Jutta Riedel-Henck - Kompost- · PDF fileund Lehrbüchern für Ukulele schaffen, eine Mischung von Bekanntem, Unbekanntem, Altbewährtem und Neuem

Jutta Riedel-Henck

Das Ukulelen-Liederbuch

Stimmung: g-c-e-a

Melodie (Noten und TAB) Akkordsymbole

LiedtexteSchlagmuster (TAB)

Zupfbegleitung (TAB)

Kompost-Verlag

Cover, Satz, Layout und Gestaltung: Jutta Riedel-HenckFoto S. 9: Jana Henck, www.jana-henck.de

1. AuflageDeinstedt, September 2014

© 2014 by Kompost-Verlag, Jutta Riedel-Henckwww.kompost-verlag.de

ISBN 978-3-9802341-9-1

Autorin

Jutta Riedel-Henck, geb. am 22. Juli 1961 in Aachen, Studium der Musikwissenschaft und Pädagogik in Hamburg, Dozentin in der Kinder- und Erwachsenenbildung, freie Autorin mit eigenem Verlag, Musikerin und Liedermacherin.Initiatorin der »Rowling Ukes«, Ukulelenorchester im Landkreis Rotenburg/Wümme (ROW). Homepage: www.jrh-kindermusik.de

Inhaltsverzeichnis

Vorwort.............................................. 7

Die.Ukulele.und.ihre.Geschichte...... 8

Größen.und.Stimmung...................... 9

Notation,.Tabulatur......................... 10Notenwerte ...................................... 11

Die.Darstellung.von.Akkorden....... 12

Takt,.Beat.und.Metrum.................... 13

Shuffle,.Swing,.Triolen-Feeling....... 14

Schlagmuster................................... 14

Zupfmuster...................................... 16

Noten-Übungen.............................. 17Noten ............................................. 17Ein-Ton-Ukulamba ............................. 18Ukulelen-Saiten ................................ 19

Übungen.zum.Einsingen................. 20Einsingen 1 ...................................... 20Einsingen 2 ...................................... 20Einsingen 3 ...................................... 21Einsingen 4 ...................................... 22

1-Akkord-Lieder.............................. 23Ukulele / Bruder Jakob (Kanon) ......... 23Row your boat (Kanon) ...................... 24Roll over ........................................... 25Sing, sing together (Kanon) ............... 26Every morning (Kanon) ...................... 27Blues in Moll .................................... 28Leere-Saiten-Blues ............................ 29Ein Lied ............................................ 30Kanon in Moll ................................... 31Fischgräten (Kanon) .......................... 32Tick tack (Kanon) .............................. 33Shalom chaverim (Kanon) ................. 34

Tongo .............................................. 35Land of the silver birch ...................... 36My paddle’s keen (Kanon)................. 37Lullaby ............................................. 38

Ein.oder.mehrere.Akkorde............. 39Manchmal ........................................ 39Hejo, spann den Wagen an (Kanon) .. 40Ah, poor bird (Kanon) ....................... 41Auf ihr Brüder (Kanon) ...................... 42Du, mein Glück (Kanon) .................... 43The little bells (Kanon) ....................... 44Mister Rabbit (Kanon) ........................ 45Der Plumpsack ................................. 46Hot cross buns .................................. 47Ein Musikant zog in die Welt .............. 48Onkel Johann ................................... 50Regen tröpfelt leise ........................... 52Chatter with the angels ..................... 53Funga alafia ..................................... 54Si ma ma kaa ................................... 55El Rio ............................................... 56Taino ti ............................................. 57Hill and gully rider ............................ 58Jimba, jimba..................................... 59Toembai (Kanon) .............................. 60Tumba, tumba (Kanon) ...................... 61

Jahreszeiten.................................... 62Ich bin das ganze Jahr vergnügt ........ 62

Frühling........................................... 64Es tönen die Lieder (Kanon) ............... 64Ich lieb den Frühling (Kanon) ............. 65Der Winter ist vergangen ................... 66Der Frühling hat sich eingestellt ......... 68Alle Vögel sind schon da ................... 70Der Mai tritt ein mit Freuden .............. 71

www.kompost-verlag.de

4

Nun will der Lenz uns grüßen ............. 72Ein Vogel wollte Hochzeit machen ...... 74Komm, lieber Mai ............................. 76Wie schön blüht uns der Maien.......... 78Es klappert die Mühle ....................... 80Leise zieht durch mein Gemüt ............ 82Five little Easter eggs ......................... 83Now is the month of maying .............. 84

Sommer........................................... 86Geh aus, mein Herz .......................... 86An einem Sommermorgen ................. 88Viel Freuden mit sich bringet .............. 90

Herbst.............................................. 92Bunt sind schon die Wälder ............... 92Das Laub fällt von den Bäumen ......... 94Meine Laterne .................................. 95Der Störche Wanderlied .................... 96Spannenlanger Hansel ...................... 98Autumn comes .................................. 99

Winter............................................ 100A, B, C, die Katze lief im Schnee ...... 100Nicht lange mehr ist Winter (Kanon) . 101

Heimat.•.Natur............................. 102Kein schöner Land........................... 102Das Waldhorn ................................ 104In Norddeutschland ........................ 105Jetzt fahrn wir über’n See ................ 106

Liebe.•.Glück.•.Hoffnung.............. 108Wenn alle Brünnlein fließen ............. 108In einem kühlen Grunde ................. 110Wach auf, mein Herzensschöne ....... 112Grün, grün, grün ... ........................ 114Grünet die Hoffnung ....................... 115Die Loreley ..................................... 116Es flog ein klein’ Waldvögelein ........ 118Es fiel ein Reif ................................. 120

Verstohlen geht der Mond auf .......... 122Stehn zwei Stern.............................. 124Es stand eine Lind im tiefen Tal ........ 126Was für ein Tag ............................... 128

Gesellschaft.•.Leben.•.Freiheit..... 130Die Gedanken sind frei ................... 130Da streiten sich die Leut’ herum ...... 132Fünf Söhne ..................................... 134Die Heimatlosen ............................. 135Abschied vom Walde ...................... 136Es saß ein klein wild Vögelein .......... 138Auf einem Baum ein Kuckuck saß .... 140Sascha liebt nicht große Worte ........ 141

Alltag.•.Familie............................. 142Wir geh’n einkaufen ........................ 142Egal, wie das Wetter heute ist .......... 144Guten Morgen ................................ 146

Spiel.•.Spaß.•.Tanz....................... 147Ein Musikant fing an zu spiel’n ......... 147Die Affen rasen durch den Wald ...... 148Auf der Mauer, auf der Lauer ........... 150Wenn ich gleich die Nase rümpf’ ..... 151Hab ’ne Tante aus Marokko ............ 152Was machen wir ............................. 154Lütt Anna Susanna .......................... 156Tanzen und springen ....................... 158So geht es in Schnützelputz-Häusel .. 160Hopsa, Schwabenliesel ................... 162Dubidaba ....................................... 163Wir fahren Karussell ........................ 164Wir singen ...................................... 166Jump down, turn around ................. 167Do you know the muffin man ........... 168

Geburtstag.•.Feier........................ 169Wir kommen all’ (Kanon) ................. 169Wir wünschen dir zum Geburtstag .... 170

Inhalt

�


Ich freue mich, dass ich geboren bin 171Wir feiern heut ein Fest.................... 172Rumpumpels Geburtstag ................. 174For she’s a jolly good fellow ............ 176Auld lang syne ................................ 177

Kanon.•.Kreisgesang.................... 178Zwei kleine Wölfe (Kanon) .............. 178Froh zu sein (Kanon) ....................... 179C-a-f-f-e-e (Kanon) ......................... 180Froher Rundgesang (Kanon) ............ 181Hör den tiefen Klang (Kanon) .......... 182Hätt i di (Jodler) .............................. 183By the waters of Babylon (Kanon) ..... 184Come, follow me (Kanon) ............... 185Make new friends (Kanon) ............... 186Dona nobis (Kanon) ........................ 187Buon giorno, mia cara (Kanon) ........ 188Bele mama (Kanon) ........................ 189

Ukulele.•.Musizieren.................... 190Spring, kleiner Floh ......................... 190Kommt ein Vogel geflogen (Ukulele) 191Meine Ukulele klingt ....................... 192Sing mit mir und spiel dazu .............. 193Josefine träumt vor sich hin ............. 194Zwei Ukulelenfans .......................... 195Eine Ukulele möcht ich haben ......... 196Ukulele (Kanon) .............................. 197Ukulelen-Rap .................................. 198Wir sind das Ukulelenorchester ........ 200Ukulelen-Blues (Long John) ............. 202Hey, lass dir nichts erzählen ............. 203Ukulelen-Boogie ............................. 204Die Ukulele (La Cucaracha)............. 206Tiritomba (Ukulele) ......................... 208

Weltmusik.•.USA........................... 210Way down upon the Swanee River ... 210Red river valley ............................... 212

I come from Alabama ..................... 214Yankee Doodle ............................... 216Aura Lee ........................................ 218Oh my darling Clementine .............. 220Polly wolly doodle ........................... 222In the pines .................................... 224I’m goin’ to leave old Texas ............. 225Come all ye fair and tender ladies ... 226

Nordamerika................................. 228The river is flowing .......................... 228Ani couni chaouani ......................... 229

England......................................... 230Scarborough Fair ............................ 230Greensleeves ................................. 232Old King Cole ................................ 234Miggledee Maggledee .................... 236Ten green bottles ............................ 238Sailing, sailing ................................ 239

Irland............................................. 240Last rose of summer ........................ 240

Schottland..................................... 242My Bonnie is over the ocean ........... 242

Lappland....................................... 243Atte katte nuwa ............................... 243

Lettland......................................... 244If you’re happy and you know it ....... 244

Italien............................................ 246Bella bimba .................................... 246

Spanien......................................... 247Tres hojitas ..................................... 247Yo te daré ....................................... 248El vito ............................................. 249

Argentinien................................... 2�0Escondido ...................................... 250

Inhalt


6

Venezuela...................................... 2�1Cuando la perica ............................ 251

Trinidad......................................... 2�2Matilda .......................................... 252

Ghana........................................... 2�4Obo asi me nsa .............................. 254Sansa kroma .................................. 255

Nigeria.......................................... 2�6Ev’rybody loves Saturday night ........ 256

Neuseeland................................... 2�7Epo i tai tai e .................................. 257

Fidschi/Fiji..................................... 2�8Isa lei ............................................. 258

Hawaii........................................... 260Aloha óe ...................................... 260Ua nani ó Nuúanu ...................... 262Hanohano e ................................... 263Nani wale na hala .......................... 264

Abendlieder.•.Schlaflieder........... 266Die Blümelein, sie schlafen .............. 266Salamanda ..................................... 268Schlaf, Kindlein, schlaf .................... 269Nun ruhen alle Wälder .................... 270Müde bin ich, geh zur Ruh ............... 271Weißt du, wie viel Sternlein stehen ... 272Wer hat die schönsten Schäfchen ..... 274Des Sultans Schlaflied ..................... 275Der Mond ist aufgegangen .............. 276Früh am Abend ............................... 278Abend wird es wieder ...................... 280Schlaf, mein Schätzchen .................. 281Hey, kleines Baby ........................... 282Pajarito que cantas ......................... 283All the pretty little horses .................. 284Twinkle, twinkle little star .................. 285

Spiritual......................................... 286Amazing grace ............................... 286He’s got the whole world ................. 288Oh, when the Saints ........................ 290Swing low, sweet chariot .................. 292Oh, sinner man .............................. 294Give me that old time religion ......... 296Michael, row the boat ashore .......... 297Rock my soul .................................. 298Sana, sananina............................... 299

Advent.•.Weihnachten.................. 300Mister Nikolaus .............................. 300Lasst uns froh und munter sein ......... 302Am Weihnachtsbaum die Lichter ..... 304Fröhliche Weihnacht überall ............ 306Jingle bells ..................................... 308We wish you a merry Christmas ....... 310Hark! The herald angels sing ........... 312Deck the halls ................................. 314Gatatumba ..................................... 316Tan, tan, van por el desierto ............ 317

Akkorde.•.Griffdiagramme.......... 318

Noten.im.Kompost-Verlag............. 320

Inhalt

7


VorwortVorwort

Die Titelfindung ist mir wesentlich leichter gefallen als die Formulierung des ersten Satzes in diesem Vorwort. »Das Ukulelen-Liederbuch« klang rund und auf den Punkt gebracht, meiner zweifelsfreien Hingabe beim Stöbern und Sammeln geeigneter Lieder angemessen.

Ich wollte eine sinnvolle Ergänzung zu den bereits vorhandenen Lieder- und Lehrbüchern für Ukulele schaffen, eine Mischung von Bekanntem, Unbekanntem, Altbewährtem und Neuem.

Anfänger wie Fortgeschrittene, Kinder, Familien, Jung und Alt sollten auf ihre Kosten kommen, die Akkorde leicht zu greifen, die Melodien für möglichst viele Stimmlagen singbar und zugleich mit der Ukulele in C-Stimmung zu spielen sein.

Mit insgesamt 37 Ein-Akkord-Liedern ließe sich bereits ein Konzertpro-gramm für Ukulelen-Einsteiger füllen: Learning by doing. Und niemand braucht vor dem Singen und Spielen bei geöffnetem Fenster ein Melde-formular der GEMA auszufüllen. So eignet sich dieses Liederbuch für spontane Straßenmusik, gemütliche Gruppentreffen und offene Bühnen in Stadtpark, Café oder Kneipe.

Was mir wichtig schien, habe ich vorab oder an entsprechender Stelle mit Worten zu erklären versucht, ohne Anspruch auf Vollständigkeit. Begrüßen Sie Fragen, die beim Lesen, Probieren und Spielen entstehen, als Entwicklungshelfer: Wer suchet, der findet, ist offen für Gespräche mit anderen Ukulelen-Abenteurern, Überraschungen, Experimente und eigene Kreationen.

Viel Freude und ein unbefangenes junges Gemüt wünscht Ihnen auf all diesen Wegen

Jutta Riedel-Henck, August 2014


26

Sing, sing together (Kanon)

Volkslied aus England

1-Akkord-Lieder

27


Every morning (Kanon)

Volkslied aus Afrika

1-Akkord-Lieder

Bei den x-Notenköpfen wird mit der Innenfläche der Hand sanft auf die Saiten und Resonanzdecke geschlagen, so dass ein perkussiver Sound entsteht.


52

low g

Regen tröpfelt leise

Melodie und Text: Jutta Riedel-Henck

Ein oder mehrere Akkorde

Als 1-Akkord-Lied: C

53


Chatter with the angels

Afroamerikanisches Spiritual

Ein oder mehrere Akkorde

Als 1-Akkord-Lied: C

Bei der Achtelpause kann es hilfreich sein, mit dem Daumen der Schlaghand leicht auf die Resonanzdecke zu tippen, um nicht aus dem Takt zu kommen.


66 Frühling

Der Winter ist vergangen

Melodie: aus Joh. F. Thysius’ Lautenbuch (um 1600); Text: deutsche Fassung von Franz Magnus Böhme, 1877, nach einer mittelniederländischen Liederhandschrift, 1537.

low g

Bei der Achtelpause kann es hilfreich sein, mit dem Daumen der Schlaghand leicht auf die Resonanzdecke zu tippen, um nicht aus dem Takt zu kommen.

67


Frühling

C G C Am2. Ich geh ein’ Mai zu hauen

Dm G Chin durch das grüne Gras,

G C Amschenk meinem Buhln die Treue,

Dm G Cdie mir die Liebste was,

Am Dm G7und bitt, dass sie mag kommen

C F G7all an dem Fenster stahn,

C G C Amempfangen den Mai mit Blumen,

Dm G Cer ist gar wohl getan.

C G C Am4. »Ach, Wächter auf der Mauern,

Dm G Cwie quälst du mich so hart!

G C AmIch lieg in schweren Trauern,

Dm G Cmein Herze leidet Schmerz.

Am Dm G7Das macht die Allerliebste,

C F G7von der ich scheiden muss;

C G C Amdas klag ich Gott, dem Herren,

Dm G Cdass ich sie lassen muss.«

C G C Am3. Er nahm sie sonder Trauern

Dm G Cin seine Arme blank.

G C AmDer Wächter auf der Mauern

Dm G Chub an ein Lied und sang:

Am Dm G7»Ist jemand noch darinnen,

C F G7der mag bald heimwärts gahn.

C G C AmIch seh den Tag her dringen

Dm G Cschon durch die Wolken klar.«

C G C Am5. »Adieu, mein’ Allerliebste,

Dm G Cadieu, schön Blümlein fein,

G C Amadieu, schön Rosenblume,

Dm G Ces muss geschieden sein!

Am Dm G7Bis dass ich wiederkomme,

C F G7bleibst du die Liebste mein;

C G C Amdas Herz in meinem Leibe

Dm G Cgehört ja allzeit dein!«


88

An einem SommermorgenSommer

Text: »Guter Rat« von Theodor Fontane (1819–1898), 1849.Melodie: Volksweise, Komponist unbekannt.

low g

89


Sommer

C G2. Des Himmels heitre Bläue

G7 Clacht dir ins Herz hinein

Fund schließt, wie Gottes Treue,

C G Cmit seinem Dach dich ein.

G C G CTralalalalalalalalalalalalalalala,

Fund schließt, wie Gottes Treue,

C G7 Cmit seinem Dach dich ein.

C G3. Rings Blüten nur und Triebe

G7 Cund Halm, vom Segen schwer,

Fdir ist’s, als zög die Liebe

C G Cdes Weges nebenher.


Fdir ist’s, als zög die Liebe

C G Cdes Weges nebenher.

C G4. So heimisch alles klinget

G7 Cals wie im Vaterhaus,

Fund über die Lerchen schwinget

C G Cdie Seele sich hinaus.


Fund über die Lerchen schwinget

C G Cdie Seele sich hinaus.


94

Das Laub fällt von den BäumenHerbst

Am E Am B7 E72. Die Vöglein im Walde sangen – wie schweigt der Wald jetzt still!

Am F Dm Am E7 AmDie Lieb ist fortgegangen, kein Vöglein singen will.

Am E Am B7 E73. Die Liebe kehrt wohl wieder im künft’gen lieben Jahr,

Am F Dm Am E7 Amund alles tönt dann wieder, was hier verklungen war.

Am E Am B7 E74. Der Winter sei willkommen, sein Kleid ist rein und neu.

Am F Dm Am E7 AmDen Schmuck hat er genommen, den Keim bewahrt er treu.

Melodie: 18. Jahrhundert, überliefert in Friedrich Nicolais (1771–1826) Volksliederbuch »Feyner kleiner Almanach«, 1777; Text: Siegfried August Mahlmann (1771–1826), 1805.

95


Meine LaterneHerbst

Melodie: nach »Ward ein Blümchen mir geschenket«, 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts.Text: Jutta Riedel-Henck


122

Verstohlen geht der Mond aufLiebe • Glück • Hoffnung

Melodie und Text: bergisches Volksllied, aufgezeichnet und veröffentlicht von Anton Wilhelm von Zuccalmaglio (1803–1869), 1829.

Der E-Dur-Akkord kann bei Bedarf durch den leichter zu greifenden E7-Akkord ersetzt werden.

123


Liebe • Glück • Hoffnung

Am E72. Er steigt die blaue Luft hindurch,

F C Dm Amblau, blau Blümelein!

E Dm EBis dass er scheint auf Löwenburg.

Am E7 Am E7 F C Dm E7 AmRosen im Tal, Mädel im Saal, o schönste Ro - - sa!

Am E73. O schaue, Mond, durchs Fensterlein!

F C Dm AmBlau, blau Blümelein!

E Dm ESchön Trude lock mit deinem Schein!


Am E74. Und siehst du mich und siehst du sie,

F C Dm Amblau, blau Blümelein!

E Dm EZwei treure Herzen sahst du nie.



136

Abschied vom WaldeGesellschaft • Leben • Freiheit

Melodie: Felix Mendelssohn Bartholdy (1809–1847), 1843.Text: Joseph von Eichendorff (1788–1857), 1810.

low g

137


Gesellschaft • Leben • Freiheit

A E7 Bm D A2. Wenn es beginnt zu tagen, die Erde dampft und blinkt,

D E7 Adie Vögel lustig schlagen, dass dir dein Herz erklingt:

E7 A F#7 B7Da mag vergehn, verwehen das trübe Erdenleid,

A D E7 Ada sollst du auferstehen in junger Herrlichkeit,

A7 D Bm E7 Ada sollst du auferstehen in junger Herrlichkeit.

A E7 Bm D A3. Im Walde steht geschrieben ein stilles, ernstes Wort

D E7 Avom rechten Tun und Lieben und was des Menschen Hort.

E7 A F#7 B7Ich habe treu gelesen die Worte, schlicht und wahr,

A D E7 Aund durch mein ganzes Wesen ward’s unaussprechlich klar,

A7 D Bm E7 Aund durch mein ganzes Wesen ward’s unaussprechlich klar.

A E7 Bm D A4. Bald werd ich dich verlassen, fremd in der Fremde gehn,

D E7 Aauf bunt bewegten Gassen des Lebens Schauspiel sehn;

E7 A F#7 B7und mitten in dem Leben wird deines Ernst’s Gewalt

A D E7 Amich Einsamen erheben, so wird mein Herz nicht alt,

A7 D Bm E7 Amich Einsamen erheben, so wird mein Herz nicht alt.


146

Guten MorgenAlltag • Familie

Melodie: »Goodnight, ladies« von Edwin Pearce Christy (1815–1862)Text: Jutta Riedel-Henck

low g

147


Ein Musikant fing an zu spiel’nSpiel • Spaß • Tanz

C F C F G72. Zwei Musikanten fingen an zu spiel’n, das klang so hell und wunderschön,

C F C Dm G7 Csie war’n so froh, wie gut das lief, dass sie nach einem dritten Musikanten riefen.

C F C3. Drei Musikanten fingen an zu spiel’n, ... usw.

Melodie: »One Elephant went out to play«, Kinderlied aus den USA; Text: Jutta Riedel-Henck.


174

Rumpumpels GeburtstagGeburtstag • Feier

Melodie: Volksweise; Text: Paula Dehmel (1862–1918).

175


Geburtstag • Feier

C2. Guckt das Eichhörnchen runter:

F CWenig Zeit, wenig Zeit!

G C|: Guten Morgen, Rumpumpel,

G7 Cdein Geburtstag ist heut! :|

C3. Kommt das Häschen gesprungen,

F Cmacht Männchen vor Freud:



C4. Steht der Kuchen auf dem Tische,

F Cmacht sich dick, macht sich breit:



C 5. Und Vater und Mutter,

F Calle Kinder, alle Leut’

G C|: schreien: Hoch der Rumpumpel,

G7 Csein Geburtstag ist heut! :|


178

Zwei kleine Wölfe (Kanon)Kanon • Kreisgesang

Melodie: nach »I like the flowers« aus England; Text: überliefert, Autor unbekannt.

low g

179


Froh zu sein (Kanon)

Kanon • Kreisgesang

Melodie und Text: August Mühling (1786–1847)


202

Ukulelen-Blues (Long John)Ukulele • Musizieren

low g

203


Ukulele • Musizieren

Hey, lass dir nichts erzählen

Melodie: »Tom Dooley«, Volkslied aus den USA; Text: Jutta Riedel-Henck.

Melodie: »Long John«, afroamerikanisches Arbeitslied; Text: Jutta Riedel-Henck.

instrumental


224

In the pinesUSA

Volkslied aus Amerika, 19. Jahrhundert.

225


I’m goin’ to leave old Texas

USA

Volkslied aus Nordamerika


240

Last rose of summerIrland

Melodie: John Stevenson (1761–1833), 1813; Text: Thomas Moore (1779–1852), 1805.

low g

241


Irland

G C G2. I’ll not leave thee, thou lone one,

D7 Gto pine on the stem,

C Gsince the lovely are sleeping,

D7 Ggo, sleep thou with them.

Em BmThus kindly I scatter,

Em B7 Emthy leaves o’er the bed,

Am7 G C Gwhere thy mates of the garden

D7 Glie scentless and dead.

G C G3. So soon may I follow,

D7 Gwhen friendships decay,

C Gand from love’s shining circle

D7 Gthe gems drop away.

Em BmWhen true hearts lie withered

Em B7 Emand fond ones are flown,

Am7 G C Goh! Who would inhabit

D7 Gthis bleak world alone?


250

EscondidoArgentinien

Volkstümliches Tanzlied aus Argentinien

251


Venezuela

Cuando la perica

Volkslied aus Venezuela, 19. Jahrhundert.

Begleitmuster S. 253

low g


264 Hawaii

Nani wale na hala

Melodie und Text: J. Kahinu, 1888, Hawaii.

F2. Ke óni aéla, éa, éa

C7 Fpili mai Haéna, éa, éa

F4. Nani wale ka nahele, éa, éa

C7 Fi puia ike ála, éa, éa

F 3. Éna aku na maka, éa, éa

C7 Fo na manu i ka pua, éa, éa

F 5. A íke i ka lehua, éa, éa

C7 Fmikiói i laila, éa, éa

low g

F6. Haína ka inoa, éa, éa

C7 Fó Kaleleonalāni*, éa, éa

265


Hawaii

*Emma Kalanikaumakaámano Kaleleonalani Naéa (1836–1885) war mit dem König Alexander Liholiho, Kamehameha IV (1834–1863) verheiratet.

Englische Übersetzung »Hanohano e«, S. 263:

1. Majestic is Hilo with the rain that brings lehua

2. Majestic Hamakua with wind that blows through the fern leaves

3. Majestic Kohala in the gales

4. Majestic Kawaihae of the whispering sea

5. Majestic is Waimea in the hard, cold rain

6. Majestic is Mana in the mist and the fog

7. Majestic is Kona with the streaked sea

Englische Übersetzung »Nani wale na hala«, S. 264:

1. So beautiful are the hala trees of Naue by the sea

2. Moving there close to Haéna

3. Shy glowing are the eyes of the birds on the flower

4. The forest is so beautiful drenched with fragrance

5. See the lehua so neatly formed and dainty there

6. We sing the name chant (of our alií) she is Kaleleonalani*


268 Abendlieder • Schlaflieder

Salamanda

Melodie: nach »Santiano«, Volkslied aus Frankreich; Text: Jutta Riedel-Henck.

low g

269


Schlaf, Kindlein, schlafAbendlieder • Schlaflieder

Melodie: nach einer Volksweise von Johann Friedrich Reichardt (1752–1814), 1781.Text: aus »Des Knaben Wunderhorn«, Band 3, 1808.

low g


298

Rock my soulSpiritual

Afroamerikanisches Spiritual Begleitmuster S. 299

Alle drei Strophen können gleichzeitig gesungen werden sowie die dritte Strophe als zweite Stimme zu den ersten beiden Strophen.

299


Sana, sananinaSpiritual

Hosanna-Ruf aus Botswana, Südafrika.

Begleitmuster »Rock my soul«, S. 298:

low g


314

Deck the hallsAdvent • Weihnachten

Melodie: nach dem walisischen Neujahrslied »Nos galan«, 1794.Text: englische Fassung von Thomas Oliphant (1799–1873), 1866.

315


Advent • Weihnachten

G D G Em2. See the blazing Yule before us,

C G D Gfa la la la la, la la la la!

D G EmStrike the harp and join the chorus,


D G DFollow me in merry measure,

Bm Em A7 Dfa la la, la la la, la la la!

G D G EmWhile I tell of Yule tide treasure,


G D G Em3. Fast away the old year passes,


D G EmHail the new ye lads and lasses,


D G DSing we joyous all together,

Bm Em A7 Dfa la la, la la la, la la la!

G D G EmHeedless of the wind and weather,


Documents

Jutta Riedel-Henck - Kompost- · PDF fileund Lehrbüchern für Ukulele schaffen, eine Mischung von Bekanntem, Unbekanntem, Altbewährtem und Neuem