Kurzanleitung/Quickstart guideENDE

ISOMETER® isoCHA425 DE

Isolationsüberwachungsgerät für ungeerdete DC-Systeme (IT-Systeme) DC 50 V bis 500 V. Software-Version: D612 V1.xxDiese Kurzanleitung richtet sich an Fachpersonal der Elektrotechnik und Elek-tronik. Sie ersetzt nicht das Handbuch. Stellen Sie sicher, dass das Personal das Handbuch gelesen und alle Hinweise, die die Sicherheit betreffen, verstanden hat. Das Handbuch finden Sie unter: www.bender.de/service-support/downloadbereich

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das ISOMETER® wird für DC-Ladestationen gemäß japanischem Ladestandard CHAdeMO für Nennspannungsbereiche zwischen DC 50 V und 500 V ver-wendet. Einpolige Isolationsfehler werden mit einer Ansprechzeitta ≤ 1 s gemeldet. Zweipolige Isolationsfehler innerhalb von 10 s. Die maximal zulässige Netzableitkapazität Ce beträgt 2 μF.Durch individuelle Parametrierung ist in jedem Falle die Anpassung an die Anlagen- und Einsatzbedingungen vor Ort vorzunehmen, um die Forderungen der Normen zu erfüllen. Beachten Sie die in den technischen Daten angegebenen Grenzen des Einsatzbereichs. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht be-stimmungsgemäß.

Zwischen L+ und L- muss für die korrekte Funktion desISOMETER®s ein Netzinnenwiderstand ≤ 1 kΩ über die Quelle(z.B. Transformator) oder die Last vorhanden sein.

Bei einer Alarmmeldung des ISOMETER®s sollte derIsolationsfehler schnellstmöglich beseitigt werden. Die Meldung des ISOMETER®s muss auch dann akustischund/oder optisch wahrnehmbar sein, wenn das Gerätinnerhalb eines Schaltschrankes installiert ist.

1isoCHA425_D00352_00_Q_DEEN/04.2018

2. Sicherheitshinweise allgemein

Montage, Anschluss und Inbetriebnahme nur durch Elektrofachkraft! Beachten Sie unbedingt: die bestehenden Sicherheitsvorschriften (DIN EN 50110) das beiliegende Blatt „Sicherheitshinweise für Bender-Produkte“.

3. Funktionsbeschreibung

Das ISOMETER® misst den Isolationswiderstand RF von DC-Ladestationen nach japanischem Ladestandard CHAdeMO.

3.1 Allgemeine MessfunktionenDas ISOMETER® misst den Effektivwert (True-RMS) der Netznennspannung Un zwischen L+ und L- sowie die Verlagerungsspannungen UL+e (zwischen UL+ und Erde) und UL-e (zwischen UL- und Erde).

Es ermittelt ab einer Mindestnetznennspannung den fehlerbehafteten Netz-leiter DC+/DC-, d. h. die Verteilung des Isolationswiderstands RF zwischen den Netzleitern DC+ und DC-, und zeigt dies durch ein „+“- oder „-“-Zeichen zum Isolationswiderstandsmesswert an. Der Wertebereich des fehlerbehafteten Netzleiters liegt bei ±100 %:

Die Teilwiderstände können aus dem Gesamtisolationswiderstand RF und dem fehlerbehafteten Leiter (R %) mit folgender Formel berechnet werden:

Fehler an Netzleiter DC+ ->RDC+F = (200 % * RF)/(100 % + R%)

Fehler an Netzleiter DC+ -> RDC-F = (200 % * RF)/(100 % – R%)

Es besteht die Möglichkeit, den ermittelten Fehler bzw. den fehlerbehafteten Leiter per Menü einem Alarmrelais zuzuweisen. Überschreiten die Werte RF oder Un ununterbrochen für die Dauer ton die aktivierten Ansprechwerte des Menüs "AL", erfolgt eine Meldung über die LEDs sowie die Relais „K1“ und „K2“

Anzeige Bedeutung

-100 % Einseitiger Fehler an Netzleiter DC-0 % Symmetrischer Fehler+100 % Einseitiger Fehler an Netzleiter DC+

2 isoCHA425_D00352_00_Q_DEEN/04.2018

gemäß den Einstellungen in der Meldezuordnung im Menü "out". Dort kann auch die Arbeitsweise der Relais (n.o./n.c.) eingestellt sowie der Fehler-speicher „M“ aktiviert werden.Verletzen die Werte RF oder Un ihren jeweiligen Rückfallwert (Ansprechwert zuzüglich Hysterese) ununterbrochen nicht mehr für die Dauer toff, dann schalten die Alarmrelais wieder in die Ausgangslage zurück und die Alarm LEDs „AL1“/ „AL2“ erlöschen. Ist die Fehlerspeicherung aktiviert, bleiben die Alarmrelais in Alarmstellung und die LEDs leuchten, bis die Reset-Taste „R“ betätigt oder die Versorgungsspannung Us unterbrochen wurde.Mit der Test-Taste „T“ kann die Gerätefunktion geprüft werden. Die Gerä-teparametrierung erfolgt über das LC-Display und die frontseitigen Bedientasten und kann durch ein Passwort geschützt werden. Informatio-nen über den Datenzugriff mittels BMS- und Modbus RTU-Protokollen und des IsoData-Datenstrings finden Sie im Handbuch.

4. Montage und Anschluss

Montage auf Hutschiene:Rasten Sie den rückseitigen Montageclip des Geräts auf der Hutschiene so ein, dass ein sicherer und fester Sitz gewährleistet ist.

Schraubmontage:Bringen Sie die rückseitigen Montageclips (2. Montageclip erforderlich, siehe Bestellinformation) mittels Werkzeug in eine über das Gehäuse hinaus ragen-de Position. Befestigen Sie das Gerät mit zwei M4-Schrauben.

GEFAHR

Gefahr eines elektrischen Schlags!Sorgen Sie für Spannungsfreiheit im Montagebereichund beachten Sie die Regeln für das Arbeiten anelektrischen Anlagen.

3isoCHA425_D00352_00_Q_DEEN/04.2018

Abb. 4.1: Maßbild des isoCHA425 (alle Maße in mm)

93

45

67,5

36

31,147,5

74,5

2

2

2

1

3

1

07

Zubehör

Klick

M4

1

00

4 isoCHA425_D00352_00_Q_DEEN/04.2018

AnschlussbildDie Klemmen „A1“ und „A2“ sind an die Versorgungsspannung Us gemäßDIN VDE 0100-430 anzuschließen (Empfehlung: Schmelzsicherung6 A). Für den Anschluss der Klemmen „L+“ und „L–“ an das zu überwachende IT-System kann entsprechend DIN VDE 0100-430 auf Schutzeinrichtungenzum Schutz bei Kurzschluss verzichtet werden, wenn die Leitung oder das Kabel so ausgeführt ist, dass die Gefahr eines Kurzschlusses auf ein Mindest-maß beschränkt ist. Mit einer externen Test/Reset-Taste darf nur einISOMETER® angesteuert werden..

Abb. 4.2: Anschlussbild des isoCHA425

US

L+ KE A1 A2

Test / Reset

14 24 11

K1 K2

T/R

L E

DC+

DC-

PE

ON

T R MENU

AL1 AL2k

< k

ISOMETER

isoCHA425

E KE A1 A2

14 24 11

T/R A B

COM465IP

RS-485

A B

R

Ronoff

L+ L-

AC

DC

5isoCHA425_D00352_00_Q_DEEN/04.2018

Legende zum Anschlussbild

Klemme Anschlüsse

A1, A2Anschluss an die Versorgungsspannung Us über Schmelzsicherung: Bei Versorgung aus IT-System beide Leitungen absichern.*

E, KEJede Klemme jeweils separat an PE anschließen:Gleichen Leitungsquerschnitt wie bei „A1“, „A2“ verwenden.

L+, L– Anschluss an das zu überwachende IT-Netz

T/R Anschluss für externe kombinierte Test- und Reset-Taste

11, 14 Anschluss Alarmrelais „K1“

11, 24 Anschluss Alarmrelais „K2“

A, BRS-485-Kommunikationsschnittstelle mit zuschaltbarem Terminierungswiderstand, z. B. COM465IP

* Für UL-Anwendungen: Nur 60/75°C-Kupferleitungen verwenden! Die Versorgungsspannung Us ist bei UL- und CSA-Applikationen zwingend über 5-A-Vorsicherungen zuzuführen.

6 isoCHA425_D00352_00_Q_DEEN/04.2018

5. Genutzte Display-Elemente

Gerätefront/Display Funktion

ONAL1AL2

grün - Ongelb - Alarmgelb - Alarm

TAufwärts-TasteTest-Taste ( > 1,5 s drücken)

RAbwärts-TasteReset-Taste ( > 1,5 s drücken)

MENU

ENTER

MENU-Taste ( > 1,5 s drücken)1 U : Netznennspannung Un

R : Isolationswiderstand RFC : Netzableitkapazität Ce

2 Überwachter Leiter3 = : Spannungsart DC

: Störungsfreie Messwertaktualisierung~ : Spannungsart AC

4 Messwerte und Einheiten5 Passwortschutz ist aktiviert.6 Im Menübetrieb wird die Arbeitsweise des

jeweiligen Alarmrelais angezeigt.7 Kommunikationsschnittstelle

Mit Messwert: isoData-Betrieb8 Fehlerspeicher ist aktiviert.9 Zustandsymbole

10 Kennung für Ansprechwerte und Ansprech-wertverletzung

ON AL1 AL2

T R MENU

+

test onoff MAdr

L1L2C

<>

skM %

Fµ{ { {

{

1 2 3

4

5678

{

9

{10

7isoCHA425_D00352_00_Q_DEEN/04.2018

6. Menü-Übersicht

Menüpunkt Parameter

AL Ansprechwerte abfragen und einstellen

out Fehlerspeicher, Alarmrelais und Schnittstelle konfigurieren

t Verzögerungszeiten und Selbsttestzyklus einstellen

SEt Gerätesteuerung parametrieren

InF Software-Version abfragen

HiS Historienspeicher abfragen und löschen

ESC Zur nächsthöheren Menüebene bewegen

Enteroder t > 5 Min.

k

R

Standardanzeige

R [kΩ] C [μF]U L1 L2 [ V] UL1 [ V] UL2 [ V] R [ %]

Messwertanzeige

Menü

Esc

Menüauswahl

ALouttSEtInFHiSESC

Enter

EscParameterauswahl

P1

. . .

Pn

ESC

Optionales Passwort

Parameter editieren

Parameter speichern

Enter

Enter

Enter

Esc

Funktion Taste Betätigung

Enter

Menü

Esc

Test

Reset

Auswahl, Eingabe bestätigen

Menü aufrufen

Menüpunkt verlassen

Gerätetest starten

Fehlerspeicher löschen

/ MENU Kurz

> 1,5 s

> 1,5 s

> 1,5 s

> 1,5 s

/ MENU

/ MENU

/ T

/ R

8 isoCHA425_D00352_00_Q_DEEN/04.2018

Technische Daten ( )* = Werkseinstellung

Isolationskoordination nach IEC 60664-1/IEC 60664-3Definitionen:

Messkreis (IC1) .............................................................................................................................................. L+, L-Versorgungskreis (IC2) ..................................................................................................................................A1, A2Ausgangskreis (IC3) ................................................................................................................................ 11, 14, 24Steuerkreis (IC4) ...............................................................................................................................E, KE, T/R, A, B

Bemessungsspannung ........................................................................................................................................... 400 VÜberspannungskategorie ............................................................................................................................................. IIIBemessungs-Stoßspannung:IC1/(IC2-4).................................................................................................................................................................6 kVIC2/(IC3-4).................................................................................................................................................................4 kVIC3/IC4 .......................................................................................................................................................................4 kVBemessungs-Isolationsspannung:IC1/(IC2-4).............................................................................................................................................................. 400 VIC2/(IC3-4 ) ............................................................................................................................................................. 250 VIC3/IC4 .................................................................................................................................................................... 250 VVerschmutzungsgrad .................................................................................................................................................... 3Sichere Trennung (verstärkte Isolierung) zwischen:

IC1/(IC2-4)....................................................................................................... Überspannungskategorie III, 600 VIC2/( IC3-4 )..................................................................................................... Überspannungskategorie III, 300 VIC 3/IC4 ............................................................................................................ Überspannungskategorie III, 300 V

Spannungsprüfungen (Stuckprüfung) nach IEC 61010-1: IC2/( IC3-4 ).............................................................................................................................................. AC 2,2 kVIC 3/IC4 .................................................................................................................................................... AC 2,2 kV

VersorgungsspannungVersorgungsspannung Us ......................................................................................... AC 100…240 V/DC 24…240 VToleranz von Us ....................................................................................................................................... -30…+15 %Frequenzbereich Us ...................................................................................................................................... 47…63 HzEigenverbrauch .......................................................................................................................................≤ 3 W, ≤ 9 VA

9isoCHA425_D00352_00_Q_DEEN/04.2018

Überwachtes IT-SystemNetznennspannung Un ............................................................................................................................ DC 0…400 VToleranz von Un ................................................................................................................................................... +25 % Frequenzbereich von Un ...................................................................................................................... DC, 35…460 Hz

MesskreisMessspannung Um.................................................................................................................................................±12 VMessstrom Im bei RF, ZF = 0 ........................................................................................................................... ≤ 110 μAInnenwiderstand Ri, Zi ......................................................................................................................................≥ 115 kΩZulässige Netzableitkapazität Ce ......................................................................................................................... ≤ 2 μF

Ansprechwerte

Ansprechwert Ran1 ................................................................................................................... Ran2…250 kΩ (46 kΩ)*Ansprechwert Ran2....................................................................................................................... 5 kΩ…Ran1 (23 kΩ)*Ansprechunsicherheit Ran.................................................................................................. ±15 %, mindestens ±2 kΩHysterese Ran ............................................................................................................................ 25 %, mindestens 1 kΩUnterspannungserkennung ..................................................................................................... 10 V…U> (off/10 V)*Überspannungserkennung ...................................................................................................U<…500 V (off/500 V)*Ansprechunsicherheit U.......................................................................................................... ±5 %, mindestens ±5 VHysterese U .................................................................................................................................... 5 %, mindestens 5 V

Zeitverhalten

Ansprechzeit tan bei RF = 0,5 x Ran und Ce=1 μF nach IEC 61557-8 ................................................................... ≤ 1 sAnlaufverzögerung t ............................................................................................................................. 0…10 s (0 s)*Ansprechverzögerung ton ..................................................................................................................... 0…99 s (0 s)*Rückfallverzögerung toff ........................................................................................................................ 0…99 s (0 s)*

Anzeigen, Speicher

Anzeige........................................................................................................ LC-Display, multifunktional, unbeleuchtetAnzeigebereich Messwert Isolationswiderstand (RF).............................................................................. 1 kΩ…2 MΩBetriebsmessunsicherheit.................................................................................................. ±15 %, mindestens ±2 kΩAnzeigebereich Messwert Netznennspannung (Un) .............................................................................. 0…500 VRMSBetriebsmessunsicherheit....................................................................................................... ±5 %, mindestens ±5 VAnzeigebereich Messwert Netzableitkapazität bei RF > 10 kΩ (nur Modus „dc“) .......................................0…17 μFBetriebsmessunsicherheit bei RF ≥ 20 kΩ und Ce ≤ 5 μF ................................................ ±5 %, mindestens ±0,1 μFPasswort ....................................................................................................................................... off/0…999 (0, off)*

10 isoCHA425_D00352_00_Q_DEEN/04.2018

Fehlerspeicher Alarmmeldungen .................................................................................................................... on/(off)*

Schnittstelle

Schnittstelle/Protokoll ......................................................................................... RS-485/BMS, Modbus RTU, isoDataBaudrate ............................................................ BMS (9,6 kBit/s), Modbus RTU (einstellbar), isoData (115,2 kBits/s)Leitungslänge (9,6 kBits/s) ........................................................................................................................... ≤ 1200 mLeitung: paarweise verdrillt, Schirm einseitig an PE ................................................................... min. J-Y(St)Y 2 x 0,6Abschlusswiderstand ............................................................................................ 120 Ω (0,25 W), intern, zuschaltbarGeräteadresse, BMS-Bus, Modbus RTU ..................................................................................................... 3…90 (3)*

Schaltglieder

Schaltglieder ................................................................................................ 2 x 1 Schließer, gemeinsame Klemme 11Arbeitsweise ................................................................................................... Ruhestrom/Arbeitsstrom (Ruhestrom)*Elektrische Lebensdauer bei Bemessungsbedingungen ............................................................... 10 000 SchaltspieleKontaktdaten nach IEC 60947-5-1:Gebrauchskategorie ............................................................ AC-12..........AC-14 ..........DC-12 ..........DC-12 ....... DC-12Bemessungsbetriebsspannung ........................................... 230 V...........230 V .............24 V .......... 110 V ........ 220 VBemessungsbetriebsstrom ...................................................... 5 A...............2 A ...............1 A ........... 0,2 A ......... 0,1 AMinimale Kontaktbelastbarkeit ............................................................................................... 1 mA bei AC/DC ≥ 10 V

Umwelt/EMVEMV ......................................................................................................................................................... IEC 61326-2-4Umgebungstemperaturen:Betrieb ..................................................................................................................................................... -40…+70 ºCTransport ................................................................................................................................................. -40…+85 ºCLagerung ................................................................................................................................................. -40…+70 ºCKlimaklassen nach IEC 60721:Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3) ................................................................... 3K7 (ohne Betauung und Eisbildung)Transport (IEC 60721-3-2) ............................................................................... 2K4 (ohne Betauung und Eisbildung)Langzeitlagerung (IEC 60721-3-1) .................................................................. 1K5 (ohne Betauung und Eisbildung)

11isoCHA425_D00352_00_Q_DEEN/04.2018

Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721:Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3) ......................................................................................................................... 3M4Transport (IEC 60721-3-2) ..................................................................................................................................... 2M2Langzeitlagerung (IEC 60721-3-1) ........................................................................................................................ 1M3

Anschluss

Anschlussart ............................................................................................................................................... FederklemmeNennstrom ............................................................................................................................................................≤ 10 ALeitergrößen.................................................................................................................................................. AWG 24-14Abisolierlänge .......................................................................................................................................................10 mmStarr .........................................................................................................................................................0,2…2,5 mm2

Flexibel ohne Aderendhülse .................................................................................................................0,75…2,5 mm2

flexibel mit Aderendhülse mit/ohne Kunststoffhülse..........................................................................0,25…2,5 mm2

Mehrleiter flexibel mit TWIN Aderendhülse mit Kunststoffhülse ........................................................0,5…1,5 mm2

Öffnungskraft ........................................................................................................................................................... 50 NTestöffnung, Durchmesser ................................................................................................................................. 2,1 mm

Sonstiges

Betriebsart ................................................................................................................................................. DauerbetriebEinbaulage .................................................................................... Kühlschlitze müssen senkrecht durchlüftet werdenSchutzart Einbauten (DIN EN 60529) ..................................................................................................................... IP30Schutzart Klemmen (DIN EN 60529) ...................................................................................................................... IP20Gehäusematerial ......................................................................................................................................... PolycarbonatSchnellbefestigung auf Hutprofilschiene ...................................................................................................... IEC 60715Schraubbefestigung ................................................................................................................ 2 x M4 mit MontageclipGewicht ............................................................................................................................................................. ≤ 150 g

12 isoCHA425_D00352_00_Q_DEEN/04.2018

Normen, Zulassungen und ZertifizierungenDas ISOMETER® wurde unter Beachtung folgender Normen entwickelt:

• DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8): 2015-12/Ber1: 2016-12

• IEC 61557-8:2014/COR1: 2016

Änderungen vorbehalten! Die angegebenen Normen berücksichtigen die bis zum 04.2018 gültige Ausgabe, sofern nicht anders angegeben.

13isoCHA425_D00352_00_Q_DEEN/04.2018

Insulation monitoring device for unearthed DC systems DC 50 V up to 500 V. Software version: D612 V1.xx

This operating manual is designed for electrically skilled persons working in electrical engineering and electronics! It does not replace the operating ma-nual. Ensure that personnel has read this manual and understood all instruc-tions relating to safety. The manual can be found at: www.bender.de/en/service-support/downloads

1. Intended use

The ISOMETER® is used for DC charging stations according to the Japanese charging standard CHAdeMO for nominal voltage ranges betweenDC 50 V und 500 V. Single-pole insulation faults are reported with a response time ta ≤ 1 s. Two-pole insulation faults within 10 s. The maximum permissible system leakage capacitance Ce is 2 μF. In order to meet the requirements of applicable standards, customised parameter settings must be made on the equipment in order to adapt it to local equipment and operating conditions. Please heed the limits of the area of application indicated in the technical spe-cifications. Any use other than that described in this quickstart is regarded as improper.

To ensure that the ISOMETER® functions correctly, a mainsinternal resistance of ≤ 1 kΩ must exist between L+ and L- via the source (e.g. the transformer) or the load.

In the event of an alarm message on the ISOMETER®, theinsulation fault should be eliminated as quickly as possible.If the ISOMETER® is installed inside a control cabinet, theinsulation fault message must be audible and/or visible toattract attention.

ISOMETER® isoCHA425 EN

14 isoCHA425_D00352_00_Q_DEEN/04.2018

2. Safety information

Installation, connection and commissioning of electrical equipment shall only be carried out by qualified electricians. Particular attention must be paid to: Current safety regulations, in particular DIN EN 50110 Enclosed sheet "Important safety instructions for Bender products".

3. Functional description

The ISOMETER® measures the insulation resistance RF of DC charging stations according to the Japanese charging standard CHAdeMO.

3.1 General measuring functions

The ISOMETER® measures the RMS value (True RMS) of the nominal system voltage Un between L+ and L- as well as the residual voltages UL+e(between UL+ and earth) and UL-e (between UL- and earth).

It determines from a minimum value of the nominal system voltage the faulty system conductor DC+/DC-, which shows the distribution of the insulation re-sistance between system conductors DC+ and DC-. The distribution is indicat-ed by a "+" or "-" sign preceding the insulation resistance measurement. The value range of the faulty system conductor is ±100 %:

The partial resistances can be calculated from the total insulation resistance RF and the faulty conductor ("R %") using the following formula:

Fault on system conductor DC+ ->RDC+F = (200 % * RF)/(100 % + R%)

Fault on system conductor DC- -> RDC-F = (200 % * RF)/(100 % – R%)

Indication Meaning

-100 % One-sided fault on system conductor DC-0 % Symmetrical fault+100 % One-sided fault on system conductor DC+

15isoCHA425_D00352_00_Q_DEEN/04.2018

It is possible to assign the detected fault or the faulty conductor to an alarm relay via the menu. If the values RF oder Un violate the response values ac-tivated in the "AL" menu, this will be indicated by the LEDs and relays "K1" and "K2" according to the alarm assignment set in the „out“ menu. In addition, the operation of the relay (n.o./n.c.) can be set and the fault memory "M" is ac-tivated.

If the values RF or Un do not violate their release value (response value plus hysteresis) for the period toff without interruption, the alarm relays will switch back to their initial position and the alarm LEDs "AL1"/"AL2" stop lighting. If the fault memory is activated, the alarm relays remain in alarm condition and the LEDs light until the reset button "R" is pressed or the supply voltage Us is interrupted. The device function can be tested using the test button "T". Parameters are assigned to the device via the LCD and the control buttons on the front panel; this function can be protected by a password.Information concerning access via the BMS and Modbus RTU protocols and isoData datastrings can be found the manual.

16 isoCHA425_D00352_00_Q_DEEN/04.2018

4. Installation and connection.

DIN rail mountingSnap the mounting clip at the rear of the device onto the DIN rail so that it sits securely.

Screw mountingUse a tool to position the rear mounting clips (a second mounting clip is requi-red, see ordering information in the manual) so that it protrudes over the en-closure. Fix the device with two M4 screws (as shown below)

Fig. 6.1: Dimension diagram of isoCHA425 (all dimensions in mm)

DANGER

Risk of electric shock!Avoid any physical contact with active conductors andensure compliance with the regulations for working onelectrical installations.

2

1

3

10

7

Accessory

Click

M4

93

45

67.5

36

31.147.5

74.5

2

2

17isoCHA425_D00352_00_Q_DEEN/04.2018

Wiring diagramConnect terminals "A1" and "A2" to the supply voltage Us according to IEC 60364-4-43, i.e. the connections are to be protected against short-circuit by means of a protective device (a 6 A fuse is recommended). Devices for pro-tection against short-circuit in conformity with IEC 0100-430 for the coupling of terminals "L+"/"L-" to the IT system to be monitored can be omitted if the wiring is carried out in such a manner as to reduce the risk of a short-circuit to a minimum. Only one ISOMETER® may be controlled via an "T/R" (Test/Reset) button. A parallel connection of several test or reset inputs for testing multiple ISOMETER®s is not allowed.

18 isoCHA425_D00352_00_Q_DEEN/04.2018

Fig. 6.2: Wiring diagram of isoCHA425

US

L+ KE A1 A2

Test / Reset

14 24 11

K1 K2

T/R

L E

DC+

DC-

PE

ON

T R MENU

AL1 AL2k

< k

ISOMETER

isoCHA425

E KE A1 A2

14 24 11

T/R A B

COM465IP

RS-485

A B

R

Ronoff

L+ L-

AC

DC

19isoCHA425_D00352_00_Q_DEEN/04.2018

Wiring diagram legend

Terminal Connections

A1, A2Connection to the supply voltage Us via fuse (line protection):If supplied from an IT system, both lines have to be protected by a fuse.*

E, KEConnect each terminal separately to PE:The same wire cross section as for "A1", "A2" is to be used.

L+, L– Connection to IT system to be monitored

T/R Connection to the external combined Test/Reset button

11, 14 Alarm relay "K1" terminal

11, 24 Alarm relay "K2" terminal

A, BRS-485 communication interface with switchable termination resis-tor, e.g. COM465IP

* For UL applications:Only use 60/75°C copper lines!For UL and CSA applications, it is mandatory to use fusesrated above 5A to protect the supply voltage Us.

20 isoCHA425_D00352_00_Q_DEEN/04.2018

5. User display elements

Device front panel/display Function

ONAL1AL2

green - Onyellow - Alarmyellow - Alarm

TUp buttonTest button (press for > 1.5 s)

Rdown buttonReset button (press for > 1.5 s)

MENU

ENTER

MENU button (press for > 1.5 s)1 U : Nominal system voltage Un

R : Insulation resistance RFC : System leakage capacitance Ce

2 Line being monitored3 = : Voltage type DC

~ : Voltage type AC 4 Measured value and unit5 Password protection enabled6 In menu mode, the operation of the res-

pective alarm relay is indicated.7 Communication interface

Measured value: isoData operation8 Error memory is enabled.9 Mode symbol

10 Identifier for response values and response-value violation

ON AL1 AL2

T R MENU

+

test onoff MAdr

L1L2C

<>

skM %

Fµ{ { {

{

1 2 3

4

5678

{

9

{10

: Distributed free measured value updates

21isoCHA425_D00352_00_Q_DEEN/04.2018

6. Menu overview

Menu item Adjustable parameter

AL Response value query and setting

out Configure, fault memory, alarm relay and interface

t Delay times and self-test cycle settings

SEt Parameterize device control

InF Software version

HiS Query and delete memory history

ESC To next higher menu level

Enteror t > 5 min.

k

R

R [kΩ] C [μF]U L1 L2 [ V] UL1 [ V] UL2 [ V] R [ %]

Standard display

Measurement display

Menu

Esc

Menu selection

ALouttSEtInFHiSESC

Enter

EscParameter selection

P1

. . .

Pn

ESC

Optional Password

Edit parameters

Save parameters

Enter

Enter

Enter

Esc

Function Button Application

Enter

Menu

Esc

Test

Reset

Select, acknowledge input

Call menu

Exit menu item

Start device test

Clear fault memory

/ MENU Short

> 1.5 s

> 1.5 s

> 1.5 s

> 1.5 s

/ MENU

/ MENU

/ T

/ R

22 isoCHA425_D00352_00_Q_DEEN/04.2018

Technical data( )* = Factory settingInsulation coordination acc. to IEC 60664-1/IEC 60664-3Definition:

Measuring circuit (IC1).................................................................................................................................. L+, L-Supply circuit (IC2) ........................................................................................................................................A1, A2Output circuit(IC3)................................................................................................................................... 11, 14, 24Control circuit (IC4) ..........................................................................................................................E, KE, T/R, A, B

Rated voltage .......................................................................................................................................................... 400 VOvervoltage category.................................................................................................................................................... IIIRated impulse voltage:IC1/(IC2-4).................................................................................................................................................................6 kVIC2/(IC3-4).................................................................................................................................................................4 kVIC3/IC4 .......................................................................................................................................................................4 kVRated insulation voltage:IC1/(IC2-4).............................................................................................................................................................. 400 VIC2/(IC3-4 ) ............................................................................................................................................................. 250 VIC3/IC4 .................................................................................................................................................................... 250 VPollution degree............................................................................................................................................................. 3Protective separation (reinforced insulation) between:

IC1/(IC2-4)............................................................................................................. Overvoltage category III, 600 VIC2/( IC3-4 )........................................................................................................... Overvoltage category III, 300 VIC 3/IC4 .................................................................................................................. Overvoltage category III, 300 V

Voltage test (routine test) acc. to IEC 61010-1: IC2/( IC3-4 ).............................................................................................................................................. AC 2.2 kVIC 3/IC4 .................................................................................................................................................... AC 2.2 kV

Supply voltageSupply voltage Us ...................................................................................................... AC 100…240 V/DC 24…240 VTolerance of Us ........................................................................................................................................ -30…+15 %Frequency range Us ...................................................................................................................................... 47…63 HzPower consumption ............................................................................................................................... ≤ 3 W, ≤ 9 VAIT system being monitoredNominal system voltage Un ......................................................................................................................DC 0…400 VTolerance of Un .................................................................................................................................................... +25 %

23isoCHA425_D00352_00_Q_DEEN/04.2018

Measuring circuitMeasuring voltage Um ...........................................................................................................................................±12 VMeasuring current Im at RF, ZF = 0................................................................................................................ ≤ 110 μAInternal resistance Ri, Zi ....................................................................................................................................≥ 115 kΩPermissible system leakage capacitance Ce for an insulation value ≤ 300 kΩ .................................................. ≤ 2 μF

Response valuesResponse value Ran1................................................................................................................. Ran2…250 kΩ (46 kΩ)*Response value Ran2..................................................................................................................... 5 kΩ…Ran1 (23 kΩ)*Operating uncertainty Ran.......................................................................................................... ±15 %, at least ±2 kΩHysteresis Ran ................................................................................................................................... 25 %, at least 1 kΩUndervoltage detection ............................................................................................................ 10 V…U> (off/10 V)*Overvoltage detection........................................................................................................... U<…500 V (off/500 V)*Operating uncertainty U................................................................................................................. ±5 %, at least ±5 VHysteresis U .......................................................................................................................................... 5 %, at least 5 V

Time responseResponse time tan at RF= 0.5 x Ran and Ce=1 μF acc. to IEC 61557-8 ................................................................ ≤ 1 sStart-up delay t ..................................................................................................................................... 0…10 s (0 s)*Response delay ton ................................................................................................................................ 0…99 s (0 s)*Delay-on release toff .............................................................................................................................. 0…99 s (0 s)*

Displays, memoryDisplay ..................................................................................................... LC display, multi-functional, not illuminatedDisplay range measured value insulation resistance (RF) ........................................................................ 1 kΩ…2 MΩOperating uncertainty.................................................................................................................±15 %, at least ±2 kΩDisplay range measured value nominal system voltage (Un) ................................................................ 0…500 VRMSOperating uncertainty.....................................................................................................................±5 %, at least ±5 VDisplay range measured value system leakage capacitance RF > 20 kÙ .................................................... 0…17 μFOperating uncertainty............................................................................................................... ±5 %, at least ±0.1 μFPassword ...................................................................................................................................... off/0…999 (0, off)*Fault memory alarm messages ....................................................................................................................... on/(off)*

24 isoCHA425_D00352_00_Q_DEEN/04.2018

InterfaceInterface/protocol .................................................................................................. RS-485/BMS, Modbus RTU, isoDataBaud rate ............................................................ BMS (9.6 kBit/s), Modbus RTU (einstellbar), isoData (115.2 kBits/s)Cable length (9.6 kBits/s .................................................................................................................................≤ 1200 mCable: twisted pairs, shield connected to PE on one side ............................................................ min. J-Y(St)Y 2 x 0,6Terminating resistor ................................................................................. 120 Ω (0.25 W), internal, can be connectedDevice address, BMS bus, Modbus RTU ...................................................................................................... 3…90 (3)*

Switching elementsSwitching elements .............................................................................................. 2 x 1 contacts, common terminal 11Operating principle ............................................................................ N/C operation/N/O operation (N/C operation)*Electrical endurance, number of cycles ................................................................................................................10 000Contact data acc. to IEC 60947-5-1:Utilisation category.............................................................. AC-12..........AC-14 ..........DC-12 ..........DC-12 ....... DC-12Rated operational voltage .....................................................230 V...........230 V.............24 V.......... 110 V........ 220 VRated operational current ........................................................ 5 A...............2 A ...............1 A ........... 0.2 A ......... 0.1 AMinimum contact rating ............................................................................................................ 1 mA at AC/DC ≥ 10 V

Environment/EMCEMC .......................................................................................................................................................... IEC 61326-2-4Ambient temperatures:Operation ................................................................................................................................................. -40…+70 ºCTransport ................................................................................................................................................. -40…+85 ºCStorage .................................................................................................................................................... -40…+70 ºCClimatic classes acc. to IEC 60721:Stationary use(IEC 60721-3-3) ......................................................................... 3K7 (ohne Betauung und Eisbildung)Transport (IEC 60721-3-2) ............................................................................... 2K4 (ohne Betauung und Eisbildung)Long-term storage (IEC 60721-3-1) ................................................................ 1K5 (ohne Betauung und Eisbildung)Classification of mechanical conditions IEC 60721:Stationary use (IEC 60721-3-3) ............................................................................................................................. 3M4Transport (IEC 60721-3-2) ..................................................................................................................................... 2M2Long-term storage(IEC 60721-3-1) ....................................................................................................................... 1M3

25isoCHA425_D00352_00_Q_DEEN/04.2018

ConnectionConnection type ................................................................................................................................Push-wire terminalNominal current ....................................................................................................................................................≤ 10 AConductor sizes ............................................................................................................................................. AWG 24-14Stripping length ....................................................................................................................................................10 mmRigid......................................................................................................................................................... 0.2…2.5 mm²Flexible without ferrule......................................................................................................................... 0.75…2.5 mm²flexible with ferrules, with/without plastic collar................................................................................ 0.25…2.5 mm²Multiple conductor, flexible withTWIN ferrule with plastic sleeve ....................................................... 0.5…1.5 mm²Opening force........................................................................................................................................................... 50 NTest opening, diameter....................................................................................................................................... 2.1 mm

OtherOperating mode ........................................................................................................................... Continuous operationMounting..................................................................................................... Cooling slots must be ventilated verticallyDegree of protection, built-in components (DIN EN 60529) ................................................................................. IP30Degree of protection, terminals (DIN EN 60529) ................................................................................................... IP20Enclosure material .................................................................................................................................... PolycarbonateDIN rail mounting acc. to ................................................................................................................................. IEC 60715Screw fixing ......................................................................................................................... 2 x M4 with mounting clipWeight................................................................................................................................................................ ≤ 150 g

Standards, approvals and certificationsThe ISOMETER® has been developed in compliance with the following standards: DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8): 2015-12/Ber1: 2016-12 IEC 61557-8 -8:2014/COR1: 2016The specified standards take into account the edition valid until 04.2018 un-less otherwise indicated.

26 isoCHA425_D00352_00_Q_DEEN/04.2018

27isoCHA425_D00352_00_Q_DEEN/04.2018

28 isoCHA425_D00352_00_Q_DEEN/04.2018

Bender GmbH & Co. KGLondorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • GermanyPostfach 1161 • 35301 Grünberg • GermanyTel.: +49 6401 807-0 Fax: +49 6401 807-259Email: info@bender.de Web: http://www.bender.de

BENDER Group