e.g. after a power failure or during replacement or transportation.

AC 800M also supports on-line upgrading of the embedded firmware in redundant CPUs and communication modules to avoid downtime.

Control modules, applications and hardware settings may be changed on line, in real time and under power, resulting in maximum control availability.

The ABB patented ‘Load Evaluate Go’ function takes this easy handling a step further by supporting actions such as Modify, Download and Evaluate, making it possible to down-load a new version of the running application to the controller without it interfering with the running version. The modified version is started in passive mode in parallel with the running version and an Evaluation Report tool shows any differences in real time.

A Flash memory card can be inserted into a slot in the CPU module to store the application and data.

Powerful control solutions and reusable libraries AC 800M supports logical, mathematical and time-based data processing. The functionality range for control applica-tions is wide, from binary control to closed loop control, with advanced functions like auto-tuning and adaptive PIDs, fuzzy control, etc.

Predefined process objects like motor objects, valve objects, etc. are available. It is possible to build user-defined function blocks and hide their content to protect intellectual property.

System 800xA Control

Variable Speed Drive

System Networks

Inte

rnet

PowerAutomation

ProcessElectrification

ProcessInstrumentation

BusinessSystemsSafety P L C & DC S

MotorController

ABB and 3rd party PLC & DCS

Mod

uleb

us

M008CAytirgetnIhgiH

rellortnoC

MO

DBUS

System Workplaces

Protection &Control IED

Panel 800

IEC

6185

0

PRO

FIBU

S / P

ROFI

NET

/ Mod

uleb

us /

Devic

eNet

PRO

FIBU

S / F

ound

atio

n Fi

eldbu

s / M

odul

ebus

S900 I/OLV Switchgear

REG670

WirelessHART

CMMSERPDMSCADVideo

...

Shut-down

Fire & Gas

System 800xA Extended AutomationThe power of integration

DMZ MI Servers

—Die integrierte WirelessHART-Lösung von ABB System 800xA in Verbindung mit WirelessHART ermöglicht Ihren Kunden mehrere Vorteile:

Die Aufgabe: Überwachung der Prozesstemperatur ohne Anschlussmöglichkeit an ein Leitsystem

Die Lösung mit Energy Harvester: Die Temperaturfühler wurden installiert und waren innerhalb einer Stunde im Leitsystem des Werks abrufbar.

„Der Energy Harvester ist eine schlüsselfertige Komplett-lösung, die sich in kürzester Zeit installieren und in Betrieb nehmen lässt. Derzeit wird ein solches Messgerät nur von ABB angeboten.“ (Führender Chemiekonzern)

„Ich bin froh, dass wir die Prozesswärme effizient für die Stromversorgung unserer Geräte nutzen können. Damit hat sich die Zuverlässigkeit unserer Messtechnik drastisch erhöht.“(Führendes Öl-und-Gas-Unternehmen)

Eine Welt der drahtlosen Messtechnik und Integrations- lösungen für die zuverlässige Messung von Temperatur, Druck, Füllstand, Durchfluss und Dichte. Measurement made easy!

—Höhere Anlagenleistung Sicherheit, Effizienz, Flexibilität

© Copyright 2019 ABB. Alle Rechte vorbehalten. Technische Änderungen vorbehalten

® WirelessHART ist ein eingetragenes Warenzeichen der FieldComm Group, Austin, Texas, USA.

—Kontakt

—ABB Automation Products GmbH Measurement & Analytics Instrumentation Sales Oberhausener Str. 33 40472 Ratingen, Deutschland Tel: 0800 1114411Fax: 0800 1114422Email: vertrieb.messtechnik-produkte@de.abb.com

ABB Automation Products GmbHMeasurement & Analytics Im Segelhof5405 Baden-Dättwil, SchweizTel: +41 58 586 8459Fax: +41 58 586 7511Email: instr.ch@ch.abb.com ABB AGMeasurement & Analytics Brown-Boveri-Str. 32351 Wr. Neudorf, ÖsterreichTel: +43 1 60109 0Email: instr.at@at.abb.com

www.abb.com/wirelessmeasurement

LFT/

MP/

WIR

ELE

SS

-DE

Rev

. A 0

8.2

019