K 9A / K 11A / K 15A / K 18A / K 24A

SERIE INDIVIDUELLER KOMFORTTechnische AnleitungTM 03KA 2 D ATM 03KA 2 D ATM 03KA 2 D ATM 03KA 2 D ATM 03KA 2 D AErsetzt die Ausgabe : TM 03KA 1 D ATM 03KA 1 D ATM 03KA 1 D ATM 03KA 1 D ATM 03KA 1 D A

Kassette COLORADO

Kühlleistung(W)

Wärmeleistung(W)

K 9A 2500 2730

K 11A 3230 3500

K 15A 3800 4500

K 18A 5600 5730

K 24A 7020 7100

2

ColoradoColorado

INHALT

VORSTELLUNG ................................................................................. 3

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN........................................................ 7

KÜHLLEISTUNGEN

• Modelle K 9A / 11 A ....................................................................... 8

• Modelle K 15A / K 18A ................................................................... 9

• Modell K 24A ................................................................................. 10

WÄRMELEISTUNGEN

• Modelle K 9A / 11 A ....................................................................... 11

• Modelle K 15A / K 18A ................................................................... 12

• Modell K 24A ................................................................................. 13

ABMESSUNGEN

• AUFBEREITUNGSKASTEN

K 9A / K 11A / K 15 A / K 18A / K 24A ........................................... 14

• KONDENSATIONSAGGREGAT

GC 9 / GC 11 / GC 15 ................................................................. 15

GC 18 / GC 24 ............................................................................. 16

INSTALLATION .................................................................................. 17

ANSCHLÜSSE .................................................................................... 21

KÜHLLEITUNGEN .............................................................................. 22

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

• Standardmodelle ............................................................................. 24

• Reversible Modelle .......................................................................... 26

ELEKTRISCHE SPEZIFIKATIONEN

• Standardmodelle ............................................................................. 28

• Reversible Modelle .......................................................................... 29

INFRAROT-FERNBEDIENUNG............................................................. 30

FILTERUNG ....................................................................................... 31

ELEKTRISCHE HEIZUNG .................................................................... 32

SYSTEM FÜR ALLE JAHRESZEITEN ....................................................... 33

KONDENSATABLEITUNG ................................................................... 34

3

ColoradoColorado

VORSTELLUNG

Diese Geräte sind für

den Betrieb mit dem Kühl-

mittel R-407C optimiert, der

kein Chlor enthält und die

Ozonschicht n icht beein-

flusst.

Die Palette der individuellen Klimatisierungsgeräte vom Typ "KASSETTE" bieteteine Klimatisierung von hohem Komfort zu niedrigen Installationskosten.

Diese Geräte eignen sich für dezentralisierte Installationen aller Leistungen.

Ihre Ästhetik und ihre geringen Abmessungen gestatten ihnen, sich einwandfreiin Standardmodule abgehängter Decken zu integrieren.

Diese Serie wurde entwickelt für leichten Anschluss und leichte Wartung; alleAnschlusselemente sind über das frontseitige Gitter erreichbar.

Sie lassen sich an die Luft-Kondensationsaggregate der bestehenden Paletteanschließen und werden für die folgenden Versionen verwendet :

• Kälte alleinelektrische Heizung und Kühlung, Luftentfeuchtung (elektrische Heizung +Kühlung).

• ReversibelKühlung, thermodynamische Heizung und elektrische Zusatzheizung,Luftentfeuchtung.

1. Luftaufbereitungskasten "Kassette"

Er verbindet technische Qualität und Zuverlässigkeit mit der Leichtigkeit derInstallation.

Er weist folgende Merkmale auf :• Isolierter, zu versenkender Kasten mit geringer Tiefe (287 mm) und

Abmessungen, die mit den Standardmodulen abgehängter Decken vereinbarsind (600 mm x 600 mm).

• Drei Ventilatordrehzahlen nach Wahl des Benutzers.• Eingebaute elektrische Heizung, auf der Baustelle zu koppeln.• Hebepumpe mit Schwimmer und Detektion in 3 Kondensathöhen (Ein-Aus-

Alarm) für den Anstieg an den oberen Teil der Kassette. Der Abfluss ist durchSchwerkraft außerhalb des Geräts vorzusehen (Förderhöhe bis 600 mm).

• Elektrischer Schalt-, Schutz- und Bedienkasten, im Innern verschiebbar, mitKlemmleiste für den Anschluss an schraubenlosen Klemmen undautomatischem Transformator mit mehreren Ausgängen für den eventuellenWechsel der Drehzahlen (an der Baustelle).

• Infrarot-Fernbedienung mit Flüssigkristallanzeige.• Kombigitter Einblasen/Absaugen mit Luftfilter, Gebläse manuell auf den

4 Seiten verstellbar, Absaugen in der Mitte.

4

ColoradoColorado

VORSTELLUNG

2. LuftkondensationsaggregatEs vereint auf engem Raum mit bescheidenen Abmessungen am Boden denKühlkompressor, die Einheit Ventilator-Kondensator und das Elektrogehäuse.

Es enthält :• eine witterungsbeständig behandelte Karosserie· ein schallisoliertes Spezialabteil mit dem Kompressor (je nach Modell)• zwei Installationsmöglichkeiten: direktes Aufstellen auf dem Boden oder

Aufhängen an der Wand mit getrennt geliefertem Zubehör• eine Schraubenbelüftung mit horizontalem axialem Strom• ein Schutzgitter.

3. KältemittelverbindungenDie beiden Aggregate, das innere und das Äußere, sind mit Flare-Anschlüssenversehen, die die Verwendung der Kältemittelverbindungen FLARE gestatten(Kupferrohr in Qualität für Kältetechnik, an beiden Enden mit Muttern versehen).

4. Beschreibung4.1 Verkleidung• Platten und isoliertes Blech für den inneren Kasten, mit Korrosions-

schutzbehandlung mit Pulverbeschichtung oder Emaillack nach Mustern fürdas äußere Aggregat.

• Gitter, Ausblasen und Ansaugen kombiniert, für die Kassette• Manuelle Einstellung möglich für die Ausstrahlung der Luft auf den vier Seiten.

Möglichkeit, eine oder zwei Ausblasseiten zu sperren.• Absaugen in der Mitte mit Filter• Vor-durchbrochene Löcher für den Anschluss an eine Frischluftzufuhr und an

einen Verteilerschacht für die Behandlung eines anliegenden Raums. In diesemFall muss im Nebenraum eine Dekompression gewährleistet sein (Gitter ...),um die Luftabsaugung an der Kassette sicherzustellen.

4.2 Isolierung• Wärme- und Schallisolierung des gesamten inneren Aufbereitungskastens.• Schallisolierung des gesamten Kompressorabteils des Kondensationsaggregats.

4.3 Kühlkreislauf• Hermetisch abgedichtetes Kompressoraggregat, ausgerüstet mit thermischen

und elektrischen Schutzeinrichtungen, die an einen vollkommen hartgelötetendichten Kühlkreis angeschlossen sind.

• Unverstellbares Druckminderorgan vom Typ "kapillar".• In den Kühlkreis eingebauter Kühlfilter.• System "für alle Jahreszeiten" (Zubehör), das den Hochdruck des

Kühlkreislaufs kontrolliert, für den Betrieb bei bis –10 °C Kälte außen, durchRegulierung der Ventilatordrehzahl des äußeren Aggregats.

5

ColoradoColorado

VORSTELLUNG

• Die Kassette der reversiblen Ausführung ist mit einem System für die Umkehrdes Kühlkreislaufs ausgestattet, das den Betrieb als Luft/Luft-Wärmepumpefür die thermodynamische Produktion von Wärme gestattet. Sie kann beiAußentemperaturen bis –7 °C funktionieren.Dieses Heizverfahren besteht darin, die Kalorien der Außenluft auf die zuheizende Innenluft zu übertragen, mit einem interessanten Leistungsbeiwert(COP) von 2,2 bis 3, je nach den äußeren Klimaverhältnissen. Für die gleicheWärmeleistung verbrauchen Wärmepumpen durchschnittlich 3,2 mal wenigerelektrischen Strom als eine traditionelle elektrische Heizung und ermöglichenso eine deutliche Einsparung.

• Diese reversiblen Module besitzen Rückschlagklappen und ein zusätzlichesDruckminderventil mit Kapillargefäß.

4.4 Ventilation• Axialventilator, profiliert, mit niedriger Drehzahl für das Kondensationsaggregat• Zentrifugalturbine mit Direktantrieb• Motoren auf elastischen Aufhängungen mit interner thermischer Sicherung.

Motor mit fester Drehzahl, an Autotransformator gekoppelt.

4.5 FilterungLuftfilter, regenerierbar, zugänglich nach Öffnung des Ausblas- und Ansauggitters.

4.6 Elektrische Heizung• Die Kassetten werden im Werk mit einer elektrischen Heizung ausgerüstet, die

vor Ort anzuschließen ist. Die auf den Schemas angegebene Kopplungbeachten. (Diese Geräte sind einphasig oder mit Drehstrom, Standard oderreversibel, deshalb muss der Installationstechniker beim Anschließen die derAnwendung entsprechende Kopplung beachten).

• Die elektrische Heizung ist mit Heizwiderständen versehen und ist thermischdurch 2 Thermostaten gegen anormalen Temperaturanstieg geschützt:- ein Thermostat wird automatisch zurückgestellt,- ein Thermostat wird manuell zurückgestellt.

4.7 Elektronische Abtauvorrichtung für die reversiblen ModelleDie Ausscheidung des durch die Abkühlung des bei niedrigen Temperaturen inder Außenluft enthaltenen Wasserdampfs erzeugten Reifs erfolgt durch einelektronisches Abtausystem, mit dem der Aufbereitungskasten ausgestattet ist.

Der Abtauzyklus funktioniert nach 2 Prinzipien oder Algorithmen :1° Das System wird durch eine an der äußeren Batterie angeordnete Sonde

gesteuert. Es wird nach einem Vergleich der Temperatur des Kondensatorsnach 20 Minuten Kompressorbetrieb aktiviert, und wird wieder aktiviert, wenndiese Temperatur um 3 °C abnimmt.

6

ColoradoColorado

VORSTELLUNG

2° Das zweite Abtauprinzip wird aktiviert, wenn die Temperatur des Kondensators–8 °C unterschreitet und wenn die Verzögerung abgelaufen ist.Diese Verzögerung zwischen 2 Abtauzyklen beträgt stets mindestens 30 undhöchstens 80 Minuten, je nach der Dauer des letzten Abtauzyklus.Die beiden Algorithmen gleichen die Zeit zwischen 2 Abtauzyklen ab, umdie Leistungen des Klimageräts zu optimieren.Der Algorithmus wird die Zeit zwischen 2 Abtauzyklen automatisch verlängernbzw. verkürzen, je nach Bedarf.

Für die mit einer elektrischen Heizung ausgestatteten Geräte :Die elektrischen Heizungen der reversiblen Systeme werden eingeschaltet unddie Ventilation der Aufbereitungseinheit arbeitet in langsamer Drehzahl, je nachden Werten der Verdunstersonde und nach dem Unterschied zwischen dem Wertder Umlufttemperatursonde und der Solltemperatur.

Anmerkung :Die Diode "OPER" (grün) des Infrarot-Empfängers blinkt, wenn der externeVentilator ausgeschaltet ist.

Für die Geräte ohne elektrische Heizung :Der Betrieb des Ventilationsmotors der aufzubereitenden Luft wird in denAbtauzyklen unterbrochen und vermeidet so das unangenehme Einströmen kalterLuft in den zu behandelnden Raum.Diese Funktionsweise erfordert Außentemperaturen über 0 °C.

4.8 Infrarotsteuerung mit FlüssigkristallanzeigeDie Infrarot-Fernbedienung mit Flüssigkristallanzeige mit einer Reichweite von 8Metern fasst folgende Funktionen zusammen:• Ein/Aus• 3 Ventilationsgeschwindigkeiten und 1 automatische Position• Sensor I FEEL• Programmierung der Betriebsstunden.

5. DokumentationJedes Gerät wird mit seinen Prinzipschaltschemas und Anschlussschemas undeiner spezifischen Installations- und Benutzungsanleitung geliefert.Jedes Zubehörbauteil (oder jeder Zubehörbausatz) wird gegebenenfalls mit einertechnischen Montage- und Einstellanleitung geliefert. Die technischenAnleitungen können jederzeit angefordert werden.

7

ColoradoColorado

K 9A•

•-

25001110

27201000

2.72

3135

3852

360

400570

3/8

1/412

16

33.5

••

•

•

K 11A•

•-

32301310

35001320

2.65

3135

3858

360

400570

1/2

1/425

16

40

••

•

•

K 15A•

•-

38001700

45001660

2.71

3236

3958

400

580650

1/2

1/425*

16

42.5

25501500

••

•

•

K 18A•

••

56602200

57302300

2.50

3337

4057

530

640760

5/8

3/825

16

25501800

••

•

•

K 24A•

-•

70202640

71002780

2.6

3741

4557

560

680800

5/8

3/825

16

30

27001800

••

•

•

TECHNISCHESPEZIFIKATIONEN

Diese Kenndaten werden

ohne Gewähr mitgeteilt und

können ohne Vorankündigung

abgeändert werden.

ANMERKUNG(1) Internationale Nennbedingungen : (ISO R 859 – NF E 36-101) – Typ A : 27°C/19 °C feucht – Außenluft 35 °C/24 °Cfeucht* Länge 20 m für K 15A RC

W

WW

WW/W

dBA

dBAdBA

dBA

m³/hm³/h

m³/h

ZollZoll

mmm

mm

mmkg

mm

mmkg

mm

W

W

mm

760 x 245 x 545

880 x 310 x 610

1650

900

571 x 571 x 287

625 x 625 x 40 26

685 x 685 x 415

846 x 302 x 69056

990 x 430 x 770

Modelle

Kältemittel R-407CStromversorgung 1~ 230 V

Stromversorgung 3N~ 400 VNenn-Kälteleistung (1)

Leistungsaufnahme bei Kälte alleinNenn-Wärmeleistung

Leistungsaufnahme WärmeLeistungsbeiwert

Schallpegel Inneneinheit• PV langsam

• MV mittel• GV schnell

Schallpegel AußeneinheitLuftdurchsatz

• PV langsam• MV mittel

• GV schnellAnschlüsse

• Ø Gasrohr• Ø Flüssigkeitsrohr

• max. Länge• Ø Kondensatableitungsrohr

Abmessungen und Gewichte Inneneinheit ST• Länge x Tiefe x Höhe

• Gitter• Gewicht

• Abmessungen verpacktAbmessungen und Gewichte Außeneinheit GC

• Länge x Tiefe x Höhe• Gewicht

• Abmessungen verpacktZUBEHÖR

Elektrische Heizung• Nennleistung bei Kälte allein

• Nennleistung reversibelSystem ALLE JAHRESZEITEN

Wandhalterung für GCKältemittelleitungen

• 2.5/5/8• 9 – 15

8

ColoradoColorado

KÄLTELEISTUNGEN

Modell K 9A

Modell K 11A

Außentemperatur (°C trockene Kugel)

Kälte

leistu

ng (W

)

Außentemperatur (°C trockene Kugel)

Kälte

leistu

ng (W

)

Innentemperatur27°C trockene Kugel Luftfeuchte 50%24°C trockene Kugel Luftfeuchte 50%21°C trockene Kugel Luftfeuchte 50%

Innentemperatur27°C trockene Kugel Luftfeuchte 50%24°C trockene Kugel Luftfeuchte 50%21°C trockene Kugel Luftfeuchte 50%

°C

W

3250

3000

2750

2500

2250

200010 15 20 25 30 35 40 45

10 15 20 25 30 35 40 45

4000

3750

3500

3250

3000

2750

2500

2250 °C

W

9

ColoradoColorado

KÄLTELEISTUNGEN

Modell K 15A

Modell K 18A

Außentemperatur (°C trockene Kugel)

Kälte

leistu

ng (W

)

Außentemperatur (°C trockene Kugel)

Kälte

leistu

ng (W

)

Innentemperatur22°C feuchte Kugel19°C feuchte Kugel16°C feuchte Kugel

Innentemperatur24°C feuchte Kugel22°C feuchte Kugel20°C feuchte Kugel18°C feuchte Kugel

°C

W

°C

W

10 15 20 25 30 35 40 45

5000

4750

4500

4250

4000

3750

3500

3250

3000

6750

7000

6500

6250

6000

5750

5500

5250

500010 15 20 25 30 35 40 45

10

ColoradoColorado

KÄLTELEISTUNGEN

Modell K 24A

Außentemperatur (°C trockene Kugel)

Kälte

leistu

ng (W

)

Innentemperatur24°C feuchte Kugel22°C feuchte Kugel20°C feuchte Kugel18°C feuchte Kugel

°C

W

8250

8000

7750

7500

7250

7000

6750

6500

625010 15 20 25 30 35 40 45

11

ColoradoColorado

WÄRMELEISTUNGEN

Modell K 9A

Modell K 11A

Außentemperatur (°C feuchte Kugel)(Luftfeuchte 80%)

Wärm

eleist

ung (

W)

Außentemperatur (°C feuchte Kugel)

Wärm

eleist

ung (

W)

Innentemperatur24°C trockene Kugel21°C trockene Kugel

Innentemperatur24°C trockene Kugel21°C trockene Kugel

3250

3000

2750

2500

2250

2000

1750–10 –5 0 5 10 15

°C

W

°C

W

4500

4000

3500

3000

2500

2000–10 –5 0 5 10 15

12

ColoradoColorado

WÄRMELEISTUNGEN

Modell K 15A

Modell K 18A

Außentemperatur (°C feuchte Kugel)

Wärm

eleist

ung (

W)

Außentemperatur (°C feuchte Kugel)

Wärm

eleist

ung (

W)

Innentemperatur21°C trockene Kugel18°C trockene Kugel15°C trockene Kugel

Innentemperatur25°C trockene Kugel20°C trockene Kugel15°C trockene Kugel

°C

W

°C

W

–5 0 5 10 15

5500

5000

4500

4000

3500

3000

7500

6500

5500

4500

3500

3000–10 –5 0 5 10 15

13

ColoradoColorado

WÄRMELEISTUNGEN

Modell K 24A

Außentemperatur (°C feuchte Kugel)

Wärm

eleist

ung (

W)

Innentemperatur15°C trockene Kugel20°C trockene Kugel25°C trockene Kugel

°C

W

–10 –5 0 5 10 15

9000

8000

7000

6000

5000

4000

3000

14

ColoradoColorado

ABMESSUNGENAufbereitungskastenK 9A / K 11A / K 15AK 18A / K 24A

BESCHREIBUNG

T-Stange (abgehängte Decke)

Abgehängte Decke

Verdunster

Ventilator

Ansauggitter

Elektrische Anschlüsse

Kondensatableitung

Gas-Ventil

Flüssigkeitsventil

Frischluftansaugung

Öffnung für die Verteilung der Luft durch Schacht in den Nachbarraum

10

11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

15

ColoradoColorado

ABMESSUNGENKondensationsaggregatGC 9F / GC 11F / GC 15F

Für die Installation vorzusehender freier Raum (Mindestabmessungen)

An der Rückseite ................................. 100 mmAn der Frontseite ................................. 500 mmLinks .................................................. 100 mmRechts ................................................ 400 mmOben ................................................. 400 mmUnten (reversibel) ................................ 150 mm

Zugang zur Klemmleiste

Flare-AnschlüsseAusblasgitter

SEITENANSICHT ANSICHT VON VORN

ANSICHT VON OBEN

16

ColoradoColorado

ABMESSUNGENKondensationsaggregatGC 18F / GC 24F Zugang zur Klemmleiste

Flare-AnschlüsseAusblasgitter 490 x 490

SEITENANSICHT

ANSICHT VON VORN

ANSICHT VON OBEN

Für die Installation vorzusehender freier Raum (Mindestabmessungen)

An der Rückseite ................................. 100 mmAn der Frontseite ................................. 500 mmLinks .................................................. 100 mmRechts ................................................ 400 mmOben ................................................. 400 mmUnten (reversibel) ................................ 150 mm

17

ColoradoColorado

INNENAGGREGATDer Luftaufbereitungskasten findet Platz in einer abgehängten Decke mitStandardabmessungen (Module 600 x 600 mm).Die Befestigung erfolgt mit Gewindestangen, die an den mitgeliefertenBefestigungslaschen zu befestigen sind.

UNBEDINGT ZU BEACHTENEin Recycling, auch nur teilweise,zwischen dem Ansaugen und demAusblasen ist zu vermeiden.

Trägerhaken

ANSAUGEN

AUSBLASEN

INSTALLATIONBeachten Sie die ausführlichenMontagespezifikationen in dermitgelieferten Installations-anweisung.

AUFGEHÄNGT

Wandhalterung(ZUBEHÖR)

AM BODEN

KONDENSATIONSAGGREGAT GC 9 / GC 11 / GC 15

Wandhalterung(ZUBEHÖR)

KONDENSATIONSAGGREGAT GC 18 / GC 24

270

Silent bloc

UnterlegscheibeMutter

Gegenmutter30 ma

x.

Ø 6 mini.

AUFGEHÄNGT AM BODEN

Mindestabstand

A 100 mm

Mindestabstand

B 150 mm

18

ColoradoColorado

Gebläseverteiler

Die Gebläseverteiler des Aufbereitungskastens können in drei verschiedenen,genau festgelegten Positionen verkeilt werden.

1. PositionVerteiler geschlossen

2. PositionVerteiler halb offen

3. PositionVerteiler offen

VERTEILUNG DER AUFBEREITETEN LUFT

Den Luftaufbereitungskasten in der Mitte des Raums aufstellen, damit sich dieLuft durch die 4 Seiten verteilen kann.Es ist möglich, 1 bis 2 Ausblasverteiler pro Gitter zu verschließen, um dieLuftverteilung den Anforderungen des zu behandelnden Raums anzupassen (siehenachstehende Abbildung.

Gebläseverteiler

INSTALLATION

19

ColoradoColorado

Austrittswinkel der aufbereiteten Luft

Die Austrittswinkel der aufbereiteten Luft werden für den maximalen Luftdurchsatz(schneller Gang) und gleiche Position für alle Gebläseverteiler angegeben.

Verteiler offen

Verteiler halb offen

Gitter Luftaustritt

INSTALLATION

Gitter Luftaustritt

Zwischendecke

Zwischendecke

Frischluftzufuhr und Einblasen aufbereiteter Luft in einenbenachbarten Raum

An den vorbereiteten seitlichen Öffnungen lassen sich Schächte zum Ansaugender Außenluft oder zum Einblasen in einen benachbarten Raum anbringen.

Ansaugen von Frischluft (Ø 100)

Ausblasen der Luft in den benachbarten Raum (Ø 200)

20

ColoradoColorado

ERNEUERUNG DER LUFT

Der Frischluftdurchsatz darf 20 % vom Nenn-Luftdurchsatz nicht überschreiten.

Ausblasen der aufbereiteten Luft in einen benachbarten Raum

Beim Ausblasen in einen benachbarten Raum ist eine Dekompression in diesemzur Ansaugung des Aufbereitungskastens vorzusehen.

1 Klappe geschlossen

2 Klappen geschlossen

INSTALLATION

Ausblasschacht

Ausblasschacht

Verfü

gbare

r Druc

kVe

rfügb

arer D

ruck

Luftdurchsatzm³/h

daPa

daPa

Luftdurchsatzm³/h

Modelle K 9A K 11A K 15A K 18A K 24A

Nenn-Luftdurchsatz - schneller Gang m³/h 570 570 650 760 800

maximale Frischluftzufuhr m³/h 70 70 75 75 84

21

ColoradoColorado

ANSCHLÜSSE

Die Kältemittelanschlüsse und die elektrischen Anschlüsse zwischen den beidenAggregaten werden in der mit den Geräten gelieferten Installationsanleitungausführlich beschrieben.

ANSCHLUSSÖFFNUNGEN

• AUFBEREITUNGSKASTEN (ST) Flare-Ventile auf der Seite des Geräts. Herausziehbares Elektrogehäuse auf

der Seite der Flare-Ventile.

• EXTERNES KONDENSATIONSAGGREGAT (GC)Kältemittelventile und elektrische Anschlusstafel auf der rechten Seite des Geräts

ELEKTROANSCHLÜSSE

Die detaillierten Spezifikationen für die Versorgungsdaten des Geräts einerseitsund für die verschiedenen Verbindungen zwischen den beiden Aggregatenandererseits werden in der Tafel "Elektrische Spezifikationen" mitgeteilt.

AUSZUFÜHRENDE ANSCHLÜSSE

GC 9GC 11GC 15

GC 18GC 24

Kältemittelverbindungenelektrische Verbindungenallgemeine Stromversorgung

A

C

B

B

C

A

22

ColoradoColorado

Die Kassetten sind ausgelegt für den Anschluss an die Außenkästen mit Flare-Verbindungen (Kupferrohr in Kältemittelqualität mit Flare-Muttern an den Endenund Isolierung über die gesamte Länge).

Die Flare-Verbindungen sind im Werk in verschiedenen Längen verfügbar :Feste Längen: 2,5 – 5 – 8 und veränderliche Längeen von 9 bis 15 m.

Wenn der senkrechte Teil des Ansaugrohrs 8 m übersteigt, ist UNBEDINGTalle 3 m ein Siphon zu installieren, wenn das Kondensationsaggregat GC 18 /24 über dem Aufbereitungskasten installiert ist.

Krümmung der Kältemittelrohre

GC

ST

Anziehmoment

1 Newton-Meter = 0,1 Meter-kg

3 m

3 m

3 m

H =

max

.

GC

K

D RohrisolierungE Isoliermuffe

A Gas-RohrB FlüssigkeitsrohrC Flare-Mutter

KÄLTEMITTEL-VERBINDUNGEN

Modelle H. max. (m)

K 9AK 11AK 15A

7

K 18AK 24A

10

Ø der Rohre Moment

rohr 1/4"rohr 3/8"rohr 1/2"rohr 5/8"

15-20 Nm30-35 Nm50-54 Nm70-75 Nm

23

ColoradoColorado

KÄLTEMITTELAUF-FÜLLUNGEN

Modelle K 9A K 11A K 15A K 18A K 24A

Rohr-Ø Gas Zoll 3/8 1/2 1/2 5/8 5/8

Rohr-Ø Flüssigkeit Zoll 1/4 1/4 1/4 3/8 3/8

GC-Auffüllung(im Wert eingefüllt)

g 960 1030 1030Einphasig 1730

1900Drehstrom 1770

Hinzuzufügende Ladung, je nach Länge der Verbindung

Kälte allein

4 à 8 m g/m +5 +5 +5

> 8 m g/m +9 +9 +9

7,5 à 15 m g/m +20 +20

15 à 25 m g/m +20 +20

Max. Länge m 12 25 25 25 25

Reversible

4 à 8 m g/m +5 +5 +5

> 8 m g/m +9 +9 +9

7,5 à 15 m g/m +40 +57

15 à 25 m g/m +54 +57

Max. Länge m 12 25 20 25 25

24

ColoradoColorado

N

L

6

5

4

3N

6

5

4

N

L

N

L

~23

0V -

50Hz

Den Sondendraht durcheinen 4.7 KWWiderstand ersetzen

K 9A / 11A / 15AStromversorgung 1 N~230 V

K 18A / 24AStromversorgung 1 N~230 V

6

5

4

3N

6

5

4

N

L

N

L

~23

0V -

50Hz

ELEKTRISCHEANSCHLÜSSE

Den Sondendraht durcheinen 4.7 KWWiderstand ersetzen

6

5

4

3N

6

4

3

L

N

L

~230

V -

50H

Z

*Scroll-Kompressor

Den Sondendraht durcheinen 4.7 KWWiderstand ersetzen

K 18A* Scroll-KompressorStromversorgung 1 N ~ 230 V

25

ColoradoColorado

N

L

6

5

4

3N

6

5

4

N

L3

L2

L1

N

L3

L2

L1

Den Sondendraht durcheinen 4.7 KWWiderstand ersetzen

K 18A / 24AStromversorgung 3N~ 400 V

3N~

400V

- 50

Hz

ELEKTRISCHEANSCHLÜSSE

26

ColoradoColorado

ELEKTRISCHEANSCHLÜSSEReversible Modelle

6

5

4

3N

6

5

4

N

L

6

5

4

2

L

8

9

N

L

6

5

4

3N

6

5

4

N

L

N

L

8

9

~23

0V -

50Hz

~23

0V -

50Hz

Sondendraht von derKassette

*Scroll-Kompressor

K 9A / 11A / 15A / 18AStromversorgung 1N ~ 230 V

K 18A / 24AStromversorgung 1N ~ 230 V

Sondendraht von derKassette

27

ColoradoColorado

ELEKTRISCHEANSCHLÜSSEReversible Modelle

8

9

N

L

6

5

4

3N

6

5

4

N

L3

L2

L1

N

L3

L2

L1

K 18A / 24AStromversorgung 3N ~ 400 V

Sondendraht von derKassette

3N~

400V

- 50

Hz

28

ColoradoColorado

ELEKTRISCHESPEZIFIKATIONEN

* WICHTIGER HINWEISDiese Werte sind Richtwerte. Sie müssen nach den geltendenNormen überprüft und angepasst werden. Sie sind auchabhängig von der Art der Verlegung und der Wahl der Leiter.

** Scroll-Kompressor, von ST gespeist*** vom GC gespeist

GERÄTETYP K 18A K 24A

Stromversorgung 3 N ~ 400 V - 50 Hz • •

Kälte + Belüftung

Nennstrommax. StromSicherungskaliber aMSicherungskaliber ASE/VDE*Kabelquerschnitt*VerbindungenMax. StromKabelquerschnitt*

AAAA

mm2

Amm2

4,46,1810

5G 1,5

15G 1,5

5,47,41010

5G 1,5

15G 1,5

Betriebsart Entfeuchtung (Kälte +Belüftung + elektrische Heizung)

Nennstrommax. StromSicherungskaliber aMSicherungskaliber ASE/VDE*Kabelquerschnitt*VerbindungenMax. StromKabelquerschnitt*

AAAA

mm2

Amm2

15,7202525

5G 4

14,25G 1,5

16,7212525

5G 4

14,25G 1,5

GERÄTETYP K 9A K 11A K 15A K 18A K 24A

Stromversorgung 1 ~ 230 V - 50 Hz • • • • •

Kälte + Belüftung

Nennstrommax. StromSicherungskaliber aMSicherungskaliber ASE/VDE*Kabelquerschnitt*VerbindungenMax. Strom

Kabelquerschnitt*

AAAA

mm2

AA

mm2

5,16,2810

3G 1,5

5,85

4G 1

4,76,1810

3G 1,5

6,1

4G 1,5

7,911,51216

3G 1,5

10,5

5G 1,5

10,1141616

3G 1,5

13**1***

5G 1,5

12,617,72020

3G 2,5

1

5G 1,5

Betriebsart Entfeuchtung (Kälte +Belüftung + elektrische Heizung)

Nennstrommax. StromSicherungskaliber aMSicherungskaliber ASE/VDE*Kabelquerschnitt*VerbindungenMax. Strom

Kabelquerschnitt*

AAAA

mm2

AA

mm²mm²

12,213,31616

3G 1,5

5,8

4G 1,5

11,914,71616

3G 1,5

6,1

4G 1,5

17,722,52525

3G 4

11

5G 1,5

21,226,43235

3G 4

12,4**26,4***5G1,5**5G 4***

2431,33235

3G 6

14,2***

5G 2,5***

29

ColoradoColorado

ELEKTRISCHESPEZIFIKATIONENReversible Modelle

GERÄTETYP K 9A K 11A K 15A K 18A K 24A

Stromversorgung 3 N ~ 400 V - 50 Hz • • • • •

Kälte + Belüftung(oder thermodynamische Heizung)

NennstromThermod. Heizung A 4,2 4,2 6,5 9,4 11,8

Kälte + Belüftung A 4,7 4,7 7,9 10,1 12,5

max. StromSicherungskaliber aMSicherungskaliber ASE/VDE*Kabelquerschnitt*Verbindungen Max. Strom

Kabelquerschnitt*

AAA

mm2

AA

mm2

5,3810

3G 1,55

5G 1,5

6,1810

3G 1,56,1

5G 1,5

11,51216

3G 1,510,5

6G 1,5

141616

3G 1,513**1***

6G 1,5

17,72020

3G 2,51

6G 1,5

Betriebsart Entfeuchtung (Kälte +Belüftung + elektrische Heizung)

Nennstrommax. StromSicherungskaliber aMSicherungskaliber ASE/VDE*Kabelquerschnitt*Verbindungen Max. Strom

Kabelquerschnitt*

AAAA

mm2

AA

mm²mm²

8,19,61216

3G 1,55,5

5G 1,5

8,110,81216

3G 1,56,1

5G 1,5

13,119,12020

3G 2,57,6

6G 1,5

16,5232525

3G 49,5**23***

6G 1,5**6G 4***

19,226,63235

3G 614

6G 1,5

GERÄTETYP K 18A K 24A

Stromversorgung 3 N ~ 400 V - 50 Hz • •

Kälte + Belüftung(oder thermodynamische Heizung)

NennstromThermod. Heizung A 4,1 4,9

Kälte + Belüftung A 4,4 5,4

max. StromSicherungskaliber aMSicherungskaliber ASE/VDE*Kabelquerschnitt*Verbindungen Max. StromKabelquerschnitt*

AAA

mm2

Amm2

6,1810

5G 1,51

6G 1,5

7,41010

5G 1,51

6G 1,5

Betriebsart Entfeuchtung (Kälte +Belüftung + elektrische Heizung)

Nennstrommax. StromSicherungskaliber aMSicherungskaliber ASE/VDE*Kabelquerschnitt*Verbindungen Max. StromKabelquerschnitt*

AAAA

mm2

Amm2

11,5151616

5G 1,59,5

6G 1,5

11,316,32020

5G 2,59,5

6G 1,5

* WICHTIGER HINWEISDiese Werte sind Richtwerte. Sie müssen nach den geltendenNormen überprüft und angepasst werden. Sie sind auchabhängig von der Art der Verlegung und der Wahl der Leiter.

** Scroll-Kompressor, von ST gespeist*** vom GC gespeist

30

ColoradoColorado

Taste EIN / AUS

Betriebsartenwählschalter :KÄLTE, HEIZUNG, AUTOMATISCHE REGULIERUNGWARM / KALT, VENTILATION, ENTFEUCHTUNG

Taste I FEEL : Detektion der Raumtemperatur

Taste VENTILATIONSGESCHWINDIGKEIT oderAUTOMATISCHE VENTILATION

Taste Erhöhung der Raumtemperatur

Taste Senkung der Raumtemperatur

Taste SLEEP

Spülen der senkrechten Klappen

Spülen der waagrechten Klappen

Wähltaste für die Programmierung

Taste +: verlängert die Soll-Betriebsdauer

Rückstellfunktion1)Batterie herausnehmen2)Gleichzeitig diese 4 Tasten gedrückt

halten, bis die Symbole erlöschen3)Batterie wieder einsetzen.

Die betroffenen vier Tasten sind :

INFRAROT-FERNBEDIENUNG

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Hinweis :Zur Betätigung der Bedientasten dieAbdeckung / Klappe öffnen.

Taste – : verkürzt die Soll-Betriebsdauer

Flüssigkristall-Display

I FEEL Sensor

Sender des Infrarot-Signals

Taste ROOM : Anzeige der Raumtemperatur

Taste SET : Einstellung der Stunden, in denen dieProgrammierung das Gerät ein- und ausschaltet

Taste CLEAR : Löscht die Parameter der Zeituhr

Taste VERRIEGELUNG

12

13

14

15

16

17

18

19

CLEAR

SET

–+

31

ColoradoColorado

FILTERUNG • Filtertyp ................................. schnell auswechselbare Kassetten• Filtermedium .......................... Synthetisches Gewebe• Feuereinstufung M4 (Versuchsprotokoll LNE Nr. 812 02 29

vom 30.01.89)• Durchschnittliche Leistung ....... 55 % (EUROVENT 4/5 – ASHRAE

gravimetrisch 52 – 76 NF X 44-012• Wartung ................................ Mit kaltem Wasser und Detergens

waschen (max. 25 mal) oder trockenentstauben.

Gitterriegel

32

ColoradoColorado

ELEKTRISCHEHEIZUNG

Die elektrische Heizung der Kassetten besteht aus Heizwiderständen, die imInnern der Rohre des Verdunsters angeordnet sind. Diese Widerstände sindthermisch durch zwei Thermostaten mit "positiver Sicherheit" gegen anormalenTemperaturanstieg geschützt (die mechanische oder thermische Zerstörung desKapillarrohrs bewirkt die endgültige Abschaltung der Heizung) :

• ein Thermostat mit automatischer Wiedereinschaltung• ein Thermostat mit manueller Wiedereinschaltung.

LEISTUNGEN DER ELEKTRISCHEN HEIZUNG

Stromversorgung : 230 V – 50 Hz

HINWEIS :Die elektrische Heizung ist für reversible Modelle mit Außentemperaturen unter 0 °Cunbedingt erforderlich.

Stromversorgung : 3 N ~ 400 V – 50 Hz

Modelle Kälteallein

Leistung

K 9A 1650 W

K 11A 1650 W

K 15A 2250 W

K 18A 2550 W

K 24A 2700 W

Modelle Kälteallein

Leistung

K 18A 2550 W

K 24A 2700 W

ReversibleModelle

Leistung

K 9A 900 W

K 11A 900 W

K 15A 1500 W

K 18A 1800 W

K 24A 1800 W

ReversibleModelle

Leistung

K 18A 1800 W

K 24A 1800 W

33

ColoradoColorado

SYSTEMALLE JAHRESZEITEN

Das System ALLE JAHRESZEITEN (nicht werksmäßig montiertes Zubehör)gestattet den Betrieb in Position "KÄLTE" bei Außentemperaturen bis zu –10 °Cfür die Klimatisierung von Räumen mit hoher interner Last.

FUNKTIONSWEISEDas Kondensationsaggregat funktioniert mit einer automatischen Veränderungder Drehzahl des Axialgebläses in Abhängigkeit vom Kondensationsdruck.

Untergrenzender Temperatur

BETRIEBSBEREICH

DAUERBETRIEBNENN-LUFTDURCHSATZ

Modelle K 9A K 11A K 15A K 18A K 24A

Innentemperatur °CThi 13 13 13 13 13

Tsi 19 19 19 19 19

Außentemperatur °C Tse –10 –10 –10 –10 –10

Tse= trockene AußentemperaturTsi = trockene InnentemperaturThi= feuchte Innentemperatur

34

ColoradoColorado

KONDENSATABLEITUNG

Der Aufbereitungskasten ist mit einer Kondensathebepumpe ausgerüstet, diedas Wasser in den oberen Teil befördert.

Nach den einschlägigen Regeln eine Schwerkraftableitung mit Neigung undSiphon vom Ausgangsstutzen an vorsehen.

Rohranschluss

Neigung 1 cm/m

Siphon

Ablaufsystem

Ableitrohr mit Wärmedämmung

NEIN

Ableitsystem mit mehreren Kästen

NEIN

Anschluss oben am Ableitrohr

Die Kondensatableitungspumpe mit ihren geringen Abmessungen ist einwandfreiin das Innere des Aufbereitungskastens integriert. Sie ist speziell ausgelegt fürdie Förderung der Kondensate an den oberen Teil, was deren Abfluss erleichtert.Es genügt, nach den einschlägigen Regeln einen Abfluss durch Schwerkraft mitGefälle und Siphon vom Ausgangsrohrstutzen an vorzusehen.

Pumpenspezifikation

Nennspannung ~230 V - 50 Hz

Leistungsaufnahme W 16

Stromaufnahme A 0.09

max. Wasserdurschsatz l/h 60

max. Förderhöhe mm 600

Siehe detaillierte Montagespezi-fikationen in der mit dem Gerätgelieferten Installationsanlei-tung.

Dans un souci d'amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés sans préavis. Photos non contractuelles.

With a concern for a constant improvement, our products can be modified without notice. Photos non contractual.

In dem Bemühen um ständige Verbesserung können unsere Erzeugnisse ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Fotos nicht vertraglich bindend.

A causa della politica di continua miglioria posta in atto dal costruttore, questi prodotti sono soggetti a modifiche senza alcun obbligo di preavviso.

L e f o t o p u b b l i c a t e n o n d a n n o l u o g o a d a l c u n v i n c o l o c o n t r a t t u a l e .

Con objeto de mejorar constantemente, nuestros productos pueden ser modificados sin previo aviso. Fotos no contractuales.

A.C.E MarketingFRANCE :1 bis,Avenue du 8 Mai 1945Saint-Quentin-en-Yvelines78284 GUYANCOURT Cedex Tél. 33 1 39 44 78 00 Fax 33 1 39 44 11 55 www.airwell.com

ACE Klimatechnik GmbHDEUTSCHLAND :Berner Straße 4360437 FRANKFURT/MAIN Tel. 0 69/507 02-0 Fax 0 69/507 02-250 www.airwell.de

Itelco-Clima SrlITALY :Via XXV April, 2920030 BARLASSINA Tel. 00 39 03.62.6801 Fax 00 39 03.626.80238 www.itelco-clima.com

Iber elco s.a.SPAIN :Ciències 71-81Mòdul 5POLIGONO PEDROSA08908 L'HOSPITALET DE LLOBREGAT Tel. 34-93-264 66 00

1 bis,Avenue du 8 Mai 1945Saint-Quentin-en-Yvelines78284 GUYANCOURT Cedex

Fax 34-93-335 95 38 www.iberelco.es