KA_KW32_10

Für den Neustart des Kitzbüheler Tennisturniers gab es viel positive Resonanz. Seite 3

Trotz Kassenminus zufriedene Bilanz

K I T Z B Ü H E L E R

Jahrgang 61 • Nr. 32 • Do., 12. August 2010 • P.b.b., Verlagspostamt A-6370 Kitzbühel GZ02Z030794W • € 1,-

ÜberflutungDas Gitter der Bachverbauung ließ den Pfarraubach in der Vorwoche über die Ufer treten. � Seite�5

Triathlon totalDie Highlights zum bevorstehen-den Triathlon-Wochenende im Sportteil auf den Seiten�60�-�63

TrampolissimoErfolgreicher Auftakt der Sommer-akademie für Kinder in der Alten Gerberei in St. Johann. ��Seite�12

DAs Neue RAiffeiseN seRVice ceNteR  ist bezugsfertig: In 15-mona-tiger Bauzeit ist in Obern-dorf ein Vorzeigebau entstanden, der dem Raiff-eisen Service Center Bezirk Kitzbühel eine prestige- trächtige Heimat bietet. Im Bild: Josef-Ferdinand Meindl, Albert Wex, Gott-fried Heugenhauser, Wilfried Filzer und BM Hans Schweigkofler.   Foto: M. Jöbstl

Auslaufmodelle aus früheren Saisonen/Verkauf solange Vorrat reicht/*ehemals empfohlener Verkaufspreis des Herstellers

St. Johann/T. • Kirchberg • Wörgl

www.sport-fundgrube.com

ADIDAST-Shirt

€ 22,95 *

SIE SPAREN 35%€ 14,99

SIE SPAREN 47%

NEWLINE Laufhose

€ 19,99

kostenloseParkplätze

€ 37,50 *

2 Aktuell Ausgabe 32

Alle Jahre wieder ha-ben „Krachlederne“ und Dirndlkleid in der

Gamsstadt zumindest einmal Hochsaison: Wenn die Stadt-musik zum Jahrmarkt lädt.

Das traditionsreiche Stadt-fest feierte heuer seine 86. Auf-lage. Und war wie gewohnt be-stens besucht: Die Stadtmusik spricht von etwa 8.000 Gästen, die sich in Vorder- und Hin-terstadt vergnügten – bei küh-len Temperaturen, aber tro-ckenem Wetter. Auf das hatte Bürgermeister Klaus Winkler übrigens schon bei der Erö� -nung am Nachmittag geho� : „Noch regnet‘s ein biss‘l, aber wenn wir nur alle fest daran glauben, wird das Wetter bes-ser“, versprach er und hatte Recht: Termingerecht um 19 Uhr schien endlich die Sonne.

Im Gewühle gesichtet: TV-Moderatorin Arabella Kies-

Tolle Stimmung im Festzelt der Bauern mit Ortsobmann Sepp Wur-zenrainer (l.), Baumeister Kus Widmoser (Mitte) und BM-Vize Gerhard Eilenberger in charmanter weiblicher Gesellschaft.

bauer mit Familie, und Amin Peyman, Juror von „Germa-nys next Topmodel“, der sich am Jahrmarkt auf Talente-suche begab und damit Mis-senmacher Helmut Gru-ber Konkurrenz machte. Eine kleine, aber feine Jahrmarkt-runde fand sich mit Tennis-guru Ronnie Leitgeb, Gattin Bettina Steigenberger und weiteren Mitgliedern der No-belhotelkette sowie der Indus-triellen Anneliese Abarth tra-ditionsgemäß im Hotel zur Tenne ein.

Die ungewöhnlichsten Out-� ts: Ulli Dorner mit seiner „Ledernen“ aus gescheckertem Kuhfell und zwei männliche Besucher, die im Dirndl meh-rere Tänzchen wagten... (ali)

Mehr Bilder unter www.an-zeiger-news.com

Schnapserl für Kapellmeister Florian Simair (l.), Obmann Florian Mitterer. Im Gewühle: TV-Moderatorin Arabella Kiesbauer mit Familie.

Fand sofort Anhänger für sein ungewöhnliches Outfi t: Eventprofi Ulli Dorner überzeugte mit einer Kuhfell- „Ledernen“ aus Südtirol.

Ali Huter vor seiner „Versen-kung“ im ÖAV-Gaudifassl.

Stets gut gelaunt: die Eintrittkassie-rer der Kitzbüheler Stadtmusik.

Die „Fidelen Kitzbüheler“ spielten bei den Trachtlern auf. Rechts: Amin Peymann mit Anna (l.), Alina und Denise (r.). Fotos: Urbi (4), Lechner

JAHRMARKT IN K ITZ 2010

Zwei fesche „Dirndln“ am Stand der Landjugend. Fotos: Egger (4)

12. August 2010 Aktuell 3

Kleinere Brötchen schmeckenKitzbühel ist anders, doch gepaart mit ei-ner Riesenportion Hart-näckigkeit macht sichdiese Eigenscha� o� enbar bezahlt: Um das so o� tot-gesagte Tennisturnier für die Gamsstadt zu retten, musste man die Brötchen heuer kleiner backen. Statt Semmeln gab es so-zusagen nur noch Jourge-bäck. Dafür aber für je-den Geschmack und nach altbewährtem Rezept. Der Tennis Club be-sann sich heuer wieder auf seine Wurzeln und hieß – nachdem Ron-nie Leitgeb im Vorjahr mit seinem Spar-Konzept (keinVIP-Bereich kein Rahmenprogramm, da-für keine Eintrittsgelder) gescheitert war – die VIPs und solche, die es werden wollen, in Kitzbühel wie-der willkommen. Indem man einen kleinen, aber feinen Exklusiv-Bereich im Sportpark scha� e und auch die bewährten Side-Events (Casino-Abend und Players Night) wie-der auf die Beine stellte. Mit gewohnter Kitzbü-hel-Atmosphäre konnte man gleichzeitig bei den Tennisspielern punkten. Ho� en wir also, dass das Austrian Open 2010 für lange Zeit der letzte Tur-nier-Neustart bleiben wird. Und vor allem, dass im nächsten Sommer ein wieder erstarkter � omas Muster seinem ho� ent-lich ebenso unverletzten Erzrivalen Boris Becker im Länderkampf und anderen Shootingstars aus der Tennisszene im Hauptbewerb ordentlich Paroli bieten kann.

Alexandra Fusser

Tennis Club Kitzbühel zieht positive Bilanz für die Austrian Open 2010

Wetter als SpielverderberAm Finaltag zogen Tennis-Club-Präsident Herbert Günther und Turnierdi-rektor Charly Steeb eine positive Bilanz über das erste Challenger Turnier in Kitzbühel. Einzig das Wetter und die Finanzen trübten die gelungene Neuaufl age des Turniers.

Kitzbühel | Der Neustart des Tennisturniers ist geglückt. Durchwegs positive Resonanz gab es für den Präsidenten des Kitzbüheler Tennis Clubs Herbert Günther und Tur-nierdirektor Charly Steeb.

Gute Besetzung bei Turnier-PremiereDie Mischung hat gestimmt. Verheißungsvolle Young-sters wie Dominic � iem, „Senioren“ wie � omas Mu-ster und Top-100-Spieler wie Turniersieger Andreas Seppi haben wieder Zuschauer in das Tennisareal gelockt. Mit der Besetzung des Turniers war Turnierdirektor Charly Steeb sichtlich zufrieden, „es fanden zeitgleich zwei hö-her dotierte Challenger-Tur-nier statt, die aber nur drei Spieler der Top-100 aufwei-sen konnten. In Kitzbühel tra-ten vier Spieler aus den ATP-100 an.“ Und auch von Seiten der O¤ cials gab es Lob für die Veranstaltung, nach de-ren Aussage Kitzbühel besser organisiert ist, als so manches 250.000-Dollar-Turnier.

Wetter war der große SpielverderberDie vier Regentage während der Turnierwoche brachten nicht nur den Spielplan or-dentlich durcheinander, son-dern ließen auch die Zu-schauerzahlen sinken. Von den ursprünglich angesetzten 20.000 Besuchern konnte der TCK nur noch 10.000 Gäste zählen. Aber trotz des Regens besuchten die Tennisfans das Eventgelände und ermutigten damit die Organisatoren, dass

sie sich am richtigen Weg be-¦ nden. Das neue, verkleinerte Turniergelände kam bei den Besuchern sehr gut an.

Rote Zahlen sind„kein Beinbruch“Kein Plus wird es bei der Ab-rechnung der Finanzen geben. Der Abgang wird laut Herbert Günther aber den geplanten Rahmen nicht überschrei-ten. Durch Sparmaßnah-men konnte das Budget von 600.000,- Euro auf 550.000 Euro reduziert werden. Ein Drittel dieser Summe konnte durch die Sponsorentätigkeit von Klein- und Mittelbetriebe aus der Region ¦ nanziert werden. Für das Fehlen eines Hauptsponsors macht Gün-ther den späten Zuschlag für das Turnier verantwortlich. „Die Firmen planen zu Jah-resbeginn ihre Budgets. Wir bekamen erst am 21. Jänner den Zuschlag“, so Günther.

Eine ausgeglichene Finan-zierung im nächsten Jahr ist für den TCK das erklärte Ziel. Bei den US-Open wird sich das Kitzbüheler Turnier für die gleiche Woche einschrei-ben lassen.

Rückkehr in den Kreis der großen TurniereTrotz des Erfolges des Chal-lenger Turnieres träumt man in der Gamsstadt weiterhin von einem ATP-Turnier. Der-zeit ist aber keine Lizenz am Markt. Vorrangig will man aber das Turnier in Kitzbü-hel stabilisieren und das Ver-trauen stärken. Auf jeden Fall ist das Team bereit für eine höhere Aufgabe – egal ob im Challenger- oder ATP-Be-reich. „Der Arbeitsaufwand ist der gleiche, egal ob man ein kleines oder großes Tur-nier macht“, weiß Charly Steeb, der ja auch Hamburg organisierte. poe

Tennis Club Präsident Herbert Günther blickt zufrieden auf die Austrian Open zurück. Foto: Pöll

4 Aktuell Ausgabe32

Der Streit innerhalb der Landes-FPÖ schlug nun auch in der Gamsstadt Wellen.

Kitzbühel | Der Obmann der Stadt-FP, Gerhard Resch, hat kürzlich sein Amt nieder ge-legt. „Mir hat die Führung in Innsbruck nicht mehr ge-fallen“, begründete Resch ge-genüber dem Kitzbüheler Anzeiger.

Beim Parteitag in Innsbruck seien die Wogen hoch gegan-gen. Der Ausschluss meh-rerer Parteimitglieder, die Landesobmann Gerald Hau-ser kritisiert hatten, bewegte

Resch zu seinem Schritt. „Es muss schließlich in einer Par-tei möglich sein, auch Kritik zu üben. Das ist meine frei-

heitliche Einstellung.“Aber noch etwas ist dem

Kitzbüheler Parteiobmann sauer aufgestoßen: „Was mich besonders ärgert, ist, dass man versucht hat, die jungen Leute in der Partei, die sehr fleißig

gearbeitet haben, ins rechte Eck zu stellen.“ Resch hat da-raufhin eine Klarstellung vom Landesobmann verlangt.

„Mit meinem Rücktritt will ich eine innerparteiliche Dis-kussion anstoßen“, ergänzte Resch.

„Friedliche“ Übergabe der Parteileitung Sein Nachfolger in der Kitz-büheler Parteispitze der Frei-heitlichen wird Bernhard Obermoser. „Innerhalb der Gruppe gab es einen fried-lichen Übergang“, meint Resch.

Elisabeth Krista

Bernhard Obermoser ist nun der neue Obmann in der Stadtpartei

Stadt-FPÖ: Resch trat zurück

Die St. Johanner Manda-tare versammelten sich vergangenen Dienstag zu einer Sitzung, um das Konzept der neuen Schwimmbadbrücke ab-zusegnen.

St. Johann | Der bisherige Steg musste wie berichtet we-gen Gefahr im Verzug ge-schlossen werden und soll ei-ner neuen Brücke weichen.Auch diesmal wird es wie-der eine Holzkonstruktion, ist sich der Gemeinderat ei-nig. Der neue Brückenkör-per muss allerdings um einen Meter angehoben werden, um den neuesten Hochwas-serschutz-Marken zu entspre-chen. Daher sei eine Stahl-konstruktion auch nur schwer umzusetzen, so die Experten-meinung. Eine Fachwerk-brücke, wie sie zuvor schon an diesem Ort gestanden ist, wäre zu teuer.

Die Mandatare hatten da-her über die Variante Trog-brücke zu entscheiden. Dieses Konzept hat sich auch schon in anderen Gemeinden Tirols bewährt. Zudem ist es kosten-

günstig: Vergleichbare Bau-ten kosten rund 65.000 Euro. Eine Sanierung der Fachwerk-brücke hätte bis zu 160.000 Euro verschlungen, heißt es dazu aus dem Marktbauamt.

Eine Überdachung ist für die neue Schwimmbadbrücke

nicht vorgesehen. Die Kon-struktion könnte auch ein Schneeräumfahrzeug tragen. Damit ist der Winterdienst gewährleistet.

Die neue Brücke soll noch vor dem Winter einsatzbereit sein. Elisabeth Krista

Schwimmbadbrücke wird komplett neu gebaut, Konzept ist abgesegnet

Neue Brücke ab dem Winter

Die Schwimmbadbrücke musste wegen Baumängeln abgerissen wer-den. Der neue Steg soll noch vor dem Winter fertig sein. Foto: Fusser

Gerhard Resch: „Will mit Rücktritt eine Diskus-sion in der Par-tei anstoßen.“

Foto: Urbi

ANZEIGER – ONLINEwww.anzeiger-news.com Hobbyfilmer aufgepasst!Sie sind gern im ganzen Bezirk mit Ihrer Video-kamera unterwegs und filmen Kultur-, Sport- oder sonstige aktuelle Er-eignisse? Stellen Sie Ihre Videos doch auch bei uns rein auf www.anzeiger-news.com!

Jahrmarkt-GalerieAuf Regen folgt Sonnen-schein – so auch heuer beim Jahrmarkt in Kitz-bühel. Wir waren mit mehreren Kameras da-bei – klicken Sie sich durch den Kitzbühe-ler Jahrmarkt in unserer GALERIE.

Immobilien am Mittwoch online! Registrierte User unserer Plattform können bereits am Mittwoch auf das um-fangreiche Immobilien-angebot im Kitzbüheler Anzeiger zugreifen – re-gistrieren Sie sich und finden Sie bei uns Ihre Traumimmobilie.

Online-RedaktionKitzbüheler [email protected]

NI m etz

I m net

12. August 2010 Aktuell 5

Dramatisch:  13 Männer der Feuerwehr Waidring mus-sten am vergangenen Mitt-woch einer 44-jährigen Pkw-Lenkerin zu Hilfe eilen, die mit ihrem Fahrzeug am Mau-rerbühel mit den Rädern über eine Böschung gerutscht ist. Der neunjährige Sohn der Frau konnte sich durch einen beherzten Sprung von der Beifahrerseite aus dem Auto retten. Die Lenkerin harrte jedoch weiter aus und wartete auf die Feuerwehr.  Die Einsatzkräfte mussten schnell handeln: Das Fahr-zeug drohte, auf ein darunter liegendes Wohnhaus abzu-stürzen. Mittels Spanngurten wurde der Pkw schließlich gesichert. Verletzt wurde nie-mand.    Foto: FF Waidring

Das Gitter in der Verbau-ung des Pfarraubaches hatte großen Anteil an der Überschwemmung des Kirchplatzes in der ver-gangenen Woche. Jetzt soll eine neue Konstrukti-on ausgearbeitet werden.

Kitzbühel | Die Unwetter-schäden am Kirchplatz sind beseitigt, das Wasser des über die Ufer getretenen Pfarrau-baches längst abgepumpt. Die Überschwemmung des Kirch-platzes, der etwa 30 Zentime-ter unter Wasser stand, gibt den Behörden jetzt Anlass zu Diskussionen.

Der Pfarraubach gilt seit sei-ner Verbauung vor rund acht Jahren als hochwassersicher, wie Stadtfeuerwehrkomman-dant Alois Schmidinger gegen-über dem Kitzbüheler Anzeiger bestätigt. Damals wurde im Zuge der Sicherungsarbeiten im Bachverlauf, Höhe Nepo-mukkapelle bzw. Vereinsheim, auf Wunsch der Wildbachver-bauung ein fest verankertes Gitter eingebaut. „Um Men-schenleben zu schützen“, be-

stätigt Alois Haselwanter. „Ohne das Gitter sind Per-sonen, die in den Bach fallen, praktisch chancenlos. Sie wer-den unter das Gebäude des al-ten Stadtspitals und weiter in die Ache geschwemmt.“

Andererseits sei das Git-ter verantwortlich für die Ver-klausung und für die jüngste Überschwemmung des Kirch-

platzes gewesen. „Mit einer anderen Konstruktion hät-ten wir das Hochwasser nicht verhindern, aber zumindest minimieren können“, erklärt Haselwanter. Dem Tiefbau-Ex-perten schwebt dabei ein Git-ter vor, das langsam mit Hilfe einer Kurbel aufgetrieben wer-den kann. Haselwanter: „Das diskutieren wir mit den Behör-

den.“ Für die Verbauung des Gänsbachs bedeutete das Un-wetter übrigens einen erfolg-reich bestandenen Härtetest. „Die neuen Sicherungsmaß-nahmen haben Schlimmeres verhindert“, weiß Haselwanter, zumal im Oberlauf des Gäns-baches mehrere Bäume umge-knickt und in das Bachbett ge-stürzt sind. A. Fusser

Pfarraubach ist bei Hagelunwetter erstmals seit seiner Verbauung wieder über die Ufer getreten:

Gitter bereitet Kopfzerbrechen

Dienstag, 3. August, 16 Uhr: Der Pfarraubach trat trotz des Hochwaserschutzes über die Ufer und setzte den Kirchplatz 30 Zentimeter tief unter Wasser. Foto: Stadtfeuerwehr Kitzbühel/Perger

Maria Fekter eröffnet die Polizei-EMKitzbühel | Innenministe-rin Maria Fekter wird neuer-lich die Gamsstadt beehren: Nahm sie bereits vor weni-gen Wochen am Sommerprä-sidium des Österreichischen Wirtschaftsbundes im Kon-gresszentrum teil, so stehen für sie am Freitag, 13. August, ganz andere Aufgaben auf der Tagesordnung. Fekter wird den Hahnenkamm besichti-gen und anschließend Berg-rettung und Stadtfeuerwehr einen Kurzbesuch abstatten. Anschließend nimmt die In-nenministerin an der Eröff-nungsfeierlichkeit für die Tri-athlon-EM der Polizei (18 bis 20 Uhr) teil. KA

6 Aktuell Ausgabe32

Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25, e-mail: offi [email protected], www.kitz.net

Strom Wasser Verkehrsbetrieb Kabel-TV, Internet Kanal

twk.kitz.net, www.kitz.net

36, A-6370 Kitzbühel1-0, Fax.: 6 56 51-25

tz.net, www.kitz.net

Jochberger Strasse 36A-6370 KitzbühelTel . 0 53 56 / 6 56 51-0Fax.: 6 56 51-25e-mail : off [email protected]





36, A-6370 Kitzbühel1-0, Fax.: 6 56 51-25




www.kitz.net

ab Freitag, 18.00 Uhr

1.) Dextro Energy TRIATHLONITU World Championship Kitzbühel

... täglich neue Berichte

25. September 2008 Aktuell �

Persönliche Wetterberatung:Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min)

Quelle: meteo experts

Eine Schlechtwetterfront bringt feuchtere Luftmassen zu uns. Deshalb tummeln sich am Frei-tag und auch am Wochenende immer wieder dichtere Wolken am Himmel und es sind einige Regenschauer und Gewitter zu erwarten. Die Sichbedingungen verschlechtern sich deutlich. Außerdem kühlt es stärker ab.

Das herrschende Wetter belas-tet am ehesten kreislauflabile Menschen. Diese klagen daher öfter über Kopfschmerzen und fühlen sich müder oder ausge-laugt. Auch Schwindelattacken sind wetterbedingt durchaus ein Thema. Zunahme von wit-terungsbedingten Muskel- und Gelenkschmerzen.

Allgemeine Wetterlage:Aus dem Westen strömt wol-kenreiche und deutlich kühlere Luft bei uns ein. Eine Luftmas-sengrenze verläuft quer über die Alpen. Detailprognose:Freitag: Voraussichtlich wieder häufiger bewölkt mit Regen und Regengüssen, mitunter kann es sogar stärker regnen. Gewitter mischen ebenfalls mit. Die Tem-peraturen sinken. Abkühlung in allen Höhenlagen. Samstag: Das Wetter bessert sich - wenn überhaupt - nur für kurze Zeit. Eher durchwach-sene Bedingungen, zwischen-durch aber trocken.Sonntag: Es bleibt unbeständig und anfällig für Regenschauer. Zu kühl für die Jahreszeit. �0 Grad werden kaum erreicht.

Freitag Samstag Sonntag

18° 19° 18°

15° 12° 12°

ImpressumVerleger, Inhaber & Herausgeber: Kitzbüheler Anzeiger GmbH

Im Gries 23, 6370 KitzbühelTel. 05356/6976, Fax: DW 22

[email protected] [email protected]

Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt;

zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung.

Verlagsort: Kitzbühel Herstellungsort: Kitzbühel-Linz

Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805






Beginn jeweils zur vollen Stunde




36, A-6370 Kitzbühel1-0, Fax.: 6 56 51-25







36, A-6370 Kitzbühel1-0, Fax.: 6 56 51-25







36, A-6370 Kitzbühel1-0, Fax.: 6 56 51-25




[email protected]

Die Handwerker aus dem Bezirk präsentierten einen exklusiven Katalog

40 Betriebe bei meisterstrasseÜber 40 Handwerker aus dem Bezirk hoben kürzlich die „Meisterstrasse Kitz-bühel“ aus der Taufe.

Bezirk | Gleichzeitig prä-sentierten die Mitglieder ei-nen Katalog. Darin finden sich unterschiedlichste Be-triebe – vom Konditor über den Gartengestalter bis zum Bierbrauer. „Wir sind alles In-dividualisten“, erläutert der Vorstand der Meisterstrasse Kitzbühel, Harald Kunstowny. Die heimischen Unternehmen nutzen die Gelegenheit, sich nicht nur unter sich zu ver-netzen, sondern gleich auch mit Handwerksbetrieben in ganz Österreich. Denn die

„Meisterstrasse Kitzbühel“ ist Teil eines bundesweiten Zu-sammenschlusses, der „Mei-sterstrasse Österreich“. Diese feiert heuer das Zehn-Jahr-Jubiläum. Insgesamt engagie-ren sich dabei 600 Betriebe in sechs Bundesländern.

Interesse aus anderen BundesländernDie beiden Gründer der Mei-sterstrasse Österreich, Nicola und Christoph Rath, orteten bereits Interesse am Kitzbü-heler Katalog aus anderen Regionen.

Im Rahmen der Meister-strasse wird aber nicht nur der Katalog heraus gebracht: Geplant ist unter anderem ein

Magazin, dass vierteljährlich erscheinen soll. Aber auch zahlreiche Kooperationsmög-lichkeiten stehen den Teil-nehmern der „Meisterstrasse“ offen.

Beim Eröffnungstreffen war die Begeisterung der Teilneh-mer aus dem Bezirk groß. Zahlreiche Ideen, wie die Zu-sammenarbeit untereinander verstärkt werden könnte, ka-men auf.

Weitere Informationen über die Meisterstrasse Öster-reich finden sich im Internet unter www.meisterstrasse.at. Auf der Homepage kann auch der Katalog bestellt werden. Er liegt zudem bei allen Mit-gliedsbetrieben auf. E. Krista

Projektbetreuer Reinhold Spannlang, Vorstand Harald Kunstowny, Schriftführer Peter Mürnseer, Nicola Rath, Vorstand August Golser und Christoph Rath (v.l.) präsentierten den Katalog in Going. Foto: Krista

Verwaltungszentrum in Oberndorf ist früher als geplant fertig geworden

Neues Service-Center von Raiffeisen nimmt Betrieb aufIn nur 15 Monaten Bau-zeit konnte das neue Raiffeisen Service Center in Oberndorf realisiert werden.

Oberndorf | Die Raiffeisen-banken Kitzbühel sowie St. Jo-hann-Fieberbrunn und Going gehen ab sofort in der Verwal-tung gemeinsame Wege. „Das ist österreichweit einzigartig“, erläutert Albert Wex, der mit Josef-Ferdinand Meindl als Geschäftsführer des neuen Centers fungiert.

45 Mitarbeiter können neue, moderne und licht-durchflutete Büros beziehen. Zudem wurden großzügige Besprechungsräume sowie Pausenareale geschaffen. So-gar ein Fitnessraum steht den Bankmitarbeitern zur Verfügung.

Das Gebäude ist noch aus-baufähig. „Wir haben andere

Bankfilialen eingeladen, bei uns mitzuarbeiten. An Ex-pansion ist gedacht“, meint Wex. Bei Bedarf kann noch eine Etage aufgestockt wer-den – dann hätten bis zu 120 Mitarbeiter Platz.

Zehn Millionen Euro investiertNicht nur die Bauzeit ist re-kordverdächtig, auch die Kos- ten sind um rund drei Prozent geringer als veranschlagt. Ins-gesamt investierte Raiffeisen zehn Millionen Euro in das 4.000 Quadratmeter große Verwaltungsgebäude. Auch eine Tiefgarage ist ange-schlossen. „Wir konnten über 90 Prozent der Aufträge an einheimische Firmen verge-ben“, freute sich Wex bei der Eröffnung.

Für die beiden Geschäfts-führer war es selbstverständ-lich, den Verwaltungsbetrieb

im Bezirk zu belassen. Man traf sich in Oberndorf sozu-sagen auf halber Strecke. „Die Wertschöpfung bleibt bei uns in Kitzbühel.“

Das Service Center ist rein für die Verwaltung zuständig: Die Bankkunden haben wei-terhin vor Ort ihre jeweiligen Ansprechpartner.

„Da wir die Verwaltung auslagern, können sich die Kundenberater verstärkt auf ihre Kernaufgabe konzentrie-ren“, meint Albert Wex.

Und: „Der Aufwand im Hintergrund steigt für die Banken erheblich. Mit diesem Projekt folgt man den Zei-chen der Zeit.“

Der Zusammenschluss ist österreichweit ein Vorreiter-projekt. Weitere Raiffeisen-banken im Bezirk sind ein-geladen, sich ebenfalls zu beteiligen.

Elisabeth Krista

Die beiden Geschäftsführer Albert Wex und Josef-Ferdinand Meindl führten die ersten Besucher gemeinsam mit Gottfried Heugenhauser und Wilfried Filzer sowie BM Hans Schweigkofler durch das Haus. Foto: Krista

Natur kontra Technik

Die Natur ist immer noch stär-ker als die ausgefeilteste Tech-nik! Diese Erkenntnis müs-sen wir einfach hinnehmen! Erdbeben, Vulkanausbrüche, Überschwemmungen und Tsunamis haben in den letzten Jahren Hunderttausende von Toten gefordert und Milliar-denschäden verursacht! Bis-her unbekannt war jedoch die Tatsache, dass sich Weltfirmen wie BP mit ungeheuren Mög-lichkeiten an Personal, Tech-nik und beinahe unbegrenzten Finanzmitteln primitivste Aus-rutscher leisten. Die Katastro-phe im Golf von Mexiko ist eine ununterbrochene Reihe von stümperhaften Pannen. Es mutet hilflos und dilettantisch an, wenn Techniker einerseits in der Lage sind Öl in einer Tiefe von 1.500 m aufzuspü-ren, anzuzapfen und zu för-dern, andererseits beim Auf-treten von Schwierigkeiten, mit denen man bei solchen

Unternehmen immer rechnen muss, komplett versagen. Hier drängt sich der „Zauberlehr-ling“ von Goethe auf. Sympto-matisch erscheinen in diesem Zusammenhang auch die Aus-sagen und Aktionen des Gene-ralmanagers, der an einer Se-gelregatta teilnehmen musste, während die amerikanischen Südstaaten im Ölschlick er-stickten! Einzige Aussage dazu: „Der Golf von Mexiko ist ein großer Ozean“. Neben seinem grundsätzlichen Ver-sagen ein Nichtgenügend in Geographie! Den Golf-Anrai-nerstaaten ist zu wünschen, dass sie dieses Horrorszenario einigermaßen gut überstehen! meint Ihr Christian Bucher

WirtschaftKItZBühElER AnZEIgER

Christian Bucher Ausschuss-mitglied der Bezirksstelle Kitzbühel. Bild: WKO

www.wko.at/tirol/kitz • [email protected]

8 Ausgabe 32

Die Region stärkenEindrucksvoll präsentierten die vier Meistergilde-Mit-glieder ihr Handwerk. Au-thentisch, qualitativ auf höchstem Niveau und eben großteils per Hand gefertigt. Nur mit großem zeitlichen Aufwand können die hohen geforderten Qualitätstan-dards produziert werden –und das hat nunmal seinen Preis. Dafür haben die Pro-dukte, wie es Christopher Schroll beschrieben hat eine „Seele“.

Und das stimmt! Günther Huber wirbt mit dem Slo-gan, „das Bier von hier“ – für mich ein gutes Gefühl, das Bier eines heimischen Bierbrauers zu trinken.

Heinz Sohler jun. werkt mit seinem Vater, mit Bruder Florian, zwei Lehr-lingen und noch mit selbstgebauten Werkzeugen. Kunstschmiedearbeiten aus Kitzbühel vom Feinsten.

Bei Christopher Schroll arbeiten insgesamt drei Mei-ster im Atelier. Kunstvoll und in perfekter Handar-beit werden edle Kreationen gefertigt und alte Schmuck-stücke liebevoll restauriert.

Bei Kaspar Frauenschuh werden nur feinste Mate-rialien verarbeitet, und das ausschließlich in Österreich bzw. in Kitzbühel.

Und eines haben Sie alle gemeinsam – sie stärken unsere Region...

Peter Höbarth

Vier Meister präsentierten ihr Handwerk im Heimatmuseum Kitzbühel

Kitzbüheler HandwerkstraditionIn der Zunfttruhe wurden sie aufbewahrt: Die Briefe, Verträge und Wertgegen-stände des „Siebenerlei“ Handwerks, das eines gemeinsam hat: Durch die Verwendung des Feuers waren sie miteinander verbunden. Vier Meister präsentierten kürzlich im Heimatmuseum ihr Handwerk.

Kitzbühel | Heinz Sohler jun., Günther Huber, Kaspar Frau-enschuh und Christopher Schroll erklärten nach kurzer Einführung in die traditionelle Kitzbüheler Handwerkskunst durch Museumsleiter Dr. Wido Sieberer ihr Handwerk.

„Meisterstücke“ sind das � ema der interessanten Aus-stellung, die derzeit im Mu-seum zu sehen ist. Sie widmet sich Kitzbühels jahrhunderte-

alter Tradition als Handwerks-stadt, und mehr als hundert originale Exponate erinnern den Besucher an längst ver-schwundene Handwerke wie den Gerber, Wagner oder Mül-ler. Ebenso aber an das noch gelebte Handwerk, sei es der Schmied, der Tischler oder der Bäcker.

„Meisterliche Führung“Das Besondere an diesem Abend waren die Vorträge der anwesenden Handwerksmeis-ter. Heinz Sohler jun. erzählte über die Kunst des Schmie-dens und die Tatsache, dass heute wie vor Jahrzehnten die Feuerstelle, der Hammer und der Amboss den Mittelpunkt einer Schmiede darstellen. Je-des Werkstück wird mit selbst gefertigten Feuerzangen bear-beitet. Günther Huber weihte die Museumsbesucher in die

Kunst des Bierbrauens ein und stellte die Familienbraue-rei vor, die ersmtals 1727 Bier ausschenkte.

Kaspar Frauenschuh stellte anhand von verschiedenen Lederteilen die Zun� des Ger-bers vor. Bis auf wenige Aus-nahmen ist das Handwerk des Gerbers leider verschwunden, wie Kaspar Frauenschuh weh-mütig betonte.

Last but not least präsen-tierte Christopher Schroll edle Schmuckstücke aus seinem Atelier. Mit in der Ausstellung sein Meisterstück, das durch präzise Verarbeitungstech-nik das Handwerk des Gold-schmiedes widerspiegelt.

Eine gelungene Ausstellung, die mit einem Schauschmie-den am 28. August ab 10.30 Uhr bei der Kunstschmiede Sohler in der Kitzbüheler Pfar-rau ihre Fortsetzung � ndet. ph

Museumsdirektor Wido Sieberer mit den vier Meistern und der Zunfttruhe aus dem Jahre 1695. Darin wur-den Zunftbriefe, Verträge und Wertsachen aufbewahrt. Fotos: Anzeiger

Heinz Sohler erzählte über die alte Kunst des Schmiedens.

Das Bier von hier: leidenschaf-licher Bierbrauer Günther Huber.

Seltene Zunft: Kaspar Frauen-schuh über Gerber-Arbeiten.

Christopher Schroll präsentierte Goldschmiedearbeiten.

12. August 2010 9

Als ein „Jahr der Konso-lidierung“ bezeichnet der Holzwerkstoffe-Hersteller Egger das abgelaufene Geschäftsjahr 2009/2010.

St. Johann | Beim Umsatz verzeichnete das Unterneh-men mit 1,478 Milliarden Euro ein leichtes Minus von zwei Prozent gegenüber dem Vor-jahr. Das Ergebnis (EBITDA) stieg um 33 Prozent und liegt bei 236 Millionen Euro.

Mitarbeiter auf einem RekordstandAufgrund der Wirtschaftskrise schnallte das Unternehmen den Gürtel enger, was die Inve-stitionen betrifft: „Das schwie-rige Geschäftsjahr machte radi-kale Einsparungen notwendig. So wurden heuer 88,6 statt wie im Jahr davor 201,9 Millionen Euro investiert“, erläuterte der Sprecher der Gruppenleitung,

Thomas Leissing. Insgesamt beschäftigt Egger 5.800 Mitarbeiter. 400 Ange-stellte kamen heuer dazu, da Egger 71,5 Prozent der Anteile des türkischen Kantenherstel-lers „Roma Plastik“ übernom-men hat. Durch diesen Einkauf kann Egger seine Position als Komplettanbieter weiter ver-

bessern. Darin sieht das hei-mische Unternehmen auch seine Zukunft.

Eine Milliarde in fünf Jahren investierenEgger will noch einen wei-teren Schritt in diese Richtung setzen. So will die Firma zwei neue OSB-Werke in Russland

und Osteuropa errichten. In den kommenden fünf Jah-ren sollen rund eine Milliarde Euro investiert werden. Derzeit liegt die Produktions-kapazität bei 6,38 Millionen Kubikmeter. Aktuell wird in den Werken Radauti und Ba-rony investiert: In Rumänien errichtet Egger um 40 Millio-nen Euro eine Leimprodukti-onsstätte. In Barony wird eine Recyclinganlage gebaut.

Während man die Produk-tionsstätten eher in Osteur-opa ansiedeln will, setzt man im Stammwerk St. Johann auf Veredelung der Produkte. „Niemand würde heute noch in Tirol ein Spanplattenwerk bauen“, erläuterte Thomas Leissing. Grund: Der Holz-markt sei nicht ergiebig genug. Egger hat sich übrigens stark um die Klausner-Gruppe be-worben, sie scheiterte an den russischen Bietern. kris

Investitionen in diesem Jahr verhalten; in kommenden fünf Jahren wird eine Milliarde investiert

Egger präsentierte Jahresbilanz

Das Führungstrio bei Egger, Thomas Leissing, Ulrich Bühler und Wal-ter Schiegl, stellten die Unternehmensdaten vor. Foto: Egger

www.bergbahnen-fi eberbrunn.at

Noch ein Renner in der best versteckten Bergwelt: „Volle Fahrt voraus“ heißt es neuerdings an der

Mittelstation Streuböden. Der neue Timoks Coaster bringt dich rasant aber sicher nach unten und

zieht dich anschließend bequem zurück an den Start. Wie schnell, bestimmst du! Doch aufgepasst

vor der „Kaiserwelle“, der „Riesenschlange“ und dem „360°-Karussell“! Und auch das faszinierende

Panorama der Fieberbrunner Bergwelt weht von allen Seiten ... Also: „Let’s coast“ – Sommer wie

Winter – Einstieg direkt an der Mittelstation Streuböden.

BAHN FREI FÜR TIMOKS COASTER!

imp

ala

wo

lfm

itb

iss,

no

nfr

on

tier

e

LODERNEU 0́9

LODERNEU 0́9

NEU2009

NEU2009

NEU2009

NEU2009

NEUDER SUPER-

RENNER

10 Ausgabe 32

Mehr als 70 Jungunter-nehmer, Gründer und Wirtschaftsinteressierte folgten der Einladung der Jungen Wirtschaft Kitzbü-hel zum Sommercocktail in das Hotel Royal Spa Kitzbühel.

Kitzbühel | Bezirksvorsit-zender Stefan Niedermoser konnte neben Wirtscha� s-kammerobmann Klaus Lack-ner auch Vertreter der Jungen Wirtscha� Tirol in Jochberg begrüßen.

Inhaltlich zeigte Energie-berater Erich Resetaritz in seinem Impulsvortrag künf-tige Herausforderungen be-tre� end das � ema Energie auf und regte mit zahlreichen Fragen die Auseinanderset-

zung mit dieser � ematik an. Stefan Pühringer folgte mit sehr interessanten Aus-führungen zum � ema Mar-kenbildung und touristische

Prozesse rund um die Marke Kitzbühel. Den Abschluss bil-dete eine interessante Hotel-führung durch das fünf Sterne Haus. KA

Die Junge Wirtscha� des Bezirks tagte im Hotel Royal Spa Jochberg

Cocktails und Informationen

WK-Obmann Klaus Lackner, Landesvors. der JW Markus Gwiggner und Bezirksvors. Stefan Niedermoser. Foto: Junge Wirtschaft

Seit Anfang August ist im Infobüro des Tourismus-verbands in Erpfendorf auch eine Post- Partner-stelle untergebracht.

Erpfendorf | In seinem neu eingerichteten Büro wurde der Erpfendorfer TVB-Mit-arbeiter Werner Oberhauser gleich an seinem ersten „Post-Arbeitstag“ vom Kirchdorfer Bürgermeister Ernst Schwai-ger besucht. Mit dabei waren auch die beiden Erpendor-fer Tourismuspioniere Toni und Martin Unterrainer, die gemeinsam mit dem Bürger-meister maßgeblich daran be-teiligt waren, dass diese Ser-vicestelle im Ort gehalten werden konnte.

Nach der Einschulung durch die Posttrainerin Bar-bara Bucher aus Kärnten wird Werner Oberhauser neben seinen Tätigkeiten für den Tourismusverband Kitzbühe-ler Alpen kün� ig auch zahl-reiche Postdienstleistungen

anbieten.Kundenfreundlich sind

beim neuen Post-Partner in Erpfendorf auch die neuen

Ö� nungszeiten im Touris-musbüro: von Montag bis Freitag jeweils von 8.30 bis 12.30 Uhr. gs

Servicestelle für Erpfendorfer Betriebe, Gäste, Tourismus- und Post-Partner

Postdienstleistungen geboten

Bürgermeister Ernst Schwaiger, TVB-Vorstand Toni Unterrainer, Post-trainerin Barbara Bucher, Werner Oberhauser und Hotelier Martin Unterrainer (von links) stießen auf die neue Erpfendorfer Post-Partner-stelle im Tourismusbüro an. Foto: Schwaiger

Auf Grund des derzeitig niedrigen Zinsniveaus sind immer mehr Kunden auf der Suche nach Veranla-gungsalternativen. Eine Lö-sung bietet eine gemischte Vermögensanlage, die in sämtliche Anlageklassen in-vestiert. Im Mittelpunkt steht die Optimierung der Relation von Ertrag und Ri-siko. Die Reduktion des Ri-sikos erfolgt durch die Auf-teilung des Portfolios in Aktien, Anleihen, Immobi-lien und in alternative In-vestments. Je nachdem wie sich die Marktlage darstellt, wird in die jeweils attrak-tivste Anlageklasse inve-stiert. Möchten Sie von einer

solchen variablen Veranla-gungsstrategie pro¡ tieren, dann ist der ESPA Portfolio Balanced 50 genau das Pas-sende. Dieser Fonds kann in Phasen boomender Aktien-börsen bis zu 50 des Fondsvermögens in ausge-suchte internationale Akti-enfonds investieren. In unsi-cheren Phasen wird der Aktienanteil reduziert und das Risiko bis auf Null Pro-zent gesenkt. In diesem Fall wird das Kapital zu 100 in festverzinsliche Wertpapiere (Anleihen) investiert. Auch die Einzahlung in den Fonds kann variabel gestaltet wer-den. Entweder Sie investie-ren in den Fonds einen bestimmten, einmaligen Be-trag oder sie nützen die Möglichkeit regelmäßig (z.B. monatlich) mittels Dauerau� rag anzusparen.Alle Daten und Fakten zum ESPA Portfolio Balance 50 erhalten Sie gerne bei s-Capital.

Michael Pigneter05356/600-458e-mail: [email protected] Bild: Sparkasse

www.s-capital.at

Geld Perspektiven

Die richtige Mischung!

12. August 2010 11

Schon in der ersten Eröff-nungswoche der neuen Sparkasse-Jugendbank Cash&Fun konnten sich gleich mehrere Klassen der HAK Kitzbühel vor den wohlverdienten Sommer-ferien, ein Bild des moder-nen Umbaues machen.

Kitzbühel | Daniela Spren-ger und Marcus Schwarzbach (ehemalige Schüler der Han-delsakademie), beide Jugend-betreuer der Cash&Fun, haben die Schüler und ihre Lehrer in Empfang genommen und sie durch die umgebauten Räum-lichkeiten geführt.

Informationen über das „Bankgeschäft“Sie informierten über das „Bankgeschäft“ und sind kom-petent auf die vielen Fragen eingegangen. Besonders be-geistert zeigten sich die jungen

Leute vom jugendlichen Style der Bank und dem Loungebe-reich mit seinen Multimedia-stationen wie Gratis-Internet, Musik-TV und Playstation3.

Zum Schluss verteilten die Sparkasse-Jugendbetreuer an

die Schüler Bewertungsbogen, die es nach dem Schulsystem zu bewerten galt. Das Ergeb-nis der Umfrage zeigte deut-lich, dass die neue Cash&Fun als sehr gute Einrichtung und Treffpunkt für Teenager ange-

nommen wird. Der Eingangs-bereich sowie der gesamte Raum überzeugen auch mit einer besonders behinderten-gerechten Einrichtung.

Direktorin Eva Grißmann betonte im Rahmen dieser Be-sichtigung auch die hervorra-gende Zusammenarbeit zwi-schen der Sparkasse Kitzbühel und der Handelsakademie.

Kooperation zwischen HAK und SparkasseAusgewählte Schüler erhalten die Möglichkeit, ein Ferialprak-tikum in der Sparkasse zu ab-solvieren und im neuen Schul-jahr jeweils einen halben Tag pro Woche in den Geschäfts-stellen mitzuarbeiten. „Für die Jugendlichen ist es von beson-derer Bedeutung durch Praxis- erfahrung die Wirtschaft le-bensnah zu erfahren“, erläutert dazu die Direktorin Eva Gris-mann. KA

Schüler der HAK Kitzbühel besichtigten mit den Jugendbetreuern der Cash&Fun (ganz rechts) die neu gestylten Bankräume. Foto: SPK

Das frische Style der neuen Jugendbank und der neue Loungebereich begeisterte die HAK-Schüler

Schüler besichtigten Cash&Fun

www.bergbahn-kitzbuehel.atKitzWanderberge rufen!

-25% auf Konsumation für Familien, Kinder bis Jg. 1998 freie Fahrt

Hochkitzbühel am 15. August 2010Familiensonntag

Mit Zauberer Gimpel, Hüpfburg und lustigen Feuerwehr-Spritzübungen

II45 KA.indd 5 16.07.10 07:53

Die Kitzbüheler touristiKer  gratu-lierten zu zwei großen Jubiläen, die am Hahnen-kamm unlängst begangen wurden: Hotelier Herbert Thurner feierte seinen 90. Geburtstag, sein Hotel Ehrenbachhöhe wurde 80 Jahre alt. Tourismusdirek-tor Peter Marko und Wal-ter Hopfner stellten sich mit einem Geschenkskorb ein und wurden spontan zu einem feinen Mittages-sen eingeladen.   Foto: Urbi

Ordination im LuxushotelJochberg | Das Fünf-Sterne-Hotel Royal Spa Kitzbühel in Jochberg setzt auf Schön-heitschirurgie: Mit der Wie-ner Universitätsdozentin Greta Nehrer eröffnet eine re-nommierte österreichische Schönheitschirurgin dort ihre erste Ordinations-Außen-stelle. Im Mountain Health Spa werden ab August Bera-tungsgespräche, kosmetische und Botox-Behandlungen so-wie Operationen mit örtlicher Betäubung angeboten. KA

Badewelt und Hornpark werben gemeinsamSt. Johann | Nach dem Ba-den in der Panorama Bade-welt rauf in den Kletterpark oder umgekehrt: Mit Hilfe einer gemeinsamen Werbe-kooperation wollen die Ver-antwortlichen der Panorama

Badewelt und des Hornparks die Besucherzahlen steigern. Als originelles Werbe-Lock-mittel dienen derzeit die Rie-sen-Enten der Badewelt, die bereits im Bergsee an der Mit-telstation schwimmen. KA

Konzert im SteinbruchOberndorf | Der Höhe-punkt des heurigen Mu-sikjahres der Musikka-pelle Oberndorf � ndet am Sonntag, den 15. Au-gust, um 19.30 Uhr im Hartsteinwerk statt. Der „Große Österreichische Zapfenstreich“ wird in dieser Kulisse erstmals erklingen. Besonders ist dabei vor allem der Auf-führungsort- unter dem Motto „Konzert im Stein-bruch“ wird die Veran-staltung im Hartsteinwerk Kitzbühel statt� nden. Ab-gerundet wird das Pro-gramm von modernen Stücken der Oberndorfer Musig und den Weisen-bläsern. Bei Schlechtwet-ter wird die Veranstaltung ersatzlos abgesagt. Der Eintritt ist frei.

Aufruhr im AltenheimKitzbühel | Die nächsten Spieltermine der Heimat-bühne Kitzbühel sind am 18. und 25. August sowie am 1., 8., und 15. Septem-ber. Beginn ist jeweils um 20 Uhr im Kolpinghaus. Die Abschlussgala � ndet am 25. September ab 19.30 Uhr im Casino Kitzbühel statt. Eine � eaterkritik lesen Sie unter www.an-zeiger-news.com

Film: „The Blind Side“Hopfgarten | Der oscar-gekrönte Film „� e Blind Side“ wird am 19. August um 21 Uhr im Salvenaland gezeigt.

KULTUR & SZENE KITZBÜHELER ANZEIGER

Tolles Kulturprogramm für Kinder mit Tanz, Zirkus und Filmwerkstatt

Starker Auftakt für Festival Trampolissimo in St. JohannTrampolissimo – die höchst erfolgreiche Som-merakademie für Kinder zwischen 5 und 15 Jahren in der Alten Gerberei hat wieder Saison!

St. Johann | Mit „Breakdance & Hip Hop“ und einer „Trick-� lmwerkstatt“ ist man gleich schwungvoll in die erste Pro-grammwoche gestartet. Tanz-lehrer Adem, ein Vollpro� frisch vom Tanzsommer in Innsbruck, verstand es, die Kinder zu begeistern und ebenso begeistert war das Publikum bei der abschlie-ßenden Tanzvorführung.

Die Sendung mit der Maus in der GerbereiDie entstandenen Werke der Trick� lmwerkstatt werden im November im Rahmen des Kinder� lmfestival Kikiplexx gezeigt.„Trampolissimo ist keine ty-

pische Sommerkinderbetreu-ung – uns geht es darum, den Kindern Kultur näher zu bringen. Sie sol-len erleben, wie und was rich-tige Künstler denken und tun“, er-k l ä r t Greta

Ritsch, die Obfrau des Ver-ein Trampolissimo. Beson-ders stolz ist sie darauf, heuer die berühmte Kinderbuchau-torin Bärbel Haas, bekannt durch „Die Sendung mit der Maus“, gewonnen zu haben. Ihr Workshop „Hurra! Wir machen ein Bilderbuch!“ ist schon seit langem restlos

ausgebucht.Die Trampolissimo Work-

shops laufen noch bis in den September und sind traditionell sehr gut besucht. Einige we-nige Restplätze gibt es

für das Figurentheater „Wo die wilden Kerle woh-nen“ und die „Zirkuswerk-statt für Kinder“. Am Ende eines jeden Work-shop steht eine Au¥ ührung oder Präsentation der ge-scha¥ enen Werke. Nähere In-fos bei Greta Ritsch unter Tel. 05352/61284 oder www.tram-polissimo.at cleg

Tanzlehrer „Adem“ konnte seine Begeisterung für den Tanz auch den Kindern vermitteln. Im Rahmen von Trampolissimo werden verschiedenste Workshops angeboten. Fotos: Egger

bringen. Sie sol-len erleben, wie und was rich-tige Künstler denken und tun“, er-k l ä r t Greta

die berühmte Kinderbuchau-torin Bärbel Haas, bekannt durch „Die Sendung mit der Maus“, gewonnen zu haben. Ihr Workshop „Hurra! Wir machen ein Bilderbuch!“ ist schon seit langem restlos

ausgebucht.Die Trampolissimo Work-

shops laufen noch bis

für das Figurentheater „Wo die wilden Kerle woh-nen“ und die „Zirkuswerk-statt für Kinder“. Am Ende eines jeden Work-shop steht eine Au¥ ührung oder Präsentation der ge-scha¥ enen Werke. Nähere In-fos bei Greta Ritsch unter Tel.

Der Spaß an der Bewegung stand im Vordergrund.

12. August 2010 Kultur & Szene 13

Die Akademisten der Münchener Philharmoni-ker und der Bayerischen Staatsoper treten in Kitz-bühel auf.

Kitzbühel | Die Topmusiker geben sich im Rahmen der Sommerkonzerte am Mitt-woch, 18. August, ab 20 Uhr im Kongresshaus die Ehre. Man kennt das Modell aus dem Spitzensport: Weltklas-semannschaften leisten sich den Luxus von Zweit- oder Amateurteams, in denen sie so genannte „Eigenbauspie-ler“ trainieren und behut-sam an die erste Mannschaft heranführen.

Spitzenorchester wie die Berliner Philharmoniker tun dies seit Jahrzehnten: Hochbegabte junge Mu-sikstudenten werden nach strengem Auswahlverfahren in die orchestereigene Aka-demie aufgenommen, wo

sie von Mitgliedern des Or-chesters unterrichtet werden und zudem verpflichtet sind, Arbeitsperioden und Kon-zerte mit dem Orchester zu absolvieren.

Mit Simone Preuin (Oboe), Claudia Mendel (Klarinette) und Johannes Hofbauer (Fa-

gott) stellen sich erstmals in Kitzbühel Akademisten der Münchner Philharmoniker und der Bayerischen Staats-oper vor, dies mit Werken unter anderem von Rossini, Schumann und Villa-Lobos. Am Klavier begleitet werden sie von Dimitry Vinnik. KA

Renommierte Musiker aus München bei Kitzbüheler Sommerkonzerten

Akademisten-Trio zu Gast

Johannes Hofbauer ist einer der exzellenten Jungmusiker, die in Kitz-bühel Werke von Rossini und Schumann aufführen werden.

Kitzbühel | Das italienische stimmgewaltige Dreige-stirn „InCANTO“ gastiert nun auch in Österreich. Da-für wird die Pfarrkirche zum Konzertsaal. Am 13. Au-gust gastiert das Klassik-Trio im Rahmen eines Ga-lakonzerts zugunsten von „Licht ins Dunkel“ ab 18 Uhr in der Stadtpfarre St. An-dreas. Gemeinsam mit dem bayerischen Kammersänger Kevin Conners werden sie ein ungewöhnliches Potpourri ihres Könnens präsentieren.

Pavarotti als LehrerSie kommen, sie singen – und erobern das Publikum, indem sie klassische, italienische Oper auf besonders attrak-

tive Weise mit Pop und Jazz verschmelzen. „InCANTO“ heißt das Dreigestirn, das sich aus den jungen, stimmgewal-tigen Sängern Benny Lamo-nica, Cosimo Panozzo und Vittorio Prato zusammen-setzt. Gemeinsam verleihen sie der italienischen Oper ei-nen neuen, berauschenden Sound. Der geht direkt ins Blut und ist auch gesangtech-nisch absolute Spitzenklasse. Ihr Lehrer wäre stolz auf sie. Und das war kein Geringerer als „the Voice“ himself - Lu-ciano Pavarotti. Der Super-star hat diese jungen Tenöre einst unter seine Fittiche ge-nommen. Heute erobern sie die Welt mit einem facetten-reichen Programm. Inspiriert

von den Idolen der Sänger – darunter ihr Ziehvater Pava-rotti und weitere Superstars wie Frank Sinatra, Lucia Dalla oder Paulo Conte finden sich aber auch völlig neue Arran-gements voll Esprit im Reper-toire des Klassik-Trios.

Verschiedene Elemente „Wir verbinden die Klas-sik mit Elementen aus Jazz, Swing, auch Pop und Rock zu einem besonderen Klang-cocktail“, sagen die drei Ita-liener - einstimmig. Und so lautet auch ihr Motto: „Three voices, one colour. Drei Stim-men – ein Klang!“

Konzertkarten gibt es im Pfarramt und bei Kitzbühel Tourismus. KA

Dreiergespann „InCanto“ tritt gemeinsam mit Kevin Conners auf

Gala: „Classic meets Pop“

Hochfilzer im FensterKitzbühel | Die junge heimische Künstlerin Ju-lia Hochfilzer stellt den ganzen August lang im Kitzbüheler Künstlerfens- ter ihre Werke aus. Die Goingerin setzte sich be-reits in ihrer Schulzeit bewusst mit dem Thema Kunst auseinander.

Bourbon StreetFieberbrunn | Heuer kommen Fans und Mu-sikbegeisterte wieder voll auf ihre Kosten beim be-liebten, ja fast schon le-gendären Bourbon Street Festival. Hier ist am Samstag, 14. August, auf zwei Bühnen und natür-lich auch in den Loka-litäten im Dorfzentrum alles geboten: von über-ragenden Bands, Musi-kern und Künstlern bis zu unterhaltsamen Zau-berern, Jongleuren und vielem mehr. Auch heuer wird das Festival wieder mit freiem Ein-tritt über die „Bühnen“ gehen. Am Dorfplatz und vor der RRB wer-den heiße Musikacts zum Besten gegeben und in den Lokalen sorgen Top-bands und Künstler für Unterhaltung bis in den Morgengrauen.

Gott des GemetzelsKitzbühel | Die nächsten Spieltermine von „Der Gott des Gemetzels“ sind am Donnerstag, 12. Au-gust, am Samstag, 14. Au-gust, sowie am Donners-tag, 19., Freitag, 20. und Donnerstag, 26. August. Der letzte Vorhang fällt am 27. August. Beginn der Aufführungen ist um 20 Uhr im Kongresshaus.

14 Kultur & Szene Ausgabe 32

Ein Wahrzeichen Kitzbü-hels feiert ein Jubiläum. Das Museum Kitzbühel lädt dazu am 14. August zu einer Sonderpräsenta-tion ein.

Kitzbühel | Das im Juli 1950 erö� nete Glockenspiel am Turm der Katharinen-kirche feiert seinen 60. Ge-burtstag. Am 14. August wird dieses Jubiläum mit ei-ner elektrotechnischen Instal-lation begangen, mit der das Glockenspiel am Turm der Katharinenkirche vom Ein-gang des Museums Kitzbühel aus bespielt werden kann.

Christian Capellari betreut als langjähriger technischer Betreuer des Glockenspiels am Samstag, 14. August von 10.30 Uhr bis 12 Uhr alle, die sich als „Glockenspie-ler“ versuchen wollen. Eine Spezialführung auf den Ka-tharinenkirchturm bietet zu-dem Einblicke in die Mecha-

nik und elektromagnetische Funktionsweise des 1950 be-gründeten Glockenspiels. Der Eintritt ist frei.

Teil der Ausstellung „Meister-Stücke“Die Installation ist Teil des Rahmenprogrammes zur

Sonderausstellung „Meister-Stücke“ im Museum Kitzbü-hel. Das Museum ist bis 20. September täglich von 10 bis 17 Uhr, am Donnerstag bis 20 Uhr geö� net.

Nähere Informationen dazu unter www.museum-kitzbue-hel.at KA

Museum Kitzbühel bietet Gelegenheit, das Schlagwerk auszuprobieren

Glockenspiel hat „Geburtstag“

Vor 60 Jahren wurde das Glockenspiel in Betrieb genommen. Am 14. August wird zu einer Präsentation geladen.

Ganz im Zeichen des Bergdoktors steht die Region Wilder Kaiser im September.

Going | Hans Sigl in der Rolle des berühmten Fernseharztes rührt krä� ig die Werbetrom-mel für die Tourismusregion. Von 11. bis 18. September kommen Fans von Dr. Mar-tin Gruber und Co. deshalb sicher auf ihre Kosten. Denn eine Woche lang dreht sich am Wilden Kaiser alles um die Kultserie „Der Bergdok-tor“, ihre Schauplätze und die zahlreichen Geschichten.

Zu den Programmpunk-ten zählen unter anderem die Bergdoktor-Filmnacht, eine Besichtigung der Drehorte – diesen Sommer wird bereits die vierte Sta� el gedreht –, ein

Besuch des Ellmauer Wein-festes sowie eine musikalische Bergwanderung.

Höhepunkt des Aufenthalts ist die Autogrammstunde mit

Hans Sigl alias Dr. Martin Gruber. Fans, die die Wander-lust gepackt hat, können die Region auch auf eigene Faust erkunden. KA

Region Wilder Kaiser ru� Fanwoche mit dem beliebten Fernseharzt aus

Bergdoktor als Werbeträger

Hans Sigl alias „Der Bergdoktor“ rührt die Werbetrommel für die Region Wilder Kaiser.

Musik am GaumenHopfgarten | Es ist eine der seltenen Gelegen-heiten, die Künste des aus Hopfgarten stammenden Ausnahmekochs Martin Sieberer in seiner Hei-matgemeinde genießen zu können: der Musika-lisch-kulinarische Abend des Kammermusikfestes Hopfgarten. Der glanz-volle Abschluss des Mu-sikfestivals ¤ ndet diesmal am Samstag, 21. August in der Salvena statt. Ein Abend für Liebhaber ku-linarischer Genüsse und hochwertiger Musikdar-bietungen: erlesene Spei-sen, ausgewählte Weine, dazu Musik von den Künstlern des Kam-mermusikfestes. Reser-vierungen erforderlich: [email protected] oder unter Tel. 05332-71722-12.

Im Zeichen der DonaumonarchieDas diesjährige Kam-mermusikfest steht ganz im Zeichen der Donau-monarchie. Vor dem of-¤ ziellen Erö� nungskon-zert am 14. August mit dem Ensemble Hortus Musicus in der Pfarr-kirche sorgt am 12. Au-gust (20 Uhr, Salvena) Otto Lechner mit seinem Kaª a-Programm für ei-nen großen Au� akt für das zehntägige Festival.

Martin Sieberer kocht Altösterreichisches.


Kitzbühler Anzeiger12.8.201043 x 84, 4c

Kroatien/BolWöchentl. Flüge ab Innsbruck auf die Insel Brač

Abflüge: 28.8. - 9.10.10

Privatappartements Bol1 Wo, Flug, 2er App., o.V. p. P. € 460,-1 Wo, Flug, 4er App., o.V. p. P. € 442,-Aufzahlung HP p. P./Woche € 182,-Flughafentaxen und Zuschläge inkl.

Infos & Buchungen: Christophorus ReisenA-6380 St. Johann in Tirol, Kaiserstraße 5, ✆ +43 5352 61818

Kitzbuehler_Anzeiger_1208_cro.in1 1 04.08.2010 10:53:39 Uhr

PESARO KURZBADEURLAUB 08.09.-12.09. Komfortbus, Ausflugsprogramm, Hotel Perticari***(*) 4x HP nur € 349,-

Infos & Buchung:05334/8630

BADESPASSICH SCHENK MIR

Sommerausklang am Meer

Idealtours in Brixen, Dorfstraße 105

TOSKANA 13.09.-18.09. Komfortbus, Ausflüge Pisa, Lucca & Florenz, Hotel*** 5x HP nur € 399,-

SÜDLICHE ADRIA IMPERO*** 10.09.-18.09. Komfortbus, Ausflüge, Hotel Impero*** 4x HP nur € 365,-

CILENTO 18.09.-26.09. Komfortbus, Ausflüge, Hotel America*** 8x HP nur € 499,-

An der südlichen Seite der Insel Brac befi ndet sich Bol, das älteste Städtchen an der Bracer Küste. Zehn Kilometer lange Sand- und Kiessandstrände und zahl-reiche Trinkwasserquellen haben aus Bol die erste touristische Oase an der Insel Brac gemacht.

Auch heuer lädt Christopho-rus wieder an Bols schönsten Strandabschnitt nahe der be-

rühmten Landzunge „Gol-denes Horn“ ein. Die op-timale Erreichbarkeit per Direkt ug ab Innsbruck in nur gut einer Stunde, die herrlichen Strände, glasklares Wasser und ein überaus gutes Hotelangebot sowie Privatap-partements haben Bol auf der kroatischen Insel Brac auf der Beliebtheitsskala ganz oben platziert. Für Sportbegeisterte tut sich auf der Insel ein wahres Eldorado auf. Tennis,

Surfen, Tauchen, Nordic Wal-king, Moutainbiking uvm. Und Bol entpuppt sich als ein Hafenort wie aus dem Bilder-buch. Mit weißen Steinhäu-sern, einem Marktplatz, auf dem die Fischer morgens ih-ren Fang verkaufen und einer Mole, die sich abends in eine Taverne verwandelt.

Infos und Buchungen bei Christophorus Reisen in St. Johann! Wir beraten Sie gerne! Tel. 05352/61818 P.R.

Shoppingtour gesucht.Mailand gefunden.

Kitzbühel, Bichlstraße 9Tel.: 050 884 269-0e-mail: [email protected]

Shopping & Dolce Vita

ab/bis Landeck via Innsbruck23.-26.10.2010

„Frau“ entdeckt bei dieser Reise den echten Mailänder Lebensstil!

Reisepreis p.P. G 560,-

Veranstalter: TUI Austria Holding GmbH.

REISETIPPDER WOCHE!

Reise Aktuell

Reise Aktuell

Junge Leute zieht es nach New York Was ist das beliebteste Ziel für Städtetrips für junge Leute? Ungeschlagen auf Platz 1 der Liste: New York – the City that never sleeps. Gut ein Drittel bei einer Umfrage Befragte, würden ohne zu zögern einen Flug in die USA buchen um sich den berühmten „Big Apple“ einmal aus nächster Nähe anzuschauen.

Ungefähr gleich auf, la-gen auf Platz 2 und 3 die berühmtesten Metropolen Europas, Paris und Lon-don, wobei die Stadt an der Seine einen minimalen Vorsprung genoss. Platz vier ging an die zweitgrößte Stadt Spaniens, Barcelona. Eine Überraschung ¥ ndet sich auf Platz 5: Prag, die goldene Stadt an der Mol-dau bildet das glanzvolle Schlusslicht dieses Ran-kings. Und wer je die er-leuchtete Karlsbrücke bei Nacht gesehen hat, den sollte die Beliebtheit der mehr als geschichtsträch-tigen Stadt nicht weiter verwundern.

OSTERN AUF MALTA7. bis 14. April 2009Sonderflug ab Innsbruck

OSTERN AUF MALTA

7.-14. April 2009 Sonder�ug ab Innsbruck

St.Julians Hotel***, St.Julians ab 399,-modernes Boutique-Hotel im lebhaften Zentrum von St.Julians, Restaurant, Pool; Halbpension nur EUR +70,- p.P.

The Cavalieri****, St.Julians ab 499,renoviertes Komforthotel direkt an der Spinola Bay mit herrlichem Blick auf’s Meer oder Marina, Pool; Halbpension nur EUR +100,- p.P.

The Palace*****, Sliema ab 599,-2007 erbautes Luxus-Hotel in ruhiger Lage; nahe dem Zentrum, Wellness, Hallenbad & Pool; Halbpension EUR +240,- p.P.

KINDERFESTPREIS nur 299,-(gültig für Kinder 2-13Jahre im 3.& 4.Bett)

LEISTUNGEN • Flug Innsbruck - Malta - Innsbruck• Taxen & Gebühren• Transfer Flughafen - Hotel - Flughafen• Welcomedrink• 7x Übernachtung in der gebuchten Hotelkategorie• PROFI TOURS Reisebegleitung• vergünstiger Parktarif am Flughafen Innsbruck

Erlebnis OmanProfi Tours SONDERREISE

Termin: 3. bis 13. NOVEMBER 2010• Direktflug ab/bis München• 10 x Halbpension im Oman • 7 Tage Rundreise inkl. deutschsprachiger Reiseleitung • 4 Tage Badehotel am Strand• Bustransfer nach München & Profi Tours Reisebegleitung (ab 20 Personen)

ab € 1.990,- pro Person

OSTERN AUF MALTA7. bis 14. April 2009Sonderflug ab Innsbruck

OSTERN AUF MALTA

7.-14. April 2009 Sonder�ug ab Innsbruck

St.Julians Hotel***, St.Julians ab 399,-modernes Boutique-Hotel im lebhaften Zentrum von St.Julians, Restaurant, Pool; Halbpension nur EUR +70,- p.P.

The Cavalieri****, St.Julians ab 499,renoviertes Komforthotel direkt an der Spinola Bay mit herrlichem Blick auf’s Meer oder Marina, Pool; Halbpension nur EUR +100,- p.P.

The Palace*****, Sliema ab 599,-2007 erbautes Luxus-Hotel in ruhiger Lage; nahe dem Zentrum, Wellness, Hallenbad & Pool; Halbpension EUR +240,- p.P.

KINDERFESTPREIS nur 299,-(gültig für Kinder 2-13Jahre im 3.& 4.Bett)

LEISTUNGEN • Flug Innsbruck - Malta - Innsbruck• Taxen & Gebühren• Transfer Flughafen - Hotel - Flughafen• Welcomedrink• 7x Übernachtung in der gebuchten Hotelkategorie• PROFI TOURS Reisebegleitung• vergünstiger Parktarif am Flughafen Innsbruck

Tel. 05358/3691www.profitours.com6352 Ellmau

Schnell buchen ...

Christophorus Reisen: Erleben Sie das berühmte „Goldene Horn“

Auf Inselurlaub in Brac/Kroatien

Foto: Gruber Reisen

16 Veranstaltungen in 7 Tagen Ausgabe 32

tag, 22.8. spielt ab ca. 10 Uhr die Bundesmusikkapel-le Going.

Hallenfest der Freiwilligen Feuerwehr in Reith: 14.8. ab 16 Uhr beim Feuerwehr-haus. Für Stimmung sor-gen die „Brixental Buam“; großes Kinderprogramm, große Bar mit DJ, Oldie Bar im Keller. Eintritt: freiwillige Spenden.

Platzkonzert der Musik-kapelle Kirchberg: Freitag, 13.8., 20.30 Uhr im alten Musikpavillion im Zentrum (neben Gasthof Bechlwirt)

Die Pfunds-Kerle: Mitt-woch, 18.8., um 20 Uhr am Hauptplatz in St. Johann. Eintritt frei. Nur bei schö-nem Wetter.

Bergbahnen St. Ulrich la-den ein zur Musik am Berg am Freitag, 13.8. in das Gsth. Buchensteinwand.

Kitzbüheler Sommerkon-zert: Am 18.8. treten die Akademisten der Münch-ner Philharmoniker und der bayerischen Staats-oper auf. Um 20 Uhr in der Wirtschaftskammer. Karten gibt es u.a. bei Kitzbühel Tourismus.

SchwarzSeeBlosn: Mitt-woch, 18.8., 19 Uhr beim Städtischen Freibad in Kitzbühel.

Frautagtanzl im Rasmus-hof Kitzbühel der „Brixnto-ia Volkstanzla“ am Samstag, 14.8. Es spielt um 20 Uhr die „Kirnstoana Tanzlmusi“.

Handwerks- und Bauern-markt: Samstag, 14.8. um 10 Uhr in Kössen.

Bergmesse und Almfest auf der Kohlalm: Sonntag, 15.8., 11 Uhr in Schwendt.

Bergmesse auf der Kraft-alm in Itter: Der Verband der Käserei- und Molke-reifachleute laden zur 27. Milchwirtschaftlichen Wall-fahrt am Sonntag, 22.8., 10.30 Uhr.

Kirchberger Blumencor-so: Sonntag, 15.8., 11 Uhr Frühschoppen mit: Alpen-land Sepp, dem Zillertaler und der Geigerin, dem Alm-rauschklang, den zwei Zil-lertaler Manda und dem Alpenklang aus Salzburg, Corso ab 15 Uhr Sommer-nachtsfest ab 17 Uhr.

Jahrtag der Rupert Win-tersteller Schützenkompa-nie: Sonntag, 15.8., 8.30 Uhr auf dem Dorfplatz in Kirchdorf.

Nightshopping, Sommer-konzert und Spielstraße: Je-den Mittwoch bis 25.8. in St. Johann: Highlights - Car-la Kindermodenschau am Mittwoch, 18.8. Mit gratis Erinnerungsfoto für die Teil-nehmer. Tanzworkshop mit ORF Dancing Star Alexander Zaglmaier, Tanzschule Zagl-maier am Mittwoch, 25.8.

2. Fieberbrunner Arschbom-bencontest: Samstag, 28.8. ab 16 Uhr im Fieberbrunner Aubad. Anmeldungen bis 27.8. Tel. 0664/1628053.

Das A-Team: Freitag, 13.8. bis Mittwoch, 18.8.: 18.15, 20 Uhr; Donnerstag, 19.8.: 21 Uhr. Bradley Cooper, Liam Neelson, Jessica Biel. Ab 12 Jahren.

Die Legende von Aang: Donnerstag, 19.8.: 18, 20.15 Uhr. Jackson Rath-bone, Cliff Curtis, Nico-la Peltz.

Inception: Freitag, 13.8. bis Mittwoch, 18.8.: 20.30 Uhr. Leonardo DiCaprio, Joseph Gordon-Levitt, Ellen Page. Ab 12 Jahren.

Kindsköpfe: Freitag, 13.8.: 16.30, 19.15 Uhr; Samstag, 14.8. und Sonntag, 15.8.: 16, 17.30, 19.15 Uhr; Montag, 16.8. bis Mitt-woch, 18.8.: 16.30, 19.15 Uhr; Donnerstag, 19.8.: 19.15 Uhr. Adam Sandler, Kevin James, Chris Rock. Ab 6 Jahren.

Toy Story 3: Freitag, 13.8.: 17.15 Uhr; Samstag, 14.8. und Sonntag, 15.8.: 15.30 Uhr; Montag, 16.8. bis Mittwoch, 18.8.: 17.15 Uhr. Sprechrollen: Micha-el Bully Herbig, Rick Kava-nian, Christian Tramitz. Ab 6 Jahren.

Sommertheater Kitzbühel - „Gott des Gemetzels“: Donnerstag, 12.8., 20 Uhr, Saal Palladium des K3 - KitzKongress in Kitzbü-hel. Nächste Termine: 14.8., 19.8., 20.8., 27.8., 28.8.

Heimatbühne Kirchberg: „Irgendwo im Nirgendwo“: Am Mittwoch, 25.8., Be-ginn ist um 20.30 Uhr im Mehrzweckhaus in Kirch-berg. Nächster Termin: 8.9.

Heimatbühne Kitzbü-hel „Im Altersheim geht‘s rund“ von Willy Stock Mittwoch, 18.8. um 20.30 Uhr im Kolpinghaus. Kar-ten bei Kitzbühel Tourismus od. Abendkasse. Nächste Termine: 25.8., 1.9., 8.9., 15.9., 25.9.

Heimatbühne Kössen - „Die Senorina aus Mes-sina“ ACHTUNG Freitag, 20.8, Termin abgesagt: Nächste Termine: 3.9., 17.9. um 20.30 Uhr in der Grenzlandhalle.

Volksbühne Nuarach: „Wo geht’s den do zum Himmi“ - Komödie. Dienstag, 17.8., 20 Uhr im Kultur- und Sportzen-trum St.Ulrich am Pillersee. Karten an der Abendkas-se. Nächste Termine: 30.8., 3.9., 14.9., 21.9., 28.9.

Rettensteintheater Kirch-berg: Komödie „Lebenseli-xier“. 20.30 Uhr im Mehr-zweckhaus in Kirchberg am Mittwoch, 1.9., und 15.10.

Sonderkonzert der Knap-penmusikkapelle Fieber-brunn: Donnerstag, 12.8., um 20 Uhr beim Musikpa-villon in Fieberbrunn - ganz im Zeichen des Bourbon Street Festivals.

Sommerkonzert in St. Jo-hann: „Melodien der Hei-mat “. Freitag, 13.8., 20 Uhr am Hauptplatz. Großer Abend mit echter Volksmusik mit Gruppen aus den Reihen der MK St. Johann und anderen. Mo-deration: Lois Pletzer.

Gastkonzert der BMK Going in St. Jakob: Frei-tag, 13.8., 20 Uhr beim Musikpavillon.

Blasmusik goes Rock in Brixen: Freitag, 13.8., 20 Uhr am Dorfplatz.

LIVE-Musik mit dem Aku-stik-Duo Lisi & Markus: Freitag, 13.8., 19 Uhr, Re-staurant Sunnseit, Paß-Thurn, Tel. 0676/7773996, www.sunnseit.at

Star-DJ „Jesus Luz“ in Kitz-bühel: Samstag, 14.8., Par-tyabend mit der Live-Band „MadChick of Soul“ und Star-DJ „Jesus Luz“. Sun-set Party des Energy Triath-lon (12. bis 15. August) am Eventgelände Schwarzsee! [email protected]

Konzert im Steinbruch derMusikkapelle Oberndorf Sonntag, 15.8., um 19.30 Uhr im Hartsteinwerk. „Großer Österreichische Zapfenstreich“ und moder-nen Stücken der Oberndor-fer Musig und den Weisen-bläsern. Der Eintritt ist frei.

16. Kammermusikfest Hopfgarten: 12. bis 21.8. Donnerstag, 12.8. Auftakt (Salvena) Otto Lechner re-zitiert und improvisiert F. Kafka; Samstag, 14.8. Eröff-nungskonzert (Pfarrkirche) Hortus Musicus, Ltg. A. Mustonen; Dienstag, 17.8. Konzert (Salvena); Mitt-woch, 18.8. Konzert (Pfarr-kirche) Orgel + Lesung – H.J. Albrecht / H.A. Häus-ler; Samstag, 21.8. Musi-kalisch-Kulinarischer Abend mit Martin Sieberer und Musikern des Kammermu-sikfestes 2010.

MusikJubiläumsfest der Bundes-musikkapelle Walchsee: Freitag, 13.8. bis Sonntag, 15.8. in der Reithalle Dagn-hof in Walchsee.

Sommernachtsfest des Wintersportvereins: Sams-tag, 14.8., 18 Uhr in Schwendt.

18. Bourbon Street Festival in Fieberbrunn: Samstag, 14.8., ab 19 Uhr, Eintritt frei. Live on stage: Cli-max Blues Band, Gottfried Gfrerer, Rocktop County, Mähtrasher, M. Heiligen-setzer Duo, The 16 Gypsy Strings, The Sauerkrauts, Florian Hofer Band, Har-ry Marte Duo, The Pussies, The Wet Tones, Musikka-pelle Fieberbrunn; Straßen-kunst: Dr. Marrax & Söh-ne, Peter Gerber, Mountain Wizzards;

Nuaracher Dorffest: Sams-tag, 14.8., ab 15 Uhr am Festplatz in St. Ulrich. ab 18.30 Uhr spielen die „Blaun Saun“.

Erpfendorfer Waldfest der Freiwilligen Feuerwehr Erp-fendorf: Vom Freitag, 13.8.

bis Sonntag, 15.8., Festzelt beim Sportplatz. Freitag, 20 Uhr feiert das „Quintett 2000“ ihr 10-Jahr-Jubilä-um. Ingo Rotter führt durch das Programm. Stimmung mit „Die Alpenoberkrainer“ und „Die Alpis“. Am Sams-tag bayerische Coverband „WIPE OUT“ ab 20.30 Uhr und am Sonntag um 11 Uhr Frühschoppenkonzert der BMK Erpfendorf. Verstei-gerung vom „Feuerwehr-Goaßbock“, Festausklang mit DJ Lois.

Schützenfest in Going: Die Schützenkompanie Going veranstaltet am Samstag, 21.8. ab 19 Uhr im Festzelt beim Feuerwehrparkplatz. Nach dem Fassanstich spie-len „De Drei“; am Sonn-

Kino Kitzbühel

Verschiedenes

� eater/Kabarett

Feste

2. Kinderfest in Going: 12.8., von 16-20 Uhr. Po-nyreiten, Hüpfburg, Bullen-reiten uvm. Eintritt ist frei.

Kinder

„The Blind Side“: Der os-cargekrönte Film wird am 19.8. um 21 Uhr im Sal-venaland gezeigt.

Vortrag/Film

Tag der offenen Tür im Goldschmiedeatelier Brigola in Oberndorf: 19.8. ab 15 Uhr Vernissage „Linsche‘s - Handgemachtes von Karoli-ne Rafelsberger“.

Ausstellung

„Quintett 2000“. Foto: Veranstalter


Wir bringenSie hin!

Der Winter ist da!Neue Urlaubs-Kataloge für Herbst/Winter2010/2011 sind eingetroffen.

Jetzt buchen und Frühbucher-Bonus sichern.

Urlaubs-Hotline 05356 [email protected]

Der Winter ist da!Neue Urlaubs-Kataloge für Herbst/Winter2010/2011 sind eingetroffen.

Jetzt buchen und Frühbucher-Bonus sichern.

Urlaubs-Hotline 05356 [email protected]

Nach dem ernsten Stück „Straßenblut“ brillieren die Laiendarsteller der Volks-bühne Nuarach wieder in einem Lustspiel.

St. Ulrich | Obmann Mario Horngacher und sein Team suchten wieder ein Stück zum Lachen aus. Und das konnte das Premierenpublikum am vergangenen Freitag auf herz-hafte Art und Weise: „Wo geht’s denn do zum Himmi“ lautete die Komödie der be-kannten bayerischen Auto-rin und Schauspielerin Jutta Kling, bearbeitet von der Volksbühne Nuarach.

Das Stück spielt ausschließ-lich im Himmel, wobei sich die Himmelsbewohner und vor allem die neu Zugezo-genen im Himmel diese Ära der Zufriedenheit und des Glücks etwas anders vorstell-

ten. Umso mehr, wenn viele Tiroler in den Himmel kom-men und ihre derben Sitten und Gebräuche mitnehmen und auch dort oben ausle-ben wollen. So hat die himm-

lische Verwaltungsbehörde – von oberster Stelle oft in Stich gelassen – alle Hände voll zu tun, um den himmlischen Frieden zu bewahren. Aber letztlich rauft sich doch alles

wieder zusammen.Wieder auf der Bühne zu

sehen: Die beiden Nuaracher „Theater-Urviecher“ Hans Zwischenbrugger, der in sei-nem 52. Stück spielt und Ge-org Feichtinger, der schon 40 mal auf der Nuaracher Bühne stand.

Weitere Schauspieler her-vorzuheben wäre unrecht, denn das ganze Team machte das ohnehin lustige Stück zu einem Lachschlager und das ohne die sonst üblichen der-ben Bauernscherze unter der Gürtellinie. Im Gegenteil, die Satire lag vor allem in den Wortspielen und im abrupten Umschalten von der himm-lischen Schriftsprache in den Tiroler Dialekt. Auf jeden Fall garantiert der Besuch ei-nen vergnüglichen Abend mit „tiefer Einsicht“ in ein himm-lisches Wirrwarr. ersi

„Wo geht‘s denn do zum Himmi?“ , fragten die Laienschauspieler und sorgten für Unterhaltung

„Himmlische“ Premiere in Nuarach

Anbaggern ist im Himmel verboten mit Melanda Unterrainer, Mario Horngacher, Maria Widmoser und Hannes Simair (v. l.). Foto: ersi

Buchpräsentation mit Bürgermeister Paul Sieberer, Peter Ainberger, LR Beate Palfrader, Gert Ammann und Anton Pletzer (von links).

Ungezeigte Bucher-Arbeiten im Kulmerhaus

Ungezeigte BilderDie große Ausstellung von Professor Jakob Anton Bucher in der Galerie Manzl Ainberger ist schon wieder Vergangenheit.

Hopfgarten | Da die Ar-beiten Anton Buchers weiter-hin in Hopfgarten verbleiben, wird es in diesem Jahr noch zu einigen Präsentationen, verschiedener bisher unge-

zeigter Bilder kommen. Schon im August findet im Kulmer-haus eine weitere Ausstellung statt. Diesmal sind es meist große, religiöse Arbeiten aus den frühen 90er Jahren.

Die Ausstellung ist vom 14. - 29. August, jeweils samstags und sonntags von 17 – 19 Uhr sowie am Samstag, 28. August von 17 bis 22 Uhr ( Hopfgart-ner Weinfest).

Hoangascht abgesagtAurach | Der Aurin-ger Dorfhoangascht, der am Samstag, 14. August stattfinden hätte sollen, ist wegen eines Trauer-falles abgesagt.

Evangelikale FreikircheSonntag, 15. August: 9.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl.Dienstag, 17. August: 19 Uhr Gebetsabend.Mittwoch, 18. August: 20 Uhr Offener Frauen-kreis St. Johann.Alle Veranstaltungen ohne Ortsangabe finden in Almdorf 23 in St. Johann, statt. Jeder ist herzlich ein-geladen und willkommen. Genauere Informationen bei Friedhelm Nietham-mer Tel. 05352/63627 oder bei Gottfried Haller Tel. 0676/4233387.

Hallenfest in ReithReith | Die Freiwil-lige Feuerwehr Reith bei Kitzbühel lädt zum Hallenfest am 14. Au-gust beim Feuerwehr-haus ein. Beginn ist um 16 Uhr. Für Stimmung sorgen die „Brixen-tal Buam“. Auch heuer wieder großes Kinder-programm mit Hüpf-burg und Bullriding.

Große Feuerwehr Bar mit DJ, Oldie Bar im Keller. Auf zahlreiches Kommen freut sich die Freiwillige Feuerwehr Reith. Eintritt: freiwil-lige Spenden.

Aus den Gemeinden Kitzbüheler Anzeiger

In Erpfendorf wird ein zukunftsweisendes neues Projekt errichtet

Neues FeuerwehrzeughausErpfendorf | „Hier ist wirk-lich der optimale Standort für das neue Feuerwehrzeug-haus“, freuten sich Komm.-Rat Eduard Steinbacher und Bürgermeister Ernst Schwai-ger bei der Spatenstichfeier direkt an der B178.

Der Architekt, und gebür-tige Erpfendorfer, Markus Fuchs plante das zukunfts-weisende Gebäude, das auf einem 2.500 Quadradmeter großen Areal neben der Po-lizeiinspektion errichtet wird. Es ist damit sowohl von der Bundesstraße als auch vom Zentrum des 1.100 Seelen-Ortes aus gut erreichbar. Das

teilweise zweigeschoßige Feu-erwehrhaus wird vier Ga-ragenboxen sowie mehrere Funktionsräume umfassen und hat eine Nutzfläche von 700 Quadratmeter.

errichtung ohne FremdfinanzierungDie Gesamtkosten werden auf knapp über 1 Mio. Euro ge-schätzt. „Als Bauherr fungiert die Kirchdorfer Gemeinde-Immobilien GmbH, weil da-mit viele wirtschaftliche Vor-teile genützt werden können“, erklärte der Bürgermeister zur Finanzierung, die aus-schließlich durch Eigenmit-

tel und Bedarfszuweisungen des Landes Tirol erfolgt. Für die Unterstützung bei die-sem Projekt bedankte er sich auch beim Bezirksfeuerwehr-inspektor Hubert Ritter, der ebenso wie der Erpfendorfer Feuerwehr-Kommandant Hu-bert Mader und sein Stellver-treter Rupert Oblasser beson-ders strahlte. Zusammen mit dem gesamten Kirchdorfer Gemeindevorstand, Vertre-tern der Bau-firma sowie der Bauleitung und den früheren Grundstückseigentümern Pe-ter und Inge Hofmaier nah-men sie den offiziellen Spa-tenstich vor. gs

Gemeinsam geschaufelt wurde bei der Spatenstichfeier für das neue Feuerwehrzeughaus in Erpfendorf, das direkt an der B178 (neben der Polizeiinspektion) errichtet wird. Foto: Schwaiger

Bergkonzert BuchensteinwandAm 29. August findet auf der buchensteinwand ein bergkonzert statt.

St. Ulrich | Die BMK Waidring unter der Leitung

von Kapellmeister Josef Nie-dermoser konzertiert am Sonntag, 29. August, vor der herrlichen Bergkulisse der Loferer Steinberge. Beginn ist um 11.30 Uhr. Die Seilbahn ist

durchgehend von 9 bis 16.30 Uhr in Betrieb. (Ermäßigte Berg- und Talfahrt für alle Be-sucher des Bergkonzertes.)

Auf zahlreichen Besuch freut sich der Veranstalter.

12. August 2010 Aus den Gemeinden 19

Hans GranderGrander-Wasser Jochberg

ER wollte ja ganz genau wissen, wie es bei uns läuft.

Prok. Georg Schipfl inger Kommerzkundenbetreuer Bankstelle JochbergTel. 0 53 55/53 15-44 410

Wenn es um Finanzierungen geht, kann einem kompe-tenten Kundenbetreuer kaum jemand das Wasserreichen. Er sprudelt vor Ideen und sorgt dafür, dass bei seinen Kunden alles im Fluss bleibt …

www.raiffeisen-kitzbuehel.at

ww

w.n

oth

egg

er-s

alin

ger

.at

· F

oto

: Jo

han

nes

Fel

sch

Melodien der HeimatSt. Johann | Ein Abend der echten Volksmusik wird Ih-nen am Freitag, 13. August, um 20 Uhr am Hauptplatz in St. Johann geboten.

Aus den Reihen der Mu-sikkapelle spielen auf drei Bühnen am Hauptplatz Gruppierungen in ver-schiedensten Formationen, wie Klarinettenmusik, Wei-senbläser, Tanzlmusik usw. Mit dabei sind auch wieder die Trachtengruppe Hau-ser, der Sainehonsa Vierge-sang, Sainihonsa Klarinet-tenmusig, Schoasleitmusig, Die G´selchten und die Haus Brand Musig aus St. Johann. Durch den Abend führt der St. Johanner Volksmusikexperte Alois Pletzer.

Konzept für den BetriebHopfgarten | Ein Semi-nar für die Ausarbeitung eines Betriebskonzeptes ausgehend von der Ist-Si-tuation: Das Seminar fin-det für die Bezirke Kitz-bühel und Kufstein in der Salvena in Hopfgarten am Dienstag, 31. August, von 9 bis 16 Uhr statt. Anmel-dung bei der BKL Kitzbü-hel, Tel. 05/9292-2300 bis spätestens 27. August.

Eng verknüpft mit dem Fest Mariä Himmelfahrt ist die so genannte Kräuter-weihe.

Jochberg | Der Brauch ent-stand wahrscheinlich schon in vorchristlicher Zeit und wurzelt wohl im Bedürf-nis der Menschen, Gott da-

für zu danken, dass er ihnen mit den Kräutern Mittel ge-gen viele bedrohliche Krank-heiten gegeben hatte. Die ge-weihten Sträuße werden zum Trocknen aufgehängt und sollen dann ihre Heil- und Segenskraft entwickeln, sie sollen bei Krankheiten hel-fen und die Besitzer vor Ge-

fahren schützen. Wurden die Sträuße früher oft kal-benden oder kranken Kühen zum Fressen gegeben oder im Stall gegen Blitzeinschlag aufgehängt, schmücken sie heute eher Wohnungen als Trockenstrauß oder werden als Küchenkräuter verwendt.

Die Pfarre Jochberg ladet

wieder alle Frauen, die Zeit haben, herzlich ein, beim Kräutersträußl binden am Samstag, 14. August ab 14 Uhr mitzuhelfen.

Die Sträußl werden beim Gottesdienst zu Mariä Him-melfahrt (15. August, 10 Uhr) gegen freiwillige Spenden weitergegeben.

Die Weihe zu Mariä Himmelfahrt

20 AusdenGemeinden Ausgabe32

Krippenfiguren schnitzenWaidring | Die Waidringer Krippenfreunde bieten ei-nen Krippenfiguren-Schnitz-kurs für Anfänger an. Für die Kursteilnahme sind keine Voraussetzungen erforder-lich. Beginn ist am Diens-tag, 17. August, um 19 Uhr im Vereinslokal der Krippen-freunde. Der Kurs wird an fünf Abenden zu je drei Stun-den, abgehalten.

Schützenfest in GoingGoing | Die Schützenkom-panie Going veranstaltet am Samstag, 21. August, ab 19 Uhr ihr traditionelles Schüt-zenfest im Festzelt beim Feu-erwehrparkplatz in Going. Nach dem Fassanstich sorgen „De Drei“ für Tanz und Stim-mung. Eintritt: 4 Euro. Beim Frühschoppen am Sonn-tag, 22. August, spielt ab ca. 10 Uhr die Bundesmusikka-pelle Going unter Kapellmei-ster Gerhard Werlberger. Ein-tritt frei.

Weisenbläser und JuchezerKitzbühel | Einladung zum Weisenbläser und Juchezer-treffen auf dem Kitzbühler Horn am Sonntag, 22. August, mit Bergmesse um 12 Uhr, ze-lebriert von Pfarrer Gerhard Erlmoser.

Vorstellung der MusikgruppenAm Samstag, 21 August, wer-den um 20 Uhr die einzelnen Gruppen in der Vorderstadt präsentiert. Beide Veranstal-tungen finden bei jedem Wet-ter statt. Die Mitterhögl Wei-senbläser zusammen mit dem Tiroler Volksmusikverein la-den zur Teilnahme sehr herz-lich ein.

Samstag, 14. August, Sonntag, 15. August

Kitzbühel,  Aurach,  Joch-berg:  Dr. Clemens Gasser, Kitzbühel, Tel. 05356/64851. Notdienste 10-11, 17-18 Uhr.Kirchberg,  Brixen,  Reith:  Dr. Josef Tassenbacher, Kirchberg, Tel. 05357/3757. Notdienste 10-12 Uhr.Hopfgarten,  Itter,  Wes- tendorf: Dr. Hannes Mül-ler, Hopfgarten, Tel. 05335/2590. Notdienste 10-12 Uhr.Fieberbrunn,  St.  Johann, Waidring,  Kirchdorf, Oberndorf,  Hochfilzen, St.  Ulrich,  St.  Jakob: Dr. Manfred Klema, Waidring, Tel.05353/5990. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Going,  Ellmau,  Scheffau, 

Söll:  Dr. Klaus Auer, Söll, Tel. 05333/5205. Notdienste 10-12, 17-18 Uhr.Kössen, Schwendt, Walch-see: Dr. Martin Fahringer, Kössen, Tel. 05375/2456. Notdienste 10-12 Uhr. Zahnärztlicher  Notdienst, Bezirk  Kitzbühel: Dr. Christian Willinger, Fie-berbrunn, Tel. 05354/57155. Notdienst 9-11 Uhr.Apotheken-Bereitschafts-dienst  Kitzbühel:  Bis Sonntag,  15.  August: Ro-senapotheke, Mag. Koprow-ski-Koch, Jochbergerstr. 5, Tel. 05356/62207. Montag, 16. August bis Sonntag, 22. August: St. Georgs-Apo-theke, Mag. Hans Huber, Kitzbüheler Str. 4, Kirch-berg. Tel. 05357/2210.St.  Johann: Samstag, 14.

August bis Freitag, 21. Au-gust: „Apotheke zum Wil-den Kaiser“, Kaiserstraße 9, Tel. 05352/62225. Tierärztlicher  Sonntags-dienst  Gebiet  I  (Kitzbü-hel,  Brixen,  Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kirchberg, Reith,  Westendorf): Tzt. Florian Wetscher, Hopfgar-ten, Tel. 0664/3828315. Dr. Cornelia Z‘Berg, Kitzbühel, Tel. 05356/20230. Gebiet  II  (Kirchdorf, Oberndorf,  St.  Johann, St.  Ulrich,  St.  Jakob,  Fie-berbrunn,  Going,  Hoch-filzen): Tzt. Stephan Har-lander, Fieberbrunn, Tel. 05354/52057.Gebiet  III  (Kössen, Schwendt):  Tzt. Ste-fan Gmeiner, Kössen, Tel. 05375/6348.

Ski- und Trainerlegende Fritz Huber feiert am 21. Jänner 2011 seinen 80er. Für die Bergbahn AG Kitz-bühel ein Anlass, bereits heute an den großen Tag zu denken.

Kitzbühel | Dr. Josef Burger und Dr. Georg Hechenber-ger, die beiden Vorstände der Bergbahn AG haben bereits ein halbes Jahr vor dem run-den Geburtstag von Fritz Hu-ber daran gedacht und haben ihm eine „80+ Jahreskarte“ auf Lebenszeit überreicht.

Frühzeitiges Geburtstagsgeschenk„Wir sind mit unserem Ge-schenk lieber ein paar Monate zu früh dran, als zu spät“, er-klärte Burger bei seiner klei-nen Laudatio den frühen Zeit-punkt der Geschenkübergabe. Initiator der vorgezogenen Überraschung war Goldme-

daillengewinner Ernst Hin-terseer. Er meinte: „Fritz hat sich das verdient“. Huber be-dankte sich bei den Vorstän-den und Hinterseer, er freute sich über das Geschenk: „Die Karte kann ich ganz gut brau-

chen, ich bin ja fast jeden Tag auf unseren heimatlichen Ber-gen unterwegs“. Übrigens ist die „80+ Saison- bzw. Jahres-karte“ ein sehr beliebtes Pro-dukt für alle rüstigen Skifah-rer und Bergliebhaber.

Josef Burger überreichte an Fritz Huber eine Freikarte auf Lebenszeit

Lieber ein paar Monate zu früh

Michael Huber, Josef Burger, Fritz Huber, Georg Hechenberger und Ernst Hinterseer (v.l.) bei der Übergabe. Foto: BAG Kitzbühel


Wenn in Hopfgarten im Brixental die nunmehr vierte Auflage der „Highlan-der Games“ über die Bühne geht, sind Action und gute Unterhaltung garantiert.

Hopfgarten | Schließlich kämpfen ehrgeizige Clans bei spektakulären Wettbewer-ben um tolle Preise. Unter dem Motto „Es kann nur ei-nen geben!“ werden die weib-lichen und männlichen Teams in ihren kultigen Schottenrö-cken auch 2010 zur Höchst-form auflaufen. Einen Baum-stamm über eine Wassergrube balancieren, Gewichtstem-men, Baumklettern auf bis zu 30 Metern Höhe, Hindernis-rennen, Bungee-Seil-Lauf, - in diesen Disziplinen müssen die über 300 erwarteten aktiven Teilnehmer Stärke und Ge-schick beweisen.

Die ausgefallenen Wett-kämpfe, die erstmals am für alle Fans leicht erreichbaren, zentralen Festplatz von Hopf-garten stattfinden, und das bunte Rahmenprogramm ver-sprechen Spaß für die ganze Familie. Natürlich gibt es auch 2010 wieder diverse Möglich-keiten sich aktiv zu vergnü-

gen. Im Vorjahr pilgerten weit über 2000 Fans der Schotten-röcke nach Hopfgarten, um mit den Clans mitzufiebern. Heuer erhoffen die Veran-stalter eine Besucherzahl von 3000 Begeisterten. Mehr Infos dazu unter www.salvenpass.at und in den nächsten Anzeiger Ausgaben.

Am 20. & 21.8. ist Hopfgarten Schauplatz der ausgefallenen Wettkämpfe

Auf zu den Highlander Games

Zwei Tage Live Musik und Party. Interessierte sollten sich schnell anmelden, Teilnehmerzahl ist begrenzt. Foto: c. berger

GROSSER FLOHMARKT

bis zu70%billigernur 2 Tage vom Freitag, 20. bis Samstag, 21. August 2010

bis zubis zubis zu70%70%70%billigerbilliger

© Im

re F

orgo

- Fo

tolia

.com Verkauf bei

KITZSPORTJochberger Straße 7

im Vorzeltbereich Kitzbühel

Freitag, 9.00 bis 18.15 UhrSamstag, 9.00 bis 17.00 Uhr

w w w . k i t z s p o r t . a tw w w . k i t z s p o r t . a t

w w w . k i t z s p o r t . a tw w w . k i t z s p o r t . a t

Jochberger Str. 7 • 6370 KitzbühelTel. 05356 / 62 504-11

DIE Nr. 1 IN SACHEN SPORT & FREIZEITViele Artikel

E S S E N & T R I N K E NKitzbühel, Josef Pirchl Str. 3, Tel. 74882

Pillerseer WanderfreundeSt. Ulrich | Am Sonntag 15. August Wanderung zum Geor-genberg - Wolfsklamm /Stans. Streckenlänge: 5,9 km, Gehzeit: 3 Stun-den, Anforderung: leicht (Alm-Wanderung).

Treffpunkt beim Stein-lechnerplatz in St. Jo-hann, Abfahrt ist um 6.30 Uhr, Mitfahrmög-lichkeit. Anmeldung bei Christian Seeber. Tel. 0664/3455490.


Verkehrsbeschränkungen anlässlich des Triathlon-wochenendes in Kitzbü-hel:

Kitzbühel | Einbahnrege-lung auf der Schwarzsee-straße in Richtung Stadt ab ÖBB-Haltestelle bzw. Straße „Am See“ bis Hotel „Brug-gerhof “ vom 9. August, 6 Uhr – 18. August, 18 Uhr.

An beiden Wettkampftagena) Sperre Parkplatz Schwarz-see bzw. Straße „Am See“ und Schwarzseestraße zwi-schen Hotel „Bruggerhof “ und ÖBB-Haltestelle am 13., 14. und 15. August von 8 Uhr – 18 Uhr.b) Halte- und Parkverbot beidseitig der L 202 (Reit-

herstraße) von der Kreu-zung L 202 (Reitherstraße) bis Tischlerei „Höck“c) Verkehrsanhaltungen zwi-schen Hotel „Seebichln“ und „Oberhaus“, Bichlachweg

Kindertriathlon 13. August, 13 UhrSperre der Straße „Am See“, Schwarzseestraße, Bereich zwischen ÖBB-Haltestelle und Reither Kreuzung - in der Zeit von 6 Uhr bis 18 Uhr (kurzfristige Sperre des See-bichlweges bei den Klassen „A“ und „B“

Jedermann Triathlon 14. August, 8 Uhr Sperre der Straße Parkplatz Schwarzsee – Straße „Am See“ – Reither Straße (L 202, bis zum Fußballplatz Going

– Astberg – Schwarzsee-straße – Seebichlweg, in der Zeit von 8 Uhr – 11 Uhr.

Dextro Energy Triath-lon, 14. August, 14 UhrStraßensperre: Parkplatz Schwarzsee – Straße “Am See” – Seebichlweg – Tan-gente B 170 – Lebenberg-tunnel – Josef-Pirchl-Straße – Vorderstadt – Rathaus-platz – Franz Reisch Straße – Schwarzseestraße – Tangente B 170 – Brixentalstraße (B 170) – Reitherstraße (L 202) – Straße “Am See” – Park-platz Schwarzsee, in der Zeit von 14:00 Uhr – 15:30 Uhr

Polizei EM 15. August, 10 UhrStraßensperre: Parkplatz Schwarzsee – Straße „Am

See“ – Seebichlweg – Tan-gente B 170 – Brixentalstraße (B 170) – Reither Straße (L 202) – Straße „Am See“ – Parkplatz Schwarzsee, in der Zeit von 10:00 Uhr – 11: 30 Uhr

Dextro Energy Triath-lon 15. August, 14 UhrStraßensperre: Parkplatz Schwarzsee – Straße “Am See” – Seebichlweg – Tan-gente B 170 – Lebenberg-tunnel – Josef-Pirchl-Straße – Vorderstadt – Rathaus-platz – Franz Reisch Straße – Schwarzseestraße – Tan-gente B 170 – Brixental-straße (B 170) – Reither-straße (L 202) – Straße “Am See” – Parkplatz Schwarzsee, in der Zeit von 14:00 Uhr – 15:30 Uhr

Verkehrsbehinderung Triathlon

Beim Almtag der Landju-gend/Jungbauernschaft gab es jede Menge Infor-mation über die Almwirt-schaft früher und heute.

St. Johann | Am Beginn des zum Glück regenfreien Sonn-tages auf der Alm stand eine stimmungsvolle Messe mit Kooperator Christoph Eder. Viele Interessierte aus der ganzen Region kamen mit der Gondel, dem Mountainbike oder zu Fuß und genossen nicht nur die herrliche Aus-sicht, sondern auch ein ab-wechslungsreiches Programm.

Ein Almmulcher war unterwegsKulinarisch bestens versorgt durch die Landjugend waren besonders die männlichen Besucher beeindruckt von der Präsentation eines „Almmul-chers“ – eine Art ferngesteu-erter Rasenmäher, der sogar

im steilen Gelände die Wei-deflächen von Unkraut (Stau-den, Farnen usw) befreit. Eine hohe Beteiligung gab es ne-ben der Almbesichtigung auch beim Almquiz: die Land-jugend hatte vom Harsch-bichl bis zur Steinbachalm Tafeln mit vielen Informati-onen über Almwirtschaft frü-

her und heute aufgestellt und dazu galt es einen Fragebogen auszufüllen.

Der oder die Siegerin wird auf www.anzeiger-news.com bekannt gegeben – es winkt als Hauptpreis eine Motorsäge! Mehr Bilder sehen Sie auf www.anzeiger-news.com Claudia Egger

Almbesichtigung, Quiz & Vorführung eines Almmulchers auf der Stanglalm

Almwirtschaft einst und jetzt

Fahnenschwingen (v.l.) Christian Schroll (Gebietsobmann St. Johann), Andreas Embacher (Bezirksobmann) und Michael Lindner (Bezirksob-mann-Stv.). Foto: Alexandra Oberlechner

Jahrgang 1930 aufgepasstKitzbühel | Am Donnerstag, 26. August wird der 80-er um 17 Uhr im Alpenhotel am See ge-feiert. Wer dabei sein will, bitte um baldige Zusage bei Gretl Langer-Fuchs, Tel. 05356/64378 oder 0664/9126545.

Klassentreffen in KitzbühelKitzbühel | 70 Jahre sind ver-gangen - 70 Jahre sind dahin. Jahrgang 1939/1940 aufgepasst. Einladung zum Klassentref-fen der Hauptschule Kitzbü-hel - Klassenvorstand Olga Kieslich - am 9. September um 17 Uhr im Alpenhotel in Kitzbühel. Kontaktadressen: Edith Semperponi, geb. He-chenberger, Oberndorf, Tel. 05356/64321 und Bärbl Ralser, geb. Rupprecht, Kitzbühel, Tel. 05356/72451.


Erpfendorf | Zahlreiche mu-sikalische Höhepunkte war-ten vom 13. bis 15. August beim Waldfest der Freiwilligen Feu-erwehr Erpfendorf auf die Be-sucher. Los geht‘s im Festzelt beim Sportplatz am Freitag, 13. August, um 20 Uhr mit dem Fassanstich durch Ehrenbür-ger Eduard Steinbacher. Da-nach feiert das „Quintett 2000“ im Rahmen des Waldfestes ihr

10-Jahr-Jubiläum. Ingo Rotter führt durch das Programm und begrüßt auch „Die Alpenober-krainer“ und „Die Alpis“, die zum Tanz aufspielen.

Am Samstag trumpft die bayerische Coverband „Wipe Out“ ab 20.30 Uhr mit ihrer Bühnenshow und flotter Party-musik auf und am Sonntag geht es um 11 Uhr mit dem Früh-schoppenkonzert der BMK Er-

pfendorf weiter. Ein weiterer Höhepunkt ist die Versteiger-ung vom „Feuerwehr-Goaß-bock“, bevor DJ Lois für den be-schwingten Festausklang sorgt.

Sicher nach HauseFür eine sichere An- und Ab-reise steht ein kostenloser Bustransfer aus Kirchdorf und Waidring (Tel. 0664/4524950) bereit.

Vom 13. bis 15. August wird das Erpfendorfer Waldfest gefeiert

Feuerwehrfest mit SpitzenmusikAbdichtungen

Spenglerei · DächerZentrale St. Johann in Tirol: Tel.: 0 53 52/62 870Zweigstelle Kitzbühel: Tel. 0676/42 28 [email protected]

Kirchberg | Am Sonntag, 15. August, ist es wieder so weit. Über 40 bunt verzierte und reich bestückte Blumenau-tos und Oldtimer, fantasie-voll gestaltet mit Szenen aus Märchen, Fabelgestalten, Ak-tuellem, Traditionellem und Tagesgeschehen fahren ab 15 Uhr beim Kirchberger Blu-mencorso und Kindercorso durch den Ort. Über 430.000 Dahlien und über 6.000 Ger-bera, Gladiolen, Nelken, Son-nenblumen und weitere Blu-men werden verarbeitet.

Mit 40 teilnehmenden Gruppen ist der Kirchberger Blumencorso der größte in ganz Österreich.

Programm: Ab 11 Uhr Frühschoppen mit bekannten

Musikgruppen aus dem ge-samten Alpenraum wie dem Alpenland Sepp, dem Ziller-taler und der Geigerin, dem

Almrauschklang, den zwei Zillertaler Manda, oder dem Alpenklang aus Salzburg, ab 17 Uhr Sommernachtsfest.

Prachtvolle Blumenparade durch Kirchberg mit Sommernachtsfest

Kirchberger Blumencorso

Blumencorso in Kirchberg am 15. August. Foto: Johann Schiessl

Kitzbühel | Der 28. Au-gust ist im Museum Kitzbü-hel anlässlich der Ausstellung „Meister-Stücke“ der „Tag des Schmiedes“.

Mit Schmiedehammer und Amboss Nach einem kurzen Blick auf die Exponate zum Schmie-dehandwerk führt ein kurzer Spaziergang auf den Spuren

der Kitzbüheler Schmiede zum Schmiedebetrieb Sohler in der Pfarrau. Dort lassen sich Florian und Heinz Soh-ler bei einem Schauschmie-den über die Schulter bli-cken und dürfen sich die Besucher selbst als Schmied versuchen.

Die Veranstaltung beginnt um 10.30 Uhr bei freiem Eintritt.

Schauschmieden

zugunsten Sozial- und Gesundheitssprengel 

Kirchberg-Reith

Kranzablöse  für  Elisa-beth  Werlberger:  Ka-trin Stöckl mit Kinder, Kirchberg. Ein herzliches Vergelt‘s Gott für die Spende.

Die Zeugen JehovasKitzbühel | Ist mit dem jetzigen Leben alles Vor-bei? Über dieses Thema wird Gerhard Weithau-ser aus Schwaz am Sams-tag, 14. August, 18 Uhr, im Königreichssaal der Zeu-gen Jehovas, St. Johanner Straße 55b, referieren.


Mit Mag. Andreas Winkler zu mentaler Stärke!Jeder kennt das … gerade dann, wenn es darauf an kommt machen sich stö-rende Gedanken breit. Unsicherheit, Selbstzweifel und extreme Nervosität schnüren den Zugriff auf das vorhandene Potential ab und die Aufmerksam-keit verlagert sich vom Wesentlichen auf die verschiedensten Störfaktoren.Ob im Leistungssport, bei wichtigen Verhandlungsgesprächen oder in Prü-fungssituationen, ersichtlich werden diese Beeinträchtigungen in unserem Handeln und letztendlich im Leistungsergebnis. Verantwortlich ist unser Un-terbewusstsein, wo Einstellungen unser Verhalten und die Richtung unserer Gedanken steuern.„An diesem Punkt beginnt meine Tätigkeit“, so Mag. Andreas Winkler. „Die Studien der Psychologie u. Sportwissenschaften, die Auseinandersetzung mit bewährten Strategien u. die Integration eigener Ideen führten letztendlich zur Entwicklung eines praxisorientierten Mental-Programms, welches durch Kompaktheit u. Effektivität charakterisiert ist.”

Informieren Sie sich unverbindlich unter www.empower.at –[email protected] bzw. 0664/3578620 und vereinbaren sie mit

Mag. Andreas Winkler ein kostenloses Informationsgespräch.

KitzbühelTrauungen:Am 6. August Anne-Rose Monika Radanovitsch Ár-pád Géza Bottyánfy beide aus Kirchheim unter Teck, Deutschland. Dipl.-Kff. Univ., M.A. Ma-resa Michaela Müller und Florian Ziegler beide aus Gautin, Deutschland.

Todesfälle:Am 3. August Luitgardis Martha Maria Meise aus Kitzbühel, 84 Jahre.

St. JohannGeburten:Am 2. August eine Victoria der Katrin Eder und dem Anton Hermann Nindl aus Hollersbach; ein Andreas und eine Johanna der Christina Magdalena Seibl und dem Alexander Vitzt-hum aus Waidring; am 4. August ein Eronit der Sadete und dem Be-kim Brahimi aus Fieber-brunn; ein Alexander der Alexandra Dürnber-ger und dem Hubert Fern-sebner aus St. Martin; ein Anton der Nataliya und dem Thomas Fiedemann

aus St. Johann; eine Sophia der Dr. med. vet. Martina Beatrix Miny und dem Jo-hann Josef Schwaiger aus Kirchdorf;am 5. August eine Veronika der Heba Matta und dem Shenouda Gallab aus Kitzbühel;am 6. August eine Miriam Anna der Claudia und dem Bernhard Koch aus Wald im Pinzgau;am 8. August ein Raphael der Anja Schilde aus Fieberbrunn.

Trauungen:Am 6. August Nicole Himberger und Walter Farbmacher beide aus St. Johann;am 7. August Gertraud Foidl und Christian Franz Edenhauser beide aus St. Johann.

Todesfälle:Am 2. August Johann Feller aus St. Johann, 87 Jahre;am 4. August Martin Antretter aus Westendorf, 79 Jahre;am 5. August Wilhelmina Magdalena van Vliet aus VL Amersfoort, 92 Jahre.am 6. August Margaretha Anna Leo aus Fieberbrunn, 65 Jahre.

Ordentlich krachen lieSSen eS die gäSte der 7. almrauSch-party im Rasmushof. An die 1000 Gäste konnte Ver-anstalter Christian Aber-mann begrüßen, darunter Winzer Leo Hillinger (Foto) und Gülcan Kamps. Der High-Society-Event lockte auch heuer wieder zahl-reiche bekannte Gesichter aus Wirtschaft, Sport und Politik in die Gamsstadt. Mit bester Partymusik wurde das Traditionsevent wieder zum Hotspot. FOtO: by klaus primke

Früher ist man nach einer Arschbombe immer vom Bademeister höchst per-sönlich aus dem Freibad geschmissen worden.

Fieberbrunn | Doch jetzt kann mit einem gepflegten Arschpflatscher sogar bares Geld gewonnen werden! Al-les was man dazu machen muss ist, sich beim 2. Fie-berbrunner Arschbomben-contest einschreiben zu las-sen. Wer sich am Samstag, 28. August ab 16 Uhr mit ent-sprechender „Schneid“ vom Dreimeterturm ins Fieber-brunner Aubad schmeißt, hat die Chance Bombengewinne zu ergattern. Der Hauptge-

winn für besonders viel Mut und Sexappeal beträgt ex-plosive 666 Euro (in Piller-seetaler) für die Siegerstaf-fel. Bewertet wird durch eine unbestechliche Jury und nach der Vorausscheidung, bekom-men die besten fünf 3er-Staf-feln die Möglichkeit, beim Fi-nale für Bombenstimmung zu sorgen. Und dies alles bei freiem Eintritt. Weitere In-fos findet man im Facebook. Anmeldungen bis 27. August im Aubad Fieberbrunn oder unter Tel. 0664/1628053. Die ÖWR Fieberbrunn als Veran-stalter freut sich auf eine rege Teilnahme. Eintritt frei, Er-satztermin ist der 4. Septem-ber 2010

Der Arschbombenkontest geht in die 2. Runde

Mut und Sexappeal


Den Wald erforschenSt. Johann | Die Kin-dergartenkinder des Montess or i -Kinder-hauses befinden sich seit einigen Tagen im „Außendienst“.

In der wunderbaren Umgebung der Natu-rerlebniswelt „Moor & more“ können die Kin-der alles erkunden was diese Gegend bietet. Auch wurde mit Wald-pädagogin Elfi Öfner der Wald und das Moor genauer unter die Lupe genommen.

Trotz enormer Hitze waren alle Kids und auch Pädagoginnen mit viel Einsatz dabei, wobei auch der Spaß nicht zu kurz kam.

Itter | Der Verband der Kä-serei- und Molkereifachleute lädt zur 27. Milchwirtschaft-lichen Wallfahrt am Sonntag, 22. August, um 10.30 Uhr, zur Kapelle der Milchwirtschaft auf die Kraftalm in Itter ein.

Der Gottesdienst, den Ser-vitenpater Professor Dr. Mar-tin M. Lintner mit den Pilgern feiert, beginnt um 10.30 Uhr. Mitgestaltet wird die Messe

durch den Hopfgartner Vier-gesang. Anschließend an den Gottesdienst sind die Teil-nehmer zu einem Beisam-mensein im Gasthof Kraftalm eingeladen.

Die „Salvista-Gondelbahn“, die unmittelbar auf die Kraft-alm führt, nimmt eigens an diesem Sonntag ihren Betrieb auf. Die Wallfahrt findet bei jedem Wetter statt.

Wallfahrt zur Kapelle

Du bist Raiffeisen-Club-mitglied oder Junior-Card-Inhaber und hast Lust auf ein neues Hair-styling?

Kirchberg | Dann nichts wie ab ins Haarstudio Hauptsa-che nach Kirchberg, denn: ab sofort gibt es hier auf jede Dienstleistung (Haarschnitt, Farbe, Strähnen, Nagelde-sign,...) eine Ermäßigung von 10 %!!! Infos über das kom-plette Angebot und aktuelle Specials findest du auf www.hauptsache.cc!

Haarstudio Hauptsache - das steht für erstklassige Trendfrisuren hochqualifi-zierte Mitarbeiter, perfekte Haarfarben und eine rundum positive Atmosphäre.

Im Endeffekt geht es dem Haarstudio Hauptsa-che-Team aber darum, die Kunden mit den besten

Haarfarben und den aufre-gendsten Stylings glücklich zu machen!

Also: Wenn deine Haare ein neues Styling brauchen, dann gibt’s nur eins: einen Besuch beim Haarstudio

Hauptsache in Kirchberg! Und beim Bezahlen nicht

vergessen: Junior-Card oder Club-Karte herzeigen, denn nur so kannst du von den 10 Prozent Ermäßigung profi-tieren! P.R.

Haarstudio Hauptsache - neuer Kooperationspartner vom Raiffeisen Club

Ermäßigung mit Jugendcard

Hoffen auf einen tollen Erfolg der neuen Kooperation: Gerlinde Dit-trich (Haarstudio Hauptsache, Kirchberg) mit ihrem Kundenbetreuer Thomas Fischer und Klaus Brandstätter, dem Raiffeisen-Club-Betreuer der Bankstelle Kirchberg.

Die Kinder des Montessori-Kingergartens schließen das Jahr mit drei Waldwochen.

Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann-Oberndorf-Kirchdorf

Spiel mit mir Wochen: RestplätzeSt. Johann | Die vom Gesund-heits- und Sozialsprengel St. Johann – Oberndorf – Kirch-dorf angebotene Sommerbe-treuungsaktion „Spiel mit mir Wochen“ wird auch heuer

wieder sehr gut angenom-men. Für die beiden Wochen vom 9. bis 20. August sind al-lerdings noch Restplätze frei. Infos und Anmeldungen un-ter Tel. 05352/61300 bzw. über

die Homepage www.sozial-sprengel-stok.at unter Menü-punkt „Familie und Kinder“. Anmeldeformulare können unter Menüpunkt „Formu-lare“ ausgedruckt werden.

Bergmesse HochwildalmAurach | Die Natur-freunde Kitzbühel veran-stalten am Sonntag, 29. August, um 12 Uhr wie-der eine Bergmesse bei der Naturfreunde-Hoch-wildalmhütte in Aurach.

Diese Messe wird ab-gehalten von Pfarrer Christoph Gmachl-Aher aus Aurach und um-rahmt von den Auracher Weisenbläsern.

Senioren-bundKitzbühel | Jochberg ist das Ziel der Wanderung am Dienstag, 17. August. Ausstiegstelle aus dem Jochberger Postbus ist Jochberghütte, von dort erfolgt der Aufstieg bis ins Dorfzentrum. Wan-derführerin Antonia Al-freider lädt zum Mitge-hen herzlich ein. Der Bus startet um 12.15 Uhr am Bahnhof, hält um 12.18 Uhr Im Gries, um 12.20 Uhr in der Hammer-schmiedstraße und um 12.23 Uhr beim Eisenbad.

Pensionisten-verband Kitzbühel | Wande-rung am 18. August führt uns zur Baßgeigeralm. Um 10.18 Uhr Fahrt mit dem Zug nach St. Jo-hann dann mit der Berg-bahn St. Johann zur Mit-telstation. Wanderung über die Müllneralm zur Baßgeigeralm.

Auskün� e bei Wan-derführerin Maria Tel. 0664/4249395.

LAND & LEUTE KITZBÜHELER ANZEIGER

Alice und Afra „von der Sonnseite“ machen sich Ende August auf den Weg von Kirchberg nach Skan-dinavien. In Norwegen sollen sie als Zuchthün-dinnen den Fortbestand der Alpenländischen Dachsbracke sichern.

Kirchberg | Elch, Rentier und Co. müssen sich in Zukun� in Acht nehmen. Zwei Hün-dinnen aus der Zucht von Pe-ter Kreutner werden Ende des Monats nach Skandinavien entsandt.

Norweger suchten QualitätshündinnenDie beiden Hundedamen sol-len dem Problem der Inzucht in Norwegen entgegenwirken und eine neue Linie der Al-penländischen Dachsbracke begründen. Über den deut-schen Zuchtverband wurden die Norweger auf Kreutner

und seine Zucht aufmerk-sam. Anfang des Monats rei-ste dann eine 7-köp� ge De-legation die 1400 Kilometer nach Kirchberg und begut-achtete den Wurf von Kreut-ners Zuchthündin. Unter den

Welpen suchten sich die Herren aus dem Norden zwei Hündinnen aus. Sie werden am 27. August mit einer Son-dergenehmigung nach Nor-wegen exportiert und sollen dort für Nachwuchs sorgen.

Der Rest der Welpen bleibt in der Region„Gerne habe ich die Hunde nicht nach Norwegen abge-geben“, so Kreutner, dem die Tiere sehr am Herzen lie-gen. Der Rest des Wurfes soll in der Region unterge-bracht werden. „Dann weiß ich was daraus wird.“ meint der Kirchberger.

Kreutner konnte mit sei-nen Zuchthunden bereits große Erfolge in Österreich und Deutschland feiern. Zwei seiner Hundedamen mit dem Zwingernamen „von der Sonnseite“ � nden nun auch den Weg nach Skandinavien. miwe

Die Alpenländische Dachsbracke wird vor allem bei der Jagd eingesetzt, durch ihr freundliches und gutmütiges Wesen ist sie aber auch ein guter Familienhund. Fotos: Wechselberger

Kirchberger Hundezüchter stellt Dachsbracke für Norwegische Zucht

Welpen erobern den Norden

Kreutner mit den beiden „Nor-wegerinnen“ Alice und Afra

12. August 2010 Land & Leute 27

Hochfilzen | Am 14. August treffen sich die Kamerad-schaften aus ganz Tirol bei der 26. Landeswallfahrt des Tiro-ler Kameradschaftsbundes in Hochfilzen. Um 10.30 Uhr werden etwa 40 Abordnungen mit den Fahnen, angeführt von der Bundesmusikkapelle Hochfilzen, der Ehrenkompa-

nie der Oppacherschützen aus Jochberg und der Tragtierstaf-fel des Truppenübungsplatzes Hochfilzen, an den Ehren-gästen vorbei defilieren. Am Festplatz bei der Barbaraka-pelle, zelebriert der Militärde-kan Peter Paul Kahr die Feld-messe welche musikalisch von der Musikkapelle Hochfilzen

umrahmt wird. Die anschlie-ßende Kranzniederlegung bildet den Abschluss der of-fiziellen Feier. Danach Rück-marsch zum WM-Haus. Dort spielen zur Unterhaltung am Nachmittag die „Komp-berg Buam“. Die Bevölke-rung und Gäste sind herzlich eingeladen.

Landeswallfahrt in Hochfilzen

QUALITÄT IST EINEFRAGE DES ANSPRUCHS.Besuchen Sie unseren Showroom

showroom | planung | werkstätte6383 erpfendorf | mühlau 1/3/4

t. 05352 8121 | m. +43 664 342 00 24

christian friedl GmbH

friedll i v i n g

E.mail: [email protected].: www.friedl-living.com

Über ein gelungenes Jubiläumsfest freuten sich die Organisatoren der 25. Kirchdorfer Sommernacht.

Kirchdorf | Nach Festeinzug und Fassanstich wurden heuer die Vereine Bastelrunde, Mu-sikkapelle Kirchdorf und Win-tersteller Schützen geehrt, die seit 25 Jahren bei jedem Fest mitwirken. Applaus gab es zu-dem für die „Dorffest-Grün-der“ Hannes Marte, Elsbeth Aigner, Manfred Etzelstor-fer und Hans Sevignani. Wäh-rend die BMK Erpfendorf kon-zertierte, konnten sich die jüngsten Festbesucher im Gra-tis-Spielpark, beim Ponyreiten oder Kasperltheater vergnügen.

Mark-Autogramme und GewinnerinAuf der Festbühne gab der 2-fache Taekwondo-Vize-Eu-ropameister Manuel Mark

nach Infos über seine inter-nationalen Erfolge und sein großes Ziel Olympia 2012 in London, Autogramme für seine Fans. Tanzeinlagen der Koasaliners aus Kössen und Musik der Kärtner Band I´sum belebten das familienfreund-liche Dorffest. Als strahlende Hauptpreis-Gewinnerin wurde

die Kirchdorfer Theater-Au-torin Monika Steiner ermit-telt. Reiseberaterin Hannelore Spindler überreichte ihr einen Gutschein für eine Mallorca-Flugreise. Fröhlich gefeiert wurde in der Kaisergemeinde bis nach Mitternacht, bevor der Gratisbus alle Besucher si-cher nach Hause brachte. gs

Musik, Kampfsportler, Spielpark und viele Schmankerl begeisterten

Erfolgreiche Sommernacht

Über eine erfolgreiche 25. Kirchdorfer Jubiläums-Sommernacht freuten sich die geehrten Vereinsvertreter und Dorffest-Gründer mit dem OK-Team. Foto: Schwaiger

Hunde registrieren!Bezirk | Laut Tierschutz-gesetz (§ 24, Abs. 3) müs-sen seit 1. Jänner 2010 alle erwachsenen Hunde in Österreich einen Mi-krochip eingesetzt haben und registriert sein.

Bitte überzeugen Sie sich, ob Ihr Hund einen registrierten Chip be-sitzt. Immer wieder wer-den dem Tierschutzver-ein Kitzbühel entlaufene Hunde gebracht, um mit dem Chipgerät den Besit-zer ausfindig zu machen. Dabei muss festgestellt werden, dass viele Hunde zwar gechippt, aber lei-der nicht registriert sind und somit in keiner Da-tenbank aufscheinen. Ein Chip ohne Registrie-rung ist wertlos!Wenden Sie sich bitte an Ihren Tierarzt oder an den Tierschutz-verein Kitzbühel (Tel. 0664/3526924 oder 0664/4303388), lassen die Nummer des Chips überprüfen und kontrol-lieren, ob Ihre Adresse bzw. Telefonnummer noch aktuell sind. Für die Registrierung ist der Hundebesitzer selbst zu-ständig, bitte kontaktie-ren Sie Ihren Tierarzt.

Rund ums Jahr sorgt Manfred Bachmann als Stadtpolizist für Recht und Ordnung, beinahe rund ums Jahr ist er mit der Organisation des Weltcup-Triathlons beschäftigt. Der Dreikampf aus Schwim-men, Rad fahren und Laufen hat sich nach dem Hahnenkammrennen zum bedeutsamsten Kitzbüheler Sportereignis entwickelt.

Kitzbühel | Es gibt in der Hah-nenkammstadt Vereine bzw. Veranstaltungen, die untrenn-bar mit einem Namen verbun-den sind: Beim Kitzbüheler Ski Club bzw. beim Hahnen-kammrennen ist es der fast vergessene Hauptmann Leo-pold Pischl, beim Kitzbühe-ler Tennis Club und dem Ten-nisturnier Hellmuth Dieter Küchenmeister, beim Kitz-büheler-Horn-Bergstraßen-lauf Franz Puckl. Auch beim jüngsten Aushängeschild der Sportstadt, dem Triathlon-Weltcup, steckt ein Mann da-hinter: Manfred Bachmann. Schon zu Zeiten als der Triath-lonsport noch belächelt wurde, organisierte der Polizist, damals wie heute unterstützt von Freunden und seiner Fa-milie, am Schwarzsee die ersten, zu dieser

Zeit noch wenig bekannten Wettbewerbe.Doch der Reihe nach: In seiner Jugend

war Manfred Bachmann ein begeisterter Skilangläufer und Biathlet. Spitzenplätze bei den Tiroler und österreichischen Meis-terschaften waren aber zu wenig, um in der Weltspitze Fuß zu fassen. Fuß gefasst hat er hingegen im Triathlon. „Es war im

Sommer 1987, als in Waidring ein Triath-lon veranstaltet wurde“, erinnert sich der mittlerweile zweifache Vater: „Ich machte

damals zu Trainingszwecken mit.“ 1,5 km Schwimmen, 40 km Rad fahren und 10 km Laufen standen schon damals auf dem Programm. „Uns, Roman Swidrak, Georg Überall und meinem Vater Heribert, hat der Wettbewerb so gut gefallen, dass wir beschlossen haben, ein Jahr später, 1988, rund um den Schwarzsee einen Triathlon

zu organisieren.“Gesagt, getan. Der Erfolg hielt sich aller-

dings in Grenzen: „Bei der ersten Auflage verzeichneten wir 20 Starter“, erinnert er sich, „allerdings hatten wir bei der Pre- miere Wetterpech. Ein Unwetter hielt viele Sportler von einer Teilnahme ab.“ Für den Triathlon wurde eigens ein Ver-ein, der Tri-Kitz-Lattella, gegründet, Ob-mann wurde Heribert Bachmann.

Triathlon-Aus nach Sponsor-AusDie Pioniere ließen sich nicht ent-

mutigen, bis 1997 folgte alljährlich der sich wachsender Beliebtheit erfreuende Schwarzsee-Triathlon. Das Aus 1997 hatte finanzielle Gründe - Hauptsponsor Mai-tron machte nicht mehr mit. Der Verein wurde stillgelegt.

Der Neuanfang kam 2004: Bei einer Sit-

Manfred Bachmann leibt und lebt für den Sport

Ein Stadtpolizist zieht beim Triathlon die Fäden

Der Polizist Manfred Bachmann an seiner Arbeitsstätte.

Wir – hier und andersWo Von Alexander Rußegger EinE SERiE vOn MEnScHEn füR MEnScHEn üBER MEnScHEn

Foto

: Mitt

erer

Manfred Bachmann

Am 13. Juli 1962 erblickte der aus der bekannten Kitzbüheler Familie He-ribert und Isolde stammende Man-fred Bachmann in St. Johann das Licht der Welt. Nach der Volks- und Hauptschule sowie dem Polytech-nischen Lehrgang lernte er beim le-gendären Ferdinand Maier in der Hammerschmidgasse das Tisch-ler-Handwerk. Mit 18 Jahren, 1980, kam Bachmann zum Bundesheer, er wurde als talentierter Biathlet Mit-glied im Leistungszentrum Saal-felden. Von 1982 bis 1986 besuchte er sozusagen nebenbei die Polizei-schule in Linz: Im Sommer drückte er die Schulbank, im Winter war er weltweit auf den Loipen unterwegs.Nach seiner sportlichen Laufbahn war er zwei Jahre lang (1991/92) als Exekutivorgan auf Innsbrucks Stra-ßen zu finden. 1992 übersiedelte er zur Stadtpolizei Kitzbühel, der er heute noch angehört.

Der Kitzbüheler ist mehrfacher Tiroler Meister im Langlauf, bei der österreichischen Staatsmeister-schaft belegte er als beste Platzie-rung den dritten Platz. Er startete bei zahlreichen Biathlon-Weltcup- rennen, der Durchbruch zur Welt- spitze blieb ihm aber versagt.

Manfred Bachmann ist mit Ger-trude verheiratet und mit Sonja und Florian Vater zweier Kinder.

Wir – hier und andersWo Von Alexander Rußegger� EinE�SEriE�von�MEnSchEn�für�MEnSchEn�übEr�MEnSchEn

Foto

s: Ru

ßegg

er, O

berm

oser

zung des Weltverbandes in Vancouver er-hielt Österreich einen Weltcup zugespro-chen. Nach langem Hin und Her und gegen die Konkurrenten Innsbruck und Klagenfurt vergab der österreichische Ver-band die Organisation an Kitzbühel. Nicht zuletzt dank der Erfahrung aus zehn Jah-ren Triathlon und dank eines Aushänge-schildes: Die gebürtige Australierin, aber in Kitzbühel lebende Kate Allen war 2004 in Athen Olympiasiegerin geworden.

Generalprobe�bestandenDer Triathlon-Verein wurde wieder akti-viert, 2006 als Generalprobe ein B-Welt-cup organisiert. Bereits ein Jahr später traf sich beim Weltcup die Weltelite in der Hahnenkammstadt.

Noch – denn obwohl die mittlerweile auf ein Budget von 800.000 Euro angewach-sene Veranstaltung von allen Seiten hoch-gelobt wird, ist die Zukunft mehr als un-

gewiss. „Wir sind weltweit der kleinste Austragungsort. Der Weltcup ist in den vergangenen Jahren nur noch an Millio-nenstädte vergeben worden.“ Heuer sind es Sydney, Seoul, Madrid, Hamburg, London und Budapest. Mittendrin das kleine Kitz-bühel. „Große Städte wie Amsterdam oder Stockholm, wollen - koste was es wolle - Schauplätze werden“, weiß Bachmann.

Unbezahlbarer�WerbewertDen Grund liefert die Werbewirksam-keit: So war Kitzbühel im Vorjahr im TV 90 Stunden lang in 27 Nationen zu sehen. Dazu kommen unzählige Beiträge im Ra-dio, im Internet und in den Printmedien. Das perfekte Umfeld und die über den grünen Klee gelobte Durchführung wer-den dennoch auf lange Sicht nichts nüt-zen, denn: Geld regiert die Welt.

Auch bei der Internationalen Triathlon-Union.

Tirols Triathlon-Präsident Julius Skamen, Olympiasiegerin Kate Allen und Manfred Bachmann (von links).

30 Land & Leute Ausgabe 32

Die Elvis Las Vegas ShowDie Show der Superlative im Casino Kitzbühel. Ganz im Stile „Viva Las Ve-gas“ präsentiert Markus Sojer - einer der weltbesten Elvis Imitatoren seine Show. Mit insgesamt 9 Musikern entführt uns dieses Ensemble in eine Las Vegas Show von Elvis Presley wie sie damals zwi-schen 1969 und 1976 wirklich stattge-funden hat......

kitzbuehel.casinos.atTel.: +43 (0) 5356 62 300

27. Aug. 2010, Beginn: 21.00 Uhr

ElvisShow

Kätzchen zu vergeben Bezirk | Diese zwei ent-zückenden noch etwas schüchternen Katzen-mädchen sind acht Wo-chen alt und suchen ein liebevolles zu Hause am liebsten mit Freigang!

Telefon 0699/11459954.

Ungewöhnlicher Aufstieg von Georg Keuschnigg

Große AuszeichnungMit Fleiß und fundierter Sacharbeit behauptet sich der Tiroler Mandatar seit langem in Wien.

Kirchdorf | Der Bundes-ratspräsident überreichte dem seit mehr als zehn Jah-ren tätigen Abgeordneten und derzeit stellvertretenden Fraktionsvorsitzenden Bun-desrat Georg Keuschnigg das Große Silberne Ehrenzei-chen für Verdienste um die Republik Österreich. Präsi-dent Martin Preineder ver-wies auf den besonderen Einsatz Keuschniggs als Vor-sitzender des EU- Ausschusses bei den Verhandlungen zum Lissabon-Begleitgesetz.

Georg Keuschnigg, hauptbe-ru� ich seit Jahren Verlagslei-ter der Österreichischen Bau-ernzeitung, wurde vom Tiroler Landtag in den Bundesrat ent-sandt. Erstmals erfolgte diese Berufung im Jahr 1999, dann war der langjährige Tiroler Bauernbunddirektor durch eine Periode Nationalrat, nun gehört er wieder der Länder-kammer an. Georg Keusch-niggs Heimat ist der Vorder-

hacherhof am Haberberg in Kirchdorf. Er wurde Redak-teur der Tiroler Bauernzei-tung, deren Chefredaktion er später durch 16 Jahre mit Um-sicht ausübte. Gleichzeitig war er Direktor des Bauernbundes.

Redakteur der Tiroler BauernzeitungFür die Scha� ung der größ-ten österreichischen Wochen-zeitung für den ländlichen Raum erhielt Keuschnigg den

Eduard-Hartmann-Preis, die bedeutendste Auszeichnung für Agrarpublizistik. Keusch-nigg hat mit seiner Familie den Hauptwohnsitz schon lange in Innsbruck, ist aber an den Vorgängen im Heimatbezirk noch immer stark interessiert, auch wenn er aus beru� ichen Gründen und als Abgeordne-ter viel in ganz Österreich un-terwegs ist. H.W.

Bundesrat Georg Keuschnigg erhielt eine hohe Bundes-auszeichnung.

Frautagtanzl RasmushofKitzbühel | Die „Brixntoia Volkstanzla“ laden ein zum Frautagtanzl am Samstag, 14. August, im Rasmushof, mit der „Kirnstoana Tanzlmusi“, um 20 Uhr.

Pensionisten St. JohannSt. Johann | Am Mittwoch, 18. August, Grillnachmittag beim Burgwiesenbauer in Bärnstetten, Weg zur Einsie-delei, zu Fuß oder mit dem Rad ab 14 Uhr bei jedem

Wetter. Anmeldung vier Tage vorher bei Ernst Lang Tel. 0676/6559362.

Kitzbüheler SeniorenringKitzbühel | Die Bezirks-gruppe des Kitzbüheler Se-niorenringes ladet zu einem geselligen Beisammensein mit den Pinzgauer Freunden in den Gasthof Breitmoos, Paß ¦ urn, am Donnerstag, 2. September um 13.30 Uhr alle Mitglieder, Freunde und Sympathisanten ein. An-meldungen bei Obfrau Ruth Trixl, 05356/62930.


Kitzbühel | Am Freitag und Samstag, 13. und 14. August, präsentieren die Weinkel-lerei Lenz Moser aus Roh-rendorf bei Krems und der Prosecco-Spezialist Canella aus dem Veneto in Italien ihre Trendweine der Saison im Casino Kitzbühel. Einen Genuss in Rosé stellt bereits der Willkommensdrink dar: Die Gäste können zwischen einem anregenden Glas Fête Rosé und einem Glas pri-ckelnden Spumante Rosé von Canella wählen. Pas-send zu den fruchtig fri-schen Rosé Produkten ist auch der Dresscode des Abends PINK. Einem pri-ckelndem Erlebnis in stil-voller Atmosphäre steht also nichts mehr im Weg!

Zusätzlich können alle Fête Rosé Gäste im Casino-

restaurant hinterstadt24 ein 4-gängiges Dinner in Rosa mit der entsprechenden rosa Weinbegleitung genießen. Wir bitten um Reservierung unter +43/5356/62300-15500.

Eintritt frei im Casino Kitzbühel. P.R.

Think Pink mit Lenz Moser & Canella

Fête Rosé im Casino

Sommerhighlight in rosa. Foto: Casinos Austria

Jahrmarkt 2010Dank der Stadtmusik Kitzbühel

Die Stadtmusik Kitzbühel dankt auf diesem Wege für die Mitwirkung beim Kitzbüheler

Jahrmarkt 2010.

Die Stadtmusik Kitzbühel erlaubt sich allen jenen zu danken, die zur Durchführung des Jahrmarktes

2010 beigetragen haben. Vor allem bei den beteiligten Musikkapellen, welche für die hervorragende musikalische

Umrahmung sorgten.Weiters allen Spendern des Glückstopfes, die durch

ihre Sach- und Geldspenden, den seit Jahrzehnten so beliebten Glückstopf so reichlich ausstatteten.Besonders danken wir der Stadtgemeinde, dem Tourismusverband und den Stadtwer-

ken für die Bereitstellung der Bautrupps.Weiters danken wir der Bundespolizei und der Stadtpolizei, dem Roten Kreuz sowie der Stadtfeuerwehr, welche für perfekte Ordnung und Sicher-heit der Gäste sorgten. Ebenfalls möchten wir uns bei der Firma VGM für die Unterstützung bei der Durchführung des Sicherheitskonzepts bedanken. Ein besonderer Dank gilt den Hausbesitzern und den Innenstadtbewohnern für ihr Verständnis für diese Veranstaltung.

Ohne die gute Zusammenarbeit der Vereine und der Gastronomie wäre ein Jahrmarkt in dieser Form sicher nicht durchführbar, dafür ein herzliches Dankeschön.

Zum Abschluss danken wir allen Jahrmarktsbesuchern, die mit ihrem Erscheinen ihre Verbundenheit mit der Stadtmusik zum Ausdruck brachten.Auch allen „Ungenannten“ herzlichen Dank!

Wir freuen uns auf ein Wiedersehen beim Jahrmarkt 2011!!!! Stadtmusik Kitzbühel

PromotionFieberbrunn | Johannes Foidl aus Fieberbrunn promovierte an der Fach-hochschule in Salzburg zum Dipl. Ing. (FH) für Informationstechnik und Systemsteuerung. Herz-liche Gratulation - deine Familie.

Johannes Foidl.

Unerwartet großen Anklang fand der erste Kochabend im Jugend-zentrum St. Johann.

St. Johann | Unter der An-leitung der beiden Jugendbe-treuer, wurde in zwei Gruppen für zwölf Personen gekocht. Al-les wurde von den Jugendlichen selber frisch zubereitet.

Für den nächsten Koch- abend am 17. August sind noch Plätze frei. Gekocht werden Spa-ghetti mit verschiedenen Sau-cen. Alle Zutaten werden vom Jugendzentrum gestellt. Beginn ist um 18 Uhr. Weitere Infos un-ter Tel. 05352/64444 von Mon-tag bis Freitag ab 17 Uhr, oder einfach im Juz vorbeischauen.

Mit dem Jugend- zentrum hochhinausAm Samstag, 14. August ver-anstaltet das Jugendzentrum

St. Johann einen Aktionstag im Abenteuerpark der Berg-bahn St. Johann. Durchklet-tert werden die Parcours grün für Einsteiger, und blau für leicht Fortgeschrittene. Mit-machen können alle mu-tigen St. Johanner Jugend-lichen im Alter von 12 bis 18 Jahren. Bitte Wanderschuhe oder Turnschuhe anziehen.

Bei starkem Regen wird die Veranstaltung verschoben. Treffpunkt bei der Bergbahn Talstation um 10 Uhr. Anmel-dungen bis spätestens Frei-tag, 13. August bis 18 Uhr un-ter Tel. 0699/11497461 oder im Jugendzentrum.

Das Jugendzentrum ist ge-öffnet von Montag bis Freitag von 17 bis 22 Uhr.

Viele Jugendliche beim mexikanischen Juz Kochabend in St. Johann

Mit Juz in den Hochseilgarten

1. Kochabend im Jugendzentrum St. Johann. Foto: JUZ

Tel.Nr.: 05356/6 54 91-0, [email protected]

Der innovative Fachbetrieb - - Ihr verlässlicher Partner

Reith b. Kitzbühel, Kitzbüheler Str. 6

32 Gottesdienste Ausgabe32

KitzbühelFranziskaner KlosterSonntag, 15. August: Hl. Messen: 8 Uhr z. Ehren der Muttergottes. 10 Uhr f. verst. Verwandte u. Wohltäter der Franziskaner. 19 Uhr.

Evangelische PfarrgemeindeSonntag, 15. August: 10 Uhr Gottesdienst in der evang. Christuskirche in Kitzbühel.Dienstag, 17. August: Ökum. Taizé-Andacht um 20 Uhr in der Krankenhauska-pelle St. Johann, II. Stock.

Pfarre zum Hl. AndreasSamstag, 14. August: 19 Uhr Festgottesdienst mit beson-derer musikalischer Gestal-tung anlässlich der runden Geburtstage von Pfarrer Mi-chael Struzynski und Pfarr-gemeinderats-Obfrau Agnes Feiersinger im Gedenken an Anna u. Severin Vötter, Toni u. Klaus Vötter, Renate Mied-ler, Agatha u. Josef Gasteiger.Sonntag, 15. August: 9 Uhr Festgottesdienst mit Chor und Blumen- und Kräuter-segnung im Ged. an Franz Schott, Anna Vötter u. Ang., Willi Gianmoena sen. 11 Uhr Gottesdienst im Gedenken an Rosa u. Jakob Schipflinger, Robert Fürruther, Anton u. Anna Pichler.Montag, 16. August: 8 Uhr Franziskanerkloster Hl. Messe.Dienstag, 17. August: 15.30 Uhr Hl. Messe im Ged. an Maximilian Khevenhüller-Metsch.Mittwoh, 18. August: 8.30 Uhr Katharinenkirche Hl. Messe im Ged. an Alois Exenberger.Donnerstag, 19. August: 8 Uhr Franziskanerkloster Hl. Messe; 19 Uhr Mesnerhaus Bibelrunde.Freitag, 20. August: 8.30 Uhr Katharinenkirche Hl. Messe zum Dank dem Hl. Antonius.Samstag, 21. August: 19 Uhr Vorabendgottesdienst im

Ged. an Katharina Jäger, Jo-hann u. Maria Jäger.Sonntag, 22. August: 9 Uhr Pfarrgottesdienst; 11 Uhr Got-tesdienst im Ded. an Anna Hechenberger, Josef Winkler, Ingeborg Reininghaus.

JochbergSonntag, 15. August: 10 Uhr Festgottesdienst mit Kräuter-weihe. Wir beten f. Baltha-sar Eberl u. Eltern Aufschnai-ter, f. Maria Schroll, f. Paula Schipflinger, f. Rudi Lim-berger u. Vater u. verst. Be-kannte aus Jochberg, f. Franz u. Elisabeth Hechenberger „Vorderreith“.Dienstag, 17. August: 20 Uhr Bibelrunde bei Annemarie und Hans Pletzer.Freitag, 20. August: 19 Uhr Hl. Messe f. Philipp Mitterer-Egger.Samstag, 21. August: 9 Uhr Rosenkranzgebet in Joch-bergwald; 9.30 Uhr Hl. Messe in Jochbergwald f. Maria Nottrott, f. Anna Hechenber-ger „Heisei-Nani“ m. E. Anna Laner u. Christoph Reiter, f. Ursula u. Paul Pletzer, f. Her-bert Maier aus Bramberg.Sonntag, 22. August: 9.30 Uhr Feldmesse beim Pavillon anl. Bezirksmusikfest.Das Ewige Licht brennt in der Pfarrkirche für Alois Hechen-berger „Marten“ in Jochberg-wald für Paula Schipflinger.

St. JohannSonntag, 15. August: 8 Uhr Beichtgelegenheit. 8.30 Uhr Singmesse mit Kräuterweihe f. Margarete Laner, f. Eltern, f. Großeltern, f. Freunde u. Be-kannte, f. Philomena Ascha-ber, f. Maria u. Peter Heim. 10 Uhr Hochamt mit Kräuter-weihe für die Pfarrgemeinde gest. vom Kirchenchor. 19 Uhr hl. Messe f. Günther Huber. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst. Anbe-tungsstunden von 11 bis 19 Uhr nach Stundenplan.Montag, 16. August: Pfle-geheim, 15.30 Uhr Hl. Messe f. alle armen Seelen; 19 Uhr

Gebetsabend.Dienstag, 17. August: 19 Uhr Hl. Messe f. Katharina u. Ma-thias Krepper, f. Günther Huber, f. Katharina Dersch; 20 Uhr Taizé-Gebet in der Krankenhauskapelle.Mittwoch, 18. August: 8.30 Uhr Hl. Messe f. Günther Huber, f. Wilfried Rothleit-ner, f. Rosa u. Alois Monit-zer u. Christina u. Alois jun., anschl. eucharistische Anbe-tung für Priesterberufe.Donnerstag, 19. August: 19 Uhr Krankenaus: Hl. Messe f. alle armen Seelen, f. Magda-lena Aufschnaiter.Freitag, 20. August: 18.30 Uhr Rosenkranz; 19 Uhr Hl. Messe f. Johannes Hirsch-bichler, f. Wast Stabhuber.Samstag, 21. August: 7.15 Uhr Kreuzweg zur Einsie-delei; 8 Uhr Einsiedelei: Hl. Messe f. Isidor Huber, f. Pe-ter Arnold, Maria Stau-der, Josef Leitner, f. Simon Prem, Josef Wieser u. Hans Mühlthaler; 18 Uhr Stille An-betung und Beichtgelegen-heit; 19 Uhr Vorabendmesse f. Johann Bramböck, f. Ur-sula Moser, f. Barbara u. Tho-mas Bergmann.Sonntag, 22. August: 8-8.30 Uhr Beichtgelegenheit; 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst/Wet-tersegen; 10 Uhr Singmesse f. Sebastian Stabhuber; keine Abendmesse. St. Nikolaus/Weitau: 9 Uhr Gottesdienst.

KirchbergSonntag, 15. August: Caritas Augustsammlung. 8.30 Uhr Festgottesdienst mit Kräuter-segnung f. Maria Aschaber u. a. Angeh. v. Hanslern, f. Ma-ria Holzastner u. Johann u. Barbara Oberhauser., f. Josef, Margreth u. Johann Het-zenauer u. Stefan Widmann, f. Charlie Mueller, f. a. Le-benden u. Verst. d. Pfarrge-meinde. 19 Uhr hl. Messe f. a. Verst. v. Grilling, f. Christine Huetz u. Großeltern, f. Frieda u. Ludwig Knauer, f. There-sia Schroll, f. Maria u. Josef Aufschnaiter.

zugunsten Pfarrkirchenrenovierung

€ 50,- Fam. Obermüller, Kirchdorf, anl. der Beer-digung von Johann Fresa-cher. Vergelt´s Gott den Spendern.

110. Geburtstag Kitzbühel | Pfarrgemein-derats-Obfrau Agnes Fei-ersinger und Pfarrer Mi-chael Struzynski feierten dieser Tage beide ei-nen runden Geburtstag. Aus diesem Anlass findet am Samstag, 14. August um 19 Uhr ein Festgot-tesdienst mit besonderer musikalischer Gestaltung statt. Anschließend sind alle Gottesdienstbesucher herzlich zur gemeinsamen Agape im Mesnerhaus eingeladen!

Mariä Himmelfahrt Kitzbühel | Der Tiroler Landtag hat anlässlich der 150-Jahr-Feier im Jubilä-umsjahr 1959 den Hohen Frauentag am 15. August zum Tiroler Landesfeiertag erklärt. Stadtpfarrer Mag. Michael Struzynski und der Pfarrgemeinderat laden die Fahnenabordnungen der Vereine und die Röckl-gwand-Frauen sowie alle Pfarrangehörigen und Gäste zum Festgottesdienst mit Chor und Blumen- und Kräutersegnung am Sonn-tag, 15. August, um 9 Uhr herzlich ein.

12. August 2010 Gottesdienste 33

Gemeinsam durch das Leben

Montag, 16. August: 9 Uhr Hl. Messe im Altersheim f. Theresia Schroll.Dienstag, 17. August: 19.15 Uhr Hl. Messe in Aschau.Mittwoch, 18. August: 19 Uhr Hl. Messe f. Katha-rina Horngacher, f. Johanna Ausserlechner, f. Heinrich Buchinger.Donnerstag, 19. August: 19 Uhr Hl. Messe f. Josef Het-zenauer, f. Albert Wörgötter.Freitag, 20. August: 9 Uhr Hl. Messe f. Ludwig Pöll.Samstag, 21. August: 18.15 Uhr Rosenkranzgebet im Al-tersheim; 19 Uhr Vorabend-messe f. Maria Greder, f. Josef Aufschnaiter, f. Peter Horngacher, f. Elisabeth Werlberger.Sonntag, 22. August: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Josef u. Elisabeth Spindelböck m. E. d. Bruders Hans, f. Peter Nössner u. Barbara Kreidl, f. Josef Aufschnaiter, f. Eltern Inderst/Horngacher, f. Fer-dinand Stolzlechner, f. a. Le-bend. u. Verst. der Pfarrge-

meinde; 12 Uhr Bergmesse am Kitzbüheler Horn mit Pfr. Gerhard Erlmoser und Wei-senbläsern; 19 Uhr Abend-messe f. Bartl, Pöll, f. Rosa Simair u. Rosa Küchl, f. Ma-ria u. Michael Grimm, f. a. Verst. v. Schneiderbauern, f. Bartl Horngacher, Wetteramt f. Bockern.Das Ewige Licht brennt f. Mary Smith/Schießl, f. a. Verst. v. Grilling, f. Simone Brink, f. Sebastian Lechner.

AschauSonntag, 15. August: 10 Uhr Festgottesdienst f. Josef Ba-cher, u. a Verst. d. Fam., f. Klara Jöchl.Dienstag, 17. August: 18.45 Uhr Vespergebet; 19.15 Uhr Abendmesse f. Leni Zimmer-mann u. Leni Engl.Sonntag, 22. August: 10 Uhr Sonntagsgottesdienst Kreuz-amt f. Elisabeth Werlberger. Das Ewige Licht brennt f. Elisabeth Werlberger.

OberndorfSonntag, 15. August: 8.30 Uhr Festgottesdienst mit Blu-men- und Kräuterweihe; Hl. Messe f. Johann Teichl und Mutter Katharina, f. Theresia Hirnsberger und Schwester Maria, f. Otto Edenhauser.Samstag, 21. August: 19 Uhr Vorabendmesse Hl. Messe f. Johann Oberhauser, f. Jakob Heim und alle Verst. der Fa-milie, f. Johann Semperboni und Bruder Peter.Sonntag, 22. August: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Se-bastian Stabhuber.Das Ewige Licht brennt zur Ehre Gottes und für Jakob Heim.

AurachSonntag, 15. August: 8.30 Uhr Festgottesdienst mit Kräutersegnung. Wir beten f. Gertraud und Alois Erber, f. Barbara Aufschnaiter, f. Jo-hanna Gandler, f. Magdalena Aufschnaiter.Donnerstag, 19. August: 19 Uhr Hl. Messe.

Samstag, 21. August: 9 Uhr Rosenkranzgebet in Joch-bergwald; 9.30 Uhr Hl. Messe in Jochbergwald; 19 Uhr Vorabendmesse.Sonntag, 22. August: Kein Gottesdienst!Das Ewige Licht brennt für Gertraud u. Alois Erber.

ReithSamstag, 14. August: 19 Uhr Vorabend-Gottesdienst.Sonntag, 15. August: 9.30 Uhr Festgottesdienst/Schüt-zenkirchgang zum Dank an unseren Pfarrer, Koopera-tor und Diakon anlässlich der Beendigung der Betreu-ung unserer Pfarre, f. Franz Hagleitner.Mittwoch, 18. August: 14 Uhr: Senioren-Gottesdienst f. Oswald und Maria Egger, f. Josef Hetzenauer, f. alle 80er Geburtstagsjubilare der Pfarre.Das Ewige Licht brennt für Sami Dos.

HochfilzenSonntag, 15. August: 8.30 Uhr Festmesse mit Predigt, Chor, Orgelweihe und Kräu-terweihe, anschl. Pfarrfest im Pfarrhof.

FieberbrunnSonntag, 15. August: 10 Uhr Festmesse mit Pre-digt, Kirchenchor, mit den Röcklgwandfrauen und Kräuterweihe.

Gesänge aus TaizéSt. Johann | Jeden 3. Dienstag im Monat findet um 20 Uhr in der Kran-kenhauskapelle St. Jo-hann ein ökumenisches Abendgebet statt. Die Gesänge werden instru-mental begleitet. Die ka-tholische Pfarre und evangelische Gemeinde laden dazu herzlich ein. Nächster Termin: Diens-tag, 17. August.

Kontakt: Margit Pürstl, Tel. 0676/3854948.

Anmeldung WallfahrtSt. Johann | Wallfahrt nach Nevers, Lourdes, Loyola, Santiago, Fatima, Lissabon, Avila, Montser-rat und Ars vom 13. bis 22. September. Anmeldung bitte im Pfarrbüro St. Jo-hann, Tel. 05352/62253.

Bergmesse am GebraFieberbrunn | Die Ein-satzstelle Fieberbrunn der Tiroler Bergwacht lädt alle Bergfreunde zur tra-ditionellen Bergmesse bei der St. Daniel Kapelle am Gebra ein. Der Gottes-dienst wird am Sonntag, 15. August um 12 Uhr von Pfarrer Herbert Haunhol-ter zelebriert und von der Bundesmusikkapelle Au-rach feierlich umrahmt.Zur St. Daniel Kapelle kann man von Fieber-brunn oder von Aurach aus wandern. Bei Regen-wetter wird die Gebra-messe auf Sonntag, 22. August verschoben.

Kirchen- musikKitzbühel | Kirchen-musik in der Stadtpfarr-kirche am Sonntag, 15. August zum Hochfest „Mariä Himmelfahrt“ beim Hochamt um 9 Uhr Fanfare für Bläser, Pau-ken und Orgel von Joseph Messner (1893 – 1969); Missa in C „Krönungs-messe“ von W.A. Mozart KV 317; „Alma Dei crea-toris“ Motette zur Mutter Gottes, von W.A. Mozart KV 277. Ausführende: Solisten, Chor und Orchester der Stadtpfarr-kirche Kitzbühel; Orgel: Walter Höckner; Leitung: Andreas Feller.

zugunsten Pfarrkirche Oberndorf

Taufspenden: Ina Maier, € 50,–, Matthias Ho-fer, € 20,–, Sophie Rei-meir € 20,–, Sarah Lap-per, € 20,–, Jonathan Schett, € 50,–, Christian Exenberger, € 30,–. Herz-liches Vergelt´s Gott den Spendern.

34 Land&Leute Ausgabe32

Im Juli gab es einen Hangrutsch auf die Bahn-strecke in der Windau (Strecke Wörgl-Kitzbühel).

Westendorf | Ein Anrainer hat es gesehen und sofort die ÖBB verständigt. Dadurch konnte der Zugverkehr recht-zeitig eingestellt werden. Eine tolle Aktion – durch dieses engagierte und rasche Agie-ren konnte eine etwaige Ent-gleisung eines Zuges im Be-reich der Hangrutschung verhindert werden.

Bahngutschein als DankeschönDer zuständige ÖBB-Regi-onalleiter der Infrastruktur, Franz Schreyer, bedankte sich bei dem Anrainer mit einem Bahngutschein 1. Klasse für eine Fahrt für zwei Personen innerhalb von Österreich. „Herr Rogel hat größeren

Schaden verhindert und dafür ein herzliches Dankeschön im Namen des ÖBB-Konzerns“, so Franz Schreyer, der den Anrainer mit dem Geschenk persönlich überraschte.

ÖBB-Vertreter übergibt einen Bahngutschein

Rascher Hilfseinsatz

Franz Schreyer (links) überreicht einen Bahngutschein an Klaus Rogel - als Dank für den raschen Hilfseinsatz. Foto: ÖBB

Alpenverein KitzbühelKitzbühel | „Große Ochsen-wand /Kalkkögel“ (ein be-sonders interessanter, langer und schöner Klettersteig) am Samstag, 14. August.

Schlicker-Klettersteig Die Route führt entlang der Südkante in den Schwierig-keiten C/D (d. h. sehr schwie-rig, großteils aber B/C) auf den 2.700 m hohen Gip-fel. Die Schlüsselstelle befin-det sich gleich beim Einstieg. Es folgen weitere anspruchs-volle Passagen über die er-sten 100 Hm, dann legt sich die Wand etwas zurück, bei 2.300 m Ende der eigent-lichen Schwierigkeiten, auf einem markierten Schrofen-steig höher (I-), bei 2.500 m erreicht man den O-Grat, ei-

nige Seile bis zum letzten, senkrechten Felsaufschwung (Seile und Klammern) und auf einem Steig zum nahen Gipfelkreuz der Großen Och-senwand (2.700 m).

Zustieg: Auffahrt mit der Seilbahn bis Froneben (Mit-telstation). Von dort geht der Weg über die Schlickeralm in ca. 1 ¾ Std. zum Einstieg. Für den Klettersteig wird mit ca. 3 Std. Aufstiegszeit gerech-net. Abstieg: über den Nord-grat-Klettersteig (C) in die Alpenklubscharte (2.451 m), Abstieg SO-wärts zur Schli-ckeralm und weiter in ca. 3 ½ - 4 Std. nach Froneben. Talfahrt mit der Seilbahn (Kosten für Berg- u. Talfahrt 13 Euro). Ausrüstung: Kletter-gurt, Klettersteigset, Abseilge-rät, Selbstsicherungsschlinge, Helm. Abfahrt: Samstag, 14.8., 7 Uhr beim Parkplatz Pfarrau.

Mind. Teilnehmeranzahl 10, max. 20 Personen. Gefahren wird mit einem Bus.

Kostenbeitrag: 25 Euro für Sektionsmitglieder, 35 Euro für Nicht-Mitglieder. Tourbegleitung: Ein Berg-führer u. Jonny Möllinger, Alpinwart. Anmeldung bis spätestens Donnerstag, 12.8. - 17 Uhr beim Tiroler Lan-desreisebüro unter Tel.-Nr. 050/8842690. (ACHTUNG: bitte neue Telefonnummer beachten!)

Bergwanderung zum Hundstein, 2117 mSeniorentour, am Mittwoch, 18. August. Busfahrt nach Maria Alm und Auffahrt zum Ausgangspunkt mit der Aberg-Kabinenbahn auf ca. 1.200 m. Die Route führt über das „Steinerne Mannl“ zum schönsten Aussichtsberg

der Salzburger Schieferalpen (Dientner Berge). Direkt am Gipfel des Hundstein befin-det sich das bewirtschaftete „Statzer-Haus“. Der Abstieg erfolgt über die Schreiner Alm. Ca. 900 Höhenmeter und 5,5 Stunden reine Geh-zeit. Eine kürzere Runde ist möglich und führt auf das Langeck, 1.889 m. Ca. 700 Höhenmeter und 3,5 Stunden reine Gehzeit. Abfahrt: Mitt-woch, 18. August um 7.30 Uhr vom Parkplatz Pfarrau. An-meldung: Tiroler Landesrei-sebüro, Tel. 05356/62901 bis Montag, 16.8., 17 Uhr. Fahrt-kosten: 25 Euro für Mit-glieder der Sektion Kitzbühel, 35 Euro für Nichtmitglieder. Auskunft: Michael Wieser, Tel. 0664/6525300. Auf zahl-reiche Teilnahme freuen sich die Tourenführer Michael und Pepi.

STADTPFARRKIRCHE ST. ANDREASKITZBÜHEL

Kevin Conners

InCANTO Vittorio Prato · Benny Lamonica · Cosimo Panozzo

Karten: Kath. Pfarramt Kitzbühel und Kitzbühel Tourismus

GALAKONZERT FÜR LICHT INS DUNKEL»Classic meets Pop«

AM 13.AUGUST 2010_18 UHR

communications + public affairs


www.bergbahn-kitzbuehel.atKitzWanderberge rufen!

-25% auf Konsumation für Familien, Kinder bis Jg. 1998 freie Fahrt

Hochkitzbühel am 15. August 2010Familiensonntag

Mit Zauberer Gimpel, Hüpfburg und lustigen Feuerwehr-Spritzübungen

II45 KA.indd 5 16.07.10 07:53

Kitzbühel | Der Bridgeclub Kitzbühel führt jeden Diens-tag und Samstag um 18.30 Uhr ein Paarturnier durch. Gä-ste sind willkommen. Anmel-dung bitte unter Tel. 05356-62840, bzw. 05356/62944. Es gibt auch eine täglich statt-

findende offene Bridge-Par-tie. Anmeldung telefonisch unter der Telefonnummer 0676/5444100.

Diese Partie findet täglich außer Dienstag und Sonntag um 16 Uhr im Hotel Seebichl statt.

Bridge interessiert

Kameradschaft st. JaKob feierte bergmesse auf der Buchen-steinwand anlässlich des 60-Jahr-Jubiläums. Viele Vereine und Formationen sowie hunderte Besucher feierten die Heilige Messe mit, welche Pfarrer Santan Fernandes zele-brierte, intoniert von der Bun-desmusikkapelle St. Jakob. Diese konzertierte anschlie-ßend am Gipfelhaus. Foto: ersiBILD

Die Bergknappenmusik Jochberg wurde mit der Ausrichtung des Bezirks-musikfestes des Brixen-taler Blasmusikverbandes anlässlich des 60-Jahr-Ju-biläums beauftragt. Es fin-det vom 20. bis 22. August in Jochberg statt.

Jochberg | Die Musikkapelle Jochberg hat ein umfang-reiches Festprogramm orga-nisiert, um das Jubiläum des Bezirksverbandes würdig zu feiern.

Der Watzmann ruftDie Eröffnung erfolgt am Freitagabend um 19.30 Uhr mit der Aufführung des be-kannten Musicals „Der Watz-mann ruft“ von Wolfgang Am-bros durch den Theaterverein Jochberg und Livemusik von Marco Macheiner und sei-nen „Watzmandln“. Im An-schluss daran Tanz und Unter-haltung mit den „Orig. Tiroler Alpenbummlern“.

Der Samstag steht un-ter dem Motto „Tag der Blas-musik“ und startet um 19 Uhr mit einer Rasenshow der Berg-knappenmusik Hüttenberg aus Kärnten. Im Anschluss daran folgt ein Konzert der Bergknappenmusik Fieber-

brunn. Gegen 21.30 Uhr sorgt die Spitzenkapelle „Die Inns-brucker Böhmische“ für Stim-mung und Unterhaltung.

Am Sonntag findet dann das eigentliche Bezirksmusikfest statt. Im Zuge der Feldmesse und des Festaktes (ab 9 Uhr)

wird auch die von Bezirkska-pellmeister Stefan Reiter ei-gens komponierte „Bezirks-messe“ von allen Kapellen des Brixentaler Blasmusikver-bandes erstmals uraufgeführt.

Festumzug mit zehn MusikkapellenDer große Festumzug ab 11.30 Uhr wird von zehn Musik-kapellen begleitet. Zu die-ser Zeit wird die Pass-Thurn-Bundesstraße im Bereich des Ortsgebietes von Jochberg für die Dauer von ca. 30 Mi-nuten komplett gesperrt. Im Anschluss an den Festumzug folgen Konzerte der Musikka-pellen Kelchsau und Westen-dorf. Den Festausklang (ab ca. 14.30 Uhr) besorgt die böh-misch-mährische Tanzkapelle „Alpenländer Musikanten“ aus Kärnten. Für einen ko-stenlosen Bustransfer ab/nach Kitzbühel am Freitag und Samstag ist gesorgt. Infos sind im Internet unter www.musik-kapelle-jochberg.at abrufbar.

Musikkapelle Jochberg organisiert ein umfangreiches Festprogramm für alle Musikbegeisterten

Bezirksmusikfest in Jochberg

Musikkapelle Jochberg unter der Leitung von Kapellmeister Robert Mayr und Obmann Klaus Hörl. Die Bergknappenmusik Jochberg besteht aktuell aus 57 Mitgliedern, davon 22 Musikantinnen. Der Altersdurchschnitt beträgt ca. 29,5 Jahre. Foto: MK Jochberg

Spielothek geschlossenSt. Johann | Die Spielo-thek der Kinderfreunde Kitzbühel in der Media-thek St. Johann ist derzeit geschlossen. Nächster Öffnungstermin ist erst am 16. September. Bis da-hin wünschen wir Euch eine schöne Ferienzeit.

.

e x c l u s i vUrbi

M o b i l : 0 664/100 0 176

Auch der Kitzbüheler Anzeiger war am Hartkaiser mit Hansi Kiesler, Stina Gabriell und den Zillertalern mit der Geigerin dabei, als einige Tausend sich zum Openair 2010 drängten. Wie immer war eine Superstimmung, da der liebe Gott die Wolken hinter den Bergen gelas-sen hatte und die Künstler bei echtem Kaiserwetter richtig aufgeigen konnten.

Genau zu Beginn der Sonnentage-Serie spen-dierte der Stiegl-Manager Ekke Walch einen der begehrten Panama-Hüte und gratulierte damit Maria Harisch zum Geburtstag. We-nige Stunden später kamen die ersten „Hei-matlosen“ vorbei, die vom Nachtleben in die City getrieben wurden. Sie befanden sich alle im „Almrausch“ am Sonnberg und Rasmushof.

„Der schaut aber richtig guat aus“, meinte ein Golfer, als die Wirtin mich mit „Urbi, der Nageler Peter feiert heute seinen 69er“, be-grüßte. Die Liebe hatte sich glatt um einen Zehner geirrt und musste dafür eine „Straf-runde“ ausgeben. Alex Hesse und Rein-hard Vötter waren im Flight und bei der Big-Party im Café Kitz mit dabei. Konditor Andi Hölzl lieferte den Altersbeweis mit der 59er-Schokotorte und „Herbert“ machte Musik.

5.000 kamen zur Musik am

Wilden Kaiser mit Hansi Kiesler in Ellmau

***Peter Nageler wurde knapp 60 und feierte

mit 70 Freunden***

Happy Birthday im Hotel Greif

mit Ekke Walch***

Marion Pletzer eröffnete ihr

Modezentrumin der Vorderstadt

***Life Award Orga

traf sich im Sonnbergstüberl zur Besprechung

***Jack White mit sei-

ner „Raffaela“ bei der Almrauschparty im Sonnbergstüberl

Urbi e x c l u s i v

Very happy zeigte sich Jack White mit seiner Raf-faela, der neuen, jungen Lady an seiner Seite, im ru-higen Eckerl des Sonnbergstüberls. Hier hat der ren-nomierte Musikproduzent seit vielen Jahren schon tolle Stunden verbracht, abseits vom Trubel der Alm-rauschparty, bei der sich Alpen-Prinzessinnen nur so drängten. Superstimmung bis in den Morgen.(links)

In echter Doppelfunktion fungierte Mega-Un-ternehmer Toni Pletzer bei der Eröffnungs-party seiner Schwiegertochter Marion, die im „Alten Gericht“ elegante Mode präsentierte: als Hausherr und Vermieter und dann noch als Gratulant, ebenso wie WK-Boss Klaus Lack-ner. Rechts: Goinger Delegation unter Füh-rung von Helmut Mitterer (l.) am Jahrmarkt.

Anneliese Abarth war dabei, als Rima Wurzenrainer mit dem Organisationsteam des Life Award 2010 am Sonnbergstüberl das erste Treffen veranstaltete. Superkoch Ernst Heindl wird in Innsbruck aufkochen und Rosi Schipflinger wird natürlich bei der Verleihung des Awards singen...

Manfred Pletzer strahlte mit seiner Marion um die Wette, als er im Mittel-punkt mit Michi Pojer und ihrer Freun-din Elisa Scherr, die extra aus Wien kam, fürs Urbi-Foto posierte. Für ihre Idee mit dem Traum-Modesalon im Zentrum erhielt Marion von den zahl-reich anwesenden Freundinnen richtige Applausstürme. Dann wurde gefeiert...

38 Land&Leute Ausgabe32

© G

ams-

Logo

-Des

ign:

Alfo

ns W

alde

193

3 / V

BK W

ien

/ Jes

Joha

nnse

n

Hansi Hinterseer Fan-Woche

Montag 16. August 09.00 Uhr: Geführte Wanderung auf den Spuren von Hansi Hinterseer.

Dienstag 17. August 04:30 Uhr: Geführte Sonnenaufgangswanderung auf das Kitzbüheler Horn mit

Frühstück am Alpenhaus

10.00 Uhr: Kitzbüheler Stadtführung mit Hansi-Hinterseer-Schwerpunkt.

20.30 Uhr: Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel im Stadtzentrum.

Mittwoch 18. August 19.00 Uhr: SchwarzSeeBlosn 2010 mit „Viera Blech“ und Freunden.

Donnerstag 19. August 12.00 Uhr: Fanwandertag am Hahnenkamm.

20.00 Uhr: Konzert mit dem „Orig. Tiroler Echo“ im Stadtzentrum.

Freitag 20. August 19.30 Uhr: Das „Große Hansi-Hinterseer-OpenAir“ im Tennisstadion.

20.30 Uhr: Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel im Stadtzentrum.

Samstag 21. August 12.00 Uhr: Großer Einzug von Hansi Hinterseer mit den Traditionsvereinen in das

Kitzbüheler Stadtzentrum. Anschl. Platzkonzert der Stadtmusik und

Bauernmarkt in der Hinterstadt.

19.30 Uhr: Das „Große Hansi-Hinterseer-OpenAir“ im Tennisstadion.

20.00 Uhr: Auftakt zum 26. Weisenbläser- und Juchezer-Treffen im Stadtzentrum.

Sonntag 22. August 05.15 Uhr: Horn-Gipfelfrühstück mit Sonnenaufgang.

ab ca. 10.00 Uhr: 26. Weisenbläser- und Juchezer-Treffen.

Das Kitzbüheler Horn erklingt in Volksmusik.

www.kitzbuehel.com

Kitz ANZEIGER_Fan-Woche 09.08.2010 17:33 Uhr Seite 1


So fängt ein herrlicher Tag an! Genießen Sie mit Freunden, mit der Familieoder alleine bei einem Frühstück das herrliche Ambiente

auf der Panoramaterrasse der Brenneralm am Hausberg.

Frühstücksbuffet mit zünftiger Musik:��

��

Reichhaltiges Buffet:��

��

�� €�� €��

��

A-6352 Ellmau, Hausberg 8, Telefon +43 5358 44 0 22E-Mail: [email protected], www.brenneralm.at




��


��

�� €�� €��

��





��


��

�� €�� €��

��


Diese Highlights im Brixental darf man sich nicht entgehen lassen!

Brixental | Am Samstag, 14. August erleuchten mehr als 40.000 Fackeln die Berge und Täler rund um Brixen, Kirchberg und Westendorf und werden auch heuer wie-der Tausende Zuschauer begeistern.

BergleuchtenDie von den örtlichen Ver-einen in mühevoller Arbeit gesteckten Wappen, Schrift-

züge und Symbole werden bei Einbruch der Dämmerung entzündet. In Brixen und Westendorf sorgen Berg-leuchtfeste mit Musik und Schmankerln für ausgelas-sene Stimmung. Die Alpen-rosenbahn Westendorf bietet bis 23 Uhr Fahrten an!

Blumencorso in KirchbergMit über 400.000 Blumen und 35 Teilnehmern wird der 16. Kirchberger Blumencorso am Sonntag, 15. August so groß wie nie zuvor! Die vie-

len erwarteten Besucher kön-nen den prächtigen Umzug mit den fantasievoll deko-rierten Wägen und den Mu-sikkapellen im Ortszentrum bestaunen.

Der Festtag startet um 11 Uhr mit Frühschoppen und Live-Übertragung auf Ra-dio U1. Der große Corso mit dem Kindercorso startet um 15 Uhr und klingt gemütlich bei einem Sommernachtsfest mit Live-Musik am Dorfplatz aus. Eintritt: 5 Euro

Reprise für Blasmusik meets Rock

Zweite Chance für alle Klassikrock-Begeisterten: Am Freitag, 13. August trifft in Brixen noch einmal Blas-musik auf Rock beim Ge-meinschaftskonzert von Mi-lestone und der MK Brixen! Beginn: 20 Uhr. P.R.

Bergleuchten am 14. August. Foto: Markus Mitterer

Katze zugelaufen?

Aurach | Wem gehört di-ese wunderschöne, lang-haarige Tigerkatze? Sie ist im Gebiet hinter der Tank-stelle in Aurach zugelau-fen. Tel. 0699/ 11459954.

Kätzchen zu vergebenFieberbrunn | Zehn Wo-chen alte, wunderschöne, verschmuste Katzen-kinder, suchen ein liebe-volles zu Hause mit Frei-gang. Tel. 0699/11459954, www.tierschutz-kitzbue-hel.at

Wochenende der Superlative

Bourbon StreetFieberbrunn | Am Samstag, 14. August, geht das legen-däre Bourbon Street Festival

in Szene. Neben einem inte-ressanten Musik- und Künst-lerprogramm, heuer ga-stiert die bekannte Climax Blues Band in Fieberbrunn, steht für alle Festivalbesucher

wieder der Nightshuttle für eine sichere Heimfahrt zur Verfügung. Details zum Pro-gramm und der Fahrplan des Nightshuttle finden sie unter www.bourbonstreetfestival.at

40 Land & Leute Ausgabe 32

Eine Initiative von Rotary Kitzbühelpräsentiert von:

ROTARY CLUB KITZBÜHEL

Präsident: Mag. Karl KlausnerTel. 0664 / 3089122

Treffpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Hotel Tiefenbrunner, Kitzbühel

ROUND TABLE KITZBÜHEL

Präsident: Jochen KracherTel. 0664 3242514

Treffpunkt: Jeden 1. + 3. DOum 19.30 Uhr

SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL

Präsidentin: Angelika Schmied-Hofi nger

Tel. 0664 23002185Treffpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

LIONS CLUB KITZBÜHEL

Präsident: Peter HauschildTel. 0664 4153033

Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19.30 Uhr, Hotel Rasmushof

CLUB 41 KITZBÜHEL

Präsident: Franz EisenkeckTel. 0664 41 26 170

Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL

Präsident: Anton SteinwenderTel. 0664 / 2489039

Treffpunkt: Jeden 2.+4. DO im Monat um 19.30 Uhr im Gasthof

Schöne Aussicht, St. Johann

erviceclubsS

Kitzbühel | Durch die Nut-zung der ICE-Verbindung ab und bis München (knapp un-ter sechs Stunden pro Strecke, Sitzplatz reserviert) hat man ungewöhnlich viel Zeit für einen Kurzaufenthalt in der Hansestadt Hamburg.

So kann noch am ersten Nachmittag eine Erkun-dungstour mit der Gruppe

(Shopping, Museumsschi� ) oder privat starten und ein Abend in St. Pauli erlebt wer-den. Am zweiten Tag sind eine ausgiebige Stadtrund-fahrt unter fachkundiger Führung und als ein Höhe-punkt der Besuch des Musi-cals „König der Löwen“ ein-geplant. Am dritten Tag erfolgt die Rückfahrt erst am

Nachmittag. Zum Angebot gehört auch eine Touristen-Gruppenkarte des Verkehrs-verbundes. Eine rasche An-meldung bei Obfrau Helene Demmer (Tel. 722395) oder Kassierin Rosemarie Salinger (Tel. 64655) sichert die Teil-nahme. Meldeschluss ist der 20. August. Gäste sind herz-lich willkommen.

Fahrt nach Hamburg vom 19. - 21. September des Seniorenbundes Kitzbühel

Tolles Programm mit Musical

Kitzbühel | Mit dem Aufzug fuhren die Kitzbüheler Pen-sionisten zuerst bequem auf Hohensalzburg. Bei einer Be-sichtigung der hoch über den Dächern Salzburgs gelegenen Burganlage konnte vieles über die wechselvolle Ge-schichte dieser 900 Jahre alten Festung erfahren werden.

Auch die Mär vom „Salzbur-ger Stierwäscher“ wurde ge-lü� et. Am höchsten Aussichts-turm wurde der mühevolle Aufstieg mit einem traum-ha� en Rundblick auf die Fest-spielstadt und ihre Umgebung belohnt. Nach dem Mittag-essen gab es eine sehr inte-ressante Führung durch ein

Bierbrau-Erlebnismuseum. In einem Almhütten-Restaurant oberhalb von Lofer wurde mit einem fröhlichen Ausklang dieser abwechslungsreichen Fahrt gefeiert.

Die nächste Tagesfahrt ¢ n-det im Oktober statt und führt nach Lienz zum Trista-cher See.

Pensionistenverband Kitzbühel

Gottesdienst am Samstag, 14. August, 19 Uhr, mit anschließender Agape

Stadtpfarrer wurde 50 Jahre altKitzbühels Stadtpfarrer Michael Struzynski hatte am vergangenen Sonn-tag Grund zum Feiern: Er wurde 50 Jahre alt. Am Samstag, 14. August, will er seinen Geburtstag mit den Mitgliedern seiner Pfarre festlich begehen.

Kitzbühel | Seit 1995 beklei-det Michael Struzynski das Amt des Stadtpfarrers in Kitz-bühel. Am 8. August 1960 im polnischen Zawidow geboren, absolvierte er sein ¦ eologie-studium in Salzburg, wo er im März 1986 zum Diakon und am 1. Juli 1986 zu Priester ge-weiht wurde.

Seine beru§ icher Weg führte ihn nach Landl, wo er von 1989 bis 1994 als Pfarr-provisor tätig war. 1995 wurde Michael Struzynski nach Kitz-bühel berufen, wo er Pfarrer Danninger als Stadtpfarrer

ablöste. Ab 1. September wird er als Pfarrprovisor zusätzlich die Pfarre Reith betreuen.

In den ersten Jahren konnte Michael Struzynski den sa-nierungsbedür� igen Kitzbü-hel Pfarrhof nicht bewohnen: Er musste eine Wohnung ne-ben dem Postamt beziehen.

Noch im August 1995 rief er das erste Pfarrfest ins Leben, dessen Erlös für die Renovie-rung des Pfarrhofs verwendet wurde. Die Arbeiten wurden 1999 abgeschlossen.

Das Sammeln von Spen-den hat sich Kitzbühels Stadt-pfarrer zu eigen gemacht: Die Geldbeträge, die zum Teil aus dem Erlös von Bene¢ zakti-onen, aber auch den jährlichen Pfarrfesten zustandekommen, § ießen in die aufwändige Re-novierung der Stadtpfarr- und Liebfrauenkirche.

Mit den Mitgliedern sei-ner Pfarre will Michael Stru-zynski seinen 50. Geburtstag festlich begehen: Am Sams-tag, 14. August, beginnt um 19 Uhr ein Gottesdienst, den Re-ligionslehrer Walter Höckner mit seinem Jugendchor musi-kalisch umrahmen wird. An-schließend ¢ ndet eine Agape im Mesnerhaus statt. ali

Michael Struzynski feierte sei-nen 50er. Foto: Urbi


Setzen Sie auf Zahl. Im Juli und August bei American Roulette Teilnahmekarten sammeln und pures Gold gewinnen. Machen Sie Ihr Spiel!

*24 Stück 250g GoldbarrenTageskurs € 8.535,– pro Barren vom 8.6.2010 (Kurs ohne Gewähr)

Setzen Sie auf Zahl. Setzen Sie auf Zahl. Setzen Sie auf Zahl. Setzen Sie auf Zahl. Setzen Sie auf Zahl. Setzen Sie auf Zahl. Setzen Sie auf Zahl. Setzen Sie auf Zahl. Setzen Sie auf Zahl. Setzen Sie auf Zahl. Setzen Sie auf Zahl. Setzen Sie auf Zahl. Setzen Sie auf Zahl.

Golden Roulette Jetzt Goldbarren im Gesamtwert von rund € 200.000,–* gewinnen!

GGolden RouletteJetzt Goldbarren im Gesamtwert Jetzt Goldbarren im Gesamtwert

kitzbuehel.casinos.at Hotline +43 (0) 50 777 50

GoldPromo_Kitzb_92x193.indd 1 29.06.2010 8:49:15 Uhr

Alpenverein WaidringWaidring | Natürlich darf in den Ferien eine super Hüttenübernachtung nicht fehlen.

Wildseeloderhaus in FieberbrunnTre� punkt am Donners-tag, 19. August um 14 Uhr bei den Fieberbrunner Bergbahnen.

Von da aus ca. eine Stunde Wanderung bis zur Streubö-denalm, dort hat man dann die Möglichkeit im neu ge-bauten Kletterwald zu klet-tern. Danach geht’s mit der Gondel weiter. Mitzubrin-gen: Wanderausrüstung (Wanderschuhe, Regen-schutz), Jause, genug zum Trinken, Taschenlampe od. Stirnlampe, Hüttenschlaf-sack, Geld für Übernachtung und Taschengeld, Sportpass. Kosten für Übernachtung erfragt ihr bei der Anmel-dung bitte bis Dienstag, 17. August bei Mike Kaufmann Tel. 5512 oder 0664/1104828. Auf zahlreiche Teilnahme freuen sich die AV-Betreuer.

Alpenverein KirchbergKirchberg | Samstag, 14. August:

Brixentaler Bergleuchten Bergfeuer von der Hohen Salve über den Brixner- und Kirchberger Sonnberg und die Lichterkette am Großen Rettenstein, 2.363 m.

Wer zum Großen Retten-stein mitgehen will – nur gute Geher – bitte bei Erich Hofwimmer, Tel. 05357 3002 oder Mobil 0664 1960496 melden. Abfahrt ist um 17 Uhr beim Lendparkplatz. Ausrüstung: Feste Schuhe, Wetterschutz, Jause, Ge-

tränk, Taschenlampe. Wir gehen nur bei Schönwetter. Alle „Rettenstein-Roman-tiker“ sind zum Mitgehen herzlich eingeladen!

Hochtour auf den DachsteinSamstag, 21. und Sonntag, 22. August: Hochtour Dach-stein 2.995 m über den Hall-stätter Gletscher. Abfahrt am 21.8. um 6.30 Uhr vom Lendparkplatz nach Ober-traun. Au� ahrt mit der Krippensteinbahn und Auf-stieg in ca. 3 Std. zur Simo-nyhütte 2.203 m. Am Sonn-tag Aufstieg in ca. 4 Std. zum Gipfel, zuletzt über Klettersteig (mehrere Mög-lichkeiten, Schwierigkeiten bis B/C).

Ausrüstung: Hochtouren-ausrüstung mit steigeisen-festen Schuhen, Steigeisen, Hü© gurt, Helm, 2 Karabiner mit Verschlusssicherung, Klettersteigset in Y-Form, Hüttenschlafsack,

Alpenverein Wilder KaiserSt. Johann | Klettersteig-wochenende in Cortina d’Ampezzo vom 21. - 22. August.

Klettersteig-wochenendeAbfahrt um 6 Uhr beim AV-Platz. Ausgangspunkt ist Cortina d’Ampezzo. Übernachtung auf der Dibonahütte.1. Tag: Punta Fiames – 2.240 m, Via Ferrata Michielli Strobel (schwieriger Klet-tersteig). 2. Tag: Col Rosá – 2.166 m, Via Ettore Bovero (schwieriger Klettersteig). Klettersteigset erforderlich. Tourenbegleiter: Dötlin-ger Andreas und Lackner Wolfgang. Info und Anmel-dung: Wolfgang Lackner, Tel. 0676/9642481, Andreas Dötlinger, Tel. 0664/2410739 bis Freitag, 20. August, 18 Uhr.

zugunsten Österr. Rotes Kreuz, Ortsstelle PillerseeTal

Spenden für Hilde Bre-cher: Dr. Volker Eisen-reich, € 50,–, Rosa Reiter, € 10,–, Fam. Sche� auer und Krassnigg, € 20,–, Georg

Wimmer sen., € 15,–.Sonstige Spenden:

Katharina Hauser € 100,-.Das österreichische

Roto Kreuz - Ortsstelle Pillerseetal bedankt sich sehr herzlich bei den Spendern.

www.anzeiger-news.com

42 Familienseite Ausgabe 32

Liebe Eltern! Wenn Ihr Baby im Krankenhaus St. Johann von unserer Mitarbeiterin nicht fotogra� ert werden konnte und Sie aber auch auf der Familienseite dabei sein wollen, dann senden Sie uns

einfach per mail ein Foto und die Daten Ihres Sonnenscheins. E-Mail: [email protected]

MadeleineGeboren: 31. Juli 2010Gewicht/Größe: 2.720 g, 50 cmGeschwister: Natalie (7)Eltern: Claudia Kreil & Georg StegerWohnort: Bramberg

Christian Geboren: 31. Juli 2010Gewicht/Größe: 3.700 g, 53 cmEltern: Elisabeth & Klaus SteinwenderWohnort: St. Johann in Tirol

Johanna & AndreasGeboren: 2. August 2010

Gewicht/Größe: Johanna 2.690 g, 48 cm; Andreas 2.730 g, 47 cmEltern: Christina Seibl & Alexander Vitzthum

Wohnort: Waidring

Der nächste Block Geburtsvorbereitung startet am 30. August.

Kitzbühel | Im Eltern- Kind- Zentrum � ndet ein Block-kurs mit 7 Frauenabenden und 3 Paarabenden statt. Bei den Frauenabenden erhalten Sie von der Hebamme Mar-tina Lohfeyer wichtige In-formationen und Tipps über Schwangerscha� , Geburts-verlauf, Wochenbett, Stillen, Babyp� ege und erlernen mit der Physiotherapeutin Ul-

rike Stanger gebären aus eige-ner Kra� , Entspannungs- und Atemübungen und geburtser-leichternde Positionen. Beim ersten Paarabend erfahren Sie alles zum � ema Behör-denwege, Kindergeld, Karenz mit Susanne Leitner-Demuth (Dipl. Sozialarbeiterin). Das Baby ist da- was ändert sich am Leben? Um diese und viele andere Fragen geht es im zweiten Paarabend mit Wal-traud Klausner (Lebensbera-terin). Außerdem spricht an diesem Abend die Dipl. Lo-

gopädin Evi Pohl über die Zu-sammenhänge der Entstehung der Sprache und erstes Es-sen und Trinken. Unterstüt-zung für die Partner, damit sie bei der Geburt hilfreich da-bei sein können, erhalten sie beim dritten Paarabend von Martina Lohfeyer und Ul-rike Stanger. Anmeldung ab sofort! Eltern- Kind- Zen-trum des Sozial- und Gesund-heitssprengels Kitzbühel, Au-rach und Jochberg unter Tel. 05356-63189-3 oder [email protected]

Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel, Aurach und Jochberg

Gut vorbereitet vor der Geburt

VictoriaGeboren: 2. August 2010Gewicht/Größe: 3.170 g, 51 cmEltern: Katrin Eder & Anton NindlWohnort: Mittersill

Alexander Geboren: 4. August 2010Gewicht/Größe: 3.553 g, 51 cmEltern: Alexandra Dürnberger &Hubert FernsebnerWohnort: St. Martin

SophiaGeboren: 4. August 2010Gewicht/Größe: 3.296 g, 51 cmEltern: Dr. Martina Miny & Johann SchwaigerWohnort: Kirchdorf

VeronikaGeboren: 5. August 2010Gewicht/Größe: 2.830 g, 50 cmGeschwister: Thomas (5), Vanessa (3)Eltern: Heba Matta & Shenouda GallabWohnort: Kitzbühel

Miriam AnnaGeboren: 6. August 2010Gewicht/Größe: 3.460 g, 52 cmGeschwister: Magdalena (2)Eltern: Claudia & Bernhard KochWohnort: Wald im Pinzgau

+++ Klapperstorchblog auf unserer Homepage www.anzeiger-news.com ++++++ Klapperstorchblog auf unserer Homepage

zu verkaufen

Going, Bestlage: Großzü-gige Haushälfte in Bauern-haus, mit Traumblick auf den

Wilden Kaiser, 2 SZ, Wohnnutz- fläche: 210 m², € 1,05 Mio.

St. Johann: Exclusive Gar-tenwohnung, 96 m², in zen-traler Skiliftnähe, Neubau-

projekt, großzügigem Wellnessbe-reich, KP auf Anfrage.

Kirchberg, Toplage: Wohn-haus auf der Sonnenseite in erhöhter Aussichtslage mit

Traumblick, Grundfläche: ca. 674 m², € 850.000,–.

St. Johann: Grundstück in erhöhter Aussichtslage an der Skipiste gelegen, ca.

567 m², KP auf Anfrage. Dr. Neu-mayr Immobilien – www.immo-neu.at – Tel. 0664/8589899.

Kitzbühel: Gepflegte, sonnige, ru-hige Wohnung mit Gartenterrasse, Holzdecken, Kachelofen, neuwer-tiger Küche und Böden, Parkplatz, WNfl. 88 m², € 425.000,–. Privatver-kauf. Tel. 0664/3017173.

Schöne Wohnung am Fuße des Kirchberger Sonnberges zu verkau-fen. Neubau mit exklusiver Ausstat-tung, 130 m², in ruhiger Aussichts-lage mit herrlichem Garten. Tel. 0043/664/3526726.

Ellmau: Schönes Grundstück, ca. 900 m², nähe Golfplatz, zu verkau-fen. J.B. Immobilien GmbH, Tel. 05358/3468; www.jb-immobilien.com

Söll: 5-Zimmer-Wohnung, KP € 200.000,–. Tel. 05372/

72272; www.kroner-realitaeten.com

w w w . e u r o - i m m o . a tJochberg: Exklusives Dreifamilien-haus am Oberhausenweg, neuwer-tig, Top Ausblick, unverbaubar, gut vermietet – hohe Rendite! Euro Im-mobilien, Tel. 05357/35730.

Provisionsfrei! Kitzbühel: Son-nige 94 m²-Whg., 2 Balkone, ru-hige Lage, € 189.000,–. Tel. 0043/ 664/9962555; www.Landhaus- immo.at

Aschau: In leichter Hügellage, mit herrlichem Panoramablick, neuge-bautes Landhaus, ca. 310 m² Wfl., zu verkaufen. Briem Immobilien, Tel. 05352/62111 oder 0664/6322865.

KB/Obdf.: Niedrigenergiehaus, sonnseitig, 258 m² Wfl., 300 m² Gfl. Bj. 99, oder WHG., 80 -115 m², Bal-kon, Keller, Parkpl., Grünfläche. Tel. 0049/89/12190319.

REITH: Tolles Grundstück mit Alt-bestand aus 1984, ca. 700 m² Grund, 130 m² Wfl. + 100 m² Nfl., € 725.000,–. MB Immob., Tel. 0049/151/40159737.

w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Sehr schönes Landhaus in St. Jo-hann i. Tirol zu verkaufen! TOP Lage, ca. 900 m² Grund und 185 m² Wfl., VB € 545.000,–. www.wk- immobilien.at – Tel. 0676/5600284.

Privatverkauf – Wohnung im Stadtzentrum/Kitzbühel: 90 m² Wfl., Vorraum, Diele, off, Küche, gr. WZ, 1-2 SZ, Bad, 2 WC, Lift, TG-Platz. Alles zu Fuß rasch erreichbar. Tel. 0676/6082600.

In Ellmau wird ein schönes und son-niges Baugrundstück mit gün-stigem Preis an einen einheimischen Bürger aus den Bezirken Kitzbühel/ Kufstein verkauft. Anfragen bitte an. Tel. 0664/2491930.

Alle Immobilienangebote unter w w w . a s c h a b e r - i m m o . a t oder Tel. 0664/5110066.

Schöne Wohnung in Jochberg, ca. 120 m², KP € 350.000,–. Im-mobilien Hadlich, Martin Goller, Tel. 0664/3951149; www.immo- zellamsee.at


TOP !!!HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: ANLAGEOBJEKTE – 2 STADTHÄUSER, Gesamtwohn-nutzfl. ca. 550 m², Grundstücks-größe ca. 670 m², zu verkau-fen. Kaufpreis: ca. € 2,350.000,–. Tel. 0043/5356/62598 oder 0043/ 664/1015061; www.hagsteiner.at

IMMOBILIEN Kitzbüheler Anzeiger

Franz Erler Straße 96370 Kitzbühel

0043/5356/[email protected]

www.immobilien-hoefinger.at

KitzbühelNeubauprojekt, fußläufige Nähe zum Zentrum, exklusiver Wellnessbereich, Tiefgarage, AufzugWohnfläche: ab 303 m²Schlafzimmer: 3-4Badezimmer: 3Kaufpreis: Auf Anfrage

KitzbühelEG Wohnung, nahe Golf & Spa Resort, inkl. Golfaktie &Golfcar, moderne Küche, GaragenplätzeWohnfläche: 100 m²Schlafzimmer: 3Badezimmer: 1Kaufpreis: € 690.000,-

KitzbühelErdgeschosswohnung, neuwertig, Stadtblick, Garten, 10 Geh-minuten ins Zentrum, Tiroler ModerneWohnfläche: 95 m²Schlafzimmer: 4Badezimmer: 3Kaufpreis: € 860.000,-

KitzbühelDieses Landhaus liegt in einer unverbaubaren Lage, ein Traumausblick ist garantiert. Wertige Handarbeit und geschmackvoller Baustil lassen einen modernen Tiroler Stil zu. Glasfassaden im Wohnbereich heben das Ambiente, der Wellnessbereich mit Sauna und Frischluftbereich hebt Wohlfühlmomente. Geschickt wurde die berühmte Kitzbüheler Gams in der Dekoration miteinbezogen, Altholz mit Bedacht verbaut.

Wohnfläche: 275 m²

Schlafzimmer: 3

Badezimmer: 3

Kaufpreis: Auf Anfrage

44 Immobilien Ausgabe32

St. Johann - BeStlage !2 + 3-Zimmer Eigentumswohnungen

zu verkaufen!24 h Hotline: 05372/62404

100 weitere Immobilien unter: www.handschlag.cc

KITZBÜHELER ALPEN-RARITÄTGemütliches Landhäusl am Waldrand, Neubau, 154 m2 Wfl.,

Altholzausführung, Wärmepumpe, Quellwasser, Blick auf Kitzb. Horn und Kaiser, gelegen im Brixental, KP € 690.000,–

provisionsfrei vom Besitzer: Fa. FEI-Feiersinger GmbHMail: [email protected] • Mobil: 0676 / 728 75 73

NEUIGKEITEN

Lebenberg-Immobilien Nikolaus Leitner KEG | Lebenbergstr. 11 A-6370 Kitzbühel | Tel. +43-(0)5356-64695 | Mobil +43(0)664-4238563

www.lebenberg-immobilien.com

NEUIGKEITEN

Lebenberg-Immobilien Nikolaus Leitner KEG | Lebenbergstr. 11 A-6370 Kitzbühel | Tel. +43-(0)5356-64695 | Mobil +43(0)664-4238563

www.lebenberg-immobilien.com

Teilauszüge aus unserem großen Portfolio:Baugründe:Bichlalm,Reith,Münichau,Steuerberg,Schwarzsee,Oberndorf,zuverk.Schöne Landhäuser: Lutzenberg,Steuerberg,Lebenberg,sofort zu vermieten.Lutzenberg:Landhaus,ca.1.500m2Grund. Reith:Gr.,älteresLandhauszuverk.Kitz + Kirchberg + Reith + Gundhabing + Aurach: Schöne Wohnungen zu verkaufen.Kochau:Villa,neuwertig,PanoramablickmitvielAltholz,Schwimmbad,zuverk.Kirchberg:Neues,großzüg.Landhaus,(Altholz),Sonnenlage,besteBauweise,zuverk.Kitz: ExtravagantesAnwesen,Sonnseite,Bestlage,Rundumblick,stadtnah,zuverk.St. Johann:Hausinschöner,gr.Alleinlage/Oberndorf:NettesEinfam.Hausz.verk.Kitz: Innenstadthaus,guteLage,mit2Ladengeschäftenu.mehrerenWhgen.zuverk.VERMIETUNG: Wohnungen, Kitz,Sonnenlage,120m2-Luxuswhg.,fußl.z.Zentrum.Aurach:Aussichtsplateau,95m2. Kirchberg:Herrl.Whg.inneugebautemBauernhof.Reith / Aschau / St. Johann / Ellmau / Brixen / St. Ulrich / Kirchberg / Going / Schef-fau / Söll / Hopfgarten: Häuser zumTeilunter€1Mio.zuverk.Ansprechpartner:Dr.C.Leitner/N.Leitner

Kirchberg/Zen-trum – DOMIZIL

BADERGASSE: Geschäftsfläche in bester Lage zu verkaufen oder lang-fristig zu vermieten; geeignet für Büro, Geschäft oder Ordination, cir-ca 130 m² NFl., Besucherparkplät-ze, TG und Lift vorhanden, Fertig-stellung 2011, Preis a. A.

Ellmau/Auwald: Dachgeschoßwoh-

nung mit herrlichem Blick auf den Wilden Kaiser zu verkaufen; 83 m² WNFl., 2 SZ, Landhausstil, Fertig-stellung Dezember 2010, € 295.000,–.

Kirchberg/Sonn-berg: Luxuswoh-

nung im ersten Obergeschoß zu ver-kaufen; beste Lage und unverbau-barer Ausblick, circa 150 m² WNFl., hauseigener Pool, Ruhebereich, TG, sehr hochwertige Ausstattung und edle Ausführung, Preis a. A. VOR-SORGE & WOHNEN Immobili-entreuhand GmbH – [email protected] – Tel. 0043/664/ 4340727.

WILDER KAISER IMMOBILIEN OG: Rarität , Traumimmobilie in Ellmau! Ferienhaus mit Freizeitwidmung zu verkaufen. Näheres auf Anfra-ge. [email protected] – Tel. 0676/5600284.

Wohnkomfort im D a c h g e s c h o ß :

Brixen: Erstbezug, 4 Zi., 2 Terras-sen, Aufzug, Garage, WNfl. 124,17 m², KP € 375.000,–. Waidring: Penthouse in Südausrichtung, 4 Zi., 3 Balkone, Wfl. 130 m², KP € 355.000,–. Kirchberg: 3 Zi.,sonnige, ruhige Zentrumslage, Wfl. 86 m², KP € 210.000,–. volker. [email protected] – Tel. 050100/ 26359 – www.sreal.at

Kirchberg, zu verkaufen: Mod.ren. FeWo., Wfl. 58 m², Blk. 22 m², 2 SZ, TG, off. Küche. Tel. 0049/89/171635 od. 0049/177/4100916.

w w w . e u r o - i m m o . a tFieberbrunn: Für Naturbegeisterte – ruhig gelegenes Bauernhaus in All-einlage, € 750.000,–. Euro Immobili-en, Tel. 05357/35730.

Kitzbühel, im Zentrum: Gepflegte, gemütliche 75 m² und 64 m² Woh-nung mit Parkplatz zu verkaufen. Briem Immobilien, Tel. 05352/62111 oder 0664/6322865.

Verkauf eines Baugrund-stückes: In Ellmau wird ein schö-nes und sonniges Grundstück mit Blick auf den Wilden Kaiser ver-kauft. Anfragen bitte an Tel. Tel. 0664/3526726.

Ellmau: Wohnhaus mit 3 Woh-nungen, sonnige Golfplatznähe, excl. Penthousewohnung mit herr-lichem Bergblick, zu verkaufen. J.B. Immobilien GmbH, Tel. 05358/3468; www.jb-immobilien.com

Haus mit Garage in Oberndorf zu verkaufen: Horn- und Kaiserblick, WNfl. ca. 450 m², Grund 780 m². Zuschriften unter ChiffreNr: 1489

Kirchberg: Wohnung (FZ), ca. 89 m², ruh.Südlage, Erdgeschoß, gr. WZ, 2x SZ, WC, Bad, Küche, Balkon, Parkpl., Keller, Skibus 100 m, Skiabfahrt 200 m, Zentrum 1 km. Privatverkauf. € 240.000,–. Tel. 0664/8496040.

w w w . e u r o - i m m o . a tJochberg: Sonnige 4-Zimmer-Wohnung, 2 Balkone, 100 m², Tief-garage, € 260.000,–; Sofortbe-zug möglich! Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

Kirchberg - Privatverkauf: Studio, 35 m², Erdgeschoß, dir. an Schi-abf., Bad/WC + Küche,gr. Gar-ten, SW-Lage, € 95.000,–. Tel. 0664/3960785.

Wunderschönes, neu errichtetes Einfamilienhaus in Jochberg/Oberhausenweg, direkt vom Bau-träger zu verkaufen. 3 SZ, 3 Bäder, WZ mit offenem Kamin und Sicht-dachstuhl. Tel. 0043/664/2142889.

Baugrundstück Reith b. K.,925 m², Rundumblick Kaiser, v. Pri-vat. Tel. 0699/81588960.

Aurach: Schönes Einfamilienhaus mit Einliegerwhg., ges. 250 m² Wfl., über 1.000 m² Grund, 5 SZ, 3 Bä-der, 2 Küchen, von Privat zu verkau-fen. Tel. 0664/5403690.

Going: Wunderschönes Landhaus mit Altholzausführung, in einer der besten Lagen, zu verkaufen. J.B. Immobilien GmbH, Tel. 05358/3468; www.jb-immobilien.com

w w w . e u r o - i m m o . a tSt. Johann: Garconniere, inte-ressanter Preis – ruhige Lage ne-ben Schilift! Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

St. Johann: Verschiedene, sonnige, schöne Grundstücke, zu verkaufen. Briem Immobilien, Tel. 05352/62111 oder 0664/6322865.

KIRCHBERG/Sonnberg: Charman-ter HAUSANTEIL, Nfl. ca. 152 m² + Doppelgarage, überdachter Frei-sitz, liebevoll angelegter Garten, traumhafter, unverbaubarer Blick/Bestlage, TOP-Investment, privat zu verkaufen. Tel. 0664/3579083.


Exkl. Freizeit- und Wochenendhäus-chen, 35 m², komf. Innenausbau (Küche, Bar, etc.), kpl. möbl., sucht neuen Inhaber mit Grundstück, VK € 25.000,–. Tel. 0681/83479755.

St. Ulrich: Komplett renoviertes Wohnhaus mit Charme, ca. 250 m² Wfl., 925 m² Grund, wunderbarer Bergblick, € 270.000,–. Briem Im-mobilien, Tel. 05352/62111 oder 0664/6322865.

St. Johann: Neugebaute, modern-rustikale Dachgeschoßwohnung, 3 SZ, 3 Bäder, schöne Ausstattung, zu verkaufen. Briem Immobilien, Tel. 05352/62111 oder 0664/6322865.

w w w . e u r o - i m m o . a t Kössen: Einfamilienhaus, general-saniert in sonniger, unverbaubarer Lage, Panoramablick, € 399.000,–. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

Kitzbühel-Stadt:150 m2,70 m2,40 m2,

von Privat zu verkaufen.tel. 0664/8623189

TOP !!!HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: EXKLUSIVES WOHN-HAUS KITZBÜHEL, direkt am Golfplatz gelegen, ca. 320 m² Wohn-nutzfl., 4 Schlafzimmer, 4 Bäder, Gartenhaus etc., zu verkaufen. Kauf-preis auf Anfrage. Tel. 0043/5356/ 62598 oder 0043/664/1015061; www.hagsteiner.at

Der Schlüssel zu Ihrer Immobilie!

Der Immobilienteil im „Anzeiger“!

KAUF:St. Johann:4Wohnungeninzentr.Lagen,v.ca.32m²bisca.100m²Wfl. ab KP € 103.000,–Going: 3NB-Wohnungenmitjeca.80m²Wfl.,inToplage/ NäheAstbergbahnsindnochverfügbar! ab KP € 290.000,–Going: NB – Kurz vor Fertigstellung! Vonca.77m²bisca.104m²Wfl.,Lift,exkl.Ausstattung ab KP € 430.000,–Ellmau: BezauberndeETWm.FZW,ca.120m²Wfl.,Top-Ausstattung KP € 550.000,–Ellmau: GrundstückaufderSonnenseite/NäheGolfplatz,ca.873m²Grundfl. KP € 314.280,–

MIETE:Going: 4exkl.WohnungeninToplagen,vonca.120m²bisca.140m²Wfl. ab MM € 1.500,–

Weitere interessante Immobilien finden Sie unter:

W W W . r A I F F E I S E N - G o I N G . A T

Raiffeisen BankGoingWohnen&

Immobilien

IhrImmobilien-Partner

Info: Prok.JosefHirzinger,Tel. +43/5358/2078/520

12. August 2010 Immobilien 45

Im Mercedes-Benz Sportpark

ABVERKAUFalles -50 %

ausgenommen Tennis -20%

Öffnungszeiten:Dienstag bis Samstag von

10 bis 13 Uhr und 14 bis 19 Uhr,Sonntag von 13 bis 19 Uhr.

Kitzbühel. Haus ca. 200 m² Wfl., über 3 Etagen in ländlicher, sehr ru-higer, zentraler Lage. 10 Gehminu-ten in die Stadt und zur Hahnen-kammbahn mit freiem Blick auf den Wilden Kaiser, ab Wintersaison (ev. auch für Mehrfamilien) zu vermieten. Zuschriften unter ChiffreNr: 1501

Lebenberg: Nettes Häusl mit Garten, ca. 80 m² Wfl., 2 SZ, Gara-ge/Hobbyraum, als Hauptwohnsitz zu vermieten. Tel. 0650/6465199.

zu vermieten

Erste Adresse für beste Adressen!

Der Immobilienmakler mit dem internationalen Netzwerk!2x in Kitzbühel • Vorderstadt 11 & Vorderstadt 8-10 • A-6370 Kitzbühel

St. Johann i.T. • Poststr. 3a • A-6380 St. Johann i.T.Tel. +43-5356-71615 • www.engelvoelkers.com/kitzbuehel • Makler

Kitzbühel: Komplett möbl. ETW mit Hotelanbindung, zentrale Lage, 2 SZ, 1 Bad, ca. 70 m2, KP auf Anfrage.

Bei Kitzbühel: Landhaus mit Fernblick in Alleinlage, 4 SZ, 4 Bäder, Wfl . ca. 301 m2, Grd. ca. 3.100 m2, KP € 1,15 Mio.

Reith: Schicke Gartenwoh-nung, 3 SZ, Wfl . ca. 110 m2, Kaufpreis € 527.000,–.

Reith: Baugrundstück mit Traumblick, Grd. ca. 1.500 m2, Kaufpreis € 2.250.000,–.

Reith: Terrassenwohnung mit Blick über Reith, 2 SZ, 2 Bä-der, Wfl . ca. 165 m2, Kaufpreis € 1.195.000,–.

Aurach: Sonnige Gartenwhg. am Golfclub Eichenheim, Wfl . ca. 73 m2, KP € 325.000,–.Kirchberg: 2-Familienhaus in idyllischer Lage, 6 SZ, 5 Bä-der, Wfl . ca. 336 m2, Grd. ca. 535 m2, KP € 1.500.000,–.Kirchberg: Exklusive Chalets in Sonnenlage, 2-3 SZ, 1-3 Bä-der, Wfl . ab ca. 112 m2, Kauf-preis ab € 672.000,–.St. Johann: Eigentumswoh-nung in zentrumsnaher Wohn-anlage, Wfl . ca. 84 m2, 2-3 SZ, 1 Bad, Kaufpreis € 182.000,–.St. Johann: Ruhige Eigen-tumswohnung, zentrale Lage, 3 SZ, 1 Bad, Wfl . ca. 109 m2, KP € 316.000,–.

WWW.TISCHLEREI-TONIOBER.AT

KITZ, TEL. 6 58 85

Dazwischen liegen

1 Vision, viel

Hingabe, und

ganz viel Liebe

zum Handwerk

PFS Immobilienmanagement GmbHHinterstadt 14, 6370 Kitzbühel, Tel.: 05356/66772, www.pfs.at

Hr. Knötzl 0664/81 87 258

Format: 1/8 Seiteb 92 x h 62 mm

Inserat KW 31 bis auf WiderrufKitzbüheler Anzeiger

Kirchberg: Sonnige Südlage: Maisonettenwohnung in einem 5 Familienhaus, ca. 160 m2 Whfl ., Garten, Wohn-Esszimmer mit offener Küche und Kamin, 3 Schlafzim-mer, 2 Bäder, Gäste WC, Personenlift, 3 Autoabstellplätze. VB: € 895.000,-Kirchberg: Herrliche Eigentumswohnungen in sonniger RuhelageGrößen von ca. 75 m² bis ca. 207 m² mit möblierter Küche, offenem Kamin, Garten oder/und Terrassen, Kaufpreise inkl. dazugehöriger Tiefgaragenplätze ab € 475.000,-Wohnung in Kirchberg: 2 Zimmerwohnung ca. 50 m², Küche möbliert, ruhige Lage, nicht weit vom Zentrum entfernt, Balkon, VB Inkl. Tiefgaragenplatz € 218.000,-MIETE: Kitzbühel: In einzigartiger, sonniger Kitzbüheler Ruhelage, fußläufi g zum Zentrum, langfristig zu vermieten - ca. 117 m², Kachelofen, hochwertige Küche, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder/WC, 1 Gäste WC, Sauna, AR, 1 Garagenplatz, 2 Autoabstell-plätze, 2 Terrassen, 1 Balkon, Liegewiese, 1 Kellerraum (ca. 10 m²). Miete inklusive USt. und BK € 2.150,-MIETE: Kitzbühel/Zentrum: 2 Wohnungen in bester Innenstadt Lage, neu reno-viert, ca. 76 m² und 84 m², 1 Schlafzimmer, 1 Wohnzimmer, Bad, WC, LiftMIETE: Kirchberg: Ruhige zentrumsnahe Lage, 2 Zimmerwohnung ca. 50 m², teil-möbliert, Balkon, Preis Inkl. BK und Tiefgaragenplatz € 735,-

Kitzbühel: FW im alten Bauern-hof, Sonnseite, ca. 140 m², 4 SZ, 2 BZ, 2 WC, Sauna, Kachelofen, Balkon, Carport, zu vermieten. e-mail:[email protected]

St. Johann: Garconniere ca. 33 m², teilmöbliert, zu vermieten. Tel. 0664/4554998

St. Johann: Maisonetten-Gar-tenwohnung in bester Wohnlage, 55 m², Wohnküche, Schlafzimmer, Schrankraum, Bad, € 560,– + BK, ab Oktober. Tel. 0664/9643880.

Großzügiges Einfamilienhaus in Kitzbühel zu vermieten.3-4 Schlafzimmer, 4 Bäder, Wohn-zimmer mit offenem Kamin, große Terrasse, wunderschöner Ausblick. Tel. 0664/2142889.

REITH b. K.: Excl. Landhauswhg., WNFL. 123 m², excl. Ausst., EBK, Kamin, KM € 1.550,– v. Privat. Tel. 0699/81588960.

Kitzbühel: Nachmieter für Feri-enwohnung, ca. 50 m², mit Bal-kon, langfristig zu vermieten. Tel. 05356/72283.

Geschäftslokal, im Zentrum von Kitzbühel, langfristig, ab Frühjahr 2011, zu vermieten. Verkaufs- und Lagerflächen gesamt ca. 160 m². Zuschriften unter Chif-freNr: 1490

Freizeitwohnung: DG mit Bal-kon, 50 m², möbliert, in Kitzbühel, für 1-2 Pers., ab Dez., nur langfri-stig, zu vermieten; € 450,– + BK. Tel. 0676/7700629.

Kirchberg: Bahnhofsnähe, 3 ½ Räu-me als Büro oder Geschäft geeignet, zu vermieten. Tel. 0664/ 6200307

Teilmöbilierte Ferienwohnung in Westendorf zu vermieten: Wohnkü-che, WZ m. Kachelofen, 2 SZ, Ab-stellraum, Bad, WC + 2 Balkone. Tel. 0676/6134891.

Kitzbühel: Helle DG-Wohnung, 45 m², 1 SZ, WZ, Küche, Balkon, Blick auf Kitzb. Horn, Parkplatz, zentrumsnah, zu vermieten. Tel. 0664/1200299.

Ferienwohnung, kpl. eingerichtet, sonnig, 2 SZ, Teppichboden, langfri-stig zu vermieten. Nichtraucher be-vorzugt. Tel. 0664/6571703.

2-Zimmer-Wohnung in Erpfendorf, EG mit Garten, teilmöbl., ab 1.9. zu vermieten. Tel. 05352/8121.

WOHNUNG (Raum St. Johann i. T. – Kitzbüheler Alpen) – sehr modern – ruhige Lage – großteils exklusiv mö-bliert – Dachterrasse / Whirlpool / viele Extras – Mietpreis € 2.000,–. Infos und Bilder unter www.infogo.at oder Tel. +43/660/2150985. Wir freuen uns auf Sie!

Vermiete privat schöne, zentral ge-legene Whg., für 2 Pers., in Going, ca. 60 m², ca. 15 lfm. Balkon, sehr sonnig, voll möbliert, MM € 650,_ + BK. Info unter Tel. 0664/1227795.

ELLMAU - Sonnseite: Wunderschö-ne 70 m²-Wohnung, Terrasse und Balkon mit Traumblick zum Wilden Kaiser (Golfplatznähe), zu vermieten. Altholzküche, off. Kamin, Keller, Car-port. Tel. 0043/664/3015949.

Haben sie probleme im garten?ein anruf genügt!

Wir beraten, gestalten und planen Kostenlos!Neupflanzungen, Rasenpflege, Vertikutieren,

Baum- und Sträucherschnitt.gärtnerei-gartengestaltung berger

oberndorf • Kreuzgasse 12 • tel. 05352-62752Dekorationen für alle Anlässe und Trauerbinderei.

F r i t Z S t E G E rTüren und Fenster einputzen,

Zwischenwände, Vormauerungen, Verputzarbeiten, Baumeister-

ausführung eingeschränktWestendorf, tel. 0664/7955987

Kleine Appartements, kpl. ausge-stattet, in Kitzbühel-Zentrum, für Saison oder ganzjährig, zu vermie-ten. Tel. 0664/3076040.

46 Immobilien Ausgabe32

KITZBÜHEL: Am Stadtrand! Geschmackvolles ca. 270 m2 Einfamili-enhaus auf 1.700 m² Grund, € 1,45 Mio. * Panroma inklusive! 160 m²-EFH, ren.bed., Hahnenkamm-Lage, € 1,5 Mio. * Sehr interessantes Ob-jekt - Stadtvilla, ca. 450 m², Ausblick, 5 SZ, € 2,4 Mio. * Liebevolle ca. 150 m²-Gartenwhg., Nähe Schwarzsee u. Golfplatz, € 790.000,–. * Stadtwohnungen bis 150 m², beste Lage, sofort frei, € 5.500,–/m² * Voll erschlossener. sonniger Bauplatz, ca.1.440 m² *MIETE: Behagliche Einfamilienhäuser am Stadtrand, Miete pro Mo-nat ca. € 2./5./7.000,– * Mietwohnungen auf Anfrage!ST. JOHANN: Gemütliches Wohnhaus mit Potential, 1.200 m² Grund mit Blick auf den Wilden Kaiser, € 750.000,– * Sonniger Bauplatz mit ca. 850 m², Skiliftnähe, unweit des Ortskerns, € 425.000,– * JOCHBERG: Zweitwohnsitz! Top gepflegtes Mehrfamilienhaus,5 charmante Wohnungen, ca. 1.700 m² Grundfläche, € 2,9 Mio.*

Tel. 05356/65900 [email protected]

Schroll-Immobilien.at

K A u F:3-Zi.-Whg in Ellmau: 1. OG mit Keller, TG, großer, über-dachter Balkon, Lift, sämtliche Einbauten und Einrichtungs-gegenstände im KP inkludiert. KP: € 340.000,–.

M I E T E:St. Johann: Exklusive 3-Zi.-DG-Whg., Wfl. ca. 94 m², Terrasse ca. 25 m², Einbauküche, Keller, Tiefgarage. Miete: € 1.100,– inkl. 10 % Ust. + BK € 160,–.Sonnige 3-Zi-Whg. im 1. OG, Wfl. ca. 74 m², Balkon ca. 16 m², Erstbezug, Keller, TG. Miete: € 800,– brutto + BK € 140,–.

24 h Hotline: 05372 / 62 404100 weitere Immobilien unter

www.handschlag.cc

Franz Erler Straße 96370 Kitzbühel0699-19966383

[email protected]

Immobilien für Einheimische!

Wohnraum zur Miete–––––––––––

Kitzbühel/Rennfeld:gepflegtes Reihenhaus in ruhiger,zentral. Lage, 3 SZ, unterkellert,

Tiefgarage KM: 1.000,-–––––––––––

Kitzbühel/Gundhabing:helle Whg, 3 SZ, Wfl.136m²,Erdgeschoss, kleiner Garten/

Terrassenfl. KM: 1.100,-–––––––––––

Kitzbühel/Rennfeld:Dachgeschosswhg., 2 SZ, Balkon,

Kachelofen, Wfl. 96m², Parkplatz, sofort frei KM: 960,-

–––––––––––Kitzbühel/Frieden: großeGartenwhg, Parkettböden,

2 SZ, offene Küche, Tiefgarage, Miete inkl. NK: 1.186,-

–––––––––––Kitzbühel/Zentrum:

ruhige Lage, 1 ½ SZ, Bad, Wohnraum, Balkon, Parkpl., offene Küche , Wfl. 50m²

KM: 450,-–––––––––––

Kitzbühel/Jochbergerstr.: gepflegte Wohnung im 1 Stock,Wfl. 60m², 1 SZ, 1 BZ, Küche,

teilmöbliert KM 600,-

Wohnraum zum Kauf–––––––––––

Kitzbühel/Staudach:Reihenhaus mit Garten, Ausbau-

reserven, Wfl: 100m², 2-3 SZ, Tiefgarage KP: 390.000,-

–––––––––––Kirchbichl/Sonnseite: großes

Landhaus mit 255m², 6 SZ,3BZ, gepflegter Garten,

schöner Blick KP: 550.000,-–––––––––––

Oberndorf: OptimalesFamilienhaus, Wfl. 435m², 4SZ,

4BZ, Garten, Horn- und Kaiser-blick, uvm, KP: 970.000,-

–––––––––––Kitzbühel/Aurach:

Baugrundstück, voll erschlossen, im neuen Wohngebiet, 600m², KP: 600.000,-

Kitzbühel: Zentrumsnah! Land-hauswohnung, 130 m², mit Gar-ten, Garage. Miete € 1.900,– inkl. BK. Tel. 0043/664/9962555; www.Landhaus-Immo.at

Berghütte ohne Komfort mit Wiese, Wald und Zufahrt, zu verpachten. Zuschriften unter ChiffreNr: 1507

40 m² Garconniere, (ohne Bal-kon), in Toplage in St. Johann in Ti-rol, langfristig zu vermieten! Kontakt: Tel. 05352/63710, 0664/1531357.

„Wohnen am Bauernhof“: Wir ver-mieten langfristig eine Wohnung mit ca. 135 m² Wohnnutzfläche, im 2007 neu errichteten Bauernhaus am Ufer des Hintersteiner Sees in Scheffau am Wilden Kaiser. In ab-soluter Traumlage überblicken Sie von der Wohnung aus den Hinter-steinersee und das Kaisergebir-ge. Der Schigroßraum Wilder Kai-ser-Brixental ist in wenigen Minuten Fahrzeit erreichbar. Bei Interes-se melden Sie sich bitte unter Tel. 0043/(0)5372/6995.

Geschäftslokal, 144 m², auch teil-bar, Größe variabel, in Kirchdorf, als Büro, Praxis, Lager, zu vermieten. Parkplätze und LKW-Zufahrt. Tel. 0664/2600756.

2-Zimmer-Wohnung in Joch-berg, Nähe Skilift, vollmöbl., ca. 70 m², 1. OG, ab 1.9. zu ver-mieten. Tel. 0664/6575088, 0049/172/8360440.

Fieberbrunn: Wohnung (55 m²), teil-möbliert, ab sofort zu vermieten. Tel. 05352/62333.

3-Zimmer-Dachwohnung im Zen-trum von St. Johann/T. zu vermieten. Tel. 05352/8408, 0699/11037603.

Erpfendorf: Vermiete idyllisches, ru-hig und sonnig gelegenes Häuschen im Grünen, nähe Golfplatz, 3 Zim-mer, großer Keller, großer Garten, Garage, teilmöbliert, Miete € 500,– + BK. Tel. 0664/3415616 oder 06588/8554.

KITZBÜHEL: Dachgeschoßwoh-nung, 51 m², zuzüglich Nebenräu-me und Balkon: WZ mit Kachelofen, SZ, Küche möbl., Miete € 520,– + BK. Tel. 0650/2541140.

Zu vermieten, ab 1.12: 180 m² Feri-enwohnung über 2 Etagen, am Golf-platz Kaps Kitzbühel, 5 Gehmin. ins Zentrum. Bestehend aus: 3 SZ, 2 Bädern, 2 Gäste-WC, 2 Schrank-räume, gr. WZ mit off. Kamin, off. Küche, Essecke, 30 m² Dachterras-se, 20 m² Kellerabteil, Carport und Abstellplatz. Preis auf Anfrage. Tel. 0664/1632451.

Kitzbühel: Räumlichkeiten, 64 m², geeignet als Büro, Ordination oder Wohnung, zu vermieten. Tel. 0676/ 7252291 oder 0676/7252292.

Vermiete in St. Johann, Fieberbrun-ner Straße 2, 120 m² Geschäftslo-kal. Tel. 0664/2015061.

Reith / Kitzbühel: Landhaus in son-niger, ruhiger Hanglage mit Gar-ten und Panoramaaussicht, Ter-rasse, 165 m² Wohnfläche, Bau-ernstube, 3 Schlafräume, 2 Bäder, Schrankraum, Balkon, Sauna, Ga-rage, Bruttomiete € 3.850,–. Kei-ne Markler, privat. Kontakt: Tel. 0664/4822396.

Oberndorf: Sonnige Wohnung,45 m², mit Balkon, an Einh. zu verm. Tel. 0664/4455311.

Oberndorf: Schöne, möblierte 90 m²-Wohnung, EG, 2 SZ, Küche, WZ mit off. Kamin, Bad, WC, Ab-stellraum, Gartenbenützung, Tief-gargenplatz + Kellerabteil, € 850,– + BK. Tel. 0664/9381383.

St. Johann: Neubau, 44 m², 2 Zim-mer, TG, gr. Balkon, teilmöbiert, € 480,– + BK. Tel. 0699/18888810.

Möbl. Wohnung, 70 m², Stadt-nähe Kitz, VZ, Bad, WC, SZ, WZ, Küche, Balkon, zu vermieten. Tel. 0676/6876602.

Kitzbühel, beste Lage: 4-Zi.-Feri-enwohnung, 110 m², 3 SZ/Bäder, WZ mit Kachelofen, Balkon, Terras-se, ab sofort, langfristig zu vermie-ten. Miete € 1.600,– zzgl. BK. Tel. 0043/664/3579079.

Erstbezug: Schöne 63 m² große Wohnung, bestehend aus gr. Wohn-raum mit off. Küche, SZ, Schrank-raum, Autoabstellplatz, sep. Ein-gang, ab Dez 2010, in ruhiger Lage, in Kitzbühel (Nähe Golfplatz Eichen-heim), zu vermieten. Anfragen ab 17 Uhr: Tel. 0664/2052398.

Exkl. Reihenhaus in Kitzbühel-Schwarzsee zu vermieten. Auf 3 Etagen, 3 SZ, 2 Bäder, 2 Terras-sen, 1 Carport, kleiner Garten, ab Winter zu vermieten; € 2.000,–. Tel. 0664/2044588.


Friseursalon in Kirchberg, Reit-hergasse 5 (neben Café Klaus), ab August zu vermieten. Tel. 0676/7559941.

ELLMAU, Dorf:3-Zi.-Whg.,ca.90m2,€750,–+Hzg./Strom.KIRCHDORF, Nähe: 2-Fam.Haus,zweigetrenntbegehbareWohnungen,tolle Lage, tolles Grundstück, ges.€1.300,–+BK.KIRCHBERG, Sonnenhang: Land-hauswohnung mit off. Kamin, ca.85m2,€900,–+geringeNK.KITZBÜHEL, Stadt: 2 ½ Zi.-Ferien-wohnung,50m2,€470,–+BK.+NeueFerienwhg.,ca.130m2Wfl.,Garten,3SZ,mtl.€1.900,–inkl.BK.+Luxusvilla,ca.300m2Wfl., totalerKaiserblick,€4.500,–+BK.+AmHagsteinweg,tolle,neueWoh-nungm.Erker,off.Kamin,Traumsicht,€1.750,–inkl.BK.3-Zi.-Whg., ca. 85 m2 + TG-Platz,Sonnepur,1.OG,Südbalkon,€800,–+BK.REITH: 4 tolle Landhäuser in absol.Bestlagen, Sonne pur, Ruhe pur, ab130m2Wfl.,ab€1.800,–bis335m2Wfl.für€4.200,–.+Gartenwohnungm.Kachelofen,off.Küche,ca.96m2Wfl.,€1.500,–+BK.ST. JOHANN: Desginerwhg. m.vollemKaiserblick,193m2Wfl.,3SZ,2Bäder,Kachelofen,50m2Terrasse,€2.000,–+BK.PILLERSEE:Tolles,neuesLandhausinBestlage,Sonnepur,120m2Wfl.,€1.800,–+BK.

MB - ImmobilienTel. 0049/151/40159737

12. August 2010 Immobilien 47

KaufKitzbühel:HerrschaftlicheVillaamSonnbergKitzbühel:PenthouseWohnungmitPanoramablickKitzbühel:KleineStadtwohnung71m²Reith:700m²BaugrundstückinbesterLageReith:KleinesLandhausinSonnenlageReith:Neubauwohnung180m²inBestlageKirchberg:LandhausvillainherrlicherAussichtslageTel.: +43 (0) 664 / 140 3265

Email: [email protected]

Obere Gänsbachgasse 3 6370 Kitzbühel

Kirchdorf: Singlewohnung, ca. 45 m2, möbliert, an ruhige NR, zu ver-mieten. Tel. 05352/66367.

2-Zi.-Wohnung, in St. Johann, Berglandweg, teilmöbliert, ab 1. 9. zu vermieten. Tel. 05352/8121.

Single-Wohnung in Erpfendorf, mö-bliert, ab sofort zu vermieten. Tel. 05352/8121.

Bestlage Zentrum Kirchberg: Ru-hige 2 Zi-Ferienwohnung, ca. 50 m², möbliert. S-Balkon, Terr., KFZ-Stellpl., langfristig zu ver-mieten. Tel. 05357/3782 oder +49/171/5474600.

Geschäftslokal im Zentrum von Ell-mau, ca. 104 m², langfristig zu ver-mieten. Tel. 0664/2793354.

Kirchberg, Sonnberg, wunderschö-ne Lage: Vermiete langfristig ca. 250 m²-Wohnung. Tel. 0664/1002695.

200 m² Luxus-DG-Whg St. Jakob/Pillerseetal, Bestlage, Dampfdu-sche, Whirlpool, Traumküche, of-fener Kamin, mtl. € 2.000,–. Tel. 0664/3929049.

Brixen i. Th.: Zentral gelegene Woh-nung, ca. 45 m², kpl. ausgestattet, für 1 Pers., langfristig zu vermieten. Tel. 0676/5720003.

Kirchberg, Zentrum, Sparkassen-haus: 100 m²-Wohnung mit Balkon, 2 SZ, TG, Lift, Kellerabteil, langfristig zu vermieten. Miete: € 1.200,– exkl. BK. Tel. 0664/9223688.

Kitzbühel, Schwarzseenähe: 120 m²-Wohnung, 2 SZ, 1 Bad, Balkon, möbliert. Tel. 0699/13805039.

Komf. 3-ZW, Jochberg, ruh. Südla-ge, 129 m², 73 m² Terrasse, Garten, WZ 52 m², langfristig zu vermieten. Miete € 1.750,– + NK, von Privat. Tel. 0049/69/56000330.

Vermiete geschlossene Einzelgarage in Kitzbühel, Jochberger Straße, um € 80,–/Monat. Tel. 0650/7361556.

Erpfendorf: Altes Bauern-haus, liebevoll renoviert,

zu vermieten. Tel. 05372/72272; www.kroner-realitaeten.com

Vermiete in St. Johann, Fieberbrun-ner Straße 2, 120 m² Lagerraum. Tel. 0664/2015061.

ALPIN

Immobilien mit Fotos unter: www.remax-alpin.atE-Mail: [email protected]: +43 (0)5372 / 66774 • Mobil: +43 (0)699 / 111 777 19Ich freue mich über Ihren Anruf!!!!!

Dipl.-Rechtspflegerin (FH) Ilse-Dore Ohm

In Kürze: Neu: Verkauf und Vermietung am Penningberg!

Häuser, Wohnungen, Baugründe zu verkaufen

Foto

studi

o Br

osen

baue

r

Erpfendorf: Gemütl., großzügige Doppelhaushälfte in sonniger, ruhiger Lage, Gfl. 439 m2, Wfl. 168 m2, Bj. 1995, Golfplatznähe, KP: € 399.000,- provisionsfrei für den KäuferAngerberg: EFH mit Einliegerwhg. in sonniger, ruhiger Hanglage, südseitig mit unverbau-baren Blick, Gfl. 1.059 m2, Wfl. ca. 210 m2, Bj. 1975, Sanierung ab 2005, VB: € 830.000,-Waidring: Grundstück mit Altbestand (Bauernhaus) in ruhiger, überw. sonniger, leichter Hanglage, Grundstücksgröße 2.374 m2, bebaut mit altem, baufälligen Bauernhaus (von Ab-riss wird ausgegangen), KP bei Selbstabriss € 279.000,- ansonsten KP € 300.000,- Scheffau: Romantik pur - Grundstück mit Altbestand („Alte Mühle“), Hintersteiner See-Nähe, Gfl. 2.600 m2, Wfl. 350 m2, Gebäude sanierungsbedürftig, VB: € 740.000,-Fieberbrunn: Sonnige, großzügige Whg., zentrale Lage, Bj. 2007, Wfl. 106 m2, 2 SZ, Südbalkon, Kellerabteil, Betriebskosten ca. € 200,- mtl., KP: € 279.000,-

zu kaufen GeSuCHT

Ehepaar sucht kleine, aber feine Wohnung im Raum Kitzbühel/Going bis € 120.000,–. Angebote an Haus-verwaltung Reisch GmbH, email: [email protected] – Tel. 0043/5356/6766717.

Einheimischer sucht Wohnung mit Garten oder Haus zu kaufen, ca. 100 m² Wfl. Zuschriften unter Chif-freNr: 1505

w w w . e u r o - i m m o . a tWir suchen zum Ankauf Grund-stücke ab 500 m² oder Bestands-objekte bevorzugt Kitzbühel naher Umgebung. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

w w w . e u r o - i m m o . a tDringend gesucht: 2- oder 3-Zim-mer-Wohnungen zu kaufen gesucht. Wir bieten absolute Diskretion – ru-fen Sie uns unverbindlich an. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

Sonniges, zentrumsnahesBaugrundstück

mit altbestandin Kitzbühel

zu kaufen gesucht.Schnelle Abwicklung!

Fa. FEI-Feiersinger gmbHMobil: 0676 / 728 75 73

Wir suchen für solvente Kun-den Mietimmobilien in allen Grö-ßen und Preislagen, kostenlos für den Vermieter, nur langfristige Ver-mietung. Informationen unter Tel. 0043/(0)699/19966383 oder info@ wohnbau-hoefinger.at

Familie aus München sucht Ferien-wohnung zur Miete im Bereich Kitz-bühel-Jochberg-Reith. 3 Schlaf-zimmer, ca. 150 m². Angebote bit-te unter [email protected] oder Tel. 0049/173/5626161.

zu MIeTen GeSuCHT

STellenMarkT

Suchen Verkäufer für unsere BeschlägeabteilungIdealerweise gelernter Tischler.

Lehrling ab Sommer gesucht.

Tel. Terminvereinbarung: Herr Bodingbauer 05352 62756 5800

Wir sind ein junges Team und suchen für unsere Hotels in Kirchberg,Hotel Taxacher und Hotel und Restaurant Rosengarten,

noch kompetente Mitarbeiter für die kommende Wintersaison:Abwäscher/in

stubenmädchenhAuspAge

rezeptionist/inKellner/in mit und ohne inKAsso

Wir bieten Ihnen ein gutes Arbeitsklima, leistungsgerechte Entlohnung undfreie Verpflegung. Arbeitsstellen in Voll- oder Teilzeit möglich.

Frau Kobald freut sich auf Ihre Bewerbung mit Foto!Hotel Taxacher - Hotel und Restaurant Rosengarten

Aschauer Straße 46 • 6365 KirchbergTel.: 05357/2527 • E-Mail: [email protected]

Wir suchen ab sofort oder nach Vereinbarung erfahrene Mit-spieler, in Voll- oder Teilzeit:

REZEPTIONIST/INKOSmETIKER/INmit med. Pediküre

mEd. maSSEuR/INBüglER/IN

gaRdE maNgERHauSmEISTER

Bewerbung an: HOTEl ElISaBETH

Elisabeth WalchAschauerstr. 756365 KirchbergTel. 05357/2277

www.hotel-elisabeth-tirol.com

LANDGASTHOF & HOTEL REIT-HERWIRT: Suchen ab sofort Jung-koch oder Beikoch mit Praxi-serfahrung, 6-Tage-Woche, guter Verdienst, Kost und Logis frei, gül-tige Arbeitspapiere erforderlich. Bewerbung an: Frau Jöchl, Tel. 0664/8719438.

Zur Verstärkung unseres Teams su-chen wir FLORISTIN zum sofor-tigen Eintritt. Blumen Berger, Tel. 05352/62752.

Suchen ab sofort eineerfahrene Haushaltshilfe

„Putzperle“die gerne in unseremHaushalt in Kitzbühel

arbeiten möchte(ca. 20 Wochenstd., Mo.-Fr.).

Tel. 0676-3000123

48 Stellenmarkt Ausgabe32

IT-Mitarbeiter/inUSER HELPDESK/SUPPORT

Ihre Aufgaben sind:• Zentrale/r Ansprechpartner/in für alle Enduser-Anfragen• Beratung und Störungsannahme zu Soft- und Hardware-Fragen• Sofortige Störungsbehebung vor Ort oder per Remote-Zugriff• Gegebenenfalls qualifizierte Weiterleitung an nachfolgende Support-Einheiten• Dokumentation der Störungen in einem Trouble-Ticket-System• Steuerung und Überwachung der Tickets• Useradministration• Monitoring von Systemen und Netzen

Wir erwarten von Ihnen:• Qualifizierte EDV-technische Ausbildung (HTL oder eine vergleichbare Ausbildung)• Fundierte Kenntnisse in MS-Produkten (MS-Office, MS-Windows, Windows Server und MS-Exchange, Active Directory)• Berufserfahrung in einem vergleichbaren Umfeld von Vorteil• Eigenverantwortlicher Arbeitsstil, Flexibilität und Belastbarkeit• Teamorientiertes, kooperatives und engagiertes Arbeiten• Gute Englischkenntnisse

Ihre aussagefähige Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien und Lichtbild schicken Sie bitte an:

ist ein erfolgreiches, österreichisches Familienunternehmen in den Kitzbüheler Alpen mit eigener Arzneimittelproduktion. Wir sind international tätig, ver-treiben renommierte Produkte und suchen eine/n

Gebro Pharma GmbH, Personalabteilung6391 Fieberbrunn/Tirol, www.gebro.com

Suchen ab sofort Küchenhilfe und Zahlkellnerin, in Kirchdorf. Tel. 05352/64125.

Hotel erika kitzbühelsucht zur Unterstützung

unseres Teams reZePtioNS-SekretÄriN

JahresstelleEnglisch fließend in Wort und Schrift, I od. F wünschenswert

tel. 05356/64885

ZurVerstärkungunseresZustellteamssuchenwirfürehestenEintrittLKW-Fahrer mit C-Schein und LKW-Praxis.

WennSieandieserverantwortungsvollenundabwechslungsreichenAufgabeinteressiertsind,richtenSieIhreBewerbungan:JOSEF BRUGGER GESMBH • Lebensmittelgroßhandel

Josef-Pirchl-Str.36•6370KitzbühelTel. 05356/62348 • www.brugger-kitzbuehel.at

Suchen ab sofort Polier oder Facharbeiter mit Berufserfahrung. N+M Bau GmbH, Kirchberg, Tel. 0664/3417331.

Ordinationsassistentin mit Berufs-erfahrung (EDV-Kenntnisse, Schrift-verkehr) für Facharztpraxis in St. Johann zum sofortigen Eintritt ge-sucht! Zuschriften unter ChiffreNr: 1504

Fitness for fun, Kitzbühel sucht ab sofort Rezeptionistin, Fit-nessbetreuer und Lehrling. Tel. 0664/2560060, Werner Unterlad-stätter.

Reinigungskraft gesucht, ca. 2 Std. täglich in der Früh. Josef Brugger GesmbH, Lebensmittelgroßhandel, Tel. 05356/62348.

MASSEUR/IN für ca. 15 Std. ge-sucht. Vital & Beautycenter Kirch-dorf, Tel. 0676/7880876.

StelleNauSScHreibuNgfür die besetzung einer Stelle in der gemeindeverwaltung

Bei der Gemeinde Reith b. Kitzbühel gelangt mit Mitte Oktober oder Anfang November 2010 eine Stelle in der Gemeindeverwaltung zur Besetzung. Das Be-schäftigungsausmaß beträgt 100 % (40 Wochenstunden). Die Anstellung erfolgt nach dem Gemeinde-Vertragsbedienstetengesetz.aufgabenbereiche:äTelefonkontakt/Schriftverkehr mit Parteien und Behördenä Terminverwaltung und -organisationä Meldewesenä Buchhaltungä Allgemeine Büro- und Sekretariatstätigkeitenanforderungen:3 Abgeschlossene kaufmänn. Ausbildung od. entsprechende Schulausbildung3 Berufliche Erfahrung v. Vorteil (insbesondere in der öffentlichen Verwaltung)3 Umfassende EDV-Kenntnisse (gesamtes Microsoft-Office Paket, Internet)3 Verantwortungsbewusstsein, rasche Auffassungsgabe, Vielseitigkeit, Verlässlichkeit, Genauigkeit, freundliches Auftreten und Verschwiegenheit3 Bereitschaft zur Aus- und Fortbildung3 Abgeleisteter Zivil- oder Präsenzdienst (bei männlichen Bewerbern)3 Österreichische Staatsbürgerschaft oder die eines EU-Mitgliedsstaates3 Einwandfreier LeumundWenn Sie diese interessante und abwechslungsreiche Position als Herausforde-rung empfinden, schicken Sie bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen bis spätestens 31. august 2010 an die Gemeinde Reith b.K., z. Hd. Herrn Bgm. Stefan Jöchl, Dorf 5, 6370 Reith b. K.Der Bewerbung ist das Ansuchen um Aufnahme in den Gemeindedienst der Gemeinde Reith b.K. sowie die darin angeführten Unterlagen beizulegen. Der Bewerbungsbogen ist im Sekretariat des Gemeindeamtes erhältlich oder steht im Internet unter www.reith.eu zum Download zur Verfügung.Die Ausschreibung richtet sich im Sinne des Landes-Gleichbehandlungsgesetzes 2005 an Frauen und Männer.

Reith b. K., am 09.08.2010Für die Gemeinde Reith b.K.: Bgm. Stefan Jöchl

gemeinde reith bei kitzbühelDorf 5, 6370 Reith b. Kitzbühel • Tel: 05356/ 65410 • Fax: 05356/[email protected] • www.reith.eu

www.anzeiger-news.com

Suche Kelllnerin, in Aurach, für Kiosk. Guter Verdienst. Tel. 0664/3076191.

SPORTFUNDGRUBE

Markensportartikel billiger

Wir wachsen ständig weiter, nutzen Sie Ihre beruflichen Chancenin einem der expansivsten Unternehmen der Sportartikelbranche.

Wir suchen eine/n

Erfolg braucht Mitarbeiter

VERKÄUFER/INfür unsere Sport-Fachmärkte in Österreich.

Nach einer Einarbeitungszeit, in der Sie unser System und dieorganisatorischen Abläufe kennen lernen, können Sie schon sehr

bald selbständig und eigenverantwortlich eine Filiale übernehmen.Sind Sie ein Top-Verkäufer, besitzen Organisationstalent, sind

flexibel,dynamisch, kommunikativ, belastbar und arbeiten gerne engagiert und umsatzorientiert mit einem motivierten Team,

dann richten Sie Ihre Bewerbung an:Herrn G.Schurrer · [email protected]

www.sport-fundgrube.com

12. August 2010 Stellenmarkt 49

Kundenservice/VertriebsassistenzKitzbühel

Ihr AufgabengebietSie sind erste/-r Ansprechpartner/-in unserer Kunden und neh-men somit eine zentrale, wichtige und repräsentative Funktion ein. Sie optimieren die Kundenzufriedenheit gemäß der gelt-enden Qualitätsstandards unseres Konzerns und führen alle vor Ort notwendigen Kundenservicetätigkeiten sowie eigenständige Beratungen durch. Ihre hochqualitative Arbeit ist die grundle-gende und wichtige Basis für die kompetente und professionelle Betreuung unserer Kunden und umfasst auch Tätigkeiten der Vertriebsassistenz im Finanzierungsbereich.

Ihre Schlüsselqualifikationen Wenn Sie Berufserfahrung im Kreditbereich oder eine kaufmän-nische Ausbildung haben, wollen wir Sie kennen lernen. Wir erwarten von Ihnen eine freundliche und offene Art, gepflegtes Auftreten im Umgang mit Kunden sowie einen kooperativen Arbeitsstil.

Unser AngebotSie erhalten eine umfassende Einschulung und laufende Aus-bildung in einem modernen Arbeitsumfeld. Ein junges, koope-ratives Mitarbeiterteam unterstützt Sie in dieser interessanten Position. Diskretion ist für uns selbstverständlich!

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung bis spätestens 25. August 2010!

Hypo Tirol Bank ag

z. Hd. Frau Mag. Karin LechleHypo-Passage 2, 6020 InnsbruckTel 050700 [email protected]

www.hypotirol.com

„Bioprodukte für Genussmenschen mit Gesundheits- und Umweltbewusstsein“2 ProduktionsmitarbeiterInnen

Aufgabengebiet: Mischungu.Abfüllungv.BioprodukteningrößereGebindeWir bieten: 38,5Stundenwoche,regelmäßigeArbeitszeit,SchulungenErwartung: TeamorientiertesDenken!

BitteBewerbungan:BiologoN GmbHz.Hd.Hrn.J.V.Domnanovich

Tel.05332-76027,[email protected]

LKW Fahrer, FS-C/E, für Nah-verkehr Sbg./Tirol, wird ab sofort eingestellt. Spedition Huber, St. Johann/T., Tel. 05352/62204.

Ordinationsassistentin mit Vor-kenntnissen für Arzt in St. Johann gesucht. Zuschriften unter ChiffreNr: 1506

Moderner Haushalt in Kitzbü-hel sucht Haushaltshilfe mit guten Kochkenntnissen, für ca. 30 Std. pro Woche. Tel. 0664/4389685.

Haushaltshilfe Aschau: Wir su-chen ab sofort eine nette u. kompe-tente Person für die (zeitlich flexible) Betreuung u. Pflege unseres Hauses in Aschau. Tel. 0664/2342062.

Suchen nette Ordinationsassisten-tin mit Berufserfahrung (EDV, wenn möglich Röntgen), für ca. 20 Wo-chenstunden, zum sofortigen Ein-tritt. Dr. Wolfram Schmidt, Kitzbü-hel, Tel. 0664/1014194.

Wir erweitern unser Team und su-chen ab sofort erfahrenen, freund-lichen Omnibusfahrer. Dödlin-ger Touristik, Fieberbrunn, Tel. 05354/56206-13, Frau Brunner.

OMV TANKSTELLE KITZBÜHEL/ELLMAU: Wir stellen ein: Eine(n) Tankstellenarbeiter(in) für 32 Std., ab sofort, für die OMV Tankstel-le in Kitzbühel und in Ellmau. Tele-fonische Bewerbungen bei Heidi Lechner, Tel. 0664/9610001.

Sie wollen mit Freude und Spaß ei-nen Zusatzverdienst? Lernen Sie unsere Erfolgsgarantie kennen: Tel. 0699/11140646.

Pflegerin mit Praxis sucht Stel-le im Raum Kitzbühel. Tel. 0042/1908984280 oder 0664/7927687.

Verkaufe Klein-Tankwagen, 99 Liter, VW Syncro, 2,5 TDI, Bj. 12.2.2002, 40.000 km, € 15.000,–. Besichti-gung: BP-Tankstelle Salcher, St. Johann/T., Tel. 0664/3425664.

Opel Vivaro, Kastenwagen, Topzu-stand, 5 Jahre alt, 80.000 km, So./Wi.-Reifen, Topangebot, € 7.500,–.Tel. 0664/2033169.

Verkaufe Peugeot 206 SW Quicksil-ver HDI 90, Diesel, Bj. 2004, 35.000 km, € 7.500,–. Tel. 0664/3519327.

Verkaufe Opel Astra, Bj. 96, Kühler defekt, Pickerl bis 12/10, € 450,–. Tel. 0650/2330334.

www.anze ige r-news .com www.anze ige r-news .com

KFZ

www.anze ige r-news .com

Für unser Turmstüberl suchen wir ab sofort:

Küchenhilfe (w)mit Kochkenntnissen

Wir bieten: Ganz-Jahresstelle, fi xe Arbeitszeiten, 45 Stundenwoche (Di nachmittags und Mi frei),

Entlohnung nach Vereinbarung

Kellner od. Schankgehilfe (m/w) zur Aushilfe

ab 7. September, jeweils dienstags (9 Std.) bzw. als Urlaubsvertretung;

Entlohnung nach Vereinbarung; Turmstüberl-Öffnungszeiten: 10.30 – 20.30 Uhr

Hier bewerben: Familienbrauerei Huber Brauweg 2, 6380 St. Johann/T. Tel.: 05352 / 622 21 e-mail: [email protected]

50 Kleinanzeiger Ausgabe32

Kleinanzeiger Kitzbüheler Anzeiger

Skoda Oktavia L + M, Kombi, Die-sel, Bj. 2007, sehr gepflegt, 68.000 km, inkl. Winterreifen mit Felgen. Tel. 0664/3378073.

partnerschaftwir-2 – bewährte TIROLER Partner-agentur Innsbruck, Grabenweg 68, Tel. 0512/275100 – www.wir-2.at – Niveauvolle Menschen aller Alters-gruppen zählen zu unserem kulti-vierten Partnerkreis.

UNTERNEHMER, vielseitiger 50iger, faszinierende Persönlichkeit, sport-lich elegant mit jugendlicher Aus-strahlung, möchte intelligente, selbstbewusste Dame kennenler-nen. Tel. 0512/275100 wir-2

Für dich ist Liebe nicht nur ein Wort? Kannst Gefühle zeigen? Dann frag nach KATHARINA, 27/165, Nicht-raucherin, bodenständig, ehrlich. Tel. 0512/275100 wir-2

Kanzleiassistent/in - Notari-at gesucht. Arbeitsort: Kitzbühel. Kennzahl: 4360364

TrainerInnen für Italienisch gesucht. Zeitraum: 02.11 - 03.12.201. 20 Wochenstunden, Montag bis Freitag, 8-12 Uhr.> Schulungsort: Kitzbühel. Kenn-zahl: 4328421

Bodenleger/in und Tapezie-rer/in) für die Verlegung von Holz-, Textil- und PVC-Böden gesucht. Kennzahl: 4332344

Spengler/in mit abgeschlos-sener Berufsausbildung, ein-

schlägiger Berufserfahrung und Führerschein ‚B‘ gesuchtKenn-zahl: 4332029

Lagerleiter/innen mit Stapler-schein und Praxis für unser Holz-lager gesucht. Arbeitsort: Erpfen-dorf, Kennzahl: 4335496

Maurer/in mit Praxis für diverse Mauer- (z.B. Weinkeller, Stein-verkleidungen), Kaminbau- bzw. Putzarbeiten gesucht.. Kennzahl: 4334261

Werkstättenhelfer/in oder Mechanikerhelfer/in für LKW-Werkstätte gesucht. Ar-beitsort: St. Ulrich a.P. (Be-zirk Kitzbühel, Tirol). Kennzahl: 4335338

Glaser/in oder Glaserhel-fer/in wird beschäftigt. Kenn-

zahl: 4335578

Montagetischler/in gesucht. Kennzahl: 4341525 und Kenn-zahl: 4342434

Pflegehelfer/in in Vollzeit zur Unterstützung unseres Teams im Altenwohnheim wird gesucht. Ar-beitsort: KIRCHDORF, Kennzahl: 4342544

Fahrverkäufer/in wird ab so-fort für den Bezirk Kitzbühel und den Raum Pinzgau gesucht. Kennzahl: 4344442

Disponent/in mit mehrjähriger Praxis und guten Kundenkon-takt wird eingestellt. Arbeitsort: St. Ulrich, Kennzahl: 4345458

Tischler/in wird gesucht.Kenn-zahl: 4345404

Wir suchen auf Honorarbasis ab Oktober 2010 Sprachleh-rer/in (Erwachsenenbildung) für Deutsch als Fremdsprache. Teil-zeitarbeit Arbeitsort:Kitzbühel, Kennzahl: 4346229

Sozialpädagog(e)in oder Dipl. Gesundheits- und Krankenpfleger/-schwester gesucht. Arbeitsort: St. Johann.Kennzahl: 4348696

Sägewerk in St. Johann i.T. sucht Betriebsleiter/in. Kennzahl: 4349563

GWH-Installateur/in gesucht.Kennzahl: 4348476

Baggerführer/in gesucht. Kenn-zahl: 4360683

www.ams.at/kitzbuehel

AMS Kitzbühel • Tel. 05356/62422 • email: [email protected] • www.ams.at/kitzbuehel

Wir wünschen dem Brautpaar Nicole Seitz und Roland Eigner aus Kirchberg alles Liebe

und Gute zur H o c h z e i t am Freitag, 13.August 2010!

Die Eltern Maria und Sepp sowie Thomas mit Familie und Harald mit Carina.

und Roland Eigner aus Kirchberg alles Liebe und Gute

H o c h z e i t am Freitag, 13.August 2010

Die Eltern Maria und Sepp

sowie Thomas mit Familie und Harald mit Carina.

G a r t e n f r e u n d e a u f g e p a s s t !

Gartengestaltung, Gartenpflege, Gartenberatung und Planung!

Petersen’s PflanzenparadiesKitzbühel • Achenweg 72 • Tel./Fax: 05356/71165 • 0664/1229108

Reichhaltiges Sortiment an: Rosen, Blütensträucher, Obstbäume, Nadelgehölzer, Bodendecker, Stauden, Blumenerde und Balkonblumen

Gut situierter BERGBAUER, 39/1,78, mit Niveau, sucht Partne-rin mit Herzensbildung und Familien-sinn! Tel. 0512/275100 wir-2

VerschIeDenesLOMI LOMI NUI – die „beste“ Massa-ge aus Hawai – Tel. 0699/10225231.

Golf-Anteilschein Schwarzsee zu verkaufen. VB € 4.800,-. Tel. 0664/3169749.

NEU in unserem Tankstellenshop! EISWÜRFEL u. CRUSHED-EIS. DISK Tankstelle, St. Johann, Inns-brucker Str. 11, Tel. 05352/62989.

Günstig abzugeben: Komplette Ein-richtung für Lebensmittelmarkt incl. Kühlanlagen und Kühltechnik. De-tailierte Auflistung unter www.mai-er-ohg.at – Tel. 0699/1107098.

Nachhilfein Englisch und Italienisch

für alle Schulstufen

Prüfungs- u. Testvorbereitungkompetent und erfolgreich

Mag. phil. K. HartmannÜbersetzerin u. Dolmetscherin

Tel. 0 53 56/66 149 • Fax 0 53 56/73 049

W. reSCh Fachbetrieb fürGaragentoreundTorantriebe–Privat–Industrie–Gewerbe–Reparaturen. Tel. 05355/5550oder0664/4225776.

gArAgen-tOre

12. August 2010 Kleinanzeiger 51

Lagerverkauf

-20% bis -70%Möbel, Accessoires, Tischwäsche, Geschirr, ...

Vom 12. bis 14. August 2010

Öffnungszeiten: Do. und Fr. von 10 bis 18 Uhrund Sa. von 10 bis 16 Uhr

Country Classics Driendl-Schulze, Hinmüller OEGJochberger Str. 21, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356 – 66 808

SALEMöbel, Leuchten, Decken, Kissen, Accessoires, etc.

bis zu

-80 %AUF ALLES

beiCarsten Schulze

Lebensräumevon 5.08. bis

inkl. 21.08. 2010Carsten Schulze Lebensräume GmbH

Jochberger Straße 110, A-6370 Kitzbühel Tel +43 (0) 53 56 - 7 12 07 Fax +43 (0) 53 56 - 7 12 08 [email protected]

Geburtstag, Hochzeitstag oder Einladungen?Mit Blumen vom Floristen

macht man immer Freude!

Blumen BergerJochberger Str. 20 - Kitzbühel - Tel. 05356 - 65603

Bei Trauerfällen liefern wir Kränze, Buketts u. Grabgestecke.

Kaiserstr. 14, 6380 St. Johann i. T.Tel. 05352-62294

www.2Rad-Sparer.at

- 40% auf alle lagernden UVEX Helme!KTM Trekkingrad

statt EUR 399,– nur EUR 299,–

MOBILE, MEDIZINISCHE FUSS-PFLEGE – Gertrude Albrecht – je-den Montag auch in der Aquarena, Kitzbühel! Tel. 0676/7256481.

Waschmaschine, Eudora, zu ver-schenken, gegen Abholung. Tel. 0664/6346837.

Wegen Umbauarbeiten 2 Komplett-fenster mit Rolläden, Topzustand, 208/100/3, Internorm Mod. Com-pact, 2fl g., innen und außen weiß, Superwärmeschutzverglasung, gün-stig abzugeben. Kontakt unter Tel. 0664/73634901, 17-20 Uhr.

Verkaufe günstig Kinderdirndl (neu), Gr. 152. Tel. 0664/8701138.

3fache MUTTER GESUCHT!Sie waren am 4.8. im Benetton La-den in Kitzbühel mit Kind und haben mir eine Karte geschenkt. „Du bist nicht allein!“ Bitte melden Sie sich: Tel. 0049/172/2834587.

Hochwertiges, gebrauchtes, kpl. helles SZ, 5trg. Schrank mit Spiegel-kommode und Kommode, zu ver-kaufen. Preis VB. Tel. 05352/63872.

Golfanteilsschein Eichenheim bei Kitzbühel inkl. Mitgliedschaft 2010, € 15.000,–. Kontakt: Tel. 0049/162/4275366.

Schlafzimmer (weiß lasiert) gün-stig zu verkaufen. Tel. ab 15 Uhr: 0664/5162112.

52 Kleinanzeiger Ausgabe32

E.mail: [email protected].: www.friedl-living.com

EXKLUSIVEEINRICHTUNGEN & ACCESSOIRES

christian friedl GmbH

friedll i v i n g

villa – tirol noviquitäten | shopaustria | 6370 kitzbühel | franz-erler-straße 1t. +43 5356 66 276 | m. +43 664 342 00 24

Es wird für Sie umgebautReduzierungen bis zu -60%

Kühl- und Gefriergeräteder führenden Qualitätsmarken

RADIO • ELEKTRO • FERNSEHEN • HAUSHALTSELEKTRONIK

HINTERHOLZER KG6370 Kitzbühel • Hornweg 2 • Tel. 0 53 56 / 62 21 8 • FAX 0 53 56 / 72 76 7

Fachmännische Montagen • Eigene Reparaturwerkstätte • Kabel-Satelliten-Fernsehen

Besuchen Sie unseren Schauraum!

Wir suchen, wir finden, wir verkau-fen auch für Sie. Alles ist möglich! Second Hand Börse Franco Favrin, Tel. 0664/1742632.

Zwei Monate benütztes Metall-Stockbett um € 40,– zu verkaufen. Tel. 05356/75513.

Jetzt auch in Kitzbühel - Ausbil-dung zur Lomi Lomi Nui-Massage. Tel. 0699/10225231.

Mitgliedschaft Golfclub Wilder Kai-ser, Ellmau, günstig abzugeben. Tel. 05356/74823.


Aktion – Holz- u. Blechdach-sanierungen/-beschichtungen. Fa. Hellmair, Tel. 0650/2232800 oder 0699/14146767.

Rauchfrei – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769.

Tapezierermeister Peter Siegl: Fachgerechte Ausführung aller Pol-ster- u. Vorhangarbeiten. Große Auswahl an Stoffen. St. Johann in Tirol, Innsbrucker Straße 90, Tel. 0664/3403120.

Super Angebot!! Verkaufe aus ge-sundheitlichen Gründen eine Spiel-berechtigung für den Golfclub Wil-der Kaiser in Ellmau für nur € 5.000,– statt der üblichen Gebühr von € 5.600,–. Tel. 0699/11177719.

Nehme Kleintiere in Pflege (Ham-ster, Meerschwein, Vogel, ....). Tel. 0650/2330334.

Übernehme günstigst Räumungen und Übersiedlungen, gratis mög-lich bei Warenausgleich. Second Hand Börse Franco Favrin, Tel. 0664/1742632.

Sie suchen, wir finden – im ebay In-ternet – alles ist möglich, (Flugzeug)! Second Hand Börse Franco Favrin, Tel. 0664/1742632.


CHURRASCO beimDORFWIRT in Oberndorf

Brasilianische Grillspezialität gegrillt von Freunden aus

DreizehnlindenWann? Sonntag, 15. August,

ab 11.30-16.30 UhrBei jeder Witterung,

für Unterhaltung ist gesorgt!

ZAHNARZTANGSTwww.angstpatient.eu

Tel. 05352-62719

Im Mercedes-Benz Sportpark

ABVERKAUFalles -50 %

ausgenommen Tennis -20%

Öffnungszeiten:Dienstag bis Samstag von

10 bis 13 Uhr und 14 bis 19 Uhr,Sonntag von 13 bis 19 Uhr.

Bei ChiFFre-AnzeiGen können wirkeine AuskunFt erteilen.

Wir leiten aber täglich alle eingelangtenzuschriften an den inserenten weiter.

Zuschriften richten Sie bitte unterAngabe der Chiffre-Nummeran den Kitzbüheler Anzeiger,Im Gries 23, 6370 Kitzbühel.

KITZBÜHELER�

Eine

Annonceim Kitzbüheler Anzeiger

[email protected] dem Kitzbühele

r Anzeiger

au f d e r Überhol spu r !

12. August 2010 53

DanksagungWir danken von Herzen für die Anteilnahme am Tode meines lieben Gatten, unseres Vaters, Schwiegervaters, Opas, Uropas,

Bruders, Schwagers, Onkels und Paten, Herrn

Johann Fellergew. Lembergbauer

allen Verwandten, Bekannten, Nachbarn, Freunden und Bekannten.Ein herzliches Vergelt’s Gott:- der Rettung St. Johann in Tirol mit dem Notarzt, dem Kriseninterventionsteam- Herrn Dekan Dr. Johann Trausnitz für die würdevolle Gestaltung der hl. Messe- der Vorbeterin Hilda, den Ministrantinnen, den Winkler Sängern- den Weisenbläsern- der Jägerschaft mit den Kreuzl-, Fototräger und Sargbegleitern- für alle Blumen-, Kranz und Kerzenspenden, für die Messspenden und Spenden zugunsten der St. Johanner Hilfsgemeinschaft, - für die schriftlichen und mündlichen Beileidsbezeugungen sowie der Bestattung Helmuth Treffer für die hilfreiche Unterstützung.

St. Johann in Tirol, im August 2010 Die Trauerfamilie

DanksagungEs ist uns ein großes Anliegen, ALLEN, die ihre Wertschätzung und ihr Mitgefühl anlässlich des zu frühen Heimganges unseres lieben

Johann Fresacher*1957 † 2010

Bauer zu Unterstegenso zahlreich zum Ausdruck brachten, auf diesem Wege von ganzem Herzen zu danken. Zu wissen, dass wir mit unserer Trauer nicht alleine sind, gibt uns viel Kraft und Trost.

Vielen herzlichen Dank den medizinischen Wegbegleitern der letzten Jahre für die kompetente fachliche Behandlung und die liebevolle Betreuung:- Krankenhaus Kitzbühel- Klinik Innsbruck – HNO, Chirurgie 8 Süd und 9 Nord- Krankenhaus St. Johann i.T., seinen Hausärzten Dr. Helmuth Obermoser und Dr. Franz Pistoja Besonderer Dank gebührt:- seinen Nachbarn, Freunden und Bekannten für die regelmäßigen Besuche und Aufmunterungen- Herrn Pater Albin für die würdevolle Gestaltung der Hl. Messe- Frau Helga Dimt und dem Team der TrauerHilfe Kitzbühel für die hilfreiche UnterstützungEin großes Dankeschön für alle Blumen, Kränze und Kerzen (auch die per Internet) !Kitzbühel , Kirchdorf i.T., am 3. August 2010 Die Trauerfamilie

In großer Trauer gebe ich die Nachricht, dass meine liebe Schwester, Frau

Luitgard Meise-Wilhelm* 26.01.1926 † 03.08.2010

plötzlich und unerwartet von uns gegangen ist.Die Urnenbeisetzung findet im engsten

Familienkreis statt.

Kitzbühel, im August 2010 Waltraud Gastaůd-Wilhelm und Ginette Gastaůd

Wir gedenken meiner geliebten Frau, unserer lieben Mami, Omi, Schwiegermutter,

Schwester und Tante, Frau

Renate Miedler geb. Leo

am Samstag, 14. August 2010, um 19 Uhr, zum 4. Jahrestag in der Pfarrkirche

in Kitzbühel.

Ehemann Hans mit Kindern

Es ist leer geworden ohne Dich,

viel leerer als ich je geglaubt habe.

DanksagungStill und bescheiden wie er gelebt hat, ist mein geliebter Mann, Herr

Christian Zaß* 28.08.1951 † 18.07.2010

im 59. Lebensjahr von Gott zu sich gerufen worden.Ich möchte mich auf diesem Weg herzlichst bei allen bedanken, die ihm auf seinem letzten Weg begleitet und mit mir getrauert haben.

Besonders bedanken möchte ich mich bei:- Dr. Ernst, Fieberbrunn - Dr. Fahringer, Kössen und der Inneren Ost, Krankenhaus St. Johann- Herrn Pfarrer Mitterer, dem Kirchenchor und allen, die den Gottesdienst mitgestaltet haben- Franz Dörflinger, Ernst und Anni Steger aus Kirchdorf und Maria Haim aus Kössen, die mir in meiner schwersten Stunde zur Seite standen- Bei meiner Familie, Freunden aus Kirchdorf, Chiming und Deutschland, Nachbarn und Bekannten und allen, die ihm auf seinem letzten Weg begleitet haben.

„DANKE“ Ursula Zaß

Immer, wenn wir von Dir erzählen, fallen Sonnenstrahlen in unseren Seelen. Unsere Herzen halten Dich gefangen, so, als wärst Du nie gegangen!

Ein Mensch wird nicht sterben, solange ein anderer sein Bild im

Herzen trägt.

Australian FootballKössen | Australian Foot-ball ist ähnlich dem Rugby ein spektakuläres Spiel mit vielen schnellen Kämpfen um den Ballbesitz inklu-sive spektakulärer Marks, kraftvoller Tackles und kampfbetonten Stößen. Die schnelle Bewegung beider Teams und des Balls sind bestimmende Attribute, welche Austra-lian Football zu einem be-sonders attraktiven Zu-schauer-Sport machen. Im sportbegeisterten Austra-lien ist Aussie Football ab-solut Nationalsport, aber auch in Europa erfreut sich Aussie Rules Football zunehmender Beliebtheit – insbesondere bei jun-gen Sportlern, meist mit starkem Australien Bezug.

Am 28. August findet in Kössen, direkt am of-fiziellen Paragleiter – Landeplatz, bereits zum vierten Mal ein span-nendes Aussie Rules Football Match statt.

Um 18 Uhr treffen heuer im Kössener „Flie-gerbar-Oval“ die „Vi-enna Kangaroos“ auf die „Stuttgart Emus“. Um-rahmt wird das Sportfest in Kössen natürlich von spektakulären Paraglei-ter-Shows und ab 16 Uhr von Aussie Country Mu-sic direkt an der Kössener Fliegerbar. Sepp Himber-ger, Veranstalter und Fly-Kössen Regisseur: „Seit Jahren ein toller und be-sonders bei Australien Fans beliebter Event im Kaiserwinkl. Wir freuen uns mit Aussie Rules Football mehr Farbe in das heimische Sportge-schehen zu bringen.“

Sport Kitzbüheler Anzeiger

Österreichische Meisterschaften im Hillclimb am 15. August in Kitzbühel

Fleckalm zieht Bike-Elite anMit dem 22. int. Mountain-bikerennen finden am 15. August auch die österrei-chischen Meisterschaften im hillclimb statt. Das ziel befindet sich heuer bei der Fleckalmbahn bergstation.

Kitzbühel | Heuer ist nicht der Hahnenkamm das Ziel beim Mountainbike-Ren-nen des SV Kitzsport, son-dern die Bergstation der Fleckalm bahn. Der rührige Kitzbüheler Verein ist wie-der Ausrichter der österrei-chischen Meisterschaften im Hillclimb.

Gestartet wird der Moun-tainbike-Klassiker wiederum am 15. August um 11 Uhr in der Kitzbüheler Innenstadt. Nach einer Aufwärmrunde durch die Innenstadt fahren die Teilnehmer über den Gü-

terweg Einsiedelei über die Astenalm zur Melkalm. Von dort geht die Strecke weiter zum Hahnenkamm, vorbei an der Kapelle hinauf zum Ziel bei der Fleckalmbahn. Nach 1.032 Höhenmeter und 11 Ki-lometer Streckenlänge haben die Biker das Ziel erreicht.

Vereins Kombinations-WertungDer Hillclimb des SV Kitz-sport ist der dritte Bewerb in der Vereins-Kombinations-Mannschaftswertung. Dies ist nach dem Hillclimb in Brixen und dem KitzAlpBike die letzte Möglichkeit für die Ver-eine ordentlich Punkte für die Gesamtwertung zu sammeln. Gewertet werden die Mitglie-derstärksten Vereine mit de-ren Platzierungen. Sprich: Wer die meisten Fahrer für

seinen Verein ins Ziel bringt, hat die größten Chancen zu gewinnen.

Nach den ersten beiden Rennen (Hillclimb in Brixen sowie KitzAlpBike Kirch-berg) liegt in der Gesamtwer-tung das Team vom Tonis Pro Shop Kirchberg in Front. Auf den Rängen zwei und drei fol-gen der HSV St. Johann und der Sportverein Kitzsport.

nennungen Nennungen sind an den SV Kitzsport, Jochberger Straße 7, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/62504 zu richten. On-line kann man sich unter www.kitzsport.at (Rubrik SV Kitzsport) anmelden. Nen-nungsschluss ist am Freitag, 13. August um 18 Uhr. Nachmel-dungen sind bis eine Stunde vor dem Start möglich. poe

Auf eine kräftige Unterstützung durch die Zuschauer hoffen die Teilnehmer des 22. MTB-Rennens in Kitz-bühel. Foto: Pöll

12. August 2010 Sport 55

Noch 23 Tage bis zu den Stihl Timbersports Weltmeisterschaften der Holzfäller am 4. September

WM-Countdown in St. JohannDie Uhr tickt: Es sind nur noch 23 Tage bis der Startschuss zum ersten Bewerb fällt und die welt-besten Sportholzfäller der Stihl Timbersports Series in St. Johann aufeinander treffen. Die Veranstalter erwarten zu Wettkampf und Rahmenprogramm an die 15.000 Zuschauer.

St. Johann | „Hands on the wood“ heißt es am 4. und 5. September für die weltbesten Athleten der Stihl Timbersports Series. Österreich erlebt damit eine Premiere – nach der Europameisterschaft 2008 (ebenfalls in St. Johann) findet erstmals eine Weltmeisterschaft der Königsklasse im Sportholzfällen auf heimischem Boden statt. In sechs Disziplinen an Axt und Motorsäge geht es in St. Johann um den begehrten Weltmeistertitel. Mehr als 100 Sportholzfäller aus Europa sowie Australien, Neuseeland, den USA und Kanada kommen zu den Wettkämpfen nach Tirol.

Auch Österreich ist im

Kampf um den WMTitel mit dabei. Der erst kürzlich zum Staatsmeister gekürte Josef Laier (NÖ) wird für die Alpenrepublik im Einzelbewerb an den Start gehen. Auch beim Staffelbewerb wird ein vierköpfiges Team Österreich an den Start gehen.

St. Johann feiert WM mit Champions-BierDer Sieger des Turniers kann sich über eine einzigartige, mit Juwelen besetzte Trophäe freuen, die in 200stündiger Handarbeit bei einem lokalen Juwelier entstand. Eigens für die WM wurde von der St. Johanner Familienbrauerei Huber auch ein spezielles ChampionsBier gebraut – eine Sonderedition von 25.000 SeiterlFlaschen, das seit Anfang Juli in der ausgewählten Gastronomie sowie bei der Brauerei direkt erhältlich ist.

Weltmeisterschaft als Familien-ErlebnisAm 4. September startet die WM mit den Einzelbewerben. Am 5. September wird das be

ste Team der Stihl Timbersports Series ermittelt.

Das Rahmenprogramm der Weltmeisterschaft beginnt am 3. September. Auf dem Hauptplatz – der so genannten Medal Plaza – präsentieren sich Freitagabend die Topathleten aus den 16 Nationen, die am nächsten Tag zum Titelkampf antreten. Mittels Flying Fox kommen die Athleten auf die Bühne und stellen sich dem Publikum vor. Eine Au

togrammstunde schließt sich an. Am Samstagabend findet der Umzug mit den 21 Nationen statt. Nach der Vorstellung der Teams findet die offizielle WMSiegerzeremonie des Einzelbewerbs statt.

Wo gibt es die Tickets für die WM?Tickets gibt es bei ÖTicket (www.oeticket.at) und beim TVB Kitzbüheler Alpen St. Johann, www.kitzalps.cc .

Josef Laier, mit einer zwei Meter langen Handzugsäge bei der Disziplin Single Buck. Foto: Stihl Timbersports Series S

Topzeiten beim EinzelzeitfahrenErfpendorf | Erfolgreich wurden beim Hans Jöchl Einzelzeitfahren von der Radunion St. Johann und vom SV Erpfendorf auch die Tiroler Meisterschaften abgewickelt.

Auf der 20,4 kmStrecke vom Sportplatz Erpfendorf bis zum Lofererberg in Kössen und retour erzielten 144 SportlerInnen in den verschiedenen Klassen sensationelle Zeiten. Den Tagessieg und den Tiroler Meistertitel holte sich Klaus Steinkeller (Imst), bei den Damen war Doris Posch (ARBÖ Team Tirol) mit 27:51 Minuten eine Klasse für sich. Für die RU St. Johann traten neben dem neuen Tiroler AmateurMei

ster Michael Jagodic , Obmann Robert Alton (2. Master 46) und Rupert Polak (3. Ma

ster 13) auch Claudia Rass, Nicolas Mayrl, Martin Astl, Michael Ertlschweiger, Martin

Mayrl, Werner Rass, Werner Heinzl und das aufstrebende Jungtalent Lukas Hagenberger erfolgreich in die Pedale.

Klassensieger: Susanne Ebner (Mädchen), Florian Gamper (U13/14), Patrick Gamper (U15), Alexander Wachter (U17), Doris Posch, Amber Rais (Frauen), Lukas Perktold (Junioren), Fritz Fleischer (M6), Manfred Weingast (M5), Vinzent Hörtnagl (M4), Franz Winter (M3), Josef Weber (M2), Friedrich Pöltl (M1), Thomas Mairhofer (Amateure), Klaus Steinkeller (Elite), Markus Heinzler (Sportklasse), Johann Dissauer (Sportklasse 40+), Christiane Sprachmann (Sportklasse). gs

Robert Alton, Michael Jagodic und Rupert Polak (v. l.) holten für die RU St. Johann Medaillen bei den Tiroler Meisterschaften. Foto: Schwaiger

56 Sport Ausgabe32

Tiroler Liga 1 Hall 2 8:1 6 2 Kitzbühel 2 3:0 6 3 Reutte 2 6:3 4 4 Schwaz 2 3:0 4 5 Axams/Götzens 2 2:0 4 6 Hippach 2 3:2 4 7 Matrei 2 6:7 3 8 Kirchbichl 2 3:4 3 9 Kundl 2 2:2 2 10 Imst 2 1:1 2 11 SVI 2 5:6 1 12 Telfs 2 4:7 1 13 IAC 1 0:1 0 14 Jenbach 1 0:3 0 15 Absam 2 3:7 0 16 St.Johann 2 1:6 0

ErgebnisseTiroler Liga:Axams/G.-Schwaz0:0;SVI - Kirchbichl 2:3 (1:1); Kitzbühel-Absam2:0(1:0);Reutte-Matrei4:1(0:0);Hall-Telfs4:1(1:1);Imst-Kundl0:0;Hippach-St.Johann2:1(0:0).Landesliga:Kirchdorf-Walchsee1:2(1:2);Söll-Wörgl5:1(3:1);Fügen-Ebbs 3:1 (2:0); Stumm - Kolsass/W.1:5(0:3);Kirchberg-Bruckhäusl2:3(0:1); Wattens 2 - Hopfgarten/I. 2:3(0:1);Schwaz2-Mayrhofen1:2(0:2).Gebietsliga: Kufstein 2 - St. Ul-rich4:0(2:0);Thiersee-Langkamp-fen3:3(2:0);OLKA-Buch2:1(0:0):Brixlegg/R. - Fritzens 0:1 (0:0);Schwoich - Niederndorf 6:1 (2:1);Finkenberg-Kramsach2:2(0:0).Bezirksliga: Breitenbach - Rum 5:1(2:0);Vomp-Aschau3:2(0:0);Alp-bach -Ried/K.4:3 (2:2); Stans -Erl5:0 (4:0); Brixen - Kirchbichl 2 3:2(2:0);Sistrans-Westendorf3:1(1:0);Angerberg-Radfeld4:1(1:0).Erste Klasse: Achensee - Schlitters2:1 (1:0); Wildschönau - Schmirn1:2(1:1);Reith-Tux4:1(1:1);Kös-sen - Tulfes 6:0 (3:0); Fieberbrunn- Kundl 2 1:1 (0:0); Waidring - Ell-mau0:4(0:2);BadHäring-Hochfil-zen4:1(2:0).Zweite Klasse:Fügen2-Oberndorf1:0(0:0);Kitzbühel2-Absam22:0(1:0); Hippach 2 - St. Johann 2 2:3(1:1);Going-Kirchberg23:2(2:1);Achenkirch-SVI21:3(1:1).

TermineFreitag, 13. August Radfeld–Brixen 20.00

Samstag, 14. August St.Johann–Imst 18.30Reutte–Kitzbühel 19.00Hopfgarten/I.–Fügen 16.15Kirchberg-Schwaz2 18.30Kirchdorf–Ebbs 18.30Westendorf–Vomp 18.00Fieberbrunn–Schmirn 16.15Ellmau–Kössen 18.00Hochfilzen–Reith 18.00St.Johann2–Uderns 16.00Kolsass/W.2–Going 16.00Kirchberg2-SVI2 16.15

Sonntag, 15. August St.Ulrich–Niederndorf 17.00Waidring–Schlitters 17.00Oberndorf-Kitzbühel2 17.00

Tiroler Liga |InHippachkamesamWochenendezumDuellderAufsteiger.Wieinderver-gangenen Saison war der SKSt.JohanndiebessereMann-schaft.DieJungsvonTrainerTommy Pfeiler bestimmtendasGeschehen,musstenabernach einem Eckball das er-ste Gegentor (47.) hinneh-men.DieSt. Johanner ließensich davon nicht irritieren,spielten Konsequent wei-ter auf Angriff und konntendurchHakanYücelmiteinemsehenswerten Fallrückzieherausgleichen. Damit war diePartie wieder offen. Drama-tikdanninderSchlussphase.ZoranJokicwurdeimHippa-cher Strafraum gefoult, derElferpfiffbliebaberaus.NachdemFoulvonJöchlzeigtederSchiedsrichteraufdenPunkt,St. Johanns Torwart Her-mel konnte aber den Elfme-terparieren.MiteinemHeberkonnten die Hippacher denSt. Johanner Schlussmann inder80.MinutenocheinMalbezwingen und so die Ent-scheidungerzielen.

Verdienter Sieg für den FC Eurotours KitzbühelAuch die Heimpremiere istdem FC Eurotours Kitzbühelgeglückt. Gegen Absam star-tet die Elf von Trainer AlexMarkl sehr gut und konnteimmer wieder gefährlich vordemStrafraumderGästeauf-tauchen.DieGamsstädterbe-stimmten das Geschehen amRasen deutlich, konnten aberlange Zeit keine zwingendenChancen verbuchen. Nachder gelb-roten Karte für den

Absamer Müller, wurde dieKitzbüheler Offensive effek-tiver.KurzvordenPausenpfiffkonnteKapitänPeterGartnerden Führungstreffer für dieEurotours-Elf erzielen. Dasnummerische Gleichgewichtwurde mit dem Ausschlussvon Andreas Wetzinger (67.Minute,gelb-rot)wiederher-gestellt.Inder84.MinuteließThomasHartldasLederwie-derimgegnerischenNetzbau-meln und fixierte damit den2:0-HeimsiegfürseinTeam.

Unglückliche NiederlageLandesliga | Einen Bruck-

häusler „Weckruf “ brauchteder SC Hagleitner Kirch-berg im Heimspiel. Nach-dem Steidl für die Gast-mannschaft in der neuntenMinute zur Führung abstau-benkonnte,wachtedieKirch-bergerElfaufundkambesserinsSpiel,scheitertenaberim-mer wieder am SchlussmannderBruckhäusler.Einschnel-ler Konter durch ChristianBendler brachte den Kirch-bergerAusgleich(60.).WenigspäternutztendieGästeeinenAbwehrfehlerzum1:2.InderSchlussphase netzte Steindlzum dritten Mal, KirchbergsTrainer Harry Veclar konnte

Dem Kufsteiner Offensiv-Druck konnten die Nuaracher mit Simon Egger nicht viel entgegensetzen. Fotos: Pöll

Die neuformierte Kitzbüheler Mannschaft landete den zweiten Sieg

Kitzbühel übertrifft die eigenen ErwartungenFrüher als erwartet hat die Kitzbüheler Mannschaft zusammengefunden. Das neufor-mierte Team von Trainer Alex Markl landete auch im zweiten Spiel einen vollen Erfolg. In der Langau wurde die Elf aus Absam mit 2:0 besiegt. Noch nicht in Tritt gekommen ist die St. Johanner Mannschaft. Trotz spielerischer Überlegenheit unterlagen die St. Johanner in Hippach mit 2:1. Klare Siege konnten der FC Reith und FC Kössen in der Ersten Klasse verbuchen. Reith besiegte daheim Tux mit 6:1 und Kössen feierte gegen Tulfes einen 6:0-Kantersieg.


Landesliga 1 Kolsass/W. 2 8:1 6 2 Söll 2 8:3 6 3 Mayrhofen 2 7:3 6 4 Hopfgarten/I. 2 7:4 6 5 Walchsee 2 4:2 6 6 Kirchberg 2 7:6 3 7 Fügen 2 4:3 3 8 Schwaz2 2 4:4 3 9 Bruckhäusl 2 5:7 3 10 Wattens2 2 4:6 0 11 Ebbs 2 3:7 0 12 Kirchdorf 2 1:5 0 13 Wörgl 2 3:8 0 14 Stumm 2 4:10 0

Gebietsliga 1 Kufstein2 2 9:0 6 2 Schwoich 2 10:4 6 3 OLKA 2 5:2 6 4 Kramsach 2 7:5 4 5 Langkampfen 2 6:4 4 6 Fritzens 2 2:3 3 7 Thiersee 2 4:4 2 8 Buch 2 2:3 1 9 Brixlegg/R. 2 2:3 1 10 Finkenberg 2 3:5 1 11 St.Ulrich 2 2:6 1 12 Weerberg 1 3:4 0 13 Zell/Ziller 1 3:5 0 14 Niederndorf 2 1:11 0

Bezirksliga 1 Stans 2 10:2 6 2 Breitenbach 2 10:3 6 3 Sistrans 2 5:3 4 4 Kirchbichl2 2 5:3 3 5 Ried/K. 2 7:6 3 6 Angerberg 2 4:4 3 7 Westendorf 2 4:4 3 8 Brixen 2 5:6 3 9 Alpbach 2 5:6 3 10 Rum 2 4:5 3 11 Vomp 2 5:7 3 12 Aschau 2 4:5 1 13 Radfeld 2 3:9 0 14 Erl 2 0:8 0

Erste Klasse 1 Schmirn 2 6:3 6 2 Achensee 2 4:1 6 3 Kössen 2 8:4 3 4 Schlitters 2 5:3 3 5 Ellmau 2 4:2 3 6 BadHäring 2 6:5 3 7 Reith 2 5:5 3 8 Wildschönau 2 3:3 3 9 Tux 2 5:6 3 10 Hochfilzen 2 4:5 3 11 Fieberbrunn 2 2:3 1 12 Kundl2 2 2:4 1 13 Waidring 2 3:7 1 14 Tulfes 2 3:9 1

Zweite Klasse 1 Kitzbühel2 2 7:2 6 2 SVI2 2 4:1 6 3 Going 2 4:2 6 4 Münster 1 8:0 3 5 Hippach2 2 6:4 3 6 Jenbach2 1 3:1 3 7 St.Johann2 2 3:3 3 8 Fügen2 2 3:3 3 9 Absam2 2 3:4 3 10 Kirchberg2 2 3:6 0 11 Kolsass/W.2 1 2:5 0 12 Uderns 1 1:4 0 13 Achenkirch 2 1:4 0 14 Oberndorf 2 0:9 0

inder90.Minutenochauf2:3verkürzen.

WiederumeinendreifachenPunktegewinn verbuchte dieSPG Hopfgarten/Itter. BeimGastspiel in Wattens setzteDemir Cankan nach denTorenvonChristianFeiersin-gerundGerhardSammermitdem2:3denSchlusspunktzu-gunstenderBrixentaler.

Ein frühes Gegentor mus-ste der SV Kirchdorf ge-gen Walchsee hinnehmen.Die Heimmannschaft zeigtesich danach verunsichert. Inder 36. Minute glich MartinPrantl für Kirchdorf aus. ImGegenzuggingWalchseeaberneuerlich in Führung. DiezweiteHälftewarereignislos,womit sich Walchsee mit 1:2durchsetzte.

Nuaracher Pleite in KufsteinGebietsliga | Gleich sechsSpieler musste St. UlrichsTrainer Engelbert Wör-ter beim Gastspiel in Kuf-stein vorgeben. Gegen diegroßaufspielenden Festungs-städter konnten die Piller-seetaler nicht wirklich vielentgegensetzen.Dankdergu-tenParadenvonKeeperAn-dreas Adelsberger blieb derFC St. Ulrich aber im Spiel.Erst ein Doppelback in denletzten Minuten der erstenHälfte brachte Kufstein mit

2:0 inFührung. Inderzwei-tenHalbzeitkonnteSt.Ulrichbesser mithalten, die ToremachteaberwiederKufstein.Endstand:4:0.

Sieg und Niederlage in der BezirksligaBezirksliga | Einen tollenStart legte der SV Brixen ge-gen Kirchbichl auf den Ra-sen. In Minute zwei erzielteStefan Bucher die 1:0-Füh-rung, 20 Minuten später er-höhteHansKrallauf2:0.Mitdem Ausschluss von ThomasCaramalle(60.)kamSandinsBrixner Spiel, obwohl HansKrall die Führung in Unter-zahl noch erhöhen konnte(69.). Kirchbichl kam nochauf 2:3 heran, der Ausgleichgelangabernichtmehr.

KeinenPunktezuwachsgabes in der zweiten Meister-schaftsrundefürdenSVWest-endorf.DieElfvonHanspeterPerktold unterlag in Sistransmit4:1.

Klare Siege für Reith und KössenErste Klasse |BeiderHeim-premiere gegen Tux konnteAufsteigerReithseinenerstendreifachenPunktegewinnlan-den. In der KampfbetontenPartiegabdieMannschaftvonTrainerHansPirchmoserdenTonanundsichertesichnachTorenvonAndreLuftCleber,

Florian Schwaighofer, ManniJöchl (Elfmeter) und Bern-hardPockden4:1-Sieg.

Ein halbes Dutzend ToreerzieltederFCKössengegenTulfes. Christian Gründler(3),MichaelLenz(2)undDa-niel Greiderer waren die er-folgreichen Torschützen. Da-mit hat sich der FC Kössennach seinem missglücktenFehlstartwiederrehabilitiert.

Über zwei verschenktePunkte darf der SK Fieber-brunn trauern. Gegen diezweite Garnitur aus Kundlnutzten die Fieberbrunnerihre zahlreichen Einschuss-möglichkeitennichtundmus-ste sich mit einem 1:1-Remiszufriedengeben.

Für Waidring (0:4 in Ell-mau) und Hochfilzen (4:1 inBad Häring) gab es jeweilseineAuswärtsniederlage.

Derbysieg für Going gegen KirchbergZweite Klasse |Miteinem3:2-Sieg setzte sich die GoingerMannschaft im LokalderbygegenKirchberg2durch.

Die zweiten Mannschaftenaus Kitzbühel (2:0 über Ab-sam) und St. Johann (2:3 inHippach)holtensichmit ih-ren Siegen drei Punkte. Eine1:0-NiederlagemusstederFCOberndorf bei der zweitenFügener Mannschaft einste-cken. poe

Für den Kitzbüheler Andreas Wetzinger (li.) war die Partie gegen Absam in der 67. Minute frühzeitig zu Ende.

58 Sport Ausgabe 32

Wieder mehr als 3.500 Starter bei den UCI-Masters-Rad-Weltmeisterscha� en und Rad-Weltpokal

St. Johann der Nabel der RadweltDer 42. Rad-Weltpokal, die 16. UCI-Masters-Rad-Weltmeisterschaft sowie die 11. UCI-Masters-Rad-Weltmeisterschaft im Einzelzeitfahren rücken die Urlaubsregion vom 21. bis zum 28. August wieder in den Fokus der internati-onalen Radsportszene.

St. Johann | Wenn am 21. Au-gust der Startschuss zum 42. Radweltpokal fällt, verwan-delt sich die Marktgemeinde wieder für eine Woche in das Mekka der Radmasters. Über 3.500 Starter aus 53 Na-tionen werden 2010 erwartet. Der Veranstalter, Harald Bau-mann vom Radsportverband Tirol, kann sich seit Jahren über wachsende Teilnehmer-felder freuen: „Insbesondere beim beliebten Radweltpo-kal mussten wir dem gestie-genen Interesse Rechnung tra-gen und diesen um einen Tag verlängern.“

Erstmals wird die Radwo-che von Samstag bis Sams-tag (statt bisher Sonntag bis Sonntag) durchgeführt. „Durch die Verlegung kön-nen wir nun erstmals die

Rad-WM mit einer großen Abendveranstaltung abschlie-ßen und Fans wie Athleten einen feierlichen Abschied bereiten,“ freut sich TVB Ge-schä� sführer Martin Weigl. Erö� net wird die Radwoche mit einem echten Highlight, denn das Radkriterium im Zentrum von St. Johann � n-det am ersten Samstag der Radwoche statt. Der Start-schuss hierzu fällt am Sams-tag, 21. August, um 17 Uhr auf der Speckbacher Straße. Die

Siegerehrung � ndet direkt im Anschluss statt. Für die Rundstreckenrennen ist der Start täglich ab 13 Uhr an der Wieshofer Mühle.

Die italienische Radsport-legende Francesco Moser hat auch in diesem Jahr mit großer Freude die Schirmherrscha� übernommen und wird der Einzel-Zeitfahr-WM am Mitt-woch, 25. August, beiwohnen.

Für alle Sprintfreunde � ndet am Montag, 23. August, der mittlerweile schon legendäre

Wilder Kaiser Bergpokal statt. Start ist ab 9 Uhr im Zentrum von Kirchdorf. In den letzten Jahren fanden sich vor allem bei diesem Rennen viele Ein-heimische unter den Teilneh-mern und nicht selten auch unter den Topplatzierten. Die Anmeldung für den Bergpokal ist auch kurzfristig im Startge-lände möglich.

Meisterliches RahmenprogrammDas Rahmenprogramm wäh-rend der Radwoche ist ebenso weltmeisterlich. Ab 20 Uhr � nden am Medal Plaza vor dem Kaisersaal die Siegereh-rungen statt. Auf einer Groß-bildleinwand können die spannendsten Szenen des Ta-ges nochmals verfolgt werden, während auf dem Hauptplatz allabendlich eine Liveband zu Gast ist. Musikfans sollten sich den 23. und 25. August vormerken, wenn die Gru-bertaler (Montag) bzw. die Trenkwalder (Mittwoch) den Hauptplatz in einen Hexen-kessel verwandeln. Das kom-plette Programm der Rad-woche � nden Sie unter www.kitzalps.cc

Der Anstieg zur Huberhöhe ist das Kriterium bei der St. Johanner Rad-sportwoche. Foto: TVB Kitzbüheler Alpen

ZWEI TRIATHLETEN vom Tri Team Wörgl, Benedikt Ebenbichler aus Mayrhofen und Stefan Kurz (links) aus Westen-dorf haben es gewagt den Achensee, bei einer Was-sertemperatur von nur 16 Grad und einer Länge von ca. 10 Km, von Achen-kirch nach Eben zu durch-schwimmen. Es gelang in einer Zeit von 2 Stun-den und 29 Minuten, ohne fremder Hilfen nur mit einem Begleitboot zur Sicherheit. Das Traumziel der beiden ist es jeweils den größten See in den verschiedenen Bundeslän-dern zu durchschwimmen.

Stadttitel im TennisKitzbühel | Vom 13. bis 21. August werden auf den Plätzen des Kitzbü-heler Tennis Clubs die o� enen Stadtmeister-scha� en ausgetragen. Ge-spielt wird in den Klassen Damen, Herren, Damen 45+, Herren 45+ und B-Bewerbe je nach Teilneh-merzahl. Für die Kinder (U10) und Jugendklasse (U12 und U16) wird kein Nenngeld eingehoben. Nennungen an den KTC unter o ̈ [email protected], dem Aushang im Stüberl oder unter Tel. 0664/2041655.


Südtiroler Andreas Seppi siegte bei den Austrian Open 2010 in Kitzbühel

Ein Tiroler TriumphAus Tirol, genauer aus Südtirol kommt der Sieger der Austrian Open 2010. Klar in zwei Sätzen (6:2, 6:1) konnte sich Andreas Seppi gegen den Rumänen Victor Crivoi durchsetzen. Den Doppelbewerb entschieden Justin Brown und Rogier Wassen gegen die Paarung Podlinp-nik-Castillo/Raditschnigg für sich.

In Runde eins stellte der Ita-liener Lorenzi kein Hindernis für den Welser da. Klar in zwei Sätzen setzte sich Köllerer durch. Gegen die Nummer eins und späteren Turniersie-ger musste der Oberösterrei-cher aber beim Stand von 6:4, 4:6 und 5:2 wegen einer Schul-terverletzung aufgeben.

Bis ins Halb� nale konnte sich der Innsbrucker Andreas Haider-Maurer vorkämpfen. Gegen seine Landsleute Ger-ald Kamitz und Martin Fi-scher setzte sich der Tiroler klar in zwei Sätzen durch. Im Halb� nale traf er auf � iem-Bezwinger Victor Crivoi, dem er sich mit 6:2, 6:7(4) und 1:6 geschlagen geben musste.

Talentprobe vonDominic ThiemEs war das erste Pro� tur-nier von Dominic � iem. Der erst 16-jährige Niederöster-reicher konnte sich in Runde eins gegen den Franzosen Si-dorenko in drei Sätzen durch-setzen. Im Achtel� nale war aber für den Bresnik-Schütz-ling Endstation. Der Rumäne Crivoi behielt mit 6:2 und 6:4 die Oberhand. „Für mich war es eine super Erfahrung. „Vie-len Dank für die Unterstüt-zung durch die Zuschauer. Ich komme nächstes Jahr gerne wieder nach Kitz, vielleicht geht sich dann ja noch eine Runde mehr aus“, versprach � iem nach seiner Niederlage.

Der Au¡ ritt von � omas Muster dauerte in Kitzbü-hel nicht allzu lange. 1.400 Zuschauer verfolgten seinen Comeback-Versuch gegen den Jamaikaner Justin Brown. Der in Deutschland lebende Brown bremste aber Muster mit knallharten Services und präzisen Stopps aus. „Ich bin mit meiner Leistung heute ei-gentlich ganz zufrieden, ob-wohl ich meine Trainingslei-stungen im Spiel noch nicht ganz umsetzen konnte“, zeigte sich Muster nach dem Match zufrieden. poe

Kitzbühel | Der erste Name, der die von Markus Bodner entworfene Trophäe für die Austrian Open zieren wird, ist Andreas Seppi. Der 25 Ki-logramm schwere Pokal bleibt in Kitzbühel, die Namen der Turniersieger werden jährlich auf der Trophäe eingraviert.

Seppi wurde der Nummer eins gerecht

Auf dem Weg ins Finale der Austrian Open 2010 Kitz-bühel gab sich der 26-jäh-rige Südtiroler Andreas Seppi keine Blöße. Einzig im Spiel gegen Pablo Cuevas musste der Bozner einen Satz abge-ben, ansonsten setzte er sich immer in zwei Sätzen durch. Und auch das Finale war eine klare Angelegenheit für An-dreas Seppi. Der Rumäne Vic-tor Crivoi unterlag der Num-mer des Turniers klar in zwei Sätzen mit 6:2, 6:1. Der Tur-niersieg 2010 wird aber nicht der letzte Au¡ ritt von An-

dreas Seppi in Kitzbühel gewesen sein. Er komme wieder, denn das Turnier

in Kitzbühel gehört für ihn mit seinem Ser-

vice zu den Bes-ten. „Dieser

C h a l l e n g e r war besser organi s i e r t

als so manches ATP-Turnier“,

lobte Seppi.

So viele Österrei-cher wie noch nie

Das gab es in Kitzbühel schon lange nicht mehr. Gleich acht Österreicher konnten sich für den Hauptbewerb qua-li� zieren. Als Nummer sie-ben war Daniel Köllerer ge-setzt und damit Anführer der rot-weiß-roten Armada. der rot-weiß-roten Armada.

entworfene Trophäe für die Austrian Open zieren wird, ist Andreas Seppi. Der 25 Ki-logramm schwere Pokal bleibt in Kitzbühel, die Namen der Turniersieger werden jährlich auf der Trophäe eingraviert.






C h a l l e n g e r war besser organi s i e r t


lobte Seppi.


Das gab es in Kitzbühel schon lange nicht mehr. Gleich acht Österreicher konnten sich für den Hauptbewerb qua-li� zieren. Als Nummer sie-ben war Daniel Köllerer ge-setzt und damit Anführer der rot-weiß-roten Armada.

ist Andreas Seppi. Der 25 Ki-logramm schwere Pokal bleibt in Kitzbühel, die Namen der Turniersieger werden jährlich auf der Trophäe eingraviert.







lobte Seppi.


Das gab es in Kitzbühel schon lange nicht mehr. Gleich acht Österreicher konnten sich für den Hauptbewerb qua-li� zieren. Als Nummer sie-ben war Daniel Köllerer ge-setzt und damit Anführer der rot-weiß-roten Armada.

Dominic Thiem spielte sein erstes Profi turnier. Fotos. Pöll

Justin Brown und Rogier Was-sen siegten im Doppel.

Finalist Victor Crivoi.

Andreas Haider-Maurer erreichte das Halbfi nale.

60 Sport Ausgabe32

Polizei-Europameisterschaft im Triathlon vom 13. bis 15. August ebenfalls in Kitzbühel

Auch Polizei im Triathlon-FieberVom 13. bis 15. August finden im Rahmen des Dextro Energy Triathlon die zweiten Europamei-sterschaften der Polizei im Triathlon statt.

Kitzbühel | Der europäische Polizei sportverband hat im Wege des Österreichischen Po-lizeisportvereines (ÖPOLSV)den Polizeisportverein (PSV) Tirol mit der Ausrichtung die-ser Veranstaltung beauftragt und aufgrund des großen Ent-gegenkommens des Triath-lonvereines Kitzbühel, der Stadtgemeinde Kitzbühel, des Kitzbühel Tourismus und zahlreicher Sponsoren war es möglich, diesen Bewerb in Kitzbühel auszutragen.

An dieser Meisterschaft neh-men 15 Nationen mit insge-samt 114 Polizeitriathleten teil und neben dem sportlichen Teil wird auch ein umfang-

reiches Rahmenprogramm geboten:

So findet am Freitag, den 13. August, von 14 bis 18 Uhr in der Vorderstadt in Kitzbühel eine Leistungsschau der Poli-zei statt, bei der neben Vorfüh-rungen des Einsatzkomman-dos Cobra und des Trialsports auch diverse Einsatz- und Aus-rüstungsmittel, Dienst-KFZ der Polizei im neuen Design, ein Stand des Kriminalpoli-zeilichen Beratungsdienstes sowie ein Informationsstand der Polizei mit Autogramm-stunde der Polizeispitzen-sportler Schispringer Andreas Kofler und Rennrodler Mar-kus Schiegl der Bevölkerung präsentiert werden.

Um 18.45 Uhr startet dann der Einmarsch der Nationen mit der Polizeimusik Tirol und den Kitzbüheler Traditions-vereinen von der Musikschule bis zum Stadtplatz. Anschlie-

ßend beginnt in der Vorder-stadt um 19 Uhr die stim-mungsvolle Eröffnungsfeier in Anwesenheit der Innenmini-sterin Mag. Dr. Maria Fekter und des Tiroler Landeshaupt-mannes Günther Platter so-wie zahlreicher weiterer Eh-rengäste. Im Anschluss daran

gibt die Polizeimusik Tirol um 20.30 Uhr ein Galakonzert in der Vorderstadt.

Der Samstag steht den Ak-tiven für das Training zur Verfügung und der Bewerb selbst startet am Sonntag, 15. August, um 10 Uhr im Triathlongelände.

Die Polizeimusik spielt am Samstag eine Galakonzert. Foto: LPK Tirol

Viele Promis in Kitzbühel: Jesus Luz, Alberto Tomba, Franz Klammer, Christina Sprenger, ...

„Promi-Auflauf“ beim TriathlonNeben den weltbesten Triathleten kommen zahl-reiche Prominente nach Kitzbühel: die Laureus-Botschafter Alberto Tomba und Franz Klammer, das brasilianische Model und Star-DJ „Jesus Luz“, Kristina Sprenger, Thomas Geierspichler und zahl-reiche Weltklassesportler.

Kitzbühel | Am Donnerstag beginnt das Programm mit der Triathlon City Team Ex-hibition in der Kitzbüheler In-nenstadt. Am Freitag, 13. Au-gust, starten um 13 Uhr am Eventgelände Schwarzsee die Kinderbewerbe. Die Jüngsten werden dabei von der Olym-piasiegerin Kate Allen und den beiden „Goldadlern“ An-dreas Kofler und Florian Liegl betreut.

Die ehemaligen Ski-Stars

Alberto Tomba und Franz Klammer kommen in ihrer

Funktion als Laureus-Bot-schafter nach Kitzbühel und werden unter anderem am kommenden Freitag die Sie-gerehrung beim Kindertriath-lon vornehmen.

Laureus ist der weltweite Charity-Partner der Inter-nationalen Triathlon Union (ITU). „Triathlon ist eine spektakuläre und einer der am schnellsten wachsenden Sportarten. Es werden un-vergessliche Tage in Kitzbü-hel werden“, freut sich der Italiener Tomba auf seinen dreitägigen Besuch in der Gamsstadt.

VIP-Triathlon und „Sunset-Party“ Im Anschluss an das Cham-pionship-Rennen der Herren (Start: 14. August, 15 Uhr) sind zahlreiche VIPs an der Reihe. Nach der Team-Prä-

sentation – die 17 Mann-schaften mit je drei Sportler-Innen samt einem Teamchef werden beim Start-/Zielge-lände vorgestellt - fällt um 18:50 Uhr der Startschuss zum Kitz‘n Friends Triathlon.

Die Zuschauer bekommen Alberto Tomba und Franz Klammer, Paralympicssieger Thomas Geierspichler, Olym-piasieger David Kreiner, Ski-fahrer Stephan Görgl, Ex-Tennisprofi Markus Hipfl, Freeskier Axel Naglich, Rad-profi Thomas Rohregger und seinen ehemaligen Kollegen Jörg Jaksche, Snowboard-Ass Marion Kreiner und mehr Aktive in Action zu sehen.

Die Promis müssen die verkürzten Triathlondistan-zen von 100 Meter Schwim-men, drei Kilometer Rad fah-ren und 1,8 Kilometer Laufen bewältigen.

Star DJ Jesus Luz legt bei der Sunset Beach Party auf.


Kitzbühel | Zwei Sport-Asse aus dem Bezirk wer-den am Samstag, 14. August, ab 18.50 Uhr, beim KITZ‘nFriends Triathlon Radstar Tommy Rohregger verstärken.

Die 300 Meter Schwimmstrecke wird Triathlon-Pionier Heinz Bédé-Kraut (links) absolvieren. Der geprü� e Triath-lontrainer, Sportwissenscha� er und Ko-lumnenschreiber des Kitzbüheler Anzeigers wird an Tommy Rohregger (Mitte) übergeben, der die 4,5 Kilometer Radstrecke fahren wird. Als letz-ter grei� Casino-Croupier Peter Hechenberger ins Geschehen ein. Der zweifache Tiroler Meister im Marathon wird auch auf der „Kurzstrecke“ über 1,8 Kilometer eine Bombenzeit hinlegen.

Dem Anzeiger-Team wollen aber viele Pro-minente den Sieg strei-tig machen. Am Start sind u. a. Jörg Jaksche, � omas Geierspichler, David Krei-ner und Axel Naglich. Ein spannendes Rennen ist also programmiert. poe

Karten für Sunset Beach PartyFür das Party-Ereignis am kommenden Wochenende, der Sunset Beach Party im Rahmen des Dextro Ener-gy Triathlon-Wochenendes verlost der Kitzbüheler Anzeiger drei Mal zwei Karten.

Kitzbühel | Es ist das Society-Event am kommenden Wo-chenende, die Sunset Beach Party im Rahmen des Dextro Energy Triathlon Wochen-endes am Schwarzsee. Am Eventgelände wird bei die-sem Fest „Jesus Luz“ - brasi-lianisches Top-Model, Sän-ger und Star-DJ au¡ egen. Als Support-Act konnten die Veranstalter (Rass & Dorner und Star Event Management) „MadChick of Soul“ gewin-nen. Die sympathischen Stutt-garter glänzten bereits auf

Bühnen in England, Kroa-tien, Deutschland, Österreich, Spanien und Monte Carlo. Sie verstehen es, Menschen mit-zureißen und Stimmung zu machen.

Das Showprogramm startet um 18.30 Uhr mit der Team-präsentation des lustigen VIP-Wettbewerbes Kitz‘n Friends. Der Startschuss dazu fällt um

18.50 Uhr.

Anzeiger verlost drei Mal zwei FreikartenFür die Sunset Beach Party mit dem Dresscode „White & Ca-sual“ verlost der Kitzbüheler Anzeiger am Donnerstag, 12. August (10 Uhr) drei Mal zwei Freikarten an die ersten Anru-fer (Tel. 05356/6976-10). poe

Programm 14. August

17.45 bis 18 UhrEintreffen der Teams am Wettkampfgelände.18 bis 18.15 Uhr Team-Leader-Meeting.18.30 bis 18.45 Uhr Offi -zielle Team-Präsentation.18.50 Uhr Startschuss zum Kitz‘n Friends Triathlon.19.30 Uhr Welcome-Drink in der Sunset-Lounge20 bis 20.15 Uhr Einlassin das VIP-Zelt.Ab ca. 20.30 UhrEröffnung des Kitz‘n Friends Sunset Buffets.Ab ca. 22.30 UhrBeginn des musikalischen Showprogramms.

Heinz Bédékraut und Peter Hechenberger unterstützen Tommy Rohregger im Anzeiger-Team

Unser Team für KITZ‘n Friends

poe

den am Samstag, 14. August, ab 18.50 Uhr, beim KITZ‘nFriends Triathlon Radstar Tommy Rohregger verstärken.

Die 300 Meter Schwimmstrecke wird Triathlon-Pionier Heinz Bédé-Kraut (links) absolvieren. Der geprü� e Triath-lontrainer, Sportwissenscha� er und

Kitzbüheler Anzeigerswird an Tommy Rohregger (Mitte) übergeben, der die 4,5 Kilometer Radstrecke fahren wird. Als letz-ter grei� Casino-Croupier Peter Hechenberger ins Geschehen

Geierspichler, David Krei-ner und Axel Naglich. Ein spannendes Rennen ist also

po

beim KITZ‘nFriends Triathlon Radstar Tommy Rohregger verstärken.

Die 300 Meter Schwimmstrecke wird Triathlon-Pionier Heinz Bédé-Kraut (links) absolvieren. Der geprü� e Triath-lontrainer, Sportwissenscha� er und Ko-

Kitzbüheler Anzeigerswird an Tommy Rohregger (Mitte) übergeben, der die 4,5 Kilometer Radstrecke fahren wird. Als letz-ter grei� Casino-Croupier Peter Hechenberger ins Geschehen

ner und Axel Naglich. Ein spannendes Rennen ist also

poe

62 Sport Ausgabe32

Für die Zuschauer gibt es dabei jede Menge Plät-ze, um die Stars hautnah mitzuerleben und beim Kinder-, Jedermann-, VIP-Rennen, der Polizei-EM und den beiden ITU World Championship-Rennen anzufeuern.

Kitzbühel | Am Schwarzsee werden beim Schwimmstart eine große und in der Wech-sel- und Zielzone zwei große Tribünen aufgebaut - mit einem Fassungsvermögen für rund 1.500 Menschen. Dort befindet sich auch das Herz der Veranstaltung, denn hier können die Zuschauer die Rennen auf der von überall einsehbaren Vidi-Wall mit-verfolgen. Ebenso wird die Expo Area mit vielen Sport-artikelherstellern aufgebaut. Für kulinarische Genüsse sorgen heimische Metzgerei-betriebe und die „Gösser“-Bar des Triathlonvereines Kitzbühel das Zentrum des Geländes. Die Einnahmen aus dem Verkauf sowie die Erlöse der Kaffee- und Ku-chenbar, wo Mütter der Tri-athlonkids Kuchen backen, kommen der Nachwuchsför-

Kitz in allen KanälenDer Dextro Energy Triathlon von Kitzbühel gehört zu den größten Sommerevents. Neben dem ORF berichten auch ARD und ZDF live aus Kitzbühel.

Kitzbühel | Der Dextro Energy Triathlon Kitzbü-hel ist ein Teil der Welt-meisterschaftsserie und dadurch auch ein Medien-spektakel. Neben unzäh-ligen Print-Medien be-richteten im Vorjahr 27 TV-Stationen weltweit über die Bewerbe in Kitz-bühel. Insgesamt wurden 30 Stunden von der Gams-stadt aus gesendet.

LiveübertragungenNeben dem ORF (auf Sport plus) werden die Elite-Rennen rund um den Schwarzsee der Herren (Samstag, 15 Uhr) und Damen (Sonntag, 15 Uhr) auch auf den deut-schen Sender ARD und ZDF live übertragen.

Mit Sportfive, einem der weltgrößten Sportrechte-vermarkter, haben wir ei-nen professionellen Part-ner, mit dem wir diese Zahlen noch steigern wol-len. Dass in die Haushalte tolle Bilder aus Kitzbü-hel gesendet werden, da-für garantieren Alfacam, die u.a. die Bilder von der Fußballweltmeisterschaft produziert hat, sowie der ORF-Regisseur Fritz Mel-chert“, sagt Organisator Manfred Bachmann.

Großes Medieninteresse beim Triathlon. Foto: Pöll

derung zu Gute.

Radstrecke erstmals durch die InnenstadtDer Schwimmauftakt bei al-len Bewerben sowie die letz-ten Laufmeter können bequem von den Tribünen am Schwarz-see aus mitverfolgt werden. Im Anschluss, über die Rad-distanz, kommt es zu Ände-rungen im Vergleich zu den letzten Jahren. Erstmals führt die Radstrecke vom Schwarz-see über die B 178 durch die In-nenstadt, weiter auf die Josef-Pirchl-Straße zum Postamt,

dann retour über die Untere Gänsbachgasse hinauf zum Lebenberg. Danach wartet die waghalsige und technisch an-spruchsvolle Abfahrt zum See-bichl, von wo es zurück zum Schwarzsee geht.

„Die besten Plätze für die Zuschauer befinden sich vor allem auf den gratis Tribünen am Eventgelände. Und in der Kitzbüheler Innenstadt, die am Samstag von Life-Radio und am Sonntag ab 10 Uhr von einer Live-Band beschallt wird, sowie an den Anstiegen Lebenberg und Seebichl.

Die besten Plätze für die Zuschauer bei den ganzen Triathlonbewerben

Hot-Spots für Zuschauer

Im Startbereich Schwimmen sowie für die Wechselzone gibt es für die Zuschauer Tribünen. Foto: Pöll

Tiroler Meisterschaften im Kinder-Triathlon finden in Kitzbühel statt

Kids kämpfen um die TitelKitzbühel | Seit drei Jahren ist der Tri Kitz Kindertriath-lon eine beliebte Station des Tiroler Triathlonzuges. 850 Kinder aus ganz Österreich, Deutschland, Italien, Schweiz, Polen und Tschechien sind in den letzten Jahren an den Start gegangen und haben die ganz besondere Atmo-sphäre der World Champion-ship Series bzw. des Weltcups genossen.

Nachdem witterungsbe-dingt die Tiroler Meister-schaft in Telfs nicht ausge-tragen werden konnte, suchte

der Tiroler Triathlonverband einen Veranstaltungsort für die diesjährige Meisterschaft. Für den Kindertriathlon am 13. August hat sich der Tri-athlonverein Kitzbühel für die Tiroler Meisterschaft bewor-ben und hat auch prompt den Zuschlag bekommen.

„Der Kitzbüheler Triath-lonverein hat in den letz-ten Jahren seine Professio-nalität bei der Organisation und Abwicklung der Elite- und Hobby-Veranstaltungen mehrfach unter Beweis ge-stellt, zudem haben in der

letzten Zeit Nachwuchsath-leten vom Verein durch ihre hervorragenden Leistungen immer auf sich aufmerk-sam gemacht“ begründet Ju-lius Skamen (Präsident Ti-roler Triathlonverband) den Zuschlag.

Der Zuschlag für die Tiroler Meisterschaft ist für Kitzbühel somit eine Auszeichnung und zugleich eine enorme Motiva-tion für die eigenen Vereins-kinder. Die Distanzen und Strecken bleiben unverändert - angepasst an die Altersgrup-pen der Kinder.


Neben den WM-Führenden Jan Frodeno (GER) und Emma Moffatt (AUS), der Kitzbühel-Siegerin von 2009, hat sich die kom-plette Weltelite angesagt. Ein Showdown auf hohem Niveau, dem sich auch vier Österreicher stellen.

Kitzbühel | Die komplette Triathlon-Weltelite wird am 14. und 15. August beim sechs-ten und vorletzten Bewerb zur Dextro Energy ITU World Championship in Kitzbühel über die Olympiadistanz teilnehmen. Darunter be� nden sich auch vier Österreicher Innen. Bei den Damen sind die Tiroler Lokalma-tadorin Irina Kirchler sowie die Wiener Ho� -nung Lydia Wald-müller vertreten. Bei den Herren

starten mit Andreas Giglmayr, der in Hamburg 24. wurde, und Staatsmeister Franz Hö-fer zwei Salzburger.

Top-Frauen mit dabeiBei den Damen und Herren ist das Starterfeld mit je 65 Sportler begrenzt. Bei den Damen � ndet sich in der An-meldeliste das Who-is-Who der Szene: An der Spitze der Sieganwärterinnen steht die letztjährige Kitzbühel-Siege-rin Emma Mo� att, die auch

in diesem Jahr als World Champion-

ship-Spitzenrei-terin nach Tirol kommen wird. Einen überra-

schenden Sieg feierte in Lon-

don die Kanadierin Paula Findlay, die

sich aus d e m

Nichts auf die 21. Stelle in der WM-Rangliste katapultierte. Neben Mo� att zählt die Neu-seeländerin Andrea Hewitt, derzeit Zweite in der WM-Wertung und Kitz-Siegerin von 2008, zu den größten Ti-tel-Anwärterinnen. Am Start ist auch die starke Schwedin Lisa Norden, die den Bewerb in Hamburg für sich entschei-den konnte und auf Platz Acht in der Rangliste liegt. Auf dem dritten Rang liegt die Chi-lenin Barbara Riveros Diaz, die ebenso wie die Schweizer Top-Triathletin Nicola Spirig (derzeit WM-Vierte) Kitzbü-hel beehren wird.

Die weltbesten zehn Herren in KitzbühelAuch bei den Herren kom-men alle Spitzenathleten, die Rang und Namen haben. Al-len voran der deutsche Olym-piasieger und Weltranglisten-führende Jan Frodeno. Zudem haben der spanische London-Triumphator Javier Gomez (WM-Zweiter) und der WM-Dritte Alexander Brukhankov aus Russland bereits ihre Nen-nung abgegeben. Auf Hö-fer und Giglmayr, der in der WM-Rangliste an der 41. Stelle liegt, warten weiters starke Konkurrenten. Denn mit Brad Kahlefeld (AUS), Ste� en Ju-stus (GER), Jarrod Shoemaker (USA), Sven Riederer (SUI), Dimitry Polyansky (RUS), Courtney Atkinson (AUS) und Joao Silva (POR) haben die übrigen Top-Ten-Athleten des World Championship-Rankings Kitzbühel im Visier.

Einer der großen der Tri-athlon-Szene, der im Vorjahr in Kitzbühel triumphierte und 2009 die WM-Wertung ge-wann, will es in der Gams-stadt noch einmal wissen: der Brite Alistair Brownlee, der-zeit Gesamt-14. Der Pechvogel von London kämp¥ um seine Form und will in Tirol erneut angreifen.

Das Who is Who der Triathlonszene startet beim Kitzbüheler Weltcup

Top-Elite in Kitz am Start

ten und vorletzten Bewerb zur Dextro Energy ITU World Championship in Kitzbühel über die Olympiadistanz teilnehmen. Darunter be� nden sich auch vier Österreicher Innen. Bei den Damen sind die Tiroler Lokalma-tadorin Irina Kirchler sowie die Wiener Ho� -nung Lydia Wald-müller vertreten. Bei den Herren

letztjährige Kitzbühel-Siege-rin Emma Mo� att, die auch

in diesem Jahr als World Champion-

ship-Spitzenrei-terin nach Tirol kommen wird. Einen überra-

schenden Sieg feierte in Lon-

don die Kanadierin Paula Findlay, die

sich aus d e m

Franz Höfer (AUT).

Frederic Belaubre (FRA).

Alistair Brownlee (GBR).

Courtney Atkinson (AUS). Vorjahressiegerin Emma Moffatt. Fotos: Pöll

SPORTPARKTAG

18. September 201010.00 bis 16.00 Uhr

K.C.C

of

of

Tolles Programmfür die ganze Familie!

Detalliertes Programm in den nächstenAnzeiger Ausgaben

K I T ZBÜHE LER

Documents

KA_KW32_10