Upload
others
View
1
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Berliner Feuerwehr
seit 1851
�
�
�
�
������������� ��
�
�
�����
����������
����������
�
���� ������ � ������������� ���� �������� ������������������������������������������������������������������ �����!�����������"#������������$��������#�� ����� %��#�� ���#����� �#����� ����$� ������������ &��� ���� '�#�(����� )*�����+� �&� ��%������ ������ �#��������� �,��-��.� � ������ /�����%���������������#����������"������������-��.�����$�������������#��������#���������%���� ��&������%���������&������ �!(�.�����%�&�0�-���������������� � �1-���� �&� �������� 23&-�����#�� &�45 ������%�������������������������������������#�������� �������� � ��� ��#��&� 6����&���� ����1���������� ����� ���� ��-��� ���� �����&��������7������ ���� �������� ���������� ���� �#���� 1������������������(������1-�������������%������������� ������������ � '(�.����������� ��� ��� .��������������� 6�������$� ���� %�� ����&� '�#������%����(���� ����� � ���� �������� '�#������������������$�%����������8�����������������6�,���������������������������-�����#����&��� � �$�������)0&#.�����+�49�!���#���������� ������������������%�� � � 0���� ���� �����&� 6�������� ����������� ���������������&$��������������������������� �������:��� ���$� ��;���� ������<��� ��� �������,��������1�����#����%���������� ������8������6�����%�����������&���������������������(���� ��&� "#�=��� �&� ����� 44� !�#%���� ���(���� 54� ���� ���,�� � 6���� ���#������ 8���&�����������&�������������������������������������%�����%������� ��
��-�������� �����(�� ��� ���� "#�����--�$� �����&� ��%� ������ ���������� ���� ���� ���������� ��������#������� #�����.�--�> ���������������#�� "#��.������ ��������� � 6��������� ���$����� ���� 8�� �-�.�.������ '�#�������%�� ������(���� ��&� ��������=��� ���>� �������� �����#&&��� �� � ���#������ ��������������� 6������%�� �&� ���� ����� ����� ���� ����� ��� ������1-������:�������#���������������������������&�1-�������#����� ������ ���� ����� ��� ���� ���� ��� ������� �������������#����� � ?��� 4@� �������� :������������������ ���������� �#���� 0������� ��#�&&����&�A������������������&���������������1-���%������*������������������.�� �B�����*���������� #������� *(�� ������ %�� ������ �����������0���������������(����� �0�������������1����������&� �#��� ���&� �(�� ������ "���������� �&� ������������ ���������� ����.� � 0�� ����$� �&� ?#���&������������������?���#���$��(������������&� �(�������������*����.������*���!������������'��� ����������������'�������:������������.�#��
5�
�0��0�C���0�C�6�.7��0'����0'7������'��7�?��%��1���18��*���"'���.#��'���.#��!������:D7�� ���6�.7��6:��6?*�������*3-�0������*3-������&����&� ���� ����"��(7��*6:����������:�1���� �'���'1�'��E1�7�� " ����7:6��:���:���"�
�0��#��������0�#&��$���##������$��C��&������'�������0�C�6�.�������.��������0��������&�������������:������������������������������0��������&���������7#���-��#�����.�&-������������������������������������(�#.#&&���.��#�����%����������%���������������������%%(�������������-#���������������"��.�������������'��������.#��&����#��!���#������.#��&����#������.��#�����������D&���7#�����.#��&����#��&���%���.���%����6�.�������.��������6����%��������6����%����#�����&�����������������������������������������������������%�������������#��@� �����������0�&�����������(�.���.�� ���������������������������������%�������������#��5�� �����������0�&�����������(�.���.�� �����&��������%���������&���&�����������.&�������������������������(������.��������*����������6����%�������F�������G���������������������������������������������������������'���������������'������%�����1���������'����������E���������1����%��#��7��&�����������������������7��������%���%����:������������.�#��1���������"�������������:����
�:��:��*1��:��8��:���:���7�:7��:70� 0?"� *��?0��?6��A��A*��A*��16�16�0��16��'�16�6:�16��'�16��E�16�E*�16�!1�16'�1��'����1��E����1?0!��1��*��*6:�*���*:��* �*�#:��*�#*:��*1�*BE1��B7���:����:�����:��:��
�:,������--�����%����:,������--�����%����&����*��.����-���%��:,������--�����%����&����8���%�������:,�������������������%����7������:,�������������������%�����:��.��������:����.��&��&�� ��������#��"����%���� ������������-#�����%����?#��%������?#��%������%���%����A(�������A�������������������A������������1��������������0���������#����������������'������(�.��6����%��.�������%���������'����������%�������E��������������E��#�&��#��������.�!���#���1���������%���--��1��������������(��'��������������1#%����1��������������(��E�������� �1-#���1���������������?#�����0������!�#�#.#�1����������*������������������*����������6����%�������*������������������.�*�.,������%����*���.#-&���*�#�.��,������%����*�#�.����.,������%����*��.����-���%��*���-#���B���E��#�&��#���������������������3���&�B��.��.�����������������������������D�������������������������������D�������������F��G����.�������������������D������������F��G������������%����
@�
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������H��������.���������D!��������������������������������"#������� �����������������������������������������������������4�4IJ�����������������������������������������������������������5��D�5�9I�K�4��J��������������� ��#�*�����
�������
1����'�����$�A#���������6���$��
*�#&��7�������$�������� ��&(��$�
���.$��,���!����$��1���,���$�A��L�1&#��.�$�
1-���-������� ��#�*������
�����!�������.����������������������
��!"������
�������
�
"#��#���
E����
#������ $% �&�������
1�������#�
1���.��������������������1������������
���������������������������
1���.��������A����������������
1���.��������7����#-��������%���
6����%�������.�
���%���������'������
����%���
5�
>�
��
��
I�
9�
4��
4��
45�
���
�>�
�
�
#�����������%������ ���'�������
�
6����%������&�/������.�
���%����&����������
����.��#��?#���
����.��#��1(��
����.��#�������
'������%�����1����������
0������������'���������������%D!�3��#�#%�����������
16����%���������'������
16�����%�������E��������������
16�E��#�&��#��������.�
16�6����%��.����
16��������'������(�.��
16�0���������#���������
1���7##������������ ������
1���H��������.����������
��������������������F:����������������������������G�
��������������������F:�������������������������� " G�
!���#����
��������#��.�
��������������������
�
�
�
���
�I�
5��
54�
5��
5@�
5��
5I�
59�
59�
@��
@4�
@��
@@�
@I�
@9�
@J�
>��
>4�
>��
�
�
�
�
>�
*���E�K� $% �&��������
�
(� &)������*�� �
� � �
(+�� %��)��,��� �����
(+-� .�������&����� %�����
(+�� /��'���"��� 0+0-�+123�
(+1� $�����*�4)�� 12�516���7�
4 4� 4� 0������$�!:8$�2��� "#������� ��$�4�4IJ�������
4 4� �� !#����������� 4�4>��������
4 4� 4� *���#��F"��&�����������0��.����G� FM@J�5�G�59I�K�444�
4 4� �� �;� FM@J�5�G�59I�4��J5J�
4 4� 5� E�������������� ��� ����������������� ���
4 4� @� 6� �� -���������N����������������� ���
(+(-� 8�������� ���'��"�������������:������������.�#���
��- �E�� ���������'�������? ?�
4 4@ 4� ���������%��������,������������ "#������� ��$�4�4IJ�������
4 4@ �� *���#�� FM@J�5�G�59I�4��J���D�J�4�
4 4@ 5� �;� FM@J�5�G�59I�4��JJJ�
(+(�� �*�����'����������� ���'�� �
4 4� 4� ���������%� =�
4 4� �� 7����#-��������%� =�
4 4� 5� A�������������� =�
(+(1� &��������� ���'�� �
4 49 4� 0�%����������������� 59�
4 49 �� A����������������M���� �@�
4 49 5� 0�%������������������������� 59�
4 �� 4� !���#�����F1����G� 59�>$@I�
4 �� 4� 8������6�����%��)������.�&-����+� 9 �55�
4 �� �� 8������6�����%��)�������������+� �9 �I��
4 �� 5�� 8������6�����%��)A�������������+� �5� 459�
4 �@� '��&�����������1���� ������������������
4 ��� '��&��������������������� 4I9 44� 5�I$@��
��
�� &��������)�����������&�������������
�
� � �
� �� 6���#����%�� 5 5@� 9JI�
� @� '��������,��� 9J�$9>�.&O�
� @ 4� :���������1�������%�� �5@�.&�
� �� ��������%#�����6���#����%�� 5 IJJ$5�6�D�.&O�
� 9 4� &; �0����������?���1� 59�.&�
� 9 �� &; �0��������������2� @>�.&�
� 4�� &; ��,��������������� 44>�&�
� 4�� ������������ ���.&O�
�+(-� 9������*�������� �
� 4@ 4� �0��:������&�1���������� ��$4�.&�
� 4@ �� �0��8��������.�������������������
5I�.&�
� 4@ 5� �������.����������&�1����������F!���#������ �'(������.���$�1�������� G�
I�5�.&�
� 4@ >� ������������������ 49>$9�.&�
� 4@ �� B�����F:���������G� 4@@$J�.&��
� 4@ I� 1����� 554$>�.&�
� 4@ I 4� 1��������� 49I$I�.&�
� 4@ 9� ���-��%�� ��
� 4@ J� ������ 4��
� 4@ 4�� �����������0�����F7������G� ��
�+(�� &���������$�*����)'�������� �
� 4� 4� �#����������.�#�� 4�
� 4� �� C��&������� ��
�+(1� �4)�����"���5�������������)� �
� 49 4� '����������������������� @�$4�P�
� 49 �� '����������$�������$�6��#����������� 44$9�P�
� 49 5� ��������������� 4$��P�
� 49 @� "��.����������� 4>$��P�
� 49 >� ���$� ##������������������� 4I$J�P�
� 49 �� ������������ �$��P�
� 49 I� 1#�������������� I$@�P�
I�
�+��� $����"��)��9�������*!��������*�*���� �
� �� 4� ���������%D*���������������������� '�&���8��������������&�������1���������������(��E�������&(�����4@�7���������������#��4>� �������F���J�P�����6����%���G�����?#�������������������6����%��������������� �����
� �� �� A�������������� '�&���8��������������&�������1���������������(��E�������&��������A������������������������#��9� ��������F���I>P�����6����%���G�����?#������������������6����%��������������� ��
� � �
0� %��)���������� ���'�� �
� � �
0+�� :���4������������ ���'�� �
5 � 4� ���������%D*���������������������� =�
5 � �� A�������������� =�
5 � 5� 7����#-��������%� =�
5 � @� 8��������%� =�
5 � >� /���,�������:��������%��������.����
�����
5 � �� E�����������:���������(�����������%$�7�����#-��������%$�A��������������
=�
5 � I� 1#����������#������ =�F�&�A�&�����������%��������.���G�
5 � 9� H�-�������������� =�
5 � J� *���.,�-�������������� =�F���"����������&���6�����%��G�
5 � 4�� ������������������ �����
9�
0+-� &���������$�*�����'�� �
� � �
� �
�
�
�
�
�
J�
Nord West Süd
FW Marzahn (6100)FF Marzahn A / JFFF Biesdorf A / JFFF Falkenberg A / JF
FW Hellersdorf (6200)FF Hellersdorf A / JFFF Kaulsdorf A / JFFF Mahlsdorf A / JF
FW Lichtenberg (6400)FF Lichtenberg B / JFFF Hohenschönhausen A / JF
SP Karlshorst (6500)FF Karlshorst A / JF
FW Pankow (2600)FF Pankow B / JFFF Niederschönhausen A / JFFF Buchholz A / JFFF Blankenburg A / JF
SP Karow (2700)FF Karow A / JFFF Buch A / JF
FW Prenzlauer Berg (1300)FF Prenzlauer Berg B / JF
FW Weißensee (6300)FF Weißensee BFF Heinersdorf A / JFFF Wartenberg- Malchow A + B / JF
FW Wittenau (2200)FF Wittenau B / JFFF Blankenfelde A / JFFF Wilhelmsruh A / JF
SP Hermsdorf (2300)FF Hermsdorf BFF Lübars A / JFFF Frohnau A / JF
FW Tegel (2400)FF Tegel B / JFFF Heiligensee A / JFFF Tegelort A / JF
FW Charlottenburg Nord (3600)
FW Ranke (3500)
FW Suarez (3300)FF Suarez B
FW Wilmersdorf (3400)
SP Grunewald (3700)
FW Mitte (1100)FF Mitte B / JF
FW Wedding (2500)FF Wedding B / JF
FW Schillerpark (2100)
FW Moabit (1400)FF Moabit B
FW Steglitz (4200)
FW Lichterfelde (4600)FF Lichterfelde B / JF
FW Zehlendorf (4100)FF Zehlendorf B / JF
FW Wannsee (4500)
FW Spandau Nord (3200)FF Spandau Nord BFF Staaken A / JF
SP Haselhorst (3190)
FW Spandau Süd (3200)FF Gatow A / JFFF Kladow A / JF
FW Treptow (5300)FF Treptow B / JFFFSchöneweide AFF Adlershof A / JFFF Bohnsdorf A / JFFF Altglienicke A / JFFF Oberschöneweide A / JF
FW Köpenick (5400)FF Köpenick B / JFFF Friedrichshagen A / JFFF Rahnsdorf AFF Wilhelmshagen A / JFFF Müggelheim A / JFFF Schmöckwitz AFF Rauchfangswerder A / JFFF Grünau A / JF
FW Neukölln (5100)FF Neukölln B
FW Buckow (5200)FF Rudow A / JF
FW Schöneberg (4400)FF Schöneberg B
FW Tempelhof (4300)
FW Marienfelde (4700)FF Marienfelde BFF Lichtenrade A / JF
FW Kreuzberg (1600)
FW Urban (1500)FF Urban B
FW Friedrichshain (1200)FF Friedrichshain B
FW = FeuerwachenSP = StützpunkteFF = Freiwillige Feuerwehren Typ A = Einsatzbereitschaft innerhalb 4 Minuten Typ B = Einsatzbereitschaft innerhalb 30 MinutenJF = Jugendfeuerwehren
Direktion
0+�� �"������ �����������������'�)��� �
� � �
� � ��� ��� ��� �#��� ��
5 � 4� �����������A������������� 59� �� �� ��
5 � �� A������������� �� �4�Q� �� ��
5 � 5� ������������������� �� 5J� �� ��
5 � @� ����&�1���#������ �� ��� �� ��
5 � >� :,����##�����#���� @� �� �� ��
5 � �� A*��1���#���� �� �� �� 4�
5 � I� ������������� �� �� �� ��
5 � 9� ���������� �� �� �� 4�
5 � J 4� ?0��1�(�%-��.��� 44� �� �� 4�
5 � J �� ?6��1�(�%-��.��� @� �� �� ��
Q�A*�4������%����������1���#�������������!���#��
0+1� ;������������%�<����
=9�'����������������>��
� � � �
4��
Behördenleitung LBD LandesbranddirektorLBD-V Vertreter des LBD
1 Einsatz 2 Personal u. Budget 3 Vorb. Brandschutz
Dir NDirektion Nord
Stab
SE EL Einsatzlenkung, Leitstelle
AGS Arbeits- und Gesundheitsschutz
SE FI Finanzen und Innere Dienste
SE AF Aus- und Fortbildung
SE FG Fahrzeuge und Geräte
Technischer Dienst
SE IT Informationstechnik
FW Berufsfeuerwachen SP Stützpunkte RS Rettungsdienst- stützpunkte FF Freiwillige Feuer- wehren
LB FFLandesbeauftragter FF
PR1* FrV2* SV3* JAV4*
1 Einsatz 2 Personal u. Budget 3 Vorb. Brandschutz
Dir WDirektion West
1 Einsatz 2 Personal u. Budget 3 Vorb. Brandschutz
Dir SDirektion Süd
LB FF - NVertreter des
Landesbeauftragten FF
1* Personalrat2* Frauenvertreterin3* Schwerbehindertenvertretung4* Jugend- und Auszubildendenver- tretung
GS Grundsatz und Steuerung
FW Berufsfeuerwachen SP Stützpunkte RS Rettungsdienst- stützpunkte FF Freiwillige Feuer- wehren
FW Berufsfeuerwachen SP Stützpunkte RS Rettungsdienst- stützpunkte FF Freiwillige Feuer- wehren
LB FF - WVertreter des
Landesbeauftragten FF
LB FF - SVertreter des
Landesbeauftragten FF
0+(�� :�����������&�������% � � � � �
� � ��� ��� &�� 0�� � 0�� �
5 4� 4� A(�.����������������F��� �!���#�����16$����:$��:�����*�G�
�J� 495� 49�� >5� ��
5 4� 4 4� �� �������������� �� ��� ��� ���� ��
5 4� �� 6����%�������F��� �!���#�����������$�#�����:�����*�G�
�� ��I� � 5I9$>� ��J� ��
5 4� � 4� �� ���������������������� �� ��� ���� �� ��
5 4� 5� ���������������� ���������� �� �� 4J5� >�� ��
5 4� @� "���������F.����6����%-���#�G�
44� �>$4� 45$5� 4��$>I� 4�J�
5 4� >� 0����������������F0�������D% 0 DA���������G�
�� 55� 4I5� ��� ��
0+(�+�� $������F#����0��������������G� -�� -(65(� �+3��51� -3-563� (�2�
5 4� I� ��#��&�54 4� ����������������%���
4� 5$�� 44$9� 9�$��� 9�
� � � � � � �
0+(�� &�������"�������"������/�����"*���������� � � � � �
0+(�+(� !������������ #��� .�)�� &������+��
���������
������"���?���)��
@�������*�����
5 4� 4 4� ���,����������� 4� 4� 4� ��;���� ��
5 4� 4 �� 0�������� 4� 4� 4� � A���������������
5 4� 4 5� ��������� �� �� �� @@$>��� ��
5 4� 4 @� C�������� �� �� �� @@$>��� ��
5 4� 4 >� ����&������������������������ �� �� �� �� ��
5 4� 4 �� :��������� 4� 4� 4� @5$���� ��
5 4� 4 I� 6:��5������&��� 5� 5� 5� @@$>��� ��
5 4� 4 9� *��4�M�*���� 55� 55� 55� >>$���� �����4@4��
0+(�+�� ��)������������ � � � � �
5 4� � 4� �@���������� 5I4� 5I4� 5I4� >>$���� @$��JJ�
� � 4I� 4I� 4I� >5$>��� @$I5J��
� � 59� 59� 59� >�$���� @$9I>J�
5 4� � �� 4����������� 99� 99� 99� @@$���� >$I>���
5 4� 5� :�������� 4J� 4J� 4J� @�$���� �����44>�
5 4� @� A�������������� 4�� 4�� 4�� @@$���� >$��
44
0+(-� �"�������&�4������ ��'�������� ���'���� � � � � �
5 4@ 4� 0�%������6��������� >J� � � � �
5 4@ �� '��&�����.����� 4 5>9$���#��4�4��������� �
5 4@ 5� 0�%������������������������ @�� � � � �
5 4@ @� '��&�����.����� 95>$���#��455��������� �
� � � � � � �
0+(�� �"�������&�4���������*���'���� � � � � �
� � � 0�%�������6���������
� �'��&�����.�� �
� � � ��-������� �
����������� �
��-������� �
����������� �
5 4� 4� ���.���������� � 5� �� �@�� 4�4�
5 4� �� ������������������ � 5� �� 44� >5�
-� &��������������������������� � � � � �
�
� � � � �
@ �� *����������?#������������������� � ������������������ � � �
@ @� *����������A��������������� � ������������������ � � �
@ �� E�����������:���������(�������$�7����#-���������%�� �A��������������
=� � � �
� � � � � � �
-+1� ���'�������;������������� � � � � �
� � ��� ��� ��2� !������ �������������
1#�������
@ 9 4� 7��.������-#��� � � R� R� � �
@ 9 �� ?#���������� R� R� R� � � �
@ 9 5� ?#��%��������� R� � � � R� �
@ 9 @� A*���������S� R� � R� � � R�
� �4G ����������������0�0C�:�����������'&��$����-#������������������:�1$��#��&���%��
�����������%��������������?#��%������C����L�C&-������=&������.�������������A�����������������������A7 �
�
� � � � � �
� � � � � � � �
6� &����������A����������)��"��� � � � � � �
� �1���� 44 � ������� 4JJJ� ���� ���� '������������ ���� ������������ ���� �������,��������1������������������ ������ ��� '����%� (���� ���� '������������ ���� 7����#-���� F7�����#-��������%�����%�K�7�1'G�������� ����������������������������(���(�����(������������%��������������&���������&��� �5���6����%.������$������6�.����������--���#����������.#��&����#����������� ��
4��
��� /�����"���������� � � � � � �
� � � � � � � �
�+(� %��������/���4�"�� � � � � � �
� � � � � � � �
�(+ ����������B�����'�)��������&����������������>D������������%��������4J ��� ���� �5 ��� B��� 4 ��>� ����������6�����%�����%��������F"#�=��T�4 �I�G$����������@>���������F"#�=��T�5�IG������I���A��������������������%��F"#�=��T�IJ�G �6����������������0���&������������� �&� "�������� %�&� "#�=��� F(���� �9� PG �8��������4J ���B�������5 ���B����������� >I��?#������ F"#�=��T� 5 ���G� ��������� � A���� I���7������ ���� ��� ���� >��� ���� ��� �#���� 7������ ��������#�������#���� ���� ���� *��� ����� �&������� ��0+������B�/�����"5������������#�����&�+�(15�A<����)��������� �������&���� 0������������� �� ����&���������#������� ��� �#%�:������������� ������������$�� �>��&O���#����'������$���(�%����������������������%������������ �8����&��������0��������� ������� ������ ��&� ���� �����.�&&� � 6��������&���������.�����������������&�1�(�%&������ ����#��� � ������ �����.�&&��� !���#������������������� �1����������-������$������������������?#��%��������������&�������&�A*���������7��.������������� �
�������������������(�+������B� ����-�&��**���5���������'���(5�&������"��6������������#���������&����*��������������������������������#��� �5���&O� E����%���0���������� �������������������&�������&���������.������(�%������ �E&�E�����������'���������������������������#��� ����� ($��������:,������������������������������� ���
��
�0���� ���� ���������#������ ��������� ��������������� ���� &������ (���� ���� ��������.����������� ������ � 6���� �:7� ������ �(�� ����6����%���������������� ��������%� � �(�� ���0������������&��� ���� ��#���� (&����������������A���������*�����������%� ���0+������B� ����-�&��**���5� ��������&)���"��&�+�165������)<��������6��������������� �4@���&O���#��$���������#������� :������ ��� ��%��� 0��������� � E�� ����:�������������:�����&�������������������������.������������'���#�#&��������� �6��&������� �>� !�#-����������� &��� 44.�� E�������1������������������������ ����������������&���4�1���&���������������#����44�C�A#����������� "���������� �#�� �� ��������������� ���,���� ��� ����������������������+� �����B� 9C� &��������5� A��������*�&�+?�$����8�����&�+5�8�)��������6��� �"'����� �&&��� �������� ����� 1����������#���� �������������1���������-���� ���� (���������#����������������������������'����������� ������ ��&� 0��-�� ������� ����� !���#���� �����������%� � ����� !���#���$� �������� ���� 1�����������������������������7��.������������� �������������� ����������*���-#��� �������7���.������ � � 0&� '������� �������� ���������1�������� ���� 6��������� ���� 1��������� ���#���� ���������� �"'� ���� ������ 1-�%������� &��� B������(��%��������*� �
45
������������������0�+������B�#�����*�5�@�4���'���5�#�����'�A<����)���A�������������&���%�������� "���#������ ����*���-#���������� �����.�����������!���#� �6��������%�������������:��$�������:7$�����A*�������*� ������������������
�(�+��4"B�/�����"5�$���'�����+���!+�665�&������"�����&�8��(�.������������&#����������*���.#-��������&.�����.���.�������*�������0��������� �������������%����:��������%���������%����!����#���.���������#�����������������5>���7�������������� �������������������
�!���#��������'�������.&���������%��1����� �0��� ���� ������������� 7������%������ ������7�����#������ �6���*�������0������������������������� ���� &� ���������� ������ � ���������������7�����#�����������&��������&������������.� ��(�+��4"B� ����1�&��**���5�#�������+�0(5�#����'�A<����)��
�E������&�@������#����������������������������������������������������#��� ��>�&O �?����!���#���� ������� ��� 1���������� ������� � 6������������&���%#����������&�6������%�����������.�����.������� "������������� �&� ����������%�� ���������� ��� ���� 7��.������ ����-#������ �1����� �#�������� ������� ������ ���� ����������������������0����&������'����#�����.��������#���� �6�������%���������5�C�A#���$�49��'$� ��������&����.&������� ��������������� �
(+� ���B�@�������������5���������+?�.������C*�5�#���������6���&���%����!���#���������%����!7����(�%���������B����,�������������������������.��&�C���#����������� "����������.� � 6���� &��������!���#����������������������#������&�?0��������� B����.(����� ������� � ���� ���� %�������&��������� !���#�� ������� �������������&����&������#�#� �����!7��������&������7�����������#������������������(�.���(������!#��%���%���B������������������� ��
4@�
�(+� ���B� ���� �� &��**��5�����'�� &�+� (�5�#����'�A<����)���6����������5��#������������������������#��� ��>��&O��&�@ 2'�������>������#��������#������������F6�.��������G �6�����#�������������������������������������������#��� �4>��&O �*�������� ��(�%��� ��� ���� ��� � ��� 0�,�������������������������������������.#&-.���0�����������������������#�������������� ���������#���������'����������������#��6���������������6����%.����������������!#�%��� ���1������������������ �����������:,��������%���������>��#����������� ���������������%#��� ��8��� 1������������ ���� ���������%���������� ������������ ������������ ��� ������� ������� ����������������
����2+� ���B� ����(��&��**���5���������+��+�.+5�&��������6����������I ����&O�������� �4� ����&O���������������:�����������%���0���������$��#����� @��� &O� ������ ��������������� ��������������������&�����������7(������������ �����������.�&-�������������������������&���������� �� �������� .#&-�%����$� �� �������� ����6������%������ .���� E����������� &,����� �� �������A�����������������2������������'��������� .#����� ���� /����������� ��� ���� ���&�����"��������������������������������� ��
�������������
�
���������(����� �������������.�����������*����#��� ������ ���� '���������� ���������.� �������� .����� 1�����#����������� � ?��� /����-�(�����������������������������������������������������$�����.�����'������(�����*���.������������.#��&���������:,���������������� �8���1�������������������������%��$��#����%���0�,����� ������� ������ ���������� ������������*3-�������������������� ����+����B�� .9��5� ����)�/����@���"5���������+5�8��������+5� �����&)�����A�����&�+5�@�����@���"5�C��������8�����5�&)����������+5�������
�0&�A��������6�,����������������������������� ��-�����#���� .&� ��� ��� ���� ?���� �#������������1&������� �����%�&�0&#.���������6��%�������$�����������"�����&���������������������� ������������ ������ ���� ������� �����%�������� � 0�� �5 5�� B��� ����� (���� ���� ?#��������&�����������������������������"��%���#�� �������� (���� ���%���� �����%��� !���#���� �&��������� ����������6�����!�%$� ����&��� $� :��������� � 6�.�� 0����1���������7�������1�� $� !������� !�%$� B����� ���� :�����$� 1������&����� $���� �?���6���������������������7�������&��5T5I�B��� ���� �������� ���� 8���&�� ���� ?#����&��������� ������ ���� '�#������#�� �� A��������.�������������� �E�����&��������4����%�����F�������� 4�� A�����������$� >� ?#��%����%�����G�����>>�6����%.���������������������������������������� 6����%������ ����� � 8��&&���&�����&��A7���������!#�%��������������"����%���������������0����,������������ ���������������������������������-#���������������&��49�!���#��������&��������7��.���������$� ��#�� � @� 1������� ���� 4@� ������ "����%��$���-���������&���1���������%�������&�2���.,��-�� ������������������*�#�%� ���� ��#�&��������������,&�� �#�� ���� %����&���-�����#��&�������%��>�� ���� ������������ ���� %����&������ "��.����� ����� �&� ���"����������������� .#������ �� "����%������������.��%���8��������0�&�����������#�������� �&� 0�������� 7��.���������� %����(���������� �6���&��&�������*�����.#������#������!#�%����������#&&��������� ���
4>
�2+�����B�� .9�(�D�#�����*�5�/�����+�/)���%�����+5��������E&� �(������� �(������������ ���� ��&���� .&���� �� 49T>�� B��� ������ 6����,-�����%������������ ������ 1��������� %�� ������ /��������� �������������� 1��������������� F�A7G � E�����&������������������#��4>� �������� ����!���������������#&�?#��%��������������������#��� �E&����������"�����.&���� %�� ������&��>����������������� F49T>�� ���� �4T��� B��G � @� !����������������#���A7������������������7��.���������� ����-#������ � ���� ���������� ����������� �����"����%������� ��� � ���� 6����%����� ��� �&��� ��������� 7#���#�� �����������&���T�>������#&��A7��&�������16'�A��������������(��������� ��
�
����������������+�����B�� .9��5�@���"�����(1+��4"5�%�����������#�5��������6��� !7�� &��� �� E������� ����� ��� A���������6������� � ������ ���� 0��-��������� ���� ��&������� ���� !�%� ���� 49 � ��% � ����� ������� 4��!���#���� �����%� � ��%�������� ���� 1-������#�������������#&&��������$��������������������&� ��� ������������� *#�� ��#����&��� �����-���� �������������������
�3+�� 1+� ����B� ������"������5� ���������&�������������������������������#������������������6������%��� ������ �#&� I � ���$� 4IT@�� B��� ���� 9� �����4T��� B��� ���� 0����&�%������ ���� 1����� 4���������� 6��� 1��.������������ %#�� ��� �(��,�������� ��� ���������� A�������� (���� ���� 1��� ����#����������#��������������'�������7,-����.$�*��-�#�$��������������$�7���%����$�1��,������$�*�&-��#�$�1�����%$���&����#�������C��#��������� :���0��.�����������������������������������������������.��%%������?����������&�������#�� ���� %�� 5�D&O � 6��%���� �����,��� �#��������������(������������������������.��������(�� "��.����������������������� ������ �����#������ U��� � 8�������� 1�����������(��������������������������
�E������'�(�����1�����44�����7,-����.�����������������������#��%����'�����������������'�,�����#��=������9��&O�.#&-����������.� ����������%��������������������� (������#�����1�������� 0�������.�� ���� �������� ������ 6���&����������� ��� ����� �����%� � E�� ���� '���%����������J� � ��� 1�����%� ����� ����� *�������� .#&-���������� ����� � 0��� �������������� B���������.��� &������ ���� ������.���� ���������� 6����������� �#�� A���������� �������#����������� 0�������������������������������� ����������������� ����*������&������2�������������$�5J����%������������4���������&�6�����%� ���� (�����&� � � @�� ��������������� 6������%� �0&� #���������9 ����������.(����������������� �������� 1��������������#��� &��� '������������ 1��.������ �. ��� 1��.������������ %#����� �(����������� A�������� ��� A�������� ?#��#���(��������1������������������'�������8�����#��$�1�����%$���&����#��$�C��#��������$�A�����.����#�������!�.#� E�����&����������&�8�����&��#&�I � ��� $� 4IT�>�B��� ���� %�&�9 � ��� $� 4IT���B���������&��4J4@����������������6�����%�����%���
����
4��
�(3+�����B� ����(-�&��**���5�@����$���������(25�&��������?��� ����������� �� ����&� @������#��������#���������� .&� ��� %�� ����&� "#����� ������������������$� ��#������$� ������.#�����.���#������������������#��� �>���&O �6���>������#���������'��������������������#��6�������������� ���������� ��� 1���������� ������� � ���� ����#����.���� ���� '�������� ������ �#�� ���� ���%��.���������� ��-�(�� � � 0�������� ���� ���&�������������� %������� ���� ��� 0�����%�&���������������"��.��������������.#�����.��#��������0������������'��������������(�%������� �����������������������E�#���&������������������� ���������� ����� ���� :,����������� ���#������� ��������� � ���� ������� &������ �� ������1�������,������������$��&�������&���?��%&������#�����������:,����������%����&,������ �����������������
6���� A����������� ������������ ��� /���������������������������������������#����� �E������&���������4��������@�C�A#���$���#��%����(���� ����������$� ��������%� � �� %�� ������� ����:,����������� ���� B&���� ������ &,������� 0������.#��&����#�� ������ .�� ��.������ ��$������� �(�� ���� 6����%.������ ����� -�#���#�����������������������B&.�������&���������������������� 1-#������ ������������ � ����� ���������� ���� ������&��%��� 6����%.������� ���&�&�� ��(���������������?���������������� ����������� &��� ?#&�;�0�%(���� ������ ���� ��.��������.&&��� �����%� � 8��� 1������������ �������������%�������%���0�,������������4@��������������������� �
1+�&�������B� ����1�&��**���5� �����������*�(3��35���������*�
�6�� ������� ����� ����� &O� ��#��$� ��������#������:������ ��� ��%��� 0��������� � ����� �������&������� 1��������������������$� ���� ��� ������� �������� ����$� ��� ������������� ��%#���� ����������������&�����C�A#���������4���'���,���� �6�������%�������9�1�����$�@�1#����������@��(���������%���� �
�����
�2+� ;�����B� ���� �� &��**���5� ���������E�������(6-5�&��������E&�4 �2��������#���������5������#��������#������&���.&���� �������&�8�&&���&���� ����&O��#��������%�&�"#���� ������!���#����.#������� (���� ������� :������� ��������� ������$� �������������!���#�����������&��������������(��������*��--����&������������������� �8����%����.&��� ����� !���#�� &��� ���������%������ �&�������������2���.,�-��������%����!���#����&���A�������������$�����������#����&�6������������������������ ��� 1���������� �������� �����$� ���7��.�������� �����������.�&-�����������&�����C�A#�����������"�����������#��4@��'����������(���$����������������������������#���������� � 6���� ��������������� ��� ��� '��&�#��=�.��.#���������������������� ��
�����
�
�
�
�
���+�.�F����B�:����*���5�$������@����&�+5�&)<������
'����� 4�T�5� B��� .&� ��� ��� ��&� 1�����#��1(�.���%�%������&�8��&&����#��%�������������&�1����%��� ���� :����� �>� F��� *��#�� .#&�&���V� A�������� ��������#��G� ���� ����&� '����&������� ��� ������������%�����#����54� �����������%���!���#���������������������6����%.������� ��������#���� ���� ����-#�������� ��&��� � �J�!���#����������� ������A*������?0�� ��� ������&�������� 7��.��������� ����-#������ � ������%������� ���&��������������������:����������?#��%��.##��������$���������������0�%������1��������������(��'����������������������
4I
��1+�.�F����B�@��������.������5�;�G�����)����+?�;������������5�E�����������
�6��� ������������#���&�������1������ �������������� ������ 1�-�� ���#��#���� (���� ��������%��� ����� � ���&� 6��������.��� ���� �����-���#�&� ��������� ��%��� �&�����$� �#� �������� ����������� ���� -������� ����� %��� 1�������������� �#�� � ����� ������� ���� ��������������������������������1���������$��#���� �������������-���#�&��&�� �49�W������� �����A#�����-��������%�����������$� ������ ���������#����������� ���� �(���������� ���� �����%��� ��������������� ������ � ���� ����������� �������#���%���������#���$������&��������������������������7��.������������� �������������������(1+� ��"����B� @A�� ��� �����5� ���)������)�*�?����"�������5�#������*�
6�������������!���#���������������&�!7���#������ *������� ���� *�� ��������$� �#&� ?0�� 4>�>�����&����������������7��.������������� �����1����� ���� ��������� !���#���� ����� ���#�#� �����!7��������&�����&���75�������&�7�����#�������������!#�%���(��������+�
�
�
�
�
�
���
�(1+���"����B� ����-�&��**���5���������+�(�65�&)<������
E&� 7���� ������ >������#������� 1�����������#�����&��� &��� ��3������#�� �������� ��������������7����#&&�������#%�&���7�������������������#��� �@�&O �0���������%�������7�����������#��� ���&O��&�������'���������������� ����� �#%-����� ���� E�#���&���� � 0������������� �����#�����������������%������ �E��������3������#���������%�&�8���-��.��������������������!��������������� �6����6�.��������� ��� %�� ������� ���� ������.�&-�������������%���������$�.#�����=��#��������������#�����������$������������%������������7#����#�����������������.#���� �6����"����������������3������#��.#����������������������$� �#�������!���������������������������#��������������������.#����� �
��+���"����B� ������&��**����D�����)���������5�#�����"��&�+�01�025�.���<����
6����������6�����������������������������8�&�&���� �#���� *���� ���� �����%������ ������ �&�� 2'� ������ 5������#������� 2����#������&�� ������ !���#���� .#������ ������ 6����%� ������1-����-#�����$�%����!���#����(���������1����������������%������������!���#����(��������*��-�-����&�������6����%��#����������������������������� �6����&�������$��������#���!���#����� ����&� ?����%�&&��� �������� �#��� �� ����6����%���� �8����!���#�����������&���A��������������������������7��.������������� �
�
�
�
�
�
�
�
�8��� 1������������ ���� ���������%��� �������%���������������������������������������������������������������
49�
�+�� H����)�����/���4�"�� � � � � � �
� 0�������6���������� ?������ ���M���� ������� ��D���� ������2� '��&��
� � 4� ��������������������� �!��"���#����������"�$��%�
� �@9� IJ�� IJ>� � �� 1+�00�
� � �� ���������������������������� �!��"���#����������"�$��%�
�@ ��J� 9J�� 54>4� � �� �1+�3��
� � 5� A���������������������������� �!��"���#����������"�$��%�
4J� 9@>� ���9� 4J 44�� � �� 44>� �0�+(01�
� '��&�������%���������������� �!��"���#����������"�$��%�
��4 I��� II@9� �5 �>�� � �� 44>� �I� �@4�
�
�+-�
�
%���������/I������������4�"��
� @ 4� '��&�����&����������� �!�%�
4� 99�� 4 I>>� J�9� �� �� 45 >@>�
� @ �� 7��������� 4 �I@� 99� �44��
�� ��4 JI5�
� @ 5� 7���������� � J@�� �5>� @JI� � � 5 �I@��
� @ @� ��������� ��>� 44I� ��� � � @����
� @ >� '�#������ 44� �5� 4� � � 5>��
� @ �� "#��0�.�������#������ 4 5��� ��@� >�� � � 4 >I9��
� @ � 4� 7#���#��� @5@� 4�5� 4@� � � >I4��
� @ � �� ������������� 5�>� J4� 4J� � � @5>��
� @ I� ����&������� 5 J�J� 9I@� J@� � � @ 9II��
�
�+��
�
$��������� ������4�"��J%���K�
� � � � � �
� � 4� E������&�'����� � >94� @J4� I�� � � 5 4@9��
� � �� �,�������0�&������� @J>� 4@�� 4I� � � �>���
� � 5� *���������������.�� 955� �@5� 4� � � 4 �II��
� ��
� � � � � �
�+1+(� ��'4������8<�)��*���
� � � � � (-��
�+(�+�� %4����F���%� �����������
� � � � � 3(��
�
�+(��
�
����)�������������%4�����
� � � � � �
� 4� 4� !���#�������������D����1������������������
� � � � � @5��
� 4� �� ���������%���D�A���������������
� � � � � @54�
� 4� 5� �����#��� � � � � � 5��
� 4� @� �������������,��������������%��
� � � � � @�
� 4� >� �������������,����������#��
� � � � � ��
4J
�
�+(-�
�
���*������������
� 0�������6���������� ������� ���M���� ������� ��D���� ������2� '��&��
� 4@ 4� '��&�����&����������� �!�%�
5� ���� 4 4�@� 5 9>5� � � 5> ��5��
� 4@ �� B&����D�'������#���������%�$���. �H�-�����
� >54� �@� �9@� � � � 9IJ��
� 4@ � 4� *�������������������������
4I 54@� 94�� � �I@� � � �� 4J9��
� 4@ � 5� *�����D�E���.���� @ 59@� 4�� IJ5� � � > 4J5��
� 4@ @� ������������� 4 @II� 9�� ��9� � � 4 II4��
� 4@ >� ����&��������� @ 5��� 4@9� @J@� � � @ J����
�
�+(��
�
$������������ ������4�"��J���*���������K�
� 4� 4�� E������&�'����� @ �JJ� 4@�� @II� � � @ I4���
� 4� �� �,�������0�&������� 4JI� 9� 4@� � � �4J��
� 4� 5� *���������������.�� �@� �� 5� � � �I��
�
�+(1�
�
����)����������������*������������
� � � � � �
� 49 4� !���#������������� � � � � � 4 44I�
� 49 �� "����%��� � � � � � @4I�
� 49 5� *#�� � � � � � I9�
� 49 @� �������������,����������%��
� � � � � ��
� 49 >� �������������,������#��
� � � � � ��
�
�+���
�
���������������
� � � � � �
� �� 4� '��&�����&����������� �!�%�
�44 J�4� I �9�� �� 99I� � �4 >@>� ��4 �4J��
� �� �� 7��.������-#���� �� �� �� � � ��
� �� 5� ?#��������%���������������� �!��"���#����������"�$��%�
4J� 9@>� � ��9� 4J 44�� � �� 44>� �0�+(01��
� ��������&��� � � � � � �� �� @� ?6�� J II9� 4 9I>� �� � @@I� 4� 4���
�
� �� >� A*�� 4 >>9� 5@>� �� � � 4 J�5��
� �� �� ?0�� �9 �95� � 4J>� �� � �� 5� @9���
�����'� :?0� � � � � � @�� �� 9� ����&��������� 4I ���� 9>5� 4 @@�� � 4 4�>� �� ����
�
� �� J� ��������������� 5 9>�� 5�>� 55>� � 5�>� @ 9�4��
���
�
�+��� 9����������%����)��"� � � � � � �
� �� 4� ���������������?��������� � � � � � J>�
� �� �� 1�������&���������������������"�������� � � � � � 4 �J@�
� �� 5� 1�������&�������������������%������'�������� � � � � � �IJ�
� �� @� ����������F.���������#�������G� � � � � � 4 J>@�
� �� >� ��������������������� � � � � � 4 ��>�
� �@ 4� ��%��������������������� � � � � � ��5�
� �@ �� ���������������������� � � � � � >�>�
� �@ 5� ����������#�����������-����� � � � � � ��
� �@ @� 0��������D0����������#��/�������������������������(��
'������&��������
� � � � � �95�
� �@ >� E����������&��������������(�����-#�� � � � � � 49��
� �@ �� B�������������&�2�=�.����������%� � � � � � 4���
� �@ I� 6��������������#����������������������� � � � � � 5�9�
� �@ 9� ����������������������������&����������������F���(��
���-�������G�
� � � � � �9��
�4
3� �"���������$�4��� � � � � � �
� � � � � � � �
3+(� �"�����������#�������(�
� � � � � �
� ���%����3-��� � � ���%����3-��� �
� 8<�)*�"����� ��(� � �������*�"����� -�
� :��� 4I>� � � ��� ��
� :���7�� �� � �� ������������������ 4�
� *:��4�� 4�� � � � ��������������� 4�
� *:���@D>�� 9� � /�����"����'������ 1(�
� *:���@�>��C0�1� 4� � 6:��4�F:��G� 4�
� *�#:�� 4� � 6:��4�F0$��$�CG� �5�
� *�#*:�� �� � 6:��4�F6�.G� >��
� ��������� -�� � !7�� @�
� �:7��5D4�� 5J� � 6:��5� 4�
� �:��5D4�� �� � �����)�*����������� �6�
� �:7�5I� 4� � *�"����� �
� �!��������$�4��'����� (-� � *��4�� �@�
� '��'�������� 4� � *����� ��
� '��'�����#�� 4� � *��5�� 4�
� '��'�����-�(����� 4� � 8�����*�'����� 66�
� '�� ���������� 4� � :7��4�FX�$9��G� �J�
� '�������� �� � :7����FY�$9��G� 49�
� '��A��� ��� 4� � :7��5�FYI$>��G� 9�
� 7:6��� @� � A��*�"����� 0�
� A��5�� 5� � ���7��� 5�
� #������������#��6�� (� � 0�����--����� ��
� ��������*�"����� (�1� � ��)�������*�"����� ���
� ����������-#������� 4� � �:�� ���
� E�.���#������ �� � �:��F?0�G� ��
� ?0�� 4@� � A����������)��"�� 2(�
� ?0��7#����� 4� � *�"����� �
� ?6�� J� � :��4��*1� �5�
� A*�� 4@�� � :��4��8� 5��
� ��3�?0��FA*��B&��G� �� � 1������� 4��
� A*���� 4� � 0�C�6�.7�� J�
� #���*�"����� 4� � � �� 4��
� 1���%��&������� �� � �(.��*6:� 4�
� 1������� 4� � � �
� ����)�*��*�"����� 2� � � �
� ����������� 5� � � �
� 0.�������� �� � �"�����#�������(�� 3�2�
���
3+(� �"�����������#��������� � � � �
� ���%����3-��� � � ���%����3-��� �
� ������4����= %>� -0� � ��������)����� -�
� 0��&�����%� 5� � A����� 4�
� 0������������� 4� � '����-��� ��
� ���� 4� � 7���&������� 4�
� ���D6��(����� 4� � �4����=(��)���>� �2�
� ��.#��&����#�� 5� � *��.����-���%�� 54�
� '������������������� �� � :����&��� ��
� '�����#�� 5� � A��������##�� 5��
� :,���������� 4� � ����&���&����� @�
� ���� 5� � H�.�&&��� 4�
� H�-����D�����&����� @� � ��&� 4�
� !�������� �� � A#�������.������ ��
� A�������&����� �� � 1�������� ��
� A(��&����D6������%� �� � ���.#������� ��
� A(��&����D������ 4� � �4����=���)���>� 3�
� 1��� 4� � *�.����� ��
� 1���&&����������� �� � "�����#�� 4�
� 1�����&����� 5� � *������� ��
� 1����.�--�����#���� 4� � :���.#&-����#�� 4�
� 1����������%� �� � ��������� 4�
� *�.����� 4� � H��-��#�� ��
� "�����#��F:�����������"'G� �� � %����� 20�
� ���.����� 4� � :,����##��� ��
� 1#����,���&����� 4� � A��������##��� 5��
� � � � 1������##��� �4�
� � � � �"�����#���������� �(��
� � � � � �
�5
3+�� 9������*4����F��� ���'�*�"������ � � � �
3+�+(� $������������9������*4������)� ����� ����� � � � � � �
� 6����%�������&���1#������������ � � � � � 4>4�
� 6����%�������#����1#����������� � � � � � 5@�
� ����������6����%������ � � � � � 5J�
� A(�.��������#��6����%������ � � � � � >J�
� ���������%� ������������������ � � � � � >>�
3+�+�� C��)������C�*4����� � � � � � �
I � � 4� C�*4���5����� ���'�����������������*!���� � � � � � �>��
� �������6�������%�������1�������������%������������%������ 4II�
� �����������A(�.����������� � � � � � >��
� 0������������#�����������#����������������%����� � � � � � ��
� "��.���������������������"������� � � � � � ���
� ��������������(���� � � � � � ��
I � � �� C�*4���5��������C�*���������F����)����� � � � � � �2�
I � � 5� �4�������**����$��)��F�*���� � � � � � (��
3+0� �����C�*��������� � � � � � �
� !������7�%�� � � � � � �I��
� �����������������7�% � � � � � � ��
� ���������� � � � � � ��
� A������� � � � � � ��
� *����� � � � � � 4�
� 2��������������������� � � � � � >@�
3+-� &�)�)4������� ���'�*�"������ � � � � � �
� 7����1������ � � � � � 94�
� 1������������ ����Z� � � � � � 4>I�
� 1�����������> ����Z� � � � � � �9�
� 1�����������9 ����Z� � � � � � 49�
� 1�������(����9 ����Z� � � � � � 4@�
3+6� @�������)4���� � � � � � �
� ��������������������� � � � � � 5�
� !����-���#���� � � � � � 49�
� ���������������� � � � � � ��
I > 4� @�������)4����=�<���)��9����"�����>� � � � � � ��
�@�
1� ����"��� �
1+�� /��������=/�4�������$��!��5�/�������������A���������">�
9 � 4� ���,����������� ���������44 @IJ$JI�Z�
9 � �� ����.��#��?#��Q� ����������� �9I$�I�Z�
9 � 5� ����.��#��1(�Q� �����������5 J@�$99�Z�
9 � @� ����.��#������Q�� �����������4 J5@$J9�Z�
9 � >� 16�����%��DE�������������� ���I� �@4 44�$II�Z�
9 � �� 16��������'������(�.�� ��������I�I ��9$�J�Z�
9 � I� 16����%���������'������ ��������5�I 5J5$>��Z�
9 � 9� 16�0���������#��������� ���������9� >��$9@�Z�
9 � J� 16�E��#�&��#��������.� ��������4�5 >��$>I�Z�
� &�����/�������� 30+132+�-�5�3�L�
1+-� ��������=����@��������������F���������������>�
9 @ 4� ���,�������������������@@� 4I�$94�Z��
9 @ �� ����.��#��?#�����������@J� 994$JI�Z��
9 @ 5� ����.��#��1(����������544 I��$���Z��
9 @ @� ����.��#�����������������>� @@4$>J�Z��
9 @ >� 16�����%��DE��������������
9 @ �� 16��������'������(�.��
9 @ I� 16����%���������'������
9 @ 9� 16�0���������#���������
9 @ J� 16�E��#�&��#��������.�
�
�
�
�
�9 959 @��$5��Z�
� &����� �������� 0�+002+�1�526�L�
QG�����������������������6����&������A�������������������%����������$�������9 � > � �
� ����������-�������������������������������������������������-��������:���������� �6����B����������������������������������$����������������������$�A������������������7����#-���������%�����������������#����#&&�� �
�
�
1+�� �������%����������������"������%���)�� �
9 � �� !���#�.#����� �4@4 54J �@�$�I�Z��
9 � 5� E��������#���� ������ @>I @5@$@@�Z��
�1�#����������������������������F0���������6����&��G� �4�@ �5I 4��$IJ�Z��
������-����%������F0���������6����&��G� �4�J �>4 ���$���Z��
����)�*���)��/����������%������ ���'������� �����6+�(-+�325�(�L��
�>
*���EE��������%������ ���'�������
9������������/�����"�������*�����/�����"���)���������9�����)��������6�=�������*��������������>�
�����6�
����������6;-#��#��������%�� I �@I�A�������������������%�� �5� 59J�������������������%�� 4J ��4����������%�� 5@ I>��$������ �2�+��3�
2,5%
78,9%
6,7%11,9%
Brand- und Explosionseinsätze Rettungsdiensteinsätze Hilfeleistungseinsätze Fehleinsätze
�
�������
����������6;-#��#��������%�� 9 �55�A�������������������%�� �5� 459�������������������%�� �9 �I�����������%��� 5I >���$������ 0(�+(�3�
2,7%
76,1%
9,1%12,1%
Brand- und Explosionseinsätze Rettungsdiensteinsätze Hilfeleistungseinsätze Fehleinsätze�
���
���
�� �"���������������
����?� ��0C�?0 6� :���0� :����� :���C�*:�� �:M��:7�7:6�� A*�4� A*��� A*�5� A*����A*��E2�?0�� 6:�� :�� :7�� 12?1*�0�&���E�����&��
����������.���
� � � � � � � � � � � � � � � � �
� !##�?#��� �� �� �� �� �� �� �� �� @� �� �� �� �� �� �� �� @�
45��� ���!A6?8:0B6A��6A'� 44�@� 44�J� �� �� >�J� �� 55>@� 5�9I� �4@9� �� �� �� �� �� �� 5� 44�>@�
����� ����E**6?0B� J5J� I�9� �� �� @4�� 4��5� 55�>� 5��>� �45� �� �� �� 4>� �� �� �� J99��
�5��� 1!��6A 1�2A�� �� ���� �� �� �� �� ��>9� 4>9>� �� �� �� �� �� �� �� 4@� @54J�
�@��� ���*6'6:� 4�@I� �� �� �� 5��� �� �@J>� ���4� 49�� �� �� �� �� �� �� 4J� �55@�
����� ���!0?72�� 9�4� >5�� �� �� 5I5� �� 55@@� 5�@5� ��9� �� �� �� �� �� �� @�� 9��4�
�I��� 1!�70A2�� �� 5��� �� �� �� �� 4JI�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �55��
����� ����EA67*E2?�?2A�� �� 5� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� >�I� >I��
�4��� ��� 0A80�?� 4�4J� 449�� �� 5@� 9�J� �� 54�@� 545�� 5�I�� �� �� �� 4� �� >9J� 5I� 45>�4�
����� ����6::6A1�2A�� �� 45I�� �� �� �� �� 54�I� 5�55� ��@� �� �� �� �� �� �� �� II4@�
�5��� ����6E�6?166� J�4� �J4� �� �� >>�� 4�J9� 5�5I� �J��� 5�>�� �� �� �� �� �� �� 4�� 4�5�>�
�@��� ���:EC�*6?�6A'� 4��I� �>>� �� @��� �4�� �� 55@4� 55��� 5>5@� �� �� �� 4� �� �� �� 4�>���
�>��� 1!�70A:1�2A1*� �� 9>@� �� �� �� �� 5��9� �� �� �� �� �� �� �� �� @� 599��
454�� ���!A6?8:0B6A��6A'� �� 4J9� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 4� 4J9�
���4� ����E**6?0B� �� 4�9� �� �� �� 4� �� �� �� ��� �� �� �� �� �� �� 4�J�
�5�4� ����6A 1�2A�� �� 5@� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 5@�
�54�� ���:/�0A1� �� >�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 4@J� ��4�
�5��� ����A2�?0B� �� 4IJ� �� �� �� �� I��� �� �� �� �� �� �� �� �� �I� J���
�@�4� ���*6'6:� �� >�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � >��
�@4�� ����6E:E'6?166� �� 4>9� �� �� �� �� �� �� �� @�4� �� �� �� �� �� I� ����
�@��� ���*6'6:2A*� �� 445� �� �� �� �� >4>� �� �� �� �� �� �� 45� �� �� �@5�
��4�� ���?E6�6A1C�H?�0B16?� �� @�@� �� �4�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �4��
����� ����BC��2:8� �� 4JI� �� 49@� �� �� 4J9�� �� �� �� �� �� �� �� �� 44� �5I��
��5�� ����:0?76?�6:�6� �� 49�� �� �J� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� @� �4>�
��@�� ����E:�6: 1AB�� �� ��9� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��9�
��>�� ���!0?72�� �� 4I>� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 9� 495�
�I�4� ���70A2�� �� �44� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �5I�
�I4�� ����BC�� �� 544� �� 49J� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� >���
�44�� ��� 0A80�?� �� �>>� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��4�
�4��� ����E61�2A�� �� �@� �� �>� �� �� �� �� �� �@4�� �� �� �� �� �� �� �>5J�
��4�� ���70B:1�2A�� �� ��J� �� �� �� �� 4J9�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �4J>�
����� ��� 0�:1�2A�� �� 44�� �� I9� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 4@I� 55>�
��5�� ����6::6A1�2A��F�#�& �������4G� �� 5I�� 5� �� �� �� �� �� �� 49� �� �� �� �� �� �� 5JI�
�5�4� ����6E�6?166� �� I4� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� I4�
�54�� ����2�6?1C�H?�0B16?� �� 5>I� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 5>I�
�5��� ����0:76?�6A'� �� 5I5� �� �� �� �� 559@� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 5I>I�
�55�� ����0A*6?�6A'� �� 5I4� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 5I4�
�5��� ����:0?76?�BA'� �� ��>� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��>�
�5I�� ����6E?6A1�2A�� �� 44J� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 44J�
�@�4� ���:EC�*6?�6A'� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� 4@� �� �� �� �� �� �� I@�
�>�4� ���70A:1�2A1*� �� 4I�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 4I��
���>� ?0��!0?72�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 59I@� �� �� �� �� 59I@�
�4�>� ?6�� 0A80�?� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 5J4�� �� �� �� �� 5J4��
�5�>� ?0���6E�6?166� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� @5IJ� �� �� �� �� @5IJ�
�@�>� ?0��:EC�*6?�6A'� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� @>J>� �� �� �� �� @>J>�
� ���������.���������+� 3�61�(0�2�� 0�(�-0� 03((��(��� -�32-����6-�(�11(� �2�0� ��(�3�-� (3� (0� 612� (��(� (�16�6�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� ���������&!�� � � � � � � � � � � � � � � � � �
4���� ����AE6�AEC�1�0E?� 4�49� 99J� �� �� >9@� �� �>J5� ���@� �>5�� �� �9JI� �� �� �� �� 44� 455���
4>��� ���BA�0?� 4��9� 445I� �� �� >54� 49J5� 54�I� 544�� 45>>� �� �� �� �� �� �� �� 4���5�
4���� ���7A6B8�6A'� 4@J9� I99� �� �� >J5� �� @9J>� �4>�� J@� �� 54�J� �� �� �� �� 5� 454J@�
@5��� ���*6 !6:�2�� 4���� �� �� �� �@9� �� ��99� JI9� 49� �� �� �� �� �� �� 5�� >��@�
@5J�� 1!� 0AE6?�2A�� �� �� �� �� �� �� �I��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �I���
�������T�A*�4������%����������1���#�������������!���#�����
�I
����?� � �0C�?0 6� :���0� :����� :���C�*:�� �:M��:7�7:6�� A*�4� A*��� A*�5�A*����A*��E2�?0�� 6:�� :�� :7�� 12?1*�
0�&���������&��
@@��� ���1C�H?6�6A'� 4�99� JI�� �� �� @J>� �� �9I�� �I��� �I49� �� �� �� �� �� �� 45 4�99��
@I��� ��� 0AE6?�6:�6� 4���� �@I� �� �9� @�I� �� 5I�9� �4�@� 4JI� �� �� �� �� �� �� J 9@���
>���� ����EA67*E2?�1/�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 5>4 5>4�
>4��� ���?6B7H::?� 4>��� 9JI� �� �� �I4� �� @J��� ����� 4�5� �� 54�J� �� @� �� �� 9 4@����
>���� ����BC72�� 44@J� ��J� �� �� 594� �� 5>�4� 5@@�� �@�� �� �� �� �� �� �� > J5>5�
>5��� ���*A6!*2�� 9J>� I4�� �� �� @5J� J@4� 54J9� 545>� 44>� �� �� �� ��� �� @5�� 4�I JJJ@�
>@��� ���7H!6?EC7� J4I� I@I� �� J4� 5J4� �� ���>� �I4�� �>4I� �� �� �� �� @�� �� @5 4�455�
4��4� ����AE6�AEC�1�0E?� �� 4�J� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � 4�J�
4>�4� ���BA�0?� �� J>� �� �� �� �� �� �� �� 5I� �� �� �� �� �� � 45��
@@�4� ���1C�H?6�6A'� �� 44I� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � 44I�
@I�4� ��� 0AE6?�6:�6� �� J9� 45� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � 444�
@I4�� ���:EC�*6?A0�6� �� 5�4� >5>� �� �� �� �>�>� �� �� �� �� �� �� �� �� > 55���
>4�4� ���?6B7H::?� �� 4I4� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � 4I4�
>�4�� ���AB�2�� �� @59� �� �� �� �� ���I� �� �� ���� �� �� �� �� �� � 5��>�
>5�4� ���*A6!*2�� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � ���
>54�� ���0�:6A1�2�� �� �JJ� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � �JJ�
>5��� ����2�?1�2A�� �� 4��� �� 549� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � @I9�
>55�� ���0:*�':E6?EC76� �� 5I>� �� �� �� �� �JI@� �� �� �� �� �� �� �� �� � 55>>�
>5@�� ���2�6A1C�H?6�6E�6� �� �I4� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � �I4�
>5��� ���A0��1C�H?6�6E�6� �� @5� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � @5�
>@�4� ���7H!6?EC7� �� 4@�� �� �� �� �� �� �� �� �55� �� �� �� �� �� � 5IJ�
>@4�� ����AE6�AEC�1�0'6?� �� @5I� �� 4�@� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � ��5�
>@��� ���A0�?1�2A�� �� �� 454� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 4 45��
>@5�� ����E:�6: 1�0'6?� �� �I�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �9 5���
>@@�� ��� /''6:�6E � �� �@@� �� 9@� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 4� 559�
>@>�� ���1C� HC7�E*8� �� J@� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 4>� �>��
>@��� ���A0BC��0?'1�6A�6A� �� 4�@� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 5� 45��
>@I�� ���'A/?0B� �� 4>J� �� J�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 5 �>9�
4��>� ?0���AE6�AEC�1�0E?� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� >4J�� �� �� �� � >4J��
4>�>� ?0��BA�0?� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� >J�@� �� �� �� � >J�@�
@��>� ?0��1*6':E*8� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� >�J�� �� �� �� � >�J��
@���� A*��1*6':E*8� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �J@5� �� �� �� � �J@5�
>��>� ?0��?6B7H::?� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� @>4I� �� �� �� � @>4I�
>5�>� ?0��*A6!*2�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 5�9>� �� �� �� � 5�9>�
>@�>� ?0��7H!6?EC7� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��I5� �� �� �� � ��I5�
� ���������&!������+�=�+�#�?./ >�((�1(�((-(6� �16� 31(� -3-���10-� -6��0��6�-0� 2260� 13�� 2�06��3�16� �1� -�� -0-� 1(3 (6(�3��
� � � � � � � � � � � � � � � � � �
� �������������� � � � � � � � � � � � � � � � �
44��� ��� E**6� 4@@J� �� �� �� @>�� �4�� �>�I� �@�5� �J� �� �I5�� �� �� �� �� � 4��J��
4@��� ��� 20�E*� 4�J@� �� �� �� @��� �� �J4�� �>@4� 4@J� �� �� �� �� �� 5>� �J I59��
4I��� ���*E6A'0A*6?� 4�J@� �� �� �� @�I� �� 5>��� �� 4>I� �� �� �� �� �� �� � >5I9�
�4��� ���1C�E::6A!0A7� 4��4� >�5� �� �� @��� �� 54>�� 5���� 5�9>� �� �� �� �� �� �� 5�� 449@J�
�>��� ����6��E?'� 4��J� 9@9� �� �� >�9� �� 5J�5� 4�>�� ��4� �� 5@@4� �� >� �� �� � 44I4@�
5���� ����EA67*E2?��61*� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� >59 >59�
54��� ���1!0?�0B�?2A�� 4��>� J�>� �� �� @I4� �� 5I�5� 5I�>� 4I9� �� �� �� �� �� �� 4J 4��@9�
54J�� 1!��016:�2A1*� �� �I>� �� 4�� �� �� �545� �� �� �� �� �� �� �� �� � 5��@�
5���� ���1!0?�0B�1/�� 4���� 9>>� �� �� @5�� �� 59�9� ��I�� J4� �� �� �� �� �J� 5�� >J J4���
5�J�� 1!�2:[ !E01*0�E2?� �� 4@� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � 4@�
55��� ���1B0A68� 45�9� 4�9�� �� �� ��9� �� 5J�J� ��@J� J5� �� 5�@I� �� 4� �� �� 445 4�@99�
5@��� ����E: 6A1�2A�� 44I5� 9@J� �� �� >��� �� 5554� 5455� 44I� �� �� �� �� �� �� 4 J4�@�
5>��� ���A0?76� 4�>�� 4�94� �� �� @J4� �� �9J5� 4�9�� ��� �� @>JJ� �� 45� �� �� � 44�5I�
5���� ���C�0A:2**6?�BA'�?2A�� I4�� @�� @� @�4� �I�� �� 54�5� J�5� �� �� �� �� I@� �� 99J� 44> ��44�
5I��� 1!�'AB?6�0:�� �� 9�>� �� �� �� �� ���J� �� �� �� �� �� �� �� �� � 5�>��
@4��� ���86�:6?�2A�� >59� IJJ� �� �� 4J4� �� ���9� �4�J� �5� �� �� �� �� �� I� I >J���
@���� ���1*6':E*8� 4�44� �� �� �� @5�� �� 5�J@� 559�� �I� �� �� �� �� �� �� � J49��
@>��� ����0??166� ���� �� �� 4>� I�� �� 4>�J� �� 55� �� �� �� �� �� �� 45 �54��
@���� ���:EC�*6A�6:�6� 44@@� �� �� �� �5@� �� 5�>>� 4995� @4� �� �� �� �� �� �� 5 �>���
I4��� 1#���������I4��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 95>� �� �� �� �� � 95>�
I���� 1#���������I���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 4>4@� �� �� �� �� � 4>4@�
I5��� 1#���������I5��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� I9I� �� �� �� �� � I9I�
I@��� 1#���������I@��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� I�J� 4� �� �� �� � II��
I>��� 1#���������I>��� �� �� �� �� �� 4� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 5� 54�
�9�
����?� ��0C�?0 6� :���0� :����� :���C�*:�� �:M��:7�7:6�� A*�4� A*��� A*�5�A*����A*��E2�?0�� 6:�� :�� :7�� 12?1*�
0�&���������&��
444�� ��� E**6� �� 4@�� 5� �� �� �� �� �� �� >� �� �� �� �� �� � 4>@�
4@�4� ��� 20�E*� �� 445� �� �I� �� �� �� �� �� 4�5� �� �� �� �� �� � ��5�
�>�4� ����6��E?'� 5� �4�� �� �� �� �� �� �� �� 4J�� �� �� �� �� �� � @�J�
54�4� ���1!0?�0B�?2A�� �� 4>@� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � 4>@�
544�� ���1*0076?� �� >J�� �� �� �� �� �@4�� �� �� �� �� �� �� �� �� �94 5�9I�
5�4�� ���'0*2�� �� 44@� �� �� �� �� �� �� �� @4�� �� �� �� �� �� 5 >55�
5���� ���7:0�2�� �� �>4� �� ��� �� �� 9I@� �� �� �� �� �� �� �� �� 4> 4����
55�4� ���1B0A68� �� ��J� �� �� �� �� �� �� �� 49J� �� �� �� �� �� � @���
@4�4� ���86�:6?�2A�� �� 4�>� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� @� �� �� � 4�J�
@��4� ���:EC�*6A�6:�6� �� JJ� 5J� �� �� �� �� �� �� I� �� �� �� �� �� � 4@I�
45�>� ?0����� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� @5J5� �� �� �� � @5J5�
���>� ?0���E**6?0B� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� @44�� �� �� �� � @44��
�>�>� ?0���6��E?'� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� >��9� �� �� �� � >��9�
54�>� ?0��1!0?�0B�?2A�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� @�5�� �� �� �� � @�5��
55�>� ?0��1B0A68� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��@J� �� �� �� � ��@J�
I4�>� 1#���������I4�>� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 4>� �� �� �� � 4>�
I4�I� 1#���������I4�I� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 4@9� �� �� �� � 4@9�
I��>� 1#���������I��>� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � ��
I��I� 1#���������I��I� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �>>� �� �� �� � �>>�
I5�>� 1#���������I5�>� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � ��
I5�I� 1#���������I5�I� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 44� �� �� �� � 44�
I@�>� 1#���������I@�>� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� J� �� �� �� � J�
I@�I� 1#���������I@�I� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 55I� �� �� �� � 55I�
�������������������+�=����%�5���;�./ ?. �>� (�616�(���3� -�� 6-2� ���-� �(�� 66-(2�0�2(2� -0��� 20�� (01(3�(2-(2� 22� �2� 2�(� (6�� (�(12-�
� � � � � � � � � � � � � � � � � �
� ����� � � � � � � � � � � � � � � � �
�� A�������6 � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 4� �� �� �� �� � 4�
444I� C��E6?1*� E**6� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 9�� �� �� � 9��
4449� ���E6?1*� E**6� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 5>�� �� �� � 5>��
454I� C��E6?1*�?2A��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 4��>� �� �� � 4��>�
4@49� C��E6?1*� 20�E*� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �I� �� �� � �I�
4>4I� C��E6?1*�1/��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 4�@�� �� �� � 4�@��
4I4I� C�1�(�%-��.��*��������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 5� �� �� � 5�
4I49� ��1�(�%-��.��*��������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 4� �� �� � 4�
�@�9� �����������*���� �� �� �� �� �� �� 5�>� �� �� �� �� �� �� �� �� � 5�>�
�@>4� 16�0�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 9� 9��
�>�9� ���1C�6AE?'� �� �� �� �� �� �� 4� �� �� �� �� �� �� �� �� � 4�
�>4I� C��E6?1*������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 4� �� �� � 4�
5�45� 16�6:� �� @�� �� �� �� 4@�� �� �� �� �� �� �� 44@� �� �� 5 5�>�
5�4I� C��E6?1*��61*4� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 4�49� �� �� � 4�49�
5�49� ���E6?1*��EA'6�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 4@�� �� �� � 4@��
5�4J� 0��E6?1*� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 9� �� �� � 9�
5�5�� 16��'� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 4� �� �� � 4�
5�5J� *��4� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �IJ4 �IJ4�
5�@J� ����&��������%������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� >�� �� �� 4�4 4>I�
@44I� C��E6?1*��61*�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� @@5� �� �� � @@5�
@4JJ� :���4� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� >� �� �� � >�
@5�9� �����������*�&-��#�� �� �� �� �� �� �� @� �� �� �� �� �� �� �� �� � @�
@54I� C��E6?1*�1/�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� @9� �� �� � @9�
@I�9� ����C� �� J� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � J�
>44I� C��E6?1*�1/�21*� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 4� �� �� � 4�
>54I� C��E6?1*�1/�4� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� I�>� �� �� � I�>�
>549� ����.��#��1(�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 4� �� �� � 4�
�44I� C��E6?1*�?2A�4� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� I4�� �� �� � I4��
�45J� *���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 4>�9 4>�9�
45��� A*����� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� >J�� �� �� �� � >J��
�����������+�=�����#��%�>� �� 66� �� �� �� (-�� 0(�� �� �� �� (� ����0(� �� �� -6�0 ((�-��
� � � � � � � � � � � � � � � � � �
�� E�����&�� 5>>�@� 5>4��� I5@� �>I5� 4@@>>�>I4>�4@4�5I� 9��4���I4��� @I�J� ��J>9� I4J99��4I>�4�9� 4J9@� IJ55 @�>59I�
� ��#������������������ 5>>�4� �59��� @� 4�54� 4@@>>�>I45�4�4�9�� 9��4���I4>�� �� �� �5��9��4I4�44>� 4J9@� I��@ 5J�4�@�
� ����� ������������� 5� 445>@� I5�� 4>@�� �� 4� 4JJ>I� �� �� @I�J� �� �� @� 45� �� 9JJ 5J�5��
� ����#�������#���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��J>9� @5�I� �� �� �� � 54�9>�
� ����������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� @5J5� �� �� �� � @5J5� �J
��������������
���������.��� �
!�#��.��� ������.�&-����$�*���������������������$�A�������������$�7����#-��������%$�"#��������������������%�
0�%������ ���������� 9���
0�%���������������� 44�
0�%��������� �9�
0�%��������� �>�
���%����&��������� 4�9 �>��
� �
&����������� ���'�� �����������������������&�������������������������&� 7,����$� ��� ���� 6�����#���������������#����������������.,�-�������7#��������#� ��������� ���� 0��������� ������� =����� ����������&������ ��������� &��� ���� ,����.�������-#��������6��(�������������������&��� �:����������$�7���������������1����&&����������������-������#� �:������������������6����&�������� ���� 0��������� ���� ������ ��������������#���$� ��� ����� ���� ��� ����&������ .,��-�������� �������$� ������#������ �&� 0���� �� @����&��.���&�����.�� ����������� �3���&��������� 1-#��-�#��&&$� ��� ��� ���� ��%���� ����������� ���������� �#����� ���$� ������� ������ 0�����(��� �(��.(��������������-�#��&&�� �&�A��&�������'����������&���&������������� ���������.��#���������?#���������������1�������������&���������������������"��%�������-#���������0.�����������&�������������������$����������� �� ���������� &� �-#�������� 6�����%� ���-�.����������#�����������C�����%���6�������������� �������.,�-���������������%��������� ������� �#�� � ��� ���� ������&��� ��&�:����&�����0������������������&� ��%$�����&�C�#����$� ���� �� !���� ������� ���#�������A��%� %���� � 0��� ����� 1����.�� �#�� I >��� &� &�������&��,����������������#�����&�&(�����%����!������ ��&����&� ���� :�������.�� ���(���� �E&�8�������� �(�����������&;�&� ���� 4��&�������������������� ��B&� ��� 6�������� �������� �&�������������� %���������$� ������ �#�#�� ���� ?#����� �.�����������������������$�����������������������#�� �&����&���������� ���� ���������&����������� ����&�!3�&�������&��@ ������&������������5J�*�����&��������������������*��-�-������ ���� 4��� &� �#���� �#�������� )!3��&���+� ��� ���� A��������� ��� �%��� &��� �#���1����%.������� ���� &��� �&�������������&�0��&�����%��������������� ��������������*������&����������������������������������������
8���� �#�� 5� ������� ���� �9� 1�.������ K� �����8���$� ���� ������ �������� ������ ��� �����������1-#��.����������������������(��� �0&� 1���#��K*����#�� ���� ����������� ��� ����������:�����7������ ����������� ����� 4J� *������&��� ���� �������� ��������� � ���� &��1����&&��$���� .&� ������ ������ ���� >� .&�:����� ����� ����� ������#�������� �(�� � �1#�#����������������������%������!�%���������#������*�����&������������������������������� � ���� �&� ������������������� �������������� �%��������$������������#�������������� �(�� ��������.��#������� � ���� �������������� ������� ���� ��������� �&� ?#���&���$�����������#��������(�����>��������#�����������������������&���������C�#������.���#���$��.&�#�������������� ���������*������&���%������$����� �����:���� �&�?#��&�����#������������������� ��� ���������0.������������������#����������������!���%���������#�����������������"#�3��*������$�����*����&���� ���� ���������� ����������1����&&� �������������$��#�����������������8������0��#������� ���� 1-#���%�������� %�����$� ��������� ���������� ���������� ����$� ���� .,��-������� �������� ������ ���� ���� 0�����������.�����(�%�$� �#���������� �(�������������#��������������� ��� �?����� %���%�� �#��������#�������0.���������� �&� �������� ���� E��##��C3����� ������ %������� ����������� ������������ ������$������&�������#�������������'��--�������������&�6������������.,�-��������������������������A#���-��� �������0��%���������������&&���������#%����$�����%�������������"������-#��������� 0.���������$� ���� ��� 8�.����� �&� A�&�������'����������&���&���������������,�������������&��� �8���B������(�%�����������0.����������� ������� ��� ������ 1&&������������ �(���� ����������� 1-#��� ���� ������������������������������$������������������&���������������� E����� ������������%���� ��&,������$� �����������7�������������������������%�������� ��6�����$���������:����������T��) ������� ��� �#�-#�����#����+�K� �(������%�T�)E������&����������7,-�������������������������'����+ �
7�����������.��#��������?#���
5��
��
���������&!��� �
!�#��.��� ������.�&-����$�*���������������������$�A�������������$�7����#-��������%$�"#��������������������%�
0�%������ ���������� 999�
0�%��������������� 4��M�@�A*��1�(�%-��.���
0�%��������� �4�
0�%��������� 4��
���%����&��������� 4@> J�I�
$��!�����J#�� .$/8K���
�
0�����(������ ������������������.��#��1(�$�������� ����� � ���� �����&&����� 6�������� �������������� �0���������������1��������������(�� E������� ����� ���� �������� ���������� �����'�#�(����� �(�� ���� ����� � � �#�%��������� �8��� ���� /����� ��$� ���� 6����%�#����������������� :����� ������ �(�� ���� ��������&������������ ����� F� G� %�� (���-�(��� �/��������&������������ �#���������������������'�#������������������$����� �������������������������-���� ���������.��%������������� �������� � 6�� ��� .���� ���� /������� ���.�������������� �����/�����)*AE0?'6:+� ����&�44 � ��%����������$��������������T�
- ���������������������$��- ����!#�%��$��- &�������1������������%��.���������
���$��- ��������#�������#���$��- ���*�����������������.�F*��G$��- &�������7��.��������$��- ����������-#�%��$��- 6����%.������ ��� ��&� :��� �������
����$��- ��������0'��- �#���������������&�� ��
���� /����� ��� �� 0�&(����� �������� �����������������������?��%�����#��1#������������� ��&��� 0�&�� ���� 0���(�.�#������ � B&������� /����� �#�%���������� ������� ������&��4�� ���������� ���� ����.��#�� 1(�� F6����%-��������������������G��#��?#����������� �����I���������%� �����/����������������������&�6��%����T�&"������(B�$�!��������"����������J@�����)�9��'����@����K�/����� ������ �&����������� ������������ ������������� &��� ������ "��%�� �#�� 1����������%����$� 8��&&�������� &�������� ����������-��%�� ��������������2�������#���$�2��������#������������(����������!�����������-#��� �&"������ �B� E����������������� ��*� ���� ������*�$������������/����� ������ �&����������� 0�C�:��� &��� ���.#��&����#������ �����$�/���-�(����������
:�������������.��������0�3��������*�.��#���$���.#��&����#���#��"����%���$�*���-#����#��"����%���� ���%����7��.��������$�8��&&���������&��� ����!#�%��$� ����1�����0'� ���������� �&"������0B�/I������������ ����������/����� ������ �&����������� ������.�&-�����&��� ������������������������������������������� �8��&&����������������������2��������#��� � 8��� /����� &� 44 �5 ��� ����� ����6����%���������.��#���� ��� ���� ��������������� @>� 6����%���������.��#���� �(�� ���� ����������-�%� %����%���� ��� ������� %�� ����� �0�������������������������F��G�#������������0���(�.��������� ������ �(�� ���� 44 � ��%� ���-��������� 4�� B��� /������������� �#�� ����!������� �(�� ���� � � �����%��(���� � ���� ���*3-�0���������������%�������44�B��������%�$�#�������� %�������� �(������6����%��������%��&���� � ?��� /������������ ������� ������ ���%�� ��������%������ ������%#��� � ���������#�������#�����������������8�����#��4������49�B���%����%����%����A*������%����?#��%�����%����� F?0�� #���� ?6�G� ��� ������� ������ � �(������'���������%�����1������������������������%����%�����?0��D�?6��F%����%����%���� ���1���.�G�����������������$��� 4� 6:�� �� ���� 5� 6:�� C� F%����%���� %���� �1���.�G�����������������$��� ��� =����� ���������� ���� A*�� %��(�.�������$���#�� ���� �&� 1���������� ���������� ���������������%�����%��(�.������$������A�������'��������&���������� �*���������--�������%�$�������A(��%�������*�������������������$���&���������'������#����������������:����������������(�������:��%�����&��&���� ������ 1��� ���� ���������� ����$� �����#� ���� ����%������/�����������$��&�IT@>�B��� �������������� ������ &��� ���� /������#������������ �B&�44T5>�B�������������/������#������%�������� /������������ ���#���� � 1��� ������ �&�4>T4>�B���������� ��
�� ���&�������.��#��1(��
�
54
�������������� �
!�#��.��� ������.�&-����$�*���������������������$�A�������������$�7����#-��������%$�"#��������������������%�
0�%������ ���������� 4 49��
0�%��������������� 4I�
0�%��������� 4���������� ���.%���
0�%��������� I�
���%����&��������� 4�� @94�
�������������4��*���������������)����9������������
�
1���� �������� "#�.#&&������� ��� ���������������"��.��������� ���� B�� ���� 1����� ������� �������"#�=����$����������������������.��#�������F��� ������8��������� �(��"��.��������� ���������G� &��� ���� ,����.������ ���� ���.�&���������.�&-����� ���� ��&� 0����� ���� :,�������������#����� � ��-�-�#��&� ���$� ���� ��������.�����������������������1���������������0�������.��������6������������������#����������*��--�� ������ �#���������� ��� � E&� 8���� ������/����� �&� B�����#�� 0�;����-�%� �&� �������>�%����������$����������(�������,������.��&�� 0����� ���� :,���&������ ������ &;�&�&,������ C�1������:����� �#�� � � �>�� &�F1����#��� ���5V�0����������.�����V�����D&�� G�������(�����������������\������#&�"#������������ ���������%� ���#�������� ���� �#����������6����&�������������#�.�����)1��������������+$� ���� ��� # � � !�#��&� ���&�������.,�����$� .,����� ��� ���� 0�����-���� ������6����%��� ������ ���� �%����&������ ���.���"���������� ���� ��������������� ���������� � B ���������������������� ���������������������������������1������������������������� A(�.�%������������������ � E�������#��%�������������������������.��#�������/���������������"������������������#����$��������������������.��������� �����������.�������������%�����������������������������%�� =�����8����#������)������&� 1����#��+� %�� ���� � 0�� "�������� ����*�������� ����� &��� ������ �.��������.�������������(���� �#����\� 6�� %������ ����� �����$������(�������6���������������9��&����.,&&������6���������0��&�����%������� F��:����G� ������������������������"#�������������"�I��(��%�� ���(�.������������ A(�.%���%�����$� ������&������������� ������&����������������#���������� 0��&�����%������� ������ ���������������%#���������� �����������&������-�#����.#&-�;�� "�������� ���� ������.�&-������������������ ��� #����� F!���#�$� '����� ����*.��.G��#�������������$���������0��������������� �������� ) #��������.�&-����+� ������ ����1��%�������7��%�������������#����#����� ��
*.��.���������������#���������!���#���������*.���.� ���� ���� &��%��(�������� ����������������������'�������������$��#������.�������0�-�.��%��������������������� �E�� ���� 0���������������� ��������������#���������� �
� 0���1������������(������#�������*��--������������� &��� )������ &� A#��+� �#������� ��
� ���� �������� 1������������ ������ �&�A(�.%���������2����������� ��
� 1#���������������#� ����������������������� ����������� ����.�������� ����� ��:�������%��������� ��
� E�� �#��� ���� '�,��� ���� ����,��� ����8����������$� �#���� ���� 6������������%�������� ?#����������$� &���� �#�� %������������� ����.������������� ���� %��5���&����������������� �
������ 1����� ������ ���� *�&$� ���������� ���%����0�*��--�$�������� #��������� �E&��������� #��� �������� �#��� ������ *��--�� ���� �������C�:�������-�� �0����������#&���%���������%����"�����������������&�%������� #������������C�:�������������������*��--��#���%#����� ���� ����������� �#&� %������� *��--� ����%������:������&�����&���� #����������������� "�������� �����%� � ?��� ����&� �����������13���&� ���%��� ���� *��--�� ������������� ��� #�������������:�������������������.�����%������� ����� ������� %��� A�������%�� %��(�. � ������ ������� ��� *�&� ���� ��������� #����������&���������!���%�- �A�������.� ��������� ���� 0��&���������� ������ ��� ���� 6�-�#�����-���� �������$� ���� ����&� 5 � #��� ���� *��--�� &��� �� �8������������������#�������&(���� �0����&�> � #��� ����� 7������������� ���#�������$� ��������*����������������������&�0��0��&�����%�&���(��� �
�
5��
�
���0���������%������������!���#�������������������� 0����� ���� :,������������#����� � ?����#������ *�&�� &(����� ���� �.�(-��� � 0������ 0��&�����%�����%�(������ ���� �� ���� 1��������������--���������&��������������6���������������#���0��#���������������� ����������������������'�������������E��=���&� #����������%�����#--������#���������.��������$������C�1�������� �&�1����������.#��$�����"��������C���C���������1����#������,���� ��&����&�����=����� #���@��&�F������������� ��,������ #�������.��� ��� ��� ����6�-�#�����-���� ��������������$� &�� ���� ���6��%������ ���.��#������G � ����� 6����%.�����(����� ����� ������ ��&�-�������� 0��&�����%������� &��� ����&� 7�--�������(���� ���� ������������������ �� � 0�� ��&� %������� #���������� ���� '������ ��� ������ 1�����.#�����������-#������ � ��� *��--�������������.������&������(��� � E�� 6�-�#����� ���� %��� 8���� ���� 6����%��������-�%�����1��������������� �(������6�����&�������&�*������������������������1������������-#������� �7������������� ������� ��&� 0��0� ���� *������������ ��������� ����#&&�� � ���� 6����%� �#��1�����������-#������� �#��� �&� 6����%���#&�6����%���������=���������-�(���������$�����
�����������7������������������%����*��--������-����������.,���� �
�!���#��
��(�� =����� #��� ����� %���� *��--�� ���#������� ���=�����:���0�(���������1�����&���%�����������%�����0��&�����%���--������(��$��������������$� =���&�1�����(����� ���� #��� %�%������� �6���-�������� ���� �#���������� 6�.������������������6�.������$�������������&%��#�������0�%�� ���� ���#��������� :���0� F1���������%���G� ��������� � 1#��� ����-��������� �@�� &�6������������� ��A�������%�� ������.������������$� &(����� �� #���� �������� ������$� �(������ !���#�� ����'������ �#�� �� :���0� -��� 1��������������--����#������������ �
�����������������7#�%�-�$��������&�����������&� /����������� ���� �"'� FB���� ��������������G���-���������&������������������� ���� ����.��#�� ����� ��-�#��$� ��������������� �������� � E�� ���I� ����� ��� *������� �����������.��&����������������������.��#����1(������?#�����������(��� ������%�����,�����'������������������ ��������� ����� ��� ���� ������������-��� �
7#��.�����.��#������
55
�
��$������"�����&�������?�&�F�)���������?�&�����
$������"�����&��������
!�#��.��� '������%��(����!�#��.���������$�A����������������-�(���$�1���������������$�!�3��#�#%�����������
0�%������ ���������� 54�
#4�������������%������ ���'�����:�������������������9�����������
�
����7��.�����������49I9�����&������������������ '��(��������� ����������� � 1��� ���� �� ����#������ ������� ���������� *���.��.����� &����#����*,����.���$������������-������������0��������� ������ ������(��$� ���� �(����$� *������������� '���� � E���.��#���� �#�� 1����������� #���� �������� &��� ��&� "����� ���� "#�����--�� ������������ 6��������� � 0�� ������� �� "#�����--�����.��.���� �����������������������.������ ����%������&� '��(��� �������.� � �������� ������� ����4>��6�.��.������������������� �"��&���������#������� "����(���������� ��� ���� �������� ����������.����7#��.��&���1�.������#����6;.�����$����%������������� ������ *�,-���������.��#�� #���� ������������� 1������ (���� ��� 0���� #���� (�������� 0�&����--�� � 6���� 0�-������ ���� "����$����� ����� "����������� �#�� ������ %�� ������ ���&,�����$��������������������#��������#���� �"#�����--�� ��������1&&���%����������(��"�������.��.�������#��",���$���������������������������� ������ E�����%������ ����#��������� �������.,���� � 8�� ���� 6�������� ���,���� ����� �#�#����������-��#������������#��-��#�����"���� ��0����,��������������������������������",���������� E���� A(���$� ���� ������ ��� �#��-��#�����������E�����%�������#&�1���3-��>�?4�������������� �#����� ��$� ������ ���� �������� �����������&�4> �������� �����&�����&�6���&&�����&�������"#��.���� ������������� ��� 0&���������(������%�������������%��.��&��� �8��� "��&������� &,������� E���.��#�������������#���� ���� �������� ���� 7����� ����&����� ���������������1�������� ����� �����"#��.�������������%�&�(�����"�� )*����+���,������-�!����,������ "��� ������"����� �E:0*G� �������$� �#� ��������������� ������ � !�#� *�� ������� ���� %�� ��4�"#��.����� ������&&��V� ������&�� (����> ����1�(�. ��������������������,��$�'������,��$� A����,��$� �(�����,��$� ���� 1����-�������� ����$� &�������� 1����,��� �#���� �������������������������������%�������"#��.���� �*������������������>�7:6������
%����%�������� %��9���������1&&����%������&������� �6������������1��.#����� �(�� E����.��#�������%����$� *������#��� ���� �#�������"��������&������������������,����#��(����I� ����Z ��������/��������������"#�����--��������� �������� ������ ��#��� �������#����� ��������.��$������E���.��#�������%&���&������#������� � ���� ���� �������� ���� 7����������������6����%.������E���.��#�������%����$����������� ��� 6��&�����%�%��� &��� 7�-�%�$� '�&&����������$� /���%�������������� 0��&����� � ?��� 6����%����� ���#���������� ����� ������������ 6���#������ ����1����%.������$��#���������������������.��#�����������������.��#������6����%���%���� �
����������������0������������0�������,�����.��������6������������ ���� %�&�8���.�� ���� %�������������������� ��� !������������ ������ ����.��+���"��/�����&�8�����&��@ � ��%������9 �0-����������������#��9T���B���������T���B���&���%�������.��#���������%� �
��������
:������'������%�����1���������
�
5@�
&#��# &����G�#���������������#���������
�
1*A*����������0�.(�%�����(��&�&-3�#����������-���#���&��������.���(������%���������&��T�)6��������*���������A�����*���-��+ ��(�������������7#�%�-�$� %��� ��������&������������ ������� ������� *���� ���#���$� ������ ����/����������� )1������1�������� ���� 0?"K:���+� �� ���������� 13�#�3&���������� � ?����� ����� ����� ���� �#&�������������#�� ����� ���� :#��#�� ������� ��� ��������#�����#���� ���#���� 6������ /������������ �������$����� &�� ��� ���� "���#������ ������ �����%���� �������������'�#������������ F������ %�� "����������&��� ��&� 7����#-����G� �#���������� ����� .�� �B��-�(�������������B10�������.����������������$�������� ���� '��������� ���� 1*A*K!���%�-�� ����6��#-� ���� �#���#��� %��� (�������� ���������$� �������������������������������������������$�%��&�&���&�������:������ ;�&����B����������� (�����$�&��������&�*��&�������� E&�A�&�������"#��������������%����E�0�� ������������ ��������$�����������&�������7#�%�-��%���A��������������#��"����%����� ���� ����&� ������� ���� ����&� �������������#.�&�����#���3���&��������6���������������
���������1*A*$�&���������������������.���������� B������(�%�������� ��� (�����$� ���� ������������ ���������� ������(��� � E&� 1*A*�13���&� (�����&&�� ���� ���������� A���������������*��--�����������1�����������������������&,����� �� �&� 1������������$� �&� &,�����������������"����%��������1��������.���#����E�F��������������������%�G� %�� ������������������� F�#��������� ��������G� %�� .���%�������� � !�#� ����������&� !������ ����� ��(�� �&��������������@>�1�.��������-�#��������#��������� � *��������--�� �������� ���� %������ �����#������� &�.������� "����%���� %�&� ����������-�% ��#���.,��������������� �&&���%�������� ����(������ �� ?#���%��$� �#�� ���� 1��������� �������$� �#������� ���� ���� ����#�����1����������%���� �������� ���� ��� � ���1�����������������.#��������� ���� A��������������*��--�� ����� &��� ��&� A(��.��������]1�������]���.���%������������&���������#���� *������ �����(����$� ���� ���1���������� ���� A���������&����$� �����������'�����*���������"�����-��.������(������.����������(��=�������>�"����%����������� ���� %��� ������ � ������� >�� 1���������������� %��� "���(����$� 1����������&�� ������������-����������0�%����������� �8������$�=�����A*��&���1�����������������%��������������������%������������-��&�����������1����� ����#����� 1��������.����� �%�� %�����������$� ������ 0������ ���%����&�� �8���/�����*������ �&���(�=��������.#�������� ����� ����� ������ ���������� !���#������&��� ��������� ������ � ?�(����� ��� ���0������������.������ K� ���� !��&��������������� ��������� % � � ���� ��#��� ���� 1�������������������������K�����13���&����� ������ ��������� ����� ��������%���� �� -�.��.���
2������
'������%��������A��������������
5>
@�G)���"������������
Einsätze des Einsatznachsorgeteams ENT nach belastenden Einsätzen
�1�����������������'��--�����-����������F��������D����������G�
�4�
1�����������������6��%����-������ ���?���#�����-�����D�����#��� 5��1�����������������6����%����(����� ��6����%�����������D�6���.#��.�D�:������������� @��&�����������(�%������ 9�E��#�&��#�����-�����D����������������D�"#������� �J� �"���F�������������5����������%���������� ����)������� J�����������������������@�G)���"��������������� �
%�����������4)��?�%����������?������F����������
F1����$�"����������$�0����,������#�����������.#����$��&������������(�%���$����������������-������!�#��&�$�-#�����&������������������,������$�����#���13���#&$�0����������!��.%��������� G�
�9I�
�����������$����������)��"�= $&>��
C�*���������������� $&��������%������ ���'�������� �= ��'������� ���'������%��*�*���'�>� �
���-���������B����� ��
������.�&-����� @��
*���������������������� 4J�
A�������������� 4J9�
/������������ 4��
�(�#�����.���� ��
0�����������D#�������.����������� 5@�
���������� >I�
�������-#��� >@�
������������$���������$�2������&��� ��
0�������������#�������*����.������ @9�
&����� -1��
9������)������������'�������*���������*��������������������� -(�
�#������� ��������F����5�*���0���%���G� �
1�&&������ ������������0'1� �
&���������������������*������������� ��*�������� �
�*�)�!�����������������*��)������C�*4��������/���4�"��� ��
����%�&�6����%���%���� 4��
����%���6���%����� 4>�
7��.������-#��� 5@�
"��.����������&���1#������������ 4�
"��.����������#����1#����������� ��
0������6����%����� 4>@�
A���������������&�7��.������ 4>�
1#������� ��
&����� ��2�
5��
&/� �"���������$�4��� �
!�#��.��� ���%���������'���������������$����%����������'����������7�����#-��������%��$� E����������� ���� ���%����� ���� '�����$����������#�����$� ��.�������.&&��$��������.��#�$� *������������������
0�%������ ���������� �J��F��#��4@��*�G�
!�#��.�&������ 9������%�����F��� �0��#�������$�0������&�������$�0�������������##��G$��@5�?�����%���������������������(��� �@ 9�� ����Z�E�������������������������7�����#���T�� �> 9I� ����Z� ������(��6�����������T�� �9�� ����Z����&����������T�� �4 >�� ����Z���������&���������<�#��$�� � � �������������&��������$���������>I�P �
�
.����$�4��'�����������������
�
���&�*������������������4������� �&�������������� ������ '���������� ������������� F'���G��������������������� �����'����������������������� ��������%������ ����?#�&� ���������� �������� ���#������� 0��#���������� �� ���� ��������"����������� ���-������ 6����%���%���� %���A��������#��!���#�������?#����� ��$����������'�������� �6����������#�#���&�'�����$��������&�1���������������������������������������-#������%���'����� ���������������������������������������������������� �&��������������&� ������� ������������ '���� ��������� � ������-#�������� 6���������� ������� &��� ��&� ������7#�%�-���������'������������������������(�������� �����%������ ����� ���� �������� 1���� ����*�����.� ���(�.�������� � ���� '�������������������(��� �� 1#�������%���� (���� �&����������0���(����������*�����.T�• *����%(��T� ?���$� *�#�.���$� ���� ���
��#�.���*����������%�%(���• ��������.����� ���� %�&� 0������ ����
*������(�������&�1������F1����,���4$9��&G���������
• ����������&�&��� 7�&���� ����8����%���%����������������
• ��.������� ����������� '���.�&&�.����� ������� ���&���� 0��������� �� ������� ����%����������
• F1���������%�G� 1������##�� ���.%���.#������F�-�%����(������6����%������������'����.#�%�-����G�
• ?#�����.��.� F�-�%��� �(�� ���� 6����%�������������'����.#�%�-����G�
• ��������1��#&��%��������."0�• ?�����#��������� �(�� 1������������ ����
2���#��F*#&*#&�����'���&G�• *�������@�&����.�������(������.����7#��.��
&��� ���� :�������� ������� ���� ���%������% � ������&�������
• A(�.���.&��� F� ������-3� �&� ������������� �.�#�#�����7&�������������G�
�����������T�� 0?�
%� '��&��������T� 4@ ����.��A�����T� � 5 J���&&� #�#��������T� ����7�D�0����T�� � A#��������:����T�� � I @���&&�������T�� � � @���&&��,��T�� � 5 �I��&&�����%���T��� � 4�T�>�
5I
&/� ����"��������������������� �
!�#��.��� !#�����������$�2�������#�$�6����&����������$�������$�1�������������$� ���%����������������
0�%������ ���������� II�
&/���*����������)���� �
!�#��.��� 6����%�������� F6:�� 5G� ���� ����&����6����%������$� �(�#�.#&&���.��#�$� �"�1-�%��3���&�� F:�������$� '��(��������������$�� G$�0�&�������������.$�7#&&���.��#��������.�
0�%������ ���������� 449�
�
&�)�����F�����������������*����������)�����
E&��������������������������������������������E*�1����������-�#%���� %��� '������������� ���� "���������.���$� E���������� ���� "���(���.���� ���� E���#�&��#��������.� FE*G� ���� ���� 1������� ����������&���� �(�� 1���������� ��� ���� E��#�&��#���������.�F�1EG�������������#���� ��E&�6��%����������������%(����� �#������ ����&����&�����%���#����T��
� �������������E*�1����������#�������#�$�� 6������������6��������������E*�
1�����������������$�� ������(������������1���.����3�����������
�����%����������-�����E*$�� ������(������������1����%��������������
�����(�����������E*�0����������$��� 6��������������1#�1����������.#�%�-����
����� �#.�&�����#������6����������&�����&�
'���������%�##�F'1*22:G������1E ������������������������������������� �������!�#%���������%#������������������#���� ������������=������������#������"#����������������������&��������������-���� �����!��������� 6����%.#�%�-���� ��� �������� �&� ���� ���>����#������#����������������������������A������#�� %����%������ 0������$� �&� ���� 7#&&����.��#���� ���� E��#�&��#�������� ���.��� %�� .,����� �E&�23&-�����#��������������&-#����������������) ����+������&�23&-�-�.������������������ 6����%������� F*6:G� �������� ���� �� ����21�� 1�������������%� ��������� � E������� ����1���#��� �#���� ���� �����%������ 23&-�-�.��������� :�:������� ������� ���� �� 6������������������� �0���������������E�������.����.#������������ #-�������.�������� ���������� *���#��� �����;������������������������(�#.#&&���.���#��%����� ������������� ������ � ���� �����������0�������������� ��&-#���������������� ) ����+�����-���� ������ ��������� ���� � 6���&��� �������������(�����������#��������*6:�&���?#���##.��������
��������� �&� �&��� .��%�� ���� �#�� ��� �������E��#�&��#������� ������������1����$���������%�� ���� ����������������� �(������������ %�� ����%�� �0�������������#�������.���������&������������� 23&-�����#��� ������ %��� 6����%���� ����0�#����.�� ���� *����A������%-���#�&� �����%� �4��� *��������-�������.������� ����� ������ �������.�������� -�#��&&����� ���� �� 6����%.���������������� �#���� � ���� �#��� 1��������������#��� �5������������������������&�������16�0����������(��������������������������&������������.������������������%�����*��&���%������.���#������������������.� �8�&����#���������6�����%����� �������� ���������� %����������&������������� ��� ���� ���� 16� E*�&��� ������������ E���#�&��#������������7#&-����%��#�����������#����� !�����%� ���� 6����%������-��.���� ����������� ��������������� �4 @���0������-�%�!C�����D#��������.����,������$� �#���� � � >4�� 1�,������� ����E'?E1�5�!C������������0!C�K�������������������� �4>J����0!C�������������������� #��������������� ����#������������.#�����&�����&�6���%����� ���������� ������� ���������A,����� #���#���������&#������*�*���������&�V����������������������������@4�0������-��%���������������� ����� �!� �:� �������.��� ���� �����������������������������!�45��������%���#���� ����� ��� ����� ?0�D?6��1���#���� .#������ �� ����� �7�?��%� ������#����� ���� &��� ���� �(�#�.#&&���.��#������#���������� �����0������������������������������������&���������E'?E1�5�!C�������&�'��������!C����������������������$��#&��������=��%��������(���������*��&����&���#��8������� ��������(�#.#&&���.��#����������������������� �E&�������������������1���������%���.��������#-��&���� ����������������&��������J�1�����$���#��4�������������&�������&������#�&��� �#�� 4� *�$� 4>� 0--�.��#���� ����13���&������� &��� @�� �-�%��������� 0��������������� @� *��&�������� �0��� ���������������� ��������� ���������?��%���.����.���(����I������.����������������� ��
59�
/���� ���1�������!#������ ��� 2��##.� ������� �(������ 4 I��� �����%��� ����� 4 ���� ������%�����������������!��������������������� ��������������&�������(����>���1�,���������1����������#���������� ����#������!�#=�.���.#���������������������T�
• A1��;�������&���• 8�������6� ��������&���• 6;������C�����������#��• 1����!#����!#���1������6���(������• 6� ��1�����������"�����(�������������
1�2��##.�• E����� 5� ?������� '�#�61� *��&�������
�����• 8��������������������.��������������• 7-%����������������� ���� 1������-����
���&���.�-�3���&T��E&� ���� ����� ������� �� ���� !C��#����� F*���#������ 1�������!#������ ��� 1� 2��##.G� � � 5 >���������������� ���� 1�������������� ��� � C � 4 5>��������������� ���� 0������� .#������ ������ ���� ���������� ���� !C��#����� �������� �&� 7���������-����� ���D#���� (���� ���� ���&���.#��#����.���� ������ � ���� 1�����-��.�� ���� 0������ ����!C��#����������������������������B������(�%�������� 0�������� ���� ���� ?��%���� ���� 1� 2������0����������$� ��������.��-�#��&��� �������� ����!�#������������� � ���� (������� 1��������������������� ���� 0!C����������$� ���� E!"�13���&������������#��������0�&�������#����%���������������(�������� �!C�0�����������������%������ 1�2������!�#��.����� ������ ������������������B&%����������������������������������������������$������ ����������-���#������������6��-��������������� �'�#�61�������=��%��������*��&��������--�.���#��%���"���(���� ��������.���������0--�.���#�� ���������� �#�� ���� =��������� 0!C��������% � � ��&� "#����������� ���������%� � �(�� ������!�������������.#������������������������������ � ������ ���� � � �01[� ������ &��� ���� B&����%���� �#�� '�#�61� ��� ���� ����� !���#�&� 0��'E1�J ;� ���#���� � 6����#� ������ ���� 1#�������A0?�D�E?� ���� ���&� '�.#�� �&� ���.��#���� ����������$� ���� �(�� ���� "#����������� ���������%������6�������������������0������&��������&�13���&�������� ��E&� "������ ���� ������ ����� ������� �&� :����������3���&� E'?E1� �������� "�������������� �#�����#&&�� �6�����#����*��������������&���������������������������������#�.����#��������� ������ 0�������-�%�C#&-����� F0!CG� �����%� � �%�� ��� ������#�������$� ���� 0����������� ��� ��� ����������3���&�:E?BR�%��-#������� ��&����������:E?BR�0!C�����&��������,����&�B&��������������������������������������%� ����� �&� ���� ���>� ���#������� "������������� ����������.������"��&�������F��"G�.#������&�������!#��������������� ��&�0�������������������1������� ���� ���.&����3���&�� F� 1G� ���#������� ��������������� �6����������������:��������������������������,�����13���&�����������(������"�������������#��� 1�*����&&�������?#������ �
E&� A�&��� ���� ��������&������������ ��������������&-#������������ ��&�23&-�����#���������� ���� ��������� � 0�� 0��#���������� ����� 6����%����3���&� ������� #���� !�#��&�� ����(� �E&�A�&�������0�,����������������������������������1������.&#����E'?E1�5����������������1#�������E'?E1�5����� �������!�#����������(����(��� �0�������&�!�#���������������&���������������������� � 8��� ���� !�#������������ ���� ��� ���������������������%������$�������������%����%������(������$�0��������������"#�������� �(��������������"����������������0���������%�������� �0����� ����� ������ ���� 0���������--�� �"� @� ��������%�����*���������'��--����"��������"�5�%��&&������� �6���������� �@�����A#������������������������������� ������ ����� *�����.� �����%� � �������.���&�������������A(�.�������������,�����1����������� ��� R�4�� ���� E1�?�1����.��� ��������������� ��'����%������ .#������ �������� ���1���#���� �#��E1�?�"������������ ��� ����������������������&������������ ������6:��5�������&���������0������-�%�����������������������#����0���������������������%����������� �0����� ���� ������ ����� ���#���� ���� E�����������&������������1-���.#&&���.��#���3���&��������������������������������������� � �����&�E���������!�#�#.#��*���#����3���&�FE!*�13���&G�������� �� ���� 6���������� ����� :��������&��.�&�� ������������$� �������� ��������0������ ��� �������������������������� ������������������/����(�����������E!*�13���&���������A�����������������#���������� ������#�������� ���� .#����� ���� &������ ����������� ���� 16� E*� ���#������� ��������������� �E&� %������� ��=��� �� ���� 1�����-��.�� ��� ����������������0���������� ���� �����������������#�� ����������� ��������������16�E*����������������������������������"#���������������&���(���������� ���� ������������ (�������$� �#������ #���������� ������ ����������-�%�������� *�����.� ��������� � �%�� %���� ���� 6:0�8�����$� ���� �����&������������� �#���� ���� 1����������������. �6���&��� ������ ���� ����.��������� "��.���������� �(�� ����/���������� ���� ������������� ������%� � /���� ����� �"��*�� 6&-�����#;� ����� ���������������&�������&�C��*"�!���������"���.�������3���&� ������-����� ���� &� ���(���������0���������#����������������������&�������&����� ������#���� � *�#�%� �������� ��������1��������.������ .#����� ���� ���������� �������#��� ���� �������������� �&� ��%�&���� �����&������� ����(��� =��%�� (���� ���� �������� ������������0������������� �E&��������������������0�����������#����������?0���1���#�����&���������*��.#&&���.��#����3���&��� �#�������%� � 6�� ������� 4�� ���� #����?0���1���#���� �� ���?��%� ���� �������� �����������������#���� �8��� ���������#���������6������������������1���#����������*��.#&&���.���#���3���&���������������������� �
5J
&/�/�����"�������5�8���������� �
!�#��.��� 6����%�(�����$� 1������.$� 6����%-����$� 1#������������������
0�%������ ���������� 4@4�
�
.���*��*����'4������� ����������
��� ���� ����� ����� ���� �(�� ���� 16� 6:� �&�������������� ������ ��&� 6������.� ���� ��������&������������ ���� ���� �&��� ������������0�����������*����.����� �0�� ��������������:��������������������&����6����%��.�����#��������:���������������&�'���������������&������ �������������������������� �
���� "#��������� �����&&���� ������ '�#����� ����7-%������� ���� 6����%�#����������$� ����� �������#�����������������-��������������%�����"�������������������&������ �F������-����������������������&����������� 1��������� 4I � ������������G � 6���� ����������� '������� %��� 0�������������������������������� ������� :���������������-���#���� B������(�%���� ������ ���������� 7#������ ���� ���������� � 1#� ������ ��� ���� :������������� �������� !���#������%���� �#�� �@� ������������-���5� ����������������&�������������:����������(������������������ �0��1-����������������������%����%����5�7�������(������8�����&�����1-��%�����&������� �
���� �������&������������ ������ �������������#��&�������������(���������������������'�#��(�����*�����$������������� ��������������:��������$� �#�� ��� ������� �� ����&���������������������������1����$������������������������������:��������� ���#������ ���� ������ ��� ����� �����������������$���������/���&�����������?����������������� �����������,��������������� ��������$���������"���������������/�������������������K&������#��������&���� ��
�
?����������"������������������������������������������ ���� ����&���������������������� F*6:G��������������#������ �'�����#��&������������������ ������$� ��� ���� %������������ ?���&�������� ���� 7������ ���� ����� ������ #-��&����������������� ��
0������� �1-��������&���������23&-�����#���������(�%������!���#������:������������������������6����%�������)���--�-�%+�&�23&-������#�$� �� ���� �#��� ����������� :���������������-��%�� ������������� ������#����������6������%���&�1���#�������&���&���������B&��������1���#��� ���(��� � ���� 8��&&�������� &��� ����*6:���������������.#&-�.��#��#��������������������������� �&� 6������������%� ���� ����������� ��������� � ���#������ 0��#���������� ����������� ���� 1-������ ���� ���������� �������� ���������1-��#������� �0���������*�������������&����������1���������4I ������ �������A��������������������������#�.&���$���%�������������#��� ���� ��&��� ���������$� ���&����� %�� A��������������������%�� �6����%.����������A����������������������������������������������(�%�����������(����������:������������1�����������������������#�������#��� � ���� ���#������� 6�����%�� �&�8�����&������ $�%�&�����-�������0&#.������������!.�K������� �&���������������&���$�.#����������������������#�������-���#�����1�����#���������:������������������������������������&�������������� � 6����#� .&���� ��� �����&�8������&� %�� %���� ���������������� 0����&�%����������&���������&��4 J5@�6�����%�� ��
1������:������:��������
����������B&�����������������������������1����#����(�����������"��������������������� ����#������� �#�������� ���$� ���� ���� ������ A����&&������&�����������A����&&���.#�%�-������������������ ����-������� ���� ����� �&��� ����� "��������������&������������������������������ �8����%����������� ������� 7#����� ��� �#�&� �#�� "������������������� ��?����� ���� ��������� 1�����-��.���� ����� �&����� ����� ���� ��������� 0������� %�� ������ � �������.���.�������� �&����������������I>���������� ���.������� ����������8����,�� ��-������ �#�����4 5������%������.������� ���6����%���%���������� �%��� �������$� (���-�(��� ���� ������� ������%� ������5�I��B�/���-�(�����������6����%����%�������������
����� A�����#�� ���� ���.������.� ��������(���� ����4�������.������.������������������������-����� ��J��� ������� ����&-������� ���� ����������� 0��&��������3���&�� �#���� 9��� !���#�������&-������������'������(�.����.������������������������ ������� ��-����� � E&� *��.#&&���.���#���3���&� ������� 4 ���� 1�,������� ���� U����������(�������&������������������� �E��I������������� ������� %������ ��������������������1��#&����#����������� ��������$� �&� ���� E���#�&��#��������.� ���� ���� 1����.������ #����0���� ���� ?��%���#&����#������ ���������� %��.,���� � 0���� ��� ������������ ���� ������������������������������ #�������������&���&�������7#&&���.��#����������.������������*�����.���������(��� �
A������:������16�E��#�&��#��������.�
@���
&/�%�������$�����!)��� �
!�#��.��� �����3� ���&���$��������B���������$�!�������#��?�������$������������#�� ���#�=�.����
0�%������ ���������� >4�
�
���������������� ���'�)����������*�
���� �������� ���������� ����(��� (���� 4@4� :�������������$��������������������������������� ����������������������������&(���� �����1��������������� ��� ���� '������(�.�� �������� ���� ���� 59������������������#���� �� 1-���� ���� ���$� ������#� ���� ������&�� 4�9� ����#�������� ��� ������������������ ��(�� ���� ��������������� ��� '������� ������������� ���� �������� ���������� �(�� '�$� �����$��������#���$� ������������$� 6���#������ 1#�����&(� > >�I �4I� � Z� ���������� � �(�� ���� ����������������������B������������������ @JJ @�9�Z$��(������������������#��E�������F ,��$�1-#������������� G�45> 4I4�Z������(������������������#��6�"� ,����5� @59����������� ������ ���������$� (����������� �(�� 7����������� 0������������%���� ������ ���� 16� E*$� �#�� ���I� ���� Z� ������� 6���&��� ��� ���� "��&������������#������������,����#��@@� ����Z������(��� ����� B&���%���� ���� 1��-�%��������� ��������������6����&�������,����#��>� 4���Z �������#���������������'������(�.��������������&��������'����%�&&�������������������� @���Z����������������%�.(��������������� �����&���&�������&����� ��(�������������B���������$����� #�������������� ����A��#�������� ���� ������������������������������������������������&�����������%�4 ��� ����Z�%���"���(���� ��������0���%���������� ��.,&&���� ���� &������ �&� A�&��� ��������������������������#�.�������� �B����� �����&� ������� �#������ ��,����� ��&����&����&�����%�T�
• 0�����������������%������(�#���&���&������.��#����������54 >@5�Z�
• 1���������������������0�����4 2'���&�������������$�16��'�449 @���Z�
• 1���������������������0��������*�&�-��#�$�4 2'�5> @���Z�
• 1�������� ���� 6����������� ���� ���������0����� �(�� ��� �#�������� ��� ��� *��-�#��4 2'�4�I 59I�Z�
�
• *�����������������'��������������#����������������9� >>��Z�
• 6�����������%� �?������#����1�.��#���#�������(����� �%�������������������#���4� �@J�Z�
• /������������������ �?�����������������������������������.#���I >���Z�
• 0������������������� ������&�������������0�����������%�����5 J>��Z�
8�&�0������������������.#�������������%����=�������� ��%���� ���� ���������� ������#��� ������&��������#&�%��&�7�&&��#����A����9��&�4> ���%�&������������������������ �������&����&��.#������� >�� ����Z�����������#&���4� ���#��6��#���������&�0���%��#��5 >�� ����Z ������������
���
��������������
?��&����16��������'������(�.��
@4
&/� �������� ���������� �
!�#��.��� ��� �'������������$�0���������#���������A��������������$��#�������������������$����.��#����%#������#���������$��;������:���������
0�%������ ���������� 9@�
�
.�����������������@���!����������&�F�)��������� �������� ��������������� ������(������ �#�� !�(������� ���� ������������� ���������� ���� �(��������������� �� ����1��������������0���������#�������� �0������!��(�����-����� ������� ����� ����������������1����������������� ���� ������$� 6;-#��#���� #����"��.���������� �������� � ���� 0��%����������������������!�(�����-��������0�������������)A���.������+$������������������1���&��)'������������6����%����+������&&���������6�������������������6���������#��������� �"#������ ���� !�(����� �&� "�������� %����������������� ����� ���� �������� ���������� !���#�������$����� ,����.���$����/������%����#��� =����������������1�����������������%��.,����$��&�6��������������������(������%�����-������$�����������#�����$���������������������������0��%�����������.������1�����������������.,���� �����1������������������(���(����!��-��-�����&���������������������� 1%������$� �#� ���� ����� ������������������ B������������������� &,�������� �6���1�����-��.������!�(��������������������������� 8��������� �������� ���� 6�.�������-��� �6��� ��� !�(������� ��(����� :�������������&���.��� ����������������1�.������������&���������6�.�������������(����$���������1������#��=�.���#��2������������������&�������&����.���������������!��.�����.���� �E������A���������������(�� ����� ���#�������� ����������� ������ 6����%����#����������&��������6�.�������#����������� ��6��� ��������� 1�����-��.�� ���$� ���� ���� �����������#������������A����������!�(�����-����&������ ������������� ����� ���#��$� ���� �� ����)���������+���;��������� �6��.#&&��#����#�$��������� E���������� ������ )����������+� �#�� ���� :����.���� ���� �#&� 1��(��� ����� ��������������� �&-������������ �B&�������?�����������0���������������!����
(�����-������%��������$��������1��������������0���������#�������������C#&-����-�#��&&����������$� &��� ��&� ������� ������ ��&����� �������.,���� � 0��� ������ �������� !�(�����-����� ��������*����#��7���%������������� �����0������������ '��--�� �(��������������� ����� �#�� ��������� '�������� .����� ������� �#�#�� �������F0����&��� ���� "#���������$� A(�.������ ���� E���������&��G$� ����&��������&�!�#��&&������������������ �1#&��������������&����.����� ������������������ %�������� :���.���� ���� 1��(���&���� ��(���$� �#� ��� ������� #���� ��������� ���������#������ �����6�.�������-���������%���&�������������� ����� 6�.������������ ����� &��� ����-��������&����&����� �������� � ��&� 1��(��� ����� =��������%����$� ������� ���� ��� ���� ������� 6�.������������ � 1#&��� .��� ���� 6�.�������-���� ������������������������������ �0����������6����%��������!�(��������������������!�#��&&�&������������6����%������.��� �U��������������C#&-�����-�������������������������� 6����%������ &������ �#3����.� �&� ���������A�& � 6�� .��� ���� :��� ��.�����$� �&� 2�=�.���)����&����+$� ��� '������� )�����������+$� *(����),�����+������#������� �����6�.��������$���������1��(��� ������(���$� ������ :������������� ��������� 6��������� .,����� �#�� ������ :���.���� �&�!�#��&&�������������� ���������0��������������!�(�������������#%�����$����������1������(������� #���� �������� �(������� ���&��� ����������������� ���������������� ���� �#���� :��������.�� ��%��� ���������0��%���������� ���������� 6������������ ���� �(��������������� ����� -#�����������#&&��� �#���� � ���� ������� ������� ���������������������� �
�� �!�����#����:������16�0���������#���������
@��
�
#4����������������������������)����
��� ���� ����� ��� ��-����� ������ ����� "��������������������(����������������&����������� ��(�� ����� �(��� �#����� ������ ���� �#�����������������������������.�$��&�:�������������&�����������0�������� �(������6����%�������� %���� �%�����%���� %��� "���(����� %�� ���� � ?��� �#��� ����0������������������ �(�� A������������������������� �#�����(��� � 0&� ���������-�%� �(��'�#������������ �&���������23&-�����#��������0������������:�������������&���%���B�������(�%���� ��������%� � ���� %����%����� � ��������)2������#�������� :������ A�������������+� ������&�������&�6����%�������������(�%� ����������������E&� ���� ������������0���������� ���� *��������&,����.������������������������� �B����������&�������� %���� ���#��������� F!���������&��#����G�������������� ������7#��������������������#��������?0����������� )���������&#��+� ������������%�������������� �0�����(�����&�������0����������������A*�$� ����&� !���������&��#�� ���� 7&���� %����#.�&�����#�� .��� ���� 6����%� ������ A����������&���-�;�������(������������������&������:�������������&�������-�#����������� � ��������������A������������������������������!�#�������� )!���#�-���� ������� �#�� C2���+�F7#�����#��&#�#;���������&#�#���G��������� �6�������� B�������������� ���� '���������������������� ����� �������� ���������� ���� 1������ ���� ��������� �����.���� ������ ��� ��������������'���&���� ���� ���� !�#=�.����--�� A�������������<������ � 7#��.��� %�� ���� A�������������������� �����������������&��������� (������ �����'�����������%�&�(�������#����6��������������� ����&� *�� ����#������� *(�� ������������ �������������������� ����� ���� A������������������� &��� � %����E��#�������� ����"#��(������� � 0&�*������2�������� *(�� ���� �(�������� 7��.�������� ��� ��� �������� "#��(�������� ���� E��#�&��#���� ������ ��������������A������������������ ��
���� �#����������� ���� �������� 7���.��$� ���� 0'�?#��%�� ������ ���� 7#��������� ��� 0�������$�������������7��������������"#��������������#�����#�.��#-����������(��� �E&���������=���������������1��������������0�������� �#��������� ���� !�#����������&��� ����&� "#������������%���� F������ A��-#����G� �&� ��������������� 1���%���#��� ���#������� ������� � ������%���� ��� ������� #���$� �#�� �9T��� B��� ����4>T���B��� �������������������������9�� �%�&�6����%�������� ������%��������������%�����#�� ����������� ���� A������������������� ���� �����&� '������%������� � ���� 6����%������� �������#���������������������������������"���(����.�������� ������������������ �0������������6��������������������� 6����%������� %�� ������ ����������6�����������������16�0� �������� ���������������������%������ ���'�B����:�����������#���&�����������&������@��0������������������ ���� 4��� �#����������� &���%��&&��� @ @��� *�����&���\� �%�� .&��� �5@��#����������� %��� ��(����������#�� &��� �#��&��@ 4I@�*�����&���\�1*A*�F1�&-3�*��������A-���*���&���G�K�����7#�%�-�� ���� ���������������� (������ %��� 6�������������������A����������������������'�#�������������� ������ �#�� ���� �������� ���������� (�����#&&�� � 0�������� ���� A�������������������������� �� ���-�.�#���� �������� ���� �#��������������������(��A�������������������#�������������� ����#��� � ���� %��� � � ����� ��$� ����5��� 6����%.������ %�� ������ ��������� :����������������������������� ���������(��� ���
/I������ �������� �����������������B��
E&� � ���� ����� ������� ������������� 0����#��������(���;������*�����&���%�������$������������� A����������������DA������������������������ �E��8��&&��������&�������0'�?#��%��������� ������������ 7��.����������������� ��#�����������$����� �(�� �;������ *�����&��$� ��� 8��&�&��������&��� ���� A����������������������������(��� � ���� ����&������ ���� ��� #����� ���������&#������� �#�����������&����&�&��������A7�7���.���������������������-����������#���������&�� ���� 4 4��� *�����&����������� �8���1�&�����#���)"����%�������#���������'�#��������������+� ���� �#�.��#-�� %��� � � .&��� ����������&���������$�?#���%��$�0�����,������#�������#�������#���� ���� ���� !#�%�� � ���� ���� ���������(������ 49� 1�&������ ����� ���������������� �>�*�����&���������� �
6����A�������������������
@5
&���� �
!�#��.��� ����������&���&���$�E����&���&���$�'��&���������$��������������������$�7#���-��#��-�������#�$�H���������.�����������������������&����&$�0�����������������
0�%������ ���������� �4�
�J/���������&�)�K������ ����������������
����!�������%���� �������&�:�����������������$������&���.���������$������������������-���.����������������������&�������������&�����������������������������������%������%�,��1-�������������,�� �6�����������.�$������������#���0�����������(������������������������%����&� *��&� (������ .���������� 0� 1����2���!��������3�)������+/���� �#��$� ���� �#�� ��&� ����������������?��#����1����������.#�%�-�������(���������&����� ���2A�!�������������#��:�����#�&&���&������������$���1���4���������"�$�56������ ����0������&�4 � 1�-��&���� ���@� ��%����&�� � ������� ��������� ������ ���#��� ���� .#&-�;��� 0��������������&��4 � ��%����>�&����0A�'�#�&�������&�� � ����� ����� &��� �E� 7�������� �������.� � 1#&���.#������������ #�����#�������������� �&��������������7����������������������0���������������������� �6�������������� .�$���������������A��&����������� ����-��������� ����������� 0���������� ���������������� �1#��#�����&� �����>�����6��%���������� ���������� 1�����-�. � ������������ �#��16��'� ���� 16� E*� .��%�������� ����� .#&-����� 0�������-��%�������������� �E&���������>�����������-�+����&�����56������������������ ���������� ������ ���� :��� ���������� � ������� ���������� ���� ����.��#���� ���� 1�������6��������� ������ ������� ���� ��&� 0������.�����%������� ������� �����������#����������������0�����&������ ������ "��������� �����%��� ����$� �&����� �#���������� !������� .#������������ ����.#&-.����7##�����#�� ��� ������0�������������������%�������� � ���� "#����%� ����� ������������ �2A�!����� �����1��%������������&#���������� �0�� '������� ��� !������� ���� -#�%���������#��������������-#�%��������'�������������������� ��� 1��������� .����������&��!�2�� �(�-� 56��������������#����&������:������0����������&�0����������1���������7#������%�����E����&������������ �����#���� ���� :������ FE 7G � E���� ����� ��������������������������"#�����������E�0� ������%��� ��� 1���������� ���� �#&��� !������#����� F�-�����G� �(��� ���4��1-�������� �E�������&�1�����������.#�%�-�� ������ �� *��.#�%�-�� ��� 6"�����&��!�2��4�������2������"�!����������� ��
8���"#��������������������-#�%��������'������������� ������� ���������� ��� �#�� ����-3#�� -3� �(�-�56� ����� ����������� �������� 7�����!2���� �(�-��"8+����56� ����� �� 1����2���!�������� 3�)������+�/���� �� �6���#�����������������������1-����������� :�������DA��������� ���� ���� 6�������� ����6����%-���������� ����� ���� �������� ���������� .#�%����������� ����� ����"#������������� ��� ���� �����-#�%������� '������������ � 8��� ���� !������� ��� ���� ��&����&��6���������� ���� 7�����!2������ �(�-� 56� ����� ��1����������.#�%�-� �����%����������&�07�7##������������� ������7#�%�-����--����������$�����=����������*��.#�%�-���������&����1����������.#�%�-���������������#��� ��%�����,����T�!���#��'1��*��(������#�������#��'1�7�1�1��������������?�23&-�����#����������.#��&����#��'1�7�1�A�&���������������������������6:�6"�
�"#����� ���� :��� ��� ���������� ���� "#���������������������(�������#��9+"�$������'�����������������������!�����������T������>D�����/��������(�� �����������&�1��������"#(�����)�#.�����>+����7����#-��������%(�����)*�����+��� 0�&��#�(����� )�<�� ����K� �&� ?#��D1(�����������������
@@�
����!���������/�����*��������������������1(��F�� � ��&��G� (�������� � /�����%��� ��� ��$� 5�%������D�������� '�#������������������� �&�1����������������&�� �1-����� ��������������������������� ���� ������������ 1����������.#�%�-������������%����������� ��E&�23&-�����#���������A��&����(�������&�������!#�%�������*���(�������&��������������������������(��� � B&� %��� /����� ���� A��&���� ����B����������� %�&� 1-������ %�� ��&,������$� �������#&� *�������� )A���������(�.�+� ��� A#�����(�������������� �����'��������������� A���������(��.�� ���"����������&�����&�*������������������1�����������(���-�(������&�23&-�����#���(�����%���-#��������� 6�����������$� ���� A�-#���������� ����� 0�������� &��� �#� ��������� )'���3�+���%��(���� � ������(������ ��� ���� 1��������������1���������.��� �����8������������(������0������������1������������������������6��������� ����������������������"#������ ����1��E��� �#����1����1� �����&&� �6������������������������*�������&�����&�:������� �E������:��������������F���4D����G$�1�������������� #������-������� &��� ��&� !A� ������ �����&���������%�&�A����*2!�)1��������� �"#�������������+���������� ������ ���-�����������&����&��� ����4���������"�$��$�"22��.�����������(�-�56����������1��E����������� &#�����$� �� ��%� ����� �,��������� F=��������������&�4��B��G�������#&&�� �� �����������#�������#����F�A7$��B�$� ��G��������� ������� ����&������ 0���������%������ ����������V��&���������>���5� #��������������#������ � � &#����� � 6�� ������� ���� *��&��� ����������-�%$� 23&-�����#�� ���� 1�����������1��D?A���&� ����-��.� �E������ ���&���� !�����%���� ������ ����� 1��%�����������-3#��-3�56������������#�������� ���������������������$������������!����������������������������"�����������(����4��1-���������������V� ���� !�������.���������� &��� 6���������������������������������%���"���(���� �����������������������&����������������������������#����#������������/������$������������&������ �#�� ���� ��� 1������� �����%�� ����� � �����%���� ���������� ���� �������� ���������$� ��#���&&����������#&�1����$���&�������6����������������1-������������� �!(�.������#�������������� ������.#�����������1����������.#�%�-�� .#&-���� 1��E��� �#������������� �E&� �������� '������%� ������ ���� !����� �(�� ���!���#�� ����������� � 1��#�� �&� 1#&&��� �������������>������������B�����-������(�������������������������� ������������������������� ������#��������� ����������������������������������� ������&�� ��������.� � �(�� �� ���������� ������� ����������� ������ ���� 5�*#����� #��� �&�>>�1����������������#����� ���
���������������������,�����!���#�<�#���-�#�*�����������������&����� �8��� �8����%��������%����� �&� ����,����� ���� A���������������#���� ���� ��.#��&����#�����%����� ��� ���� �����.��#����.#������������������� ������&���!����#������������%�������� �0�����������!���#����������� �(�� ���� ��&-#����� ���������� ��������� �� ����1-������� �(�� �������������-�%��&�23&-�����#��������������� �E&����������(������#�������#������������&������������� 7#�%�-�� �(�� ���� �� ������ ����������'�#�������������������� ������ � �������� ����(������-#����#������������(������1����������������������������������*����������6����%�������F*6:G���������.��#�����&���������������� ��(�������.������ ������������� ���� ��� ����C������������������������������� �8����%����%��������������������V�A�����������������������������6���������#����� ���������������������������������������&� �������������� !�� 8���%�������� ��1-������V�B��������������/���������������������������1-��%������������$��#&���������&&���������&&��� ������������ �#�#��� �(�� ���� 6����%��.��%���������&����� �"����������.��������������(�����������,���������E��������#�����&�������%��������������8������������ �7#&&���.��#���-���� �(�� ���� 1��� ���� �������� ���������� ���������(������*6:���������.��#������� �&�23&-������#��������������� �C �4�����������.�������������������� �(������.������ ��� "����������&��������� 6���������� �������� ���� ������-��.�&������&�������������23&-�����#��������%� ����� B&���%���� ���� �&� ���1����������.#�%�-�������������������� !������� �&� �������� ���� 2�3&-�����#��� �������� � � %���� #���� �#��� ������� ��������&���7#&-�;�����?����������������.$� .����������� ���� ���� ����#�$�&������ ��� ���� "#������ ���� 6����%.#�%�-����������&&���������%�������$��&�����0����������������������������#���������%�������������� �����0�����������8������������&� �������������&� 23&-�����#�� ���#������� ���#�� �&� "#�������� ��������$� ����&������ ����������� �������������"#��������������������%�����������.���#�� ����V� ���� �#�������� ���� 1���#�������� ��������&-#������ ���������� .#����� �&�����%�� ������� � ���� -���#���� �����%���� �(�� ���� ���&���� �8�����������#����������.��#������� ������������� ����� 0����� ������ ���������-�%��� ��� ��&����--�-�%��,����������23&-�����#��� �(������8���� �� ���� 1-������� &��� �����%���� ������ *6:����� ����.��#�� ����� ���,���� %�� ���� �#�����������E�0�������������&�?��#����1����������.#��%�-�� %��������&�� ����������������������� ����1-���� �&� 23&-�����#�� ���#�� ��(�%������ �(���:,������%����� %�&� ���������������������������-�� ������� !�������������� ���� ����� �#&�7##���������������� ��������������V��������������������,���������2�������#�������&&������������ ����&�������0���������&��������������������������(��������1������ �B�&��������������������� ����� ���� ����#�������#���$� ���� �������������#��������!#�%�� �
�
@>
������������6����%�#�����������������16�6:��������#�� %���� ��������� ����������� ���� ����.��#�� 1(���������.�$��&��������#����������������������(������A�&���� ���� ������������������� ��� 0����&�&����&������� ��:�1� �������&���%������������ ���������� %�� .��������� � ������ "���������������������� ����� �(�� �� �(������.������ �������������� E��#�&��#��<��� � 1��� ������� ���� ��������������,�����������2�%���"���(����������� �����%��������%����%�������� )�#�����#&�-��+� ������������� ��6���� &,������ B������������� �#�� ���������������������.��������������#��16��'���������� �����"#�������$�&�������7#��������������������������������� ���&��-�����-�#��&� %�� ���������$������������#�����%��������$���������(��������0�������.�����E���������������������������1-���������� ��� ���� %������� �#&��������3���&� %���������.#����� ��������� ���� � � ����� .#������ ���� ��(��������!������� ����������������#����1��������.������(����#&&��������#������*��#�����������!�;����&������%�������� �E����������� �������� ��������������������� 7#��%�-��� !���#�$� �(������#�������#�$� 23&-������#�$� ��.#��&����#�� ���� A�&���� ���� �������������������� �� '������� ����#&&��� �����&�����%� �0������� ���� �������� ���������� ������� ������&����&��� !������� ���� 8������ ������� ����,����$�E��������#��������6�������������������.������ �������� ���� �(������.������ ���� ���� ��� ������ ���������� ����������� ���(�� ���� ����.���� �#&������� �����-#�%�������� 1������������������ �(�� ���:�������� ��
0�������� ���� ������������ �������� :��� ������������ ���&���� � �8���� �� ������������� ���� ������1-������ �� .��� ��� ���&��� 1����������.#�%�-�������(�����������������&�����%����7#�%�-������������� ������ � '�#������������������� ������ ��������������#&���.,�������#���*�����������7#�%�-���#�� ���� ��� ���� *��#���� ��������� ������ � 8 � � ����������� ����#���� *�����������.�� �(�� ����1�����$� ������#������ �� ���� 1-������� ��� ������ ����8��&&�������� &��� ����������� ���� "�����������.������ �E&�:�����������&����!�����%����%���� ������������������:,�����������(�����!�#��&������������ ���� ����%����� F�#�������� A���������.��������$� ����� ������� �(�� �������� ���� �;�����������$�8��&&�������� ����������������� ���������� ����� �������GV� ����� %����� ����� ��������� ����(������,��������������� 0������-#����� � *��&������������T�����(������#�������#��������������������������������� D� 1��� ���� �������� ���������� D� *����������6����%���������F*6:G�����������7#&-����%���&��������%�.��������'���%�� ��� :�����(������������� ����� �&� ����,����� �#����A�������������� ���'�#��������������������� �&�7����#-����������$���.#��&����#���#�������%����� !���#��� � ���������� �#�� F-�3��#�G� ���&���������� !���#���� ����� ��� ���� !������� ���� � ������ ���� ������������ �#����� ���� ��������������#��� ������ #-��&� ��������� � ����� ���� ���� �����������%�.(��������������������#��?,���������#������.���������������������������� ������������������������������� ����� ���������!�������������� 7#�%�-��� �(�� ����*��R���������� ��#����(������������������0�����������\�
!������1���7##������������ �
@��
�����������������������-�%�����������*6:����--�-�%�
�������������'4������� �������������%������;�G�����������B��
4� �����T���������K�7�#����� �5 �����T�B.������*��������4> �����T�1��������K�!���3� 5� �����T�������������0������������� �����T�6���#�������������� �J �����E����������.������
���
&����M**�����)�����������
�
����������������� ��� ��&� 1#��� J ������ *!�� 8����+� ��� ���%�����N�����&�)���������K�-����������������������������� ���������� &��� ��&� 0��������1&����������$���&�����������A#����7���%$������#��������B�������$� ��&� ������ ����������� ���� ��&�*������������������.�F*��G������������&����&���E&��.&-��� ��(��������������������������������������.���������� F�G� �#���������1���%� �(������0����&���%���"���(���� �����7&-��������#����%����8���T�8�&��������#���.#&&���%�����������$���������������(���������������B������%������������ ��&����#���������#�����������������'����������&������������$����������� ����� �&�?#����������.,���� � 6�� �#���&��� ������� 7&-���� ���� ������������ ��&���� ������$� ���� ��� ���� ���������-������ �� !������ ��� ���� �����-#�%��������'����������������#�������&�����������.##-��������������&���1��������������#��&�?������������������ �B&��������#������������������%��������$��������@� ����!#��.���������4 >���!.���-�#��%���� ���� #����%������������������K�=����������� =����� 2�������#�� K� 1����� �� 1����� �#�� ��&��������� 23&-�����#� � ?������ E��#�&��#���� %��=�����2�������#��.#�����&������&�%����-��������� ������ ������&��$� ��� ������� ��� ������0������#��@� ����1�(�.�-�#��%���������� ����J ��������K���%������ ���'���������!�"�������@��������������� ���'��&����*����������� -������ �������������� !�#I� ��� �&� �����������������������������1-����&�)������-����+����������$������&���������������������-��#���-���� ����� �&����������� ������������ ������� �#�� ���������������7&����&��������#������������������������� �������(�%� � 1%����#� ���� ���� ��&���������.�&-�������������������������7�--�������������������������&� ����*"�!�#=�.�������������$��������):#���������!�#��.��#�+ ��
E������&��������������������������������#�����������E��������������������&����������������7�--�� ����������� �������� � /���� ����� �#������������������������&�1����#�������� �����1�����������)H��������.���������+������������������ ���������� ��������� ��� !�#=�.�� �������� ��������� ��(���� !��� � ����������#�$� A��������$�0�������������7#��(&��������#����������������� ������������������1��������������&&����������A������0��������� ������%����������$��������� ������������#����0��-����������$�����0��������������������&,����������������������%������� �?�(����� .#����� ��� ��������������$� ����A������������&������������������(���������������� ����� ������&������ ���� ���������������$�7#&-�#&����� %�� ������$� ���� .(����������� ���������� ����� ��%����� =��#���"#���� � E�� ���� )�������� !���+� �������(�%��� ���� �������� ����������&��� '������$� ���%������ ���� 1����%.������ �6�����#������������������#������������#���� ���� 2�������#�$� ����� ���� 6����%������� ���������(�������������������������������� �
��������������������&���&�)������-����+�������������������&�������������� ���� ������������ 0������ ���� ����������������&�������&$������������%��������&��� �-�������������� 0���#�� %�� ��������� �������&� ����� =��#�����������#����A��-�.���#������ 0������ ���� �������������� ��.����� � 6�����#���� �����&3�����%������� &�� ������ =�����&����'����&�.�����$��(������"�����#��������������������������������������������E&��������������'����������$����!�#=�.����#�%������������������ �����.���%�� �������(�%�� �2�������������������������������������&�:���������%�����%�����6����&����#��&���������������6��#���� �
���.��
1���H��������.�����������
@I
��'������� ���'�� 8���������*��������� �%�������+9+����� ���� ���� ������ � ��� ���������� ���� '���������� �?���������������0������$��������������������� ������������ ��� ������ �&� 8��&&������&��� ���� � � %�� ���������� �����$� ����� ���� �#������ ��� ������ ��-����� �#�� ���,����� �������������������������������������������� �0���0����,������� ���� ��� ���� ��.� �(�� ���� 6����%���������������������#��� #�����#� ��"���� �&�"#����� ��������(����� /������� �� ����������������������$����������������(���$��&�&,������� "�������������� ���� 2-��&��������� %�� ���������� �0������������������������ $��#�����������������6����������������&�����������#������������������������������%����������� ����������������0����&�%��������&����������������� ������$� ���� ����� 6�����%�� %�&� 1�����#���)7����+�����������)"#�����--�+������������� ���������������%������������������������������������������ F�1�G� ����� �&� ����������� ���� ������#������&�6����% �����2�����#���F:��.�����2������1-���G����������� �I����.������������� �8�����1������������������������7&��������������:,���������� � :������ .#������ .����� "����������������0���(�����������1����%���������� ������������������ �#�� �&� �(����������&����� ���� ���� 7����%��������������(������.������F6��������(����$�8����(����G �E&�A�&��������(������������������������������������������ ������� 0������������� �(�� ���������� '��--���� ���� 8���(����� ��������(��� � "#������ ��������� %�.(�������� �(������.������� ���� ����������������0�������������-#�������������� ��E&��������������������&������1��������������2E��,��� (���������������������"���������������������.��#���� �2E� �#���� ��&���#���� F����.��#��1(�G� �����2E� ���.��#���� F����.��#�� ?#��G� �������������6��������0&��%�����#������� �0��7&���������������(���������������������&���(��������������� ����������������� ��
0����������������������������0"�������������������� ����.��#�� ?#��� &� �> � ?#��&���� ����� �����������������������.��#��������������������.��#��?#��� ������ � ���� ���&���� ���������� ���� ��������#%� F����G� �E� :��%�'�#�&��� �������.�� ������� *�&� ���� :��������������$� �����&� ��&�����������������������.��#��?#���&�����#���� ������������"�����������-����� �� ��� ���� /�����&�� ���� 0&���� �� *���!����������������������� ����� 0������� ��#�&&�� ���� �#������7&������������������� ��(��������=�������.#�����.����� 8��&&�������� ���� �� ������� 1�����#��� &� ���� ��.� �������� � ���� -���#�����"��������������&��������������(����������������������������������&�����������������#��:������������ '������� ������ ������� 0������� � ���� �(�������� ���� &��� ���� �������� 7#&-���������� �����(������F:�������:�����"G������������������#��0��-����-�����$�����������(�������������������������� ������%�� � ���� 8��&&�������� &��� ��&�:����������� ���� ����������� ������������ �������� ��� ����� &��� ��&� ������� ���� "#����%��� ����������������������� ����������� 1������� (�����&������� �������� 0���������� ������ ���� �� ������ ���� �� ���� 1-��%�� ������:������������������������� ��0����������������������������������������-���#������������ �7&����A��������#��(�����&���� 0&�� ���� :����=������������������� ������'�&����&� &��� ������� ������ ����.��#��=������������ �(������� ���� ���� ����� .#�����.����� 8���&&���������&�E�����������������7��������������������������� ��%������������ �(���������?�������������������&��������������� ��(�� ���� ��%������� :���������� ��� 7&�������������7&�����$���&�"����������������&���������,�����$� :�����-������ ���� �������� ���� ���%���������.����� �&&����������������A(�..�����#������ 6�����%�� ��
7�&.��:����������������
�
@9�
��'������� ���'�� 8�����F��������� ��'�������� ���'����%�������+9+��
�
������������������,��-��.��$���������*��������� �������� "����������� � ��� ��&�������&� "#������� ����� ���� ��������$� � ���� ���� 0������� %������� � '�-����� ��� ��� ���� � � � �#&� A(�.%�������������������&�7����#-��������%��#�����#&��#��������-�#=�.�� ���� ���������� ������������������� ) ������� ���� ������ ��� ���� ��������������������+ � ������ ���&��� ���#�������� ��������#�&��� 0������������ ���� "#������� � ?���������������������������0.��#�����(������ ��������������� ���� ���� !#���.� %�&� *��&� )7����#-���������%+ � 1��� ����� &��� ���� *��� ���� B������(�%�������� ���������� �����������������$� ���� =� ���.������� �� :���������������������� ���� !#���.�����A����������������� �E&�A�&�������!�#=�.����) ����������������� ������� ����������� ���������+� ���� &� 4� � ���� 45 �0������ ���'(���#�������A���#�.#������%�&�������������������� ����������$� ��.�������"#�-#&&���� ���� ������ ����$� �� ������ '����������� �������� ������ �#���� 0����� ����� � ��.� ���� ���������������������������������������������������$��������� ������#&&��� ����� ����&��������� ���.����#���� ���� "#��������� %��� ������������������7#������%���������� �1������#��������(��������"#��������$�������������1-����#��� �(�������� ���������� ��������������������������������,����� �'����������������A����#��.#������%�����������7&������'����'�%��#������ ��� �����#��� �� ���������� �(�� ������� �������������#���� �?#���&����1#��������������������"#���������$������������������������������������������������.���#���� ����� �&&��� &���� ���������� ������.�� ���������������������������.����� ��������%������&�6����&�$��������������������&&��$�������������������������# ��#����������������������$���������������#��%��������������������������P����0����,��������#��� �6�������.�����4 >�������0�����,�����$��������������#������@������$��#�����������#���4 5>9 � 0���� ��� .����������.��#�� .&����� 0��&���� ��
���� ����� ������ ���#�����$� �������� %�� ���������$�������������������%����(������%� ������#���������� ��������� ���� ������������������ �(�� �������*����.���� %���������� �B���������������� :����������� ���� ���� ����������� ���� 6����%��.#&&������������ ����������� ������������ &��� �������1������� ���� '�&������� �&�������������� �����������$� .��� &�� ���� ����� )���� �+� ���� �&&�����������������$� ���� ������� 7&��������� ����7&����������������$� �6����&�$�������������&����%������������ �1���.���� ���� ����������� �����������$� 6����������������(������%�������������&�6����&�$� ����������� 0������������ �(�� ��� ���� ���I � �&��� ������������1���.������������:������������������� ������������������ ������������������������������$� �&� ������� �����(���� ���,����������� ����!#���.����&���������%��.,���� ����� ������� ����������� ������������ ���������������$���������.,����������&�0���������#��(���%�����$���������������� �1����������*������#������� *(�� �%� � ������ "�����������$� #�������� ����� ��� ����� � �,��-��.�� ���� ��������=�����������������������������&&����&��I �2.�#����� ����� &��� ���� ?����� ���� "#�������� �#�������� "������������� ���� (������������� 1�%��� ��������������$�����&�����������������������1-��%�� ���� :������������� ��� ���������� �������$� &����� �������� .������ :������������������������� (���� !������ ���� A������.� ���.��� � ��� ��� ���� �#$� ����� ���� E���������� ����!��������.��� .#����� ���� (���� ���� ������������������������������������������������ � ��� ���� "������������� �������� (�������������1�%���� ���� ��� ���� ������� �������$� ���� �������������������������� �� ������#�������#�� ������������ :����������� ��%����&�� � ���� .#�������� :����������� ����� ����������#�� ��������������,����� ���� ������� ������ ���� �&��� ��.�����$� �(�� ���� ������ �&&��� ������� ���� �������������������0�������&�6����&� �
1�������:������������#����%�����
@J
@����������������%������ ���'��
��� ������������ �(��������������������������������� ���������� ���� ���������������� ��� � 8��������������&�"#����������������&���������������������� "#������������� %�� ������� ������ ���� �����(���������������������&�6����%���������������������������������#������� �0&��@ �0-��������������&�'����������23&-�����#��������#���#�������� %��� ���������� ����� ������������ � �(�� ����8�����&� ���� 1-���� &������� %����%���� @�P��6����%-���#�� ��� ���� ������� ���#&&��� ������ ��������� ������� 8���� .&� ��� %��� ����������������%��4���6�����%���&����-�#�*�$���,�����6����%����� ������� �(�.����������� �� � ���� ������ �������������1������%���#��� ��������� ������ ����������&��������������� ��������������������� �",���(���������������������������&��������^��������� ���� '��(���$� ���� ���� :������������.�#��0������� ��#�&&�� !��������� ���� *��� ���� � �������(���������������������������&�������.��������������������"������������� ������ ����B&���%��������6B�0������%���������������������������������������� 6����%������� ������ ����#%����� � 0&� �4 �����$��#����#�������������&�����������$����������� :������������.�#�� 0������� ��#�&&�� �#&�E��������#��7,������&�%�������)*������#�������*(�+� ��������� ��� ��&� ������� ���� �������� ����������� ������� � 1���� ���������� "��������� �&� 0&��F:���"G� ������ .#&&��������� &��� ���� "�����#������� �� �������������� ������ � 0&� I � ?#��&��������� ������ �������� '������� %�&� ������ :�������������.�#�� ���� �������� ���������� ������ � ����������������������������������%��������0&����&�����&����&�����:���"�(�������������������������(��� ��'�#����"��������������(������6����%����������������� ���#�� 6���� ���>� ���.(����� � ���� �(���������� �������� ���������� ���� �-��������� ����� ����&�B���������2"'�%����,����������%���� .�$����������,���������� 0������%���� ��� ���� ����������� �#���&&��� �#��� ���� %�� >>�1������� ������&������������ �1#��������#��:�����#�&&��6�������>������0'�6����%.#�%�-�� ����� ��������%� � 6��� '�#����� ������������.�#���� �#��� ���� ������ 6����%.#�%�-�����������$� �&������,����������%���� �#�� %�.(������&;�&�@9�1����������%����� ������������6������������������0'�������������������������&&����&� @ � ���� > � 0-��� ���� �������������� �#������� �"���������� ���%����� ���� ���.��#�������%�����������������������������%����%�����?��������.���$� A���%������� �#�� !���#�� ���� 6����%����%�����$���������������#����B����������������������������������� ������#����������"�������������������-����������� ��������� ��&������� � �#�� ����*�����&���� ������� � ���� !���#���� ��� ���������� ����������&&���� %�� ���� !������� �����&��1��������%#��� �6�������������������&���$��������������������-�������������.#&&�$��������
&��� �&���� ���������� ��������� ��� � ����!���#������������� ��#��������� ����� ����� @��1��������#���� ��� ����&� �������� ���������� ������-�&#��� ��������,��������������������������0��-�����&��� ���� 1������������������ ���� �,�����������%���� �#�� @9� 1������� �� ����&������ 0������%�������%��(���� � ?���������������� ���� !���#�����&(������&����������5���%����%�������������������� ���������� ������ � ����� ���� "��.(�%���� �����,�����������0������%����=��#���#��������#���������$� %����%�����!���#�� �&�����%������$� ���� �#�����������������0��������������������%������ ������������������� �&� 6����%������� ������� ���� ���&����� !����� ����� �.�-������ ���� �������� ������(��� �E&��������>�����������0�����������#��5�����@�:,����##���� ���� ������ :,����##�.#�%�-�� �������(��� � E�� �����&� 8��&&������ ������� @� �����������%-#�%���##��� &��� :,����������������� ��������� �6������������(������8��&&����������������� '����������������� ������ ��������� ������ ���������� ��������-�(�������#�����������/�������%�������� !#�%��� ���� ���������� ������� ������ &����%������ �����&�B&������������(���$� ��� ��&������#������������� �0������������������#����������� ���� (���� ���� 1��������.������ ��� ���� 8���&&�������� ���� 6�����%��� ���-�#���� � 2���%������ ������� ��� #���� !�#��&�� ���.��#����� � ����!���#����������#�$���������=��%���#���.����7#��������6�����%������������������'���������%��1���������.#&&������ �����%���"����������������?#����������������(������1�������������?#���������-�#�#.#�F1?0!G�������� ����������������� �������� �&&��� �#��� ������%�������������� ������������� ���� 6���(������ ��������������������0����������?#���������������A����%������� �#�� ����&�������� � ���� 6����%����������������:��������������������6����%.���������� ����������� ��&������ ���� 0�������� � E&�&����������.#&&�����&�����������������������.�����#��6����%������ %�� E��#�&��#���������������%�� ������#�&��#��� � ���� 0����&�%���������.���1?0!��������A����(�����-���������������������� ���0&�4> ���%�&������������������#���� �������������������� ������#��� ������ ��� ������� ������ �6���?����$�������������������&�����!��������,��� ��(������ ������������������������������������7#����������,���������'��(�$�����0��&���������������&���� ������(�.����������������������7�������%������6����%���%������%��������� � ������� ?����� ���� ���&������ ����������������(���(�����������6;���$��������������������������#�&��������1�����������&(����� ����
�7���7�%�%�#��.��
"#����%����������!���#��������
>��
����)�����
�9 ������
4> ��������
�
44 � ��%�
�> � ��%�
�
�> ���� �0-���
�
�> � ��
4� � ��
4J � ��
�
�4 � ��
�
�
�> � ��
�
�4 ������
�� ������
�
4� ������
�
�� �����
�I ���9 �����
�J �����
�
4� �1�-��&����
�
�I �0������
�9 �1�-��&����
�4 �?#��&����
�
�� �?#��&����
�5 �?#��&����
�I �?#��&����
�
�� �?#��&����
�
4> ���%�&����
:����?�����&����������&����&�
6������6����%�����������������������%���"#���
���--��
'�#�(�����)*�����+�
*����(�����)A,���+��&�?#��D1(����������
������������������������0'�
����������&&��������"#������������
6����%.#�%�-�������
1�����&��(�����)1��&&���+�
"���������6����%��������&�A#����A�����
"#������������� �7&-����)���������(���
:����+�
8�������*������#�������*(��&���,�����������
"������������#�������������������������"���
���������������:���0���������#�&&��
0&#.�����������������������������6�,���
����������������������-�����#����
6����������#��@������&����������������
E���������&��������&-#���������������� ��
����&�23&-�����#��
0�-����������������� ������-�����&���������
23&-�����#��
!7��B������������&����
����������������0����&�%������
����-������������� ��&���������23&-��
����#��
'����.�����������%�&��(��=�����������������
���������������(�.��������?���[#�.����C#������
:����?�����&����������&����&�
!�&�����������0���������������*���������
6������������������������#������-�.�#������
����������@�����#������-�.�#����������
8������&�1�����#��1(�.���%�
"���������7����#-��������%�����%�������
6����������#����������'�������%�&�> �:�����
��������.�#������������������������
*#����#����$�7��%������������&�������
���������&����7���%�����
E���������&�����������#���
����������
'�#�(�����)*�����+�
�����������
6����%�%���"#�����--���
������������
"���������7�1�6����%��������&��A#����A�����
����
������
��
�6�������������> �:������������.�#��������
��
�
�
�
����������������#��
>4
������������������� � � � �
� &%� �8�$� ��A� $��+�
/�������*�� �3�� 11�� -�0� (+666�
��#��&���0�%�� 5� 5�� 44� >��
���7��.���������������� �>� �I� 54� 4�5�
���:����������� 5� �� ��� 54�
%�����*4���� 6�� �-6� (�-� 022�
��&������1����&&��� �4� ��4� I�� �J@�
��#�����:����������� 5� 5I� �@� �@�
��&������1������ 4J� I� I� 55�
%������������� �13� 2��� (02� (+0�1�
0�%������E������� >4�� 4@@5� ���� �4II�
��#�����:����������� >>� 49� �� I>�
&�)��������� 63� �-0� -(� 0-(�
�&������� >>� 4I�� 5�� ��5�
��:��� �� I4� >� I9�
%�����*�����)������ �3� 0�(� (�0� -6(�
0�%������E������� >I� II�� �I>� 4 4���
#�)���)�����*�� 1�� �6�� �6�� 62��
���##���� >>� I>� 5�� 4���
������������ 44� ��� I9� 4>>�
��:��� �� 4�� J� 4J�
�(����#����##��� �� J� �� 4>�
&�,��������������!���#����������� �� �� I� J�
�##��.#���#���� �� @� �� @�
*��������?#����� @� I� >� 4��
����������##���D�����&�:��� �� 5� �� >�
�#�������6�����%�� 4@� 9�� 445� ��I�
C�����!�"��������4�"�� 60� ��0� �0� 0(2�
$�����B� 10�� 0+�6�� (+(�0� -+216�
>��