JAHRGANG 37 AUSGABE 09 · 2017-12-11 · ted iKo lp ng famFru sch ... wu rd eno tz i sc h19 4– gf al .D KZ galt als Arbeits- und medizinisches Versuchslager. Deutsche ... Nikolaus

€ €3

11+

malerengbarthTelefon: (0 68 31) 98 88 26

Die meisten unsererKunden sind über60 Jahre!!!Wir sind ganz auf die Bedürfnisseder reifen Generation speziali-siert. Genießen Sie lieber einschönes Leben, als sich zu plagen. Rufen Sie unsheute noch an, sind wir schon morgen bei Ihnen!Versprochen!

Tätigkeitsschwerpunkte

• Miet-/Pachtrecht• Internetrecht• Verkehrsrecht• Arbeitsrecht• Wohnungs-eigentumsrecht

Rechtsanwaltskanzlei

GERSINGFrank Gersing, LL.M.Lothringer Straße 766740 SAARLOUIS

Telefon(06831) 7 64 99 79Fax(06831) 7 64 99 77

www.oiv-saarlouis-roden.de

AUSGABE 09 SEPTEMBER 2015JAHRGANG 37 www.oiv-roden.de

Auch in diesem Jahr präsentiertdie FirmaBlumenReiter imRah-men einer Herbstausstellungallerlei Schönes rund um Hausund Garten. Ob florale Kreatio-nen und herbstliche Accessoiresfür ein schönes Zuhause oderwinterharte Gehölze, Staudenu.v.m. für den Garten, es gibtviel zu sehen.Lassen Sie sich inspirieren, vom18. - 20. September können Siedie Ausstellung besuchen!

Weitere Infos auf Seite 5HERBSTTAGE 2015

BeerdigungsinstitutAnita Federspiel

Inh. Hans-Jörg-BlasiusNeustraße 3 · 66740 Saarlouis-Roden

Erd-, Feuer-, SeebestattungErledigung sämtlicher FormalitätenÜberführungen, SarglagerBestattungsvorsorgeTelefon0 68 31 / 8 11 70 Tag und Nacht

www.oiv-roden.de RODENER RUNDBLICKSEITE 2 www.oiv-roden.de

Wir helfen im Trauerfall

VEREINSNACHRICHTEN • VEREINSNACHRICHTEN

i n f o@o i v - r o d e n . d e

Miteinandereina derMiteinae

ndereinaessen

der

Zu neineuen

eInterzliher

oSaarl

en rmawnerküchozialSn

nteeressi wzch i Kdiein ouis- nrausch eiSt

agsmahlttMieüch elad

.312nwischeadKonr - nauerAde

usch nei :

zeithl unserein n awir

U14dun03auer- 1ee llA

rereella

Uhr83 ,

D

D

D

g, 27nnerstao

no g, nersta

g, 24nnerstao

27. A ustug

10. Septem

ptemb. Se24

rbem

ermb

Zur leuwir

Bescheid ge

Planen erichtewuen, frens

ben.heid ge

würdeunganvorherSie wenn

ndeher

Familienbildungsstätte Saarlouis:Spielkreise beginnen nach den Sommerferien

Freie Plätze gibt es in Spielkreisen der Familienbildungsstätte inSaarlouis, Lisdorfer Str. 13 sowie auf dem Steinrausch, in Frau-lautern, Ensdorf und Saarwellingen.Interessierte Mütter und Väter können sich in der Familienbil-dungsstätte Saarlouis anmelden und weitere Informationenerhalten.Anmeldungen sind telefonisch (06831) 4 36 37oder über das Internet möglich: www.fbs-saarlouis.de

Pächter für Clubheim gesucht!Die Tennisfreunde Roden suchen kurzfristig Pächter für neurenoviertes und gut ausgestattetes Clubheim. Ganzjähriggeöffnet, Anlage mit 6 Freiplätzen sowie einer 2-Feldhalle.Pachtvertrag unter günstigen Konditionen.Infos: 06831/86965

Elternkurs: Das Baby verstehenMit dem Projekt „Das Baby verstehen“ möchten das Land undder Landkreis Saarlouis in Kooperation mit der Familienbil-dungsstätte Saarlouis ein Angebot an zukünftige Elternmachen. Werdenden Eltern soll der Start ins Elternsein erleich-tert werden. Die zukünftigen Eltern erhalten Informationenüber die Entwicklung und Bedürfnisse eines Babys, sie könnenFragen stellen und bekommen Hilfestellung zu den Themen„Elternwerden“ und „Elternsein“.Ein neuer Kurs ist ab Dienstag, 15. September 2015 von 18.00– 19.30 Uhr in der Familienbildungsstätte, Lisdorfer Str. 13 inSaarlouis geplant und wird von Ines Spieß-Fritzen, Dipl.Soz.päd. geleitet. Der Kurs umfasst insgesamt 5 Termine zu je90 Minuten. Die weiteren Termine werden nach der Bedürfnis-lage der teilnehmenden Eltern vereinbart. Die Teilnahmege-bühr beträgt 20,00 €pro PaarInteressierte Mütter und Väter können sich in der Familienbil-dungsstätte Saarlouis anmelden.Anmeldungen sind telefonisch (06831) 4 36 37oder über das Internet möglich: www.fbs-saarlouis.de

CAP-Markt Roden

Der CAP-Lieferservice ... zu Ihnen nach Hause oder in die Firma. Mit Kühltransporter! Rufen Sie uns an ...

0 68 31 - 48 70 383

2,50

1,59Angebote gültig vom 15.09.2015 bis 12.10.2015

Eduscho Gala Kaffee

1 Tasse Cappuccino+ 1 Croissant

1,50

Olivenbrot

4,50

-,69

3 Berliner

3,99

Pfanni Knödel

-,99

Maggi Ravioli

MaggiDelicatesse Saucen

CAPpuccino

Backshop

RODENER RUNDBLICKSEITE 4 www.oiv-roden.de

SEELSORGER:Hans-Kurt Trapp, Pfarrer, Tel. 80526 • Franz Hechenblaik-ner, Diakon, Tel. 988415 oder 84392 • Tanja Theobald,Gemeindereferentin, Tel. 880675 • Christa Paul-Simon,Gemeindereferentin, Tel. 988501 • Rudi Sieb, Diakon, Tel.80197 • Wolfgang Müller, Pfr.i.R., Tel. 96662 81

ZENTRALES PFARRBÜROSaarlouis rechts der Saar Fraulautern - Roden - SteinrauschDonatusstr. 33, 66740 Sls-Roden, Tel. 8 05 26 Fax: 89 29 19

e-mail: [email protected]: www.kakirostein.de

Spendenkonto MH:KSK Saarlouis, Kto.Nr. 72-030-497, BLZ 593 501 10

Spendenkonto CK - SJ:KSK Saarlouis, Kto.-Nr. 72-026-925, BLZ 593 501 10

ÄNDERUNG DER GOTTESDIENSTEDie Werktags- und Sonntagsgottesdienste der Pfarreienge-meinschaft Saarlouis rechts der Saar, Fraulautern - Roden- Steinrausch haben sich geändert. Die Änderungen ent-nehmen Sie bitte dem aktuellen Pfarrbrief oder dem Inter-net. www.kakirodstein.de (Link: aktueller Pfarrbrief)

ÖFFNUNGSZEITEN (Zentrales Pfarrbüro):Montag 15.00-17.00 Uhr, Dienstag 9.00-12.00 Uhr, Mitt-woch: geschlossen, Donnerstag 9.00-12.00 Uhr u. 16.00-18.00 Uhr, Freitag 9.00 - 12.00 Uhr.

Pfarrbüro St. Johannes, Steinrausch, Kurt-Schumacher-Allee 100, Tel.: 891394:Donnerstag von 09.00 - 12.00 Uhr

Pfarrbüro Hl. Dreifaltigkeit, Fraulautern, im Josef-Gilles-Haus,Ulanenstr., Tel.: 81656, Fax 893500, homepage: www.3faltigkeit-fraulautern.deMittwoch 09.30-12.00 u. Freitag 09.30-12.00 Uhr

Donatusstr. 33 • 66740 SaarlouisZentrales Pfarrbüro Tel. 06831/ 8 05 26 • Fax 06831/ 89 29 19

PfarreiengemeinschaftSaarlouis rechts der Saar

Fraulautern-Roden-Steinrausch

[email protected]

sieren, dass nach 9 Uhr rausgestellte Säcke nicht mehr einge-sammelt werden. Wir bitten um Ihr Verständnis.Wir verwenden…: die Erlöse aus der Verwertung für die För-derung von Kindern und Jugendlichen in Bolivien.Wir garantieren…: die Einhaltung der FairWertung-Standardsfür eine faire und transparente Kleidersammlung.Sie unterstützen…: die Bolivienpartnerschaft der Katholi-schen Jugend im Bistum Trier. Wir würden uns sehr freuen,wenn Sie die Sammlung auch in diesem Jahr mit Ihrer Spendeunterstützen. Allen Jugendlichen und Fahrern der DPSG, desTHW, der Malteser und der Messdiener schon mal herzlichenDank für ihr Engagement. Tanja Theobald, Gemeinderef.Weitere Infos: Bund der Deutschen Katholischen Jugend(BDKJ) Diözese Trier, Referat für Bolivienpartnerschaft undEntwicklungspolitik, www.bolivien-kleidersammlung.deWeitere Links: www.bdkj-trier.de, www.fairwertung.de

FRAUENMESSEN IM OKTOBERDie Messfeiern im Jahr 2015 stehen unter dem Thema: „Bibli-sche Frauen-gestalten“. Im Oktober geht es um die Person der„Maria“.Dienstag 06. Oktober 9.00 Uhr Maria HimmelfahrtMittwoch 07. Oktober 9.00 Uhr St. JosefDonnerstag 08.Oktober 9.00 Uhr St. JohannesFreitag 09. Oktober 9.00 Uhr Hl. DreifaltigkeitIm Anschluss sind alle zum gemeinsamen Frühstück eingeladen!

KLEIDERBASAR der kfd Hl. DreifaltigkeitDie kfd Hl. Dreifaltigkeit lädt für Sonntag, 20. September 2015zwischen 14.00-17.00 Uhr zum großen Kinderkleider- undSpielzeugbasar ins Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Str. 5,ein. An 45 Ständen können gut erhaltene Kinderbekleidungund Spielzeug erworben werden. Für das leibliche Wohl sorgteine bestens ausgestattete Cafeteria. Der Erlös wird für carita-tive Zwecke der kfd in der Pfarrei verwendet.

Für das kfd-Team, Ulrike Schmolenzky

ROSENKRANZANDACHTEN im OktoberSchon jetzt sind alle Pfarrangehörigen zu den Rosenkranzan-dachten im Oktober eingeladen. In der Pfarrkirche Hl. Dreifal-tigkeit dienstags, in St. Josef donnerstags und in Maria Him-melfahrt immer freitags um 18.00 Uhr. Sonntags sind dieAndachten im Wechsel. In der Pfarrei Hl. Dreifaltigkeit gestal-tet die Kolpingfamilie Fraulautern und die Frauengemeinschaftkfd Hl. Dreifaltigkeit die Rosenkranzandachten. Der Kirchen-chor St. Josef ist in diesem Jahr für die Andachten in St. Josefverantwortlich. Sie finden alle Termine in der Gottesdienstord-nung des entsprechenden Pfarrbriefes.

BOLIVEN-KLEIDERSAMMLUNGSamstag, 26. September 2015 in den

Landkreisen Saarlouis u. Merzig-WadernWir sammeln...: Kleidung, Schuhe (paarweise gebündelt) undHaushaltswäsche. Nicht in den Bolivien-Kleidersack gehören:Lumpen, stark verschmutzte und stark beschädigte Kleidung,einzelne Schuhe.Wir bitten Sie…: Die Kleidersäcke am Samstag bis 9.00 Uhrgut sichtbar an die Straße zu stellen. Kommerzielle Sammlerfahren gerne die Straßen Samstag vor 9 Uhr ab und sammelnein, was bereits seit Freitagabend an den Straßen steht. Des-halb bitte erst am Samstag morgen, und bitte vor 9 Uhr dieSäcke rausstellen. Am Ende der Sammlung fahren wir nur spo-radisch nochmal die Gebiete ab – dann kann es schon mal pas-

RODENER RUNDBLICK SEITE 5www.oiv-roden.de

Nun ist es schon fünf Jahre her, dass die die Firma Blumen Rei-ter in der Donatusstraße 24 in Roden in die neuen Räumeumgezogen ist. Deshalb laden sie ihre Kunden und Freunde ein,auf dieses Ereignis anzustoßen. Es werden vom 18.09. –20.09.2015 in ihren Geschäftsräumen und dem umgebendenAußengelände die „Herbsttage 2015“ durchgeführt.

Es erwarten den Gästen florale Kreationen für Innen undAußen, herbstliche Accessoires für ein schönes Zuhause, sowiewinterharte Gehölze mit Früchten und Beeren, Stauden undRosen in Gärtnerqualität, Herbstheide und Erika in ihrer Far-benpracht. Im Gewächshaus wird der Malkreis Lothringer Hausunter Leitung von Frau Forse aus Hemmersdorf mit selbstge-backenen Kuchen und Kaffee die Kunden und Gäste der Aus-stellung der Herbsttage verwöhnen. Natürlich werden auchwieder Bilder der jungen Künstler dieser Malschule ausgestellt.Ebenfalls wieder dabei, Frau Brigitte Jenner aus Fraulauternmit ihrer Kalligrafie. Bleibt nur noch die Abteilung Vino & Oliozu nennen, die, wie der Namen schon sagt, für einen edlenTropfen Wein und schmackhaften Olivenöl bekannt ist und hierbei der Firma Blumen Reiter auch schon im Vorjahr mit ihrenProdukten anwesend war. Des Weiteren gibt es handgefertig-ten Schmuck von Anne und Maria Paulus. Pam Jonas stellt ihreKeramikkunst vor und zu gutterletzt sei noch die SchneidereiChristiana Wirth erwähnt. Auch an den kleinen Blumenfreundhat man gedacht und beschäftigt diese in der Kinderecke mitKürbismalen. In der Zwischenzeit kann man sich im Gewächs-haus bei Kaffee und Kuchen mal eine Pause gönnen um mitGartenfachleuten und Meister der Firma Blumen Reiter zudebattieren und sich fachmännisch beraten zu lassen.Auf schöne Herbsttage freut sich die Firma Blumen Reiter„Die Blüten- & Gartengestalter“ von Freitag bis Sonntag inder Zeit von 10 Uhr bis 18 Uhr.

Herbsttage 2015Drei Tage Ausstellung in Roden

Herbst-Festim Donatuszentrum RodenDer OIV Roden und die Gewerbetreibenden im Donatuszen-trum Roden (Schulstraße) laden recht herzlich ein zumersten Herbstfest am 8. Oktober 2015. Rund um das kleineEinkaufszentrum im Rodener Ortskern wird ab 11:00 Uhr einbuntes Programm geboten.

Passend zur Jahreszeit gibt es ein Kürbis-Schnitzen, Manfre-do unterhält die Kinder mit seiner Luftballon-Kunst, und esgibt auch einen Luftballon-Wettbewerb. Der RodenerGeschichtskreis zeigt eine Ausstellung über die Vergangen-heit des Donatuszentrums, damals noch die Mädchenschu-le. Ebenso stellen sich die ansässigen Geschäfte der Bevölke-rung vor und halten jede Menge Überraschungen bereit.

Auch für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt, es gibt Wild-spezialitäten, eine mobile Suppenküche wird vor Ort sein,nachmittags gibt es Kaffee und Kuchen. Für die Bewirtungmit Getränken sorgt das Team des Donatus-Biergartens.Kommen Sie also vorbei am 8. Oktober ab 11:00 Uhr imDonatuszentrum, Schulstraße 7!

Beachten Sie unsere neue E-Mail-Adresse

[email protected]


Impressum:Herausgeber und verantwortlich für Inhalt, Anzeigen und Verteilung:Ortsinteressenverein Roden e.V., Robert Schmaltz,Wilhelm-Röntgen-Viertel 10, 66740 Saarlouis-Roden, Tel. 06831/ 85151

Anzeigenannahme:Hans Krabbenhöft, Saarlouis-Roden, Rathstr. 50, Tel.: 06831/166 54 12

Satz:saluprint, Saarlouis-Roden, Winterstraße 74, Tel. 06831/ 9190-0,E-mail: [email protected] oder [email protected]ß für Pressetexte und Anzeigen jeweils 8 Arbeits-tage vor Erscheinungstermin. Textkürzungen behält sich der OIVvor. Manuskripte nehmen wir nur maschinengeschrieben entge-gen. Bei gelieferten Daten, Rücksprache mit saluprint

Alle Texte und Bilder für den redaktionellen Teil sind anRobert Schmaltz [email protected] zu senden.Druck:Krüger Druck+Verlag, Marktstraße1, 66763 DillingenDer Rodener Rundblick wird in Roden, Fraulautern u. Steinrausch an alleerreichbaren Haushalte kostenlos verteilt. (verteilte Auflage: 10.000)

Nächster Erscheinungstermin:13. Okober, 10. November, 15. Dezember

TERMINE•termineKleiderbasar der kfd Hl. Dreifaltigkeit

Die Kfd hl. Dreifaltigkeit lädt für Sonntag, 20. September2015 zwischen 14.00-17.00 Uhr zum großen Kinderkleider-und Spielzeugbasar ins Vereinshaus Fraulautern, SaarbrückerStr. 5, ein. An 45 Ständen können gut erhaltene Kinderbeklei-dung und Spielzeug erworben werden. Die Standgebühr kostet6 €. Die Stände können ab 13 Uhr eingerichtet werden. Für dasleibliche Wohl sorgt eine bestens ausgestattete Cafeteria.Der Erlös wird für karitative Zwecke der Kfd in der Pfarrei ver-wendet. Anmeldung bei: Renate Amann, Tel. 06831/80792oder Ulrike Schmolenzky Tel. 06831/83625

Tagesfahrt des Männerchors RodenAm Samstag, den 26.09.2015 führt der Männerchor Rodeneine Tagesfahrt nach Luxemburg und Echternach durch. DieReiseleitung wird von unserer Chorleiterin, Isabelle Goldmann,einer waschechten Luxemburgerin übernommen. Abfahrt istum 8.30 Uhr am Kirchenvorplatz. Anmeldeschluss ist der18.09.2015. Telefonische Anmeldung erfolgt beim 1. Vorsit-zenden Michael Hermes unter 0173 654 38 39 und beim 2.Vorsitzenden, Stefan Seiwert unter 0176 50 56 44 16

Jahrgang 1934/35Am Samstag dem 3. Oktober 2015 findet unsere jährlicheWanderung mit Einkehr statt. Treffpunkt ist um 9.30 Uhr amGasthaus Gellenberg in Hemmersdorf, Nähe Bahnhof. Park-plätze sind vorhanden. Vorgesehen ist auch ein Besuch im Hei-matmuseum Hemmersdorf. Nichtwanderer kommen später.

Helmut Latz

Die Kolpingfamilie Roden informiert:Gemeinsam mit dem Rodener Geschichtskreis bieten wir am07. Oktober um 19:00 Uhr im Kolpingzimmer, Karl-Thiel-Haus einen Vortrag über das Thema „Brauchtumspflege inder Region“ an. Der Heimatforscher Gunter Altenkirch berich-tet von alten Volkssitten und deren Bedeutung. Der Eintritt istfrei; alle Interessenten sind herzlich willkommen!Treu Kolping Mechthild Grüneisen, 1. Vorsitzende

Tagesfahrt zur KZ-GEDENKSTÄTTENATZWEILER- STRUTHOF in Frankreich

Als einziges deutsches Konzentrationslager in Frankreich istNatzweiler-Struthof kaum bekannt. Etwa 30.000 Häftlingewurden dort zwischen 1941 – 1944 gefangen gehalten. Das KZgalt als Arbeits- und medizinisches Versuchslager. DeutscheMedizin-Professoren der „Reichsuniversität Straßburg“ miss-brauchten Häftlinge für Experimente.Abfahrt Saarlouis Bahnhof am Samstag, 7. November 2015um 8.00 Uhr, Kosten 15 Euro.Anmeldung: Tamara Wagner, Tel.: 06838-9007-175 – Email:[email protected]

i n f o@o i v - r o d e n . d e

4 72 8 3 49 3 5

2 5 9 17 8 9

5 71 2 9

1 4 3

SSUUDDOOKKUU

9 . . 8 9 49 3 2 6

3 5 7 6 98 6 74 86 4

26 9 7 8 5

SSUUDDOOKKUU

PROFI rot 5 - gelb 6 - blau 9ANFÄNGER rot 8 - gelb 1 - blau 5


GELBE SÄCKE erhalten Sie kostenlos bei:Blumen Reiter, Donatusstraße und

Renate’s Videothek in der Lindenstraße

RODENER Geschichtskreis e.V.

TERMINE•termine

Stolpersteine als Zeichen des Erinnerns11. Oktober in der Thirionstraße 9

Stolpersteine nenntsich ein Projekt desKünstlers GünterDemnig. Mit ent-sprechend verlegtenGedenktafeln will eran das Schicksal derMenschen erinnern,die in der Zeit desNationalsozialismusverfolgt, ermordet,deportiert, vertrieben oder in den Suizid getrieben wurden. Zwölf Stolpersteine erinnern in Saarlouis an die Opfer der NS-Verbrechen. Die handgefertigten Messingplatten haben eineGröße von zehn Zentimetern und werden in Beton eingelassen.Üblicherweise sind sie mit dem Namen, Geburtsjahr und Ster-bedatum eines Opfers versehen und in Gehwegen vor derenehemaligen Wohnsitzen verlegt. An den Arbeitskreisen für diezwölf Stolpersteine in Saarlouis haben zahlreiche Bürgerinnenund Bürger der Stadt teilgenommen, um damit ein Zeichen desErinnerns zu setzen. Am Sonntag,11. Oktober, 9 Uhr werden in der Thirionstraße 9in Saarlouis Roden Stolpersteine für die Familie Hanau verlegt.

Gabriel Hanau (*1853 in Beaumarais, gest. 1936 in Wiesbaden)war 1906 Mitglied der Repräsentantenversammlung der Syn-agogengemeinde Saarlouis und wohnte mit seiner Frau Susan-ne Wolff (*1858 in Kobern, gest. 1942 in Theresienstadt) inSaarlouis Roden in de Kirchstraße 30 (heute Thirionstraße 9) .Am 25.11.1918 meldet er dort einen Pferdehandel an. Das Ehe-paar hatte fünf Kinder, von denen vier dem Nazi-Terror zumOpfer fielen. Die Kinder Theodar (*1884 in Roden), Golda *1886in Roden) lebten 1941 in einem Judenhaus in Wiesbaden. Vondort aus wurden sie in die Vernichtungslager deportiert. Theo-dor wurde am 1944 in Auschwitz ermordet und seine Schwe-ster Rosa 1943 im Vernichtungslager Sobibor. Golda kam 1942in das Ghetto Theresienstadt und starb dort 1943. Flora (*1891in Roden) wurde am 28.09.1942 von Darmstadt nach There-sienstadt deportiert. Von dort kam sie nach Auschwitz, wo sie1943 starb.Nikolaus Brünnet wurde am 25.01.1902 in Roden, Thirionstra-ße 6, geboren. Er starb am 18.03.1945 im Zuchthaus Siegburgan Fleckfieber. Nikolaus Brünnet war Hüttenarbeiter und Mitglied der KPD.Seit dem 29.09.1940 war er in U-Haft im Polizei-Gerichts-Gefängnis Berlin, da er Saaremigrant war. Er wurde am27.04.1941 wegen Landesverrats zu sechs Jahren Zuchthausverurteilt. Vom Zuchthaus Amberg kam es über Ludwigsburg,Zweibrücken nach Siegburg.Günter Massonne wurde am 22.10.1928 in der Thirionstraße 6in Roden geboren und starb am 02.03.1943 in Hademar. Daseine Eltern nach Frankreich emigriert waren (Vater Nikolauswar Franzose), wuchs Günter im Haushalt der Großeltern auf.Er war kleinwüchsig, konnte nicht gehen und sprechen. NeunMonate verweilte er in einem Kinderheim in Brandenburg, am12.09.1942 wurde er in die Heilerziehungs- und PflegeanstaltScheuern eingewiesen, fünf Monate später kam er nach Hada-mar, wo er im Rahmen des Euthanasie-Programms verstarb.

19. September 2015: Eine Führung über den Bio-Bauernhofvon Stefan Zenner in Gerlfangen. 18.00 Uhr ist Treffen inRoden (Kirchenvorplatz Fahrgemeinschaften). AnschließendTreffen in „Leiks Hof“ Siersburg.

07. Oktober 2015: Günter Altkirch referiert im Karl Thiel Hausum19.00 Uhr über alte Bräuche. Martini, alte Kirmes Ernte-bräuche, Einstieg in die Winterzeit. In Zusammenarbeit mit derKolpingfamilie Roden.

10. Oktober 2015: Eine Führung über den historischen Fried-hof in Saarlouis mit Gernot Karge. Um 14.00 Uhr Gatterstraßein Saarlouis.

04. November 2015: In der Heimatstube Vorstellung von Pris-ma Nr. 4.

Frühstück auf dem Marienhof,bei Familie Zenner, Gerlfangen.Insgesamt neun Mitglieder und drei Gäste des RodenerGeschichtskreis e.V. trafen sich am 12. August um 9:30 Uhr ander Rodener Kirche zu einer Fahrt zum Bio-Bauernhof„Marienhof“ nach Gerlfangen.Diese Fahrt, wie auch schon viele andere Veranstaltungen vor-her, wurde wieder hervorragend von unserer Organisationslei-terin Frau Luise Luft geplant.Seit 1990 wird der Bauernhof von Familie Zenner nach denRichtlinien des ökologischen Landbaus betrieben. Am Marienhof angekommen wurden wir von Karin und StefanZenner ganz herzlich begrüßt. Der Frühstückstisch war reich-lich mit den selbst hergestellten Bio Produkten gedeckt. Nebeneiner Vielfalt von Wurst, Käse, Marmelade selbst gebackenenBrot und Brötchen wurden auch selbst hergestellte Säftegereicht. Alle Teilnehmer gaben ein großes Lob für den reich-lich gedeckten Frühstückstisch.Der Marienhof ist auch ein Paradies für Kinder. Hier kann mandie Tiere eines Bauernhofes noch hautnah erleben. Auch dasgroße Angebot an Spielgeräten lässt keine Langeweile auf-kommen. Frisch gestärkt vom Frühstückstisch besuchten wirnoch den Hofladen der Familie Zenner. Man konnte sich vonden vielfältigen Angeboten überzeugen und diese auch erwer-ben. So ging wieder mal ein schöner Vormittag zu Ende.Ein Dank unsere Luise Luft und an alle, die sich daran beteiligthaben.


VERSICHERT? KRICHEL VERSICHERUNG, WO SONST!!!

Ellbachstraße 27 - 66740 Saarlouis - Tel.: 0 68 31 - 12 72 930www.krichel-versicherungen.de

Bis 30.11. Kfz wechseln!VERSICHERT? KRICHEL VERSICHERUNG, WO SONST!!!

Ellbachstraße 27 - 66740 Saarlouis - Tel.: 0 68 31 - 12 72 930www.krichel-versicherungen.de

Bis 30.11. Kfz wechseln!

(ehemals Agentur Görgen)

Unsere diesjährige Leser und Vereinsfahrt wurde wie jedes Jahrsehr gut vom Schatzmeister des Rodener OIV geplant und vor-bereitet. Frühmorgens am 30. August 2015 trafen sich gut 26Teilnehmer um eine Reise in Richtung Mainz anzutreten. Dieerste Rast legten wir an der Autobahnraststätte Homburg ein.

Die mitgenommenen Tische wur-den gedeckt und es erwartete unsein fürstliches Frühstück. In Mainzangekommen wurde als erstes derhohe Dom zu Mainz besichtigt.Die Bischofskirche ist der römisch-katholische Sitz der DiözeseMainz. Erbaut wurde sie vermut-lich nach dem Jahr 975 von Erzbi-schof Willigis der zugleich Erz-kanzler des Reiches war. Die Bau-zeit betrug ca. 30 Jahre. Der zuden Kaiserdomen zählende Bau ist

in seiner heutigen Form eine dreischiffige romanische Pfeiler-basilika die in ihren Anbauten sowohl romanische als auchgotische und barocke Elemente aufweist.Als nächstes stand eine Führung durch das Gutenberg-Museum auf dem Programm. Um 1400 (man weiß es nicht genau) wird Johannes Gensfleischals Sohn des Patriziers Friele Gensfleisch zur Laden und dessenFrau Else Wirich in Mainz geboren. Er lebt mit seinen Eltern imHof zu Gutenberg. Frau Sturm die uns durch das Gutenberg-museum führte, berichtete uns über die einzelnen Stationen

im Leben von Johannes Gutenberg. Bevor der Buchdruckerfunden war wurden alle damaligen Bücher von Stadtschrei-bern von Hand geschrieben. Ein korrigieren war nicht möglichso dass bei einem Schreibfehler die einzelne Seite neugeschrieben werden musste. Das schreiben einer Bibel dauertein der Regel bis zu zwei Jahre.1448 kehrt Gutenberg nach vielen Reisen nach Mainz zurückund nimmt mit Hilfe von Arnolt Gelthus einen Kredit über 150Gulden auf. Mit diesem Geld richtet er seine erste Drucker-werkstadt ein. Der Mainzer Geschäftsmann Johannes Fust gibtGutenberg 1449 einen weiteren Kredit über 800 Gulden zumDruck einer Bibel. Gutenberg selber war nicht Erfinder desDruckens, sondern er ermöglichte mit der Entwicklung desHandgießgerätes und der Druckerpresse ein neues und weg-weisendes Druckverfahren, bei dem das Drucken von Büchernschneller ging und diese somit auch preiswerter zu erwerbenwaren. Mit Hilfe von Patrize, Matrize und ein von ihm entwor-fenen Handgießgerät stellte er die gegossene Buchstabenformher. Die gegossenen und bearbeiteten Lettern wurden nach

einem bestimmten Schema in die einzelnen Fächer des Setzka-stens einsortiert. In die Druckerpresse eingespannt konnte manjetzt die einzelnen Blätter in Serie herstellen. Anhand einernachgebauten Druckerpresse wurden uns die einzelnenArbeitsschritte von Frau Sturm genau erklärt. Es wurde eineSeite nach dem alten Verfahren von uns gedruckt. Die Seitedurften wir als Erinnerung mit nach Hause nehmen. Im Tresordes Gutenbergmuseums lagern noch echte Exponate mitunschätzbaren Wert. Zwei dieser Bibeln wurden bei einer Auk-

Leser und Vereinsfahrt des OIV nach Mainz


Für kleinere Abfallmengen erhalten Sie 3

66740 Saarlouis

ENTSORGUNGS-FACHBETRIEBfür die Entsorgung von Asbest, Glaswolle, Holz, Müll, Bauschutt und vielen anderen Abfallsorten.Entsorgung I Recycling

GmbH

Wir entsorgen fachmännisch,schnell und sicher!!

Musikschule mezzofortestartet ins neue SchuljahrGesang, Keyboard, Klavier, Gitarre und Schlagzeug – mit diesenKernfächern startet die Rodener Musikschule mezzoforte indas neue Schuljahr. Abgerundet wird das Kursprogramm durchdie Musikalische Früherziehung und verschiede Gruppenkursewie Musiktheorie, Gehörbildung, Jazz-Rock-Pop History oderauch die neuen Band-Kurse.In den Sommerferien selbst gab es die Premiere der Schulband.In einem viertägigen Workshop wurden elf angehenden Rok-kmusikern die Grundlagen des Zusammenspiels vermittelt. Als-gleich ging es dann auch in den Proberaum, wo Rock-Klassikerwie „Smoke On The Water“, „All Right Now“, „Black Night“ und„Highway To Hell“ gespielt wurden. Dies kam bei den Teilneh-mern (Foto) so gut an, dass die Band-Kurse nun regelmäßigangeboten werden.Interessenten können sich auf der Internetseitewww.mezzoforte-saarlouis.de sowie per Telefon unter(06831) 400 57 97 umfassend über alle Kurse informieren.Grundsätzlich wird immer eine kostenlose Schnupperstundeangeboten, bei der ein erster Eindruck vom gewählten Instru-ment, vom Lehrer und der Schule an sich gewonnen werdenkann.

tion für 9 Millionen Euro ersteigert!! Insgesamt wurden wahr-scheinlich 180 Bibeln mit je 1282 Seiten gedruckt. Nach der Besichtigung stand der Nachmittag für jeden zurfreien Verfügung. Es gab genügend Möglichkeiten sich in ver-schiedenen Gaststätten zu stärken und mit Getränken zu erfri-schen. Genutzt wurde auch die angebotene Stadtrundfahrt mitder Stadtbahn im offenen Anhänger.Pünktlich um 17:30 ging es wieder in Richtung Roden. Wäh-rend der Fahrt konnte man sich schon die angebotenenGerichte für das Abendessen aussuchen. In Roden angekom-men war der Abschluss im Lokal „Zum Bayer“ in der Steinrau-schalle. Es gab noch viele Gespräche über das Erlebte an die-sem schönen Tag.Gilbert Bast, 1. Schriftführer Rodener Geschichtskreis e.V.

MARTIN HARPERSZimmerei- und Dachdeckermeister

Bedachung und FassadenbauBetrieb: Altforweiler, Industriegelände

Tel.: (0 68 36) 31 16Büro: 66798 Wallerfangen-Rfg, Weingartstr. 9a

Tel.: (0 68 37) 7 42 37


Vorbestellung unter

Ob Fleisch, Fisch, vegetarischoder vegan - bei uns steht

ALLES AUF DEM PLAN!Herzlich willkommen!

www.feuer-und-flamme.saarland

Sanitär - Heizung - Solar

ErwinTRAGNER GmbHGas-Wasser-Installation • Bädertechnik • Öl- und Gasheizung

Kaminsanierung • Reparatur - Wartung - Kundendienst

Zur Saarmühle 8 • 66740 Saarlouis-Roden • Tel. 32 45

Wir gestalten Räume

Fenster, Türen &Innenausbau

Oliver Wirtz Mühlenstraße 7466740 Saarlouis

Telefon: 0175 - 721 12 24

E-Mail: [email protected]

Internet: www.wsp-innenausbau.de

Bei strahlendem Sonnenschein starteten die Saarwäldler ausRoden und Ihre Gäste am 23. August zur diesjährigen Vereins-fahrt. Erstes Ziel war der Schmetterlingsgarten in Grevenma-cher. Nach der Besichtigung dieser herrlichen Tiere und dendort beheimateten Zwergwachteln gab es im Park ein reichhal-tiges Sektfrühstück. So gestärkt war die Weltstadt Luxemburg,Hauptstadt des gleichnamigen Landes, das nächste Ziel.Luxemburg ist eine über 1.000 Jahr alte Stadt mit vielen male-rischen Plätzen und kulturellen Reichtümern wie das Großher-zogliche Palais, der Stadtresidenz des Großherzoges Henri.Andererseits besitzt sie ein modernen Büro-, Banken- und Ein-kaufszentrum und beherbergt zahlreiche Gebäude der Europä-ischen Union. Dies alles zeigte der Fremdenführer im Rahmen

einer zweistündigen Stadtrundfahrt. Zu Fuß besichtigt wurdendie Festungsanlagen am Rande der Innenstadt. Hier erkanntenvor allen die Saarlouiser die Handschrift des Festungsbaumei-sters Marquis de Vauban. Dieser hatte die gewaltigen Verteidi-gungsanlagen wie auch den Grundriss der Stadt Saarlouissternförmig angelegt. Die anschließende Freizeit wurde für einen kleinen Bummel inder Altstadt und eine gemütliche Einkehr genutzt. Gegen 17.00Uhr fuhr der Omnibus der Firma Müllenbach die Wanderernach Perl zum Central-Hotel Greiwelinger. Bei Sir Henry erfolg-te die ‚gemeinsame Schlussrast‘ mit einem guten Abendessenin geselliger Runde.

Text und Foto: Michael Biesel, OV Saarlouis-Roden

Vereinsfahrt nach Luxemburg

Foto: Die Saarwäldler vor dem Fort Thüngen (lux.: Dräi Eechelen).

Wanderfreunde Ford bereitengroße IVV Herbstwanderung vorZum 43. Mal laden die Wan-derfreunde Ford SLS 1977e.V. zur beliebten IVV, ausge-hend von den FORD-WerkenHalle B Kantine, ein. Startzeiten sind Samstag19.09.2015 und Sonntag20.09.2015:von 7.00 bis 13.00 Uhr fürdie Wanderstrecken 6, 10und 20 km, von 7.00 bis 12.00 Uhr istdie Startzeit für die 30 km-Strecke.Der Marathon startet von7.00 bis 9.00 Uhr. Das Torhaus anHalle B öffnet bereits um 6.30 Uhr. Neben kinder- und senio-ren- sowie auch kinderwagenfreundlichen 6 und 10 km-Strek-ken werden 20 und 30 km Strecken geboten. Für Marathonbe-geisterte gibt’s die 42 km zu meistern. Familien mit Kindernfinden auf den 6 und 10 km eine neue Kinderrallye; die frei-willige Teilnahme ist für Kinder im Startkartenpreis von ledig-lich 50 cent beinhaltet. Für das leibliche Wohl wird gewohnt bestens gesorgt zu zivilenPreisen. Wir freuen uns auf Sie und Ihre Familie; Schritt fürSchritt in Richtung FIT!


Bibelstr. 1 • 66740 Saarlouis • Tel.: 0 6831-1317www.ra-spiegelhalter.de

Klaus SpiegelhalterRechtsanwaltauch Fachanwalt für VerkehrsrechtBankkaufmannVerkehrsrecht - BußgeldsachenErbrecht - BankrechtVertragsrecht

Karina KrierRechtsanwältin

Miet- und WEG-RechtEhe- und FamilienrechtSozialrecht - ArbeitsrechtStrafrecht

Offenes Forellenangeln derAngelfreunde Roden

Am 03. Oktober 2015 führen die Angelfreunde Roden das jähr-liche Offene Forellenangeln statt. Teilnehmen kann jederAngler, der im Besitz der Fischereierlaubnis (Angelschein) ist.Die Veranstaltung beginnt um 7.00 Uhr mit der Auslosung derPlätze; das Angeln dauert von 8.00 Uhr bis um 12.30 Uhr (beieiner halben Stunde Pause). Zu dieser Veranstaltung werdenzusätzlich Forellen eingesetzt. Die Startgebühr beträgt 15,00Euro pro Angler. Die Anmeldungen können direkt bei dem Vor-sitzenden Reinhard Hoffmann (Tel. 01727105232), seinemStellvertreter Herrmann Hoffmann (Tel. 06831- 85922)oderüber die Email-Adresse [email protected] vorge-nommen werden. Die Anmeldung wird verbindlich durch dieEinzahlung der Startgebühr auf das Vereins-Konto. Da dieAnzahl der Angler begrenzt ist, zählt die Reihenfolge der Ein-zahlungen. Die Bankdaten: Angelfreunde Roden, IBAN: DE265935 0110 0006 2612 00, BIC: KRSADE55XXX. Bitte bei derAnmeldung das Kennwort „Offenes Fischen 2015“ angeben.Das „Offene Forellenangeln“ wird in den folgenden Jahrenimmer am 3. Oktober stattfinden; es bedeutet den offiziellenJahresabschluss, bevor der Weiher seiner Winterruhe überlas-sen wird.

Kleidermarkt des Kinderhauses Arche Noah

Am Sonntag, den 20.09. findet von 13 - 16 Uhr wieder unsereKleider- und Spielzeugbörse in der Kulturhalle in Roden statt.Veranstaltet wird dieser Kleidermarkt vom Förderverein inZusammenarbeit mit dem Kinderhausteam Arche Noah.Wie in den vergangenen Jahren, kann ein reichhaltiges Ange-bot an Kinder- und Jugendbekleidung und Spielzeug genutztwerden. Fu� r das leibliche Wohl sorgt eine gut ausgestatteteCafeteria mit selbstgebackenem Kuchen, frischen Waffeln undLaugenteilen und Wü� rstchen. Der Erlös des Kleidermarkteskommt unserem Kindergarten zu Gute.

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

#

1

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��1

�

��

�

��

�

��

�

��

Hess - GraffeMeisterbetriebFliesen & Natursteinverlegung

Bäder KomplettlösungenBalkon/TerrasseFensterbänke FußbödenReparaturen usw.

Ihr

Ansprech-

partner

für:

Rouven Hess-Graffe • FLIESENLEGERMEISTEROderstraße 1 • 66740 SAARLOUIS

Tel.: 0 68 31 - 7 64 53 16 • Mobil 0170 - 3 44 08 95

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

NÄCHSTER ERSCHEINUNGSTERMIN: 13. Oktober 2015


In der Straße „Am Bahndamm“ in Roden wird seit längererZeit gearbeitet. Für die „Rodener“ nicht zu sehen, aber fürdie Anwohner recht ärgerlich und mit Umständen verbun-den. Hier wird der Bahnkörper für die Schwerlastzüge derDillinger Hütte verstärkt. Das geschieht, indem man Löcher in den Bahnkörper bohrt undhier Spanner einsetzt, die in Beton vergossen werden. Die obereReihe ist 12 Meter tief und die untere 6,5 Meter tief in einemWinkel von 20 Grad. Wenn die Anker alle drin sind (ca. 260 Stck.) kommt eineSpritzbetonwand von 25 Zentimeter auf die Wand. Herausschauen dann nur noch die Anker, die mit einer Kappe ver-schlossen werden, um eventuell später da dran zu kommen.Auf diese Wand werden dann Lärmschutzziegel gesetzt. Es ist

vorgesehen, dass außerdem zweiNistkästen installiert werden.Während der Vorarbeiten, dieMauer wurde zweimal mit Hoch-druck abgespritzt, stellte sichheraus, dass die Bewohner dieserMauer, Eidechsen, herausgespültund getötet wurden. Also hat man durch „klopfen“ die Tiereherausgetrieben, eingesammelt und in einer extra angelegtenWand am Güterbahnhof (hinter der Firma UTG-Container) wie-der ausgesetzt. Leider hat man nicht alle erwischt und die sind

dann zurück in ihre abgestamm-ten Ritzen gekrochen. Um das zuvermeiden kam eine Firma undhat die sichtbaren Risse mit Füll-schaum versiegelt (Der muss ent-fernt werden, bevor die Spritzbe-tonwand angebracht wird). An der Baustelle wird in zweiSchichten gearbeitet, was für dieAnwohner nicht gerade ange-nehm ist. Außerdem wird dieMauer nach Abschluss der Arbei-ten nicht mehr so aussehen wieim Moment, denn die Lärm-schutzziegel haben ihre eigeneGröße und Farbe. Und die ist mitden nun vorhandenen Quadernder Wand nicht identisch. Aberauch daran wird sich die Bevölke-rung (zum Wohle der Technik)gewöhnen (müssen).

Umfangreiche Baumaßnahmen “Am Bahndamm”


Josefstraße 46 a • 66740 SAARLOUIS • Telefon: 0177-3605126

Feierlichkeiten bis 100 PersonenÖFFNUNGSZEITEN: Di - Fr ab 17.00 Uhr • Sa ab 15.00 Uhr • So von 10.00 - 15.00 Uhr

SchützenhausRodenWir empfehlen uns für Ihre Feier!

EIS-CAFÉ PARADISOTäglich ab 10.00 Uhr geöffnet

Familie Volpe freut sich auf Ihren Besuch!

Lindenstr.102 • 66740 Saarlouis-Roden

Tel.: 0 68 31/8 25 37

Dieses Jahr veranstaltete der Diözesanverband Trier ein Som-merlager in Ferschweiler, an dem alle Stämme der Diözese teil-nehmen konnten. Mit dabei waren auch wir, die Rodener Pfad-finder vom Stamm Graf Folke Bernadotte.Wir trafen uns am Sonntagmorgen, den 26.07. am SaarlouiserBahnhof und fuhren direkt mit dem Zug los. Als wir am Lager-platz ankamen und mit dem Aufbau unserer Zelte beginnenwollten, überraschte uns der Regen, der uns allerdings nichtdaran hinderte weiter aufzubauen. Am Montag fand ein Stu-fenprogramm statt. Die Kinder und Jugendlichen haben sich inihren Altersstufen zusammengetan und ein buntes undabwechslungsreiches Programm durchgeführt. Dabei wurden

viele neue Freundschaften geschlossen. Dienstags hat jederStamm Workshops angeboten, von naturpädagogischen Spie-len und Rollenspielen, über Diskussionsrunden, bis hin zu demBau eines eigenen Cajons oder eines riesigen Katapults. Am Mittwoch ging unser Stamm alleine los, erkundete die Teu-felsschlucht und die Wasserfälle bei Irrel. Nach dem ereignis-reichen Tag, haben wir den Tag bei einem Live-Konzert in der„Jurta Nigra“ ausklingen lassen. Die Jurta Nigra ist eine Zelt-konstruktion die der Porta Nigra nachempfunden wurde.Die nächsten beiden Tage nutzten wir zum gemeinsamen Spie-len, Basteln und Werken. Natürlich haben wir den Abend amLagerfeuer ausklingen lassen. Den letzten Lagertag haben wirdamit verbracht einen bunten Abend zu planen. Am Feuerhaben alle Teilnehmer selbst erfundene Lieder und Tänze vor-geführt. Am nächsten Morgen hieß es dann Abschied nehmen.Nach dem Abbau der Zelte, machten wir uns auf den Wegzurück nach Roden, wo wir schon freudig von unseren Elternund Stammesmitgliedern erwartet wurden. Zum Schluss fuh-ren wir alle gemeinsam zum Pfadfinderheim, räumten auf undbeendeten das Lager mit dem traditionellen Abschlusskreis. DasLager war allerdings nicht für alle zu Ende. Die Pfadfinderstu-fe (13-15 Jahre) hat die nächsten drei Tage im Pfadfinderheimverbracht, mit dem Ziel selbstorganisiert zu planen und zuhandeln. Höhepunkt war die Fahrradtour zur Teufelsburg, diebei den Temperaturen alle sehr kaputt, aber stolz erreichthaben. Geschrieben von der Sippe Känguru der DPSG Roden.

Sommerlager der Pfadfinder 2015

ArweilerHeizungsbau &Sanitär GmbH2-facher Meisterbetrieb

• Heizung• Sanitär• Fernwärme

Saarlouiser Straße 28 · 66740 Saarlouis-Fraulautern

Telefon (0 68 31) 860 37 + 861 99 · Fax (0 68 31) 8 60 38

Hot-Stone-Massage · Fußpflege · Maniküre · Gesichtsbehandlungen: z. B: Fruchtsäure ·

Anti-Aging-Behandlung · Mikrodermabrasion · Massagen · Braut-Make-Up und vieles mehr

Wo? Laurentiusstraße 53, 66773 Schwalbach neben Kreissparkasse

Deka Kosmetik

Telefon 0 68 31 - 5 08 54 14 oder 0 15 23 - 4 37 51 54 E-Mail: [email protected]

www.kosmetik-deka.de

Schanzenstr. 25 · 66740 SaarlouisTel.: 0 68 31 - 8 72 70 u. 64 58 70

Fahrzeug-Sicherheits-Check: 18 Punkte für 25,50

WoMassagen · Braut-Make-Up und vieles mehr

Anti-Aging-Behandlung · Mikrodermabrasion ·

Hot-Stone-Massage · Fußpflege · Maniküre ·

elefon TT

neben Kreissparkasse 66773 Schwalbach Laurentiusstraße 53,?Wo

Massagen · Braut-Make-Up und vieles mehrAnti-Aging-Behandlung · Mikrodermabrasion ·

B: Fruchtsäure · Gesichtsbehandlungen: z.Hot-Stone-Massage · Fußpflege · Maniküre ·

54 5137423150oder 14 5408531680elefon

54

elefon TTelefon

.kosmetik-deka.dewwwE-Mail: [email protected]

54 51374-23150oder 14 54085-31680elefon

54

66773 Schwalbach-HülzweilerLaurentiusstraße 53 • neben Kreissparkasse

FamilienfeierWeihnachtsfeierKommunionu.v.m.


496

Dieter Quinten & SohnZimmermeister und Dachdeckermeister

GmbH

ZimmereiBedachungen

KlempnereiGüterbahnhofstraße 15a · 66740 Saarlouis

Telefon (0 68 31) 6 19 67 · Telefax (0 68 31) 6 27 63Mobil (01 72) 6 87 30 52

e-Mail: [email protected]: www.dieterquinten.de

Schon fast zur Tradition geworden ist das jährlich stattfinden-de WM bzw. EM-Tippspiel des Verbandes für Handel undGewerbe Steinrausch. Bereits zum 6. Mal konnte man für 1€pro Tipp auf den diesjährigen möglichen Weltmeister im Frau-enfußball tippen. Leider konnten die Frauen den Weltmeister-titel der Herren nicht wiederholen, obwohl das Vertrauen unddie Hoffnung der Teilnehmer durchaus vorhanden war. Ca. dieHälfte der insgesamt 209 abgegebenen Tipps waren für dasdeutsche Team, lediglich 21 Mitspieler tippten auf den späte-ren Weltmeister USA. Da der Gewerbeverband in diesem Jahr wieder 40 Preise (imGesamtwert von 1452€) zur Verfügung stellte und diese auchalle vergeben wollte, gab es in diesmal auch Gewinner, dienicht richtig getippt hatten. Umso größer war natürlich dieFreude – natürlich bei allen Preisträgern.Erstmals erhöhte der Gewerbeverband den Hauptpreis für seinTippspiel. Statt bisher 200€ konnte sich Herr Willi Dufresneüber 250€ in bar als Hauptgewinner freuen. Trotzdem war die

Resonanz in diesem Jahr etwas geringer als in den Vorjahren.Dies war sicherlich auch den späten Übertragungszeiten derSpiele geschuldet, da die Weltmeisterschaft in Kanada statt-fand. Im nächsten Jahr hofft der Gewerbeverband wieder aufeine deutlich höhere Anzahl an Tipps – dann findet die Euro-pameisterschaft der Herren in Frankreich statt.Ein herzliches Dankeschön geht an alle aktiven und ehemali-gen Mitglieder des Gewerbeverbandes, die Preise zur Verfü-gung gestellt oder als Verkaufsstelle tätig waren. Ohne dieseaktive Mithilfe wäre die Aktion mit einer so großen Anzahl anPreisen nicht möglich. Ein Dankeschön geht ebenso an dasTeam vom Bistro „Die Kneipe“. Hier fand bei schönstem Wetterdie Preisübergabe im Biergarten statt. Ein besonderer Dankgeht an Herrn Wolfgang Rosenbauer, der bereits seit Jahren dieAktionen des Gewerbeverbandes als Fotograf begleitet und dieÜbergabe der Gewinne in tollen Bildern festhielt.

Jörg Jungfür den Verband für Handel und Gewerbe Steinrausch

Frauen-Fußball-WM 2015Gewerbeverband Steinrausch übergibt Preise

Foto: Magrit Kermann (Fußpflege Kermann / 9. von links) und Jörg Jung (Kreissparkasse Steinrausch / 3. von links) vom Gewer-beverband Steinrausch mit dem Hauptgewinner Willi Dufresne (7. von links), Wolfgang Rosenbauer (ganz links) sowie den wei-teren anwesenden Gewinnern Foto: Wolfgang Rosenbauer


Kuhn Hausgeräte GmbHTel. 06831 - 707786

Kelkelstr. 9 66763 Dillingen

B i s z u 5 J a h r e n G a r a n t i e

Die Geschenkidee - ein Kaffee-Vollautomat

Kundendienst • Verkauf • ServiceHaushaltsgeräte & Ka"ee-Vollautomaten

Wir reparieren auch Ihre Kleingeräte!

Seit 16 Jahren bietet dieDillinger Firma „KuhnHausgeräte Service“

seine Dienst im Saarland an. Das beinhaltet den Kundendienst-bereich für alle Haushaltsgeräte, Einbau oder Standgeräte,sowie einen Werkskundendienst für verschiedene Firmen in die-ser Branche. In dieser Firma wird Kundendienst noch großgeschrieben. Die Reparaturen werden von den Technikern beidem Kunden durchgeführt, repariert wird mit originalen Ersatz-teilen zu fairen Preisen. Ein geschultes Team für Kaffeeautoma-ten ist vor Ort. Den Kunden werden auch neue Geräte allerFabrikationen angeboten, incl. Montage und Entsorgung derAltgeräte. Häufig gibt es noch eine kostenlose Garantie bis zufünf Jahren. Auch kann man die Geräte mit 0% finanzieren, beieiner Laufzeit von fünf Jahren. In der Werkstatt hier in Dillin-gen, in der Kelkelstraße 9, werden alle Reparaturen an den Kaf-feeautomaten und Haushaltsgeräten durchgeführt. Für die Kaf-feefreunde führt man hier verschiedene Sorten an aromati-schem Kaffee für den Genuss zu Hause. Gerne besorgt die FirmaKuhn-Hausgeräte-Service für Ihre Kunden auch Ersatzteile oder

Zubehör für alle Geräte. Ein Besuch in den Geschäftsräumen istauch gerne mit einer Tasse Espresso auf Kosten des Hauses ver-bunden. Schauen Sie vorbei und lassen sich fachmännisch bera-ten. Hier wird bestimmt eine Lösung für Ihr Problem gefunden.

Kuhn Hausgeräte Service bietet seine Dienste an

70 Jahre nach Ende des zweiten Weltkriegs soll an die verhee-renden Geschehnisse dieser Zeit erinnert werden. Heimat -Rückkehr in die zerstörte Heimat - ist der Grundgedanke füreine Reihe von Aktionen der Pfarreiengemeinschaft Saarlouisrechts der Saar, die mit einem Friedenskonzert am 08. Novem-ber 2015 ihren Abschluss finden werden.Die Chöre der Pfarreiengemeinschaft (Kirchenchöre von Dreifal-tigkeit, St. Josef, Maria Himmelfahrt und Projektchor St. Johan-nes sowie der Chor CHORIOS) werden gemeinsam dieses Frie-denskonzert in der Pfarrkirche Hl. Dreifaltigkeit Fraulautern ver-anstalten. Zur Aufführung kommt das Oratorium “The ArmedMan - A Mass For Peace” des britischen Komponisten Karl Jen-kins. Die Friedensmesse ist eigentlich den Opfern des Kosovo-Krieges gewidmet. Sie wurde zur Jahrtausendwende kompo-niert und im April 2000 in der Royal Albert Hall in Londonuraufgeführt. Sie beschreibt musikalisch gleichwohl die schrek-klichen Folgen und Gräuel eines jeden Krieges als auch dieHoffnung auf den ersehnten Frieden. Das Werk erreicht durchseine kontrastreiche Mischung alter und neuer Musikstile eine

hohe emotionale Wirkung und übt dadurch eine besondere Fas-zination auf den Zuhörer aus. Dieses außergewöhnliche Frie-denskonzert, ein Projekt in Zusammenarbeit mit dem Stadtver-band der kulturellen Vereine SdkV, wird ein Hörgenuss für alleZuhörer und Beteiligten werden.Karten sind erhältlich ab 15. September zum Preis von 8,-Euro (Abendkasse 10,- Euro) im Zentralen Pfarrbüro inRoden, im Pfarrbüro in Fraulautern (Gilles-Haus), in der Dro-gerie Herresthal Roden, im Glückslädchen Frlt. Leba-cherstr.33, bei Schreibwaren „Lauter Dinge“ Kreuzberg-str.114 und bei den SängerInnen der Chöre.

1945 - Frieden und Rückkehr in die Heimat


Kurt-Schumacher-Allee 129 • 66740 Saarlouis-Steinrausch

Tel.: 0 6831 / 5057879 • E-Mail: [email protected]

mit Live Musik - Beginn 19.00 Uhr

Wählen Sie aus 6 BAYERISCHEN GERICHTEN Getränke all inclusiv(Wein, Sekt, alkoholfreie Getränke, alle Biere)

Preis pro Person 35,- € Voranmeldung unter 06831 - 5057879

am10.10.2015Oktoberfest

vom30.11. - 01.12.2015

Preis pro Person 109,- €Abfahrt: 6.00 Uhr auf dem Steinrausch, Zum Bayer

Im Preis enthalten: Frühstück, 1 Übernachtung in Dresden mit Halb-pension, Getränke an Bord, Besuch des Weihnachtsmarktes und eineStadtrundfahrt

Anmeldung unter 06831 - 5057879

Große SILVESTERPARTY all inclusivmit Live-Musik + Gesang großes kalt-warmes Silvesterbüffet

Preis pro Person 65,- €Beginn: 20.00 Uhr • Anmeldung unter 06831 - 5057879

MIT DEM BAYER AUF GROSSE FAHRT

Weihnachtsmarkt in Dresden

Documents

JAHRGANG 37 AUSGABE 09 · 2017-12-11 · ted iKo lp ng famFru sch ... wu rd eno tz i sc h19 4– gf al .D KZ galt als Arbeits- und medizinisches Versuchslager. Deutsche ... Nikolaus