Gemeinde Mühlhausen · Bahnhofstraße 7 · 92360 MühlhausenTelefon 0 91 85 / 94 17-0 · Telefax 0 91 85 / 94 17 29e-mail: gemeinde@muehlhausen-sulz.de · Internet: www.muehlhausen-sulz.de

Ausgabe 6 · Juni 2013

Fußball Jugend- und Gemeindepokalturnier beim SV Mühlhausen-Sulzbürg e.V. am 29. und 30.06. jeweils ab 10:00 Uhr

Planfeststellung für das Bauvorhaben Bundesstraße 299„Neumarkt i.d.Opf. – Neustadt Donau“

Ortsumgehung Mühlhausen

Mitteilungsblatt der Gemeinde Mühlhausen - Juni 20132

InformationstafelParteiverkehr im Rathaus:Montag - Freitag 07.30 - 12.00 Uhr für Berufstätige: Dienstag 13.00 - 18.00 Uhrsonst nachmittags geschlossen

Öffnungszeiten des Wertstoffhofes:Mittwoch, 01.02. - 30.11. 17.00 - 18.00 Uhr Samstag, 01.01. - 31.12. 10.00 - 12.00 Uhr

Anlieferung Gartenabfälle SchlierfermühleSamstags von 9.00 - 11.00 Uhr, Tel. 09181/9559

Öffnungszeiten der Gemeindebücherei im Feuerwehrgerätehaus:Tel. 09185/903157Dienstag 17.00 - 19.00 Uhr Mittwoch 08.00 - 12.00 Uhr Freitag 17.00 - 19.00 Uhr

Schule:VS Mühlhausen, Tel. 370Mittags- u. Hausaufgabenbetreuung: Tel. 5009044

Kindergärten:„Sulztaler Zwergennest“, Tel. 1070, e-mail: kigazwergennest@web.de, www.kita-bayern.de/nm/zwergennest-muehlhausen

„Sulzbürger Landlmäuse“, Tel. 5202

Evang. Kindergarten „Unterm Regenbogen“, Tel. 1050 email: info@kiga-muehlhausen.de, www.kiga-muehlhausen.de

Kath. Kindertagesstätte „St. Joseph“, Tel. 355 e-mail: kigastjoseph@gmx.de

Pfarrämter:Evang.-Luth. Pfarramt Bachhausen, Tel. 09185/242Evang.-Luth. Pfarramt Sulzbürg, Tel. 09185/287, Fax 09185/902193Kath. Pfarramt Wappersdorf-Mühlhausen, Tel. 09185/414, Fax 09185/902498

Weitere Rufnummern:Wasserwerk: 09185/1600Störungsdienst Wasserversorgung: 0170/9109314Wasserhaus Freystadt: 09179/941854Störungsdienst WV Freystadt: 0171/8675249Bauhof: 09185/1770 / Handy Bauhof: 0170/9366922Kläranlage Mühlhausen: 09185/5399Kläranlage Sulzbürg: 09185/1218Störungsdienst Kläranlagen: 0160/95342989, 0160/93548955E.ON Bayern Kundencenter 09492/950-410Ärztlicher Notfalldienst Nkt: 01805/191212NEU Krankentransporte 19222 (bei Handy Vorwahl 09185)NEU Rettungsdienst 112Sozialstation, Berching 09181/4765-0Sorgentelefon - anonym (montags) 09185/922722Notruf: 110 oder 112FF Mühlhausen, H. Buchner: 09185/1498Forstamt Neumarkt, Fr. Kern: 0175/1836123

Satz und Druck: Druckerei Fuchs GmbH, 92334 Pollanten, Tel. 08462/94060, Fax 940620, email: mtb@fuchsdruck.de. Das Mitteilungsblatt im Internet: www.fuchsdruck.de

Abgabeschluss für Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt ist jeweils der 15. des Vormonats.

Aus der GemeindePlanfeststellung für das Bauvorhaben Bundesstraße 299 „Neumarkt i.d.OPf. – Neustadt Donau“Ortsumgehung Mühlhausen gemäß § 17a Bundesfernstra-ßengesetz (FStrG) i.V. mit Art. 73 BayVwVfG – allgemeine Einsichtnahme

Das Staatliche Bauamt Regensburg hat für das o.a. Bauvorhaben die Durchführung des Planfeststellungsverfahrens beantragt. Für das Bauvorhaben einschließlich der landschaftspflegerischen Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen werden Grundstücke in den Gemarkungen Bachhausen, Döllwang, Mühlhausen und Wappers-dorf, der Gemeinde Mühlhausen, der Gemarkung Pollanten, der Stadt Berching, der Gemarkung Loderbach, der Gemeinde Berg (Hinweis: Das im Eigentum der Bundesrepublik Deutschland be-findliche Grundstück Fl. Nr. 1597, Gemarkung Loderbach ist zur Erstaufforstung vorgesehen) und der Gemarkung Stauf, der Ge-meinde Sengenthal beansprucht. Der Plan (Zeichnungen und Er-läuterungen) liegt

in der Zeit vom 08.05. – 10.06.2013

zur allgemeinen Einsichtnahme zu den jeweils üblichen Dienststun-den unter Berücksichtigung der örtlichen Handhabung aus in der:• Stadt Berching, Pettenkoferplatz 12, 92334 Berching, kleiner

Sitzungssaal• Gemeinde Mühlhausen, Bahnhofstraße 7, 92360 Mühlhausen,

Zimmer Nr. 10• Gemeinde Sengenthal, VG Neumarkt, Bahnhofstraße 12, 92318

Neumarkt i.d. OPf., Zimmer Nr. 23• Gemeinde Berg, Herrnstraße 1, 92348 Berg bei Neumarkt

i.d.OPf., 1. Stock, Zimmer Nr. 10

Jeder kann bis spätestens zwei Wochen nach Ablauf der Ausle-gungsfrist (also bis 26.06.2013) Einwendungen gegen den Plan schriftlich oder zur Niederschrift bei den o.g. Kommunen, oder bei der Regierung der Oberpfalz, Emmeramsplatz 8, 93047 Re-gensburg, Zimmer Nr. A 345 erheben. Die Einwendung muss den geltend gemachten Belang und das Maß seiner Beeinträchtigung erkennen lassen. Nach Ablauf dieser Frist sind Einwendungen aus-geschlossen.

Dr. Martin Hundsdorfer, 1. Bürgermeister

Erster Spatenstich beim evangelischen KindergartenIm evangelischen Kindergarten in Mühlhausen wurde am Samstag, den 18. Mai 2013 der erste Spatenstich für den Bau einer Kinderkrippe für 12 Kinder im Alter bis drei Jahren vor-genommen.

Mit dem Neu- bzw. Umbau eines Teils des bestehenden Gebäudes wird nach Pfingsten begonnen. Mit der Fertigstellung rechnen die Architekten Johann und Peter Distler Ende Oktober. Die Maurerar-beiten sowie die Gewerke für Holz und Einblechung einschließlich Dachrinnen sind bereits an die Firmen Engelmann (Berching), Lux (Sulzkirchen) und Burkhardt6 (Mühlhausen) vergeben.

Pfarrerin Margit Walterham begrüßte zu Beginn der Feierstunde, die musikalisch vom Posaunenchor und einem Lied der Kinder-gartenkinder gestaltet wurde, die Gäste und dankte allen, dass das Bauvorhaben zum Wohle des Kindergartens und der neuen Kin-derkrippe umgesetzt werden kann. Vor allem finanziell: Denn die Investition beläuft sich auf rund 450.000 €. An den Kosten betei-ligt sich die Gemeinde Mühlhausen mit 80.000 €. Die staatlichen Zuschüsse betragen 68 Prozent der so genannten „zuschussfä-higen Kosten“, den Rest muss die evangelische Landeskirche bzw.

Mitteilungsblatt der Gemeinde Mühlhausen - Juni 2013 3

die evangelisch-lutherische Kirchengemeinde Bachhausen-Mühl-hausen aufbringen. Im Gemeindegebiet Mühlhausen gibt es ab Oktober zwei Kinderkrippen für insgesamt 24 Kleinkinder. Träger der einen Krippe ist die evangelische Pfarrei, der anderen die ka-tholische Pfarrei St. Joseph.

Bgm. Dr. Hundsdorfer bedankte sich bei Pfarrerin Walterham und dem Kirchenvorstand für die gute Zusammenarbeit während der vorangegangenen intensiven Planungsphase und wünschte dem Bauvorhaben gutes Gelingen zum Besten für unsere Kinder. „Die Gemeinde Mühlhausen hat traditionell, was die Kinderbetreuung im Landkreis betrifft, eine Spitzenposition inne. Niemand braucht sich Sorgen zu machen, dass er keinen Krippenplatz bekommt. Wir wollen dieses Top-Angebot erhalten. Damit muss man auch auf die bestehenden Veränderungen reagieren. Zum einen sind weniger Kinder geboren, zum anderen werden die Kinder früher bei den Kinderkrippen angemeldet. Daher haben wir einige Kin-dergartenplätze abgebaut und dafür eine zweite Kinderkrippe ein-gerichtet“, so der Bürgermeister.

Arbeit und Beruf Wohnen und Zusammenleben Jugend und Soziales Gesundheit Kultur und Religion

Wer an diesem Ehrenamt Interesse hat, sollte sich bei der Gemein-deverwaltung melden.

Neue Altkleidercontainer von der Firma ReSales – Textilhandels- und –erfassung GmbHSeit 01.05.2013 stehen auf unseren 10 Altkleidercontainer-Stell-plätzen Container der Firma ReSales. Dem früheren Betreiber wur-de zum 30.04.2013 gekündigt. Während der Umstellungsphase waren deshalb an einigen Standorten keine Container verfügbar.

Im Gegensatz zur früheren Firma, die in keinerlei Vertragsverhält-nis zur Gemeinde stand und die auch keinerlei Gebühren entrich-tete, ist dies nun einschließlich einer Abgabe geregelt.

Benennung eines Integrationsbeauftragten für die Gemeinde MühlhausenEuropäische Union, Europäischer Integrationsfond; Integrationsleitbild für kulturelle Vielfalt im Landkreis Neumarkt i.d.OPf.

Von Seiten der Gemeinde Mühlhausen ist eine Integrationsbeauf-tragte bzw. ein Integrationsbeauftragter zu benennen.

Aus der Broschüre „Bewusstsein für Integration und Migration – Integrationsleitbild für kulturelle Vielfalt im Landkreis Neumarkt i.d.OPf.“:

1. Integrationspolitische Leitgedanken: Wertschätzung und Förderung kultureller Vielfalt Integration als Querschnittsaufgabe Integration basiert auf Partizipation Integration muss nachhaltig wirken Öffentlichkeitsarbeit Extremismus

2. Schlüsselbegriffe für die Integrationsarbeit: Menschenrechte Diversität Zielgruppen Strukturen

3. Handlungsfelder: Bildung und Sprachförderung

Kunstschicht„Der Schmale Grad“ rief zur nächtlichen KUNSTSCHICHT … und ALLE kamen. Was für ein Event in Mühlhausens Mitte, respekti-ve im ausgeräumten, ehemaligen Schlecker-Laden der neuen Ei-gentümer Familie Mariosa. Es wurde nicht am Tag gearbeitet und ausgestellt, sondern in der Nacht. Von 20 Uhr ab bis Mitternacht war die Örtlichkeit hell beleuchtet und erinnerte an einen Würfel. Im Außenbereich wurde noch zusätzlich mit einem Ton-Ofen ein Feuer entzündet, was für fast heimelige Atmosphäre sorgte. Allein dieses prasselnde Feuer zog die Besucher an.

Michael Königer, Eugenia FI Zipf und Scmas Key - auch bekannt als die seit drei Jahren bestehende Künstler-Gruppe „Der Schmale Grat“ hatten sich Gäste eingeladen. Allein die Größe des Raumes sprach für die Anwesenheit von MEHR Künstlern.

Stephan Fürbacher aus Vohburg wechselte das Bildhauer-Metier von Stein nach Holz. Einige fertige Skulpturen, die er mitbrachte, säumten den Ausstellungsraum. Zusätz-lich fertigte er eine Holz-Skulptur in 5 Nächten. Noch kein Titel, er ließ es einfach entstehen.

Ulrike Fürbacher-Walter, Steinbildhauerin, kam für die KUNST-SCHICHT ebenfalls mit neuem Material. Experimentelle Bilder auf Leinwand. Klare Formen, geschwungene Formen, verlaufende For-men, Form gar im Material-Mix.Tanja Stockhammer, schon durch das „Weibsbildhauer-Symposium 2012“ ein Bergriff in der Kunst-Szene, brachte neue Körperdrucke mit. Am Freitag Nacht wurde sogar LIVE gedruckt. 40 außerge-wöhnliche Drucke kamen zustande. Die zur weiteren Bearbeitung in ihr Atelier wanderten. Tanja Stockhammer war sehr erfreut über

Mitteilungsblatt der Gemeinde Mühlhausen - Juni 20134

ein unverhofft freiwilliges Modell. „Das muss ich dann immer so-fort ausnutzen“, so die Künstlerin.

Michael Königer stellte Stein aus und arbeite-te LIVE auf Leinwand. Gebein-St ruk tur-Ver-gänglichkeit. „Am Ende bleibt der Knochen. Immer.“ 2012 legte der Künstler eine neue Reihe an, die 10 Jahre dauern soll. Also Ende 2022. In dieser Zeit

wird er sich ausschließlich mit dem Thema und Material Gebein auseinandersetzen. Große Widder-Schädel, in groben Strichen auf Leinwand und Papier waren sein Beitrag zur KUNSTSCHICHT. Dicke schwarze Strichführung, einzig Blau als Beigabe, versinn-bildlichten die Absicht des Künstlers. Michael Königer kam in der KUNSTSCHICHT zu einem unverhofften Geschenk. Jemand brach-te ihm einen ganzen Pferde-Schädel, der auf dem Dachboden ge-legen hatte und niemand wusste, wohin damit. Der Bildhauer war überaus erfreut und bedankte sich herzlichst beim Spender, der nicht genannt werden will.

Scmas Key ließ sich in Wort, Bild und Schrift aus. „Die drei Grund-pfeiler überhaupt.“ Eigentlich wollte sie nur „in Wort machen“, aber dann konnte sie doch nicht anders, als ihr Lieblingsmodell, den 5jährigen Christoph Grashauser, zu bearbeiten und auszustellen. Diesmal ohne ordentliche Bilderrahmen, sondern ganz brutal an Wäscheleinen mit Wäscheklammern. „Das verdeutlicht oder ver-stärkt sogar mein spezielles Thema: Branded.“ Schwarz-weiß-Bilder mit Brandmarkung. Teils auf zartem Kindergesicht, dann wieder auf hart gradivierter Schwarz-weiß-Mimik, mit der ihr Mo-dell aussieht wie ein Erwachsener. Die Bilder, 30 Stück, gingen von - man möchte sagen - unschuldig bis taff. Eine Entwicklung. „Keimzelle“. So lautete auch ihr Hauptthema. „Das ist mein bestes Modell“, so Scmas Key. „Niemand glaubt, dass der Christoph erst 5 Jahre alt ist. Der ist ein Phänomen.“ Die Wortgewalt war dann noch erschreckender, als die Bilder. Von Familienband(e) war da zu lesen und woraus sich dieses harmlose Wort zusammensetzt. Jedenfalls für Scmas Key. „Betrug“ war noch das harmloseste Wort.

Eugenia FI Zipf schöpfte mal wieder aus einem illustren „Fundus“. Die äußerst vielseitige Grafi-kerin/Malerin/Fotografin ließ es gleich in mehre-ren Themenbereichen krachen. Installation, Fo-tografie, Bildbände, Was-ser-Kunst in Flaschen. Durch mehrere Schich-

ten riesiger Bogen Papier brannte sie ein Loch, durch das man hin-durch sehen konnte und eine völlig andere, ja fremde, Perspektive des Raumes bekam. Eine sehr gelungene Darstellung ihrer Kunst. Auf diesem Event wurde auch mal wieder klar, wie kreativ und ei-genwillig Eugenia FI Zipf ist. „Klare Formen - abgewandelt - geballt untergebracht - Versuch - Erklärung: einfach“. Punkt. LIVE auf der KUNSTSCHICHT entstanden experimentelle Fotos und gleichzeitig wiederum Installationen. Wie die Künstlerin das alles unter einen Hut bekam und bekommt, ist für Betrachter und Kollegen manch-mal unerklärlich. Aber fantastisch.

Vernissage dann am Samstag. Interessierte Besucher, Bürgermei-ster, Gemeinderäte und Presse gaben sich ein Stelldichein. Ge-meinde und Künstler bedanken sich auf das Herzlichste bei Fa-milie Mariosa vom italienischen Lokal „Sorrento“ in Mühlhausen, die den Raum kostenlos zur Verfügung gestellt und außerdem für reichlich Cappucino und Kaffee gesorgt haben und dass die hart

arbeitende Künstler-Schar nicht verhungert ist. „Das hätte ich nicht verantworten können“, lacht Frau Mariosa. Zur Vernissage gab es köstliche, heiße Riesen-Pizzas, die bis auf den letzten Krümel auf-gegessen wurden.

Gemeindebücherei MühlhausenNeuheiten

„Cloud Atlas“ und „Der Hobbit – Eine unerwartete Reise sowie „Shaun das Schaf 2“ und „Die Schlümpfe“ für die Kleinen sind nur einige unserer neuen Filme in der DVD-Abteilung.

Für Fantasy-Freunde steht die Trilogie „Kuss des Dämons“ von Lynn Raven und ihr aktuelles Buch „Blutbraut“ zur Ausleihe bereit. Daneben haben wir auch mehrere neue historische Romane hinzubekommen.

Auch die von unseren jugendlichen Leserinnen lang erwartete neue Fortsetzung der Geschichte von „Maya und Domenico“ ist jetzt eingetroffen.

Flohmarkt

Im Juni finden Sie in unserem Flohmarkt verschiedene Sachbücher für Kinder und Erwachsene.

Ihr Bücherei-Team

Veranstaltungskalender der Gemeinde Mühlhausen30.05.-01.06.2013 SVM Zeltlager 2013

30.05.-02.06.2013 Junggesellenausflug nach Mallorca Junggesel-lenverein Wappersdorf

31.05.-03.06.2013 Kirchweih Schützenverein Landl Rocksdorf e.V.

16.06.2013 Grillfest mit Seifenkistenrennen Freiwillige Feuerwehr Wappersdorf

22.06.2013 15jähriges Gründungsfest Bayernfanatics Wappersdorf

29.-30.06.2013 Fußball Jugend- und Gemeindepokalturnier SV Mühlhausen-Sulzbürg e.V.

FundamtBei der Gemeindeverwaltung wurden in den vergangenen Wo-chen folgende Fundgegenstände registriert:

• schwarzes Herrenrad• Damenfahrrad silber• 2 Schlüssel mit Anhänger

Nähere Auskünfte sind bei Frau Iberle, Tel. (09185) 9417-0 er-hältlich.

Mitteilungsblatt der Gemeinde Mühlhausen - Juni 2013 5

Amtliche NachrichtenNeue Wahlhelfer dringend gesuchtVier Wahltermine in neun Monaten

Ist Ihnen bekannt, dass es für die Gemeinde teilweise sehr proble-matisch ist, vor jeder Wahl Bürgerinnen und Bürger als ehrenamt-liche Wahlhelfer zu finden?

Wir wollen nicht immer die gleichen Personen einteilen und müs-sen gleichzeitig einen Ausgleich zwischen erfahrenen und neuen Mitgliedern im Wahlvorstand finden.

Bei den anstehenden Wahlen im Herbst 2013 (Landtag 15.09.2013, Bundestag 22.09.2013) sowie im Frühjahr 2014 (Kommunal-wahlen am 16.03.2014) sowie der Europawahl im Mai/Juni 2014 ist die Anzahl der Wahlhelfer, die innerhalb weniger Monate benö-tigt werden, größer als üblich. Wahlhelfer kann jeder werden, der jeweils auch wahlberechtigt ist!

Die Einbindung der Bürger/innen ist wichtig, da es sich um eine öffentliche Wahl handelt. Deshalb sollten neben den ständig einge-teilten Gemeinderatsmitgliedern und Bediensteten des öffentlichen Dienstes auch andere Personen in den Wahllokalen mitarbeiten.

Wenn Sie Interesse oder Fragen haben, melden Sie sich bitte bei Herrn Koller (Nr. 09185/9417-26) oder Frau Fuchs (09185/9417-13).

Für die vielen Helfer, die bisher Verantwortung übernommen ha-ben oder dies in Zukunft tun wollen, bereits jetzt ein herzliches Dankeschön.

Vorankündigung: Serverumstellung im Rathaus – eingeschränkter DienstbetriebAm Mittwoch, den 17. Juli und am Donnerstag, den 18. Juli wird in der Gemeindeverwaltung die EDV-Anlage auf den neuesten Stand gebracht. In dieser Zeit können keine Vorgänge am Com-puter bearbeitet werden. Der Dienstbetrieb ist an diesen beiden Tagen eingeschränkt. Davon betroffen sind sämtliche Abteilungen der Gemeindeverwaltung.

Am Montag, den 15. Juli, am Dienstag, den 16. Juli sowie am Freitag, den 19. Juli ist ebenfalls mit kurzzeitigen Behinderungen zu rechnen.

Um Ihr Verständnis dürfen wir Sie bitten.

Gemeindeverwaltung Mühlhausen

Landratsamt NeumarktSelbsthilfegruppenverzeichnis 2013/2014 - Verzeichnis wieder aktuell

Bereits zum 17. Mal erscheint nun in aktualisierter Auflage die Bro-schüre „Selbsthilfegruppen, Initiativen, Beratungsstellen und Dien-ste im Landkreis Neumarkt“; herausgegeben vom Gesundheitsamt Neumarkt.

Mit Hilfe dieses Verzeichnisses kann jeder, der Rat und Hilfe sucht, schnell die richtige Adresse einer Selbsthilfegruppe, Beratungs-stelle oder Initiative finden. Depressionen, Tinnitus, Partner- und Suchtprobleme können für einen Bedarf an Beratung und Hilfe ebenso der Anlass sein, wie Diabetes, Krebs, Kreislauferkran-kungen, Drogen, Rheuma, ein schwerer operativer Eingriff, ein chronisch krankes oder behindertes Kind, oder den Lebenspartner durch Scheidung oder Tod verloren zu haben.

Finanziert wird das Verzeichnis von der Arbeitsgemeinschaft der Krankenkassenverbände in Bayern.

Das Verzeichnis der Selbsthilfegruppen, Initiativen, Beratungsstel-len und Dienste im Landkreis Neumarkt ist kostenlos erhältlich im Landratsamt Neumarkt, bei allen Gemeinden, den Krankenkassen, im Rathaus, Bürgerhaus, Gesundheitsamt und im Haus der Selbst-hilfegruppen in Neumarkt-Pölling.

Wehrdienstberatung im Landratsamt NeumarktAm Donnerstag, 13.06.2013, 09.00 bis 17.00 Uhr, findet eine Wehrdienstberatung im Landratsamt Neumarkt, Zimmer B 095, statt.

Sie erhalten Informationen über

- eine Berufsausbildung oder

- eine berufsnahe Verwendung,

- ein Studium und

- den Freiwilligen Wehrdienst oder Soldat auf Zeit in der Bundeswehr.

Terminvereinbarung unter Tel. 0941/78520-376, am Beratungstag unter Tel.-Nr. 0151/14855514

Sprechtagstermine der Deutschen Rentenversicherung im Jahr 2013Die Bundesversicherungsanstalt für Angestellte und die Landes-versicherungsanstalten haben einen Kooperationsvertrag ge-schlossen und beraten künftig in allen Fragen zur gesetzlichen Rentenversicherung im Landratsamt Neumarkt, Nürnberger Str. 1, 92318 Neumarkt i.d.OPf.Termine für die Sprechtage, die für die Zeit ab 01. Januar 2013 vergeben werden, können von den Bürgerinnen und Bürgern nunmehr ausschließlich über eine kostenfreie Telefonnummer ge-bucht werden.

Die Nummer lautet: 0800 6789100

Besetzt ist diese Sprechtagshotline mit Beraterinnen und Beratern der Auskunfts- und Beratungsstellen.

Außensprechtage des Amtes für Versorgung und FamilienförderungDer Sprechtag für Bürgerinnen und Bürger des Landkreises Neumarkt i.d.OPf. findet jeden 3. Dienstag des Monats statt, im Jun8i ist dies am 18.06.2013, von 13.00 bis 15.30 Uhr im Ge-sundheitsamt Neumarkt, Erdgeschoss. Eine vorherige Anmeldung wäre von Vorteil, um längere Wartezeiten zu vermeiden. Das Bera-tungsangebot umfasst insbesondere Fragen zum Erziehungsgeld, Schwerbehindertengesetz, Bayer. Blindengeldgesetz und Sozialen Entschädigungsrecht (Kriegs-, Wehrdienst- und Gewaltopfer, Impf- und Zivildienstgeschädigte).Während dieser Außensprechtage ist das Beratungsteam des Versorgungsamtes auch telefonisch unter der Nr. 0175/7247655 erreichbar. Das Amt in Regensburg erreichen Sie unter den Ruf-nummern:Frau Ferstl 0941/7809-3107Frau Buchholz 0941/7809-3106Außerdem können Sie tel. Auskunft über familienbezogene Leis-tungen und Hilfen bei der Familien-Service-Stelle des Amtes unter folgender Tel.-Nr. einholen: 0180/1233555 (Bayernweit im Fest-netz zum Ortstarif)

Finanzamt Neumarkt i.d.OPf.Im Rahmen der Zentralisierung der Finanzkassen in Bayern wird die Finanzkasse des Finanzamts Neumarkt i.d.OPf. mit Ablauf des 31.05.2013 aufgelöst. Die Aufgaben der Finanzkasse Neumarkt i.d.OPf. werden ab dem 03. Juni 2013 von der neuen Zentralfi-nanzkasse in Amberg wahrgenommen.

Diese erreichen Sie wie folgt:Hausanschrift: Finanzamt Amberg, Kirchensteig 2, 92224 AmbergPostfach: Finanzamt Amberg, Postfach 1452, 92204 AmbergTelefon: 09621 36 – 0 (Vermittlung); Fax: 09621 36-248Sprechzeiten: Mo-Mi 07.30 – 14.00 / Do 07.30-17.30 / Fr 07.30-12.00 UhrE-Mail: poststelle@fa-am.bayern.deInternet: www.finanzamt-amberg.de

Mitteilungsblatt der Gemeinde Mühlhausen - Juni 20136

Aktuelles aus dem AktionsbündnisOberpfalz Mittelfranken (AOM)

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,am 28. April 2013 wurde mit einer Wandertour von Ezelsdorf über den Goldkegelplatz bei Buch und den „Weg der Poesie“ am Dillberg die AOM-Radl- und Wandersaison 2013 eröffnet.

Knapp 100 Wanderfreudige genossen in Begleitung der Bürger-meister Horst Kratzer (Postbauer-Heng) und Guido Belzl (Pyr-baum) bei bestem Wanderwetter nicht nur die Landschaft, son-dern lauschten auch den Ausführungen von Angelika Herrmann und Albert Maier (Postbauer-Heng) zum „Weg der Poesie“. Unter den Teilnehmern war auch der Vize-Präsident des Oberpfälzer Kul-turbundes Ludwig Spreitzer sowie die Neumarkter Autorin Gertrud Pauly, die Auszüge aus ihrem Buch „Verdrehte Welt“ las. Bei einer Stärkung im Dorfstadel Buch ließ man den gelungenen Wander-auftakt ausklingen.

Die nächsten Touren stehen am 26. Mai (Deining) und 16. Juni (Freystadt) an. Einzelheiten können dem „AOM Radl- und Wan-derkalender 2013“ entnommen werden, der u.a. bei allen AOM-Gemeinden aufl iegt sowie auf deren Internetseiten zum Download zur Verfügung steht.

Ihr Guido Belzl, 1. Bürgermeister Markt Pyrbaum, Sprecher des AOM

AllersbergFreibadsaison in Allersberg eröffnet: Seit dem 9. Mai hat das beheizte Freibad seine Türen geöffnet. „Ein Erlebnis für Groß und Klein“ bietet die großzügige Schwimmanlage mit separat gele-genem Kinderbecken in der Nürnberger Straße 40-42. 10 Meter Sprungturm (Sprunghöhen: 1, 3, 5, 7,5 und 10 m), Erlebnis-Kin-derplanschbecken, Eltern-Kind-Station u. v. m. bieten ausreichend Badespaß . Ein Kiosk mit Sonnenterasse und reichhaltigem Ange-bot von Speisen und Getränken lädt zum Verweilen ein. Öffnungs-zeiten: Mai bis Mitte September von 9.00 bis 20.00 Uhr, im Juli bis 20.30 Uhr. Bei Temperaturen unter 17°C öffnet das Bad von 9.00 bis 11.00 Uhr und von 18.00 bis 20.00 Uhr (im Juli bis 20.30 Uhr). Auskunft während der Badesaison, Tel: 09176/509-90 oder 509-0, im Internet unter www.allersberg.de

MühlhausenDas Zeltlager des SVM fi ndet vom 30.05. bis 01.06. statt. Vom 31.05. bis 03.06. feiert der Schützenverein Landl Rocksdorf e.V. Kirchweih. Am 16.06. veranstaltet die Freiwillige Feuerwehr Wap-persdorf ein Grillfest mit Seifenkistenrennen. Vom 29. - 30.06. fi ndet das Fußball Jugend- und Gemeindepokalturnier des SV Mühl-hausen-Sulzbürg e.V. statt. www.muehlhausen-sulz.de

Postbauer-HengSamstag 22. Juni - Montag 24. Juni 2013: Kirchweih Postbauer

Freitag 28. Juni bis Samstag 29. Juni 2013: Oberpfälzer Kultur-tage 2013 unter der Schirmherrschaft von Frau Regierungspräsi-dentin Brigitta Brunner

Sonntag, 30. Juni 2013: Tag der offenen Tür im Haus der Musik, Neumarkter Straße 38 in Postbauer-Heng

Do. 04. Juli bis So. 07. Juli 2013: 50 Jahre Henger SV 1963 e.V.

Samstag 20. Juli bis Sonntag 21. Juli 2013: Kirchweih Kemnath

www.postbauer-heng.de

DeiningPolitik trifft Tradition: Die Deininger Kirchweih St. Willibald am 5. bis 8. Juli wird neben der Patroziniumsfeier mit einem politi-schen Frühschoppen bereichert. Am Sonntag, 7. Juli um 10.30 Uhr spricht der Bundesverkehrsminister Dr. Peter Ramsauer zu aktu-ellen politischen Themen. Am Nachmittag um 16.00 Uhr wird der Kirwabaum ausgetanzt. Bei der Kirchweih in Oberbuchfeld vom 26.-29. Juli werden am Kirwasonntag der politische Frühschop-pen mit MdL Albert Füracker und am Kirwamontag das 26. Kirwa-Fingerhakl'n mit Damen- und Profi klasse sowie einem Gemeinde-Pokalturnier wieder die Höhepunkte sein. Unter www.oberbuchfeld.de gibt's weitere Infos zur Kirwa. www.deining.de

PyrbaumBereits zum 8. Mal fi ndet dieses Jahr in Seligenporten das große Oldtimertreffen statt. Am Sonntag, den 16. Juni 2013 beginnt die Veranstaltung um 9.30 Uhr mit einem zünftigen Weißwurst-frühstück, mittags werden die Besucher mit Grillspezialitäten und anderen Schmankerln verwöhnt.

Gegen 13.30 Uhr beginnt die ca. halbstündige Ausfahrt der Fahr-zeuge. Bei der Rückkehr werden Ihnen die Fahrer und ihre Oldtimer einzeln vorgestellt. Weitere Infos unter www.svs-seligenporten.de & www.pyrbaum.de

Burgthann22.06.2013: Sonnwendfeier in Ezelsdorf und Unterferrieden

22. bis 24.06.2013: Kirchweih in Burgthann

23.06.2013: 13.30 bis 16.30 Uhr ist das Heimat- und Kanalmu-seum in der Burg geöffnet, 28. - 30.06.2013: Jazzfestival in der Burg

30.06.2013: Tag der offenen Gartentür bei Fam. Reichel in Mim-berg, 05. bis 07.07.2013: jeweils 20.00 Uhr Burgtheater „Epplein & Röslein“, 06. bis 08.07.2013: Kirchweih in Grub

06.07.2013: 20.00 Uhr im Haus der Musik „Chansons mit Dany Tollemer & Andreas Rüsing“, 07.07.2013: 13.00 bis 16.00 Uhr stündlich fährt das Treidelschiff ab Schwarzenbach, Einstieg am Gasthaus „Zum Ludwigskanal“, 07.07.2013: 13.30 bis 16.30 Uhr ist das Heimat- und Kanalmuseum in der Burg geöffnet

07.07.2013: 10 Uhr dritter Lauf der Nordic-Walking-Tour 2013 statt. Treffpunkt beim Henger SV, 13.07.2013: 19.00 Uhr Musik-Country-Fest mit „Texas-Rooster“ in der Burg Burgthann

14.07.2013: nur 14.00 und 15.00 Uhr Treidelfahrten

13. bis 15.07.2013: Kirchweih in Schwarzenbach

Weitere Informationen unter: www.burgthann.de

AOM-TV im Juni

Jeden Monat sind die Kameras von Neumarkt TV in einer der AOM-Gemeinden unterwegs. Diesen Monat ist das Team zu Gast in Pyr-baum, die Erstausstrahlung der Juni-Folge von AOM-TV ist am Freitag, den 28. Juni 2013 in der Sendung „Endlich Wochenende“ bei Franken Fernsehen. (Sendezeiten: 17.45, 18.45, 20.45, 21.45, 22.45, etc.). Alle Sendungen können Sie sich außerdem in der „Me-diathek“ unter www.neumarkt-tv.de ansehen, dort erhalten Sie ebenso weitere Informationen.

Mitteilungsblatt der Gemeinde Mühlhausen - Juni 2013 7

Heizung – SanitärMeisterfachbetrieb für

k Bad-Komplettrenovierungk regenerative Energien

k Kundendienstk Solartechnik

Ernst Schiffert Rocksdorfer Str. 4b · 92360 MühlhausenTel. (09185) 902100 · Fax (09185) 903646heizung-baddesign@schiffert.net

Reifen RebeRAlle MARken - Alle GRössen

Hausmarke: Marangonider italienische Markenreifen

mit lebenslanger Garantie.

An der Lände 3 · 92360 MühlhausenTelefon 0 91 85 - 922 86 75 · Telefax 0 91 85 - 922 47 26

info@reifen-reber.de · www.reifen-reber.de

Lärchenholz:– Gartenzäune – Sichtschutzzaun – Sichtschutzwände – Terrassenbelag – Pergolen – Balkonerneuerung

außerdem– Gartenmöbel – Kinderspielhäuser – Maschendraht– Stabmattenzäune – Industrieeinzäunungen – Kompl. Montagen

Besuchen Sie unsere Ausstellung in 92334 BerchingOrtsteil Grubach 6, Tel. 08460/292, Fax 08460/538

www.zaunstadl.de Jeden Sonntag Schausonntag von 13 - 16 Uhr

Hauptstraße 63, 92360 MühlhausenTel. (09185) 362, Fax (09185) 5448

Spiel- und Schreibwaren

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.30 - 18.00 Uhr / Sa. 8.30 - 13.00 Uhr

Viele Angebote fürdrinnen und draußen.

Mitteilungsblatt der Gemeinde Mühlhausen - Juni 20138

Hinweis: Die bisherigen Bankverbindungen für das Finanzamt Neumarkt i.d.OPf. werden aufgelöst.

Für Zahlungen an das Finanzamt Neumarkt i.d.OPf. sind ab dem 03.06.2013 nur noch die Bankverbindungen des Finanzamt Am-berg zu verwenden. Diese lauten:Deutsche Bundesbank, Filiale Regensburg, Kto-Nr. 753 015 03, BLZ 750 000 00Sparkasse Amberg-Sulzbach, Kto-Nr. 1 900 111 22, BLZ 752 500 00HypoVereinsbank, Kto-Nr. 1 399 900, BLZ 752 200 70

Schecks sind künftig an die Zentralfinanzkasse Amberg zu senden.

Ändern Sie deshalb Ihre gespeicherten Daten z.B. fürs Online-Banking und andere Überweisungsträger insbesondere, wenn dies bereits im sogenannten SEPA-Verfahren erfolgt.

Bitte verwenden Sie bei Überweisungen immer die komplette Steuernummer mit der entsprechenden Finanzamtsnummer (=für Neumarkt 235, z.B. die 235/123/45678).

Sollten Sie bereits am Lastschrifteinzugsverfahren teilnehmen, ändert sich für sie nichts. Wir buchen die fälligen Beträge wie ge-wohnt von Ihrem angegebenen Bankkonto ab.

BRKAmbulante Pflege

Jeden 1. Dienstag im Monat findet im Rotkreuzhaus in Berching von 10 bis 11 Uhr eine Sprechstunde statt. Eine qualifizierte Pfle-gefachkraft berät und unterstützt Sie bei Fragen und Problemen im Bereich Pflege, Pflegegeld oder Hilfsmittel. Telefonische Rückfra-gen unter 08462/9529855 oder 0171/9734346.

Staatlich anerkannte Beratungsstelle für SchwangerschaftsfragenLandratsamt – Gesundheitsamt Neumarkt

Schwangerschaft ein Augenblick, der das Leben verändert und viele Fragen entstehen lässt.

Wir bieten an:

- Beratung bei allen Fragen rund um Schwangerschaft und Geburt (z. B. Eltern- und Kindergeld, Mutterschutz und Elternzeit etc.)

- Beratung im Schwangerschaftskonflikt, auf Wunsch Ausstellung der Beratungsbescheinigung nach § 219 StGB

- Vermittlung von finanziellen Hilfen aus Mitteln der Landesstif-tung „Hilfe für Mutter und Kind“

- Beratung zur Empfängnisverhütung und Familienplanung

- Beratung in Fragen zur Pränataldiagnostik

Unsere Beratung ist kostenlos und für jede Konfession offen. Wir unterliegen der Schweigepflicht. Bitte vereinbaren Sie für ein Bera-tungsgespräch einen Termin.

Beraterinnen:

Fr. Christine Fischer Fr. Eva Kanetzky

Dipl. Sozialpädagogin (FH) Dipl. Sozialpädagogin (FH)

Tel.: 09181/470-508 Tel.: 09181/470-510

Dr.-Grundler-Str. 1, 92318 Neumarkt i. d. OPf.

Tel.: 09181/470-512 (Vermittlung), www.landkreis-neumarkt.de

pro familia Regensburg e.V.mit uns können Sie reden - pro familia berät zu Fragen:

•derSchwangerschaft•derFamilienplanung•derPränataldiagnostik•derPartnerschaft

An der Schergenbreite 1, 93059 Regensburg (gegenüber Gewer-bepark), Tel: (0941) 704455, Mail: regensburg@profamilia.de, www.profamilia.de/regensburg

UmwelteckeAbfuhrtermin für den gelben Sack03.06.2013

Die gelben Säcke sollen ab 6 Uhr bereit stehen.

Abfuhrtermine für die blaue Papiertonne13.06. Reismühle

13.06. Bachhausen, Kerkhofen, Körnersdorf, Sulzbürg, Rocksdorf, Wettenhofen, Kruppach, Sandmühle, Aumühle, Belzlmühle, Gäns-mühle, Ellmannsdorf, Hofen,

14.06. Mühlhausen, An der Lände, Greißelbach, Wangen, Wap-persdorf, Weihersdorf, Herrenau

Bitte informieren Sie sich zusätzlich – zum Beispiel auch be-züglich der Verschiebung der Restmüllabfuhr und Biomüll-abfuhr aufgrund von Feiertagen - im Internet unter www.landratsamt-neumarkt.de bzw. über den Umweltkalender. Umweltkalender liegen wieder im Rathaus aus.

Mülltonnen betriebsbereit haltenRestmüllabfuhr und Papiertonnenleerung sind Dienstleistungen ohne die eine moderne Abfallwirtschaft nicht vorstellbar wäre. Da-mit die Abfuhr ordnungsgemäß erledigt werden kann ist es nötig, dass Restmülltonnen und Papiertonnen in einem funktionsfähigen Zustand sind.

Restmülltonnen sind Privateigentum. Deshalb muss der Besitzer auch für einen betriebssicheren Zustand der Tonnen sorgen. Das heißt, sobald der Deckel lose ist oder ein Scharnier defekt, muss entweder ein neuer Deckel beschafft und angebracht werden oder die Tonne ist zu ersetzen. Ebenso verhält es sich, wenn die Tonne einen Riss aufweist oder ein Rad abgegangen ist. Auch dann muss das Gefäß durch ein funktionsfähiges ersetzt werden. Restmüll-tonnen gibt es in den meisten Baumärkten zu kaufen. Bitte ach-ten Sie darauf, dass Sie die die richtige Gefäßgröße erwerben. Im Landkreis Neumarkt zugelassene Gefäße sind 60- und 120-Liter Tonnen, 240-Liter Tonnen und 1100-Liter Container.

Die Papiertonnen sind Eigentum des Landkreises und werden den Nutzern kostenfrei überlassen. Sollte eine Papiertonne defekt sein, wird sie durch den Landkreis repariert oder durch ein funktions-fähiges Gefäße ersetzt. Ein Anspruch auf Lieferung eines neuwer-tigen Gefäßes besteht nicht. Wenn Sie umziehen, lassen Sie bitte die Papiertonne am alten Wohnort stehen.

Mitteilungsblatt der Gemeinde Mühlhausen - Juni 2013 9

Frische Fleisch-, Wurst- und Räucherwaren erhältlich beim „Ab-Hof-Verkauf“ Hirschmann in Wappersdorf, Schloßstr. 8. Tel. 09185/1516

„JURAPS- kalt gepresstes Rapsöl aus der Region als 0,7 l Kräu-ter-Schmuckflasche, 0,5 l und 0,25 l Flasche, 2,5 l und 10 Liter Kanister- im Bürohaus an der Lände 9 und auch im Raiffeisen- Warenmarkt an Hafen!

Honig vom Imker, Blütenhonig, Sommerhonig und Waldblüte; Lammfleisch (nur auf Vorbestellung) ganze oder halbe Lämmer, bratfertig; Junge Tauben (auf Anfrage), bratfertig; Albert Kerl, Bad-gasse 5, Sulzbürg, Tel. 09185/1808

Stallhasen, geschlachtet, zu verkaufen. Tel. 09185 / 50147

Lammfleisch vom Biohof (auf Vorbestellung), ganze oder halbe Lämmer, bratfertig; Bio-Apfelsaft im 5L-Karton; Kahr Horst, Wein-gasse 6, Sulzbürg, Tel. 09185/1025

Honig, Honigprodukte, Obstbrände; Heinz Lapsien-Langer, Bachhauser Straße 5, Mühlhausen, Tel. 09185/1765

Wer Interesse hat, weitere Produkte im Mitteilungsblatt anzubie-ten, meldet sich bitte telefonisch unter 09185/9417-14 bzw. per E-Mail unter langhans@muehlhausen-sulz.de

KindergärtenDer Junggesellenverein Wappersdorf e.V. spendete 2.500 €Vielen Dank für die Spende!

Der Junggesellenverein Wappersdorf überreichte u.a. den 4 Kin-dergärten der Gemeinde Mühlhausen einen Geldbetrag von je-weils 500,00 € pro Einrichtung!

Die Mitarbeiter und Kinder der Kindergärten Mühlhausen / Sulz-bürg bedanken sich von ganzem Herzen für diese Zuwendung und werden für die Kinder so manchen Wunsch damit erfüllen können!

Zur Spendenübergabe war auch Bürgermeister Dr. Hundsdorfer geladen. Er bedankte sich im Namen der Gemeinde für die groß-zügige Spende. Auch lobte er die beispielhafte Organisation der diesjährigen Flaschenparty. Diese erfolgreiche Veranstaltung er-laubte dem Junggesellenverein die Spendenaktion.

DANKESCHÖN!

Die Vorstandschaft des Junggesellenvereins Wappersdorf mit Holger Eib-ner (l.) an der Spitze, dem Bürgermeister, Pfarrer Endriß und für die Kin-dergärten Brigitte Pfann, Viola Oegl, Astrid Kirschner und Johanna Iberl

Kindergarten Sulztaler ZwergennestMutter – und Vatertag im Zwergennest

Bei herrlichem Sonneschein luden die Zwergennestkinder ihre El-tern am späten Nachmittag in den Kindergarten ein, um Sie mit einer kleinen Darbietung zu überraschen.

Weitere Informationen erhalten Sie beim Team der Abfallwirtschaft im Landratsamt unter Telefon 09181/ 470-239, -334. Rufen Sie uns an!

Handy, Laptop und Co. clever entsorgen!Die Althandy-Sammelaktion im letzten Jahr war ein großer Erfolg. Bayernweit wurden nahezu siebzigtausend alte Handys gesam-melt. Allein im Landkreis Neumarkt waren es mehr als 1400 Stück.

Trotz der großen Zahl abgegebener Handys lagern in Privathaus-halten immer noch viele Schubladenhandys. Daneben liegen auch schon die ersten Smartphones und Tablet-PCs, viele Netbooks oder Laptops ungenutzt zuhause. Diese werden oft im Hausmüll entsorgt oder sie liegen einfach nur in den Schubladen. Die Geräte enthalten nicht nur Schadstoffe sondern auch eine ganze Reihe von wertvollen Rohstoffen wie Gold, Silber oder Palladium. Roh-stoffe die eine nachhaltige Wirtschaft dringend benötigt.

Bayernweite Sammelaktion 2013Um diese Rohstoffe sinnvoll zurück zu gewinnen, findet auch 2013 in ganz Bayern wieder eine besondere Sammelaktion für Handys, Smartphones, Tablet-PCs, Netbooks und Laptops statt.

Im Aktionszeitraum vom 6. Juni 2013 bis zum 31. Juli 2013 können Sie die beschriebenen Altgeräte kostenlos auf dem Wertstoffhof Blomenhof in Neumarkt und im Landratsamt Neumarkt abgeben. Natürlich können Sie ihre alten Handys, Smartphones und Laptops das ganze Jahr über auch bei jeder anderen Sammelstelle für Elek-troaltgeräte im Landkreis Neumarkt abgeben. Elektroaltgeräte wer-den beispielsweise auf den meisten Wertstoffhöfen im Landkreis angenommen, bei einer der Sammelstellen der Christlichen Ar-beiter Hilfe CAH in Neumarkt, Goldschmidtstraße 54 oder bei der CAH-Sammelstelle in Breitenbrunn- Breitenegg, Gewerbestraße 3.

1 Million Handys pro Jahr landen im bayerischen Hausmüll – das muss sich ändern!

Geben auch Sie Ihre Alt-Handys, -Laptops und –Tablet-PCs zum Recycling!

Nähere Informationen zur Sammlung und zum Recycling von Elek-troaltgeräten gibt es bei der Abfallberatung im Landratsamt unter Telefon 09181/ 470-209.

Erd- und Steindeponie PollantenÄnderung der Öffnungszeiten der Erd- und Steindeponie Pollanten

Die Erd- und Steindeponie in Pollanten ist ab Dienstag, den 02.04.2013 wieder zu folgenden Zeiten geöffnet:

Montag , Dienstag, Donnerstag sowie am Freitag:

jeweils von 07.15 – 12.00 Uhr und 13.00 – 16.00 Uhr

Mittwochs geschlossen.

Asbestanlieferungen sind jedoch weiterhin nur jeweils am Diens-tag und Donnerstag während der o.g. Öffnungszeiten möglich!

Angebot für regionale QualitätsprodukteFrische und geräucherte Forellen, Saiblinge und Karpfen direkt ab Weiher Greißelbach. Geräuchert wird jeden letzten Samstag im Monat. Vorbestellung (bitte zwei Tage vorher) bei Fam. Böhm, Tel. 5123 oder 0160 99103895.

Bioland-Speisekartoffeln zu verkaufen. Festkochend und vorwie-gend festkochende Sorten, abgepackt in 5 kg, 12,5 kg und 25 kg Säcken. Anbieter: Bioland-Hof Hermann Heiselbetz, Ellmannsdorf 5, Tel. 09185/1020, Verkauf nach tel. Vereinbarung.

Speiseeis direkt vom Bauernhof. Eisbuffet – Eisdiele – Eisbe-cher – Eistorten. Mi. – So. 16.00 – 19.00 Uhr, ab November bis März Do – Fr. von 16.00 – 19.00 Uhr. Fam. Stengel, Kerkhofen 18, Mühlhausen, Tel./Fax 500042, www.landl-eis.de

Mitteilungsblatt der Gemeinde Mühlhausen - Juni 201310

Kindergarten Sulzbürger LandlmäuseWalpurgisfeier mit den Vätern

Am Abend des 30. April wurde das Walpurgisfest im Kindergarten gefeiert. Zu Beginn war es für die Väter keine leichte Aufgabe die Hexen und Hexenmeister mit ihren originellen Kostümen durch ihr Kichern zu erraten. Doch die Väter schafften es mit Bravour.

Danach durften die kleinen Hexen und Hexenmeister mit ihren Besen ihr Können beim Tanz um das Feuer unter Beweis stellen. Mit einem selbstgebundenen Besen war das kein Problem. Unter professioneller Anleitung durch Herrn Hussendörfer aus Sulzkir-chen, hatten bereits am Samstag, 20. April, die Väter und auch einige Mütter zusammen mit Ihren Kindern die Besen gebunden.

Mit einem tollen Rezept aus dem Hexenkochbuch wurde an dem Abend eine richtige Hexensuppe im Hexenkessel gekocht.

Viel Applaus erhielten die kleinen Akteure für ihre Darbietungen.

Zum Abschluss gab es für alle ein tolles Hexenfestessen.

Im Kreis im Garten sangen die Kinder erst ein Lied vor, danach wurden bayrische Tänze vorgeführt. Nach einer Muttertagsge-schichte und einem Gedicht überreichten die Kinder den Mamas und Papas ihre selbst gebastelten Geschenke.

Im Anschluss nutzten alle die Gelegenheit, unter weiß-blauem Himmel im Garten zu verweilen. Bei Kaffee und Kuchen gab es für die Kinder viel Gelegenheit zum Spielen und für die Eltern zum Plaudern!

Zu Besuch beim Experten Spenglerei Werner Spangler

Die Buben unserer Vorschulkinder er-hielten von unserem Nachbarn Herrn Werner Spangler eine Einladung zur Be-triebserkundung.

In Kleingruppen er-hielten die interes-sierten Kinder eine spannende Führung durch die Werkstatt von Herrn Spangler. Maschinen wurden erklärt und die Jungs erlebten, wie man z.B.

ein Loch in eine Metallplatte bohrt. Der Höhepunkt war jedoch ein mit Namen gestalteter Schlüsselanhänger, den die jungen Männer als Andenken mit nach Hause nehmen durften!

Wir bedanken uns ganz herzlich bei Herrn Werner Spangler für den kurzweiligen, lehrreichen und spannenden Vormittag!

Ausflug der Vorschulkinder

Die Vorschulkinder aus dem Zwergennest brachen am Samstag, 18.05.2013 mit Mitarbeitern und Eltern zum Familienausflug nach Riedenburg auf.

Mit den PKW`s steuerten alle zuerst die Tropfsteinhöhle in Essing an, wo wir eine spannende und kindgerechte Führung erhielten.

Im Anschluss ging es weiter zur Sommerrodelbahn, wo alle mit viel Spaß und guter Laune den Nachmittag genossen.

Abschließend ließen wir uns natürlich die Flugvorführung der Falken in der nahe gelegenen Rosenburg nicht entgehen. Müde, geschafft aber sehr zufrieden traten wir gegen 16.00 Uhr den Heimweg an.

Kunstwerk für die Mütter zum Muttertag

Als kleine Künstler Künstlerinnen entpuppten sich die Kinder, als sie auf Malkartons ein tolles Bild zauberten. Die Kinder konnten dabei verschiedene Techniken kennenlernen und anwenden.

Zur Überreichung des Geschenkes luden die Kinder ihre Mamis in den Kindergarten ein. Zudem überraschten sie sie mit einem Lied.

Reicher Geldsegen

Für die überaus großzügige Geldspende vom Junggesellenverein Wappersdorf möchten sich die Kinder, das Personal und die Eltern des Kindergartens Sulzbürger Landlmäuse recht herzlich bedan-ken. Die Kinder bekommen davon pädagogisches Spielmaterial für die Räume und für den Garten.

Evang. Kindergarten Unterm RegenbogenMuttertagsfeier

Die Spannung lag schon lange in der Luft. Es durfte ja der Mama nichts verraten werden, weder, was für ein Programm die Kinder sich überlegt hatten, noch das selbst gebastelte Muttertagsge-schenk. Dann endlich war es soweit. Am Montag, den 13. Mai feierten die Kinder und Mamas im Kindergarten den Muttertag. „Ich hab dich ganz toll lieb“ – so war das Motto. Die Kinder hat-ten gleich Lieder eingeübt und ein Muttertagsgedicht auswendig gelernt. Dafür gab´s natürlich einen dicken Kuss. Anschließenden beim gemütlichen Beisammensein Kaffee und Kuchen, und al-lerlei Leckereien. Allen, die für das köstliche Buffet verantwortlich waren, ein herzliches Dankeschön.

Mitteilungsblatt der Gemeinde Mühlhausen - Juni 2013 11

SchulnachrichtenGrund- und Mittelschule MühlhausenProjektprüfung Technik

Die recht anspruchs-vollen Aufgaben aus dem Bereich der Fer-tigungstechnik HOLZ verbunden mit CAD und TZ werden von den Prüfungsaspiranten für den Mittleren Schul-abschluss der 10. Jahr-gangsstufe mit viel Fach-kenntnis und Elan erfüllt.

AG-Pausenhofgestaltung

Die letzten von den Schülern unserer Schu-le persönlich gestalteten Zaunlatten fanden an der Espanstraße ihren Platz. Damit wur-de das Projekt, nach bereits erfolgter Um-zäunung des Schulteichs, erfolgreich abge-schlossen.

„Ich schenk dir eine Geschichte“

Dieses Versprechen ist eine Aktion des örtlichen Buchhandels, der Stiftung Lesen, dem Börsenverein des Deutschen Buchhandels, der Deutschen Post, dem cbj Verlag, dem ZDF und des Kultusministeri-ums für alle Schüler der vierten und fünften Jahrgangsstufen. Anlass für diese Aktion ist alljährlich der „Welttag des Buches“ am 23. April. Neugierig geworden fuhren die Schüler nach Neumarkt, um dort die Geschenkgeschichte in den Buchhandlungen abzuholen.

Die Klasse 4a wurde in der Buchhandlung Müller von Frau Biller herzlich empfangen, die Klasse 4b war bei Frau Bayer in der Buch-handlung Rupprecht gern gesehener Gast und die Klasse 5 be-suchte die älteste Buchhandlung am Ort, die Buchhandlung Boegl.

Dort warteten Frau Meier und Herr Barth mit interessanten Infor-mationen. So erfuhren die Kinder, wo der Ursprung dieses Ge-denktages liegt, in welche Sparten Literatur eingeteilt wird oder wie wertvoll Bücher zu Zeiten der Urgroßeltern waren. Sehr be-eindruckend war ein Bücherkatalog aus dem Jahr 1938, dessen Buchrücken über 20cm dick ist. Auch über die Bücher von heute ließ sich eine Menge erfahren z. B.: Was sagt mir der Strichcode, die ISB-N ? Wo liegt der Unterschied zwischen einem fest gebun-denem und einem Taschenbuch?

Diese Frage wurde mit einem „Reißtest“ beantwortet. Ein Kurzfilm über das Drucken eines Buches, über die so genannten Fahnen, schloss den Wissensteil ab.

Beim anschließenden Stöbern in der neuen Kinder- und Jugend-buchabteilung wurde sicher nicht nur ein Buchwunsch geweckt. Zum Abschied erhielten die Schüler dann ihre Geschichte, den Kurz-roman „Der Wald der Abenteuer“ in Taschenbuchform geschenkt.

Die Vorschulkinder besuchten die Feuerwehr

Unsere Vorschulkinder waren beim Projekt „Feuerwehr“ im wahrs-ten Sinne des Wortes Feuer und Flamme. Wir holten uns viele Informationen und Bilder aus dem Internet. Und es war spannend, was jedes einzelne Kind schon für Wissen und Erfahrungen im Umgang mit Feuer und der Feuerwehr hatte. Dann wurden Bilder gemalt: Die Feuerwehr löscht ein brennendes Haus, Hubschrau-ber löscht Waldbrand, Feuerwehr rettet Katze, Feuerwehrhaus …Die Kinder lernten ihre Adresse und Telefonnummer auswendig. Das braucht man im Ernstfall ja! Endlich war der Tag da, an dem die Vorschulkinder die Feuerwehr besuchen durfte. Herr Buchner hatte schon alles prima vorbereitet und so sahen wir ins Innere eines Feuerwehrautos, durften auf das Rettungsboot , lernten so nebenbei das richtige Verhalten bei einer „Katastrophe“ und die Fragen der Kinder wollten nicht enden. Wir hätten noch viel mehr Zeit dort verbringen können. Hier an dieser Stelle ein ganz dickes Lob und Dankeschön an die Feuerwehr. Zu einem unvergesslichen Erlebnis wurde dann die Heimfahrt mit Umwegen zu unserem Kin-dergarten im neuen Feuerwehrauto.

Jetzt geht´s los

Die Vorarbeiten zu unserer neuen Kinderkrippe haben begon-nen. Am Samstag, den 04. Mai 13 haben sich um 8:00 Uhr viele Helfer unter anderem aus dem Kirchenvorstand und Elternbeirat getroffen um Hand anzulegen und zu roden, Bäume, Büsche, Blumenbeete, Wurzelstöcke. Alles musste ausgegraben und ent-sorgt werden. Der Zaun, die Rutsche und das große Klettergerüst mussten abgebaut und zum neuen Standort transportiert wer-den. Bis 16:30 Uhr wurde mit Schaufeln, Hacken, Frontlader und Traktoren gearbeitet und ganz viel geschafft. Ein ganz herzliches Dankeschön gilt: Frau Sandra Beuckert, Frau Nadine Lehner, Frau Anne-Marie Stellwag, Frau Clarise Pfindel mit Mann, Herrn Heinz Hauenstein, Herrn Franz König, Herrn Andreas Röder mit Sohn. Am 13.05.13 kamen Mitarbeiter mit Bagger vom Bauhof der Ge-meinde Mühlhausen um das Erdreich abzutragen. Auch Ihnen gilt unser herzlichster Dank.

Mitteilungsblatt der Gemeinde Mühlhausen - Juni 201312

Speed 4 Schulmeisterschaft

Ein großer Erfolg, sowohl für die Schule als auch die Veranstalter war die Schulmeisterschaft „Speed 4“ in der Grundschule Mühl-hausen. Beim großen Finale in den Räumen von Auto Bierschnei-der, Mitsponsor der Veranstaltung, hatten sich über 100 Kinder eingefunden. Weitere Förderer dieses Events sind die Firmen-gruppe Max Bögl, die Burkhardt GmbH sowie Rewe Schmaizl in Berching. Die Sportainment Group München hat diese körperliche Ertüchtigungsaktion vor drei Jahren ins Leben gerufen und besucht seitdem Schulen in Bayern, um hier den Schülerinnen und Schü-lern eine bessere körperliche Motorik zu vermitteln. Hinter „Speed 4“ verbirgt sich ein Laufparcours, der über ein lichtschrankenge-steuertes System eine genaue Messung verschiedener Laufdaten ermöglicht.

Jörg Brisken, Projektleiter von „Speed 4“ machte in seinem Resü-mee deutlich, das in den Trainingseinheiten über 1000 Starts in der Schulturnhalle stattgefunden haben: „Die Schüler waren mit Feuereifer bei der Sache, hatten viel Spaß und haben auch im Bezug auf Koordination viel gelernt“, machte Brisken deutlich. Na-türlich waren auch die vielen Preise die zu gewinnen waren ein Anreiz Höchstleistungen zu vollbringen. Auch Schirmherr, Bürger-meister Dr. Martin Hundsdorfer freute sich über die große Reso-nanz: „Wenn man sieht mit wie viel Einsatz hier um die schnells-ten Zeiten gekämpft wird, so darf man der Idee „Speed 4“, schon alle Anerkennung aussprechen“, lobte das Gemeindeoberhaupt. Dr. Hundsdorfer hatte dann Gelegenheit seine Fitness bei einem Einlagelauf gegen das Maskottchen der Veranstaltung „Speedy“ zu laufen. Und der Bürgermeister konnte hier mit viel Ehrgeiz auch deutlich den Sieg erringen. Speedy verbreitete dann auch unter Kindern und Eltern viel Stimmung und trug so zum gelingen der Veranstaltung bei. Die Tagesschnellsten wurden dann noch mit tol-len Preisen belohnt und konnten Pokale mit nach Hause nehmen. Als Erinnerungsgeschenk gab es für alle Teilnehmer Urkunde und Medaille. Die Rektorin der Mittelschule Mühlhausen, Ursula Schroll dankte dem „Speed 4“ Team für eine unterhaltsame und für die Kinder auch, im Bezug auf Bewegung und Motorik, gesundheits-fördernde Woche.

Maskottchen Speedy im Kreise der Kinder

„Speed 4“ in Mühlhausen. Die Protagonisten, Sponsoren und Rektorin Ursula Schroll sowie Schirmherr Bürgermeister Dr. Hundsdorfer (v.r.) mit Kindern der zweiten Klasse.

Ausbildungstag in der LernwerkstattAm Dienstag, den 07. Mai, besuchte das Grundschulseminar von Frau Angelika Hubert unsere Mathematik Lernwerkstatt.

Zunächst erhielten die Lehramtsanwärterinnen dort einen Einblick in die praktische Gestaltung des Unterrichts. Dazu bereitete Frau Lenz ein handlungsorientiertes Stationentraining für die Schüler der 4. Klasse vor. Die Kinder arbeiteten mit Freude an den mathe-matischen Inhalten und zeigten damit, wie motivierend der Unter-richt in der Lernwerkstatt ist.

Daneben bekamen die Seminarteilnehmerinnen von Frau Lenz die wichtigsten Informationen über das theoretische Gerüst der Lern-werkstatt unserer Schule präsentiert.

Auch das eigenständige Untersuchen der Medien und Materialen durfte nicht fehlen. Dazu stöberten die Lehrerinnen am Ende des Ausbildungstages in der Lernwerkstatt, erprobten zahlreiche Lern-spiele sowie Übungsmaterialien und sammelten viele Anregungen für den eigenen Mathematikunterricht.

KirchennachrichtenEvang.-Luth. Pfarramt BachhausenEvang.-Luth. Pfarramt BachhausenPfarrerin Margit WalterhamPfarramt Bachhausen: Öffnungszeit Donnerstag 9:00 - 13:00 UhrTel. 09185 242Fax 09185 5009185E-Mail walterhammargit@web.de

Bachhausen Petruskirche02.06. Gottesdienst, 8:45 Uhr – Herr Kilian

Kindergottesdienst, 10:00 Uhr

09.06. Gottesdienst, 8:45 Uhr – Pfarrerin Walterham

16.06. Dekanatskirchentag in Pyrbaum

23.06. Gottesdienst, 8:45 Uhr- Pfarrer i.R. Herbert

30.06. Gottesdienst, 8:45 Uhr – Pfarrerin Walterham

Mühlhausen Martinskirche02.06. Gottesdienst, 10:00 Uhr – Herr Kilian

09.06. Vorstellungsgottesdienst der Präparanden + Kindergottes-dienst, 10:00 Uhr – Pfarrerin Walterham

16.06. Dekanatskirchentag in Pyrbaum

23.06. Gottesdienst mit Abendmahl + Kindergottesdienst, 10:00 Uhr – Pfarrer i.R. Herbert

30.06. Gottesdienst + Kindergottesdienst, 10:00 Uhr – Pfarrerin Walterham

Mitteilungsblatt der Gemeinde Mühlhausen - Juni 2013 13

Tel. 08460 905130 · Mobil 0151 12724190

Erra Haus GmbH

info@erra-haus.de Hermannsberg 22 www.erra-haus.de 92334 Berching

10 Jahre Gute Häuser-RetzerJohannesstr. 3392334 RappersdorfTel. (08462) 717

www.autoretzer.de

Auf der Suche nach dem „Traumauto“?Wir können helfen!

WIR BIETEN FÜR ALLEFABRIKATE UND MODELLE:

• Umfangreicher Urlaubscheck für 9,90 Euro

• Fachgerechte Durchführung aller anfallendenWartungsarbeiten nach Herstellervorschrift

• Wenn´s mal zu eng geworden ist ... eine kompletteUnfallreparatur und Abwicklung mit allen Versicherungen

• Klimaanlagenservice für alle Modelle!

• Jederzeit kurzfristige Termine für alle Verschleiß-reparaturen wie Bremsen, Auspuff und Stoßdämpfer

• Alle gängigen Starterbatterien zu äußerst günstigenPreisen auf Lager(z.B.: 36 Ah für 49,90 Euro / 88Ah für 89,90 Euro)

Fragen sie uns nach einem persönlichenReifenangebot, Preisvergleich lohnt sich!!!

Wir sind jesderzeit für Sie da! -In allen Fragen rund um's Automobil

-RetzerJohannesstr. 3392334 RappersdorfTel. (08462) 717

www.autoretzer.de

Auf der Suche nach dem „Traumauto“?Wir können helfen!

WIR BIETEN FÜR ALLEFABRIKATE UND MODELLE:

• Umfangreicher Urlaubscheck für 9,90 Euro

• Fachgerechte Durchführung aller anfallendenWartungsarbeiten nach Herstellervorschrift

• Wenn´s mal zu eng geworden ist ... eine kompletteUnfallreparatur und Abwicklung mit allen Versicherungen

• Klimaanlagenservice für alle Modelle!

• Jederzeit kurzfristige Termine für alle Verschleiß-reparaturen wie Bremsen, Auspuff und Stoßdämpfer

• Alle gängigen Starterbatterien zu äußerst günstigenPreisen auf Lager(z.B.: 36 Ah für 49,90 Euro / 88Ah für 89,90 Euro)

Fragen sie uns nach einem persönlichenReifenangebot, Preisvergleich lohnt sich!!!

Wir sind jesderzeit für Sie da! -In allen Fragen rund um's Automobil

•ReparaturenallerMarken

•Reifenservice

•HUundAUimHause

•KompletteUnfallabwicklung

•Autoglas-Service

•Klima-Service

•Neu-undGebrauchtwagen

•UmfangreicherUrlaubs-Checkfürnur9,90Euro

Brauchen Sie Hilfe bei der Erstellung Ihrer Einkommensteuererklärung?*

Nadine Großhauser Wiestalstraße 4, 92334 Berching Telefon 08462 / 3489805 grosshauser-lohnsteuerhilfe@online.de

*Wir beraten und betreuen Sie im Rahmen Ihrer Mitgliedschaft bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbständiger Arbeit, Renten und Pensionen nach § 4 Ziffer 11 StBerG

Mitteilungsblatt der Gemeinde Mühlhausen - Juni 201314

Gruppen und Kreise

Seniorenkreis

Herzliche Einladung zum Seniorennachmittag am 20. Juni 2013 um 14:00 Uhr in das Gemeindehaus Mühlhausen mit einem Dia-vortrag von Frau Gebhardt.

Kirchenchor

Jeden Montag um 20:00 Uhr ist Chorprobe im Gemeindehaus in Mühlhausen.

Posaunenchor

Probe ist abwechselnd Mittwoch und Freitag um 19:00 Uhr im Gemeindehaus Mühlhausen

Internet-Adresse: www.pc-bachhausen-muehlhausen.de

Krabbelfrühstück

Wir wollen uns jeden Mittwoch um 9:30 Uhr im evang. Gemein-dehaus Mühlhausen, Bahnhofstraße, als offene Gruppe treffen, frühstücken, miteinander singen und mit den Kindern spielen. Na-türlich darf auch das Gespräch der Mütter untereinander nicht zu kurz kommen.

Wir laden Mütter mit Kindern ab 6 Monaten bis zum Kindergarten-alter ein, miteinander fröhliche 90 Minuten zu verbringen. Für das Frühstück wird ein kleiner Unkostenbeitrag erhoben.

Kontakt und Informationen: Heike Emmerling, Tel. 09185/923796 und Martina Fuchs, Tel. 09185/500365.

Kindergottesdienst – ev. Kirchengemeinde Mühlhausen

Hallo zusammen!

Wir freuen uns auf dich, um mit dir und anderen gemeinsam Kin-dergottesdienst zu feiern. Das heißt, wir singen flotte Lieder zur Gi-tarre, spielen, basteln und vieles mehr. Wir hören von Elia, einem Propheten, der den Menschen von Gottes Willen erzählt. Dazu gestalten wir weiterhin unsere „Kindergottesdienst-Blumenwiese“. Wir treffen uns sonntags um 10:00 Uhr im Nebenraum der evang. Kirche. Deine Freunde und Eltern sind auch herzlich willkommen.

Am 02.06.2013 entfällt aufgrund der Pfingstferien und am 16.06.2013 aufgrund des Dekanatskirchentags in Pyrbaum der Kindergottesdienst.

Dein Kindergottesdienstteam

Bei Fragen kannst du hier anrufen: Maria Mößler 09185/5258 oder das evang. Pfarramt 09185/242.

Jungschar

In den Pfingstferien (1. Juni) entfällt die Jungschar.

Wir starten nach den Ferien am Sams-tag, 8. Juni und treffen uns wieder jeden Samstag von 14.00 bis 15.30 Uhr im evang. Gemeindehaus, Mühlhausen. Alle Mädchen und Jungen ab 8 Jahren sind herzlich eingeladen! Wir singen fröhliche Lieder, hören eine spannende Geschichte, machen Spiele und haben viel Spaß.

Und hier noch ei-nen Termin, den du dir unbedingt merken musst: Am Samstag, 29. Juni kommt Gerd Strauß zu uns. Er arbeitet als Missionar in Ja-pan und wird ne-ben seinem Einsatz im Erdbebengebiet

auch von der Gemeinde- und Kinderarbeit in der so für uns ganz anderen Kultur berichten. Wir dür-

fen gespannt sein!

Bei Fragen kannst du dich an Kathrin Grasruck, Tel. 09185-469 oder ans Evang. Pfarramt Bachhausen-Mühlhau-sen, Tel. 09185-242 wenden.

Evangelisch-Lutherisches Pfarramt SulzbürgEvangelisch-Lutherisches Pfarramt SulzbürgEngelgasse 2, Tel. 09185 287, Fax: 09185 902193E-Mail: evang.pfarramt.sulzbuerg@t-online.dePfarrer Jürgen Rosen

Bürozeiten des Pfarramtes:Mittwoch 8.30 Uhr bis 11.30 UhrFreitag 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr

Gottesdienste

Sulzbürg SchlosskircheSonntag 02.06. 9.00 Uhr Kirchweih in Rocksdorf, Pfr. Rose

Sonntag 09.06. 9.30 Uhr Gottesdienst, Pfr. Rosen

Sonntag 16.06. Dekanatskirchentag in Pyrbaum

Sonntag 23.06. 9.30 Uhr Gottesdienst, Pfr. Rosen

Sonntag 30.06. 9.30 Uhr Gottesdienst, Pfr. Zingler

Sonntag 07.07. 9.30 Uhr Gottesdienst, Pfr. Rosen

Am 09.06. ist die Gruft von 14.00 bis 16.00 Uhr geöffnet.

Hofen – WillibaldkircheSonntag 09.06. 8.15 Uhr Gottesdienst, Pfr. Rosen

Sonntag 07.07. 8.15 Uhr Gottesdienst, Pfr. Rosen

Kerkhofen – OthmarkircheSonntag 23.06. 8.15 Uhr Gottesdienst, Pfr. Rosen

Rocksdorf – ElisabethkircheSonntag 02.06. 9.00 Uhr Gottesdienst zur Kirchweih, Pfr.

Rosen

Gruppen und Kreise:

Altenkreis

Mittwoch, 05.06. um 14.30 UhrTreffpunkt am Marktplatz um 14.15 Uhr zur Fahrgemeinschaft.Wir sind beim Bürgermeister zu Besuch

Mitteilungsblatt der Gemeinde Mühlhausen - Juni 2013 15

Patchwork

Dienstag, den 11.06. um 19.30 UhrInfo unter Tel 09185-1821

Ausstellung „10 Jahre Patchwork und Quilten“ am 09.06. ab 10.00 Uhr im Gemeindehaus.

Ökumenischer Frauenkreis

Sommerpause

Treffen der Mütter am Abend

Meist 1. Donnerstag im Monat ab 20.00 UhrInfo bei Doris Rosen, Tel. 09185-287

Ökumenisches Gespräch über Gott und die Welt

Donnerstag, 27.06. um 20.00 Uhr

Taufen

In jedem Gemeindegottesdienst (8.15 Uhr im Tal oder 9.30 Uhr in Sulzbürg) können Taufen stattfinden, sofern der Charakter des Gottesdienstes nicht dagegen spricht. Zusätzlich bieten wir einmal im Quartal einen eigenen Taufgottesdienst an. Der Termin im drit-ten Quartal ist der 04.08. um 10.45 Uhr.

Kath. Pfarramt Wappersdorf-MühlhausenSchweppermannstr. 2, 92360 MühlhausenTel. 09185/414, Fax: 09185/902498,www.kath-muehlhausen-sulz.deSprechzeiten: Pfarrer Andreas Endriß:Termine nach vorheriger VereinbarungSprechzeiten Pfarrbüro: Mittwoch 9 bis 11 Uhr

Erstkommunion Pfarrei St. Joseph

Die Pfarrgemeinde St.Joseph und Mutter der Schmerzen Sulzbürg haben am Sonntag den 5.Mai gemeinsam Kommunion gefeiert. Dabei gingen 24 junge Christen erstmals zum Tisch des Herren. Pfarrer Andreas Endriss feierte den Gottesdienst, der von der Schola Sunshine gestaltet wurde. Der Geistliche appellierte an die jungen Christen, aus der Aufnahme in den Kreis der Gläubigen Kraft zu schöpfen und die Liebe Gottes weiterzutragen.

Kommunionausflug

Das Wetter meinte es richtig gut beim Ausflug der 24 Mühlhau-sener und Sulzbürger Kommunionkinder nach Velburg. Auf dem Programm standen ein Gottesdienst auf dem Herz-Jesu-Berg und ein Besuch der König-Otto-Tropfsteinhöhle. Nach dem Mittages-sen in Velburg blieb noch etwas Zeit zum Spazierengehen und um 14.30 ging‘s fröhlich nach Hause zurück.

Firmung

Die diesjährige Firmung findet am 15. Juni um 9.30 Uhr in Bern-gau statt. Probe und Beichte ist am Freitag 15. Juni um 16.00 Uhr in Mühlhausen (Kirche).

Gottesdienste:

Mühlhausen:

Mittwoch 18.30 Uhr Rosenkranz 19.00 Uhr AbendmesseSamstag 18.00 Uhr Beichtgelegenheit 18.00 Uhr Rosenkranz 18.30 Uhr VorabendmesseSonntag 10.00 Uhr Pfarrmesse 11.00 Uhr Kinderwortgottesdienst am 9. Juni

WappersdorfDienstag 19.00 Uhr AbendmesseSonntag 8.30 Uhr Hl. Messe 2. Juni und 16. Juni 13.30 Uhr Rosenkranz

WeihersdorfFreitag 19.00 Uhr AbendmesseSonntag 8.30 Uhr Hl. Messe am 30. JuniSonntag 13.30 Uhr Rosenkranz

SulzbürgDonnerstag 19.00 Uhr AbendmesseSonntag 8.30 Uhr Hl. Messe am 9. Juni und 23. Juni

Wallfahrt auf den Petersberg

Am Samstag den 15. Juni ist wieder die Dekanatswallfahrt auf den Petersberg. Die Vorabendmesse in Mühlhausen entfällt daher.

Baumaßnahmen

Dieses Jahr soll endlich das Loch im Dachanbau des Pfarrheims geschlossen werden. Des weiteren wird das Erdgeschoß des Kin-dergartens saniert. Dies bedeutet für unsere Pfarrei eine enorme finanzielle Belastung. Wahrscheinlich müssen wir ein Darlehen aufnehmen um dies alles zu finanzieren. Aus diesem Grund sind wir über jede Spende ausgesprochen dankbar.

KAB Wappersdorf-Mühlhausen

Wanderung zu den Stodlgrillern nach Ellmannsdorf

Am Freitag, den 28.06.13 wandern wir gemeinsam zu den Stodl-grillern nach Ellmannsdorf. Treffpunkt zum Abmarsch ist um 17.30 Uhr am Kirchplatz in Mühlhausen. Bei den Stodlgrillern sind Plätze für uns reserviert. Dort gibt es gegrillte Forellen, Makrelen und auch für nicht Fischesser Würstchen und Steaks. Hier können wir in gemütlicher Runde im Stodl sitzen, essen, ratschen und es uns einfach gut gehen lassen. Später wandern wir wieder gemein-sam nach Mühlhausen zurück.

Anmeldung zur 15. Fußwallfahrt nach Gößweinstein vom 01. bis 3. Oktober 2013

Hinweis: Aus Anlass des 15järigen Jubiläums der Fußwallfahrt besteht auch die Möglichkeit für die Pilger die Strecke von Gößweinstein bis Mühlhausen auch wieder zu Fuß zurückzu-legen (3. bis 5. Oktober 2013)

Die Gläubigen der Pfarreien Wappersdorf-Mühlhausen und Sulz-bürg pilgern dieses Jahr bereits zum 15. Mal zu Fuß nach Gößwein-stein zur freudenreichen Dreifaltigkeit. Beginn dieser Fußwallfahrt ist am Dienstag, den 1. Oktober um 6.00 Uhr früh in der Pfarrkir-che St. Joseph in Mühlhausen. Am ersten Tag muss eine ca. 42 km lange Strecke zurückgelegt werden, diese von Mühlhausen bis Diepersdorf zum 1. Nachtquartier führt. Am zweiten Tag ist eine Strecke von 36 km zu bewältigen. Die zweite Tagesetappe geht von Diepersdorf bis Obertrubach in der Fränkischen Schweiz. Bei

Mitteilungsblatt der Gemeinde Mühlhausen - Juni 201316

der letzten Etappe am Donnerstag, den 3. Oktober geht es von Obetrubach bis nach Gößweinstein. Angekommen am Ziel ziehen die Pilger gemeinsam zum Festgottesdienst um 10.30 Uhr in die Basilika ein. Der feierliche Festgottesdienst zum 15jährigen Jubi-läum der Fußwallfahrt wird musikalisch durch ein Orchester um-rahmt. Im Anschluss an das Mittagessen ist eine Kreuzwegandacht im Freien. Aus Anlass des 15 jährigen Jubiläums dieser Fußwall-fahrt, wird den Pilgern angeboten, die gesamte Strecke auch wie-der zu Fuß von Gößweinstein nach Mühlhausen zurückzulegen. Der Rückweg wird am Donnerstag, den 3. Oktober Nachmittag von Gößweinstein wieder bis Obertrubach führen. Am Freitag, den 4. Oktober wird von Obertrubach bis Leimersberg gegangen und am Samstag, den 5. Oktober legen die Gläubigen die Strecke von Diepersdorf wieder bis Mühlhausen zurück.

Für Fußwallfahrer die nur mit nach Gößweinstein hingehen, gibt es die Möglichkeit am 3. Oktober am Spätnachmittag mit Bussen zurückzufahren. Pilger, die nur den Rückweg der Fußwallfahrt von Gößweinstein bis Mühlhausen zurücklegen möchten, haben die Möglichkeit am 3. Oktober in der früh mit dem Bus ab Mühlhau-sen nach Gößweinstein zu fahren und anschließend mit der Fuß-wallfahrergruppe zurückzulaufen.

Wer sich für die Fußwallfahrt anmelden will oder noch ge-nauere Informationen haben möchte, kann sich gerne an die Wallfahrtsorganisatoren Birgit Eichinger (Tel. 09185/5205 ab 20.00 Uhr ) und Theo Kerl ( Tel. 09185/1034 ab 20.00 Uhr) wenden.

Achtung: Anmeldeschluss: 31. Juli 2013!

Handarbeitstreff

Am Dienstag, den 04.06.2013 um 19.00 Uhr laden wir wieder ins alte Pfarrheim St. Joseph zum Stricken, Häkeln, Sticken, Klöppeln und al-les, was Spaß macht, ein. Alle Interessierte, auch Anfänger, sind herz-lich willkommen. Unkostenbeitrag 1 €. Auskunft erteilen: Frau Rita Fürst, Tel. 09185/5116 sowie Frau Grete Mandel, Tel. 09185/61953.

Einladung zum Frauenkreisstammtisch

Der Frauenkreisstammtisch trifft sich am 03.06.13 um 20:00 Uhr in der Pizzeria Sorrento. Es sind alle Frauen herzlich eingeladen, die sich dem Frauenkreis anschließen, oder sich nur mit anderen Frauen unterhalten wollen.Bei Fragen: Melanie Heim: 09185/500314; Elisabeth Händl: 09185/922405

Wir freuen uns auf Dein/Ihr Kommen.

Mutter-Kind-Gruppe

Liebe Mamas und Papas,

unsere Kids sind unsere Schätze – deshalb treffen wir uns immer Dienstags von 09.30 Uhr – bis 11:00 Uhr im neuen Pfarrheim in Mühlhausen (Waldweg 6).

Kids zwischen 0 und 3 Jahren sind gemeinsam mit ihren Müttern, Vätern, Großeltern herzlich eingeladen, gemeinsam zu spielen und die Welt zu entdecken, Freundschaften zu schließen und sich bei einem gemeinsamen Frühstück auszutauschen. (Unkostenbei-trag fürs Frühstück: 2,00 €)

Ein kostenloses Angebot, das regelmäßig oder unregelmäßig wahrgenommen werden kann!

Das nächste Treffen fi ndet am Dienstag, 04. Juni 2013 um 09:30 Uhr statt. In den Ferien fi ndet kein Treffen statt.

Wir freuen uns auf Dein/Ihr kommen.

Bei Fragen: Elisabeth Händl: 09185/922405 oder Melanie Heim: 09185/500314

Gruppenstunde für Kinder

Herzliche Einladung an die Kinder von etwa 6 bis 8 Jahren zur Gruppenstunde am Dienstag, 11. Juni 2013 von 16.00 bis 17.00 Uhr im katholischen Pfarrbüro St. Josef, Mühlhausen mit der Ge-

Bei Fragen: Melanie Heim: 09185/500314; Elisabeth Händl:

meindeassistentin Petra Gilch. Wir wollen miteinander singen, spielen, erzählen, malen und basteln...

Seniorenkreis St. Joseph

Kath.Pfarrei St.Joseph Seniorenkreis Der Seniorenkreis trifft sich am 13. Juni um 14 Uhr im Pfarrheim. Frau Marianne Schneider aus Laibstadt wird uns einen Vortrag halten zum Thema: „Ökologisch Haushalten“

Kath. Pfarrei „Maria SiebenSchmerzen“, SulzbürgGottesdienste im Juni

Die Termine für die Gottesdienste bitte aus der Anzeige der Kath. Pfarrei St. Josef Mühlhausen entnehmen.

Landeskirchliche Gemeinschaft Hofen und Jugendverband„Entschieden für Christus“ (EC)

Angebote, die bewegen……z.B. unsere EC-Kinder- & Jugendarbeit Hofen mit…

Teeniekreis und KJE

Bei uns warten ein cooles Programm und interessante Leute auf Dich. Du kannst aktiv kreativ sein oder auch einfach nur rumhän-gen. Reden, singen, schweigen – all das gehört dazu. Manche ki-ckern, bibeln, beten, machen Musik oder philosophieren einfach „über Gott und die Welt“. Unser größter Wunsch bist Du! Komm doch einfach mal mit dazu.

Teens (ab13) treffen sich um 20 Uhr. Wer aus dem Alter schon raus ist (ab 18), trifft sich zur gleichen Zeit – aber dann gesitteter. Noch Fragen? Wende Dich einfach an Tina Rommeney(09185/9238585)

Schau/Surf doch einfach mal vorbei! (www.ec-hofen.de)

Jungscharen und Kindergottesdienst(Start: nach den Ferien)

Auch in der Jungschar (ab 7) geht es ab. Fetzige Lieder, span-nende biblische Geschichten, aufregende Spiele und vieles mehr machen jeden Samstagvormittag zu einem einzigartigen Erlebnis.

Zum anderen: Die Kindergottesdienstkinder (ab 4) basteln, singen, spielen, lachen und lauschen ebenfalls interessanten Geschichten aus der Bibel. Wir treffen uns immer parallel zu den gottesdienst-lichen Veranstaltungen der Erwachsenen.

Ansprechpartner:Bubenjungschar (Sa., 10 Uhr): Johannes Bachhofer (09185/336)Mädchenjungschar (Sa., 10 Uhr): Theresia Schlirf (09185/5566)Kindergottesdienst (parallel zu den Gottesdiensten): Daniela Haubner (09185/922880)

Lindenfest 23.06, 14 Uhr

Das Thema in diesem Jahr: Wem kann man noch trauen?“ - Vor dieser Frage stehen wir immer öfter. In einer Gesellschaft, in der Sicherheiten brutal wegbrechen und der Werteverfall scheinbar alles dominiert, sind viele Menschen erschüttert und enttäuscht, aber auch hilfl os, wie sie damit umgehen sollen. So stark wie nie zuvor wird gefragt: Wie können menschliche Enttäuschungen überwunden werden ohne bitter zu werden? Wie kann es - ganz neu - gelingen, in vertrauensvollen Beziehungen zu leben? Und welche Rolle spielt Gott bei allem?

Herzlich willkommen zum Freiluftgottesdienst-programm und zu Kaffee und Kuchenbuffet unter den Linden! Parallel: Kinderprogramm für Kinder von 4-12 Jahren .

Bei Regen fi ndet die Veranstaltung in der Willibald-Kirche in Hofen statt.

Mitteilungsblatt der Gemeinde Mühlhausen - Juni 2013 17

Als Redner konnten wir in diesem Jahr Pfr. Hermann Findeisen, 1. Vorsitzender des HGV, Rektor i.R. Diakonissenmutterhaus Gunzen-hausen gewinnen.

Missionswochenende mit JapanmissionarGerd Strauß vom 28. bis 30.06.

Wir bekommen wieder einmal von einem Missionar Besuch. Gerd Strauß lebt schon seit einigen Jahren in Japan. Dort arbeitet er als Missionar. Im EC und in den Jungscharen wird er davon be-richten. Wir laden ein zum Missionsabend am Fr., 28.06. um 20 Uhr (NICHT Sa., 29.06.). Sein Dienst bei uns schließt ab mit dem Missionsgottesdienst am 30.06. Herzliche Einladung!

Zentrale Veranstaltungen (jeweils mit Kindergottesdienst)

So., 02. Juni, 14 Uhr NachmittagsgottesdienstSo., 09. Juni, 9.30 Uhr Morgengottesdienst mit AbendmahlSo., 16. Juni, 14Uhr Dekanatskirchentag PyrbaumSo., 23. Juni, 14 Uhr LindenfestSo., 30. Juni, 9.30 Uhr Missionsgottesdienst

Darüber hinaus fi nden weitere Veranstaltungen statt wie z.B. Haus-kreise, Gebets-, Männer- u. Frauenstunden, sowie Chöre.

Die LKG Hofen im Hensoltshöher Gemeinschaftsverband e.V. wur-de vor neun Jahrzehnten gegründet und möchte ihren Besuchern ein geistliches Zuhause bieten. Sie richtet sich mit ihren Angeboten an alle Altersgruppen gleich welcher Konfession. Die LKG Hofen weiß sich mit anderen Christen und Gemeinden verbunden, u.a.

mit der evangelischen Kirche.

Kontakt und nähere InformationenPrediger Michael Bogner, Tel. 09185/377, E-Mail: lkg-hofen-kerkhofen@web.de, www.lkg-hofen.de

Jehovas Zeugen – MühlhausenJehovas Zeugen - Mühlhausen laden zu ihren Zusammenkünften in Freystadt, An der Bahn 7 ein

Sonntag den 02. Juni 2013 9.30 UhrVortragsthema: Sich stets bemühen, ehrlich zu seinAnschließend Besprechung der Bibel anhand der Zeitschrift der WACHTTURM Thema: Den großen Namen Jehovas ehren

Sonntag den 09. Juni 2013 9.30 UhrVortragsthema: Folgt dem Weg der GastfreundschaftAnschließend Besprechung der Bibel anhand der Zeitschrift der WACHTTURM Thema: Bibellesen zahlt sich aus

Sonntag, den 16. Juni2013 6.30 Uhr- Hinweis auf Radiosendung –Bayerischer Rundfunk, Programm Bayern 2 – Positionen –Hören Sie eine Sendung der Religionsgemeinschaft Jehovas Zeu-gen DeutschlandThema: Warum lässt Gott das Böse zu?

Sonntag den 16. Juni 2013 9.30 UhrAbschluss einer Woche vermehrter Predigttätigkeit in Verbindung mit dem Besuch unseres Kreisaufsehers und Redners Brd. M. PreischelVortragsthema: Eine gute Botschaft für jede Nation, jeden Stamm und jede ZungeAnschließend Besprechung der Bibel anhand der Zeitschrift der WACHTTURM Thema: Gottes Wort: Gut für dich und für andere

Sonntag, den 23. Juni 2013 9.30 UhrVortragsthema: Auf wessen Versprechungen vertraust du?Anschließend Besprechung der Bibel anhand der Zeitschrift der WACHTTURM Thema: Vergewissert euch der wichtigeren Dinge

Sonntag, den 30. Juni 2013 9.30 UhrVortragsthema: Kommt, die ihr nach der Wahrheit dürstet!Anschließend Besprechung der Bibel anhand der Zeitschrift der WACHTTURMThema: Werde nicht müde, Jehova zu dienen

Jeden Donnerstag um 19.00 Uhr fi nden ebenfalls Bibelbetrach-tungen in Freystadt statt – jedermann ist dazu herzlich eingeladen. Nähere Auskünfte unter der privaten Telefonnummer 0 91 85/ 53 05 und unter www.jw.org

Skeptische Menschen jener Tage konnten diese glaubwürdigen Zeugen befragen und ihre Aussagen prüfen. Die Christen konnten sicher sein, dass Jesus auferweckt worden war und wie der Schöpfer als Geistwesen lebte. Die Beweise waren so zahlreich und so zuver-lässig, dass viele eher sterben wollten, als zu leugnen, dass Jesus auferstanden war. Auch der Apostel Johannes litt unter Verfolgung, weil er über Jesu Auferstehung Zeugnis ablegte (Offenbarung 1:9). Als er sich in der Verbannung befand, erhielt er eine außergewöhn-liche Belohung. Welche? Darüber mehr das nächste Mal!

Vereine und VerbändeOldtimer- und Motorsportclub MühlhausenDer nächste Stammtisch mit Oldtimervorbesprechung für 2013 fi ndet am 06.06.2013 um 19.30 Uhr im Gasthaus Bender statt.

Interesse an unserem Verein?Infos unter www.omc-muehlhausen.de, Hans – Jürgen Eskofi er, 09185 – 902388 oder vorstand@omc-muehlhausen.de

Die Vorstandschaft OMC – Mühlhausen e. V.

FF WappersdorfGrillfest mit Seifenkistlrennen

Am Sonntag, den 16. Juni 2013 fi ndet wieder unser traditionelles Grillfest mit Seifenkistlren-nen im und ums Feuerwehrhaus in Wangen statt.

Programm:

09:00Uhr Frühschoppen10:00 - ca. 11:30hr Trainingsläufe zum Seifenkistlrennen11:00Uhr Mittagessen13:00Uhr Seifenkistlrennen der Jugend von 6- 15 JahrenNachmittags Kaffee und selbstgemachte KuchenAbends Gegrilltes und Käse

Die gesamte Bevölkerung ist herzlich eingeladen

Alle Rennfahrer und Neueinsteiger im Alter von 6 – 15 Jahre sollten ihre Väter aktivieren, wenn möglich selbst ein Seifenkistl zu bauen, oder mit einem unserer Leihkistl an diesem Mega-Renn-spektakel teilzunehmen. Anmeldeformulare können bei Emil Mei-er (09185/5480) abgeholt werden. Gestartet wird wieder in 2 Al-tersklassen; alle Details zum Rennen könnt Ihr bei der Anmeldung erfahren. Die Anmeldungen müssen bis spätestens 09.06.2013 bei Emil abgegeben und die Startgebühr von 2 € bezahlt werden.Die Teilnehmerzahl ist auf 40 Rennfahrer begrenzt.Die Vorstandschaft

FF SulzbürgNeuwahlen

Im Zeichen von Neuwahlen stand die Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Sulzbürg. Nach einer kurzen Begrüßung durch Bürgermeister Dr. Martin Hundsdorfer und Vorstand Hol-ger Burkhardt ließ man sich in Gasthaus zur Linde ein gemein-sames Abendessen schmecken. In der anschließenden Toteneh-rung gedachte man in einer Schweigeminute der im letzten Jahr verstorbenen Kameraden, Rudolf Lemnitzer und Roberto Bauer. Der Bericht des Vorstandes Holger Burkhardt umfasste Feuerwehr-feste, den Florianstag, sowie das beliebte Fischgrillen am Karfrei-tag. Kommandant Ludwig Schiller konnte auf ein verhältnismäßig

Mitteilungsblatt der Gemeinde Mühlhausen - Juni 201318

ruhiges vergangenes Jahr zurückblicken, hervorzuheben war ein Waldbrand bei Hofen wo man durch ein schnelles und gezieltes eingreifen größeren Schaden verhindern konnte. Das gemeinsame durchgeführte Leistungsabzeichen mit den Feuerwehren Bachhau-sen und Kruppach zeugt von der besonders guten Zusammenarbeit dieser drei Wehren. Beim Nordbayrischen Handdruckspritzenwett-bewerb in Hofen belegte die Sulzbürger Mannschaft den 2. Platz.

Bei den anschließenden Neuwahlen welche vom 1. Bürgermeister Dr. Martin Hundsdorfer, KBM Hans Georg Mößler und Adalbert Holzeimer durchgeführt wurden, sind folgende Mitglieder in ihren Ämtern bestätigt worden: 1. Kommandant Schiller Ludwig, stellv. Kommandant Joachim Grasruck, 1. Vorstand Holger Burkhardt, 2. Vorstand Jürgen Grasruck, Kassiererin Melanie Koller, als Kassen-prüfer Hermann Hinz und Albert Kerl. Neu gewählt wurde als 3. Kommandant Weichselbaum Thomas sowie Madeleine Neuner die das Schriftführeramt des verstorbenen Roberto Bauer übernimmt.

KBM Hans-Georg Mößler, 3. Kdt. Thomas Weichselbaum, 1. Kdt. Ludwig Schiller, 2. Kdt. Joachim Grasruck, Bgm. Dr. Martin Hundsdorfer

SV Mühlhausen-Sulzbürg e.V.www.sv-muehlhausen-sulzbuerg.de

Willkommen bei den Mühlhausener Mountainbikern

Am Samstag, den 11.05.2013 war der erste Ausflug der neuen Sparte des SVM. Rainer Wolfsberger als 3. Vorstand war sehr er-freut, dass sich bereits bei der ersten Tour 11 Personen am Sport-heimparkplatz trafen. Die Strecke führte vom Sportheim in Mühl-hausen nach Thann, weiter nach Deining und den Ausklang fanden wir im Gasthaus Hack in Döllwang.

Folgende Touren/Veranstaltungen sind im Juni geplant:

Samstag, 01.06.13: Radtour - Abfahrt 16.00 Uhr Sportheim SVMSamstag, 08.06.13: Radtour - Abfahrt 16.00 Uhr Sportheim SVMSonntag, 09.06.13: Juramarathon Lupburg - Abfahrt 7.00Uhr

Sportheim SVMSonntag, 16.06.13: Radtour - Abfahrt 9.00 Uhr Sportheim SVMSamstag, 22.06.13: Radtour - Abfahrt 16.00 Uhr Sportheim SVMSonntag, 30.06.13: Radtour - Abfahrt 9.00 Uhr Sportheim SVM

Neue Gesichter sind immer herzlich willkommen. Auch Anfänger müssen sich nicht scheuen, der Schwächste bestimmt das Tempo.

Du hast Interesse? Informationen gibt es bei Markus Heim Tel. 0151/ 153 257 13 und Matthias Händl 0151/ 547 275 25 oder schreib einfach an svm.mtbgruppe@gmail.com.

Im Vordergrund soll hier das gemeinsame statt einsame Biken bei gemäßigtem Tempo stehen. Begleitet werden die Touren von min-destens einem erfahrenen Gruppenmitglied. Die Länge der Aus-fahrten wird dem Teilnehmerfeld sowie der Witterung angepasst.

Wir bieten:geführte gemeinsame Touren bei gemäßigtem Tempo über die schönsten Bike-Strecken und Pfade (Single-Trails), Steigerung von Fitness und Grundlagenausdauer, regelmäßige Ausflüge in die nä-here Umgebung sowie die Teilnahme an regionalen und überregi-onalen Marathons und MTB Rennen. Auch die Geselligkeit kommt nicht zu kurz. So treffen wir uns jeden ersten/letzten Mittwoch im Monat zu unserem Bikerstammtisch im Sportheim des SVM. Hier werden Neuigkeiten und Trends diskutiert sowie neue Touren be-sprochen. Mitmachen kann jeder, der ein funktionsfähiges Moun-tainbike, einen Helm und eine gewisse Grundfitness mitbringt.

Jugendfußballpokalturnier und Gemeindepokalturnier

Wie in den letzten Jahren findet auch heuer wieder das Jugend-fußballpokalturnier der F-, E-, D- und C-Jugend beim SVM statt. Am Samstag, dem 29.06. und am Sonntag, dem 30.06. (jeweils ab 10:00 Uhr) werden hierbei ca. 30 Mannschaften teilnehmen. Parallel dazu wird am Samstag, dem 29.06., ab 10:00 Uhr auch ein G-Jugendfußballturnier ausgetragen - interessierte Mannschaf-ten können sich gerne bei Klaus Macho (Tel.: 0177/2873112) anmelden. Im Anschluss an den 1. Spieltag des Jugendfußball-pokalturniers findet dann am Samstag, dem 29.06. noch unser traditionelles Gemeindepokalturnier statt.

Für das leibliche Wohl ist an beiden Tagen bestens gesorgt. Der SVM freut sich auf Ihren Besuch bzw. auf Ihre Beteiligung.

Nähere Informationen finden Sie außerdem auf der Homepage des SVM.

Jugendfußball

F-Junioren (U9) / G-Junioren (U7)

Betreuer: Markus Heim, Tel.: 09185/500314 und 0151/15325713Klaus Macho, Tel.: 09185/903940 und 0177/2873112

U9 (F-Junioren) F18

03.06.13 17:00 Uhr SV Mühlhausen - BSC Woffenbach07.06.13 17:30 Uhr 1. FC Deining - SV Mühlhausen21.06.13 17:00 Uhr SV Mühlhausen - TSV Berching28.06.13 18:00 Uhr FC Holzheim - SV Mühlhausen

U9 (F-Junioren) F19

03.06.13 18:00 Uhr SV Mühlhausen II - BSC Woffenbach II07.06.13 16:30 Uhr 1. FC Deining II - SV Mühlhausen II14.06.13 18:00 Uhr SV Mühlhausen II - Henger SV III21.06.13 18:00 Uhr SV Mühlhausen II - TSV Berching II28.06.13 17:00 Uhr FC Holzheim II - SV Mühlhausen II

E-Junioren (U11)

Betreuer: Horst Bernreiter, Tel.: 09185/50104 und 0179/2197217 Wolfgang Meyer, Tel.: 09185/903334 und 0172/4559165 Micha-ela Kerler, Tel.: 09185/1593 und 0178/6132346

U11 (E-Junioren) F2504.06.13 17:00 Uhr SV Lauterhofen - SV Mühlhausen07.06.13 17:00 Uhr SV Mühlhausen - ASV Neumarkt15.06.13 10:00 Uhr TSV Wolfstein - SV Mühlhausen21.06.13 17:30 Uhr DJK-SV Pilsach - SV Mühlhausen

U11 (E-Junioren) F2604.06.13 18:00 Uhr SV Lauterhofen II - SV Mühlhausen II07.06.13 18:00 Uhr SV Mühlhausen II - ASV Neumarkt II15.06.13 11:00 Uhr TSV Wolfstein II - SV Mühlhausen II21.06.13 16:30 Uhr DJK-SV Pilsach II - SV Mühlhausen II

D-Junioren (U13) - Gruppe Neumarkt/Jura 2

Betreuer: Lothar Obst, Tel.: 09185/1745Sebastian Böhm, Tel.: 0171/2495208

08.06.13 14:00 Uhr (SG) DJK Untermässing - SV Mühlhausen15.06.13 13:30 Uhr SV Mühlhausen - JFG i.d.G. Postbauer-Heng II22.06.13 12:30 Uhr TSV Berching - SV Mühlhausen

Mitteilungsblatt der Gemeinde Mühlhausen - Juni 2013 19

Der Gartengeräte ProfiGroße Auswahl an:

Vertikutierer • Gartenhaken • Rasenmäher • Aufsitzmäher Heckenscheren • Motorsensen • Gartenhäcksler • Wasserpumpen

Rasendünger • Hochentaster • Automower (er mäht für Sie!)Kaufen Sie dort, wo auch repariert wird!

Ultraschnell - Ultraflach - Ultraleicht

und mit Ihrem Logo versehen!

TERRA MOBILE Ultrabook™ 1450 II

Schwarz Computer Systeme GmbH - Altenhofweg 2a - 92318 Neumarkt - Tel.: 09181- 48 55 0

Bestellen Sie noch heute telefonisch, per Email: info@schwarz.de

oder lassen Sie sich in unserem Ladengeschäft von unseren Experten

beraten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

ab

649,- Euro

inkl. gesetzl. MwSt,

- Elegantes, schlankes Design

hochwertige Materialien (Magnesium/Aluminium)

(Höhe: 19 mm , 1,6 kg leicht)

- Blitzschneller Datenzugriff und erstaunliche

Reaktionsschnelligkeit durch SSD Festplatte

- Bootzeit unter 7 Sekunden

- Hervorragende Akku-Laufzeit, bis zu 9 Std.

- Intel® Core™ i Prozessor

- Gravur Ihres Logos

auf dem Aluminium Cover möglich

(Werbeträger / Diebstahlschutz)

Familie Kniffka 08464/569

Nächstes Ripperl-und Surfleischbuffet

6. Juli 2013 ab 18.00 Uhr

Schlachtschüsselessen Jeden 2. Mittwoch nächste Termine

5. Juni 2013,19. Juni 2013,

3. Juli 2013Jeden Sonn- u. Feiertag Mittagstisch

Partyservice, Geschenkkörbe, Gutscheine

Opel. Frisches Denkenfür bessere Autos.

Industriestraße 292360 Mühlhausen

Tel. 09185/488 - Fax 5135

MößlerOpel-Service-Partner

Haupt- u. AbgasuntersuchungTÜV-Termine:

TÜV für PKW, Motorräder, Transporter, Traktoren usw.

HU/AUjeden Dienstag ab 14.30 Uhr

Mitteilungsblatt der Gemeinde Mühlhausen - Juni 201320

C-Junioren (U15) - Gruppe Neumarkt/Jura 2

Betreuer: Günther Dollinger, Tel.: 09185/1675Michael Behringer, Tel.: 09185/5419

07.06.13 18:30 Uhr (SG) DJK/SV Herrnsberg - SV Mühlhausen15.06.13 15:00 Uhr SV Mühlhausen - (SG) TSV Meckenhausen22.06.13 14:00 Uhr JFG Neumarkt II - SV Mühlhausen

B-Junioren (U17) - Kreisklasse Neumarkt/Jura Nord

Spielgemeinschaft mit dem 1. FC DeiningBetreuer: SVM - Florian Böhm, Tel.: 0170/5458079

08.06.13 16:30 Uhr (SG) 1. FC Deining - (SG) DJK Weinsfeld (in Deining)15.06.13 16:30 Uhr (SG) 1. FC Deining - BSC Woffenbach II (in Deining)23.06.13 10:30 Uhr JFG Schwarzachtal - (SG) 1. FC Deining

A-Junioren (U19) - Kreisklasse Neumarkt/Jura Nord

Spielgemeinschaft mit dem 1. FC DeiningBetreuer: SVM - Christian Gailler, Tel.: 0176/32555369

01.06.13 15:30 Uhr (SG) FSV Berngau - (SG) 1.FC Deining07.06.13 19:00 Uhr 1. FC Altdorf - (SG) 1. FC Deining15.06.13 16:30 Uhr (SG) 1. FC Deining - (SG) SV Penzendorf (in Mühlhausen)22.06.13 15:30 Uhr (SG) DJK-SV Berg - (SG) 1. FC Deining

Herrenfußball

Betreuer: Bernd Schmidt, Tel.: 08462/2477 und 0151/17546447Spielleiter: Roland Herzog, Tel.: 09185/343 und 0160/93831718

1. Mannschaft - Kreisliga Ost Neumarkt/Jura

02.06.13 15:00 Uhr SV Mühlhausen - FC Haunstetten09.06.13 15:00 Uhr FC Holzheim - SV Mühlhausen

2. Mannschaft - B-Klasse Ost 2 Neumarkt/Jura

02.06.13 13:15 Uhr SV Mühlhausen II - SV E. Allersberg II09.06.13 13:15 Uhr DJK/SV Wallnsdorf II - SV Mühlhausen II

Seniorenfußball

Betreuer: Jürgen Schreiner, Tel.: 09185/902099Klaus Macho, Tel.: 09185/903940 und 0177/2873112

Senioren A KKL 2013

07.06.13 19:00 Uhr SV Mühlhausen - TSV Freystadt14.06.13 19:00 Uhr SC Groß´lohe - SV Mühlhausen21.06.13 19:00 Uhr SV Mühlhausen - FC Ezelsdorf28.06.13 19:00 Uhr SV Stauf - SV Mühlhausen05.07.13 19:00 Uhr SV Mühlhausen - TSV Burgthann

Gymnastik- und Turnabteilung

Kursangebote in der großen (g) und kleinen (k) Schulturnhalle in Mühlhausen sowie in der Sportheimturnhalle (S):

Kurs / Tag / Uhrzeit / Personenkreis /Leiter

Step-Aerobic - MixMo., 18:45 - 19:45 Uhr / 20:00 - 21:00 Uhralle, Edeltraud Bruckner (Tel.: 09185/1792), S

Ballett 2Mo., 15:30 - 16:30 Uhr, Fortgeschrittene, Frau Schickel, S

Ballett 4Mo., 16:30 - 17:30 Uhr , Fortgeschrittene, Frau Schickel, S

Ballett 3Di., 16:00 - 17:00 Uhr, Anfänger u. Fortgeschr, Frau Schickel, S

Ballett 5 (Spitzentanz)Di., 17:00 - 18:00 Uhr, Fortgeschrittene, Frau Schickel, S

Mutter-Kind-TurnenMi., 16:50 - 18:00 Uhr, 3 - 5 Jahre, Sandra Börner (Tel.: 09185/500067), k

KinderturnenMi., 17:00 - 18:00 Uhr, 5 - 8 Jahre, Rita Schmidt (Tel.: 09185/500611) / Roswitha Köberle, g

Mädls-Turnen IIMi., 18:00 - 19:00 Uhr, 10 - 16 Jahre, Maria und Marion Mößler (Tel.: 09185/5258), g

Step-Aerobic - MixMi., 19:30 - 20:30 Uhr, alle, Edeltraud Bruckner, (Tel.: 09185/1792), S

Zwergenturnen

Do., 10:00 - 11:00 Uhr, 1 - 3 Jahre, Martina Fuchs, (Tel.: 09185/500365) und Kerstin Kienlein (Tel.: 09185/500442), S

Mädls-Turnen I

Fr., 17:00 - 18:00 Uhr, 8 - 10 Jahre, Maria und Marion Mößler, (Tel.: 09185/5258), g

Hinweis: Während der Schulferien finden in den Schulturnhallen keine Kurse statt. Interessenten an unseren Kursangeboten sind jederzeit herzlich willkommen.

Nordic-Walking-Abteilung

Unsere Nordic-Walking-Truppe ist bei jedem Wetter unterwegs. Sie trifft sich unter der Leitung von Norbert Pamin immer montags und donnerstags um 19.00 Uhr am Sportheim im Mühlhausen. Neueinsteiger sind jederzeit herzlich willkommen. Auch Nichtmit-glieder können teilnehmen. Weitere Informationen erhalten Sie bei Norbert Pamin: Tel.: 09185/1439.

Tischtennis-Abteilung

Tischtennis - Herren

Betreuer: Wolfgang Pamin, Tel.: 09185/1019

1. Mannschaft - 3. Kreisliga (Bayerischer TTV - Oberpfalz - Neumarkt)

Gut erhaltene Tischtennisturnierplatten

(Hallenplatten, nicht für längeren Standplatz im Freien geeignet)abzugeben. VB 50,-€; Kontakt: Kreußel Rainer Tel.: 09185/1850

SV-DJK Sulzbürg e.V.TT Vereinsmeisterschaften

Erfreulich großes Interesse zeigten in diesem Jahr die Mitglieder der Tischtennis-Abteilung an der Abtei-lungsversammlung zum Abschluss der Saison 2012/2013. So konnte Abteilungsleiter Eduard Dengel fast alle aktiven Sportler sowie viele Kinder, die heiß auf die Pokale und Urkunden der durchgeführten Ver-einsmeisterschaften waren, begrü-ßen. Die Vereinsmeisterschaften brachten folgende Ergebnisse:

Herren: 1. Stefan Koller 2. Dieter Koller 3. Christian GroßmannJugend M: 1. Stefan RatscheuSchüler A: 1. Keil Elias Schüler B: 1. Marc Fleischmann 2. David Albrecht 3. Lukas SchraflMädchen B: 1. Anna Meyer 2. Broschinski JasminMädchen C: 1. Handfest Jana 2. Lillian Eichenseher

Aufstieg 1. TT Herren in die 2. Bezirksliga Oberpfalz Süd

Bereits zum zweiten Mal steigt die 1. Herrenmannschaft des Vereins in die 2. Bezirksliga Süd auf. Nach Abschluss der Saison 2009/2010 wurde die Mannschaft als 2. der Tabelle wegen Aus-fall einer Mannschaft lediglich nur aufgestuft. In der abgelaufenen Saison schafften diesmal die Spieler ungeschlagen und nur mit zwei Unentschieden den Aufstieg in die nächst höhere Spielklasse. Die Spiele gegen die schärfsten Verfolger, dem BSC Woffenbach und dem SV Hahnbach gingen allerdings mit einem Unentschie-

Mitteilungsblatt der Gemeinde Mühlhausen - Juni 2013 21

den und drei 9:7 Siegen sehr knapp aus. Zum Stamm der Auf-stiegsmannschaft gehören: Stefan Koller, Andreas Krienen, Peter Braun, Dieter Koller, Christian Großmann und Eduard Dengel. Da Andreas Krienen den Verein wieder verlassen hat und in seine alte Heimat zurückkehrte, wird es auch in der neuen Saison sicherlich nicht leicht sich in der neuen Liga zu behaupten. Mit Stefan Koller stellte die Mannschaft den erfolgreichsten Einzelspieler der Liga und auch die beiden Doppel: Christian Großmann – Stefan Koller sowie Eduard Dengel – Dieter Koller stehen auf Rang 1 und 2 der Doppel Erfolgsliste.

Neben diesem Aufstieg erreichte die Mannschaft das Endspiel des Bezirkspokals, hatte hier allerdings gegen den TTSC Kümmers-bruck keine Chance.

Herren 40 – Bezirksklasse 2:

TC Mühlhausen – SpVgg Hainsacker 3:3TC Mühlhausen – 1. Regensburger Tennis-Klub II 2:4

Medenspieltermine im Juni und Juli:Damen – Kreisklasse 1:

Sa. 08.06.13 14:00 Uhr: TC BW Beilngries – TC MühlhausenSa. 15.06.13 14:00 Uhr: TSV Pavelsbach – TC Mühlhausen Sa. 22.06.13 14:00 Uhr: TC Mühlhausen – DJK BergSa. 29.06.13 14:00 Uhr: TC Mühlhausen – ASV Batzhausen

Herren I – Kreisklasse 1:

So. 09.06.13 10:00 Uhr: SpVgg Hainsacker II – TC MühlhausenSo. 16.06.13 10:00 Uhr: TC Kallmünz – TC MühlhausenSo. 23.06.13 10:00 Uhr: TC Mühlhausen – TC LeonbergSo. 30.06.13 10:00 Uhr: TC Mühlhausen – TSV BeratzhausenSo. 07.07.13 10:00 Uhr: TC Burggriesbach – TC Mühlhausen

Herren II – Kreisklasse 2:

So. 09.06.13 10:00 Uhr: SV Pölling – TC Mühlhausen IISo. 23.06.13 10:00 Uhr: ASC Sengenthal II – TC Mühlhausen IISo. 30.06.13 10:00 Uhr: TC Mühlhausen II – SV DöllwangSo. 07.07.13 10:00 Uhr: TC Mühlhausen II – BSC Woffenbach II

Herren 40 – Bezirksklasse 2:

Sa. 22.06.13 14:00 Uhr: TSV Pavelsbach – TC MühlhausenSa. 29.06.13 14:00 Uhr: TC Mühlhausen – SV FischbachSa. 06.07.13 14:00 Uhr: ASV Burglengenfeld – TC MühlhausenSa. 13.07.13 14:00 Uhr: TST Grünthal – TC Mühlhausen

Weitere Infos über unsere Mannschaften erfahren Sie unter www.btv.de.

OGV WappersdorfAusflug ins Stiftland

Der OGV Wappersdorf unternimmt am 29. Juni 2013 einen Aus-flug ins Stiftland. Dort besichtigen wir einen privaten Garten und eine Rosengärtnerei. Was zwischen Privatgarten und Rosengärt-nerei noch auf dem Programm steht, ist eine Überraschung. Wie immer sind auch Nichtmitglieder recht herzlich eingeladen. An-meldungen nehmen Frau Hueber unter Tel.1357 und Frau Schön unter Tel. 5400 an.

Abfahrtszeiten:

Greißelbach 7.00 UhrWangen 7.05 UhrWappersdorf 7.10 UhrWeihersdorf 7.15 UhrMühlhausen bei der EDEKA 7.20 Uhr

Der Fahrpreis beträgt bis 35 Teilneh-mern 25,00 € und ab 35 Teilnehmern 20,00 € pro Person.

Auf viele Reiselustige freut sich der OGV Wappersdorf.Die Vorstandschaft

FischerrentnerNächstes Treffen am Dienstag, 11.06.2013 ab 14.00 Uhr in Berching, Cafe Mittelbach

TC Mühlhausen 77 e.V.Am Sonntag, den 16.06.13 findet zum Heimspiel der 1. Herren-mannschaft wieder ein „Tennis-Frühschoppen“ statt, zu dem wir alle Interessierten und Zuschauer herzlich einladen möchten!

Jugendtraining:

Der TC Mühlhausen bietet auch dieses Jahr wieder ein Jugendtraining an, bei dem noch Plätze frei sind. Die Trainingszeiten sind wie folgt:Dienstags: 17:30 bis 18:30 UhrFreitags: 16:00 bis 17:00 UhrSamstags: 10:00 bis 12:00 Uhr

Alle Interessierten können sich bei Maximilian Vikari unter der Nr. 0170/2958134 anmelden oder einfach an einem Trainingstag vor-beikommen.

Tennis ist ein toller Sport, bei dem wirklich jede Altersklasse mit-spielen kann. Deshalb: Traut Euch und macht mit! Je mehr wir sind, umso lustiger wird es.

Wir freuen uns auf Euch!

Herrenabend

Ab Mai findet jeden Dienstag und Freitag ab 18 Uhr unser sog. „Herrenabend“ statt, an dem natürlich auch alle Frauen herzlich willkommen sind.

Auf euren Besuch freut sich unser Wirt Thomas Vikari.

Termine 2013

20./21. Juli Tennis-Gemeindepokalturnier2. August Kirchweih-Auszug17. August LK-Turnier18. Oktober Jahreshauptversammlung

Die bisherigen Ergebnisse unserer Mannschaften:Damen – Kreisklasse 1:

TC Mühlhausen – TC Günching 4:2TSV Freystadt II – TC Mühlhausen 0:6

Herren I – Kreisklasse 1:

TC Mühlhausen – BSC Woffenbach 4:2TC Dietfurt – TC Mühlhausen 4:2

Herren II – Kreisklasse 2:

SV Höhenberg II – TC Mühlhausen II 6:0

Mitteilungsblatt der Gemeinde Mühlhausen - Juni 201322

Kulturverein Mühlhausenwww.kulturverein-muehlhausen.de

Bücherspende des Kulturverein Mühlhausen e.V.

110 Bücher übergaben Manfred Schreiner und Thomas Thumann im Namen des Kulturverein Mühl-hausen e.V. der Gemeindebüche-rei in Mühlhausen. Die Idee dazu hatte der neue stellvertretende Vereinsvorsitzende Thomas Thu-mann. Die Bücher stammen von

einem Bücherflohmarkt und waren bisher noch in keinem Biblio-theksbestand.

Die Leiterin der Bücherei, Anette Frank, freute sich über diese ge-lungene Spende. Im Namen der Gemeinde bedankte sich der 3. Bürgermeister Karl-Walter Emmerling.

Verabschiedung von Antje Dietrich

Bei der letzten Jahreshauptver-sammlung stellte unser lang-jähriges Vorstandsmitglied Antje Dietrich ihr Amt als stellvertre-tende Vereinsvorsitzende zur Verfügung. Gründe hierfür waren der Umzug nach Neumarkt und die Wahl zur Kreisvorsitzenden des VdK im Landkreis Neumarkt.

Antje Dietrich war seit 1996 in der Vorstandschaft des Kulturverein Mühlhausen tätig.

Vorsitzender Manfred Schreiner und sein Stellvertreter Thomas Thumann dankten Antje Dietrich für ihre langjährige Tätigkeit und überbrachten ihr ein Abschiedsgeschenk. Zudem wünschten Sie Antje Dietrich alles Gute auf ihrem weiteren Lebensweg.

Motorradtour nach Isola Vicentina

Unsere italienische Partnergemeinde Isola Vicentina war zum 17. Mal das Ziel von rund 50 Motorradfahrern aus der Gemeinde und dem Landkreis. Erstmals waren auch die Motorradfreunde Neu-markt mit dabei. Nach dem traditionellem Biker-Frühstück an der Tankstelle Stiegler ging´s dann um 06.30 Uhr auf die Piste. Über den Tegernsee, den Brennerpass und hinauf zum Passo delle Erbe. Dort im Würzjochhaus machten wir erst einmal Mittagspau-se. Frisch gestärkt konnte dann der anspruchsvollste Teil der Reise in Angriff genommen werden. Durch das Val Badia hinauf zum Passo di Valparola, den Passo di Falzarego, den Aurine und Cere-da Pass waren Kurven ohne Ende angesagt. Erholt haben wir uns dann am Abend bei einem guten Essen im Ristaurante unseres Hotel Alla Veneziana in Longa.

Am Freitag waren wir zu einer Besichtigung der renommierten Fir-ma Dainese in Vicenza eingeladen. Besonders interessant war das zentrale Hochlager. Hier wird der weltweite Versand vollautoma-tisch und ohne eine einzige Arbeitskraft abgewickelt. Zum Mitta-gessen waren wir dann in Isola Vicentina. Am Nachmittag besich-tigten wir das idyllische Marostica. Nach einem großen Eisbecher auf der schönen Piazza haben wir uns noch die Burg hoch über dem Ort mit seinem phantastischen Weitblick hinaus ins Veneto angesehen. Am Abend gab es dann ein Treffen mit unseren Freun-den von der Gruppo „Isola in Moto“.

Für den Samstag hatten die „Isolaner“ wie gewohnt eine interes-sante Ausfahrt organisiert. Zunächst führte die Tour in die Hügel der Colli di Berici. Enge und kurvige Straße lassen hier das Herz jedes Motorradfahrers höher schlagen. In einem kleinen Weingut konnten wir, natürlich in Massen, die köstlichen Weine der Region probieren. Zu Mittagessen waren wir wieder in Isola Vicentina, als Kontrast zum Weingut allerdings in einer Brauerei. Am Nachmittag besuchten wir die „Grapparia“ alla Veccia in Malo. Hier werden in gediegener Atmosphäre die hochprozentigen Spezialitäten dieser

Region verkauft. Am Abend stand dann wie jedes Jahr ein kleines Partnerschaftsfest auf dem Programm. In einem Agrotourismo wurde ein opulentes fünf Gänge Menü serviert. Im Verlauf des Abends überreichte Gemeinderat Manfred Schreiner ein Gast-geschenk an „Presidente“ Giovanni Trentin und überbrachte die Grüße der Gemeinde. In netten Gesprächen und gutem Vino war man sich von allen Seiten einig, dass man an diesem Wochenende wieder ein großer Beitrag zur Partnerschaft zwischen den beiden Kommunen geleistet hat.

Bei strahlende Sonnenschein und angenehmen 18 Grad machten wir uns am Sonntag früh wieder auf den Weg zurück in die Heimat. Die

Fahrt war angenehm, allerdings holte uns die wettermäßige Reali-tät ab Garmisch wieder ein. Heftiger Regen und 8 Grad machten uns bewusst, dass wir nicht mehr im Süden sind.

Fahrradtour nach Beilngries

Am Sonntag, 28.07.2013 findet eine Fahrradtour nach Beilngries statt. Diese fiel leider im letzten Jahr wegen des schlechten Wet-ters ins Wasser. Das genaue Programm finden Sie im nächsten Mitteilungsblatt.

Anmelden können Sie sich bei Heiko Lutter (0171 / 810 68 31) oder info@kulturverein-muehlhausen.de.Die Vorstandschaft des Kulturverein Mühlhausen e.V.

Familienerholungs- und Tagungsstätte SulzbürgSchloßberg 17 - 92360 Mühlhausen - www.sulzbuerg.comTel. 09185 92280 / Fax: 09185 922820 / E-Mail: info@sulzbuerg.com

„Gold im Garten“

Der Rat für Nachhaltige Entwicklung ruft vom 15. bis zum 21. Juni 2013 zur bundesweiten „Deutschen Aktionswoche Nachhaltigkeit“ auf. Vor genau 300 Jahren formulierte Hans Carl von Carlowitz erstmalig das Konzept der Nachhaltigkeit. Wir möchten in diesem Jubiläumsjahr zu einem Projektnachmittag „Boden“ einladen.

Termin: Sonntag, 16. Juni 2013Beginn: 14 Uhr Ende 18 Uhr

Programm:

*14.30 Uhr und 16 Uhr Gartenführung mit Geschichten und Erklä-rungen (Meike Brinkmann, Heilpraktikerin)*Ausstellung „Boden“ vom Bayerischen Landesamt für Umwelt*Kompost und Bodenpflege – Fragen und Antworten*Gartenmusik mit den „Di Grinen Kuzinen“*Gartencafe

Ort: Familienerholungsstätte Sulzbürg, Schloßberg 17, 92360 Mühlhausen

VdK Ortsverband MühlhausenSollten Sie Fragen zum VdK haben oder sich für eine Mitgliedschaft interessieren, dann können Sie sich gern an mich wenden.A. Dietrich, Tel. 09181/9270

VdK Ortsverband Sulzbürg-LandlEinladung zur Jahreshauptversammlung

am Samstag, 08. Juni 2013, 19.30 Uhr im Gasthaus „Pfindl“ in Hofen

Tagesordnung:

1. Begrüßung der Anwesenden, Rechenschaftsbericht2. Totengedenken3. Kassenbericht

Mitteilungsblatt der Gemeinde Mühlhausen - Juni 2013 23

4. Ehrungen5. Blick in die Zukunft des Ortsverbands Sulzbürg-Landl6. Wünsche, Anträge, Sonstiges

Für Mitglieder werden Gutscheine fürs Abendessen und Getränke im Wert von 8,00 € ausgegeben.

Um zahlreiches Erscheinen bittet die Vorstandschaft.

Musikverein Mühlhausen-SulzbürgWöchentliche Probetermine:

Vorstufenorchester: Dienstags 17:30 – 19:00 Uhr (außer in den Ferien)

Sulztalorchester: Dienstags 19:00 – 21:00 Uhr (außer in den Ferien)

Kulturausflug zum Basel Tattoo 2013

Für alle musikbegeisterten und kulturell Interessierten bietet der Musikverein Mühlhausen-Sulzbürg eines 3 -Tages-Fahrt vom 19. – 21.07.2013 nach Basel (Schweiz) und Mulhouse (Frankreich) an.

Geboten wird ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm mit Stadtführungen, gemeinsamen Abendessen usw. Höhepunkt ist der Besuch der Musikshow „Basel Tattoo“ (www.baseltattoo.ch) in der ehrwürdigen Kaserne von Basel. Genaue Reisedetails und Reisepreis unter www.musikverein-sulztal.de oder unter Tel. 08462/334458

Anmeldungen bitte bis zum 05.06.2013 unter Tel. 08462/334458 oder info@mv-ms.de

nicht selbst verfasst, sondern seinem Haushistoriker Johann David Köhler überlassen.

Die dritte Tafel über dem Turmtorbogen hat nichts Kirchliches zum Inhalt, sondern trägt in Köhlers Genealogie des Geschlechts der Wolfsteiner den Titel „Über dem neuen Eingang des Schlosses“. Diese Formulierung lässt den Schluss zu, dass die abgerissene Vor-gängerkirche von 1496 kürzer war und der Weg zum Schloss am Turm vorbei verlief.

„Die hochgeborenen Ehegatten, Herr CHRISTIAN ALBRECHT, Graf von Wolfstein, Herr zu Obersulzbürg und Pyrbaum, und Frau AU-GUSTE FRIDERIKE, geborene Gräfin von Hohenlohe und Gleichen, ausgezeichnet durch Frömmigkeit, Glück und Kinderreichtum (10 Kinder), haben, nachdem mit Gottes gnädiger Hilfe schwierige Zeiten überwunden waren, diese Burg und den Sitz ihrer Ahnen, der infolge seines Alters baufällig geworden war, für sich und ihre Nachkommen innen und außen wiederhergestellt und mit einer schönen Kirche, einem schönen Garten und bequemen Gebäu-den ausgestattet, zu verschiedenen Zeiten zwar, aber zielstrebig und erfolgreich. Sei gegrüßt, o Wanderer, und erbitte dem Hause Wolfstein Glück und langen Bestand.“

Schon die Kürze der Inschrift über dem zugemauerten Portal auf der Friedhofsseite lässt darauf schließen, dass dieser Eingang von Anfang nicht als Haupteingang gedacht war. Vermutlich führte er direkt zum Abgang in die Gruft. Eine beliebte Methode der Ba-rockzeit war es, in historischen Inschriften Großbuchstaben zu verstecken, die römische Ziffern darstellen. Sie ergeben hier den Baubeginn der Schlosskirche.

„perstet saCra DoMVs, gens et VVoLfsteInIa perstet! fLoreat et perpes stet pIetatIs honor!“ (M=1000, D=500, C=100, L=50, V=5, I=1)

Übersetzung: „Es bleibe erhalten das Gotteshaus, auch das Haus Wolfstein bleibe erhalten! Möge es blühen und ewig der Frömmig-keit Ehre erweisen.“

Obige Übersetzungen stammen aus der deutschen Ausgabe der lateinisch verfassten Geschichte der Wolfsteiner von Johann David Köhler. - Neumarkter Historische Beiträge, Band 5 – Übersetzung: Herbert Rädle.

Kurvenfest im Kurvencafe, SulzbürgAus persönlichen Gründen schließen wir unser Cafe. Ab dem 16.06.2013 stehen wir Ihnen leider nicht mehr zur Verfügung. Hiermit möchten wir uns herzlich bei unseren Gästen, für das ent-gegengebrachte Vertrauen, bedanken.

Am 15.06.2013 findet noch einmal das Kurvenfest statt. Bei hof-fentlich schönem Wetter, spielen die 2 Bands Revelling Crooks und Donkeyhonk Company open air.

Die Revelling Crooks spielen eine einzigartige wilde Mixtur aus west- und osteuropäischer Rootsmusik. Mit viel Ironie bewegen sie sich auf dem Parkett zwischen lautem Klezmer Punk, schnellen Gipsy Balkan Beats und trinkfreudiger Irish Country Polka.

Seit Jahren sind sie ein Aushän-geschild für nicht enden wol-lende ausgelassene Speedfolk Parties, egal ob auf großen Festi-vals, Clubbühnen oder auf vielen Hochzeiten.

Die drei Jungs von der Donkey-honk Company verschmelzen Blues, Country, Folk und akusti-schen Techno zu einem unver-kennbaren Sound. Bei ihren Auf-tritten kommen in wilder Folge Banjos, div. Gitarren, Mandoline, Geige, Tenorhorn, Kontrabass und Bassdrum zum Einsatz. Da-mit schaffen sie bei jedem Song

Wohnmobil- und Gespannfahrer-StammtischDer Wohnmobil- und Gespannfahrer-Stammtisch „WoGe-St“ trifft sich jeden 3. Samstag im Monat um 16.00 Uhr im „Risto-rante Pizzeria Sorrento“, Bahnhofstr. 3, 92360 Mühlhausen, Tel.: 09185/923784. Nächster Treff ist am 15.06.2013.

VerschiedenesAus dem LandlmuseumVermächtnis des Bauherrn für die Nachwelt

Nachdem Graf Christian Albrecht auf der Tafel über dem jetzigen Haupteingang der Schlosskirche seine Hoffnung auf das Weiter-bestehen seines Geschlechtes durch seinen letztgeborenen Sohn geäußert hatte, erklärt er auf der Tafel über dem rückwärtigen Por-tal die Beweggründe für den Neubau des Gotteshauses:

„Der hochheiligen und ungeteilten Dreifaltigkeit und deren reine-rem Kult ist diese Kirche geweiht. Da sie durch die Unbilden der Zeit sehr ruinös geworden war, hat sie um der Religion willen von Grund auf wieder aufgebaut und erweitert im Jahre 1719 CHRI-STIAN ALBRECHT GRAF VON WOLFSTEIN, Herr zu Obersulzbürg und Pyrbaum, mit demselben frommen Eifer, mit dem er zuvor die Kirchen in Pyrbaum, Hofen und Kerkhofen erfolgreich restauriert hatte. Zeige dich dankbar, o Nachwelt, der Fürsorge dieses groß-artigen Landesvaters, der sich besonders durch die Wiederherstel-lung von Kirchen um sein Volk verdient machen wollte.“ – Den mit viel Eigenlob verfassten lateinischen Text hat der Graf sicher Donkeyhonk Company

Mitteilungsblatt der Gemeinde Mühlhausen - Juni 201324

Mitglied deutlich anzuheben. Bei der Gründung der Jurenergie eG vor drei Jahren war festgelegt worden, dass pro Mitglied maximal 200 Anteile, also 100.000 € gezeichnet werden können. Da man damals die Entwicklung der Genossenschaft überhaupt nicht vor-hersehen konnte, sollte diese Begrenzung verhindern, dass mögli-cherweise ein einzelnes Mitglied die Genossenschaft kapitalseitig dominieren könnte. Nachdem die Zeichnungssumme mittlerweile deutlich über 7 Mio € liegt, besteht insofern kein Risiko mehr, so dass Mitglieder künftig bis zu 1.000 Anteile, also 500.000 € zeichnen können.

Letzter wichtiger Tagesordnungspunkt waren die Neuwahlen von Vorstand und Aufsichtsrat, die gemäß der Satzung turnusmäßig alle drei Jahre stattfinden. Der bisher amtierende Vorstand, beste-hend aus Carsten Borrmann, Bernhard Pürzer und Michael Vogel, stellte sich geschlossen zur Wiederwahl. In Anbetracht der hervor-ragenden Entwicklung der Jurenergie eG in den ersten drei Jahren war es keine Überraschung, dass ihre Wiederwahl von den Mitglie-dern einstimmig beschlossen wurde.

Beim 5-köpfigen Aufsichtsrat gab es zwangsläufig Veränderungen, da die bisherigen Aufsichtsräte Franz Herrler und Prof. Dr. Werner Wild aus persönlichen Gründen nicht mehr kandidierten.

Die weiteren amtierenden Aufsichtsräte, Dr. Wolfgang Fruhmann, Andreas Westiner und Ralph Feldbauer stellten sich für eine wei-tere Periode zur Verfügung und wurden ebenfalls einstimmig wie-dergewählt, genauso wie die neu in den Aufsichtsrat gewählten Cornelia Zeidler und Christoph Rabl, die mit ihren umfangreichen fachlichen Kompetenzen die professionelle Arbeit des Aufsichts-rates unterstützen werden.

Neuer Aufsichtsratsvorsitzender ist Dr. Wolfgang Fruhmann, sein Stellvertreter ist künftig Andreas Westiner.

Verabschiedung der scheidenden Aufsichtsräte Franz Herrler und Prof. Werner Wild

Der neu gewählte Aufsichtsrat v.l.n.r.: Christoph Rabl, Cornelia Zeidler, Dr. Wolfgang Fruhmann. Andreas Westiner, Ralph Feldbauer

Besonders erfreulich ist in diesem Zusammenhang, dass die Jur-energie nun auch über einen weiblichen Aufsichtsrat verfügt und schon jetzt die vieldiskutierte Quote von 20 % erfüllt …

Nachdem der scheidende Aufsichtsratsvorsitzende Franz Herrler nach rund drei Stunden die Versammlung schloss, konnten alle Mit-

eine besondere und stimmungsvolle Atmosphäre. Doch seid ge-warnt: Ein Abend mit der Donkeyhonk Company endet meistens erst dann, wenn der Wirt das Licht ausmacht...

Revelling Crooks

Jurenergie eGNeuwahlen: Jurenergie eG geht mit bewährtem Vorstand in die nächste Wahlperiode

Ein umfangreiches Programm wurde in der jährlichen Generalver-sammlung der Jurenergie eG absolviert.

Zunächst wurde der Jahresabschluss für das Geschäftsjahr 2012 vorgestellt und beschlossen. Die Bilanzsumme der Jurenergie eG belief sich am 31.12.2012 auf 7.853.196,22 €, das Eigenkapital betrug über 6,5 Mio. Euro. Obwohl alle Projekte i.d.R. unvermeid-liche Anfangsverluste mit sich bringen, ist die Jurenergie eG erfreu-licherweise schon mit Ablauf des zweiten vollen Geschäftsjahres in der Lage, erste nennenswerte Ausschüttungen vorzunehmen, nachdem für 2011 schon knapp unter 1% erzielt werden konnten. Die Generalversammlung beschloss eine Ausschüttung von 2% für das Geschäftsjahr 2012.

Dies ist umso bemerkenswerter, da die Jurenergie eG – wie jede Genossenschaft – aufgrund des sog. Kapitalaufzehrungsverbotes nur echte Gewinne ausschütten darf. Ausschüttungen aus dem Kapital wie bei anderen Rechtsformen sind nicht zulässig.

Für die Folgejahre ist mit steigenden Ausschüttungen zu rechnen, da dann weitere derzeit noch laufende oder in Planung befindliche Projekte fertig gestellt sein werden.

Aufsichtsratsvorsitzender Franz Herrler konnte erfreut berichten, dass die obligatorische gesetzliche Prüfung durch den Genos-senschaftsverband ohne jegliche Beanstandungen blieb und der Jurenergie eine bestens geordnete und zufrieden stellende Ge-schäftslage attestiert wurde. Auch aus der regelmäßigen Arbeit des Aufsichtsrates selbst konnte Franz Herrler bestätigen, dass die Ge-schäftsführung in jeder Hinsicht korrekt erfolgt ist. Insgesamt bringt sich der Aufsichtsrat sehr intensiv und durchaus kritisch ein, so dass manche Entscheidung ausgiebig diskutiert und abgewogen wurde. Die derzeit schon 868 Mitglieder können somit sicher sein, dass der Aufsichtsrat seinen Auftrag sehr ernst nimmt, was bei manchem Großunternehmen offensichtlich nicht immer der Fall ist.

Als weiterer Tagesordnungspunkt wurden einige Satzungsän-derungen beschlossen, um neuen gesetzlichen Rahmenbedin-gungen und künftigen Anforderungen gerecht zu werden. U.a. wurde auch beschlossen, die Grenze für die Höchstbeteiligung pro

Mitteilungsblatt der Gemeinde Mühlhausen - Juni 2013 25

75 Jahre Metz:Feiern Sie mit!

Metz – immer erstklassig. www.metz.de

Ihr Metz Fachhändler berät Sie gerne ausführlich:

Sichern Sie sich jetzt die limitierte Metz Sonderedition zum Jubiläumspreis!

Metz feiert 75-jähriges Jubiläum – und möchte Sie jubeln

lassen: mit der limitierten Sonderedition des Metz Taros LED

Media twin R Titan. Der vielseitig vernetzbare LCD-LED-Fern-

seher mit Full HD-200-Hertz-Technologie überzeugt durch

brillante Bild- und Tonqualität – und durch seine exklusive

Sonderausstattung zum Jubiläumspreis.

Drei Größen in der Sonderfarbe „Titan“: 32" (80 cm) / Energieeffi zienzklasse B, 37" (93 cm) / Energieeffi zienzklasse A oder 42" (107 cm) / Energieeffi zienzklasse A Bildschirmdiagonale

Integrierter 750-GB-Digital-Recorder (PVR) für bis zu 150 Stunden Filmaufnahmen in HD-Qualität

Hochwertige Fernbedienung aus gebürstetem Aluminium

5 Jahre Garantie* auf die Jubiläumsmodelle Taros 42, 37 und 32 LED Media twin R Titan *g

emäß

Met

z G

aran

tiebe

stim

mun

gen

75 Jahre Metz:Feiern Sie mit!

Metz – immer erstklassig. www.metz.de

Ihr Metz Fachhändler berät Sie gerne ausführlich:

Sichern Sie sich jetzt die limitierte Metz Sonderedition zum Jubiläumspreis!

Metz feiert 75-jähriges Jubiläum – und möchte Sie jubeln

lassen: mit der limitierten Sonderedition des Metz Taros LED

Media twin R Titan. Der vielseitig vernetzbare LCD-LED-Fern-

seher mit Full HD-200-Hertz-Technologie überzeugt durch

brillante Bild- und Tonqualität – und durch seine exklusive

Sonderausstattung zum Jubiläumspreis.

Drei Größen in der Sonderfarbe „Titan“: 32" (80 cm) / Energieeffi zienzklasse B, 37" (93 cm) / Energieeffi zienzklasse A oder 42" (107 cm) / Energieeffi zienzklasse A Bildschirmdiagonale

Integrierter 750-GB-Digital-Recorder (PVR) für bis zu 150 Stunden Filmaufnahmen in HD-Qualität

Hochwertige Fernbedienung aus gebürstetem Aluminium

5 Jahre Garantie* auf die Jubiläumsmodelle Taros 42, 37 und 32 LED Media twin R Titan *g

emäß

Met

z G

aran

tiebe

stim

mun

gen

Deckenfarbe?

Fassadenfarbe?

Holzlasuren?

Wandfarbe?

Tapeten?

Pinsel?

Keltenring 2592361 BerngauTel.: (0 91 81) 512 0 80info@maler-haubner.de

Sie möchten nicht selbst

renovieren? Die Lösung: Unser

Malerbetrieb bringt Ihre Wände

für Sie wieder auf Vordermann.

Ihr Wunschfarbton –bei uns im Farbenfachhandel!

r nd Druc e ltenIr tum u kf hler vorbeha !

05.-18.06.2013

ANGE OB T

Ihre GETRÄNKEPARTNER aus der Region!

MÜHLHAUSEN

Hauptstraße 34

OUTLET

NEUMARKT

AM BERLINER RING

Sachsenstraße 1

Pfand: 3,10 € 1,00 € / l

Pfand: 3,75 € 0,42 € / l

9,99 € 3,79 €

20 Fl. à

0,5 l

9 Fl. à

1,0 l

Pfand: 3,10 € 1,23 € / l

12,29 €

20 Fl. à

0,5 l

Pfand: 3,30 € 0,42-0,45 € / l

3,79 €

12 Fl. à

0,7/0,75 l

NEUMARKTER

FEINWÜRZIGES SCHANKBIER

DE-ÖKO-006

&

&

Mitteilungsblatt der Gemeinde Mühlhausen - Juni 201326

glieder ihren Heimweg antreten in der Gewissheit, dass die Jure-nergie eG bestens aufgestellt ist und ihr Geld dort gut angelegt ist.

Aber auch Spieler, die noch nie in einem Verein gespielt haben, können an dem Turnier teilnehmen. Im B-Turnier, das auf Spieler mit einer Turnierwertungszahl (DWZ) von maximal 1200 begrenzt ist, kann jeder Schachspieler teilnehmen. Besonders reizvoll an diesem Turnier ist der Kampf „Alt“ gegen „Jung“. Denn bei diesem Turnier werden auch viele Jugendliche und Kinder vom SC 1947 Beilngries und anderen Vereinen mit viel Freude mitspielen. Ge-ben Sie sich einen Ruck und melden Sie sich an – es kann nichts passieren, außer dass Sie feststellen müssen wie gut die Schach-kids bereits sind.

Nähere Informationen finden Sie auf unserer Homepage unter www.schachclub-beilngries.de

Ausschreibung

Bühler Schachopen 2013Schnellschachturnier des Schachclub SC 1947 Beilngries

Termin: Sonntag, 02.06.2013

Spielort: Haus des Gastes 92339 Beilngries Hauptstraße

Modus: 7 Runden Schweizer System; B-Turnier nur für Spieler unter DWZ 1200

Bedenkzeit: 20 Minuten je Spieler / Partie

Startgeld: Voranmeldung bis 26.05.2013 Ohne Voranmeldung

Erwachsene 8,00 Euro Erwachsene 10,00 Euro

Jugend bis U18 4,00 Euro Jugend bis U18 6,00 Euro

Preise A-Turnier: 1. Platz 250 Euro DWZ < 2000 30 Euro(keine Doppelpreise) 2. Platz 100 Euro DWZ < 1800 30 Euro 3. Platz 70 Euro DWZ < 1600 30 Euro 4. Platz 50 Euro DWZ < 1400 30 Euro 5. Platz 40 Euro Beste Dame 20 Euro 6. Platz 30 Euro Bester Senior 20 Euro

Dazu gibt es Pokale für den Gesamtsieger und den besten Jugend-lichen U18, U16 und U14.

Preise B-Turnier: 1. Platz 30 Euro 2.Platz 20 Euro 3. Platz 10 Euro Jüngster Spieler/in Sachpreis

Außerdem Sachpreise für alle Teilnehmer unter 18 Jahren

Zeitplan: Registrierung 8:30 Uhr bis 9:30 Uhr Vorangemeldete Spieler bitte ebenfalls bis 9:30 Uhr

melden Spielbeginn 10:00 Uhr Mittagspause 12:15 Uhr (nach 3 Runden) Siegerehrung 16:30 Uhr

Anmeldung: per e-Mail an siegfr.schmid@t-online.de unter Nen-nung von Name, Verein, DWZ, Geburtsdatum; A oder B-Turnier

Überweisung:SC 1947 Beilngries, SPK Eichstätt BLZ:721 513 40 Kontonummer 576215, Zweck: Schnellschachopen + Name

Für Imbiss, Kuchen und Getränke sorgt wieder unser bewährtes Verpflegungsteam

Auf euer zahlreiches Erscheinen freut sich der SC 1947 Beilngries e.V.

Veranstaltungstermin

Termin: Mittwoch, 12.06.2013, 19.30 UhrOrt: Mühlhausen, Landgasthof Brunnerwirt

Info-Veranstaltung am 12.06.2013

Derzeit wachsen die ersten beiden eigenen Windräder der Jure-nergie eG in den Himmel, und die Planungen für einen eigenen Windpark sind ebenfalls schon in vollem Gange. Eine wahrlich ra-sante Entwicklung, die die Jurenergie eG in den knapp 3 Jahren ihres Bestehens genommen hat. Mittlerweile sind schon fast 900 Mitglieder zu verzeichnen, und viele weitere Bürger sind in Sachen Erneuerbarer Energie an Beteiligungsmöglichkeiten auf lokaler Ebe-ne interessiert. Die Jurenergie eG als im Landkreis Neumarkt ver-ankerte Bürgergenossenschaft bietet dafür beste Voraussetzungen.

Aufgrund der aktuell anhaltenden Nachfrage wird am Mittwoch, 12.06.2013 um 19.30 Uhr die Jurenergie eG unter dem Titel „Energiewende im Landkreis Neumarkt - mitgestalten, mitver-dienen!“ ausführlich vorgestellt. Die Veranstaltung findet statt im Landgasthof Brunnerwirt in Mühlhausen. Kompetente Mitglieder aus Vorstand und Aufsichtsrat der Jurenergie eG werden in einem Vortrag die Bürgergenossenschaft zunächst vorstellen. In der an-schließenden Frage- und Diskussionsrunde können sich die Besu-cher unverbindlich, aber gezielt über alle wichtigen Details rund um eine eventuelle Mitgliedschaft in der Jurenergie eG informie-ren. Der Eintritt ist frei, eine Voranmeldung ist nicht erforderlich.

Symphonisches Blasorchester BerchingMärchen und Musik

Ein vergnüglicher Nachmittag für Jung und Alt

Während wir den Märchenerzählern Irmen und Chris Pleitgen lauschen, wird die Schauspielerin Jutta Frank das Gelesene szenisch darstellen. Zwischen den einzelnen Geschich-ten zeigen die jungen Musikerinnen und Musiker des Nachwuchsorche-sters des Symphonischen Blasor-chesters Berching ihre Künste. Die jungen Nachwuchsmusiker werden sowohl als gesamtes Orchester als

auch in kleinen Gruppen musizieren. Lassen sie sich überraschen!

Stattfinden wird dieser vergnügliche Nachmittag am Samstag, dem 29. Juni um 17.00h in der Kulturfabrik Berching. Der Eintritt ist frei, wir freuen uns auf Ihren Besuch. Sollten Sie Fragen haben, so schauen Sie auf unsere web-site: www.sboberching.de

Schachclub BeilngriesBühler Schnellschachopen am 2.6.2013 – auch für Nichtvereinsspieler

Am Sonntag, dem 2.6.2013, ab 10°° Uhr findet im Haus des Gastes ein Schnellschachturnier statt. Im A-Turnier werden erfahrene Turnierspie-ler in 7 Runden mit jeweils 20 Minuten Bedenk-zeit um den Turniersieg kämpfen. Im Vorjahr wa-ren 80 Spieler aus Deutschland und Tschechien am Start. Auch in diesem Jahr erwartet der SC 1947 Beilngries als Veranstalter Schachspieler

aus ganz Bayern und hofft, dass auch wieder Internationale Meister oder FIDE-Meister am Turnier teilnehmen werden. Interessierte Zu-schauer sind jederzeit gerne willkommen. Der Eintritt ist frei.

Helfen Sie mit!Spendenkonto: 34 34 34

Deutsche Bank Mainz(BLZ 550 700 40)

Gemeinnütziger Verein zur Unterstützung von Kriminalitätsopfern und zur Verhütung von Straftaten e.V. • 420 Außenstellen bundesweit

Infos: Weberstr. 16, 55130 Mainz · www.weisser-ring.de

Wenn alle den Verbrecher jagen, wer

bleibt dann eigentlich beim Opfer?

Mitteilungsblatt der Gemeinde Mühlhausen - Juni 2013 27

20. Freystädter VolksfestlaufWertungslauf zum offenen BLSV-Läufer-Cup im Landkreis Neumarkt 2013 mit Landkreismeisterschaft 2013

Zum Jubiläumslauf erhält jeder vorangemeldete Teilnehmer ein T-Shirt

Termin: Sonntag, 02. Juni 2013, Beginn 09:15 Uhr

Wettkampfort: Freystadt, Marktplatz

Ausrichter: TSV 1906 Freystadt e.V. Abt. Leichtathletik

Wettbewerbe:Bambini: ab 2006 –jünger; neu: U 8 500 m 09:15 Uhr Schüle-rInnen D, neu: WK / MK: U10 1.000 m 09:20 UhrSchülerInnen A: neu: WJ / MJ U16: 2.200 m 09.30 UhrSchülerInnen B,C:neu: WK/MK: U14, U12 2.200 m 09:30 UhrJugend:U18, U20, Fr+ AK W30-60, Hobby 5.000 m 10.00 UhrMänner Hauptlauf + AK M30-65 10.000 m 10:00 UhrSonderwertung Frauen

Meldung: Gerhard Fritsch, Kreichwichstraße 38, 92342 Freystadt, Tel. 09179-5006, ga.fritsch@t-online.de, Fax: 09179-222-25Info: Roland Mößler, Grießenbeckstr.12, Freystadt, Tel.09179-965054

Meldeschluss: 27. Mai 2013 (Datum des Poststempels)

Info und Meldung: www.tsv.freystadt.de Online-Anmeldung

Meldegebühren: Erwachsene 7.- €, Jugend 5.- €, Schüler:4,- €, Bambini: 3.- €Nachmeldungen: bis 1 Stunde vor dem Lauf, zusätzlich 2.- €

Auszeichnungen und Wertungen

Ehrenpreise für die ersten drei jeder AltersklasseEhrenpreise für die Erstplazierten, Urkunden für alle TeilnehmerEhrenpreis für den teilnehmerstärksten Verein / Gruppe / FirmaEhrenpreise für Mannschaftswertung, je 3 Läufer bzw. LäuferinnenSonderwertung Frauen über 10 km: 1. bis 3. PlatzGemeindewertung: Frauen: 5 km, Männer: 10 kmMannschaftswertung: 3 Läufer: Männer 10km, Frauen: 5kmBLSV–Läufer–Cup: Info: www.lauftreff-seubersdorf.de

Siegerehrung: ab 11.30 Uhr für Schülerklassen am Rathaus.ab 12:30 Uhr für Jugend und Erwachsene im Festzelt

Umkleide/Duschen: In der Mehrzweckhalle, Sportgelände an der Allersberger Straße

Anfahrt: BAB München-Nürnberg, Ausfahrt Hilpoltstein / bzw. Al-lersberg

Verbandsaufsicht: BLV-Kreis Nürnberg – Fürth - Schwabach

TSV FreystadtJudosafari an Ostern

Wie in den letzten Jahren fand am Osterwochenende die jährliche Judosafari des TSV Freytadt statt. 25 Kinder, auch aus Nachbar-vereinen, nahmen teil. In den Kategorien Leichtathletik, Kreativität und Randori zeigten die Nachwuchsjudoka ihr Können. Die er-reichten Leistungsabzeichen werden am Sommerfest übergeben.

Neue Graduierung

3 Freystädter Jungjudo-ka nahmen an einer Kyu-Prüfung beim Henger SV teil. Alle bestanden. Os-kar Regensburger erhielt den weiß-gelben Gürtel. Timo Rackl und Jan Fre-derking dürfen mit dem erworbenen gelben Gürtel nun an offiziellen Turnieren starten.

Private Anzeigen

Waldfläche im Raum Mühlhausen, auch kleine Flächen, zu kaufen gesucht. Tel. 0157 74346744

Abbau des Gartenteiches: ca. 70 m² Teichfolie, extra stark, schweißb., 0,4 to Findlinge, 0,5 to Juramarmor, 1 Quellsteinpum-pe, bei Mithilfe günstig abzugeben. Tel. 09185/50148.

2-Zi-Wohnung ab Okt.13 zu vermieten, Kaltmiete 425,-€, zen-tral Mühlhausen 1.Stock, großer Balkon, Bad mit Wanne und Fenster,große Küche, 2011 teilweise neu renoviert. Bei Interesse unter 09185/923790 ab 18: 00 Uhr erreichbar

Bauplatz, Traumgrundsrück, 694m², ruhige und sonnige Lage, 1A mit schöner Weitsicht, in einer Sackgasse, Mühlhausen, OT Rocksdorf, ca. 10 km NM, 10 min, Preis 49.000 €. Info unter 0170-8628760

Privatanzeigen können über die Internetseite der Druckerei Fuchs unter www.fuchsdruck.de/privatanzeige aufgegeben werden.

NachrufWir bedauern den Tod v.

Herrn Johann Vorstoffelaus Sulzbürg. Herzlichen Dank dem Verstorbenen für seine mehr als 40 jährige Mitgliedschaft und seine Verbundenheit zum CSU-Ortsverband Mühlhausen. Unsere Aufrichtige Anteilnahme gilt seiner Ehefrau und Tochter mit Familie.

CSU-Ortsverband Mühlhausen

Anlässlich zu meiner

Konfirmation möchte ich mich,

Luca Stigler,auch im Namen meiner Eltern, für die vielen Glückwünsche

und Geschenke ganz herzlich bedanken.

OHREN –IHRE

BEI UNS IN

GUTEN HÄNDEN!NN!!

FREYSTADT: Marktplatz 10 · 92342 Freystadt · Telefon (0 91 79) 94 63 42BERCHING: Pettenkoferplatz 15 · 92334 Berching · Telefon (0 84 62) 94 24 32

www.hoerakustik-oelscher.de · info@hoerakustik-oelscher.de

NEU Hörgeräteversicherung zum Nulltarif

hörFit-Hörtraining Hörtest, Beratung, kostenlos und unverbindlich

Hörgeräte und Zubehör, Reparaturservice, Tinnitusberatung

Mitteilungsblatt der Gemeinde Mühlhausen - Juni 201328

Den unverwechselbaren Charakter erhält Via Castello

durch sein elegantes Aussehen und die erlesene

(Lebens-) Qualität.

Die Macht des Steins

Via Castello

Telefon 0 91 81 / 48 06 - 0 • Telefax 48 06 - 50

E-Mail: info@egner-pflastersteine.de

Infos unter: www.egner-pflastersteine.de

NEU in unserer Gegend

Naturheilpraxis SelingerSchmiedstr. 1

92334 BerchingTel. 08462 / 1790

www. naturheilpraxis-selinger.de

Gesichtsverjüngung durchkosmetische Akupunktur

Zur Verstärkung unseres Teamssuchen wir:

zwei Auszubildendezur/m Tiermedizinischen Fachangestellten

zum 01.09.2013Erfahrung im Umgang mit Pferden erwünscht!

Wir sind eine junge, dynamische Fahrpraxis für Pferde und freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbunginfo@pferdepraxis.comPferdepraxis, z.H. Fr. Brandl-Babiel, Bräuhausstr.34, 92339 Beilngries

www.pferdepraxis.com

Neubau von 2 Wohneinheiten im Arnoldpark – Mühlhausen

Effizienzhaus 70, Bezugsfertig Dezember 2013

Wohfläche 115 qm, Grundstück 208qm

Beratung und Verkauf direkt vom Bauherrn:Schöner Wohnen

Birgit Bauer Hermannsberg 792334 BerchingTel:08460/256