July 2010Institut für theoretische und angewandte Translationswissenschaft BA Deutsch und transkulturelle Kommunikation 033 605 Einführung und Überblick

July 2010 Institut für theoretische und angewandte Translationswissenschaft

BA Deutsch undtranskulturelle Kommunikation

033 605

Einführung und Überblick

September 2010 BA Deutsch und TKK

Zielgruppen

• Studierende mit Arabisch oder B/K/S oder Englisch oder Französisch oder Italienisch oder Russisch oder Slowenisch oder Spanisch oder Türkisch oder Ungarisch als Muttersprache und Deutschkenntnissen auf dem Niveau B2

• Studierende mit Deutsch als Mutter- oder Bildungssprache (Niveau C2) und Kenntnissen (Niveau A1/2) in Arabisch oder B/K/S oder Russisch oder Slowenisch oder Türkisch oder Ungarisch.


Nachweis der Sprachkenntnisse

Schriftliche und mündliche Prüfung• Bei Sprachen, in denen man Vorkenntnisse

hat: im September• Für Sprachen, in denen keine Vorkenntnisse

vorhanden sind: Grundkurs im Wintersemester und Sprachprüfung im Februar/März (Anrechnung als Freie Wahlfächer)

• ACHTUNG: Keine Grundkurse im Sommersemester


Schwerpunkt der Ausbildung

Erwerb von• fundierten Kenntnissen in der Mutter- bzw.

Bildungssprache und der Fremdsprache• umfassenden Kenntnissen der sozialen, politischen,

kulturellen und wirtschaftlichen Gegebenheiten in den Ländern der studierten Sprachen und die Fähigkeit zur offenen und kritischen Auseinandersetzung damit

• translatorischen Basiskompetenzen• wissenschaftlichen Grundkenntnissen• Basiskenntnissen in der Vermittlung von DaF/DaZ


Arbeitsmöglichkeiten nach Abschluss

• Einrichtungen des internationalen Kultur- und Bildungsaustausches

• Institutionen des Kultur- und Bildungsmanagements

• Migrations- und Integrationseinrichtungen• International tätige Institutionen,

Organisationen und Wirtschaftsunternehmen• Nicht-Regierungsorganisationen• Tourismuseinrichtungen


Studiendauer und Studienaufbau

• Studienleistungen von 180 ECTS • 6 Semester • Gliederung in Module


Aufbau des Studiums: 1. Semester

• Modul-Code

Module ECTS

A.1 Einführung in die germanistische Sprachwissenschaft, VO 3

A.2 Tutorium zur Einführung in die germanistische Sprachwissenschaft, TU

3

A.3 Einführung in die germanistische Literaturwissenschaft, VO 3

A.4 Tutorium zur Einführung in die germanistische Literaturwissenschaft, TU

3

D.1+D.2 Sprachprüfung + Fremdsprache und Kultur I/1, KS 7

E.1 Muttersprache und Kultur I, KS bzw. VU 3

Freie Wahlfächer 8

30



Modul-Code

Module ECTS

B.1 Grammatik I, VO 4

B.2 Phonologie und Orthographie, VO 4

B.3 Literaturwissenschaftliche Textanalyse, VO 3

C.1 Einführung in die transkulturelle Kommunikation, VO 3

C.2 Fremdsprache und Kultur I/1, KS 7

D.3 Fremdsprache: Kultur-Schwerpunktthemen (I, II, III od. IV), VO

3

E.2 Muttersprache und Kultur II, KS bzw. VU 3

Freie Wahlfächer 4

30



• Modul-Code

Module ECTS

G.1 Wege zur Literaturgeschichte, VO 4

G.2.a/b/c Literarische Traditionen II/III/IV, VO 3

J.1 Kommunikationsmanagement I, VO 1

J.2 Kommunikationsmanagement I, KS 3

K.1 Wissenschaftliches Arbeiten, KS 4

L.1 Fremdsprache und Kultur: Vertiefung I, KS 7,5

L.2 Fremdsprache: Kultur-Schwerpunktthemen (I, II, III oder IV), VO

8

Freie Wahlfächer 4

29,5



• Modul-Code

Module ECTS

F.3 Pragmatik und Varietätenlinguistik, PS 4

H.1 Einführung in das Fach DaF/DaZ, VU 3

H.2 Didaktik des Deutschen als Fremd-/Zweitsprache, VU 3

I Vertiefungsgebiete Germanistik 6

N.1 Übersetzungswiss. Vorlesung - Einführung, VO 1,5

N.2 Translation aus berufssoziologischer Perspektive, PS 3

O.1 Translatorische Basiskompetenz I (Fsp/Msp), KS 6

O.2 Translatorische Basiskompetenz I (Textkompetenz), KS 3

Freie Wahlfächer 0,5

30



• Modul-Code

Module ECTS

F.1 Grammatik II, PS 4

F.2 Textlinguistik, PS 4

G.3 Literaturwissenschaftliches Interpretieren, PS 4

J.3 Kommunikationsmanagement I, VO 1

J.4 Kommunikationsmanagement I, KS 3

K.2.a/b/c Schreiben/Kreatives Schreiben/Prof. Schreiben, KS 2

K.3 a/b/c Sprechen/Mündl. Kommunikation/Präsentationstechn., KS 2

M.1 Fremdsprache und Kultur: Vertiefung II, KS 7,5

M.2 Fremdsprache: Kultur-Schwerpunktth. (I, II, III oder IV), VO 3

30,5



• Modul-Code

Module ECTS

P.1 Translatorische Basiskompetenz II (Fsp-Msp), KS 3

P.2 Translatorische Basiskompetenz II (Msp-Fsp), KS 3

P.3 Translatorische Basiskompetenz II (Fsp/Msp), KS 3

P.4 Fachprüfung Translatorische Basiskompetenz 1

Q.1oder Q.3

Germanistisches Bachelorseminar, SE

Bachelorseminar (TKK), SE

5

4

Q.2oderQ.4

Bachelorarbeit an der Germanistik

Bachelorarbeit am ITAT

5

6

Freie Wahlfächer 10

30


Voraussetzungen für die Anmeldung

• Modul bzw. LV Voraussetzung

Grammatik I, VOPhonologie und Orthographie, VO

Einführung in die germanistische Sprachwissenschaft, VO + TU

Literaturwissenschaftliche Textanalyse, VO

Einführung in die germanistische Literaturwissenschaft, VO + TU

Fremdsprache und Kultur I/1, KSFremdsprache und Kultur I/A, KS

Sprachprüfung

Weitere Informationen im Studienplan, Anhang III, Seite 33


Wichtig für den Stundenplan

• BA Deutsch und TKK kombiniert Lehrveranstaltungen aus zwei unterschiedlichen Studien: BA Germanistik und BA TKK.

• Lehrveranstaltungen finden deshalb sowohl im Wallgebäude wie auch am Hauptcampus bzw. in der Mozartgasse statt.

• Bitte dies bei der Planung des Stundenplans beachten!


Institut für Germanistik - Standorte

1 Uni-Hauptgebäude (Universitätsplatz 3), Parterre rechts (nach dem Dekanat der Geisteswissenschaftlichen Fakultät): Fachbibliothek für Germanistik

24 Institutsgebäude Mozartgasse 8: Institutssekretariat (1. Stock); MitarbeiterInnen der Fachbereiche Neuere Deutsche Literatur, Deutsche Sprache, Germanistische Linguistik und Deutsch als Fremdsprache; Seminarraum 24.12; Teil der Fachbibliothek (Dialektologie, Namenforschung, Nordistik)


Institut für Germanistik - Ansprechpersonen

• Curriculum, Anerkennungen:Mag. Gertrude Pauritsch, Mozartgasse 8, 2. StockSprechstunde: Di. 11-12.30 Uhr / Kontakt: E-Mail

• Institutssekretariat, Allgemeines:Tatjana Hopfer, Mozartgasse 8, 1. StockMo.-Fr. 9-12 Uhr / Tel. 380-2440

Eveline Kohlfürst, Mozartgasse 8, 1. StockMo., Mi., Fr. 9-12 Uhr / Tel. 380-8181


Fachbibliothek Germanistik

• Standort 1 – Hauptgebäude, Parterre (neben Dekanat)

• Öffnungszeit: Mo.-Do. 9-18 Uhr, Fr. 9-13 Uhr• Entlehnung und Rückgabe: Mo.-Fr. 9-12.30 Uhr• Präsenzbibliothek! – Entlehnung nur für 1 Woche

mit UNIgrazCARD (wie in UB)


Institut für Germanistik - Unterrichtsräume

24 Mozartgasse 8: Seminarraum SR 24.12 23 Mozartgasse 3, Meerscheinschlössl: Hörsaal HS 23.0325 Mozartgasse 14: Seminarräume SR 25.01 bis 25.05, HS 25.11 1 Universitätsplatz 3, Uni-Hauptgebäude: Hörsäle HS 01.13 bis HS 01.23 6 Universitätsplatz 6, Vorklinik: Hörsäle HS 06.01, HS 06.02, HS 06.03 47 Heinrichstraße 78, Unizentrum Theologie (UZT): HS 47.01, 47.02, 47.11


Institut für Germanistik - Lehrbetrieb

• Lehrveranstaltungen – Fixplatzzuteilung:– 90% vom System, 10% in der 1. Stunde– Wer in 1. Stunde nicht anwesend oder nicht entschuldigt ist,

verliert Fixplatz– LV aus „Praktischer Germanistik“: Verbleib auf Warteliste nur

dann, wenn in 1. Stunde anwesend– Fehlende Voraussetzungen sind bis Ende Oktober bzw. Ende

März nachzuweisen– Abmeldefrist: 5 Wochen, danach bei unbegründetem Ausstieg

negative Beurteilung • Prüfungen:

– Pflichtvorlesungen 6 Termine im Jahr, Ankündigung auf Homepage

– Anmeldepflicht, Ausweispflicht


Institut für Germanistik - virtuell

http://www.uni-graz.at/germwww/

http://www.uni-graz.at/germwww/


Institut für theoretische und angewandte TranslationswissenschaftMerangasse 70/1. Stock

Sekretariat:Erika Orasch und Andrea RosenkranzTel. +43 (0)316 380 2666

Prüfungsreferat:Mag. Tatjana Pifrader

Parteienverkehr: Mo - Fr 9.30 - 12.00 und Di, Do 13.30 - 15.00


Beratung am ITAT

Studierendenvertretung:[email protected]:Im STV-Kammerl - Zeiten s. Aushang

Beratung und Anrechnungen:Gudrun GötzDi 15.30 - 17.00, Raum 1.206

Ursula Stachl-PeierZeiten werden bekannt gegeben

mailto:[email protected]


ITAT - virtuell

http://www.uni-graz.at/itat/

http://www.uni-graz.at/itat/


ITAT - virtuell

Anrechnungsworkshop

6. Oktober 201017 Uhr

Raum KIENZLWallgebäudeErdgeschoss

Documents

July 2010Institut für theoretische und angewandte Translationswissenschaft BA Deutsch und transkulturelle Kommunikation 033 605 Einführung und Überblick