KitzMix Sommer - DE

WWW.CAPITALBANK.AT

T 0043.5356.66309

I www.capitalbank.at

Capital Bank

GRAWE Gruppe AG

Graz. Salzburg. Wien.

Kitzbühel. Prag.

Kitzbühler Hof

Franz Reisch Straße 1

6370 Kitzbühel

PERFORMANCE WITH A CAPITAL P

DIE FREIHEIT, ANS ENDE DER WELT ZU REISEN

Egal, wie weit Sie von zu Hause wegfahren, wir kümmern uns

zu Hause um Ihre Investments. Als führende österreichische

Privatbank bietet die Capital Bank GRAWE Gruppe AG ihren

Kundinnen und Kunden alle nötigen Finanzinstrumente im

Private und Investment Banking. Und während Sie im Urlaub

ein spannendes Abenteuer nach dem anderen erleben, arbeitet

Ihr Geld daheim weiter.

Alles unter einem Hut!Mit dem Kitzbühel-Magazin:

Top-Adressen, Wandertouren, Golf & Events

Everything under one hat!

With the Kitzbühel magazine: top addresses, hiking tours, golf & events

kitzmixDer beste Infomix aus Kitz Sommer 2009 Nr.09

www.kitzbuehel.com | OFFIZIELLER SPONSOR

3

willkommen in der schönsten Jahreszeit von allen: imUrlaub! Wir freuen uns, dass Sie sich für den Sommer inKitzbühel entschieden haben und können Ihnen schonjetzt prophezeien: Sie werden sich verlieben: ins majes-tätische Panorama, in den Duft der saftigen Almwie-sen, in die Raffinesse unserer Meisterköche, in Kitzbühelspittoreske Fassaden ... oder einfach nur in den Tag ansich. Einen kleinen Amor halten Sie gerade in den Händen: kitzmix! Das bekannteste Infomagazin derGamsstadt trifft mit seinen reizvollen Tipps mitten insHerz. Wir wünschen Ihnen einen unvergessliche Zeit inKitzbühel und seinen Feriendörfern Reith, Aurach undJochberg. Genießen Sie die Schmetterlinge im B(a)uch.

Vorwort | Foreword

Liebe Gäste,

Welcome to the most pleasant season of the year:Vacation!We are grateful that you have decided to spend some of thesummer in Kitzbühel and can already predict that you aregoing to fall in love with the majestic panorama, the scent ofthe lush alpine pasture, the succulent meals made by our expertchefs, the picturesque facades in Kitzbühel...or just the day itself.You have a miniature Cupid in your hands:kitzmix! It’s the mostwell-known informational magazine from Kitzbühel and its delightful tips will get right to the heart of things.We hope youwill have an unforgettable time in Kitzbühel and in its holidayvillages of Reith, Aurach and Jochberg. Enjoy the butterflies inyour stomach that might be coming from our magazine! Herzlichst / Yours sincerely,Kitzbühel Tourismus

Dear Guests,

Dr. Christian Harisch Peter Marko Obmann / Chairman Geschäftsführer / Managing Director

Die schönsten Adressenin Kitzbühel!

Engel & Völkers Kitzbühel · Vorderstadt 11 · A-6370 KitzbühelEngel & Völkers St. Johann · Poststraße 3a · A-6380 St. Johann i.T.

Telefon +43-(0)5356-716 15 · [email protected]/kitzbuehel

Kitzbühel TourismusNutzung der Red Card, Zeichen-erklärung, Gästeehrungen, Dienst-leistungen, Kitzbüheler Geschichte

Kitzbühel TourismusUsing the Red Card, abbreviations,guest tributes, services, Kitzbühelhistory

6– 11

Kulinarischer RatgeberEssen, Trinken, Nightlife, Unter-künfte, Telefonnummern von A–Z

Culinary guideEating, drinking, nightlife,accommodation, telephone numbersfrom A–Z

70– 95

Sport- & FreizeitprogrammInfos, Wochen-, Schlechtwetter-,Kinder- und Familienprogramme

Sport- & leisure timeprogrammeInfo, One-week-, bad weather-,children- and family programme

12– 57

Events & HighlightsTermine, Veranstaltungen undHighlights auf einen Blick

Events & HighlightsDates, events and highlights at a glance

58– 69

AusflugszieleErlebnis-Ausflüge in und rund um Kitzbühel

Tour destinationsAdventure tours in and around Kitzbühel

96– 121

Alles von A–ZAn- u. Abreise, wichtige Telefon- u. Notrufnummern

Everything from A–ZArrivals and departures, importanttelephone and emergency telephonenumbers

122– 131

6

Uiii, was für ein schönes Foto. Wenn das mal nicht Ihr Herz berührt! Der Textallerdings zielt pfeilgerade auf Ihren Kopf: auf die Region des Gehirns, diewichtige Informationen speichert. Was hat es mit der Red Card auf sich? Was bedeuten die Gästeehrungen? Was kann mir Kitzbühel alles bieten?Wie steht’s um die Geschichte der Gamsstadt? Warum heißt der legendäreNobelort eigentlich so wie er heißt? All das und noch viel mehr erfahren Sieauf den folgenden Seiten.

Hier kribbelt’s im Kopf

Wow, what a beautiful picture. How could that not touch your heart!? The words will aim straight at your head, to the area of the brain that saves important information. What does that have to do with a Red Card? Whatare Guest Honorings? What all does Kitzbühel have to offer me? What is the history of Kitzbühel? Where does this legendary area get its name? You’ll learn all about this and more in the next pages.

I feel a tingling sensation in my head!

Kitzbühel Tourismus

7

LEGENDE / LEGEND

Reith / Reith


Öffnungszeiten Kitzbühel Tourismus (Hauptsaison):Zentrale: Mo–Fr 08.30–18.00 Uhr, Sa 09.00–18.00 Uhr, So 10.00–12.00 und16.00–18.00 Uhr / Information Reith: Mo–Fr 10.00–17.00 Uhr, Sa 09.00–12.30 UhrInformation Jochberg mit Post-Partnerstelle:Mo–Fr 09.00–12.00 Uhr und 14.00–17.00 Uhr, Sa 09.00–12.30 UhrDie Öffnungszeiten in der Nebensaison und an den Feiertagen finden Sie auf www.kitzbuehel.com

Opening hours of Kitzbühel Tourist Office (main season):Main office: Mon–Fri 8.30 a.m.–6 p.m., Sat 9.00 a.m.–6 p.m., Sun 10 a.m.–12 noonand 4 p.m.–6 p.m./ Information in Reith:Mon–Fri 10 a.m.–5 p.m.,Sat 9 a.m.–12.30 p.m.Information Jochberg with post office:Mon–Fri 9 a.m.–12 noon and 2 p.m.–5 p.m., Sat 9 a.m.–12.30 p.m.Find the off-season and public holiday opening times at: www.kitzbuehel.com

Wichtige Telefonnummern / Important Numbers:Kitzbühel Tourismus / Kitzbühel Tourist Office, Tel. 777Information Reith / Information Reith, Tel.777-35Information Jochberg / Information Jochberg, Tel.777-42

Internationale Vorwahlen für:International area codes for:

Kitzbühel: 0043-5356Reith: 0043-5356

Aurach: 0043-5356Jochberg: 0043-5355

Jochberg / Jochberg

Aurach / Aurach

Familientipp / Family Tip

Nichtraucher-BereichNo Smoking Area

Ermäßigung mit der Red CardRed Card Reduced Rate

Hauben / “Bonnets” (Gault Millau)

Michelin-Stern / Michelin Star

Bar / Bar

Kinderspielplatz oder KinderspielraumChildren's playground or children's playroom

Berghütte, BergrestaurantMountain hut, restaurant

KITZ GUIDE: LAUSCHEN & LERNENDer redselige Audioführer „Kitz Guide“ füttert interessierte Gäste mit wichtigen Fakten zur Region und informiert entlangvon Wander- oder Radrouten über Natur,Kultur,Geschichte undSehenswürdigkeiten.Via Satellit kennt er stets den genauenStandpunkt.Derzeit nur auf Deutsch erhältlich.Leihgebühr:€ 7,–

KITZ GUIDE: LISTEN & LEARNKitz Guide is an excellent audio guide, which feeds visitors with important facts aboutthe region, offering a greater insight into alpine nature, culture, history, and places ofinterest along your specific hiking or cycling trail.Your exact position is determined bysatellite. Currently only available in German. Hire fee:€ 7.00

8


9


MIT DER RED CARDkönnen Sie nur gewinnen. Denn damit gehörtIhnen das volle Urlaubsprogramm kostenlos oder zu stark ermäßigten Tarifen. Die Red Card liegtgratis bei Ihrem Gastgeber für Sie auf.

THE RED CARDwill always point you in the rightdirection. It offers the entire holiday programme for free, or at a substantiallydiscounted price. The Red Card is availablefree of charge from your landlord or hotel.

GÄSTEEHRUNGJeden Donnerstag um 17.00 Uhrim Casino

Ausgezeichnet werden Stamm-gäste ab dem 10. Aufenthalt. Die geehrten Gäste werden automatischMitglied des 1. InternationalenStammgästeclubs Kitzbühel. DieMitgliedschaft bringt keinerlei finan-zielle Verpflichtungen mit sich.

Tipp: Als spezielles Dankeschön fürdie Verbundenheit zu Ihrem Urlaubs-ort erhalten Sie bei der Gästeehrungdie Kitz V.I.P. Card.Mit dieser Karte können Sie zahlreicheVorteile bei unseren Partnern sowiedie Ermäßigungen der Red Card nützen.

HONOURING OF GUESTSEvery Thursday at 5 p.m.at the Casino

Regular visitors receive a specialaward on their 10th stay.The honoured visitors automaticallybecome a member of Kitzbühel’s 1st

international regular visitors’ club.The membership does not carry anyfinancial obligations.

Tip: As special thank you for yourcommitment to your holiday resortyou will receive the Kitz V.I.P. Card.With this card you will immediatelybe able to enjoy lots of advantageswith our partners as well as the reductions with the Red Card.

KITZBÜHELER ALPEN SOMMER CARDMit 29 Liften auf 13 Berge und das mit einer Karte:Die Kitzbüheler Alpen Sommer Card ist der magischeSchlüssel zu allen Sommerbahnen und ihren tollen Berg-erlebniswelten. Zusätzlich gewähren 31 ausgesuchte Bonuspartner wie Schwimmbäder,Badeseen,Museenund Ausflugsziele 25% oder 50% Rabatt. Die SommerCard gibt es bei allen Bergbahnkassen für 3,4,5,6 oder 7Tage - im Vergleich zu Einzelfahrten sparen Sie bis zu 55%!Egal ob strahlender Sonnenschein oder Regenwetter,mitder Kitzbüheler Alpen Sommer Card haben Sie immer das richtige Programm – und das extragünstig.www.kitzalps.com/sommercard

KITZBÜHELER ALPEN SUMMER CARD29 lifts on 13 mountains, and just one card: the Kitzbüheler Alpen Summer Card is the magic key to all the summer toboggan runs and fantastic realms of mountain experiences. In addition 31 selected bonus partners, including swimming pools, bathinglakes, museums and excursions provide a 25% or 50% discount.The 3, 4, 5, 6 or 7 daySummer Card is available at all mountain railway cash desks – and compared to buying a single ticket, you can save up to 55%! Whether the sun is shining or if it’s raining, with the Kitzbüheler Alpen Summer Card there’s always the right programmeof events on offer – and at a really great price.www.kitzalps.com/sommercard

11

Kitzbühel (Hi)StoryThe name “Kitzbühel”The legend recounts that the firstBavarian settlers saw chamois grazingon a hill with their fawns.They named the new place “Kitzbühel”.The truth of the matter is that theregion was colonized by the Bavarians(probably from the late 6th century).The name probably came from anobleman called „Chizzo“, who hadhis residence here. Hence the namepresumably means „Hill of Chizzo“.

The mining boom around 1000 BC The city and the region experiencedits first period of prosperity in the lateBronze Age (1350 – 800 BC) long befo-re the Bavarian colonization. Copper,the important raw material for ma-king bronze, was mined in Kelchalm,which is known in the local area asAurach today.

… and in the 16th centuryWhen it became known that therewere vast silver deposits at Rerobichl,just north of Kitzbühel, from the au-tumn of 1540 “gold fever“started. Alt-hough the boom only lasted a few de-cades, mining remained an importantfactor in the regional economy forcenturies. The way the old town lookstoday, essentially dates back to themining boom in the 16th century.

Bavaria or Tyrol?When Kitzbühel was granted the sta-tus of a town in 1271, it belonged tothe duchy of Bavaria, except for a fewyears in the 14th century. Then it be-came a part of the Tyrol under theHabsburg emperor Maximilian I. As apart of the Tyrol, it once again brieflybecame Bavarian during the Napoleo-nic era. The national rebellion lead byAndreas Hofer in 1809 saw Tyroleanand Bavarians as bitter enemies. The-se days it is only the scenery, the en-thusiasm for winter sports, the sum-mer holidays and the hospitality ofthe town at the “Hahnenkamm” thatleads to occasional “Bavarian invasi-ons” on sunny weekends…

Winter sports and summer holidaysfor more than 100 years Kitzbühel´s alluring scenery, its beau-tiful old town and its big sportingevents, such as the ”Hahnenkamm-rennen”, attract thousands of visitorsfrom all over the world. The town’s re-putation as a metropolis of tourismhas a long-standing tradition, alreadybefore the year 1900 ski pioneer FranzReisch was calling the Kitzbühelmountains to the attention of sum-mer visitors and winter sports enthu-siasts alike.


Kitzbüheler Geschichte(n)Der Name „Kitzbühel“Die Legende erzählt, dass die erstenbajuwarischen Siedler Gämsen mitihren Kitzen auf einem Bühel (Hügel)äsen sahen. Sie gaben dem neuen Ortden Namen „Kitzbühel“. Wahr daranist, dass die Region (wahrscheinlichab dem späten 6. Jahrhundert) vonBajuwaren besiedelt wird. Der wirkli-che Namensgeber ist wahrscheinlichein Adeliger mit dem Namen „Chizzo“,der hier seinen Ansitz hatte. DerName bedeutet daher vermutlich„Bühel des Chizzo“.

Bergbauboom um 1000 vor ChristusIhre erste Blütezeit erlebten Stadtund Region als Bergbaugebiet langevor der bajuwarischen Besiedlung inder späten Bronzezeit (1350–800 v.Chr.). Auf der Kelchalm im heutigenGemeindegebiet von Aurach wurdenach Kupfer, dem wichtigsten Roh-stoff für die Bronzeherstellung, ge-graben.

... und im 16. JahrhundertDas Bekanntwerden größerer Silber-vorkommen am Rerobichl wenignördlich von Kitzbühel lässt abHerbst 1540 „Goldrausch-Stimmung“aufkommen. Obwohl der großeBoom nur wenige Jahrzehnte anhält,bleibt der Bergbau Jahrhunderte langwichtiger Faktor der regionalen Wirt-schaft. Das heutige Erscheinungsbild

der Kitzbüheler Altstadt geht auf dieBergbaublüte im 16. Jahrhundert zu-rück.

Bayern oder Tirol?Als Kitzbühel 1271 zur Stadt erhobenwurde, war es bis auf einige wenigeJahre im 14. Jahrhundert Teil des Her-zogtums Bayern, bis es unter demHabsburger Kaiser Maximilian I. anTirol kam. Als Teil Tirols wurde es inder Ära Napoleons für kurze Zeitabermals bayerisch. In dem von An-dreas Hofer geführten Aufstand von1809 standen sich Tiroler und Bayernals erbitterte Feinde gegenüber. Heu-te sind es allenfalls die Landschaft,die Lust an Wintersport und Sommer-frische und die Gastfreundschaft der„Hahnenkammstadt“, die an sonni-gen Wochenenden zu „Invasionen“aus Bayern führen können …

Wintersport und Sommerfrische seit mehr als 100 Jahren Kitzbühels landschaftliche Reize, sei-ne schöne Altstadt und sportlicheGroßereignisse wie das Hahnen-kammrennen locken heute zigtau-sende Gäste aus aller Welt. Der Rufder Stadt als Tourismusmetropole hateine lange Tradition – der SkipionierFranz Reisch machte „Sommerfrisch-ler“ wie Wintersportler schon vor1900 auf die Kitzbüheler Bergweltaufmerksam.


10

Sport- & Freizeitprogramm

Ist es die sportliche Betätigung, die Bergfexen auf 1.200 bis 2.000 m dieRöte ins Gesicht treibt – oder doch eher die atemberaubende Schönheitder Kitzbüheler Alpen? Tatsache ist, dass die frische Höhenluft etlicheEndorphine freisetzt und wohlige Glücksgefühle hervorruft. Und vielekitzmix-Leser bekommen allein schon beim Anblick der unendlichenFreizeit-Möglichkeiten starkes Herzklopfen! Kitzbühels Wochen-,Schlechtwetter- und kunterbunte Familienprogramme, Shopping, Sport... kurzum die Freizeit von A-Z finden Sie in dieser Rubrik. SeitenweiseBumbum. Noch mehr auf: www.kitzbuehel.com

Wer wird denn gleich rot werden?

Who’s blushing all of a sudden?Is it the athletic exertion of hiking on 1,200 to 2,000 meters that makesyour face red, or is the beauty of Kitzbühel’s Alps taking your breath away?The fact is that fresh mountain air releases several endorphins and activatesa healthy sense of pleasure. Looking at the endless amount of leisure activities makes a lot of Kitzmix readers’s hearts beat faster! What you’llfind in these headings is the A-Z of leisure activities...Kitzbühel’s weekly programs, bad weather programs, the potpourri of family programs,shopping, sports and more. These pages will make your heart pitter-patter.More available at www.kitzbuehel.com

MONTAG BIS FREITAG:Geführte Wanderungen – Kitzbühel von 18.05.–26.10.09 Mai und Oktober: Montag, Mittwochund Freitag kostenlos, Dienstag undDonnerstag gegen Anmeldung undeiner Gebühr von € 10,00/PersonJuni, Juli,August und September führenSie unsere Wanderführer Engelbertund Madeleine von Montag bis Freitag kostenlos in unsere wunder-bare Bergwelt. Treffpunkt jeweils8.45 Uhr Hahnenkammparkplatz,Bushaltestelle Jochberg

Kinderprogramm 06.07.–11.09.09 Die Kinder erwartet ein abwechs-lungsreiches Programm mit tollenAbenteuern in der Natur, Ponyreiten,Grillen, Basteln und vielem mehr.Treffpunkt NEU: 9.00 Uhr beimSportstüberl bei der Tennishalle Kitz-bühel oder nach AbspracheDauer: Mo–Fr von 9.00 bis 13.00 Uhr Anmeldung: Bitte spätestens bis17.00 Uhr des Vortages bei KitzbühelTourismus, Tel. 777 oder direkt bei Michaela Kisch, Tel. 0664/5225265Preis: € 10,00 pro Tag|Kind, für alleKinder zwischen 5 und 11 Jahren (ab 3 Kindern)Mitzubringen: eine kleine Jause,Getränk, gutes Schuhwerk und Regenschutz. Nach dem Programmist eine individuelle Betreuung mög-lich, diese kostet € 11,00 pro Stunde.Kindergolfstunden:mehr Infos: www.kitzbuehel-golf.com

MONTAG:Golfschnupperstunden – GC Schwarzsee KitzbühelJuni bis AugustBeginn: 9.00 Uhr, maximal 10 Teil-nehmer, Preis: mit der Red Card kos-tenlos! Anmeldung bis Sonntagim Büro des GC Schwarzsee,Tel. 777-70

10.00 Uhr Intro to Singletrackfür Anfänger, 4 Stunden, € 29,00 proTeilnehmer inklusive Bike! Erlernen Sie Tipps und Tricks zur Technik für Fahrten im schwierigen Gelände.Treffpunkt: Mountain Edge Bike Centre, Hotel Tyrol Kitzbühel,Josef Pirchl Str. 14, Anmeldung:Tel.0650/7203500 oder online aufwww.kitzbuehel.com

9.30 Uhr Rennrad Tour Pillerseerunde, 80 km, 4 –5 Stunden;Mai – Oktober, bei jeder Witterung,witterungsbedingte Änderungenmöglich. Treffpunkt: Bike Academy inKitzbühel, Klostergasse 8 (neben Bade-zentrum Aquarena), Preis: € 32,00 proPerson,Teilnehmerzahl: min. 3 Perso-nen, keine maximale Teilnehmeran-zahl, Anmeldung:Tel. 0664/9597971oder online auf www.kitzbuehel.com

9.30 Uhr Fahrtechnik-Training3 verschiedenen Levels:„Basics“ fürEinsteiger,„Advanced“ für geübte Bikerund „Experts“ für Spezialisten,Treffpunkt: Bike Academy in Kitzbühel,

12


13

Klostergasse 8 (neben BadezentrumAquarena), Dauer: 4 Stunden, Mai –Oktober, Preis: € 45,00 pro Person inkl.Videoanalyse,Teilnehmerzahl: min. 3Personen, keine maximale Teilnehmer-anzahl, Anmeldung:Tel. 0664 9597971oder online auf www.kitzbuehel.com

DIENSTAG:Stadtrundgang – KitzbühelKostenloser Stadtrundgang mitInformationen zu unserem histori-schen Städtchen.Juni–September, Treffpunkt: 10.00Uhr, Büro von Kitzbühel Tourismus

10.00 Uhr Halbtages-Bike-Tour mittelschwere Halbtagestour amHahnenkamm, 4 Stunden, € 29,00pro Teilnehmer, inklusive Bike.Treffpunkt: Mountain Edge Bike Centre, Hotel Tyrol Kitzbühel,Josef Pirchl Str. 14,Anmeldung: Tel. 0650/7203500 oderonline auf www.kitzbuehel.com

10.15 Uhr Bikeacademy – small Kitzbüheler Sunnseit Trails, 500 Höhenmeter mit leichten Abfahrtenund Singletrails, ca. 25 km, Techni-sche Anforderung S0 – S1 (Erklärung der Schwierigkeitsanga-ben auf www.singletrail-skala.de)Die Touren finden bei jeder Witte-rung statt, witterungsbedingte Änderungen sind aber möglich.Treffpunkt: Bike Academy in Kitzbühel, Klostergasse 8 (neben

Badezentrum Aquarena)Dauer: 3–4 Stunden, Mai – OktoberPreis: € 27,00 pro PersonTeilnehmerzahl: min. 3 Personen,keine maximale Teilnehmeranzahl,Anmeldung: Tel. 0664/9597971 oderonline auf www.kitzbuehel.com

Ladies Day – KitzbühelGolf- und Landclub RasmushofPreis: 18 Loch zum Preis von 9 LochTel. 65252

18.00 und 19.00 Uhr Aquafitnessin der Aquarena Kitzbühelkeine Anmeldung erforderlich

Nostalgiezug Giselabahn – KitzbühelEnde Mai bis Mitte September,Buchung Reisebüro Eurotours,Tel. 606-152Preis: Erwachsene € 34,00,Kinder (bis 14 Jahre) € 17,00Treffpunkt: Hahnenkamm BahnhofAbfahrt ca.9.20 Uhr,Rückfahrt 14.30 Uhr

Schnupper-KletterkursFür Einsteiger,2 x 2 Stunden,jedenDienstag und Mittwoch von 20.00 – 22.00 UhrAnmeldung bis Dienstag,12.00 Uhr,SALEWA KletterKitz Halle,Tel.20225,[email protected]

DIENSTAG BIS SAMSTAG:Bike Academy Extreme= 1000 bis 1500 Höhenmeter und schwierige TrailsAnmeldung: Tel. 0664/9597971 oder


14


online auf www.kitzbuehel.com

DIENSTAG / MITTWOCH / FREITAG:Bike Academy Medium = 600 bis 800 Höhenmeter und anspruchsvollere TrailsAnmeldung: Tel. 0664/9597971 oderonline auf www.kitzbuehel.com

MITTWOCH:Jagdbogenschießen, JochbergJuli–SeptemberPreis: € 13,00 mit Leihausrüstung,mit Red Card € 10,00 Treffpunkt: 10.00 Uhr, beim Bogen-parcours „Alte Wacht“ Jochberg – mit Betreuer Erich, Anmeldung bisspätestens Dienstag 12.00 Uhr beiKitzbühel Tourismus, InformationJochberg, Tel. 777-42

Minigolf-Gästeturnier – KitzbühelHotel Bruggerhof, Beginn 13.00 Uhr,max. 20 Personen, kostenloser Transfer ab Sporthotel Reisch,12.30 Uhr, Anmeldung bis spätestensMittwoch 12.00 Uhr im Bruggerhof,Tel. 62806

Preis: € 3,00/Kinder € 2,50,Mindestteilnehmer 5 Personen

Streifcup Golfturnier – Kitzbühel20.05.–30.09.09 (außer 24.06.09)Golf- und Landclub Rasmushof,Beginn: 12.00 Uhr, Stableford-Turnier,vorgabewirksam, über 18 Löcher, An-meldung bis Dienstag 12.00 Uhr

Hotel Rasmushof, Tel. 65252

MITTWOCH BIS FREITAG:Bike Academy easyAnmeldung: T 0664 9597971 oder online auf www.kitzbuehel.com

DONNERSTAG:9.30 Uhr Rennrad Tour „Weisswurstrunde“, Reith im Winkel– Schleching, 120 km, 5 – 6 Stunden,Mai – Oktober, bei jeder Witterung,witterungsbedingte Änderungenmöglich, Treffpunkt: Bike Academy in Kitzbühel, Klostergasse 8 (nebenBadezentrum Aquarena)Preis: € 32,00/PersonTeilnehmerzahl: min. 3 Personen,keine maximale TeilnehmeranzahlAnmeldung: Tel. 0664/9597971 oderonline auf www.kitzbuehel.com

18.30 Uhr Lauftraining für jedermannTreffpunkt: 18.30 Uhr beim Alpen-hotel am Schwarzsee, Dauer: ca. 1Stunde, auf Anfrage auch dienstags

18.15 Uhr Aquafitness in der Aquarena Kitzbühelkeine Anmeldung erforderlich

FREITAG:Golfschnupperstunden – GC Schwarzsee KitzbühelJuni bis August, Beginn: 9.00 Uhr,maximal 10 Teilnehmer,Preis: mit Red Card kostenlos!

15

ts07

Durchstreichen

ts07

Ersatztext

Reit im Winkl

Anmeldung bis Donnerstag im Bürodes GC Schwarzsee, Tel. 777-70

SONNTAG:10.15 Uhr Bikeacademy – smallBichlach Trails, 300–500 Höhen-meter mit leichten Abfahrten und Singletrails, ca. 30 kmAnmeldung: Tel. 0664/9597971 oderonline auf www.kitzbuehel.com

TÄGLICH:Mountainbiketouren für jedermann Täglich geführte Tagestouren vonMitte Mai bis Ende Oktober, 6–7Stunden, € 39,00 pro Teilnehmer inklusive Bike, Treffpunkt: 10.00 Uhr,Mountain Edge Bike Centre, Hotel Tyrol Kitzbühel, Josef Pirchl Str. 14.Anmeldung: Tel. 0650/7203500 oderonline auf www.kitzbuehel.com

Führung Bergbau- und Heimatmuseum Jochbergund Besichtigung der Pfarrkirche,freiwillige Spenden, Treffpunkt:Museum Jochberg nach telefoni-scher Anmeldung bei Kustos GeorgJöchl, Tel. 0664/4865958

11.00 Uhr/13.30 Uhr Führung im Alpenblumengartenvon Juni bis Anfang SeptemberTreffpunkt: Alpenhaus/ Kitzbüheler Horn

Geführte Klettersteigtour „Tristkogel“


16 www.wendling.cc

Hüttengaudi hut jamboreeWandern hikingRadfahren cyclingMountainbiken mountainbikingLagerfeuer camp fi re Ballonfahren ballooning Laufen running Feste partiesExkursionen excursions Bungee-Jumping bungee jumping Fallschirmspringen skydiving Kitzbühel entdecken discover Kitzbühel Tirol entdecken discover Tirol Lomi Lomi Nui hawaiian massage Nordic Walking nordic walkingAlpenrundfl üge alpine roundfl ights Wassersport watersports Spezialprogramme für Ihre Gästespecial programme for your guestsund vieles mehr and lots more

Rufen Sie uns jetzt an! Call us now!0043 - 699 - 10 22 52 31

Wir organisieren alles für Sie!Your wish is our command!

Events, Sport- & Freizeitanimation Events, Sports- & Leisure Activities

ww

w.o

ber

naue

r.at

wendlingsport- & freizeitanimationwendling wellnessTipp: „Gemeinsam statt alleine“ –wir machen mit Ihnen alles ge-meinsam – u. a. wandern, Hütten-zauber, Rad fahren, mountain-biken, Ballon fahren, laufen, Fall-schirm springen, Bungee jumping,nordic walking – wir zeigen IhnenTirol und die schönsten Plätze.Haben Sie andere Wünsche? Egal welche Ideen Sie haben, unserTeam macht Ihren Tag zum unver-gesslichen Erlebnis! Im Angebotauch: Hawaiianische Lomi LomiNui Wellness-Massagen.Rufen Sie Tel. 0043/699/10 22 52 31Mehr Infos auf www.wendling.cc

wendlingsport- & leisure activitieswendling wellnessTip: “Together, not alone” – we doeverything together – like hiking,‘hut magic’, cycling, mountain biking,balloon rides, running, parachutejumps, bungee jumping, nordic walking – we'll show you the nicestplaces in Tirol.Would you like anything else? No matter what ideasyou have, our team will make yourday an unforgettable experience!Also on offer: Hawaiian Lomi LomiNui wellness massages.Call Tel. 0043/699/10 22 52 31More info at www.wendling.cc

drink, good shoes and rain gear.Individual care is available after theprogram. This costs € 11.00 per hour.

Children’s Golf lesson:more Info at www.kitzbuehel-golf.com

MONDAY:Introductory Golf lesson–at GC Schwarzsee KitzbühelJune through AugustStart: 9 a.m., maximum of 10 participants, price: free with your Red Card! Register until Sunday inthe GC Schwarzsee office, Tel. 777-70

10.00 a.m. Introduction to Singletrackfor beginners, 4 hours, € 29.00 per

person, including bike! Pick up tips andtricks on technique for negotiating difficult terrain.Meeting place: Mountain Edge Bike Center, Hotel Tyrol Kitzbühel,Josef Pirchl Straße 14,Registration:Tel. +43 650/7203500 oronline at www.kitzbuehel.com

9.30 a.m. Road bike tour Pillersee tour, 80 km, 4 – 5 hours;May – October, whatever the weather,some changes possible due to weatherconditions. Meeting place: KitzbühelBike Academy, 8 Klostergasse (besidethe Aquarena aquatic center), Price:€ 32 per person, number of participants: minimum of 3 people,

18

Sport- & Freizeitprogramm Sport- & Freizeitprogramm

Dauer: ca. 4 Stunden;Preis: € 70,00/Personinkl. Ausrüstung und Transport zurOberkaseralm, Treffpunkt/Information: Element 3, Klostergasse 8,Kitzbühel, Tel. 72301,www.element3.at

Kinderreiten – JochbergLandhaus Klotz, Tel. 05355/54710

Geführte Canyoning-Tour „Cave Canyon“Dauer: ca. 3 Stunden; Preis: € 55,00inkl. Ausrüstung und Transport,Treffpunkt/Information: Element 3,Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 72301,www.element3.at

Änderungen vorbehalten! Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus über das jeweils aktuelle Wochenprogramm:Tel. 777

MONDAY TO FRIDAY:Guided Hikes - Kitzbühel von 18.05.–26.10.09 from 18 May –26 October 09May and October: Monday,Wednesdayand Friday at no charge, Tuesday andThursday with a registration requiredand a fee of € 10.00/PersonIn June, July, August and Septemberour hike guides Engelbert and Made-leine will lead you from Monday toFriday into our wonderful world ofmountains at no charge. MeetingPoint at 8:45 at Hahnenkammpark-platz, Bus stop: Jochberg

Children’s program 6 July – 11 September 2009Children can expect a diversifiedprogram including great adventuresin nature, pony rides, grilling, craftsand much more.NEW Meeting Point: 9a.m. atSportstüberl near the tennis arena(Tennishalle) in Kitzbühel or as arrangedTime: Mon–Fri from 9a.m. to 1 p.m.Registration: Please, at the latest by5 p.m. on the day before at KitzbühelTourismus,Tel. 777 or directly withMichaela Kisch,Tel. 5225265Price: € 10,00 per Day/Child, for allChildren between 5 and 11 years old(starting with 3 children)What to bring along? A small snack,

ELEMENTS

no maximum number of participants,Registration:Tel. +43 664/9597971 oronline at www.kitzbuehel.com

9.30 a.m. Riding technique training3 different levels:“Basics” for beginners,“Advanced” for experienced bikers and“Expert” for specialists, Meeting place:Kitzbühel Bike Academy, 8 Klostergasse(beside the Aquarena aquatic center),Duration: 4 hours, May – October, Price:€ 45 per person including video analysis,number of participants: minimum of 3people, no maximum number of participants, Registration:Tel. +43 6649597971 or online at www.kitzbuehel.com

TUESDAY:City Tour – KitzbühelCity tour at no charge withinformation about our historicallittle town. June – September,Meeting Point: 10 a.m. at KitzbühelTourismus’ office

10 a.m. Half-day Tour mildly difficult half-day tour atHahnenkamm, 4 hours, € 29.00per participant, includes bike.Meeting Point: Mountain Edge BikeCentre, Hotel Tyrol Kitzbühel,Josef Pirchl Str. 14,Registration:Tel. 0650/7203500 oronline at www.kitzbuehel.com

10:15 a.m. Bike academy – small Kitzbühel’s Sunnseit Trails, 500 mof gain in elevation with slightdescents and single trails, around 25 km, technical requirements S0 – S1

(Descriptions of the degree of difficultyat www.singletrail-skala.de)Bike tours will take place regardlessof the weather; changes due toweather are possible.Meeting Point: Bike Academy inKitzbühel, Klostergasse 8 (nextto the Aquarena pools)Time: 3–4 hours, May – OctoberPrice: € 27.00 per personNumber of participants: at least 3,no maximum number of participants,Registration:Tel. 0664/9597971 oronline at www.kitzbuehel.com

Ladies Day – KitzbühelAt the Golf and Country Club Rasmushof (Golf- und Landclub)

20


Price: 18 holes for the price of 9,Tel. 65252

6 p.m. and 7 p.m. Aqua fitnessin the Aquarena Kitzbühelno registration necessary

Nostalgic Giselabahn – Kitzbühel train rideEnd of May until mid-September,Reservations at Reisebüro Eurotours,Tel. 606-152Price: Adults € 34.00,Children (up to 14 years old) € 17.00Meeting Point: Hahnenkamm trainstation, Departure around 9:20 a.m.,Return at 2:30 p.m.

Introductory Climbing Course

For beginners,2 x 2 hours,everyTuesday and Wednesday from8 p.m.– 10 p.m.Registration by Tuesday 12 p.m.,at SALEWA Kletter Kitz Halle,Tel.20225,[email protected]

TUESDAY TO SATURDAY:Bike Academy Extreme= 1000 to 1,500 meter gain in elevation and difficult trailsRegistration:Tel. 0664/9597971 oronline at www.kitzbuehel.com

TUESDAY / WEDNESDAY / FRIDAY:Bike Academy Medium = 600 to 800 meter gain in elevationand more challenging trails

SPORT+MODE+SCHUHEEinkaufen auf 1.000 m2 im ZentrumKitzbühels.VERLEIH hochwertigsterAusrüstung. Im SPORTPARK der„PROSHOP“ für Tennis, Klettern,Inline und Verleih. SPORT 2000KIRCHBERG mit speziellem Berg-sport. BOGNER-SHOP im STANGL-WIRT. Ihre Familie Etz.

SPORT+FASHION+SHOES1.000 m2 of shopping in the centreof Kitzbühel. Top-quality equipmentRENTAL. In the SPORTPARK 'PROSHOP' for tennis, climbing,inline and rental. SPORT 2000KIRCHBERG with special mountain sports. BOGNER-SHOP in STANGLWIRT. Your Family Etz.


Registration:Tel. 0664/9597971 oronline at www.kitzbuehel.com

WEDNESDAY:Archery in JochbergJuly – SeptemberPrice: € 13.00 with rental equipment,with the Red Card € 10.00 Meeting Point: 10 a.m. at the Bogenparcours „Alte Wacht“ Jochberg – with Erich, registration at the latest by Tuesday 12 p.m. atKitzbühel Tourismus, InformationJochberg,Tel. 777-42

Minigolf Guest Tournament – KitzbühelHotel Bruggerhof, starting time 1 p.m.,max. 20 participants, freepick-up from Sporthotel Reisch,12:30, registration at the latestWednesday 12 p.m. in Bruggerhof,Tel. 62806

Price: € 3.00/Children € 2.50,Minimum number of participants: 5

Streifcup Golf Tournament – Kitzbühel20 May –30 Sept 09 (except 24 June 09)Golf and Country Club Rasmushof(Golf- und Landclub)Starting time: 12 p.m., Stableford Tournament, handicaps in effect, over18 holes, registration by Tuesday 12 p.m.Hotel Rasmushof,Tel. 65252

WEDNESDAY TO FRIDAY:Bike Academy easyRegistration:Tel. 0664/9597971 oronline at www.kitzbuehel.com

THURSDAY:9:30 a.m. Racing Tour "Weisswurstrunde“, in Reith im Winkel– Schleching, 120 km, 5 – 6 hours,May – October, occurs regardless ofweather, changes due to weather arepossible, Meeting Point: Bike Academyin Kitzbühel, Klostergasse 8 (nextto the Aquarena pools)Price: € 32.00 per personNumber of participants: at least 3,

no maximum number of participants,Registration:Tel. 0664/9597971 oronline at www.kitzbuehel.com

18:30 p.m. Running for everyoneMeeting Point: 6:30PM at Alpenhotelam Schwarzsee, Time: approx. 1hour, by arrangement on Tuesday

6:15 p.m. Aqua fitness in the Aquarena Kitzbühelno registration required

FRIDAY:Introductory Golf Hours –at GC Schwarzsee KitzbühelJune through August, starting time:9 a.m., maximum of 10 participants,Price: no charge with Red Card! Registration by Thursday in theGC Schwarzsee office,Tel. 777-70

SUNDAY:10:15 a.m. Bikeacademy – smallBichlach Trails, 300–500 meter gain inelevation with slight descents andsingle trails, around 30 kmRegistration:Tel. 0664/9597971 oronline at www.kitzbuehel.com

DAILY:Mountain bike tours for everyone Daily guided day tours frommid-May to the end of October,6-7 hours, € 39.00 per participantsincluding Bike, Meeting Point: 10 a.m.Mountain Edge Bike Centre, HotelTyrol Kitzbühel, Josef Pirchl Str. 14.Registration:Tel. 0650/7203500 oronline at www.kitzbuehel.com

Guided tour at the Museum ofMines and Local History in Jochbergand visit the local church,donations accepted, Meeting Point:Museum Jochberg with registrationby phone with Kustos GeorgJöchl,Tel. 0664/4865958

11 a.m. and 1:30 p.m. Guided tour in the Alpine Flower Gardenfrom June through the beginning of September, Meeting Point:Alpenhaus /Kitzbüheler Horn

Guided Climbing Tour at "Tristkogel"Time: approx. 4 hours;Price: € 70.00 / personincludes equipment and transportationto Oberkaseralm, Meeting Point /Information: Element 3, Klostergasse 8,Kitzbühel,Tel. 72301,www.element3.at

Horse Riding for Children – JochbergLandhaus Klotz, Tel. 05355/54710

Guided Canyoning Tour of"Cave Canyon"Time: approx. 3 hours; Price: € 55.00Includes equipment and transportation,Meeting Point / Information: Element 3,Klostergasse 8, Kitzbühel,Tel. 72301,www.element3.at

Please contact Kitzbühel Tourist Office forthe current week's programme: Tel. 777


22 23

24

Noch ein paar Lücken im Lebens-Lauf?Herzlichen Glückwunsch! Sie befin-den sich im absoluten Lauf- und Nord-ic-Walking-Paradies der Alpen: 100atem-beraubende Kilometer durchschönste Landschaft, 15 Strecken voneasy bis Forrest-Gump-Niveau. Dieprämierten Touren-Renner, die jedenPuls in die Höhe treiben, führen umden einzigartigen Schwarzsee, ent-lang der Kitzbüheler Ache,über densonnigen Römer-weg am Fuß des Kitz-büheler Horns, auf den Horn-Gipfel so-wie auf den Hahnen-kamm – alle aus-gestattet mit dem „Laufland Tirol“-Leitsystem. Neben Richtung, Länge,Schwierigkeit und der Kennzeich-nung als Lauf-, Berglauf- oder Nordic-Walking-Strecke sind auch die gelau-fenen Kilometerabschnitte exakt aus-gewiesen.Tipp: kostenlose Laufbroschüre bei Kitzbühel Tourismus erhältlich.

Radln Sie mal, was jetzt kommt!Mit mehr als 750 Kilometern an Radl-wegen durch Wald und Wiesen, überStock und Stein, im Berg und im Talbieten die Orte Kitzbühel, Reith, Au-rach und Jochberg jedem Sattelfestenseine Tour de Spaß – mit herrlichenPanoramablicken und gastronomi-schen Etappenzielen.Vom urgemütli-chen Sonntags-Radler, der auch gerneben solches trinkt, bis zum furchtlo-sen Downhill-Biker, der zur Entspan-nung durch Bike-Parks springt. Am

Ende eines schweißtreibenden Zwei-rad-Ausflugs singen sie alle „O Pedalemio!“

Für die Harten: das legendäre Kitz-AlpBike oder das Mountainbike-rennen auf den Hahnenkamm.

Für die Zarten: gibt es Radwander- und Mountainbikekarten bei Kitz- bühel Tourismus.

Spielwiese für Groß und KleinAn dieser Stelle möchten wir uns malbei Mutter Natur bedanken – für dielandschaftliche Schönheit und diemajestätische Bergwelt. Für diese im-mergrüne Spielwiese, die uns Tag fürTag nach draußen lockt, reinste Frisch-luft-Kicks und sportliche Höhenflügealler Art beschert: Klettern, Canyo-ning,Tandem-Paragleiten, Rafting,Fallschirmspringen ... DANKE, MUTTI!Und: Dürfen wir noch etwas draußenbleiben?

„Furyioses“ Kitzbühel!Auch ein Pferderücken kann entzü-cken. Schließlich sitzt dort oben allesGlück dieser Erde. Und eventuell auchSie ... Falls Sie bei Ihren Erkundungs-touren durch die Natur gerne die Zü-gel in der Hand halten, empfehlen wirIhnen einen hochtrabenden Ausrittmit Fury & Co. Im Sport- und Freizeit-programm A–Z finden Sie die belieb-testen Reiterhöfe Kitzbühels im Über-blick.

Für welche sportliche Action Sie in derBergwelt auch immer zur Hochform auflaufen: Es ist ein ständiges Auf und Ab.Nur die gute Laune bleibtkonstant am Gipfel.

Am Puls der Region


25

26


Handarbeiten StöcklIhr Fachgeschäft für Handarbeitenu. Bastelbedarf – eines der schöns-ten Hobbies – das ganze Jahr über.Hier finden Sie eine große Auswahlan Leinen, Loden,Trachten- u. Mode-stoffen für maßgeschneiderte Dirndl,Trachten u. Kasettl; Kurzware(Knöpfe, Spitzen, Borten ...); Wolleund Garne zum Stricken, Häkeln u.Sticken. Ein umfangreiches Ange-bot an Patchworkstoffen u. Werk-zeugen; eine Bastelabteilung mitSwarovski- u. Mosaik-Steinen, Kerzen,Perlen u. allen trendigen Basteluten-silien. Nur 8 Autominuten von Kitz!

Stöckl handicraftsYour specialist shop for handicraftsand craft supplies – one of the loveliesthobbies – year round. Here you willfind a large selection of linen, lodencloth, costume and fashionable materials for custom-made ‚dirndl’,costumes and ‚kasettl’; haberdasheryitems (buttons, lace, braids...); wooland yarns for knitting, crocheting andembroidery. An extensive range ofpatchwork materials and implements;a handicraft department with Swarovski and mosaic stones, candles,pearls and all the latest handicraftutensils. Only 8 minutes in the carfrom Kitz!

Brixentaler Straße 22 A-6365 Kirchberg/Tirol | Tel. 0 53 57/27 59

Öffnungszeiten: Mo–Fr 9–12 und 14.30–18 Uhr

Has life’s journey been rocky?Spend a holiday exploring the mostbreathtaking jogging and Nordic walking trails in the Alps.The Kitzbühel region offers 100 km of active routes, which take youaround the picturesque Lake Schwarzsee, along the banks of the Kitzbühler Ache river, via the sunny Römerweg (Roman path),to the Kitzbühler Horn summit or the world renowned Hahnenkamm.Visitors can choose from 15 trails,from easy to advanced, to suit alllevels of ability.Tip: Free jogging brochure availablefrom the Kitzbühel Tourismus.

Whatever athletic initiatives take youto the mountains and get you intotop shape, it’s always an up and down.At the top, the good feelings are the only thing that remain constant.

In the Heartbeatof the Region

28


Cycle through what’s coming your way!Explore over 750 km of cycle paths,which take you through forest andmeadows, and over hill and dale as you ride through Kitzbühel and the surrounding villages of Reith, Aurach and Jochberg.The region offers cyclepaths for all levels of ability, from relaxed family excursions to challengingdownhill single tracks.For the hardcore: Don’t miss the legendary KitzAlpBike mountain bike race!For the easy riders: Copies of mountain bike maps displaying popular excursion trails are availablefrom the Kitzbühel Tourismus.

Ways to play for adults and childrenBlessed by nature, holidaymakers can enjoy the region’s beautiful landscape,majestic mountains and fresh alpineair: climbing, canyoning, tandem-paragliding, rafting and skydiving arejust some of the ways to enjoy MotherNature’s splendour. Thanks mum!

Rider’s delightTake a discovery tour through the Kitzbüheler Alpen and enjoy one of the most beautiful experiences on horseback. Im Sport- und Freizeitpro-gramm A–Z finden Sie die beliebtestenReiterhöfe Kitzbühels im Überblick.

Eine runde Sache: der Kitzbüheler„Rundwanderweg“ Auf dem insgesamt 60 Kilometerlangen, neu errichteten „KitzbühelerRundwanderweg“ haben Bergfexeeinen sicheren Begleiter: ein atembe-raubendes Panorama! Die herrlicheTour führt vom Kitzbüheler Hornüber die Bichl- und die Kelchalm bisnach Jochberg und weiter über denPengelstein zum Hahnenkamm. Gip-felstürmer überwinden dabei 3.373Höhenmeter, die entweder bei einerMehrtages-Tour mit Hütten-Über-

nachtungen oder in einzelnen Etappen bewältigt werden können.Am schnellsten erreicht übrigens die Stimmung den Gipfel.

Der Erbhofwegin Aurach

Wandern Sie durch die Geschichte derRegion, zurück in eine Zeit, in der nochkleine Hofgruppen und viele Einzelhöfedas Siedlungsbild der Kitzbüheler Alpen prägten. Die Tiroler Erbhöfe befinden sich seit Jahrhunderten in Familienbesitz und beeindrucken mit

Wenn der Berg ruft, hält passionierte Wanderer nichts mehr. Schnurstracks marschieren sie drauf los in die Natur. Rund 500 Kilometer an herrlichen Wanderwegen führen zu den schönsten Fleckchen der Kitzbüheler Alpen: übersaftige Almwiesen, vorbei an rauschenden Bächlein, hinauf auf die Gipfel.Und wenn der Bergfex oben ist, holt er tief Luft – und ruft zurück. Bis die Bergesein Echo ins Tal tragen. Hallo! Hallo! Hallo!

Hallo! Hallo! Hallo!


29

einzigartiger Architektur. Der Wander-weg startet am Parkplatz in Bichln/Bichlhof, führt in Richtung Bachern,Filzerb und Filzen nach Oberaurach,vorbei am Wildpark, weiter überSchösswand, Schwendt und den Hal-lerwirt wieder retour zum Parkplatz.Länge: ca. 4-5 km; Gehzeit: 1,5 Std.

Streifwanderung und Alpenblumengarten

In Kitzbühel kommen Skisport-Fansauch im Sommer auf ihre Kosten undkönnen die härteste Abfahrt der Weltim Schritt-Tempo bezwingen. Bei dergeführten „Streifwanderung“ wird zu-nächst das berühmte Starthaus besich-tigt,danach geht’s über die Hausberg-kante ins Zielgelände. Diese Tour punk-tet auch mit wissenswerten Infos rundums legendäre Hahnenkamm-Rennen.Pflanzenkennern und Blumenliebha-bern empfehlen wir einen Ausflug in dieBotanik:zum farbenprächtigen „Alpen-blumenweg“ am Kitzbüheler Horn.

Unser Monatshighlightim Juni, Juli August und September7-stündige anspruchsvolle Wanderungje nach Wetterlage in den KitzbühelerAlpen,Treffpunkt 07.30 Uhr am Hah-nenkammparkplatz, € 15,00 pro Personexkl.Transferkosten, Anmeldung undInfos bei Kitzbühel Tourismus

HüttenwanderungEntfliehen Sie dem üblichen Stress desAlltages und genießen Sie die Ruhe der

Hairstyling | Haarverlängerung | HaarverdichtungHand- und Nagelpflege | Nagelverlängerung | Nagelverstärkung

Gesichtsbehandlung | Wimpernverlängerung | Make-upPermanent Make-up | Haarentfernung | Med. Fußpflege | Time Tatoo

Sich verwöhnen lassen im Beauty Center Marlis...

JETZT NEU:Wimpernverlängerung

Naturwimper Xtreme Lashes

Obere Gänsbachgasse 3 | 6370 Kitzbühel | Tel. 05356/71533 oder 0664/3411279E-Mail: [email protected] | www.marlis.at | Mo–Fr 9–18 und Sa 9–16 Uhr

Beauty Center MarlisLassen Sie sich ein perfektes Aussehen verleihen und machenSie Anlässe jeder Art zu einem besonderen Ereignis! 25 Jahre Erfahrung der Spezialistin Marlisin den Bereichen Nageldesign undKosmetik. Das engagierte undfreundliche Team garantiert ein unvergessliches Beauty-Erlebnis.Ihre Hände und Nägel, Ihr Gesichtoder Ihre Haare werden es Ihnendanken. Durch die Verwendungvon hochwertigsten Pflege-Produkten zählt Marlis zu den Besten ihres Fachs und fördert ein völlig neuartiges Wohlbefinden.

Beauty Centre MarlisGet the perfect look and turn allkinds of occasions into a specialevent! The specialist Marlis has 25years of experience in nail designand cosmetics. This, along with acommitted and friendly team,guarantees an unforgettable beauty experience.Your hands and nails, your faceand your hair will thank you for it.Using top quality beauty products,Marlis is one of the best in the business, promoting a completelynew kind of well-being.

30


ts07

Durchstreichen

ts07

Durchstreichen

Kitzbüheler Alpen! Wandern Sie vonHütte zu Hütte durch die wunderbareLandschaft. Sie wandern stets alleine(ohne Führer) und können selbst be-stimmen, wann und wie schnell Sie dieeinzelnen Etappen zurücklegen wollen.Gerne organisieren und planen wir Ihreindividuelle Hüttentour – KitzbühelTourismus, Christina Tel. 777-21

Bei Kitzbühel Tourismus erhältlich:neue Wanderkarten (€ 1,00 bzw. €5,00) sowie der anschauliche Themen-wanderführer (€ 2,50). Mehr Infos &Packages: www.kitzbuehel.comGo for Gams: Ihre Wadl-Leistungenwerden schon nach 3 Wanderungenmit der Bergwandergams in Bronze be-lohnt – weitere Touren mit Silber undGold! Für die Gipfelstürmer gibt es dasGoldene Wanderbuch mit den 30 wich-tigsten Gipfeln unserer Region.

Juhu, es regnet!Der Himmel weint, doch darüberkönnen Sie nur lachen! Denn daserstklassige Kultur-, Beauty-, Well-ness- & Shopping-Angebot der Regi-on macht aus schlechtem Wettergute Laune. Hier ein paar sonnige In-door-Tipps für verregnete Tage.

Tipps für verregnete Tage:+ Aquarena+ Fitness-Studio+ Galerien

+ Historische Stadtführung+ Kirchen, Museen+ Kinocenter Kitzbühel+ Mercedes-Benz Sportpark+ Kegelbahn Reith+ Shopping+ Schaubergwerk Jochberg

Tipp: Kostenlose Stadtpläne bei Kitzbühel Tourismus erhältlich.

Die hohe Kunst der VerführungIn malerischem Altstadt-Flair präsen-tiert Kitzbühel eine exklusive Ge-schäftswelt, die alles außer gewöhn-lich ist: namhafte Designerläden mitallen erdenklichen Kostbarkeiten,edle Boutiquen bekannter Modela-bels, heimische Handwerkstraditionund internationale Top-Marken ver-strömen den Glanz des Besonderen –und verführen zu einem der schöns-ten Dinge des Lebens: Shopping nachHerzenslust. Nur zu!

Kitzbühel circuit trailWith a total distance of 60 km, the newly designed Kitzbühel circuit trail offers a breathtaking panorama.This splendid hike leads from the Kitzbüheler Horn via Bichl and Kelch-alm until Jochberg then via Pengel-stein mountain to Hahnenkamm.Available as a several-day hike withstopovers in guesthouses along thetrail, or as a continuous walk.

The Erbhofwegin Aurach

Take a hike through the history of ourregion, back to a time when smallfarming communities and individualfarmers shaped the appearance of thesettlement in the Kitzbühel Alps.The trail starts in the parking lot inBichln/Bichlhof, leads to Bachern,Filzerb and Filzen toward Oberaurach,passing by the Nature Park (Wildpark),

When the mountain calls, passionate hikers can’t hold back. Trek straightinto nature. There are around 500 kilometers of amazing hiking trails that leadto the most beautiful areas of the Kitzbühel Alps; go through lush alpinepastures, along whirring streams and up to the peak.And when the enthusiastic climbers are at the top, they’ll breathe deeply – andcall back. Then the mountain’s echo will reach the valley. Hello! Hello! Hello!

Hello! Hello! Hello!

32


33

over Schösswand Schwendt and theHallerwirt guest house, until you areback at the parking lot.Distance: approx. 4-5 km;Time: 1.5 hours

Streif andAlpine flower garden hike

In Kitzbühel, ski fans can have just asmuch fun in summer as in winter.However instead of racing down theworld’s most famous downhill run, youcan enjoy a relaxed hike on the Streif.The tour begins at the start hut and gives you a first hand experience of thetreacherous challenges the world’s finestalpine skiers have to face.For horticulture lovers, we recommendthe colourful Alpine Flower Garden

hike on the Kitzbüheler Horn.This routeoffers a rare opportunity to see manyunique species.

Our Monthly HighlightIn June, July, August and September7-hour challenging hike in the KitzbühelAlps, depending on the weatherMeeting Point: 7:30 a.m. at the Hahnen-kammparkplatz parking lot,€ 15.00 per person, does not includetransportation costs, registration andinfo at Kitzbühel Tourismus

Hut HikingGet away from the stress of daily lifeand enjoy some peace and quiet in the

Kitzbühel Alps! Hike from cabin to cabinthrough the wonderful scenery.You willhike alone (without a guide) and candecide for yourself when and howquickly you want to cover each leg ofthe trip.We at Kitzbühel Tourismus will gladly organize and plan your personalized cabin tour,Christina Tel. 777-21

New trail maps are available atKitzbühel Tourismus (€ 1.00 or € 5.00)as are the colorful topical hiking guides(€ 2.50). More info & packages atwww.kitzbuehel.com

Go for Gams: On completing your third hike in the “Gams”chamois region, youwill be rewarded a bronze hiking badge.Subsequent hikes will bring silver andgold badges.

Hooray, it’s raining!In Kitzbühel, you can always have a laugh, even when the sky is crying.Spa treatments, beauty salons,shopping, museums all ensureyou

can have a great time, regardless ofthe weather.

Tips for a rainy day:+ Aquarena+ Fitness studio+ Art galleries+ Historic town centre+ Kitzbühel church tour+ Cinema+ Mercedes-Benz Sportpark+ Reith bowling alley+ Shopping

Tip: Free maps available at theKitzbühel Tourismus.

The fine art of shoppingSpend a day or two shopping in theheart of the historic old town wherethe picturesque streets are lined withfashionable designer boutiques,traditional handicraft shops andmany excellent restaurants and cafes.For those who like the finer things inlife, Kitzbühel is always en vogue.

34


35

Kitzbühel, das Golfzentrum der Alpen, lädt aufsGreen zum traumhaften Panorama-Abschlag.

Volle Konzentration!

36


Driven, Chippen und Putten par excellence im prachtvollsten Green-Aufgebot von ganz Österreich!Man muss kein Mathematik-Genie sein,um Kitzbühels Golf-Formel zu verste-hen:4 Plätze in Kitz + 30 weitere in 100Kilometern Reichweite = Freude ins Unendliche! Rechnen Sie in der RegionKitzbühel mit den besten Golf-Bedin-gungen,die Sie sich überhaupt vorstel-len können! Renommierte Golfhotels,ein glänzendes Angebot an Turnieren,Golf-Festivitäten,Events sowie exklusiveGolfer-Packages machen das Leben hiereinfach ein bisschen grüner.

All-in-one: Die informative Golf-Broschüre von Kitzbühel Tourismustrumpft mit Bildern und Beschreibun-gen aller Plätze auf.Oder Sie klicken aufwww.kitzbuehel-golf.com

Sport-Wellnesshotel BichlhofFam. Andrea & Walter Hopfner6370 Kitzbühel · Austria · Bichlnweg 153Tel. +43 (0) 53 56/6 40 22Fax +43 (0) 53 56/6 36 [email protected] · www.bichlhof.at


Lieblingsfarbe: Wellnessgrün.Der Bichlhof wirkt im Sommer wiegemalt: Die sonnigste Seite Kitzbühelserstrahlt in Sonnengelb, Himmelblauund Grün, Gün, Grün – am unmittel-bar gelegenen Golfplatz, bei alpinerWellness und in den wunder-wanderbaren Kitzbüheler Alpen.

Favourite colour:Wellness green.In the summer Bichlhof is picture-perfect – the sunniest side of Kitzbühelis glowing with sunny yellow, sky blueand green, green, green – from theGolf course which is very close by, inthe Alpine Wellness and fantastic Kitzbühel Alps.

Mehr Infos / More info atwww.bichlhof.at

Tipp: Golf Alpin CardDamit betreten Sie den „grünen Tep-pich“ in Tirol und Salzburg und spielenauf über 30 meisterhaften Golfplätzen.www.golf-alpin.at

5 bzw. 3 Greenfees – zum Vorzugs-preis: Die Alpen werden zum Golf-Do-rado. Mit der Golf Alpine Card stehenIhnen über 30 Golfplätze in Tirol undSalzburg zur Verfügung.5 x Greenfee € 260,003 x Greenfee € 170,00 (nur für Hotel-/Pensionsgäste in den Kitzbü-heler Alpen mit Golf-Alpin-Paket, An-fragen bei Ihrem Vermieter)

5 respectively 3 greenfees–at a reduced rate:The Alps become a gol-fer’s Eldorado. With the Golf Alpine Card more than 30 golf courses in Tyrol and Salzburg are available toyou. 5 x greenfee € 260.00, 3 x greenfee€ 170.00 (only available for hotel/B&Bguests in the Kitzbüheler Alpen regionon a Golf Alpine package, inquiriesshould be directed to landlord)

37

ww

w.n

oth

egg

er-s

alin

ger

.at

Golf & Ski

A-6370 KitzbühelHermann-Reisch-Weg 15

Tel. ++43/ (0) 53 56/6 52 52Fax ++43 /(0) 53 56 /6 52 52-49

e-mail: [email protected]

G A N Z J Ä H R I G G E Ö F F N E T W W W . R A S M U S H O F . A T

Kaiserstraße 38, ReithTel. 0664/2341644Maniküre, SolariumManicures, solarium

Erika Vital Center Gartenhotel ErikaJosef-Pirchl-Str. 21, KitzbühelTel. 64885, www.erika-kitz.atoriginal (Polly) Sauna Wickelkuroriginal (Polly’s) body-wrapping sauna

Fitness for Fun, FitnessstudioFitness, Kinder-Betreuung, Ernäh-rung, Wellness, Outdoor,Bistro, Body Building, Abnehmen,Saunen, Massagen, Yoga, AyurvedaFitness, child care, nutrition,wellness, outdoor, bistro, body building, weight loss, sauna,massage, yoga, ayurvedaJochberger Straße 98, KitzbühelTel. 63412, www.fitnessforfun.atÖffnungszeiten: Mo, Mi, Do 9.00–22.00, Di, Fr 7.00–22.00 Uhr,Sa 13.00–20.00,So 15.00–20.00 UhrOpening hours: Mon, Wed, Thu9 a.m.–10 p.m.,Tue, Fr 7 a.m.–10 p.m.,Sat 1 p.m.–8 p.m.,Sun 3 p.m.–8 p.m.

Fußpflege & Kosmetik ElisabethPedicure and Beauty Service ElisabethGraggaugasse 15Tel. 64455

R Fuß Fit mit „Andrea“,medizinische Fußpflege, mobilMedical chiropody, home serviceAndrea Hechenberger, Reith Tel. 0664/1640006

Häntschel BernadetteMassagen, Körper- und Gesichts-

behandlungen, Augenpflege,Maniküre, Pediküre (auch mobil)Massages, Body and facial treatments, eye care, manicures,pedicures (also home visits)Tel. 0664/1705230www.haentschel-vital.at

J Hotel Jochberger Hof Dampfbad,Sauna,Solarium,Massagen, Infrarotkabine,Whirlpoolund Körperbehandlung auf AnfrageSteam bath, infrared cabin, whirlpooland body treatments, on requestMartengasse 6, JochbergTel. 05355/5224 www.jochbergerhof.at

Mountain Design Resort Kitzhof Schwarzseestraße 8–10,Kitzbühel, Tel. 63211-120Kitzhof SPA mit JUST PURE Treatments & Produkten im Rhythmus des MondesKitzhof SPA with JUST PURETreatments & Products in theRhythm of the moonwww.hotel-kitzhof.com

Mobile medizinische FußpflegeGertrude AlbrechtMedical Pedicure – Home VisitsTel. 0676/[email protected]

Nail Art Tanja, NagelstudioNail Studio, Tanja RobinHinterstadt 22, KitzbühelTel. 0699/11157906

Edith ObersteinerTel. 0664/2622455Babyschwimmen & BabymassagenBaby swimming & Baby massage

BALLONFAHRTENHOT AIR BALLOON TOURS Ballooning TyrolSpeckbacher Straße 33 a, St. JohannTel. 05352/65666www.ballooningtyrol.com

Zum Beispiel:Alpenfahrt, ca. 70 Min.€ 250,00 pro Person, 5%

For example a small flight across the Alps, approximately 70 minutes€ 250 per person, 5%

TIROLER BAUERNSTANDLTYROLEAN FARMERS’ MARKETTel. 0664/3578570Hinterstadt, KitzbühelVerkauf von Tiroler Bauernprodukten:Fr 7.30–18.30 Uhr und Sa 7.30–15.00 UhrSale of Tyrolean farm products:Fri 7.30 a.m.–6.30 p.m.and Sat 7.30 a.m.–3 p.m.www.derTiroler.com

BEAUTY / WELLNESSBEAUTY / WELLNESS ÖFFENTLICH ZUGÄNGLICHOPEN TO THE PUBLIC

Aquarena – Badezentrumwww.bergbahn-kitzbuehel.atKlostergasse 3, Tel. 64385-0

Balance – Zentrum für Physiotherapie & OsteopathieCentre for physiotherapy and osteopathyJochberger Str. 96, DLZ II, 1. StockTel. 66536, www.balance-physio.atu.a. Unterwasser-Bewegungs-therapie in der Aquarena und therapeutisches Klettern in der Salewa KletterKitzUnderwater movement therapy in Aquarena and therapeutic climbing at Salewa Kletter in Kitz

Beauty Center Marlis Fußpflege, Frisör, Nagelstudio,Kosmetik, Permanent Make UpFoot care services, salon, nail treatment services, cosmetics,Permanent Make UpGänsbachgasse 3, KitzbühelTel. 71533, Mobil 0664/3411279

Bichlhof, Wellness & Beauty Center, Sporthotel BichlhofBichlnweg 153, KitzbühelTel. 64022, www.bichlhof.at

R Cordial Hotel Wellness CenterCordialplatz 1, ReithTel. 66477-0, 0664/1705230www.cordial.atFrei- und Hallenbad,Fitness,Beauty-und Wellnessabteilung / Outdoorand Indoor swimming pool, fitness,beauty and wellness section

Cullek Thomas, MassagenJosef-Pirchl-Str. 22, KitzbühelTel. 0664/[email protected]

R Einfach schön

S P O RT- & F R E I Z E ITP RO G R A M M A – Z / SPORT & LE ISU RE TIME PROGR A MME A–Z

40 41

BB

Aloisia WakolbingerMassageJosef-Pirchl-Straße 24, Kitzbühel Tel. 0676/4098008

Harisch Hotel Weißes RösslWellnessabteilungBichlstraße 5, KitzbühelTel. 71900www.roesslkitz.at

Harisch Hotel Weißes RösslWellnessabteilungBichlstraße 5, KitzbühelTel. 71900www.roesslkitz.a

Klaus WendlingHawaiianische Lomi Lomi Nui Wohl-fühlmassagen,auch HausbesucheHawaiian Lomi Lomi Nui Well-being massages, also home visits

Am Kirchplatz, 6370 Kitzbühel,Terminvereinbarungen notwendigAppointments required

Tel. 0699/[email protected]

BERGWANDERFÜHRERMOUNTAIN GUIDES Alpinschule Peter BrandstätterTel. 73323, 5%Aschbachweg 22, Kitzbü[email protected]

CanyoningontoursJosef-Pirchl-Straße 26c, KitzbühelTel. 0664/2432574

www.canyoningontours.at

R Josef DagnTel. 65496, 0664/2234817Kirchweg 6, Reithwww.skiverleih-skischule-reith.at

Georg HechenbergerTel. 74569, 0664/[email protected]

Madeleine IsbetcherianTel. 73553

Josef ManzlTel. 0676/9077659

Peter MayrhoferTel. 72323

A Markus NoichlKlostergasse 8 (neben Aquarena), Tel. 72301www.kitz-adventure.at

Maria SchottTel. 62389, www.kitzevents.at

J Engelbert ProhaskaTel. 0664/8545748Jochberg

Josef TreichlTel. 72428, 0664/5340956Höglrainmühle 3, Kitzbühelwww.kitzevents.at

Helmut MittererTel. 0664/1020623

BOGENSCHIESSENARCHERY

Jürgen ObersteinerTel. 0664/13119155Dipl. Heil- und SportmasseurQualified sports massage and general massage therapist

Physiotherapie Angelika BrandstätterDipl. PhysiotherapeutinAschbachweg 22, KitzbühelTel. 73323, Mobil: 0650/2540014

R Physiotherapie ReithDipl. PT Rosa Anna OrtnerKaiserstraße 38, ReithTel. 62116, 0664/5400730 www.physiotherapie-reith.com

Physiotherapie BürgerhofSchwarzseestraße 14/20, KitzbühelTel. 73330

R Prieling Nadja Dipl. Shiatsu-PraktikerinTrained Shiatsu Massage TherapistKohlhofen 12, ReithTel. 0664/1332465

Schleuppner RalphHeilmasseur / Healing masseurÄrztehaus / Medical centrein der Bahnhofstraße, KitzbühelTel. 0664/4624750

Hotel Schweizerhof Wellness & BeautyHahnenkammstraße 4, KitzbühelTel. 62735www.hotel-schweizerhof.at

SPA-ROSARied Kaps 7, Kitzbühel Tel. 65660 www.a-rosa.com

Sporthotel Reisch AVEDA & SpaFranz-Reisch-Str. 3, KitzbühelTel. 63366-0www.sporthotelreisch.at

Slechta Lilli, Dipl. KosmetikerinQualified beauticianMarchfeldgasse 15, KitzbühelTel. 63485, 62154

Sulzenbacher PeterReiki Meister, Pranic Healing,Klangschalen-Massagen, Detox-EntgiftenReiki master, singing bowl massage, detoxTel. 05352/64948 oder0650/7740702

Sun & FunGesichtssolarium / Sun StudioHinterstadt 22, KitzbühelTel. 72322

Sonnenstudio WelcomeSun StudioJochberger Straße 62, KitzbühelTel.75175

Hotel TiefenbrunnerVorderstadt 3, KitzbühelTel. 66680www.hotel-tiefenbrunner.at

Top StudioKosmetik und FußpflegeBeauty and pedicure serviceIm Gries 15, Kitzbühel, Tel. 71733

4 You – Petra Stenberg Mobile Kosmetik und FußpflegeMobile beauty and pedicure serviceTel. 0664/1508489

42 43

BB

ts07

Durchstreichen

ts07

Durchstreichen

ts07

Durchstreichen

71080 or 0664/4506916

EISLAUFENICE SKATINGwww.sportpark.kitz.netAb August beginnt die Eissaisonim Mercedes-Benz Sportpark Red Card-ErmäßigungTel. 20222Internationale Eislaufschule,Eislaufkurse für Anfänger, Fort-geschrittene bis Eiskunstläufer,Einzeltraining/GruppenkurseStarting in August, the ice skating season opens in theMercedes-Benz SportparkRed Card price reductionsTel. 20222International Ice Skating School, Iceskating classes for beginners,advancedstudents up to figure skaters, indivi-dual courses training/group lessons.

FISCHENFISHINGAm Schwarzsee(Hecht, Zander, Karpfen, Aale)Der Fischer benötigt eine Bestäti-gung bzw. einen Nachweis, dass er berechtigt ist, den Angelsportauszuüben.Tageskarte: € 20,00Die Karten erhalten Sie bei der Stadtpolizei Kitzbühel:[email protected]. 62161-10

On “Lake Schwarzsee”

(Pike, pike-perch, carp, eels)The fisher requires a license or confirmation that he/she is authorised to go fishing.Day ticket € 20.00 Tickets can be obtained from theKitzbühel town police:[email protected]. 62161-10

FITNESS CENTERFITNESS CENTRER Fitness Center der Physiotherapie ReithKaiserstraße 38, ReithTel. 621 16, 0664/5400730www.physiotherapie-reith.comÖffnungszeiten:Mo, Mi, Fr bis 20.30 UhrDi, Do bis 19.00 Uhr;Änderungen möglichOpening times:Mon, Wed, Fri until 8.30 p.m.Tue, Thu until 7.00 p.m.;Opening hours subject to change

Fitness for fun, Tel. 63412Leitung: Herr UnterladstätterJochberger Str. 98, Kitzbühel www.fitnessforfun.atFitness, Kinder-Betreuung,Ernährung, Wellness, Outdoor,Bistro, Body Building, Abnehmen,Saunen, Massagen, Yoga, AyurvedaFitness, child care, nutrition,wellness, outdoor, bistro, body building, weight loss, saunas,massages, yoga, AyurvedaÖffnungszeiten: Mo, Mi, Do 9.00–22.00 Uhr, Di, Fr 7.00–22.00 Uhr, Sa13.00–20.00 Uhr,So 15.00–20.00 Uhr

J Bogensportverein Alte WachtArchery Club Alte WachtPass-Thurn-Str. 14, JochbergTel. 05355/5222

3 km Rundweg, 20 Tierscheiben,Ausrüstungsverleih möglich,festes Schuhwerk, telefonischeVoranmeldung erbeten

Erw.: € 13,00 mit Leihausrüstung,mit Red Card € 10,00Kinder: € 6,50 mit Leihausrüstung,mit Red Card € 5,00

3 km circular course, 20 animal targets, hire of equipment possible,sturdy shoes; please register in advance by telephone

Adults: € 13.00 with hire of equip-ment, with Red Card € 10.00Children: € 6.50 with hire of equip-ment, with Red Card € 5.00

BOOTSVERLEIHAM SCHWARZSEEBOAT RENTALON LAKE “SCHWARZSEE”Ruderboote und ElektrobooteRowing and small motor boatsTel. 62381

CASINOCASINOCasinos AustriaHinterstadt 24, KitzbühelTel. 62300

http://kitzbuehel.casinos.at

Täglich ab 15.00 Uhr geöffnet,CasinoRestaurant täglich ab 11.00 UhrTipp: Dinner & Casino mit Sekt-empfang und 4-Gang Menü inkl.Spielkapital im Wert von € 20,00zum Preis von nur € 57,00.

Open daily at 3 p.m., Casino Restaurant open daily at 11 a.m.Tip: Dinner & Casino with a champagne reception and 4-coursemeal including money to play valuedat € 20 for the price of only € 57.

Poker Royale KitzbühelHammerschmiedstraße 7,Kitzbühel, Tel. 0664/2122329,täglich ab 19.00 Uhr Sit & Go CashTexal Hold’em, Omaha Potlimit,Seven Card Studwww.pokerroyale.atdaily at 7 p.m. Sit & Go CashTexal Hold’em, Omaha Potlimit,Seven Card Stud

CURLINGCURLINGÖsterreichisches Bundesleistungs-zentrum für Curling: Curlinghalleim Mercedes-Benz Sportpark Sportfeld 1, www.curlingclub.at,Anmeldung bei Andreas Unterberger,71080 oder 0664/4506916

Austrian Curling Federation Centre:Curling HallMercedes-Benz Sports Park,Sportfeld 1, www.curlingclub.atContact: Andreas Unterberger,

44 45

F

CC

B

Tel. 777-70 Golfweg Schwarzsee 35www.kitzbuehel-golf.com [email protected]–Fr (ausgenommen Feiertage)30% Greenfee 18-Loch Nebensaison (Mai, Juni, Oktober):Erwachsene € 69,00Jugendliche (bis 18 J.) € 35,00Hauptsaison (Juli, August,September):Erwachsene € 78,00Jugendliche (bis 18 J.) € 39,00Mon–Fri (except for public holidays)30%Greenfee 18 holesOff-season (May, June, October):Adults € 69.00Youngsters (up to 18 years old) € 35.00Main season (July, August, September):Adults € 78.00Youngsters (up to 18 years old) € 39.00

Golf- und Landclub Rasmushof9 Loch / 9 holesTel. 65252, Hermann-Reisch-Weg [email protected] 9-Loch:Mo–Fr € 22,00Sa, So, Feiertag: € 29,00Greenfee 18-Loch:Mo–Fr € 32,00Sa, So, Feiertag € 39,0030% Erm. für Hausgäste desGolfhotels RasmushofGreenfee 9 holes:Mon–Fri € 22.00Sat, Sun, public holidays: € 29.00Greenfee 18 holes:Mon–Fri € 32.00Sat, Sun, public holidays: € 39.00

30% reduction for residents in Golfhotel Rasmushof

Golfclub Kitzbühel9 Loch / 9 holesTel. 65660-891, Ried Kaps [email protected] (Mai, Juni, Oktober),Mo–So:Greenfee 9-Loch € 35,00Jugend (bis 18 J.) € 25,00Greenfee 18-Loch € 65,00Jugend (bis 18 J.) € 33,00Hauptsaison (Juli, August,September), Mo–So:Greenfee 9-Loch € 38,00Jugend (bis 18 J.) € 25,00Greenfee 18-Loch € 70,00Jugend (bis 18 J.) € 36,00Off-season (May, June, October),Mon–Sun:Greenfee 9-hole € 35.00Children (up to 18 years old) € 25.00Greenfee 18-hole € 65.00Children (up to 18 years old) € 33.00Main season (July, August,September), Mon–Sun:Greenfee 9-hole € 38.00Children (up to 18 years old) € 25.00Greenfee 18-hole € 70.00Children (up to 18 years old) € 36.00

INLINE HOCKEYINLINE HOCKEYMercedes-Benz Sportpark Kitzbühel, Tel. 20222auf Anfrage / By [email protected]

Opening times: Mon, Wed, Thu 9 a.m.–10 p.m.,Tue, Fri 7 a.m.–10 p.m.,Sat 1 p.m.– 8 p.m., Sun 3 p.m.–8 p.m.10%

GALERIENGALLERIESKunstgewerbe Bosse, Tel. 62262Josef-Pirchl-Straße 23, KitzbühelMo–Fr 10.00–12.00 und 16.00–18.00 Uhr, Sa 10.00–12.00 Uhrbis Ende JuniMon–Fri 10 a.m.–12 noon and 4 p.m.–6 p.m., Sat 10 a.m.–12 noonTil the end of June

Atelier Insam, Prof. Ernst InsamHinterstadt 4/3, KitzbühelSamstag von 10.00–13.00 UhrSaturday from 10 a.m.–1 p.m.

Billa Corso KünstlerfensterVorderstadt 25, Kitzbühel

Chapter 1 art galleryIm Gries 27, KitzbühelTel. 73522, 0664/1575266Di–Fr 15.00–18.00 Uhr, Sa 10.30–15.00 Uhr und nach VereinbarungTue–Fri 3 p.m.–6 p.m., Sat 10:30a.m.–3 p.m. and by arrangement

Galerie Kitz-Art im Alten Gericht,Tel. 0664/2404982Vorderstadt 21, KitzbühelDi–Sa 10.00–13.00 h oder nachVereinbarungTue–Sat 10 a.m.–1 p.m. or by ap-pointment

Galerie Alfons Walde

im Museum Kitzbühel, Tel. 67274Hinterstadt 32 , Kitzbühelweitere Infos siehe unter „Museum“See “Museum” for further information

Galerie Zeitkunst, Tel. 64805Hammerschmiedgasse 5/1,KitzbühelDi–Fr 15.00–18.00 Uhr oder nach Vereinbarung / Tue–Fri 3 p.m.–6 p.m. or by appointment

Kunst- & Antiquitäten GalerieJochberger Straße 9,Kitzbühel, Tel. 63382Mo–Fr 15.00–18.00 UhrSa 9.30–12.00 UhrMon–Fri 3 p.m.–6 p.m.Sat 9:30 a.m.–12:00 p.m.

GOLFGOLFGolfplatz Eichenheim18 Loch / 18 holesTel. 66615-17, Eichenheim 8 [email protected] 18 Loch, Mo–So:Mai und Oktober € 70,00Juni–September € 90,00ab 15.00 Uhr (9–18 Loch) € 50,00ab 17.00 Uhr (9 Loch) € 30,0018 holes, Mon – Sun:May and October € 70.00June – September € 90.00at 3PM (9–18 holes) € 50.00at 5PM (9 holes) € 30.00

Golfclub Schwarzsee18 Loch / 18 holes

46 47

K

I

GG

June 1–September 30Monday–Saturday (including public holidays) from 1 p.m.–5 p.m.Sunday: closed, Entrance fee: adults€ 2.00, with Red Card € 1.50

BergbahnmuseumCable Car MuseumIn der Bergstation der Hahnen-kammbahn, Tel. 6957www.bergbahn-kitzbuehel.atErleben Sie mit dem Streif-simulator die Streifabfahrt hautnah!Täglich geöffnet von 10.00–16.00Uhr, Freitag zusätzlich von 18.00–22.00 Uhr. Eintritt frei!In the mountain Hahnenkamm cable car station, phone 6957Experience the “Streif” downhill run for yourself with the “Streif”simulator! Open daily from 10 a.m.–4 p.m., Friday also from 6 p.m.–10 p.m. Entrance free!

Museum Kitzbühel Tel. 67274 oder 64588,Hinterstadt 32, Kitzbühel www.museum-kitzbuehel.at

In der Galerie Alfons Walde werden30 herausragende Gemälde desKünstlers präsentiert.

Sonderausstellung vom 20. Juni – 20. September 2009Episoden 1809 - Anekdoten undAlltag im Tiroler Unterland zurZeit des Volksaufstandes

Die politischen und militärischenEreignisse der NapoleonischenKriege kulminierten aus TirolerSicht vor genau 200 Jahren imVolksaufstand unter Andreas Ho-

fer. Für das Museum Kitzbühel istder Aufstand von 1809 Anlass füreine Ausstellung, deren Augen-merk nicht auf dem großenSchlachtenlärm sondern auf der„kleinen Geschichte“ des TirolerUnterlandes in den ersten Jahr-zehnten des 19. Jahrhunderts liegt.Anekdoten, Erinnerungen, Erzäh-lungen und Dokumentarischesüber Personen, Persönlichkeitenund Ereignisse geben – anhandvon ausgewählten Exponatendingfest gemacht – einen Einblickin das damalige Leben.

Parallel zur Ausstellung werden inZusammenarbeit mit den Chronis-ten des Bezirkes Kitzbühel Ge-schichten, Anekdoten und Doku-mente aus den Jahrzehnten um1800 in Form eines kleinen Büch-leins publiziert. In Zusammenar-beit mit dem städtischen Kulturre-ferat wird eine Filmreihe über denTiroler Freiheitshelden AndreasHofer organisiert.

Öffnungszeiten:05.05 bis 19.06.09:Di–Sa 10.00–13.00 Uhr (Feiertage geschlossen)20.06 bis 20.09.09:Täglich 10.00–17.00 Uhr (1.8. geschlossen)21.09 bis 31.10.09: Di–Sa 10–13 Uhr

Eintritt: Erwachsene € 5,50,Erw. mit Red Card € 4,50

Kinder und Jugendliche € 2,00 (bis 18 Jahre)Schulklassen pro Schüler € 1,00Kinder unter 6 Jahren frei Gruppen (ab 10 Personen) € 3,50

48 49

KEGELNBOWLINGR Kulturhaus ReithKitzbüheler Straße 2, Tel. 72013

2 vollautomatische Bahnen,Öffnungszeiten 14.00–24.00 Uhr,Sonntag Ruhetag

2 fully automatic bowling alleys,Opening hours 2 p.m. – 12 a.m.,Closed on Sundays

KINOCINEMA CENTREHinterstadt 18, Kitzbühel Tel. 62662www.kino-kitzbuehel.at

KLETTERNCLIMBINGSalewa KletterKitzKletterhalle im Mercedes-BenzSportpark Sportfeld 1, Tel. 20225www.kletterkitz.atÖffnungszeiten:Di–Fr 16.30–22.00 UhrSa–So 14.00–20.00 UhrMontag RuhetagOpening hours:Tues – Fri 4:30 p.m. – 10 p.m.Sat – Sun 2 p.m. – 8 p.m.Closed on Mondays

MINIGOLFMINIGOLFMinigolfpark Bruggerhof und PIT-PAT Hindernisbillard mit18 Bahnen / Minigolf Park Bruggerhof and PIT-PAT Billiardwith obstacles and 18 coursesReither Str. 24, KitzbühelTel. 62806-0www.bruggerhof-camping.atÖffnungszeiten:Di–Fr 16.30–22.00 Uhr,Sa–So 14.00–20.00 Uhr,Erw. € 4,00, mit Red Card € 3,00 , Kinder: € 2,50 Opening times: Tue–Fri 4.30 p.m.–10 p.m. / Sat & Sun 2 p.m.–8 p.m.,Adults € 4.00, with Red Card € 3.00 , children: € 2.50

MUSEENMUSEUMSBauernhausmuseum Hinter-obernau / Farming Museum HinterobernauTel. 05357-2220,www.bauernmuseum.hoangascht.atRömerweg, KitzbühelÖffnungszeiten:1. Juni–30. September Montag–Samstag (einschl. Feiertag) von 13.00–17.00 UhrSonntag: RuhetagEintritt: Erw. € 2,00 mit Red Card € 1,50 Opening hours:

MM

K

die Webstube mit einem 200 Jahrealten Webstuhl, das Schusterkam-merl und die Mühlstube mit einerfunktionstüchtigen Getreidemühlevon 1770, geben uns einen Einblickin die historische VergangenheitJochbergs.Tipp: Der ideale Rahmen auch für Feierlichkeiten, wie geselligeGeburtstagsfeiern ...

For information on the museum,contact: Georg Jöchl 05355/5416 orTraudi Krimbacher 05355/5223;tours are possible, by appointmentonly. This museum features farmingmachinery and agricultural equip-ment. There are also various roomssuch as the weaving room with aweaving loom which is 200 yearsold, the cobbler’s workshop and the miller’s room with a cereal millfrom the year 1770 which still functions. All of the former provides us with an idea of the historic past of the Jochberg.Tip: this is also an ideal backdrop forevents such as cosy birthday parties ...

NORDIC WALKINGNORDIC WALKINGDie Natur erleben und gleichzeitigAusdauer und Kraft trainieren, daskönnen Sie mit Nordic Walking ineiner hügeligen Landschaft.Ideale Bedingungen hierzu liefertdas Bichlach-Gebiet hinter demSchwarzsee. Durch die unter-schiedlichen Schwierigkeitsgradeder Strecken können Sie Ihr

individuelles Training gestalten.Nordic-Walking-Kurse werden wö-chentlich angeboten. Weitere Infos erhalten Sie bei KitzbühelTourismus oder:

Alpin Experts,www.alpin-experts.at,Tel. 0664/3423309

Mag.Bédé-Kraut, www.bede-kraut.atTel. 0676/4098393, 5%

Nordic Fitness Sports Parkin Jochberg - Askara-Runde 5,1 km (leicht)- Perlberg-Runde 8,3 km (mittel)- Wildalm-Runde 10,3 km (schwer)- Bauberg-Runde 10 km (schwer)- Jagawurz-Runde 6,8 km (mittel)

Nordic Walking u. Lauf-broschüren erhalten Sie bei Kitzbühel Tourismus.

Enjoy nature and at the same timeendurance and strength training,you can do this with Nordic wal-king in hilly country. The Bichlacharea behind the Schwarzsee provides ideal conditions for this.You can tailor your individual training according to the routes’different levels of difficulty. Thereare daily Nordic Walking courses onoffer. Further information may beobtained from the Kitzbühel TouristOffice or:

Alpin Experts,www.alpinexperts.atTel. 0664/3423309

In the Alfons Walde gallery presents 30 prominent paintings bythe artist.

Special Exhibit from 20 June – 20 September 2009Episodes from 1809 - Anecdotesand daily life in Tirol Unterland atthe time of the the Uprising

From the Tirol perspective, the political and military events surrounding the Napoleonic warsculminated exactly 200 years agoin the Tirol Uprising under AndreasHoffer. The Rebellion of 1809 is featured by an exhibit at the Kitz-bühel Museum, which does notfocus on the noise of the battle, buton the "little history" of the firstdecades of the 19th century in TirolUnterland. Selected displays portraying anecdotes, memories,tales and documentaries aboutpeople, personalities and eventswill give an impression of life inthose times.

Parallel to the exhibit, anecdotesand documents from the decadesaround 1800 will be published as a small book in collaboration withthe chronicler of Kitzbühel history.A series of movies about Tirol’s free-dom fighter, Andreas Hofer, willbe organized in collaboration withthe city’s cultural department.

Opening hours:05 May through 19 June 09:Tue–Sat 10 a.m.–1 p.m.(Closed on holidays)

20 June through 20 Sept 09:Daily 10 a.m.–5 p.m. (1 August closed)21 Sept through 31 Oct 09: Tue – Sat10 a.m.–1 p.m.

Entry: Adults € 5.50,Adults with Red Card € 4.50

Children and teenagers € 2.00(up to the age of 18)School classes per student € 1.00Children under the age of 6 go free Groups (from 10 people) € 3.50

Stadtarchiv / Town archivesDr. Wido SiebererTel. 64588Kirchgasse 2, KitzbühelÖffnungszeiten:nach telefonischer VereinbarungOpening hours:By appointment only

J Bergbau- und Heimatmuseumin Jochberg / Mining and NativeCountry Museum in JochbergHr. Georg Jöchl Tel. 05355/5416 Besichtigung nach telefonischerVereinbarung, freiwillige SpendenOpening hours by appointment,voluntary donations

J Museums-Außenstelle„Vorderkünstler“Museum “Vorderkünstler”Informationen zum Museum:Georg Jöchl 05355/5416 oder TraudiKrimbacher 05355/5223;Besichtigung jederzeit nach vorheriger AnmeldungZu sehen gibt es bäuerliche Ma-schinen und landwirtschaftlicheGeräte. Verschiedene Stuben, wie

50 51

O

NN

M

Nordic Walking, Aquafitness,Personal TrainingNordic Walking, aquafitnesspersonal trainingwww.bede-kraut.at5%

Pepi Kitz EventsPepi Treichl, Höglrainmühle 3Tel. 72428, 0664/5340956,www.kitzevents.at

Sepp GregerGanzheitliches Personal TrainingHolistic personal trainingTel. 66618, 0676/7559974www.seppgreger.de

Kanu-Sportschule Peter LangTel. 0664/5602909Kajak, Rafting, Canyoning, Hoch-seilgarten, geführte Mountain-biketouren, Tandem-ParagleitenKayaking, rafting, canyoning, highropes course, guided mountain-biketours, Tandem-Paragliding

Sport- und FreizeitanimationKlaus WendlingTel. 0699/ 10225231 www.wendling.cc

RAD & MOUNTAINBIKEBICYCLE & MOUNTAIN BIKEVERLEIH / HIRE OF EQUIPMENT

Sport Etz 2000 Bichlstraße 7, KitzbühelTel. 66603, www.etz.at

Mountain EdgeJosef-Pirchl-Str. 14, KitzbühelTel. 0650/7203500www.mountainedge.co.uk, 10%

Kitzsport IntersportJochberger Straße 7, KitzbühelTel. 62204, www.kitzsport.at10%

Sport OlympiaBichlstraße 26, KitzbühelTel. 71607, www.sport-olympia.at10%

A Firma PfistererPass-Thurn-Straße 16, Tel. 64516

Radsport & KFZ Technik StangerJosef-Pirchl-Straße 42, KitzbühelTel. 62549, www.radservice.atVerleih von GPS-Geräten, oder Siekönnen sich GPS-Tracks direkt aufIhr Gerät laden.Hire of GPS equipment, or you canload GPS tracks straight onto yourequipment.10%

BIKE-PROFIS / BIKE PROFESSIONALS

Bike Academy Kitzbüheler AlpenKlostergasse 8, Kitzbühel,Tel. 0664/9597971 www.bikeacademy.at

Josef TreichlHöglrainmühle 3, KitzbühelTel. 0664/5340956www.kitzevents.at

Peter LangTel. 0664/5602909

Mag. Bédé-Kraut, www.bede-kraut.atTel. 0676/4098393, 5%

Nordic Fitness Sports Parkin Jochberg - Askara lap 5.1 km (easy)- Perlberg lap 8.3 km (intermediate)- Wildalm lap 10.3 km (difficult)- Bauberg lap 10 km (difficult)- Jagawurz lap 6.8 km (intermediate)

You can get Nordic Walking and running brochures from KitzbühelTourismus.

OUTDOOROUTDOORKitz-Outdoor-Erlebnisbausteine on-line buchbar unter / Kitz-Outdoor-adventure circuit Book online atwww.kitzbuehel.com

Element3Adventure Center KitzbühelKlostergasse 8, Kitzbühel Tel. 72301www.element3.at 5% Paragliding, Canyoning, Kletter-steig, Klettern, Raftingparagliding, canyoning, fixed roperoute, rock climbing, rafting

Alpin Experts – Rote TeufelBahnhofsgebäude HahnenkammTel. 0664/3423309,www.alpin-experts.atKlettern, Hochtouren, Gletscher-safari, Canyoning, Rafting, NordicWalking, Personal Training

rock climbing, alpine climbs, glaciersafaris, canyoning, rafting,Nordic Walking, personal training5–10%

Local MotionSt.-Johanner-Straße 31a,Tel. 0664/1335555www.localmotion.at10% NEU: Quantya-Park - MotoCrossfür Jedermann/Frau, lautlos undabgasfrei, führerscheinfrei ab 14 J.,Alpenbuggy, Paintball, Snaix,Segway, HochradNEW: Quantya-Park – MotoCrossfor Women, MotoCross for Everyone,zero emissions and zero sound, nolicense required must be 14 or older,Alpine buggies, paintballing,Snaix fitness bike, Segway,penny-farthing

CanyoningontoursMichael BlumJosef-Pirchl-Straße 26c,KitzbühelTel. 0664/2432574www.canyoningontours.at

Hermanns FlugschuleHermann’s School of FlyingHermann KrimbacherBichlnweg 24/17, KitzbühelTel. 67138 Mobil: 0664/[email protected]

Mag. Heinz Bédé-KrautJochberger Straße 98/Top 7 Tel. 0676/4098393, Termine nachpersönlicher Vereinbarungdates by personal arrangement

52 53

RR

O

Tel. 64385 www.bergbahn-kitzbuehel.at

Badelandschaft mit Wasserfall,25-m-Sportbecken, Saunaland-schaft, Türk. Hamam-Dampfbad,Kneippbecken, Wärmeliegen, FKK-Terrasse, Sport- und Heilmassage,Heilmoorpackungen,Medizinalbäder. Solarien „Ergoline880“, 2 Solarien können auch ohneBesuch der Hallenbäder oder Sauna genützt werden.Relax-Angebot Sauna: Verwöhn-peeling im Hamam-Dampfbad,Salzpeeling, Honigpeeling, Schoko-ladepeeling, Früchteaufguss oderÜberraschungsaufguss in derWellness-Sauna. Dienstag (18.00Uhr, 19.00 Uhr) und Donnerstag(18.15 Uhr) Aqua Fitness.Öffnungszeiten: 30.05.–26.09.09Hallenschwimmbad und Solarientäglich 9.00–20.30 h;Moor- und Kurabteilung Mo, Mi, Fr ganztagsEintritt: Erw.: € 9,70 mit Red Card: € 8,60 Kinder: € 6,10 mit Red Card: € 5,50 Kinder-Hit: Kinder in Begleitung eines Erwachsenen € 3,40(Erw. Normalpreis siehe oben)

Pools featuring a water fall, a 25 msports’ pool, saunas, Turkish steambath, Kneipp facilities, warm loungers, nudists’ terrace, sportand healing massage, healingmudpacks, medical baths.Solariums “Ergoline 880”,2 solariums may be used without

visiting the indoor pools or sauna.Relax sauna offer: personalisedbody peel in the Hamam steambath, salt peel, honey peel, chocolatepeel, fruit infusion or surpriseinfusion in the Wellness sauna.Aqua Fitness Tuesday (6 p.m.,7 p.m.) and Thursday (6.15 p.m.)Opening hours: 30.05.–26.09.09Indoor swimming pool andsolarium daily 9 a.m.–8.30 p.m.;Mud and Spa CentreMon, Wed, Fri – All dayEntrance: Adults: € 9.70 with the Red Card: € 8.60children: € 6.10 with the Red Card: € 5.50Kids’ hit: children accompanied by an adult € 3.40 (see above forthe normal price for adults)

Schwarzsee / Lake “Schwarzsee”Eines der letzten naturbelassenenHochmoore in MitteleuropaOne of the last natural moors inCentral Europe

Städtisches Freibad SchwarzseeLake-side beach “Schwarzsee”Tel. 62381Buffet, Kinderbecken, Rutsche,Sprungturm, Sonnenschirm- u.Liegestuhlverleih, Dolphining,Erw.: € 3,50, Kinder: € 1,00Buffet, pool for children, slide,diving board, hire of sun-shadesand loungers, dolphiningadults: € 3.50, children: € 1.00

Strandbad Alpenhotel am Schwarzsee / Lake-side bathing area at Alpenhotel on Lake

Mountain EdgeJosef-Pirchl-Str. 14, KitzbühelTel. 0650/7203500www.mountainedge.co.uk10%

Biken mit Sepp GregerTel. 66618www.seppgreger.de

Tipp: Die GPS-Daten der Rad- undMountainbikewege können Siesich auf www.kitzbuehel.comdownloaden. Bei folgenden Seil-bahnen werden Mountainbikesgratis befördert: Hahnenkamm-bahn, Hornbahn I und II, Fleckalm-bahn, Panoramabahn KitzbühelerAlpen. Preis Biker-Tageskarte:Erw. € 27,00 , Kinder € 16,50

Tip: You can download the GPSdata of bike and mountain bikeroutes at www.kitzbuehel.com.Mountain bikes will be conveyed freeof charge on the following cable railways: Hahnenkammbahn,Hornbahn I and II, Fleckalmbahn,Panoramabahn Kitzbüheler AlpenPrice biker menu of the day:Adult: € 27.00, Child: € 16.50

REITEN /KUTSCHENFAHRTEN HORSE RIDING / CARRIAGE RIDESHenntalhofTel. 64624, 0676/5218507,0676/5700890

Unterbrunnweg 21, KitzbühelDressurstunde oder Ausritt€ 20,00/Stunde, 10er-Block € 160,00€ 60,00/Stunde (bis 6 Personen)und € 9,00 für jede weitere PersonDressage lessons or rides €20.00/hour, block of 10 € 160.00€ 60.00/hour (up to 6 people) and€ 9.00 for each extra person

Eberl HubertTel. 66380Innerstaudach 58, Kitzbühel€ 60,00/Stunde (max. 6 Pers.),mehrere Kutschen / € 60.00/hour(max. 6 people), several carriages

R Gut KohlhofenTel. 0676/6831472Kohlhofen 2, Reith Dressur-, Spring- und Vielseitig-keitsunterricht, Reiten für die ganzeFamilie, Kinderreittage, Terminenach telefonischer VereinbarungTraining, jumping and other typesof lessons, Horse riding for the wholefamily, Children’s day, appointmentsby (phone) arrangement

J Landhaus KlotzTel. 05355/5471 Fax -17Kinderreiten auf AnfrageChildren’s rides on request

SCHWIMMENSWIMMINGBadezentrum AquarenaSwimming Centre AquarenaBergbahn AG KitzbühelKlostergasse 2, Kitzbühel

54 55

SS

3 indoor courts, granules

Tennisplätze Sporthotel BichlhofBichlnweg 153, KitzbühelTel. 640222 Freiplätze, Sand2 outdoor courts, sand

Tenniscenter MonitzerJochberger Str., KitzbühelTel. 62355, 4 Freiplätze, Sand4 outdoor courts, sand

R Tennisplätze Cordial Hotel ReithCordial-Platz 1, ReithTel. 664773 Freiplätze, Allwetterbelag3 outdoor courts, all-weather surface

A Tennisplätze AuwirtAurach 92, Tel. 62806Tel. 64765, 10% 2 Freiplätze, Sand2 outdoor courts, sand

Tennisplatz BruggerhofReither Str. 24, Reith, Tel. 628061 Freiplatz, Allwetterbelag1 outdoor court, all-weather surface

Tennisplätze SchwedenkapelleKlausen, Tel. 658702 Freiplätze, Sand2 outdoor courts, sand

A Tennisplatz HechenmoosPass-Thurn-Straße 74,Aurach, Tel. 652881 Freiplatz, Sand1 outdoor court, sand

WANDERNHIKING

Infos vorne im Sport- & Freizeit-programm. Bei Kitzbühel Touris-mus erhältlich: neue Wanderkar-ten (€ 1,00 bzw. € 5,00) sowie der anschauliche Themenwander-führer (€ 2,50). Mehr Infos und Packages: www.kitzbuehel.com

Info in advance of the Sports & Leisure Program available atKitzbühel Tourismus. New trailmaps are available at Kitzbühel Tourismus (€ 1.00 or € 5.00) as arethe colorful topical hiking guides (€ 2.50). More info & packages at:www.kitzbuehel.com

YOGAYOGAR International Sivananda YogaSeminarhaus / Yoga Seminar HouseBichlach 40, Reith, 5% Tel. 67404, www.sivananda.at

Mag. Erwin RafflerHornweg 20, Kitzbühel, Tel. 05352/67102, [email protected]://members.telering.at/yogaKursort: Altenwohnheim KitzbühelVenue for course: Old People’sHome in Kitzbühel

Yoga KitzJosef-Pirchl-Straße 11 (Postamt Seiteneingang),Kitzbühel, Tel. 0664/5328691www.yogakitz.at

“Schwarzsee”, Tel. 64254www.alpenhotel-kitzbuehel.atBuffet, Kinderbecken, Kinderspiel-platz, Tischtennis, RestaurantBuffet, pool for children,childrens’ playground, table tennis,restaurantErw.: € 3,70/Tag, Jugend bis 15 Jahre € 2,00/Tag, Kinder bis 6 Jahre frei, Kinder: € 1,30/TagAdults: € 3.70/day, youngsters up to the age of 15 € 2.00/day,children up to 6 years have free entrance, children: € 1.30/day

R Waldbad Gieringer WeiherForest pool Gieringer WeiherAm Gieringer Weiher 3, ReithTel. 63955naturbelassenes Badeparadies,Hunde sind erlaubt!Erw.: € 3,50, ab 15.00 Uhr € 2,00Kinder: € 1,00Adults: € 3.50, from 3 p.m. € 2.00children: € 1.00Natural paradise for bathers,dogs allowed!

J Waldschwimmbad JochbergForest pool JochbergTel. 05355/5241,0676/6149291 (Buffet)Kinderrutsche, Volleyball,Tischtennis, absolut ruhige LageAb Mitte Mai offen, 9.00–19.00 UhrSlide for children, volleyball, tabletennis, located in very quiet areaOpen as of the middle of May,9 a.m.–7 p.m.

Erw.: € 4,00,mit Red Card € 3,50

Kinder: € 2,50,mit Red Card € 2,20 Adults: € 4.00,with the Red Card € 3.50 children: € 2.50,with the Red Card € 2.20

STADTFÜHRUNGENGUIDED TOURS OF TOWNKitz Events, Pepi TreichlHöglrainmühle 3,KitzbühelTel. 0664/5340956www.kitzevents.at

Mag. Hilde FlackTel. 0664/[email protected]

Kitzbüheler AlpenguidesTel. 0676/5304871www.tirol-guide.at

Elisabeth GanzerDiplomierte StadtführerinPer Pedes Tirol Mitglieddeutsch/engl./franz.Tel. 0664/[email protected]

TENNISTENNISTennisclub KitzbühelSportfeld 2, KitzbühelTel. 643203 Hallenplätze, Granulat

56 57

Y

W

T

SS S

51

Die schönsten Seiten von HansiFür die ca. 150.000 eingetragenen Hansi-Fans gibt es eine neue Bibel:„Komm mit mir“ – Meine schönstenWanderwege.Von und mit Hansi Hin-terseer. Das Buch ist ganz frisch aufdem Markt und ein echtes Muss fürHansi-Liebhaber:40 Wanderungendurch Tirol,persönliche Hansi-Tipps zujeder Wanderung,Kartenmaterial zumMitnehmen sowie ein Extrakapitel zuralljährlich im August stattfindendenFanwanderung in Kitzbühel. Juhu!

Wanderung in Hansis KindheitDiese Wanderung führt hinauf zur Seidlalm am Hang des Hahnenkamms,wo Hansi seine Kindheit und Jugendverbrachte:bei Opa,Oma und der Tante.Gestartet wird an der Talstation derHahnenkammbahn. Nach einer zünfti-gen Jausn auf der Seidlalm kann mannoch zum idyllischen Seidlalmsee wandern.Konditionsstarke nehmen denkürzeren Aufstieg entlang der Renn-strecke.Dauer:ca.2,5 Std.hin und retour.

Hansi-Open-Air in Kitzbühel:Do,20.08.09: Fanwanderung am HahnenkammFr,21.08.09: Live-Konzert im Tennisstadion – GeneralprobeSa,22.08.09:Höhepunkt:die große Live-Showim Tennisstadion, 19.30 Uhr

Mehr Infos bei Kitzbühel Toursimus:Tel. 777 I www.kitzbuehel.com

Ein Mordsspaß:auf den Spuren von Soko KitzSeit 2001 bringt die beliebte KrimiserieMord und Totschlag in die Gamsstadt.Gedreht wird an den schönsten Fleck-chen Tirols.Wer sich an die Fersen derHauptkommissare Karin Kofler (KristinaSprenger) und Klaus Lechner (AndreasKiendl) heften möchte – hier die berühmtesten Drehorte.

Für Soko-TouristenSchauplätze,die immer wieder vorkom-men,sind der Filzerhof in Kirchberg alsPochlarner Stuben,die Bezirkshaupt-mannschaft in Kitzbühel als Eingangzum Kommissariat,die Küche des Sonnenhofs als Küche der PochlarnerStuben sowie die Tennishalle in Kirch-berg, in der das Kommissariat als Studioaufgebaut ist. Auch die umliegendenKrankenhäuser spielen öfters eineHauptrolle,denn dort werden die Szenen der Gerichtsmedizin gedreht.Aber wer schaut sich schon freiwilligein Krankenhaus an ...

Mehr Infos: www.soko-kitz.at.tc

59

Events & Highlights

Zu den größten Erfolgsschlagern der Gamsstadt gehören zweifellos Schlagerbarde Hansi Hinterseer und die Kult-Krimiserie Soko Kitz.Das Motto des Sommers lautet: Kommen Sie mit!

Prominentes Kitzbühel

Events & Highlights

Komm mit mir! Meine schönstenWanderwegevon Hansi Hinter-seer,Gerda Melchiorund Volker SchützPreis:€ 20,50

BUCHTIPP �

58

61

08.05. – 09.05. 2009Kitz Master Boulder Cup Kitz Master Boulder Cupim Mercedes Benz Sportpark at the Mercedes Benz Sportpark

09.05. 2009Muttertagsabend Mother’s Day Eveningmit den Mitterhögler Weisenbläsern / with the Mitterhögler Weisenbläsern

17.05. – 23.05. 2009Interwetten Austrian Open Kitzbühel 2009freier Eintritt, Sitzplatz-reservierung auf: / free entry,seat reservations on:

Events & HighlightsEvents & Highlights

60

Schmelztiegel von Glamour, Kult und Emotionen. Wie kaum eine andere Stadtvereint Kitzbühel die wichtigsten Ingredienzen eines aufregenden Urlaubs:

malerische Architektur, schillernde Persönlichkeit(en), sinnliche Lebenslust undnicht zuletzt eine grandiose Event-Kultur von internationalem Status. So ge-

nießt alljährlich eine illustre Gästeschar, darunter viel Prominenz, die High-lights der weltberühmten Gamsstadt. Herzrasen im Sommer versprechen die

Kitzbüheler Alpenrallye, das legendäre Golffestival, wilde Boogie WoogieNächte und natürlich unser Hansi. Lust auf mehr? Bitte umblättern!

A melting pot of glamor, culture and emotion. There’s hardly another town that unites the most important ingredients of an exciting vacation like Kitzbühel: picturesque architecture, dazzling personalities, sensuous love forliving and also great events known internationally. This is what our illustrious guests enjoy throughout the year; and not only that, but also a lot of prominence from the highlights of the world renowned Kitzbühel.Other events this summer that promise to get your heart pumping faster arethe Kitzbühel Alpine rally, the legendary golf festival, wild boogie woogienights and of course, our own Hansi. Do you want to know more? Keep turning the pages!

TOP-EVENTS in KitzbühelGET YOUR HEART PUMPING IN KITZ HERZRASEN IN KITZ

22. Kitzbüheler Alpenrallye, 3.–6. 6. 2009Drei Tage im Kitzbüheler Frühsommer gehören jedesJahr den schönsten Automobilklassikern vergange-ner Epochen. Es werden an die 200 der schönstenVeteranen der Automobilgeschichte erwartet. DieSamstag-Etappe führt 2009 über eine Strecke von110 Kilometern ins Tiroler Unterland. Abschluss undHöhepunkt ist die Fahrzeugparade in der maleri-schen Kitzbühler Innenstadt. Nennungen & Pro-gramm online unter www.alpenrallye.at.Three days of the early part of summer are dedicated to the most beautiful automobile classics of the past. 200 of the nicest veterans of automobile history are expected. The Saturdayleg of the 2009 journey will lead some over astretch of 110 km to the Tirol Unterland.The destination and climax will be the car parade in the quaint town center of Kitzbühel.Entries & Program are available online atwww.alpenrallye.at.

62

www.atpkitz.at

21.05. 2009 / 9.30 hHaflingerausstellungHaflinger Horse Exhibitam Keilhuberhof in Reith, mit großem

Festzelt mit Musik, gratis Kinderreitenund Kutschenfahrten, Eintritt frei!at Keilhuberhof in Reith under the big tent with music and free horse rides for kids. No entrance fee!

23.05. 2009Stockschießen Turnier „Gams Trophy“ Curling Tournament for the "Gams Trophy"im Mercedes-Benz Sportparkat the Mercedes-Benz Sportpark

29.05. – 01.06. 2009Cordial Cup 2009mit Finale in Kitzbühelwith Finals in Kitzbühel

03.06. – 06.06. 200922. Kitzbüheler Alpenrallye 22nd Kitzbühel Alpine rallye

07.06. 2009Österr. Meisterschaften im Berglauf Austrian Championship in mountain jogging auf den / on the Hahnenkamm

20.06. 2009SonnwendfeuerSummer Solstice Celebrations Die Hahnenkammbahn fährt bis24.00 Uhr / The Hahnenkamm traindeparts until midnight

20.06. – 20.09. 2009Episoden 1809 / Episodes from 1809

24.06. – 28.06. 2009KitzAlpBike

27.06. 2009Dorffest in Reith / Village Festival in Reith

05.07. – 10.07. 200946. Rotary-Golf-Weltmeisterschaften 46. Rotary Golf World Championship

06.07. – 07.07. 2009

Sonderausstellung im Museum Kitzbühel / Special Exhibit atthe Kitzbühel Museum

21.06. – 28.06. 2009Peak Break, www.peakbreak.atDie Jedermann-Österreich-Radrund-fahrt / The Austrian Bike Race for everyone

22.06. – 27.06. 20097. Golf Festival Kitzbühel

63

Steinbach Boogie Woogie & Blues FestivalKitzbühel, 23.–25. 7. 2009Unter dem Motto "Boogie Woogie meetsStars" geht das Festival in die 6. Runde.Lassen Sie sich für 3 Tage in die Welt des Boogie Woogie & Blues verführen. DiesesJahr swingen für Sie folgende Musiker:Christoph Steinbach,Clemens Vogler,RichieLoidl,Tony Sheridan,Michael Pewny,ArminGurschler,Albert Koch,Stefan Ritter u.v.m.Kartenvorverkauf bei Kitzbühel Tourismus.Mehr Infos unter www.boogiewolf.com

The festival enters its sixth season with theslogan: "Boogie Woogie meets Stars". Enjoy 3whole days of Boogie Woogie & Blues magic.This year, the following musicians will bejazzing it up for you: Christoph Steinbach,Clemens Vogler, Richie Loidl,Tony Sheridan,Michael Pewny, Armin Gurschler, AlbertKoch, Stefan Ritter. Advance ticket sales atKitzbüheler Tourismus. More informationcan be found at: www.boogiewolf.com

Triathlon-Woche mit Dextro Energy Triathlon ITU World Championship Series,9. bis 12. Juli 2009DER sportliche und dynamische Höhe-punkt im Kitzbühel-Sommer ist definitivdas Triathlon-Wochenende mit seinenzahlreichen Side-Events. Samstag undSonntag startet die Weltelite der Damenund Herren. Ebenso 600 Open Race Triath-leten (Teilnehmerfeld wurde erhöht) sowiedie Tri Kids dürfen die Championship-Strecke eigens testen. Programm und Registrierung unter www.triathlon.kitz.net.

Triathlon Week with Dextro EnergyTriathlon ITU World Championship Series,9 to 12 July 2009THE athletic and dynamic climax of the summer in Kitzühel is definitely the Triathlonweekend and the numerous events that goalong with it.The women’s and men’s races from the world’s elite start on Satur-day and Sunday. In addition, 600 triathletesfor the Open Race (number of participantshas increased) and the Tri Kids can test outthe championship stretch for themselvesProgram and Registration available atwww.triathlon.kitz.net.

Events & HighlightsEvents & Highlights

14. Kitz Alp Bike, 24.–28.6. 2009Mit seinem bewährten drei-Runden-Konzept bietet der KitzAlpBike für alleSportler die richtige Herausforderung.Für die härtesten Biker gibt es die klassische88+Distanz (88 Kilometer, 3.800 Höhen-meter, steile Auffahrten und knackigeSingle-Trails). Anfänger erwarten eineLight-Distanz mit 24 Kilometern und einemittlere Runde mit über 45km. Mehr Infos unter: www.kitzalpbike.at

KitzAlpBike offers all athletes the rightchallenge with its proven three tours concept. For the toughest biker, there’s theclassic 88+ Distance (88 km, 3,800 metergain in elevation, steep ascents and crispsingle trails). Beginners can expect a LightDistance with 24 kilometers and an intermediate tour has around 45 km.More information is available at:www.kitzalpbike.at

ts07

Durchstreichen

ts07

Ersatztext

900

64

Events & Highlights

61. Österreich Radrundfahrt 2009 61. The 2009 Austrian Bike Race Etappenziel am Kitzbüheler Horn undStart der 3. Etappe in der InnenstadtDestination of one stage at KitzbühelHorn and start of the third stage in thetown center

09.07. – 12.07. 2009Dextro Energy TriathlonITU World Championship Series inKitzbühel

10.07. – 12.07. 2009Stammgästetreffen 20092009 Patrons Meeting

17.07. – 19.07. 200914. Harley Davidson Treffen14th Harley Davidson Meeting

Mit dem 5. Harley Davidson Golf-turnier am Golfplatz EichenheimWith the 5th Harley Davidson Golf tour-nament at the Golfplatz in Eichenheim

23.07. – 25.07. 2009 / 20.00 h6. Steinbach Boogie Woogie & Blues FestivalDo: 4 Bühnen in der Kitzbüheler Innenstadt, Fr:The big boogie sessionim Hotel Kitzhof, Sa: Stars on Stage im Tennisstadion KitzbühelThu: 4 stages in the Kitzbüheltown center Fri:The big boogie sessionat the Hotel Kitzhof, Sat: Stars on Stagein the tennis stadium in Kitzbühel

25.07. 2009X-Terra Tirol 2009, www.xterra-tirol.at

1. Trail Running Experience CampKitzbühelAnmeldung auf / Registration atwww.kitzbuehel.com

08.08. 2009 / 11.30 hStraßen-Radrennen auf das KitzbühelerHorn / Street Bike Race to the

Golf Festival Kitzbühel:Rainer Schönfelder

Int. Kitzbüheler-Horn-BergstraßenlaufInternational Kitzbüheler Horn Mountain Run

Hansi Hinterseer Open air,20.–22.8. 2009Auch 2009 ladet Hansi Hinterseer EndeAugust wieder zur Fanwanderung undOpen Air nach Kitzbühel ein.Wie in denJahren zuvor, präsentiert der bodenständi-ge Tiroler Tausenden Gästen persönlichsein aktuelles Album vor dem beeindru-ckenden Panorama des Wilden Kaisers undbegrüßt am Hahnenkamm Fans aus ganzEuropa. Mit seinen Freunden vom TirolerEcho ist Hansi ein Garant für gute Laune!

Hansi Hinterseer invites you at the end ofAugust 2009 to the Hike of the Fansand to the Open Air Concert in Kitzbühel.As in past years, the native of Tirol will perform his current album in front of theimpressive panoramic view of the WilderKaiser and will welcome fans to Hahnen-kamm from across all of Europe. Performingwith his friends from the band Tirol Echo, it’sa guaranteed good mood with Hansi!

01.08. 2009 / 16.00 hJahrmarkt der Stadtmusik KitzbühelTown band’s fair in Kitzbühel

02.08. – 15.08. 2009Internationales Eislauf Camp International Ice Skating Campim Mercedes-Benz Sportparkin the Mercedes-Benz Sportpark

03.08. – 28.08. 2009GREEN-VIEH Golf Camps für KidsGREEN-VIEH Golf Camps for KidsTermine: 03.–07.08., 10.–14.08., 17.–21.08., 24.–28.08. / Camp Times:03–07Aug, 10–14 Aug, 17–21 Aug, 24.–28 Aug

06.08. – 23.08. 2009Sommertheater „Ohio Wieso“ Summer Theatre "Ohio Wieso"Galapremiere am 06. August, die weiteren Vorstellungen sind am 07. 13.,14., 20., 21., 27., 28. August jeweils um20 Uhr und am 16. und 23. August je-weils um 18 Uhr im Kulturhaus Reith.Kartenvorverkauf Kitzbühel Tourismus,Tel. 05356 777Gala Premiere on 6 August, the othershows are on 7, 13, 14, 20, 21, 27, 28 August at 8 p.m. and on 16 and 23 August at 6 p.m at the Kulturhaus Reith.Advanced tickets can be purchased atKitzbühel Tourismus Tel.: 05356 777

07.08. – 09.08. 2009 65

Events & Highlights

Treten Sie ein ins Grand Tirolia Golf & Ski Resort Kitzbühel, ein Refugium für alle, dieauf höchstem Niveau Unvergessliches erleben wollen – Hoteleröffnung im Juni 2009.

Schon heute verwöhnt Sie Chef de Cuisine Bobby Bräuer im Restaurant »Petit Tirolia«,direkt am Golfplatz Eichenheim gelegen. Seien Sie unser Gast und genießen Sie kulinari-sche Kreativität in stilvollem Ambiente – wir freuen uns auf Sie!

Grand Tirolia – höchster Genuss

grand tirola golf & ski resort kitzbühel | eichenheim 8-9 | a–6370 kitzbühel

tel +43 (0)5356 / 66 61 5 | fax +43 (0)5356 / 66 61 58 92 | www.grand-tirolia.com

ERÖFFNUNGJUNI 2009

Grand Tirolia – höchster GenussChef de cuisine Bobby Bräuer ver-wöhnt Sie in seinem Gourmetrestau-rant„Petit Tirolia“. Kreativ und quali-tativ ist er auch verantwortlich fürdas Golfbistro & Halbpensionsrestau-rant. Im hauseigenen Weinkeller lagern ca. 800 verschiedene Spitzen-weine. Leib und Seele werden abernicht nur gastronomisch verwöhnt.

Grand Tirolia – the peak of indulgenceChef de cuisine Bobby Bräuer provides indulgence in his gourmet restaurant„Petit Tirolia“. In terms of creativityand quality, he is also in charge of the Golf bistro & the half board restaurant. 800 top-class wines arestored in the hotel’s own cellar.However, body and soul are pamperednot only by the gastronomic delights.

Grand Tirolia Golf & Ski Resort KitzbühelEichenheim 8–9, A-6370 KitzbühelTel. +43/5356 666 [email protected]

Kitzbühel Horn

15.08. 2009 / 11.00 h21. Int. Mountainbikerennen auf denHahnenkamm / 21. InternationalMountain Bike Race to the Hahnen-kamm

15.08. 2009Feuerwehrfest ReithFire Department Festival in Reith

20.08. – 22.08. 2009Hansi Hinterseer Tage in Kitzbühel Hansi Hinterseer Days in Kitzbühel Do: Fanwanderung, Fr und Sa: OpenAir Konzert Hansi Hinterseer & Freundeim Casinostadion / Thu:The Hike of theFans, Fri and Sat:Open Air Konzert HansiHinterseer & Friends at the Casino Stadium

29.08. 2009Französischer FischmarktFrench Fish Market

30.08. 2009Int. Kitzbüheler-Horn-Bergstraßenlauf International Kitzbüheler Horn Mountain Run

13.09. 2009TT Wandercup (Hiking Tour)

09.10. – 11.10. 2009Herzl Jägerball / "The Hunter’s Ball"a celebration of traditional huntingclothes) im / at the Hotel zur Tenne

10.10. – 11.10. 2009Eisstock Turnier „Hahnenkamm Trophy“ / Curling Tournament"Hahnenkamm Trophy"im Mercedes-Benz Sportparkat the Mercedes-Benz Sportpark23.10. – 24.10. 2009Herbstschießen / Autumnal Shootingim Schützenheim in Reithat the Schützenheim in Reith

11.11. 2009Licht ins Dunkel Gala-AbendLight in the Darkness Gala - Eveningim Mercedes-Benz Sportparkat the Mercedes-Benz Sportpark

69

Events & Highlights

Kulinarischer Ratgeber

70


53

Liebe auf den ersten BissLove At First BiteKitzbühels Haubenkoch-Garde weiß genau, wie sie ihre Gäste zum Dahinschmelzen bringt: mit meisterlichen Kreationen aus der Welt derKulinarik. Internationale Spezialitäten und die herzhafte Küche Österreichs erobern gleichermaßen die Gunst der Genießer – auf denersten Biss. Liebhabern des feinen Geschmacks sind ihre Gaumenfreudenschon mal sicher. Aber auch Freunde der traditionsreichen Wirtshauskultur kommen in Kitz ins Schlemmen und Schwärmen: bei deftigerHausmannskost, ordentlichen Schmankerln und der weitum bekanntenTiroler Gastfreundschaft.

71

Plain home cooking and Austrian specialities

J Alte WachtPass-Thurn-Straße 14, Tel. 05355/5222www.alte-wacht.atFrische Forellen, Wild nach Saison, Enten-braten, Nebensaison Mo+Di RuhetagFresh trout, venison according to season,roasted duck, Off season: Closed on Mon + Tue

Asia RestaurantJosef-Herold-Straße 17, Tel. 71731Chinesische und thailändische SpezialitätenChinese and Thai specialities

Astoria KitzbühelBahnhofsplatz 1, Tel. 62136www.astoria-kitzbuehel.at3- oder 6-Gänge Menü, nur gegen Voranmeldung, Raucherbereich an der Bar3 or 6 course meals, only with advanced reservations, smoking permitted at the bar

Restaurants

A Alpenhof, Hotel Pass-Thurn-Straße 6, Tel. 66375www.hotels-wiesenegg-alpenhof.comInternationale Gerichte, Tiroler SchmankerlnInternational specialities, Tyrolean delicacies

Alpenhotel KitzbühelSeebichlweg 37a, Tel. 64254-0www.alpenhotel-kitzbuehel.atFrische Forellen aus eigenem Kalter, FondueFresh trout from own fish pond, fondue

J AlpenlandDorf 43, Tel. 05355/5166Internationale und regionale Küche,Schweins- und Kalbshaxe auf BestellungInternational and regional cuisine, pork andveal hocks upon advance request

Alt Kitzbühel Untere Gänsbachgasse 9, Tel. 62350www.alt-kitzbuehel.comHausmannskost und Österr. Spezialitäten

Kitzbühel’s award-winning chefs know exactly how to melt their guests away withmasterful creations from the culinary world. International specialities and savoryAustrian cuisine will equally capture the enthusiasts’ taste buds – at first bite.Connoisseurs of fine foods are sure to be enticed by all the treats. But friends of traditional inns will be crazy about the feasting in Kitz: for its hearty home-stylecooking, fine delicacies and the Tirolean hospitality known far and wide.

Bruggerhof, HotelReither Str. 24,Tel. 62806www.bruggerhof-camping.atMontag Barbecue, Mittwoch Nudelbuffet,Freitag Bauernbuffet, FondueBarbecue on Mondays, pasta buffet on Wed.,farmers’ buffet on Fridays, fondue

Centro Rathausplatz 2, Tel. 65862Pizza, Pastagerichte, italienische Fisch- und Fleischgerichte / Pizza, pasta dishes, Italianfish and meat dishes

A Aurach, HotelPass-Thurn-Straße 2, Tel. 62876www.hotel-aurach.atFlambierte Spezialitäten am Tisch zubereitetFlambé specialities prepared at the table

AusZeit – Restaurant im SportparkSportfeld 1, Tel. 20220www.sportpark.kitz.netSportliche, regionale KücheHealthy, regional cuisine

A AuwirtPass-Thurn-Straße 13, Tel. 64512www.auwirt.deRegionale Küche / Regional cuisineMitglied der Tiroler Wirtshaus-KulturMember of Tyrolean Wirtshauskultur

J BärenbichlBärenbichlweg 35, Tel. 05355/5347www.baerenbichl.atHausmannskost / Plain home cooking

BarriqueHinterstadt 19, Tel. 62658Italienisch, Steaks und MeeresfrüchteItalian, steaks and sea-food

Bichlhof, SporthotelBichlnweg 153, Tel. 64022www.bichlhof.comHauseigener Fischteich, Lamm aus eigenerZucht, Fondueabende / Own fish pond, lambfrom own farm, fondue evenings

Bistro am SeeSchwarzsee, Tel. 64254-331www.alpenhotel-kitzbuehel.atFondue, Ripperl auf VorbestellungFondue, spare ribs upon advance request

R DorfstubeDorf 8, Tel. 65295Tiroler und ital. Küche, Fondue auf Vorbestellung / Tyrolean and Italian cuisine,fondue upon advance request

Domicil CookingHornweg 15, Tel. 0676/3027250Mittagsimbiss-Mix, Take Away, Party Service,Rent a Cook / Snack Bar Mix at noon,Take out, Party service, Rent a cook

EggerwirtGänsbachgasse 12, Tel. 62455www.eggerwirt-kitzbuehel.comHausmannskost, Wildgerichte, Tafelspitz,Salzburger Nockerl

Chizzo J.-Herold-Str. 2, Tel. 62475www.chizzo.euAsiatische & traditionelle Küche, Fondue aufVorbestellung / Asian specialities & traditio-nal cuisine, fondue upon advance request

R Cordial, HotelCordial-Platz 1, Tel. 66477www.cordial.at1 x wöchentlich Schmankerl – Bauern- oder italienisches Buffet, Fondue auf Vorbestellung1 x per week delicacy – farmers’ or italian buffet, fondue upon advance request


72


Alpenhotel SchwarzseeEnjoy a relaxing swim in the crystalclear waters of Lake Schwarzsee,where you can savour breathtakingviews of the Wilder Kaiser mountain.Pamper your palate on our sunny terrace or at a bistro on the edge ofthe lake. Our hotel is an ideal base forhikers and mountain bike enthusiasts.

OUR MOTTO: Enhance your well-being between mountains and lakes.

Erleben Sie besondere Badefreuden im kristallklaren Schwarzsee bei traumhafter Bergkulisse

des wilden Kaisers. Lassen Sie sich auf unserer großen Sonnenterrasse im Hotel oder im Bistro

direkt am See kulinarisch verwöhnen. Unser Hotel ist der ideale Ausgangspunkt für Wanderer

und Radbegeisterte. Unser Motto: Rundum Wohlfühlen zwischen Berg und See!

Plain home cooking, venison dishes, Vienneseboiled rump, soufflé Salzburg style

GabrieleGraggaugasse 12, Tel. 75008Italienische Spezialitäten / Italian cuisine

Gasthaus Herz’lGraggaugasse 7, Tel. 67275www.kitz-herzl.com16.00–24.00 Uhr, Jause, Di Ruhetag4 p.m. – 12 midnight, snacks, closed on Tuesdays

A Gasthof HechenmoosPaß-Thurn-Straße 74, Tel. 65288www.hechenmoos.comTiroler Küche / Tyrolean cuisine

Goldene GamsVorderstadt 1, Tel. 66680-767 www.hotel-tiefenbrunner.atInt. und heimische Spezialitäten, FondueInternational and local specialities, fondue

Golf- & Landclub Rasmushof, HotelHermann-Reisch-Weg 15, Tel. 65252www.rasmushof.atTirolerische und österr. Spezialitäten, FondueTyrolean and Austrian specialities, fondue

Golfrestaurant Schwarzsee Golfweg 35, Tel. 72555 Österreichische und Tiroler SchmankerlAustrian and Tirolean delicacies

GolfbistroEichenheim 8-9, Tel. 66615-821 www.grand-tirolia.comEinsehbare Küche, Klassiker aus berühmten

74


Golfrestaurants der Welt, Südtiroler KücheVisible kitchen,classics from renowned golf restau-rants around the world, South Tirolean cuisine

HagsteinHagsteinweg 95, Tel. 65216www.gasthof-hagstein.atBauernpfanne mit Kalbshaxe, knusprige Ente,eigene Landwirtschaft / Farmer’s dish served infrying pan with veal hock, crispy duck, own farm

Hahnenhof, HotelHausstattfeld 18, Tel. 62582 www.hahnenhof.atTiroler Gerichte, Gault Millau ausgezeichnetTyrolean dishes, awarded prize by Gault Millau

Schweins- und Kalbshaxen auf Vorbestel-lung, diverse Pfannengerichte, eigene Land-wirtschaft / Pork and veal hocks upon advancerequest, various dishes served from frying pan,own farm

Hinterstadt 24Casino Restaurant & BarHinterstadt 24, Tel. 62300-15500www.kitzbuehel.casinos.at

Huberbräu StüberlVorderstadt 18, Tel. 65677Hausmannskost / Plain home cooking

Il GustoObere Gänsbachgasse 5, Tel. 72790Italienische Küche / Italian cuisine

A HallerwirtOberaurach 4, Tel. 64502www.hallerwirt.atHeimische Schmankerln, Backhendl, Steak,Tafelspitz, Spinatknödel / Local delicacies,roasted chicken in batter, Steak,Viennese boiledrump, spinach dumplings

J Hausleiten Stub’nDorf 6, Tel. 05355/5342Eigenes Lamm, hausgem. Pizzen, regionaleKüche / Lamb from own farm, home-made pizzas, regional cuisine

R HennleitenHennleiten 6, Tel. 65270www.hennleiten.at


Hahnenkammstr. 1 | A-6370 Kitzbühel | Tel. 0043/(0)676/415 77 77Öffnungszeiten: Mo–So von 9–22 Uhr geöffnet | www.davinci-kitzbuehel.at

Da VinciCafé-LoungeAn der Talstation Hahnenkamm-bahn finden Sie das „Da Vinci“ –eine moderne Café-Lounge mit gemütlicher Terrasse, wo man in Rattancouchen entspannen kann. Ronny und Gelifreuen sich auf Grillabende undlaufende Events mit Ihnen! Exklusiv in Kitz: unser Softeis!

"Da Vinci" is situated at the lowerterminus of the Hahnenkamm cablecar station – a modern cafe with acosy terrace and rattan couches,where you can relax. Ronny and Gelilooking forward to welcoming youon barbecue night, or for any of thecafe’s other exciting events.Exclusive in Kitz: our soft ice cream.

www.sporthotelreisch.atGrillabend, Fondue auf Vorbestellung, Kavalier-spitz mit Altwiener Beilagen / Barbecue,fondue upon advance request,Kavalierspitz withOld Viennese side dishes

KaiserhofBest Western Premier HotelHahnenkammstraße 5, Tel. 75503www.hotel-kaiserhof.atKöstlichkeiten aus Kitzbühels Bergen und Gewässern / Delicacies from Kitzbühel's mountains and waters

Kaps im A-ROSA Resort KitzbühelRied Kaps 7, Tel. 65660-992

JadeHornweg 4, Tel. 62573Chinesische, indonesische SpezialitätenChinese, Indonesian specialities

Jägerwirt, HotelJochberger Str. 12, Tel. 6981-0www.hotel-jaegerwirt.atNationale und internationale KücheNational and international cuisine

Jägerstube im Hotel Maria TheresiaBichlstraße 15, Tel. 64711www.hotel-maria-theresia.atFleisch- und Käsefondue auf VorbestellungMeat and cheese fondue with advance reservations

J Jochberger DorfstubnDorf 58, Tel. 05355/5338Ripperl auf Bestellung, hausgem. Kuchenspareribs on order, home-made cakes

J Jochberger Hof, HotelMartengasse 6, Tel. 05355/5224www.jochbergerhof.atTiroler und int. Spezialitäten,Mitglied TirolerWirtshauskultur, Jochbergerhof-PlatteTirolean and international specialities, Memberof Tirol’s Pubs, awarded for international cuisine,Jochbergerhof platter

J JodlbühelKitzbüheler Str. 43, Tel. 05355/5270www.alpenhaus.at/jodlbuehelTiroler Küche, Wiener SchnitzelTyrolean cuisine, escalope Viennese style

Kaiserstuben, Sporthotel ReischFranz-Reisch-Str., Tel. 63366-0

International Cuisine, Mexican Food

LandhäuslObere Gänsbachgasse 8, Tel. 64007Hausmannskost, österr. Küche, uriger Landhausstil / Plain home cooking, Austrian cuisine, earthy country house style

R La PiccolaDorf 7, Tel. 71730 www.la-piccola.atItalienische Spezialitäten, MuschelspezialitätenItalian specialities, mussel specialities

J La VellaSonnfeldweg 1, Tel. 0699/11669909Pizza, Nudelgerichte / Pizza, pasta dishes

www.a-rosa.comInternationale und Tiroler Spezialitäten,Fondue auf Vorbestellung / International and Tyrolean specialities, fondue upon advance request

KitzBichlstraße 7f , Tel. 75326Tiroler Küche / Tyrolean cuisine

Kitzhof, HotelSchwarzseestraße 8–10, Tel. 63211-0 www.hotel-kitzhof.com ausgezeichnete internationale KücheExcellent international cuisine

La FondaHinterstadt 13, Tel. 73673Internationale und mexikanische Gerichte


76


FFaammiilliiee ZZeehheennttnneerr // HHaaggsstteeiinnwweegg 9955 // AA--66337700 KKiittzzbbüühheellTel. 0043 / 5356 / 65216 / www.gasthof-hagstein.at

WWaarrmmee KKüücchhee vvoonn 1111--2211 UUhhrr •• GGrrooßßee SSoonnnneenntteerrrraassssee •• GGeemmüüttlliicchhee BBaauueerrnnssttuubbeenn •• MMiitt ddeemm AAuuttoo iinn 55 MMiinn.. vvoonn KKiittzzbbüühheell eerrrreeiicchhbbaarr

SSeeiitt 11779933

Berggasthof HagsteinFam. Zehentner kümmert sich persönlich um Ihr Wohl. Produkteaus eigener Landwirtschaft, haus-gemachte Kuchen, Brot uvm. kön-nen Sie in den urigen Bauernstu-ben oder auf der Sonnenterrassegenießen. GUSTO-TIPP: Oma RosisStrudelspezialitäten.

At Hagstein, the Zehentner familyare committed to personal serviceand will attend to your every need.Guests can savour hearty, Tyroleandelicacies – partly sourced from localfarms – in the traditional Bauernstub´nrestaurant or on the inn’s sunny terrace. CULINARY TIP: Grandma Rosis’ strudel delicacies.

R Café Restaurant ReitherlKitzbüheler Str. 9, Tel. 0676/7262347www.reitherl.atKleine Gerichte / Small portions

R ReitherwirtDorf 16, Tel. 65418www.reitherwirt.atWildspezialitäten, Fisch aus eigener ZuchtVenison specialities, fish from own fish pond

Rosshimmel Hotel TiefenbrunnerVorderstadt 1, Tel. 66680www.hotel-tiefenbrunner.atIntern. und heimische Spezialitäten, Fondue

LobsterdockIm Gries 6, Tel. 66698www.lobsterdock.atDas Meeresfrüchte-RestaurantSeafood restaurant

Möllinger GasthofSt.-Johanner-Str. 91, Tel. 62669www.gasthof-moellinger.comGutbürgerliche Küche / Good plain cooking

NeuwirtHotel Schwarzer AdlerFlorianigasse 15, Tel. 6911-58www.adlerkitz.at | [email protected]ücheGourmet cooking

Gasthof OberaigenOberaigenweg 104, Tel. 62351Fleisch-, Fisch- und KäsefondueMeat, fish and cheese fondue

A Petit TiroliaEichenheim 8-9, Tel. 66615www.grand-tirolia.comFranzösische Küche mit mediterranem EinflussFrench cuisine with Mediterranean influence

J PostingerKitzbüheler Str. 3, Tel. 05355/20063Steaks, Ente, heimische GerichteSteaks, duck, local dishes

Restaurant im GolfhausGolfclub Kitzbühel, Tel. 65660-992Traditionell österreichische Küche und WeineTraditional Austrian cuisine and Austrian wines

78


Florianigasse 15, Tel. 6911www.adlerkitz.atGehobene Küche mit tirolerischen und intern.Speisen / Top cuisine featuring Tyrolean and international dishes

Schwedenkapelle Klausenbach 67, Tel. 65870Intern. und tiroler Küche, jeden Samstag Dinner Dancing / Intern. und tiroler Küche,jeden Samstag Dinner Dancing

Café-Restaurant See 4 Am See 4, Tel. 66584www.restaurant-see4.atkreative int.und regionale Küche,hausgemachte

International and local specialities, fondue

Rossini A.-Petzold-Weg 2, Tel. 64033Pizzeria (und Pizzaservice) – Italienische KüchePizerria (and pizza service) – Italian cuisine

J SaukaserstubeSaukaserweg 14, Tel. 05355/5327Tiroler und internationale KücheTyrolean and international cuisine

J Schwarzer Adler Dorf 13, Tel. 05355/5215Angusfleisch aus eigener ZuchtAngus beef from local farms

Schwarzer Adler, Hotel


Familie Jöchl • A-6370 Reith bei Kitzbühel, Dorf 16 Tel.: 00 43 - (0) 53 56/654 18 • Fax: /656 67 • www.reitherwirt.at

Wohlfühlen,GenießenundSchmausenmit Gemüt...

Landgasthof ReitherwirtHHHLandgasthof Reitherwirt

Im Zentrum von Reith bei Kitzbühel finden Sie unseren Landgasthof Reitherwirt miteigener Biolandwirtschaft, Fisch-zucht und Jagd, gemütlichen Stuben und großem Gastgartensowie komfortablen Zimmern und Hotelappartements.

In the centre of Reith near Kitzbühelyou'll find our country guesthouse'Reitherwirt', with its own agri-culture, fish farm and hunt;cosy snugs and a large garden forguests, as well as comfortablerooms and apartments.

Kuchen / kreative int. und regionale Küche,hausgemachte Kuchen

Seebichl, Hotel Seebichlweg 37, Tel. 62525-0www.hotel-seebichl.atIntern., nationale und regionale Küche, 1 x proWoche Bauernbuffet / International, nationaland regional cuisine, 1 x per week farmer’s buffet

Shang Hai Kirchplatz 5, Tel. 62178Chinesische und japanische SpezialitätenChinese and Japanese specialities

Sonnbergstub’nOberaigenweg 103,Tel. 64652www.sonnbergstuben.atOfenfrische Bauernente, Forellen, Tiroler Kost,Fleisch- und Käsefondue / Oven-fresh duck,trout, Tyrolean dishes, Meat and cheese fondue

R s’ Pfandl Kitzbüheler Straße 69, Tel. 62271www.pfandl.co.atTirolerische und intern. Küche, Tiroler Bauern-pfanne, Pfandl Spezialspieße / Tyrolean andintern. cuisine, Tyrolean farmer's dish served infrying pan, Pfandl speciality shish kabobs

Stamperl Franz-Reisch-Str.7,Tel. 62555, 0660/3000033www.stamperl-kitzbuehel.at

SternJosef-Pirchl-Str. 3, Tel. 74882www.loisstern.comEuroasiatische Küche / European-Asian cuisine

Steuerberg

Bichlachweg 78, Tel. 64887www.steuerberg.comSteaks und RegionalkücheSteaks and regional cuisine

StreifalmHahnenkammstr. 8, Tel. 64690www.streifalm.atFondue / Fondue

J Ta Pasta Dorf 29, Tel. 05355/20007Tapas / Tapas

Tennerhof Relais & Chateaux Hotel

80


CulinarySummer Festivalat the Tennerhof

We invite you to come and experiencethe culinary summer festival at the Tennerhof – Kitzbühel’s first 5-star hotel.Night of Austrian Delights, Ode to Haute Cuisine, Late Summer and Golden autumn delights – enjoy eachpart of the summer festival at the Ten-nerhof – 1 Michelin star and 3 GaultMillau toques – unique in Kitzbühel.For table reservations please contact+43 (0)5356 63181

MICHELIN

Wir laden Sie ein am Tennerhof – dem ersten 5-Sterne Hotel Kitzbühels – kulinarische Sommerfeste zu erleben. Nacht der Österreichischen Genusskultur, Ode an die Haut Cuisine, Sommerausklang und Goldener Genussherbst – genießen Sie jedes Sommerfest im 1 Michelin Stern und Drei-Hauben-Restaurant am Tennerhof – einzigartig in Kitzbühel. Programm und Informationen unter Relais & Châteaux Hotel Tennerhof Familie Luigi von Pasquali | A-6370 Kitzbühel | Griesenauweg 26 Tel. +43 5356 63181 | Fax 63181 70 | [email protected] | www.tennerhof.com

Kulinarische Sommerfeste Kulinarische Sommerfeste am Relais & Châteaux Hotel Tennerhofam Relais & Châteaux Hotel Tennerhof

Griesenauweg 26, Tel. 63181-0www.tennerhof.com Österr. und intern. Küche, Grundprodukte von heimischen Bio-BauernAustrian and international cuisine,basic products from local organic farms

Tiefenbrunner, HotelVorderstadt 3, Tel. 66680www.hotel-tiefenbrunner.atIntern. und heimische Spezialitäten, FondueInternational and local specialities, fondue

Tirolerhof, das Landhotel Bichlnweg 44, Tel. 62767

www.daslandhotel.atFleisch- oder Käsefondue und Raclette aufVorbestellung / Meat or cheese fondue andraclette with advance reservations

J Tiroler Stub’nDorf 25, Tel. 05355/5220Mitglied der Tiroler WirtshauskulturMember of Tyrolean Wirtshauskultur

R TischlerwirtKitzbüheler Straße 47, Tel. 65416www.tischlerwirt.atLeichte zeitgemäße, saisonbedingte KücheLight and seasonal cuisine

Velvet im Weissen RösslBichlstraße 5, Tel. 71900Intern. Spezialitäten wie Beluga Kaviar,Alba-Trüffel und Wague BeefInternational specialities such as beluga caviar, alba truffels and wague beef

Vordergrub, LandhotelWalsenbachweg 14, Tel. 62306www.vordergrub.atVerfeinerte, gutbürgerliche Küche, Fleisch-und Käsefondue, großer GastgartenRefined and good plain cooking,Meat or cheese fondue, Large garden

J WaldwirtPass-Thurn-Str. 20, Tel. 05355/5983Gutbürgerliche Küche, hausgemachte Kuchen / Good plain cooking, home-made cakes

A Wiesenegg, HotelWieseneggweg 5, Tel. 64026www.hotels-wiesenegg-alpenhof.comInternationale Gerichte, Tiroler Schmankerln,Alternativkost / International dishes, Tyrolean delicacies, dishes for “health conscious” guests

Wirtshaus zum RehkitzAm Rehbühel 30, Tel. 66122www.rehkitz.atRehrücken, Schlutzkrapfen, BackhendlSaddle of venison,“Schlutzkrapfen”= gnocchi, chicken roasted in batterMitglied der Tiroler WirtshauskulturMember of Tyrolean Wirtshauskultur

ZinnkrugBichlstraße 9, Tel. 62613

Fondues, Spareribs, Pizza, frische FischeFondues, spare ribs, pizza, fresh fish

Zur Tenne, HotelVorderstadt 8–10, Tel. 64444www.hotelzurtenne.comNationale und internationale Küche, Fondueauf Vorbestellung / National and internationalcuisine, fondue upon advance request

R Zur AndreaKirchweg 6, Tel. 0664/5318418, 65418Hausmannskost / Traditional cuisine

Bars & Discos

82


Hahnenkammstraße 8 | 6370 Kitzbühel | TirolTel.: +43 (0) 5356 646 90 | [email protected] | www.streifalm.at

StreifalmNur 3 Gehminuten vom ZentrumKitzbühels, am Fuße der welt-berühmten Streif finden Sie die Streifalm. Hier können Sie sich auf der Sonnenterrasse oder imRestaurant an kulinarischen Genüssen erfreuen. Perfektes Ambiente für Hüttenabende und Firmenfeiern von 20 bis 150 Personen! Unsere Spezialitäten:Barbecue, Fondue, Firmenevents,Hochzeiten oder Partys.Streifalm is 3 minute-walk from the centre, at the foot of the Streif piste. Here you can relax on the terrace or in the restaurant and enjoy culinary delights. Perfect forprivate events for 20–150 persons.

Hinterstadt 22, Tel. 71300www.club-takefive.com

Club Python, DiscoHinterstadt 6, Tel. 63001www.python-club.at

Da Vinci!, Café-LoungeHahnenkammstraße 1,Tel. 0676/4157777www.davinci-kitzbuehel.at

EccoHinterstadt 22,Tel. 71300-20, 0664/3709194

BarriqueHinterstadt 19 , Tel. 62658

Beluna Hinterstadt 17, Tel. 0664/5325688www.beluna.at

BergsinnVorderstadt 21, Tel. 66818www.bergsinn.at, W-LAN

ChizzoJ.-Herold-Str. 2, Tel. 62475www.chizzo.eu

Club Take Five, Disco

ts07

Beschriftung

warum blau?

El DoradoJosef-Pirchl-Str. 5 , Tel. 0664/5645466

Flannigans – Irish PubJochberger Straße 4, Tel. 63237

FünferlFranz-Reisch-Str. 1, Tel. 71300-5

Hennessy Lounge & BarHotel Astoria, Bahnhofsplatz 1Tel. 62136 www.astoria-kitzbuehel.at

HighwaysHinterstadt 9, Tel. 75350

Jimmy’sVorderstadt 31, Tel. 64409www.jimmys-kitz.at

R K & K Kegelbahnen ReithKitzbüheler Straße 2, Tel. 72013

La FondaHinterstadt 13, Tel. 73673

Lichtl PubVorderstadt 9,Tel. 0676/3541465

Bar MaialeHinterstadt 6, Tel. 63001

MangoesVorderstadt 17, Tel. 626467

Nightlounge (Nachtclub)Hammerschmiedstr. 7

84


Hotel Schloss Lebenberg*****Hoch über der Stadt, mit einer Panoramaaussicht über die Kitzbüheler Alpen, erstrahlt das Hotel Schloss Lebenberg wieder invollem Glanz. In 150 stilvoll einge-richteten Zimmern und Suiten werden die Gäste empfangen. AmDach des Hauses lädt die WellnessOase, mit 360° Panoramaaussicht,zum Verweilen ein. Ein traumhafterAusblick und das umfassende Wohlfühlprogramm lassen keineWünsche offen.Nutzen Sie auch für Tagungen undEvents die einmaligen Räumlichkei-ten und verleihen Sie Ihrer Veran-staltung einen besonderen Glanz.

Above the roof tops of the city, withpanorama views over the Kitzbühe-ler Alps, the Hotel Schloss Lebenbergglistens in its renewed splendour.You are today greeted by 150 stylishrooms and suites. On the roof top ofthe hotel you will find the wellnessoasis with 360° panorama views. Anamazing atmosphere and the widerange of wellness treatments leavenothing to be desired.Benefit as well from the unique pre-mises of the Hotel Schloss Leben-berg and make your event shine inexceptional splendour.

INFORMATION UND BUCHUNGTel.: +43/5356/69 01-0

[email protected]

www.austria-trend.at/leb

HOTEL SCHLOSSLEBENBERG

www.austria-trend.at

Table Dance

Schirmbar Sporthotel ReischFranz-Reisch-Str. 3,Tel. 63366-0

Sigi’s Sportsbar Jochberger Str. 12, Tel. 6981-0www.hotel-jaegerwirt.at

A SportstüberlWieseneggweg 7, Tel. 75762

Stamperl Franz-Reisch-Str. 7Tel. 0660/3000033, 62555www.stamperl-kitzbuehel.at

StreifalmHahnenkammstr. 8, Tel. 64690www.streifalm.at

Testarossa caffèbarRathausplatz 9, Tel. 0664/3332030

The Londoner Pub Franz-Reisch-Str. 4, Tel. 71427, 71428www.thelondoner.at

Ursprung BarVorderstadt 16, Tel. 62508

WaschkuchlObere Gänsbachgasse 8, Tel. 64007

J ZardiniDorf 32, Tel. 05355/5249

R Zur Andrea86


Kirchweg 6, Tel. 0664/5318418, 65418

Berghütten, RestaurantsMountain Huts, Restaurants

Adlerhütte Mittelstation Horn, Tel. 64766

AlpenhausAm Kitzbüheler Horn, Tel. 64761Auffahrt mit Gondel oder Panoramastraße / Trip up the moun-tain via cable car or panoramic roadwww.alpenhaus.at

J Bärenbadalm

5-star deluxe hotel with the highest

standards of luxury and unparalleled

service with traditional charm:

• More than 2,000 m²

Spa Area

• Private Spa and

Relaxation Area with

Spa Suite

• Finest cuisine in

Private Dining Rooms

• Classic ambience in

the Cigar Lounge

• Located directly at the

ski piste by Kitzbühel

• Golf Academy

Royal Spa Kitzbühel Hotel, 6373 Jochberg, Austria. Tel.: +43 1 333 73 73 0

[email protected], www.kitzbuehelroyalspa.com, www.vi-hotels.com

First „Leading Hotel of the World“ by Kitzbühel

Royal Spa Kitzbühel5-Sterne Deluxe Hotel mit exklusivemService,kombiniert mit traditionellemCharme:

• Mehr als 2.000 m2 Spa Bereich• Privater Spa- und Erholungs-

bereich mit Spa Suite• Fine dining in privaten

Räumlichkeiten• Zigarrenlounge

in stilvoller Atmosphäre• Golf Akademie• Direkt an der Skipiste

zu Kitzbühel gelegen

Verbinden Sie Entspannung mitluxuriösem Ambiente in der faszinie-renden Bergwelt Kitzbühels in Tirol.

Hahnenkamm, Tel. 62330www.hochbrunn-kitzbuehel.com

HocheckhütteAm Hahnenkamm, Tel. 62554www.hocheckhuette.at

HochkitzbühelAm Hahnenkamm,Tel. 6957-230Auffahrt mit der Hahnenkamm-bahn,jeden Freitag Sunset-DinnerOn the Hahnenkamm, trip up the mountain with Hahnenkamm cable car, Friday sunset dinnerwww.bergbahn-kitzbuehel.at

A HochwildalmAurach, Tel. 0664/3819179

J Jochberger WildalmNähe Sintersbacher WasserfallNear the Sintersbach WaterfallsTel. 0664/1710975

A KelchlalmHechenmoos, Aurach Tel. 0664/4150575

Lämmerbichlalmmit Almkäserei / with alpine dairyTel. 0664/1317364

MelkalmHahnenkamm, Tel. 62119www.melkalm.at

J MoseralmPass Thurn, Tel. 06562/4726

Oberaigen, Gasthof

Bergstation Bärenbadkogel II Tel. 0664/8557994auf Anfrage für Veranstaltungen geöffnet / Available for privatefunction and events, on request

Berghaus TyrolHahnenkamm, Tel. 62470

BichlalmRied Henntal 40, Tel. 0664/1397982www.bichlalm.at

J BruggeralmScheringweg, Tel. 05355/5088www.bruggeralm.at

Ehrenbachhöhe, HotelHahnenkamm 22, Tel. 62151-0www.ehrenbachhoehe.at

Einsiedelei, AlpengasthofSchattberg 25, Tel. 0664/1397982

Gipfelhaus / summit houseKitzbüheler HornBergstation / Summit stationKitzbüheler Horn, Tel. 64773www.gipfelhaus-kitzbuehel.com

HagsteinHagsteinweg 95, Tel. 65216www.gasthof-hagstein.at

HahnenkammstüberlAm Hahnenkamm 17, Tel. 62521

Hochbrunn

88


Familie Knollseisen | Walsenbachweg 14 A-6370 Kitzbühel | Tel. +43(0)5356/62306

[email protected] | www.vordergrub.at

Seafood Restaurant & BarIm Gries 6, 6370 KitzbühelReservierungen unter:05356/[email protected] + Di RuhetagMi, Do, Fr von 18.00–23.00 UhrSa von 15.00–23.00 UhrSo ab 10.00 Uhr Brunch und ab 18.00 Uhr Dinner

ts07

Durchstreichen

BergsinnVorderstadt 21, Tel. 66818www.bergsinn.at

Business Jochberger Str. 89, Tel. 75149

A Branderhofstube, WildparkWildparkweg 5, Tel. 65251www.wildpark-tirol.at

Bruggerhof, HotelReither Str. 24, Tel. 62806www.bruggerhof-camping.at

Caffe Beluna Hinterstadt 9, Tel. 73216

Oberaigenweg 104, Tel. 62351

PanoramaalmPass Thurn, Tel. 0664/3306409Wochenend-Betriebopen on weekends

Pengelstein SchenkeAm Pengelstein, Tel. 63611SB-Restaurant / Self Service Restaurant

Seidlalman der berühmten StreifabfahrtNext to the famous Seidlalm jumpTel. 63135www.seidlalm.at

J SonnalmPass Thurn, Tel. 0664/1465671www.sonnalm.net

Sonnbergstub’nOberaigenweg 103, Tel. 64652www.sonnbergstuben.at

SonnbühelHahnenkamm, Tel. 0664/4040133www.tiscover.at/sonnbuehel

J TrattenbachalmJochberg, Tel. 05355/5089

Cafés

Baguette Bistro (Bäckerei)St. Johanner Straße 2, Tel. 67026-22

Beluna BarHinterstadt 17, Tel. 0664/5325688www.beluna.at90


Alpengasthof EinsiedeleiEine der wohl atemberaubensten Panorama-Aussichten auf Kitzbühel,zwei frisch renovierte Stuben undeine große Sonnenterasse freuen sichauf Ihren Besuch. 250 m über derHahnenkamm-Talstation gelegenund gut mit dem Auto aber auch zuFuß in ca. 50 Minuten erreichbar.

Einsiedelei Alpine guesthouseWhen you visit you can look forwardto probably one of the most breath-taking panoramic views in Kitzbühel,two newly decorated snugs and a largesun terrace. Located 250 m above theHahnenkamm valley station and easyto get to by car, yet also only around50 minute walk.

2 neue, gemütliche Stüberl für 30 und 70 Personen | 2 new cosy snugs for 30 and 70 peopleAlpengasthof Einsiedelei | Schattberg 25 | 6370 Kitzbühel | Tel. +43/(0)664/1397 982

gemachte Kuchen / Barbecue night, snacks,finger food, soft ice cream,homemade cakes

EccoHinterstadt 22, Tel. 71300-20,0664/3709194

Goldene GamsVorderstadt 1, Tel. 66680-767www.hotel-tiefenbrunner.at

Hirzinger (Bäckerei)Kirchgasse 1, Tel. 71779

Hornplatzl

Cafe Schwarzsee "Luca & Sandra" Am See, Tel. 0664/1318939

Café MelangeHinterstadt 26, Tel. 62643

R Cafe Neumayr (Bäckerei)Dorf 19, Tel. 72303

Da Vinci!, Café-LoungeHahnenkammstr. 1, Tel. 0676/4157777www.davinci-kitzbuehel.atGrillabende, Snacks, Fingerfood, Softeis, selbst-

92


Hornweg 5, Tel. 73352

Pirchl (Bäckerei)Jochberger Str. 6, Tel. 62391

R Café Restaurant ReitherlKitzbüheler Str. 9, Tel. 0676/7262347www.reitherl.at

Ruetz (Bäckerei)Bichlstraße 9, Tel. 67410

RupprechterJosef-Herold-Straße 3, Tel. 62426

Schmidt (Bäckerei)Im Gries 22, Tel. 62524

Testarossa caffèbarRathausplatz 9, Tel. 0664/3332030

J ZardiniDorf 32, Tel. 05355/5249

Zur Tenne, HotelVorderstadt 8–10, Tel. 64444www.hotelzurtenne.com

Imbisse / Diners

AchenstüberlSt.-Johanner-Straße 72 Tel. 73684

Aquarena OaseKlostergasse 3, Tel. 64385-31

Asia Markt

Hornweg 23a, Tel. 73749

HummerHammerschmiedstr. 7, Tel. 628130

Il Gelato, Ital. EiscaféHinterstadt 12, Tel. 64079

Jimmy’sVorderstadt 31, Tel. 64409www.jimmys-kitz.at

J Jochberger DorfstubnDorf 58, Tel. 05355/5338

R K & K Kegelbahnen ReithKitzbüheler Straße 2Tel. 0664/3082119

KitzBichlstraße 7f, Tel. 75326

Konditorei HölzlJochberger Straße 4, Tel. 62114

Konditorei LangerRathausplatz 2, Tel. 62202

A Neumayr (Bäckerei)Pass-Thurn-Straße 15, Tel. 64513

PraxmairVorderstadt 17, Tel. 62646

J Pirchl (Bäckerei)Dorf 15, Tel. 05355/5881

Pirchl (Bäckerei)

Bar & Café

Vorderstadt 31

Tel. +43 (0) 5356 64409

Täglich von 10 bis 3 Uhr geöffnet

www.jimmys-kitz.at

Foto: www.lege-artis.at

Franz-Reisch Straße 7 | 6370 Kitzbühel | Tel. 05356/62555

Handy: 0660/300 0033 | www.stamperl-kitzbuehel.at

K I T Z B Ü H E L

ts07

Durchstreichen

ts07

Ersatztext

Evi Café und Feines

ts07

Durchstreichen

ts07

Ersatztext

Hirzinger

Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten. / We accept no liability for errors or inaccuracies.

94

Kulinarischer Ratgeber Kulinarischer Ratgeber

Im Gries, Tel. 66680-765

TennisstüberlSportfeld 2, Tel. 64400-17

Tutto Italia Hinterstadt 16, Tel. 72244www.tuttoitalia.at

Josef-Pirchl-Str. 16,Tel. 0664/5307350

A Branderhofstube, WildparkWildparkweg 5, Tel. 65251www.wildpark-tirol.at

Fuchs Nikolaus, Metzgerei & ImbissVorderstadt 33, Tel. 62436

A Grillstation Kebab 92 Pass-Thurn-Str. 28, Tel. 73110

HornplatzlHornweg 23a, Tel. 73749

HummerHammerschmiedstr. 7, Tel. 628130

Imbiss-Stube Josef Huber,Metzgerei & ImbissBichlstr. 14, Tel. 62480www.tirolspeck.com

Iss a bissalJosef-Pirchl-Str. 60, Tel. 74229

Lanna Thai ImbissHornweg 8, Tel. 0680/1205878

MangoesVorderstadt 17, Tel. 626467ab 22.00 Uhr

McDonald’sFranz-Reisch-Str. 7, Tel. 71430www.mcdonalds.com

Peter’s Tschecherl

PIZZA | FISCH | FONDUE | SPARE RIBS

RESTAURANT ZINNKRUG

Österreichische & Internationale KücheFam. Maric | Bichlstraße 9 | A-6370 Kitzbühel

Tel. +43/(0)5356/626 13

96

Gut, Sie haben Ihr Herz an Kitzbühel verloren. Dennoch möchten wir Sie darauf hinweisen, dass auch andere Orte schöne Sehenswürdigkeitenhaben. Im Folgenden erlauben wir uns ein paar Anregungen zum „Fremdgehen“: reizvolle Ausflugsziele rund um die Gamsstadt! Gemäß deraltbekannten Flirt-Weisheit: Appetit holen ist gestattet, aber gegessen wird in Kitz. Viel Vergnügen!

„Fremdgehen“ erwünscht!

Well, you’ve lost your heart in Kitzbühel. But we’d like to let you know that other areas have lovely sites as well. We are allowing ourselves a fewsuggestions that could lead to "affairs" in the following details: stimulatingexcursions around Kitzbühel! According to the well-known wisdom on flirting: You can get your appetite elsewhere, but let’s have dinner in Kitz.Have a good time!

"Affairs" wanted!

Ausflugsziele

ALPENBLUMENGARTEN

ALPINE FLOWER GARDEN

Einmaliges Naturerlebnis unsererAlpenwelt.Von Mai bis Oktober wechseln dieBlütezeiten der verschiedenstenalpinen Pflanzen aus allen Teilender Welt. Der Alpenblumengartenist eingebettet in eine grandiosealpine Landschaft: Der Blick reichtvom höchsten Berg Österreichs,dem Großglockner, über die Ziller-taler Alpen bis zur imposanten Kulisse des Wilden Kaisers.Bestaunen Sie die bizarre Felsen-landschaft mit dem sehenswertenAlpenblumengarten in 1880 m See-höhe.Vom Gipfel des KitzbühelerHorns (Seilbahn 2000 m) und vomParkplatz am Ende der Panorama-straße beim Alpenhaus (1670 m)etwa gleich zu erreichen. Eintritt frei.Eine ausführliche Informationsbro-schüre ist an allen Talkassen undim Büro des Kitzbühel Tourismusfür € 3,00 erhältlich!Kostenlose Führungen:Juni bis Anfang SeptemberUhrzeiten: 11.30 und 13.30 UhrAuf Anfrage können auch weitereFührungen organisiert werden.

Unique horticultural experience in the Alps.From May to October alpine flowers from various corners of theworld alternate in full bloom. Kitz-

bühel’s Alpenblumengarten or AlpineFlower Garden lies nestled in anidyllic landscape: visitors can enjoyviews of the Großglocker, Austria’slargest mountain, the Zillertal Alp, and the majestic Wilder Kaisermountain.

Marvel at the unique rock formati-on of Wilder Kaiser. At 1,880 m abovesea level, the Alpine Flower Gardencan easily be reached either fromthe summit of Kitzbüheler Horn(cable car 2,000 m) or from theparking lot at the end of panoramicroad at the Alpenhaus tavern(1,670 m). Free admission. Detailedtourist brochures are available atall cable car stations and local tourist offices for € 3.00.Free guided tours:June – beginning September Times: 11.30 a.m. and 1.30 p.m.Further tours can be organised on request.

AU S F LU G SZ I E L E A – Z / TOU R DESTI NATIONS A–Z

97

Ausflugsziele

1) Alpinolino2) Erlebnispark Asitz3) Familienland Pillerseetal4) Gletscherbahn Kaprun

100–101114–116112–113

104–105

5) Kaiserbad Ellmau6) Schaubergwerk Kupferplatte7) Sommerrodelbahn St. Johann8) Sommerrodelbahn Walchsee

117112–113

106–107110–111

Ausflugsziel / Tour Destination Seite / Page Ausflugsziel / Tour Destination Seite / Page

9) Stadtmarketing Wörgl10) Tal der Spiele und Sinne11) Triassic Park12) Wildpark

108–109114–116

102–103118

13) Wildseeloder14) Abenteuerpfad Fieberbrunn15) Handarbeiten Stöckl

119120

37

Ausflugsziel / Tour Destination Seite / Page Ausflugsziel / Tour Destination Seite / Page

100

AusflugszieleSwarovski KristallweltenAbseits des Alltags zeigen die Kristall-welten ihren Besuchern ein magischesErlebnis: Im Inneren des Riesen wartenunterirdische Wunderkammern miteinem facettenreichen Spiel kristallinerFarben und Formen.Unter der Regievon André Heller verschmelzen originelle Interpretationen namhafterinternationaler Künstler zu einem Kaleidoskop der Sinne.Auch die kreativ gestaltete Parklandschaft lädtzum Verweilen ein – mit Labyrinth,Alpengarten,Kunstobjekten und Panoramablick. Im weltweit größtenSwarovski Shop wird die ganze Produktvielfalt Swarovskis präsentiert.Täglich von 9 – 18:30 Uhr geöffnet,letzter Einlass 17:30 Uhr,geschlossenam 9.– 20.11.09.

Swarovski Crystal WorldsThis unique exhibition experience consists of subterranean,highly imagi-native Chambers of Wonder centredaround the theme of crystal.Magicalrooms that evoke new,undreamed-ofexciting sensory impressions of the mysterious material,crystal.A seduction into a cosmos of sparklingideas,contemporary art and the famous Swarovski crystal objects thatremains truly unforgettable. In the largest Swarovski Shop in the world,people find an unique selection of Swarovski products.Opening times:Daily from 9 am to 6.30 pm,closed onNovember 9th until November 20th 2009.

Swarovski KristallweltenA-6112 Wattens,Tel. 05224/51080 www.swarovski.com/kristallwelten

THE ART OF CRYSTAL FICTION

6112 WATTENS/TIROL · AUSTRIATÄGLICH GEÖFFNET VON 9.00 – 18.30 UHRLETZTER EINLASS 17.30 UHRTELEFON +43 (0)5224 51080

www.swarovski.com/kristallwelten

BERGBAHN AG KITZBÜHELCABLE CARS

Hahnenkammstraße 1a,KitzbühelTel. 6951 Info-Telefon: Tel. 6957 www.bergbahn-kitzbuehel.at

Öffnungszeiten & Preise:Hahnenkammbahn:21.05.–26.10.09Erw.: € 16,20, Erm. € 15,20 Kinder: € 8,90,Kinderhit € 4,50

Kitzbüheler Hornbahnen:16.05.–04.10.09Tal-Horngipfel der Tal-AlpenhausErw.: € 16,20, Erm. € 15,20 Kinder: € 8,90,Kinderhit € 4,50Tal–Mittelstation/Pletzeralm Erw.: € 8,70, Erm. € 8,10 Kinder: € 4,80,Kinderhit € 2,40

Fleckalmbahn: 27.06.–06.09.09Erw.: € 16,20, Erm. € 15,20 Kinder: € 8,90,Kinderhit € 4,50

Vierersesselbahn Gaisberg,Kirchberg: 21.05.–04.10.09, sowieam 10./11.10. und 17./18.10.09Erw.: € 7,60, Erm. € 7,10 Kinder: € 4,20,Kinderhit € 2,10

Panoramabahn Kitzbüheler Alpen:11.06.–14.06,19.06.–21.06 und 26.06.–11.10.09bei Schlechtwetter geschlossenTal–Bergstation (Resterkogel)Erw.: € 16,20, Erm. € 15,20 Kinder: € 8,90,Kinderhit € 4,50Tal–Mittelstation (Breitmoos) oder Mittelstation bis BergstationErw.: € 8,70, Erm. € 8,10 Kinder: € 4,80,Kinderhit € 2,40

Restaurant Hochkitzbühel:21.05.–26.10.09Sommerhit: 3-Gänge-Mittagsmenüinkl. Berg- und Talfahrt mit der Hahnenkammbahn € 24,50,jeden Freitag 17.45 Uhr Sunset-Dinner inkl. Berg- und Talfahrtmit der Hahnenkammbahn € 40,00

Pengelstein Schenke:11.06.–27.09.09

Sommerferienpass:3 Tage Wahl-Sommerferienpass (3 in 7 Tagen) Erw. € 38,50, Kinder: € 19,506 Tage Wahl-Sommerferienpass (6 in 10 Tagen) Erw. € 53,00, Kinder: € 26,50Sommerferienpässe werden nurauf KeyCards codiert.Depotgebühr für KeyCard: € 2,00Tipp: Starthütte Hahnenkamm mitBlick in die Mausefalle.

102

Ausflugsziele

NationalparkweltenDie neuen Nationalparkwelten haben sich in kürzester Zeit zum Renner bei Familien und Naturent-deckern entwickelt. 8 Erlebnissta-tionen mit begehbarem Murmel-tierbau, 3D-Tauernkino, Videoflugüber die Tauerntäler und 270°-Projektion samt Surround-Soundversetzen den Betrachter mitten in das Leben des Nationalparks.Die Gebirgsbildung im Zeitrafferund das Pasterzen-Zeitrad machendie Evolution erleb- und begreifbar.Täglich geöffnet von 9.00 bis 18.00 UhrKinder € 4,–, Erwachsene € 8,–Tipp: Spezielle Familientarife

National Park WorldsThe new National Park Worlds have, inthe shortest space of time, turned intoa big hit amongst families and thosewho explore natural surroundings.8 adventure stations with walk-instructure of a marmot, 3D Tauern cinema, video flight above the Tauernvalleys and 270° projection plus surround sound take the viewer to thecentre of life in the National Park.The mountain building in the fastmotion and the Pasterze-wheel oftime make evolution experiencableand comprehensible.Open daily from 9 a.m. to 6 p.m.Children € 4,–, Adults € 8,–Tip: special family rates

104

Moderne Seilbahnen bis 3029 m,Panoramaterrassen, ICE ARENA mit Rutschbahnen und Schneestrand. Täg-lich kostenlos geführte Wanderungen.

Kinder zahlen die Hälfte. Family-Bonus: Eltern und ein Kind zahlen, alleweiteren Kinder bis 15 Jahre fahren frei.

Cableways up to 3029 m, panorama ter-race, ICE ARENA with slides and snow-beach. Daily free guided hikes.

Children pay half-price. Family-Bonus: Parents and one child pay standard fare, all other childrenup to the age of 15 are free of charge.

22,70Erwachsene

Adults

Pfa

nd

/ D

epos

itK

ey

Ca

rd2

,-

Gletscher- & 3000er Erlebnis | Glacier and 3000m experience

www.kitzsteinhorn.at

Kitzsteinhorn InfoGletscherbahnen Kaprun Aktiengesellschaft Austria, 5710 Kaprun, Postfach 3000Tel.: +43 (0) 65 47/ 86 21 | E-Mail: [email protected] | www.kitzsteinhorn.at

Willkommen auf Salzburgs coolstem Berg.Welcome to Salzburgs coolest mountain.

Nur 50 km von Kitzbühel entfernt! | Only 50 km away from Kitzbühel!

„Mein erster 3000er“„My first 3000m experience“Jeden Mittwoch geführte Gipfeltour

Every Wednesday guided summit tour

52,00Inkl. Seilbahnticket & FührungIncl. ticket and guide

Kitzsteinhorn:Der coolste BergSalzburgsDie wilde Romantik des Hochge-birges, das prickelnde Schnee-gefühl und beeindruckende Ausblicke inmitten der 3000er-Riesen garantieren sommerlicheHochgefühle. Die ICE ARENA amGletscherplateau bietet mitRutschbahnen und Schneestrandeinen außergewöhnlichen Erlebnis-bereich im Gletscherschnee.Gemeinsam statt einsam:Täglichkostenlos geführte Wanderungenund jeden Mittwoch „Mein erster3000er“, die geführte Gipfeltourauf das Kitzsteinhorn. ModerneSeilbahnen bringen Sie bequemauf über 3000 m.

Kitzsteinhorn:Salzburg’s coolestmountainThe wild romantic of the high Alps,sparkling snow and magnificentviews of the surrounding 3000mpeaks arouse strong summer feelings.The ICE ARENA on the snow coveredglacier plateau offers a specialadventure area with slides andsnow beach. Shared pleasure:free guided hikes daily and a guidedtour to the Kitzsteinhorn summit,"My first 3000m peak", everyWednesday. Cable cars bring you upto over 3000m very comfortably.

Ausflugsziele

In der Hauptsaison täglich von10.00–16.00 Uhr offen.

Opening hours and prices:Hahnenkamm cable car:21.05.–26.10.09Adults: € 16.20Reduced rate: € 15.20Children: € 8.90Hit for kids: € 4.50

Kitzbüheler Horn cable cars:16.05.–04.10.09Valley-Horn summit,vallley-Alpenhaus Adults: € 16.20Reduced rate: € 15.20children: € 8.90Hit for kids: € 4.50Valley–Middle stop/Pletzeralm Adults: € 8.70Reduced rate: € 8.10children: € 4.80Hit for kids: € 2.40

Fleckalm cable car: 27.06.–06.09.09Adults: € 16.20Reduced rate: € 15.20children: € 8.90Hit for kids: € 4.50

Four-chair cable car Gaisberg,Kirchberg: 21.05.–04.10.09 and 10./11.10. and 17./18.10.09Adults: € 7.60Reduced rate: € 7.10children: € 4.20Hit for kids: € 2.10

Tel.: +43 5353/53 30-0 · www.triassicpark.at

Rauf in die Urzeit!

Neu: riesige Aussichtsplattformab Juli 2009

Ausflugsziele

NEU:„Skywalk“ auf derWaidringer SteinplatteIm TRIASSIC PARK wird wieder gebuddelt, gegraben und gestaunt:Ab Juli gibt’s noch mehr zu sehen:Dank neuer riesiger Aussichtsplatt-form! Also: Nichts wie rauf in die Ur-zeit! Erfahre im TRIASSIC Center allesWissenswerte über die Trias und ent-decke lebensgroße Saurier. KniffligeFragen warten am TRIASSIC Trail...und der TRIASSIC Beach sorgt füreine wohltuende Erfrischung!

Geöffnet: ab 20. Juni bis 11. Oktobertäglich von 9.00 – 17.00 Uhr bzw.lt. Gondelöffnungszeiten.

Infos siehe: www.steinplatte.co.at

NEW: “Skywalk“ on theWaidringer SteinplatteTRIASSIC PARK has been painstakinglydug up again, burrowed and it isamazing. From July there will be evenmore to see, thanks to the new giantviewing platform.So, let’s take a lookat primeval times! In the TRIASSICCentre you can learn lots of interestingfacts about the Triassic period and discover life-sized dinosaurs up close...on your expedition along the TRIASSICTrails ... and the TRIASSIC Beach provides a beneficial pick-me-up! Open: daily from 20th June to 11th October, from 9.00 a.m. – 5.00 p.m. andas per the gondola opening times.Info see: www.steinplatte.co.at

106

108 ww

w.w

oerg

l.at

© G

MA

Pub

lic R

elat

ions

& w

ww

.bic

hler

-des

ign.

at

Was auch immer Du top findest...

Shopping bis zum UmfallenDas kommt in Wörgls Innenstadt garnicht so selten vor ... Hier präsentiertsich der shoppinglustigen Damenwelteine nicht enden wollende Amüsier-meile, die reich ist an Schuhen, Acces-soires, Schmuck, Markenkleidung undanderen exklusiven Lock-Stoffen. Nichtumsonst zählt Wörgl zu den Top 5 der beliebtesten Shopping-Citys Öster-reichs! Und auch den Herren derSchöpfung ist einiges geboten: Cafés,Bars & Kneipen für ein ausgedehntesLokal-Hopping ...ebenfalls bis zum Um-fallen. Alle Achtung, jetzt wird’s bunt!

Shop till you dropShopping in Wörgl is an unmitigatedpleasure… Girls who love to shop canhead for the endless row of fabulousstores in the town centre: shoes,accessories, jewellery, designer clothesand many other exclusive items.It’s not for nothing that Wörgl ranksamong the Top 5 most popular shoppingcities in Austria. And the town also hasplenty to offer men with style: Cafés,bars, pubs ... to catch you when youdrop. If you are looking for a greatplace to shop, come to Wörgl.

Foto

:Shu

tter

stoc

k

Ausflugsziele

Panoramic cable car Kitzbühel Alps11.06.–14.06, 19.06.–21.06.and 26.06.–11.10.09closed in the event of bad weatherValley–Mountain station (Resterkogel)Adults: € 16.20Reduced rate: € 15.20 children: € 8.90Hit for kids: € 4.50Valley–Mid-station (Breitmoos) orMid-station to Mountain stationAdults: € 8.70,Reduced rate: € 8.10 children: € 4.80,Hit for kids: € 2.40

Restaurant Hochkitzbühel:21.05.–26.10.09Summer Hit: set lunch including return trip with the Hahnenkammcable car € 24.50, every Friday at5.45 p.m. Sunset-dinner including return trip with Hahnenkamm cablecar € 40.00

Pengelstein Schenke:11.06.–27.09.09Summer holiday pass:3 day summer pass (3 of 7 days)Adults: € 38.50, children: € 19.506 days summer pass (6 of 10 days)Adults: € 53.00, children: € 26.50Summer passes are only availablewith a KeyCard: € 2.00

Tip: Starting hut Hahnenkammwith view of the Mausefalle (Mouse’s Trap = famous ski run).In the main season open daily from 10 a.m.–4 p.m.

110

BERGWERK

MINES

J Schaubergwerk Kupferplatte Jochberg “Kupferplatte Jochberg” MineFamilie Grander, an der Pass-Thurn-Bundesstraße B 161Tel. 05355/5615, 5779www.schaubergwerk.at/kupferplatte

Öffnungszeiten:täglich vom 15.Mai bis 15.OktoberEintritt:Erw.:€ 6,00,mit Red Card € 5,00Kinder: € 3,00,mit Red Card € 2,50täglich Führungen (ca. 30 min.):09.00, 10.00, 11.00, 13.00, 14.00,15.00, 16.00 Uhr, mind. 5 PersonenDie Temperatur im Stollen beträgt 9 °C, entsprechende Kleidung wird empfohlen

Opening hours:Daily from May 15 to October 15Entrance fee:Adults: € 6.00 with Red Card € 5.00children: € 3.00 with Red Card € 2.50Guided tours daily (approx. 30 min.):9, 10, 11 a.m., 1, 2, 3, 4 p.m.Temperature in the tunnelis 9 °C, appropriate clothingis recommended

Ausflugsziele

Schaubergwerk KupferplatteBesuchen Sie das

in Jochberg

A-6373 Jochberg, Bergwerksweg 10, Tel. 05355/5779, [email protected]

Jochberg bei Kitzbühelwww. schaubergwerk.kupferplatte.atBERGBAU KUPFERPLATTE

Geöffnet täglich: vom 15.5. bis 15.10.Einfahrten: 9, 10, 11, 13, 14, 15 und 16 Uhr

Schaubergwerk Kupferplatte JochbergEin einzigartiges Erlebnis. Fahren Siemit den„Hunten“(Bergwerksgefährt)in die Vergangenheit, in den Berg woschon vor 3000 Jahren mühevollnach Kupfer gesucht wurde. Seit 1926ist das Bergwerk stillgelegt und imJahre 1990 wurde der alte Erbstollenfür die Öffentlichkeit zur Besichti-gung mit der Grubenbahn wieder-eröffnet. Mehrsprachige Führungen.Abenteuer-Spielplatz für Kinder.

Erlebnispark Familienland PillerseetalSpiel,Spaß und Action für Groß & Klein.Über 50 Attraktionen auf 20.000 m2

Freizeitpark inmitten der Tiroler Berge.Ob Piratenschiff,Flugzeugkarussell,Wellenrutsche,Floßfahrten,Space-Tube,Riesenhüpfpolster,Schmalspurbahn,Streichelzoo,Teufelsgrotte,Krokodiljagd,spannendes Wasserkarussell,Western-komet oder Drachen-Schaukel,Gratis-parkplätze sowie ein gemütliches Park-restaurant runden das Angebot ab.TIPP: Im Juli/August findet heuer wiederjeden Donnerstag die große Piratennachtmit Piratenkampf und Feuerwerk statt.Einzigartig in Österreich:Wild RaftÖffnungszeiten: täglich 9 – 19 Uhr (Fahrbetrieb 10 – 18 Uhr),bis Ende Oktober,außer bei Regen

112

Ausflugsziele

WILDPARK AURACH

GAME PARK AURACH

Wildpark Aurach / Game Park AurachFam. Pletzer, Tel. 65251, 71877www.wildpark-tirol.at

Öffnungszeiten: 9.00–17.00 Uhr Wildfütterung täglich um 14.30Uhr (außer in der Brunftzeit vonMitte September–Mitte November)Eintritt: Erw.: € 6,00,Kinder 6–14 Jahre: € 3,00 Gruppen ab 20 Personen: € 3,50

Opening hours: 9 a.m.–5 p.m.Feeding of game animals daily at2.30 p.m. (except in the mating period from September to themiddle of November)Entrance fee: adults € 6.00,children 6–14 years: € 3.00groups as of 20 people: € 3.50

Wildparktaxi / Taxi to animal parkAbfahrt Hahnenkammbahn um13.30 h, Rückfahrt um 16.00 h –Taxi Aufschnaiter (Gruppen bittevorher anmelden); Juni–September,Kosten: Erw. € 13,00, Kinder:€ 6,50 (4–14 Jahre) hin/retour,inkl. EintrittDeparture from Hahnenkamm cable car at 1.30 p.m., return trip at 4 p.m. – Taxi Aufschnaiter(groups are asked to register in advance) June–September,costs: adults: € 12.50, children:€ 6.00 (4–14 years) to/from trip,including entry

FamiliePletzerWildparkweg5

A-6370AurachbeiKitzbühelTel.:05356/65251

www.wildpark-tirol.at

Sommeröffnungszeiten: 9–17UhrTäglicheWildfütterung: 14.30Uhr

Wildpark Aurach

Die Alpinolinoskommen!

www.alpinolino.at

Tolle neue

Attraktionen

ab Juli 2009

113

Ausflugsziele

Happy-Family-Wochen im Alpinolino!Westendorfs Entdecker-Berg überrascht mit neuenSommer-Hits wie dem „Berghimmel“,„Alpenrosen-weg“, der Holzwurm-Tour – und Familienzuwachs! Feiert mit uns die neuen Alpinolinos: vom 19.08.–13.09.2009 bei den Happy-Family-Wochen!

Happy-Family-Wochen im Alpinolino!Westendorfs Entdecker-Berg überrascht mit neuen Sommer-Hits wie dem „Berghimmel“,„Alpenrosen-weg“, der Holzwurm-Tour – und Familienzuwachs! Feiert mit uns die neuen Alpinolinos: vom 19.08.–13.09.2009 bei den Happy-Family-Wochen!

Mehr Infos / More information at: www.alpinolino.at

Das Tal der Spiele u. Sinne –Erlebnispark am AsitzSchweben Sie mit den BergbahnenSaalbach Hinterglemm Leogang bequem und sicher in die faszinierende Berglandschaft derPinzgauer Grasberge. Zahlreiche Angebote für die ganze Familie,für Biker und Wanderer lassen Sie einen traumhaften Urlaub erlebenund sorgen für viel Spaß und Abwechslung: Besuchen Sie z.B.den Sinne Erlebnispark am Asitz,Montelino’s Erlebnisweg am Kohlmais, Berg Kodok – den Abenteuerweg am Reiterkogel, u.v.m.Nähere Informationen:www.saalbach.comwww.leoganger-bergbahnen.at

The valley for games and the sensory – adventure park at AsitzGlide along in comfort and safetywith Saalbach Hinterglemm Leogangmountain railways into the fascinatingmountain landscape of the PinzgauGrasberge. There are numerous offersfor the whole family, for bikers and hikers to have a dreamy holiday,providing lots of fun and variety.Pay a visit to the Sinne adventure park on the Asitz, Montelino’s adventurepath on Kohlmais Mountain,Kodok Mountain – the adventurepath on the Reiterkogel, and lots more besides. More information:www.saalbach.comwww.leoganger-bergbahnen.at

Ausflugsziele

BRIXEN INFOMAGAZIN 1Informationen unter: Freizeit- und ErholungszentrumA-6352 Ellmau · Wimm 1 · Tel. 0 53 58/38 11 · Fax 38 11-20 · www.kaiserbad.com

platsch!

Ellmauer KaiserbadHallenbad: 9 bis 21 Uhr, Freibad 9 bis 20 Uhr. Bei Schlechtwetter beschränkt sich die Tageskarte auf 3 Std. täglich.

SOMMERPREISE 2008 vom 9. 5. bis 13. 9. 2009

Erwachsene mit Gästekarte Wilder

Kaiser-Brixental NormaltarifKinder

6–15 Jahre€ € €

2-Stundenkarte + Kaution 4,50 + 1,50 5,20 1,90 + 1,10

Tageskarte 6,00 6,70 3,00Abendkarte ab 18 Uhr 4,00 1,50Familientageskarte, 2 Erw., 1 Kind 13,50 15,00 jedes weitere 2,505er-Block pro Person 25,00 28,00 13,00Saisonkarte, Mai–September 99,00 46,00Familiensaisonkarte, 2 Erw., 1 Kind 210,00 jedes weitere 25,00Aufpreis je ½ Stunde 1,50 0,80Bade- und Wanderpass, 7 Tage 68,00 36,00Bade- und Wanderpass, 14 Tage 107,00 55,00Saisonkarte, Mai–September, 16–18 Jahre (Ausweis) 66,00

THERMARIUM/SAUNA (12.00 bis 22.00 Uhr, mit Freibad- und Hallenbadbenützung, täglich gemischte Sauna.Bei Schlechtwetter beschränkt sich die Tageskarte auf 3 Stunden täglich.)

Tageskarte 14,00 15,00 10,50Abendkarte ab 19.30 Uhr 11,00 12,00 8,505er-Block, 3 Std. , pro Person 60,00 46,00Aufpreis je ½ Stunde 1,50 0,80Saisonkarte, Mai–September 159,00 95,00Familiensaisonkarte, 2 Erw., 1 Kind 365,00 jedes weitere 60,00Jahreskarte inkl. Garderobenkästchen 290,00 200,00

NAHTLOSE RUNDUMBRÄUNE im Turboergoline,7 Min. 3,50 20er-Block 60,00

HALLENTENNISPLÄTZE (Freiplätze im Kapellenpark)

Einzelstunde, 9–16 Uhr 15,00Einzelstunde, 16–22 Uhr 17,0010er-Block, ½ Platz 75,00

SQUASH 25 Min. 7,00 10er-Block 63,00

Zwischensaisonpreise vom 10.10.–20.12.2009, 12–21 Uhr | Sonn- & Feiertage ab 10 Uhr geöffnet | Geschlossen vom 14.9.–9.10.2009

116

118

PANORAMASTRASSE ZUM KITZBÜHELER HORN

PANORAMIC ROAD TO KITZBÜHELER HORN

Tel. 64761www.alpenhaus.at

bis zum Alpenhaus (1670 m) geöffnet vom 08.05.–01.11.09PKW € 6,00, Bus € 12,00,Motorrad € 3,00, sowie zusätzlich€ 3,00 pro Person, die bei der Konsumation im Alpenhaus rückvergütet werden.Sie erhalten an der Mautstationeine Gratisinformations-CD oderKassette über die PanoramastraßeKitzbüheler Horn und Umgebung.

To the Alpenhaus (1670 m) open from 08.05.–01.11.09 Cars € 6.00,buses € 12.00, motorcycles € 3.00, andin addition € 3.00 per person whichis refunded if guests consume some-thing in the Alpenhaus. At the tollcash desks you will receive a free CDor cassette containing information about the Panoramic Road to theKitzbüheler Horn and its surroundings.

Tipp: Nähere Infos zu den Ausflugs-zielen bei Kitzbühel Tourismus.

Ausflugsziele

www.bergbahnen-fieberbrunn.at

DIE BEST VERSTECKTE BERGWELT.

SOMMERRODELBAHN

Entdecke die best versteckte BergweltErleb’ neue Überraschungen amAbenteuerpfad Timoks Alm; trainier’deine Wadln am Panormakletter-steig „Himmel & Henne“ oder erfrisch’dich im kühlen Wildseelodersee ...Discover the best hidden mountainscapeEncounter new surprises on the 'TimoksAlm' adventure path; train your calveson the panormic fixed rope route „Himmel & Henne“, or cool down in the fresh Wildseelodersee lake ...Mehr Infos / More information at:www.bergbahnen-fieberbrunn.at

www.skiwelt.at

IRRSINNIG GROSS

6 EINZIGARTIGE ERLEBNISWELTENIN DER REGION WILDER KAISER - BRIXENTAL

Brixen im Thale . Ellmau . Going Hopfgarten . Itter . KelchsauScheffau . Söll . Westendorf

SkiWelt Wilder Kaiser - Brixental TEL +43 . (0)5333 . 400MAIL [email protected]

GRÖSSTER NATUR-SPIELPLATZ DER ALPEN

6 ERLEBNISWELTEN12 BERGBAHNEN(MAI – OKTOBER)

700 KM WANDERWEGE50 HÜTTEN UND GASTHÖFEWANDERBUS

AN- UND ABREISEAN- UND ABREISE

Andi’s Salzburg ShuttleTel. 05356/[email protected] www.kitzalps.com/shuttle

Täglich; € 30,– pro Person/StreckeDas Kitzbüheler Alpen Shuttlekann bis 24 Stunden vor Landungim Internet unterwww.kitzalps.com/shuttle bestelltwerden. Die Gäste werden vonAndi´s Taxi direkt beim Ausgangder Gepäckhalle abgeholt. DieFahrzeit beträgt je nach Lage derUnterkunft zwischen 45 und 90Minuten. Mindestbelegung proShuttle zwei Personen.

Daily; € 30,– per person/one-wayYou can book a ride on the Kitzbü-heler Alpen shuttle via the Internetup to 24 hours before landing:www.kitzalps.com/shuttle Guests will be promptly collectedfrom the airport departure loungeby an Andi´s Taxi and taken to theirrespective hotel. The journey time isapproximately 45–90 minutes depending on the exact location ofyour accommodation. Minimumbooking per shuttle: two persons.FOUR SEASON TRAVEL –

Flughafen München ShuttleTel. 0512/[email protected] Eine Wegstrecke ab € 58,– pro Person, hin & retour ab € 98,–(fährt täglich München–Kitzbühel–München)One way from € 58,– perperson, return from € 98,–(Departs daily: Munich – Kitzbühel – Munich)

FÜR ALLE FLUGHÄFENFOR ALL AIRPORTSInnsbruck, Salzburg, MünchenTransferbus NETwww.transferbus.netHotline: 0820 600 802 (0,145 €/Min)Tiroler Landesreisebürowww.tlr.atTel. +43 (0) 5356/62901Zug- und BusverbindungenTrain and bus connectionsTel. (05) 1717www.oebb.at

APOTHEKENCHEMISTSRosenapotheke, Tel. 62207Jochberger Str. 5, KitzbühelNotdienst in ungeraden Kalender-wochen / Emergency services in odd-numbered calendar weeks

123

A

Von wertvollen An- und Abreisetipps biszum Onkel Doktor – das kitzmix-Alphabet serviert Ihnen diewichtigsten Adressen und Telefonnummern von A-Z. Damit Sie beiuns eine vollkommen unbeschwerte Zeit verbringen und sichin Ihrem Urlaub ganz zuhause fühlen. Kitz sweet Kitz!

Verliebt. Verlobt.Beheimatet.

From valuable arrival and departure tips tofriendly doctors – the kitzmix-Alphabetprovides the most important addresses andtelephone numbers from A-Z. This ensuresyou spend a relaxing time with us and feeltotally at home on holiday. Kitz sweet Kitz!

In love. Betrothed.At home.

Wandern und genießenim größten Naturspiel-platz der Alpen 6 zauberhafte ErlebnisWelten,700km Wanderwege,70 Dreitausender,50 Almhütten,Berggasthöfe und Jausenstationen:Die Bergbahnen der Region Wilder Kaiser – Brixentalsind von Mai bis Oktober geöffnet.Der SkiWelt-Erlebnis-Wanderpaßinkludiert bis zu 12 Seilbahnen,die Siebequem in luftige Höhen beförderninkl. freiem Eintritt zu den 6 Erlebnis-Welten,kostenloser Wanderbus.Natur erleben! www.skiwelt.at

Hiking and having Fun in the biggest NaturalPlayground in the Alps 6 mountain adventure parks, 700 kmof hiking trails, 70 three-thousand-metre-high peaks, 50 alpine huts,mountain inns and snack bars: the cable cars and lifts in the Wilder Kaiser– Brixental holiday region make thebest of the Tyrolean Alps an easily accessible pleasure.Twelve cable carsare in operation from May until October and you can take advantageof them with the SkiWelt Hiking Experience Pass. www.skiwelt.at

skiw

elt.a

t

124 125

Dr. Fuchs-Martschitz, Tel. 66669Jochberger Str. 98, Kitzbühel

Dr. Martin Gröbner, Tel. 74847Franz-Erler-Str. 9, Kitzbühel

Dent. Anton Hartmann, Tel. 62545Malinggasse 7, Kitzbühel

Dr. Astrid Hengl, Tel. 62215Franz-Reisch-Str. 15, Kitzbühel

Dr. Eva Henrici-Hösl, Tel. 74490Jochberger Str. 98, Kitzbühel

Dr. Fritz Hieninger, Tel. 64581-10Bichlstraße 22, Kitzbühel

Dr. B. & Dr. B. Kleinlercher,Tel. 62065Im Gries 31, Kitzbühel

Dr. Marc Laggner, Tel. 63064Bahnhofstr. 3, Kitzbühel

Dent. Franz Rollinger, Tel. 62146Jochberger Str. 18, Kitzbühel

TIERÄRZTEVETS

Mag. Ruth Briem-FeichtnerTel. 62370, 0676/3503745Ehrenbachgasse 48, KitzbühelMag. Hannes SteinlechnerTel. 71721Vordergrub 23, Kitzbühel

Dr. Cornelia Z’berg

St. Johanner Str. 71, KitzbühelTel. 24 h auch an Sonn- und Feiertagen: Tel. 20230

AUTOVERMIETUNGCAR RENTAL Hertz Tel. 64800Josef-Pirchl-Straße 24 www.hertz.at10% auf Nettopreis10% of standard rate

BAHNHOFRAILWAY STATION Bahnhof KitzbühelBahnhofplatz 2, Kitzbühelwww.oebb.at, Tel. (05) 1717Geldwechsel,Auskunft für Bahn und BusMoney exchange service,Information on train and bus service

Öffnungszeiten:Mo–Sa 7.00–18.15 UhrSo & Feiertage 8.00–18.15 UhrOpening times:Mon–Sat 7 a.m.–6.15 p.m.Sun & public holidays 8 a.m.–6.15 p.m.BANKENBANKS

13 Bankinstitute und 10 Banko-maten stehen zur Verfügung.

C

BB

A

Stadtapotheke, Tel. 62415Vorderstadt 15, KitzbühelNotdienst in geraden Kalender-wochen / Emergency services in even-numbered calendar weeks

J Dr. Plattner, HausapothekeTel. 05355/20071 Dorf 39, Jochberg

R Dr. Schwentner, HausapothekeTel. 63424, Kirchweg 3, Reith

ÄRZTEDOCTORSPRAKTISCHE ÄRZTE / GPs

Dr. Eva Bartl, Tel. 63009Marchfeldgasse 34, Kitzbühel

Dr. Elke Benedotto-Reisch,Tel. 65457 Franz-Reisch-Str. 11, Kitzbühel

Dr. Clemens Gasser, Tel. 64851Obere Gänsbachgasse 14/1 Kitzbühel

Dr. Hans Halten, Tel. 66465Pfarrau 19, Kitzbühel

Dr. Gerold Härting, Tel. 71213-11Josef-Pirchl-Str. 40, KitzbühelDr. Michael Koprowski, Tel. 62416Franz-Reisch-Str. 13, Kitzbühel

Dr. Reinhold Mitteregger, Tel. 71144Bahnhofstraße 3, Kitzbühel

Dr. Helmuth Obermoser, Tel. 63333Knappengasse 2, Kitzbühel

J Dr. Michael PlattnerTel. 05355/20071, Dorf 39, Jochberg

Dr. Fritz Roithinger, Tel. 66860Jochberger Str. 98, Kitzbühel

A Dr. Gertrude Schmid, Tel. 72326Pass-Thurn-Str. 8, Aurach

R Dr. Christiane Schwentner,Tel. 63424, Kirchweg 3, Reith

Dr. Michael Seng, Tel. 66555Rennfeld 15, Kitzbühel

Dr. Heinz Truschnowitz, Tel. 64594Josef-Erler-Str. 1, Kitzbühel

ZAHNÄRZTEDENTISTS

Dr. Anton Mandl, Tel. 63306Lebenbergweg 32, Kitzbühel

Dr. Robert Bauder, Tel. 66669Jochberger Str. 98, KitzbühelDr. med. dent. Kristin Cordt,Tel. 64644Ehrenbachgasse 12, Kitzbühel

ts07

Durchstreichen

ts07

Ersatztext

Benedetto

126 127

GOTTESDIENSTECHURCH SERVICESKITZBÜHEL

Pfarrkirche „Zum HeiligenAndreas“ / “Saint Andreas”parish churchPfarrau 2, Tel. 66659Sa 19.00 Uhr / Sat 7 p.m.So 9.00 Uhr / Sun 9 a.m.So 11.00 Uhr / Sun 11 a.m.

Katharinenkirche Katharin ChurchHinterstadtMi 8.30 Uhr / Wed 8.30 a.m.Fr 8.30 Uhr / Fri 8.30 a.m.

FranziskanerklosterFranciscan MonasteryJosef-Herold-Str.So 8.00, 10.00 und 19.00 Uhr Sun 8 a.m., 10 a.m. and 7 p.m.Mo, Di, Do, Sa 8.30 UhrMon, Tue, Thur, Sat 8.30 a.m.Mi, Fr 19.00 Uhr / Wed, Fri 7 p.m.Evangelische ChristuskircheEvangelic Church of ChristTel. [email protected] 10.00 Uhr / Sun 10 a.m.jeden 1. und 3. Sonntag im MonatAbendmahl / every 1st and 3rd

Sunday in the month communion

A AURACHPfarrkirche „Zum HeiligenRupert“ / “Saint Rupert”parish churchTel. 05355/5212So 8.30 Uhr / Sun 8.30 a.m.

R REITHPfarrkirche „Zum HeiligenÄgidius“ / “Saint Egidius”parish churchTel. 65415Sa 19.00 Uhr / Sat 7 p.m.So 9.30 Uhr / Sun 9.30 a.m.

J JOCHBERGPfarrkirche „Zum HeiligenWolfgang“ / “Saint Wolfgang”parish churchTel. 05355/5212So 10.00 Uhr / Sun 10 a.m.

HUNDEDOGSHundecenter KirchbergStöcklfeld 77, 6365 Kirchberg i.T.Tel. 0664/5002372www.hundecenter.atHundepension, Hundesalon, Hun-deshop, HundeführschuleKennels and dog boarding,dog parlors,dog shop, dog sled-driving school

HUNDESITTERDOG SITTING

Josephine Erhardt

K

I

HH

G

C

Öffnungszeiten Banken:Mo–Fr 8.30–12.00 Uhr und 14.30–16.30 UhrJugendbank am Rathausplatz:Mo–Fr 11.00–18.00 Uhr13 banks and 10 cash dispensingmachines are available.Bank opening hours:Mon–Fri 8.30 a.m.–12 noon and 2.30 p.m.–4.30 p.m.Youthbank on Rathausplatz:Mon–Fri 11 a.m.–6 p.m.

PRIVATE BANKINGCapital Bank-GRAWE Gruppe AGTel. 663 09Franz-Reisch-Straße 1, Kitzbühelwww.capitalbank.at

BANKOMATCASH MACHINES KitzbühelHinterstadt, Hypobank, SpänglerBank, Erste Bank, Sparkasse amBahnhof / Sparkasse next to train station, Raiffeisenbank, SparkasseJochberger Straße, Postamt

A AurachRaiffeisenbank im Hanneshof

R ReithRaiffeisenbank beim Gemeinde-amt / Raiffeisen bank next to Gemeindeamt

J JochbergRaiffeisenbank

BÜCHEREIENLIBRARIES Bücherei / Library im KolpinghausJosef-Pirchl-Str. 16, KitzbühelTel. 62382 Öffnungszeiten / Opening times:Mo, Mi, Fr 15.00–18.00 UhrMon, Wed, Fri 3 p.m.–6 p.m.

J Bücherei / Libraryim Pfarrhof JochbergMartengasse 2, JochbergTel. 05355/5212Öffnungszeiten / Opening times:Di, Do 18.00–19.00 Uhr / Sa 16.30–18.00 Uhr / Tue,Thur,6 p.m.–7 p.m./Sat 4.30 p.m.–6 p.m.

CLUBSCLUBS

Soroptimist Club, Rotary Club,Lions Club, Round Table Club,Kiwanis Club, Club 41 Kitzbühel,Bridge Club, Ski Club, EishockeyClub, Curling Club, Schachclub /Chess Club, Wasserrettung,Museum Förderverein / Water Rescue, Club for promotion of theMuseum, Tennisclub u. v. m.

Details erfahren Sie bei KitzbühelTourismus.Details can be obtained fromKitzbühel Tourismus.

ts07

Durchstreichen

ts07

Ersatztext

St. Catherine's Church

128 129

PAINTING SCHOOLMalschule Kitzbühel Jochbergerstraße 103b, KitzbühelTel. 0664/4274747www.malschule-kitzbuehel.at

PANNENHILFEAUTOMOBILE ROADWAYREPAIR SERVICEARBÖ / Austrian AASt.-Johanner-Str. 64a, KitzbühelTel. 64841, www.arboe.or.at

ÖAMTC / Austrian AASt.-Johanner-Str. 70, KitzbühelTel. 65829, www.oeamtc.at

REISEBÜROSTRAVEL AGENCIESFirst Choice HolidaysGraggaugasse 5, KitzbühelTel. 67220Reisebüro Eurotours GmbHDipl.-Ing. Dieter TothJochberger Str. 18, KitzbühelTel. [email protected] Tour – Austria IncomingBrigitte TrummerStegerwiese 41, KitzbühelTel. [email protected]

Resch Reiseservice GmbHKomm.-Rat. Gerhard Resch Josef-Pirchl-Str. 17, KitzbühelTel. 67264 [email protected] LandesreisebüroBichlstraße 9, KitzbühelTel. [email protected]

Viajes Christiner Muñiz ReisenSki, Golf, Tennis, ExkursionenLebenbergweg 46, Kitzbühel Tel. 73440Mobil 0676/[email protected]

TAXITAXIAndi’s Taxi, Tel. 66222

A Taxi Aufschnaiter, Tel. 6969-0

Taxi Brandstätter, Tel. 66150

Taxi Egger, Tel. 72542

Taxi Entstrasser, Tel. 62328

Taxi Exklusiv, Tel. 67200

J Taxi Filzer, Tel. 05355/5381,0664/1840385

Taxi Gerda, Tel. 66130

T

RR

P

K

W

Tel. 0664/8723971Alexandra HalderTel. 0664/1842666

INTERNETINTERNETKitz Video Internet Café, Tel. 72427 Schlossergasse 10, Kitzbühel10 Terminals, Webcam, 4 Laptop-Anschlüsse, Fax, Kopiergerät,TIROL-SHOP; Mo–Sa 10.00–21.00 Uhr,So & Feiertag 13.00–20.00 Uhr10 terminals, webcam, 4 laptopconnections, fax, copying machine,TIROL SHOP, Mon–Sat 10 a.m.– 9 p.m., Sun & public holidays 1 p.m.–8 p.m.

Café Bergsinn,Vorderstadt 21, Tel. 66818www.bergsinn.atW-LAN

KINDERBETREUUNG

CHILD CARE

Babysitterlisteerhältlich bei Kitzbühel TourismusBaby Sitter ListAvailable from Kitzbühel Tourist Office

TAGESMÜTTERMOTHERS FOR A DAY

Anita Halder Tel. +43 (0)664/1842666

Christa BlaschkeTel. 05356/71622, 0676/[email protected]

Sandra BlaschkeTel. 05356/71622, 0650 5607995

Michaela KischTel. 0664/[email protected]

Nanny Service KitzbühelClaudia SchamannTel. 0699/1 888 22 [email protected]

Edith ObersteinerTel. 0664/2622455Babyschwimmen & BabymassagenBaby swimming & baby massageKRANKENHAUS

HOSPITAL

Krankenhaus KitzbühelTel. 601-0, Hornweg 28, Kitzbühel

KLEIDERREINIGUNGDRY CLEANERSDie Perle Wegscheidgasse 5, Tel. 72330Phönix PutzereiGraggaugasse 6, Tel. 63055

MALSCHULE

130

. 05356/777,entur Verle-parteilich, E-bacher An-

magazin.comartin Lugger,Fotos „Han-

ernd Schullerro Brüll, Saal-halten.)

KURZTRIP ZUM NEUEN ICH.

Kitzbühel ww

w.a

-ro

sa.d

e

W

Taxi Hanna, Tel. 0664/5400708

Taxi Kollreider, Tel. 63061

Taxi König, Tel. 64040

Taxi Peter, Tel. 0664/4132425

Funk-Taxi u. Transporte, Tel. 66133

Taxi Zentrale K. Monitzer, Tel. 73030

WICHTIGE TELEFONNUMMERN

IMPORTANT NUMBERS

NOTRUFE / EMERGENCIES

Internationaler NotrufInternational SOS 112

Rettung / Ambulance 144

Polizei / Police 133

Feuerwehr / Fire brigade122

Alpin-NotrufMountain Rescue 140

ZugauskunftRailway information 051717

BergrettungMountain rescue 62265

Fundamt KitzbühelLost property office 62161-10

Gebietskrankenkasse

Health Insurance 05 9160-3812

Kitzbühel TourismusKitzbühel Tourist Office 777

Information ReithInformation Reith 777-35

Information JochbergInformation Jochberg 777-42Polizei-Inspektion KitzbühelPolice-Inspection 059133-7200

Postamt KitzbühelPost office Kitzbühel 62712

Post-Partnerstelle JochbergPost office Jochberg 777-42

Postautostelle (Busauskunft)Post bus station (info) 62715

Post-Hilfsstelle ReithReith sub post office 65436

Rotes Kreuz / Red Cross 69100TILAK KrankenhausTILAK Hospital 601-0

Private TagesklinikPrivate Day Clinic 66866

Skigebietsinfo KitzbühelSki region info Kitzbühel 6957

Stadtamt KitzbühelTown council Kitzbühel 62161

Telefonauskunft (Euro 1,35/min.)Telephone inquiries 118899

Documents

KitzMix Sommer - DE