IIIkubler.ch/documents/zulassungen/TÜV/KSR_tuev_de.pdf · dem jeweils gewählten Modul einzuhalten. Das Zertifikat ist gültig bis zum 01.05.2019. München, 14. Juni 2016 (M. Schulz)

ffiry/lndustrie Service

ZERTIFIKATrÜv süo-DG-0233.201 6.001

Die Firma

Heinrich Kübler AG

Ruessenstrasse 4CH-6340 Baar

wurde als Hersteller nach

AD 20O0-Merkblatt HP 0 und EN ISO 3834-3

wiederkehrend überprüft .

Die Firma verfügt über folgende Voraussetzungen:

- Einrichtungen, die eine sachgemäße und dem Stand der Technik entsprechendeHerstellung und Prüfung gestatten,

- eine Qualitätssicherung, die eine den Technischen Regeln entsprechendeVerarbeitung und Prüfung der Werkstoffe sicherstellt,

- fachkundiges Aufsichts- und Prüfpersonal.

Sie hat damit die schweißtechnischen Voraussetzungen zur Fertigung von Druckgerätengemäß vorgenannten Regelwerken nachgewiesen.

Der Geltungsbereich ist unserem Überprüfungsschreiben vom 14.06.2016 zu entneh-men.

Unabhängig von dieser Bescheinigung sind im Rähmen der Fertigung von Druckger:ätenim Geltungsbereich der Druckgeräterichtlinie 97l23lEG die Verfahrensschritte gemäßdem jeweils gewählten Modul einzuhalten.

Das Zertifikat ist gültig bis zum 01.05.2019.

München, 14. Juni 2016

(M. Schulz)

Zertifizieru n gsstel leWerkstoff- und Schweißtechnik

,/rffi:@3

EQ2678597 TÜV SÜD lndustrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80 686 München, Deutschland Tt V@

FCJI

II

=4IIJ(J

aotrr

CJ

-l!

=ElrJCJ

aF\,-sesl-o-EICJ

a

aFV-EI

FGEIN

XDitl!r Er

ffi-,-

alrlFc)-tL-FCEut(J

ZERTIFIKATCe rtificate

lnterne Fertigungskontrolle mit Übenrachung der Abnahme (Modul Al) nachRichtlinie 97l23lEc

internal manufacturing ciecks with monitoring of the fnal assessrn ent (Module A1)according to Directive 97/23/EC

Zertif i kat-N r. : IS-CH -SWISSTS -02 -03-27 945 -00 1 DCertificate No.:

Der Hersteller ist nach Prüfung der Voraussetzungen berechtigt, die von ihm im Rahmen desGeltungsbereichs hergestellten Druckgeräte mit unserer Kennnummer gemäß dem abgebilde,ten GE-Kennzeichen zu kennzeichnen:The manufacturer is - after examination of the prerequisites - authoised to provide hrs pressure equipment manufac-tured within the scope of the examination with our identification number to the CE-mark as itlustrated:

Name und Anschriftdes Herstellers:Name and postal address of manufacturer:

Prüfbericht Nr.:Test repoft No.:

Geltungsbereich:Scope of examination:

Fertigungsstätte:Manufactuing plant:

Gültig bis:Valid until :

Wallisellen, 01.03.201 6

Bitte beachten Sie die umseltigen Hinweise.Please note the remarks on the second page

TÜV SÜD tndustrie Service GmbHDampf- und DrucktechnikWestendstraße 199D-80686 München

Heinrich Kübler AGRuessenstrasse 4CH-6340 Baar

( ( 0036

Tel.: (0 89) 57 91-19 14Fax: (0 89) 57 91-18 10E-Mail:www.tuev-sued.de

P-C H -SWt SSTS -02-03 -27 945-001cos.EP.5502893

Mini-Bypass-Niveaustandsanzeiger Typ 1015 MiniBypass-Niveaustandsanzeiger Typ 10'l 5Ubertank-Niveaustandsanzeiger Typ 1 01 6Mini'Übertank-Niveaustandsanzeiger Typ 1 01 6 MiniSchwimmer-Magnetschalter Typ 1 003Horizontal-Schwimmer-Magnetschalter Typ 1 003-hNiveau-Messwertgeber Typ I 001lnotemp Typ 1050Elektroden Typ 100a

Heinrich Kübler AG - KFG Level AG ; CH-6340 Baar

22.02.2017

GmbH

Mitglied der

CONFEDERATION EUROPEENNE

CEOGD'ORGANISMES DE CONTROLE

lndustrie Service

fÜV SÜO lndustrie ServiceTÜV-C ERT-Zertifizieru

Fo56124m Rev 3 l1§/@

Uitglied von

Hlk-§cE[ilß1,

ZERTIFIKAT(Konform itätsbeschein ig u ng )

Certificate of conformityCertificat de conform it6

EG-Baumusterprüfung (Modul B) nach Richtlinie 97lzslEcEC Type-examination (Module B) according to Directive 97/23/EC

Attestation d'examen CE cle type selon la directive 97/23/CE

Zertifi kat-N r. : IS-GH-SWISSTS-1 2-0 1 -27 945-025Ceräficate NoJ Certificat n"::

Name und Anschriftdes Herstellers:Name and postaladdress of manufacturer:Norn ef adresse du fabicant:


Hiermit wird bescheinigt, daß das unten genannte EG-Baumuster die Anforderungen derRichtlin ie 97 lz3lEc erfüllt.We herewith ceftify that the typementioned below meets the requirements of the Directive 9723/EC.Nous ceftifions par la prösente, que le type de l'äquipement sous presslon mentionnl ctdessous, satisfait aux exigences dela directive 9723/CE.

Prüfbericht Nr.:Test repoft No. / Rapport d'examen n':

Geltungsbereich:Scope of examination / Champ d'application:

Fertigungsstätte:Manufactuing plant / Lieu de fabication:

Gültig bis:Valid until / Valable jusqu'au:

Wallisellen, 06.01.2012

Bitte beachten Sie die umseitigen Hinweise.Please note the remarks on the second page.Veuillez respecter les consignes figurant en page deux

TÜV SÜD lndustrie Service GmbHDampf- und DrucktechnikWestendstraße 199D-80686 München

P-ts -G H -SWISSTS-I 2 -01 -27 945-025cos.EP.5512778

Schwimmer-Mag netschalter; Niveau-Messwertgeber;Zeichnung: 1001 + 1 003, Rev. -- / 0'1.01 .2012

Heinrich Kübler AG,CH-6341 Baar

05.01.2022

TÜV §ÜD tndustrie Service GmbH

( ( 0036

Tel.: (0 89) 57 9'l-1914Fax (0 89) 57 91-18 10E-Mail:www.tuev-sued.de

Benannte Stelle, Kennummer 0036Notified Body, No. 0036

Organisme notifiö, No. 0036

Mitglied der

CoNFEDERATIoN EURoPEENNE

D'ORGANISMES DE CONTROLE

lndustrie Service

lS - 37 - (4.09) md

FO56'118m Rev 4TIJV@

Mi§licdvon

,#§GEIffi]/

ZERTIFIKAT(Konformitätsbeschein ig u n g)


EG-Baumusterprüfung (Modul B) nach Richtlinie 97l23lEGEC Typ*examination (Module B) according to Directive 97/23/EC

Attestation d'examen CE de type selon la directive 97/23/CE

Ze rtif i kat-N r. : I S-G H -SWISSTS -1 2 -0 1 -27 945 -O27Ceräficate NoJ Certificat n"::

Name und Anschriftdes Herstellers:Name and postal address of manufacturer:/Vorn ef adresse du fabicant:


Hiermit wird bescheinigt, daß das unten genannte EG-Baumuster die Anforderungen derRichtlinie 97 l23lEG erfüllt.We herewith certify that the typementioned below meets the requirements of the Diredive 97238C.NouP certifions par la presente, que le type de l'äquipement sous pressrbn mentionnl ci4essous, safrsfaif a ux exigences dela directive 97n3/CE.

Prüfbericht Nr.:Test repoft No. / Rapport d'examen n":

Geltungsbereich:Scope of examination / Champ d'application




Bitte beachten Sie die umseitigen Hinweise.Please note the remarks on the second page.Veuillez respecter les ansignes figurant en page deux


P-ts-c H-swtssTs-l 2 -01 -27 945-027cos.EP.5512779

Horizontal -Schwim mer-Mag netschalter;Zeichnung: 1003-h, Rev. -- l0'1.01.2012


05.01.2022

TÜV SÜD lndustrie Seryice GmbH

Zertifizierungsstelle

c ( 0036

Tel.: (0 89) 57 91-1914Fax (0 89) 57 91-18 10E-Mail:www.tuev-sued.de


Organisme notifi6, No. 0036

Mitglied der

coNFEDERATtoN eÜnopEerurue


lndustrie Service

lS - 37 - (4.09) md

FO56118m Rev.4TIJV@

Uilglied vor

Ä*=*\€EmnFr

ZERTIFIKAT(Konform itätsbesc he in ig u n g )

Ce rtif icate of conf ormityCertifi cat de confo rm it6

EG-Baumusterprüfung (Modul B) nach Richtlinie 97l23lEGEC Type-examination (Module B) according to Directive 97/23/EC

Attestation d'examen CE de type selon la directive 97/29/CE

Zertifikat-Nr. : IS-CH-SWISSTS-{ 2 -01 -27 945-091Certificate NoJ Certificat n"::

Name und Anschriftdes Herstellers:Name and postal address of manufacturer:Nom ef adresse du fabricant:


Hiermit wird bescheinigt, daß das unten genannte EG-Baumuster die Anforderungen derRichtlin ie 97 l23lEG erfü I lt.We herewith ceftity that the typementioned betow meets the requirements of the Diredive g7n3EC.Nous ceftifions par la präsente, que le type de l'äquipement sous pressrbn mentionnö cr:dessous, satisfait aux exigences dela directive 972YCE.

Prüfbericht Nr.:Test repoft No. / Rappott d'examen n":

Geltu ngsbereich :Scope of examination / Champ d'apptication:



Waf lisellen, 06.01.2012

Bitte beachten Sie die umseitigen Hinweise.Please note the remarks on the seand page.Veuillez respecter les consignes figurant en page deux.


P-ls-cH-swtssTs-l 2 -01 -27 945-031cos.EP.5512781

Elektroden;Zeichnung: 1004, Rev. --- I 0'1.01.2012


05.01.2022

füV SÜP lndustrie Service GmbH

Zertilizierungsstelle

( ( 0036

Tel.: (0 89) 57 91-1914Fax: (0 89) 57 91-18 10E-Mail:www.tuev-sued.de

Benannte Stelle, Kennummer 0036Notified Body, No.0036


Mitglied der

coNFEDERATToN EURopEENNE


lndustrie Service

lS - 37 - (4.09) md

FO561 18m Rev. 4ITIV@

Mi§liodvon

.F&'§GE[mFli

ZERTIFIKAT(Konformitätsbeschein igung)

Ce rtificate of conformityCertificat de conform it6

EG-Baumusterprüfung (Modul B) nach Richtlinie 97l23lEGEC Type-examination (Module B) according to Directive g7/23/EC

Attestation d'examen CE de type selon la directive g7/23/CE

Ze rtif i kat-N r. : I S-C H -SWISSTS -1 2-0 1 -27 I 45 -023Certificate NoJ Cedificat n"::

Name und Anschriftdes Herstellers:Name and postal address of manufacturer:Nom ef adresse du fabicant:

Heinrich KüblerAGRuessenstrasse 4CH-6341 Baar

Hiermit wird bescheinigt, daß das unten genannte EG-Baumuster die Anforderungen derRichtlin ie 97 l23lEG erfüllt.We herewith ceftify that the typementioned below meets the requirements of the Directive 97238C.Nous ceftifions par la präsente, que le type de l'öquipement sous presslon mentionne ci-de,ssous, satlsfart a ux exigences dela directive 97IX/CE.

Prüfbericht Nr.:Test repoft No. / Rapport d'examen no:

Geltungsbereich:Scope of examination / Champ d'application:




Bitte beachten §ie die umseitigen Hinweise.Please note the remarks on the second page.Veuillez respecler les consignes figurant en page deux.

TÜV SÜD lndustrie Service GmbHDampf- und DrucktechnikWestendstraße '199

D-80686 München

P-ts-c H -swssTs-l 2 -01 -27 945-023cos.EP.5512777

Bypass-N iveaustandanzei ger;Zeichnung: Typ 1015 + 1015 Mini, Rev. -- I 01.0'1.2012


05.01.2022

TÜV SÜD lndustrie Seruice GmbH

( ( 0036

Tel.: (0 89) 57 91-19 14Fax: (0 89) 57 91-18 10E-Mail:www.tuev-sued.de


Organisme notift6, No. 0036

Mitglied der

coNFEDERATToN EURopEENNE


. TI'V@FO56118m Rev.4

lnduskie Service

Zeilifizierungsstelle

lS - 37 - {4.09) md

Mi§licdrcn

-ilk\CEEflBI/

Name und Anschriftdes Herstellers:Name and postal address of manufacturer:Norn ef adresse du fabicant:


lnduskie ServiceZERTIFIKAT(Konformitätsbeschein ig u ng)


EG-Baumusterprüfung (Modul B) nach Richtlinie 97l23lEGEC Typ*examination (Module B) according to Directive 97/23/EC

Attestation d'examen CE de type selon la directive 97n3/CE

Ze rtif i kat-N r. : I S -CH -SWISSTS'I 2 -0 1 -27 9 45 -029Ceftificate NoJ Certificat n"::

Hiermit wird bescheinigt, daß das unten genannte EG-Baumuster die Anforderungen derRichtlinie 97 l23lEG erfüllt.We herewith ceftify that the typementioned below meets the requirements of the Directive 97/238C.Nous ceftifions par Ia präsente, que le type de l'6quipement sous pressrbn mentionnö cr-dessous, satisfait aux exigences dela directive 97n3/CE.

Prüfbericht Nr.:Test report No. / Rapport d'examen n":

Geltungsbereich:Scope of examination / Champ d'application




Bitte beachten Sie die umseitigen Hinweise.Please note the remarks on the second page.Veuillez respecter les ansignes figurant en page deux.


P{s-cH-swtssTs-{ 2 -01 -27 945-029cos.EP.5512780

Ü bertan k-N iveaustandanzei ger;Zeichnung: 1016 + 1016 Mini, Rev. ---- I O'|.01.2012

Heinrich Kübler AG,GH-634{ Baar

05.01.2022

TÜV SÜD lndustrie §ervice GmbH

( ( 0036

Tel.: (0 89) 57 91-'1914Fax:(0 89) 57 91-1810E-Mail:www.tuev-sued.de

Benannte Stelle, Kennummer 0036Notified Body, No.0036


Mitglied der

coNFEDERATToN EURoPEENNE


Zertilizierungsstclle

lS'37 - (4.09) md

. ruv@FO561 18m Rev. 4

lndustrie Service

ZERTIFIKATDie Benannte Stelle nach Druckgeräterichtlinie

- Zerlilizieru n gsste I le fü r Qua I itätss i c h eru n gssysteme -

der TÜV SÜD lndustrie Service GmbH

bescheinigt, dass das Unternehmen

Heinrich Kübler AGKFG Level AGRuessenstrasse 4

6341 Baar, Schweiz

für den Geltungsbereich

Hersteltung und Vertrieb von

Niveaumess-Systemen, Steuer- und Regelgeräten

nach EU-Baumusterprüfungen (Baumuster gemäß Anlage)

ein Qualitätssicherungssystem nach derDruckgeräterichtl i n ie 201 4l68lEU

(vormals 97l23lEG) Anhang lll, Modul D

eingeführt hat und anwendet.

Durch ein Audit, Bericht -Nr.: SWTS-DGA-Q-577-14, wurde derNachweis erbracht, dass die betreffenden Anforderungen erfüllt sind.

Der Hersteller ist berechtigt, die im Rahmen des Geltungsbereichesdieses Qualitätssicherungssystems hergestellten Druckgeräte bei der

Kennzeichnung mit unserer Kenn-Nummer wie dargestellt zu versehen:

Martina John

TÜV SÜD lndustrie Service GmbHWestendstraße 19980686 MünchenGermany

Tel.: +49621 39 51 15Fax: +49621 39 55 94e-mail:[email protected]

Notified Body No.: 0036Member of

coNFEDERATToN EURoPEENNE


TtIV@f ÜV SÜ0 lndustrie Service GmbH DGR-QS-Zertifizierungsstelle Germany

c ( 0036Zertifikat - Nr. DGR-0036-QS -1023-'1 4gültig bis 07. September 2017

Mannheim, 15. September 2014

FCJ

-u-EElJtCJ

aotrt

CJrt!FEutCJ

aFYseSFo-lJJ()

afllmFHrllrtr

F5lliloH'Jrllrct

at!FCJ

-l!EEUJCJ

aF\,EFEUIN

Documents

IIIkubler.ch/documents/zulassungen/TÜV/KSR_tuev_de.pdf · dem jeweils gewählten Modul einzuhalten. Das Zertifikat ist gültig bis zum 01.05.2019. München, 14. Juni 2016 (M. Schulz)