Kj Oktober 2015

K U RK U RJOURNAL

BAD PYRMONTER

ÄLTESTE KURZEITUNG DER WELT-SEIT 1746

STAATSBAD PYRMONT

KUR · NATUR · KULTUR

November 2015

KULTUR & FREIZEIT

Staatsbad und Studentenerforschen Kurgäste

Messe für Betriebliches Gesund-heitsmanagement geplant

Neue Kurse im Gesundheits-zentrum Königin Luise Bad

TITELTHEMA

KUR & LEBENSFREUDE

RATGEBER& SERVICE

INNOVATION& QUALITÄT

GESICHTER& GESCHICHTEN

Hufeland ThermeVize Saunaweltmeister Visar Bytyqiheizt den Gästen am 6. November richtig ein

TITELTHEMA

K U R JOURNAL2 · KURJOURNAL

BEI IHM IST DER SAUNAAUFGUSSEINE WAHRE INSZENIERUNGVIZE-SAUNAWELTMEISTER VISAR BYTYQI HEIZT DEN GÄSTEN DER HUFELANDTHERME AM 6. NOVEMBER RICHTIG EINWenn Visar Bytyqi aus der Eifel sein Handtuch schwingt und den Gästen in der Sauna einheizt, dann ist es schon immer etwas Besonderes, denn der junge Mann ist nicht nur gelernterFachangestellter für Bäderbetriebe inder Eifel-Therme Zikkurat, sondern trägt mittlerweile den Titel des Vize-Saunaweltmeisters. Er begeistert seine Gäste mit besonderen Show-Aufgüs-sen – inszeniert sie nach unterschied-lichsten Themen. Am Freitag, den 6. November ist der Euskirchener mit Kosovo-Wurzeln zu Gast in der Bad Pyrmonter Hufeland Therme und wird den Gästen der Mitternachtssauna so richtig einheizen und seine Show-Einla-gen vorführen.Wenn Visar Bytyqi über Saunaauf-güsse erzählt, kommt er immer ins Schwärmen, und der Zuhörer merkt sehr schnell, dass er für seine Arbeit „brennt“, wie man so schön sagt. Der Fachangestellte für Bäderbetriebe hat das erste Mal 2012 einen Showaufguss

gesehen und war gleich begeistert. „Bei einer Saunaschulung wurde uns damals so ein Aufguss gezeigt. Ich war sofort fasziniert und habe mir gedacht, das bekomme ich noch besser hin“, lächelt der 29-Jährige. Er schaute sich unzählige Videos von Show-Aufgüssen an und studierte dabei die besondere Wedeltechnik. „Die Show-Wedeltech-

nik ist ganz wichtig. Beim normalen Aufgusswedeln versucht man, die warme Luft von oben nach unten zu schlagen. Beim Show-Wedeln kommt zusätzlich die Ästhetik dazu und ein Thema, das schön umgesetzt werden muss“, so der Vize-Weltmeister. Und so fi ng er an, eigene Show-Aufgüsse zu entwickeln – und probierte seine Kreationen nicht nur vor dem Spiegel, sondern auch in der Praxis an seinem Arbeitsplatz aus. Ganz zum Vergnügen seiner Gäste, die er bei über 80 Grad regelmäßig in der Eifel-Therme zum Schwitzen bringt. „Ich habe ja genug Gelegenheiten, neue Aufgüsse an den Gästen zu testen. Bisher hat sich noch keiner beschwert“, so der Saunamei-ster, der selbst auch gerne als Gast in die Sauna geht und dabei wunderbar entspannen kann.

Und bei der Frage, woher denn sein Faible zum Wasser und zur Sauna kommt, erklärt Visar Bytyqi fast so schnell, wie er das Handtuch bei der Propeller-Technik dreht: „Mein Vater war Bademeister und Sportlehrer. Da war es klar, dass ich schnell zu einer kleinen Wasserratte wurde.“2012 meldete sich Visar Bytyqi erst-mals zu der Sauna-Weltmeisterschaft an und belegte auf Anhieb Platz 11. 2013 trat er erneut an und schaffte mit seiner Steinzeit-Show Platz 4. Sein bis-

lang größter Erfolg glückte ihm dann aber bei der Weltmeisterschaft 2014: Bei der WM in der Alpentherme Bad Hofgastein holte sich der damals 28-Jährige den Titel des Vizeweltmeisters. Mit einer Reise in den Orient über-zeugte der junge Mann die Saunafans aus ganz Europa, die zur Präsentation der Showaufgüsse nach Österreich ge-kommen waren. Drei Tage lang stell-ten sich 33 Teilnehmer aus insgesamt 25 Ländern der Jury. Diese setzte sich zu 70 Prozent aus dem Publikum und zu 30 Prozent aus Fachleuten zusam-men. Dabei begeisterte Visar Bytyqi mit seiner Inszenierung des Märchens „Aladdin und die Wunderlampe“. Sein schwitzendes Publikum verblüffte er manches Mal, indem er sich einiger Tricks bediente, wie etwa der Magnet-schwebetechnik: Auf einem speziellen Präsentationsteller erschien – schein-bar freischwebend – der Dschinni, der gute Geist aus der Öllampe, mit dessen Hilfe Aladdin seine Abenteuer besteht. Mit raffi nierten Lichteffekten wie leuch-tenden Handschuhen und computerge-steuerten Blitzen sowie einer zu jeder Szene passenden Hintergrundmusik tat der Eifeler, der für sein Heimatland Kosovo startete, ein Übriges, um die Zuschauer in die Welt von „Tausend-undeiner Nacht“ zu versetzen.Seine Shows entwirft Visar Bytyqi nicht nur vor dem Spiegel, sondern sitzt auch viel am Computer und überlegte sich musikalische Untermalungen für seine Sauna-Kür. Denn bei jeder Weltmei-sterschaft ist ein Pfl icht- und ein Kür-teil zu absolvieren. Fast täglich übt er vor den Wettkämpfen. „Ohne Schweiß kein Preis. Bei wem würde das besser zutreffen als bei mir?“, scherzt Bytyqi. Vor dem Spiegel übt er fl eißig Wedel-techniken. Seine Paradedisziplin ist der sogenannte Propeller. Dabei lässt er das Handtuch so schnell über sei-nem Kopf kreisen, dass man meint, er würde jede Sekunde abheben.Auch in den vergangenen Wochen hat Visar Bytyqi wieder unendlich viel geübt, denn in den letzten Oktoberta-gen fanden die nächsten Weltmeister-schaften statt - diesmal sogar in der Eifel-Therme, in der er arbeitet. Und so hoffte er im Gespräch mit dem Kur-Journal, dass vielleicht diesmal sogar der 1. Platz drin ist. Dann käme Visar Bytyqi als Sauna-Weltmeister nach Bad Pyrmont.

KULTUR & FREIZEITÜbersicht Veranstaltungen November 2015

Veranstaltungen des StaatsbadesKurmusik Bad Pyrmont

Weihnachtsmarkt in Bad Pyrmont

KUR & GESUNDHEITAngebote der Hufeland Therme

Spa & Beauty Angebotein der Hufeland Therme

Neue Kurse u. Angebote des Königin-Luise-Bades

RATGEBER & SERVICEGesundheitstipps für den Alltag

Ärzte für Gäste und BürgerRaten & GewinnenWas fi nde ich wo?

INNOVATION & QUALITÄTMesse für Betriebliches Gesundheitsmanagement

in Bad Pyrmont geplantStaatsbad und Studenten erforschen Kurgäste

Ein Relaunch für das Hotel Steigenberger

GESICHTER & GESCHICHTENParadies für kleine Forscher und Abenteurer

Fotorückblick „Illumina“Schluss mit Wildwuchs

20 Jahre Sanitätshaus Bahmann

LIEBE GÄSTE UND BÜRGER,

K U RJOURNAL

TITELTHEMA

KULTUR & FREIZEIT

INHALT

KURJOURNAL · 3 K U R JOURNAL

KUR & LEBENSFREUDE

RATGEBER& SERVICE



4-56-121318

2

14-1515

20-21

23232425

26-27 2728

29303131

die Menschen werden dank guter Medizin immer älter, müssen aber auch länger arbeiten. In Deutschland zeichnet sich ein demografi scher Wandel ab, der in den nächsten 20 bis 30 Jahren eine Alterung des Erwerbspersonenpotenzials und einen Fachkräftemangel zur Folge haben wird. Diese Entwicklung fordert von Unternehmen noch mehr als bisher, ihre Mitarbeiter als wichtigste Ressource des Unternehmenserfolgs zu pfl egen und zu fördern, um ihre Gesundheit und damit ihre Arbeitskraft möglichst lange zu erhalten und die Mitarbeiter an sich zu binden. Auf der anderen Seite werden sich zukünftig Bewerber noch stärker für Unter-nehmen entscheiden, die neben interessanter fachlicher Aufgabenstellung und angemessener Entlohnung auch die Rahmenbedingungen für eine Work-Life-Balance bieten können.

In diesem Zusammenhang hat in den vergangenen Jahren das „Betriebliche Gesundheitsmanagement“ (BGM) als moderne Unternehmensstrategie zunehmend an Bedeutung gewonnen. Das BGM wird in den Unternehmen heute zunehmend als wichtiger Wirtschaftsfaktor erkannt. Der Einsatz für die Gesundheit der Belegschaft vermindert die durch Krankheit entstehenden Kosten erheblich. Für einen mittelständischen Betrieb werden diese Kosten auf ungefähr 250 Euro pro Tag und Mitarbeiter geschätzt. Ein enormer Faktor also, der sich innerhalb eines Jahres erheblich aufsummieren kann. Durch ein gut strukturier-tes Gesundheitsmanagement lassen sich diese Kosten reduzieren, so profi tieren nicht nur die Mitarbeiter, sondern auch der Betrieb.

Das Niedersächsische Staatsbad ist ein wichtiger Vorreiter beim BGM und bietet bereits seit mehr als zehn Jahren erfolgreich verschiedene Dienstleistungen im Bereich der betrieblichen Gesundheitsförderung an. Neben der Durchführung von Gesundheitsseminaren mit berufsbezogenen Inhalten betreibt das Staatsbad auch Gesundheitszentren in größeren Unternehmen der Region. Eine wichtige Säule am Unternehmensstandort Bad Pyrmont sind die BGM-Angebote in der Hufeland Therme, die inzwischen von vielen regionalen mittelständischen Unternehmen in Anspruch genommen werden. Wir entwickeln gemeinsam mit den Unternehmen angepasste Lösungen im Rahmen der betrieblichen Gesund-heitsförderung - und sorgen damit für Gesundheit, Entspannung, Bewegung, Erholung und damit auch für zufriedene Mitarbeiter.

Im Mai 2016 wird in Bad Pyrmont erstmals eine Messe zum Betrieblichen Gesundheitsmanagement im Konzerthaus stattfi nden – organisiert im Rah-men der Gesundheitsregion Hameln-Pyrmont. Hier werden unterschiedlichste Anbieter die Unternehmen informieren und Möglichkeiten aufzeigen, wie sie die Gesundheit ihrer Mitarbeiter fördern und erhalten können.

Das Staatsbad Pyrmont als wichtiger Gesundheitsstandort bietet schon jetzt viele Möglichkeiten für ein erfolgreiches Betriebliches Gesundheitsmanage-ment. Sprechen Sie uns an – wir helfen Ihnen gern bei Ihrem ganz individuellen Programm.

Ihr Maik Fischer

TITEL THEMABei Ihm ist der Saunaaufguss

eine wahre Inszenierung

4 · KURJOURNAL K U R JOURNAL

KULTUR & FREIZEIT

*Die Spielorte entnehmen Sie bitte den Tagesaushängen in der Wandelhalle, am Haupteingang Kurpark und am Kurtheater.

Veranstaltungen NOVEMBER 2015Sonntag, 01. November

11.00 Uhr Kurkonzert*13.30 UhrWandernachmittag (ca. 12 km)Rückkehr gegen 17.00 UhrTreffp. Touristinformation16.00 UhrWunschkonzert *

Montag, 02. November

10.00 und 16.00 Uhr Kurkonzert*19.30 Uhr Ärzte für Gäste und Bürger„Operative Versorgung von Erkrankungen des Kniegelenks“Vortrag von Prof Dr. med. Christoph von Schulze Pellengahr, Chefarzt und Frank Maus, Oberarzt der Abt. Orthopädie und Wirbelsäulenchirurgie, Agaplesion Ev. BathildiskrankenhausWandelhalle

Dienstag, 03. November

10.00 Uhr Kurkonzert*15.00 UhrKurgastbegrüßungKonferenzraum15.00 UhrSchlossführungTreffp. Museumskasse16.00 UhrMusikquiz*16.00 UhrStadtrundfahrt mit dem Bus (ca. 2 Std.)Treffp. Brunnenplatz / Hotel Fürstenhof, p.P. 8,50 EuroAnmeldung Tel.: 05283 / 9495940

Mittwoch, 04. November

16.15 UhrOffenes Singen mit Beatrice Cirkel*

Donnerstag, 05. November

10.00 Uhr Kurkonzert*

14.30 UhrSpaziergang ins Grüne (ca. 6 km)Rückkehr gegen 17.00 Uhr15.00 UhrSchlossführungTreffp. Musemskasse16.00 UhrBerliner Nachmittag*

Freitag, 06. November

10.00 und 16.00 Uhr Kurkonzert*15.30 UhrKurstadtführungRückkehr gegen 16.30 Uhr19.30 UhrSebastian KrämerTüpfelhyänen... MusikkabarettKurtheater20.00 UhrMitternachtssauna Mit Visar Bytyqi, Vize-Saunaweltmeister 2014Hufeland Therme

Samstag, 07. November

10.00 und 16.00 Uhr Kurkonzert*17.00 Uhr Weltklassik am KlavierMariya Kim & Aleksey ShadrinKurtheater19.30 UhrFräulein ElsePyrmonter Theater CompanieTheater im Casino

Sonntag, 08. November

11.00 Uhr Kurkonzert*13.30 UhrWandernachmittag (ca. 12 km)Rückkehr gegen 17.00 UhrTreffp. Touristinformation15.00 UhrMärchen, Sagen und GeschichtenLesung mit Christine GleissLesesaal16.00 UhrWunschkonzert*


10.00 und 16.00 Uhr Kurkonzert*


10.00 und 16.00 Uhr Kurkonzert*15.00 UhrKurgastbegrüßungKonferenzraum15.00 UhrSchlossführungTreffp. Museumskasse16.00 UhrStadtrundfahrt mit dem Bus (ca. 2 Std.)Treffp. Brunnenplatz / Hotel Fürstenhof, p.P. 8,50 EuroAnmeldung Tel.: 05283 / 9495940


16.15 UhrOffenes Singen mit Betrice Cirkel*19.30 UhrGekrönte Häupter in PyrmontKönigin Luise von Preußen – Vortrag von Dr. Dieter AlfterWandelhalle


10.00 Uhr Kurkonzert*14.30 UhrSpaziergang ins Grüne (ca. 6 km)Rückkehr gegen 17.00 Uhr15.00 UhrSchlossführungTreffp. Musemskasse16.00 Uhr Musikalische Reise nach Paris*19.30 UhrVortrag NaturheilvereinWandelhalle


10.00 und 16.00 Uhr Kurkonzert*15.30 UhrKurstadtführungRückkehr gegen 16.30 Uhr

19.30 UhrHabbe & MeikLa grande Comédie des MasquesKurtheater


10.00 und 16.00 Uhr Kurkonzert*


11.00 Uhr Kurkonzert*

13.30 UhrWandernachmittag (ca. 12 km)Rückkehr gegen 17.00 UhrTreffp. Touristinformation

16.00 UhrWunschkonzert*


10.00 und 16.00 Uhr Kurkonzert*15.30 UhrHistorische Turmuhr im SchlossFührung mit Uhrmachermeister G. DalekTreffp. Schlosshof


10.00 Uhr Kurkonzert*11.00 und 15.00 UhrRonja RäubertochterLandestheater DetmoldKonzerthaus15.00 Uhr KurgastbegrüßungKonferenzraum15.00 UhrSchlossführung Treffp. Museumskasse16.00 Uhr Bingo*16.00 UhrStadtrundfahrt mit dem Bus (ca. 2 Std.)Treffp. Brunnenplatz / Hotel Fürstenhof, p.P. 8,50 EuroAnmeldung Tel.: 05283 / 9495940


16.15 Uhr Offenes Singen mit Beatrice Cirkel*

Bad Pyrmont Tourismus GmbH, Europaplatz 1, 31812 Bad Pyrmont, Tel.: 05281 / 940 511, eMail: [email protected]Öffnungszeiten der Touristinformation: 16. Oktober – 14. April: Mo. – Fr. 10.00 – 17.00 Uhr und Sa. 11.00 – 13.00 Uhr

KURJOURNAL · 5K U R JOURNAL

Profi tieren Sie von der Premium-Club-Card und Platin-Card Bad Pyrmont. Weitere Infos

Touristinformation, Europa-Platz 1.

Find us on Facebook

Weitere Informationen zu den Veranstaltungen fi nden Sie auf den nachfolgenden Seiten indiesem Kur Journal.Veranstaltungskarten-Verkauf Wandelhalle, Tel.: 05281 /151543,eMail: [email protected] Anspruch auf Vollständigkeit. Änderungen vorbehalten.

*Die Spielorte entnehmen Sie bitte den Tagesaushängen in der Wandelhalle, am Haupteingang Kurpark und am Kurtheater.

STAATSBAD PYRMONTVeranstaltungen NOVEMBER 2015Sonntag, 22. November

11.00 Uhr Kurkonzert*13.30 UhrWandernachmittag (ca. 12 km)Rückkehr gegen 17.00 UhrTreffp. Touristinformation16.00 UhrKlassikonzert*


10.00 u. 16.00 Uhr Kurkonzert*


10.00 und16.00 Uhr Kurkonzert*15.00 UhrKurgastbegrüßungKonferenzraum15.00 UhrSchlossführungTreffp. Museumskasse16.00 UhrStadtrundfahrt mit dem Bus (ca. 2 Std.)Treffp. Brunnenplatz / Hotel Fürstenhof, p.P. 8,50 EuroAnmeldung Tel.: 05283 / 9495940


16.15 UhrOffenes Singen mit Beatrice Cirkel*


10.00 Uhr Kurkonzert*14.30 UhrSpaziergang ins Grüne (ca. 6 km)Rückkehr gegen 17.00 Uhr15.00 Uhr SchlossführungTreffp. Musemskasse16.00 UhrUngarische Melodien*

19.30 Uhr6. Sinfoniekonzert – Staatliches Sinfonieorchester LitauenSolistin: Janina Ruh, VioloncelloA. Dvorák: Konzert für Violoncello und Orchester h-Moll op. 104J. Sibelius: Symphonie Nr. 5 Es-Dur op. 82Konzerthaus


10.00 Uhr Kurkonzert*14.30 UhrSpaziergang ins Grüne (ca. 6 km)Rückkehr gegen 17.00 Uhr15.00 UhrSchlossführungTreffp. Musemskasse16.00 UhrItalienische Impressionen*


10.00 und 16.00 Kurkonzert*14.00 UhrHerzwocheAgaplesion Ev. Bathildiskrankenhaus Wandelhalle15.30 UhrKurstadtführungRückkehr gegen 16.30 Uhr


10.00 u. 16.00 Uhr Kurkonzert*19.30 UhrTina TeubnerMänner brauchen GrenzenKurtheater20.00 UhrRockmusik mit „Golliwog“Eigene Songs + CoverversionenSchloßweinstuben, Schloßstraße

Ab 17.30 UhrLive Musik mit der Partyband „Mr. Moonlight“Brunnenplatz18.00 UhrOffi zielle Eröffnung des WeihnachtsmarktesBrunnenplatz19.30 UhrAndracks kleine WandershowLachen Sie sich Blasen!Kurtheater


10.00 und 16.00 Uhr Kurkonzert*Ab 15.00 UhrAdventskonzert mit den Drehorgelfreunden aus HannoverBrunnenstraße und Brunnenplatz15.30 Uhr KurstadtführungRückkehr gegen 16.30 Uhr19.30 Uhr Fräulein ElsePyrmonter Theater CompanieTheater im Casino


10.00 Uhr Kurkonzert*Ab 10.00 Uhr WeihnachtsbasarWandelhalle16.00 UhrAdventskonzert mit dem Blasorchester des TUS Bad PyrmontBrunnenplatz19.30 UhrSchokolade – das Konzert für Gaumen, Augen, Ohren und SeeleChristina RommelKurtheater


11.00 Uhr Kurkonzert*13.30 UhrWandernachmittag (ca. 12 km)Rückkehr gegen 17.00 UhrTreffp. TouristinformationAb 11.00 Uhr WeihnachtsbasarWandelhalle15.30 UhrEröffnung der WeihnachtskrippeKurpark / Konzertmuschel16.00 Uhr Adventskonzert*17.00 UhrArche Premium Konzert „Wir machen die Musik!“ - Nachwuchs der Premium-Konzerte. Gemeinsames Konzert mit der Musikschule Bad PyrmontRathaus, Ratssaal

17.30 UhrKonzert der Jagdhornbläser des Hegerings Bad PyrmontBrunnenplatz


10.00 u. 16.00 Uhr Kurkonzert*

Bad Pyrmont Tourismus GmbH, Europaplatz 1, 31812 Bad Pyrmont, Tel.: 05281 / 940 511, eMail: [email protected]Öffnungszeiten der Touristinformation: 16. Oktober – 14. April: Mo. – Fr. 10.00 – 17.00 Uhr und Sa. 11.00 – 13.00 Uhr

Niedersächsisches Staatsbad Pyrmont, Heiligenangerstraße, 31812 Bad Pyrmont, Tel.: 05281 / 15 15 43, Internet: www.badpyrmont.de

K U LT U R & F R E I Z E I T K U LT U R & F R E I Z E I T


KULTUR & FREIZEIT

Einer der besten Musikkabarettisten des Landes – Sebastian Krämer - steht am Freitag, 06. November 2015 um 19.30 Uhr auf der Bühne des Kur-theaters im Staatsbad Pyrmont.

Sebastian Krämer gilt als (selbst)iro-nischer Sprachartist und poetisch In-tellektueller, dessen kabarettistische Pointen sich oft gerade in den leisen und verschmitzten Unter- und Zwi-schentönen verbergen.

Wo es Kabarettisten bei launigen Be-standsaufnahmen, bei Beschwerden zur Stabilisierung ihres Anstoßes be-wenden lassen, macht Sebastian Krä-mer Vorschläge: Kinos von außen und Flohmärkte nur noch bei Regen zu be-suchen, sich in Fragen des Lebensstils ein Beispiel an den Tüpfelhyänen zu nehmen und in Fragen der Haltung

Freitag, 06. November 2015 - 19.30 Uhr - Kurtheater

SEBASTIAN KRÄMERTüpfelhyänen – die Entmachtung des Üblichen

an halbautomatischen Schallplatten-spielern.

Wer Krämer nicht kennt, der weiß vielleicht gar nicht, dass das gleichzei-tig geht: Musik, die berührt und über-rascht und Texte von eindringlicher

Geschliffenheit, die ganze Romane in wenigen Minuten erzählen, eine Kleinigkeit voll Humor zum Leuchten bringen , oder uns in Abgründe des Schreckens oder der Sehnsucht rei-ßen. Dazu eine einfühlsam fi ligrane Stimme, die die oft schonungslosen Scherze lapidar überspielt, um den

Feinheiten nachzuspüren.Doch lachen werden Sie an einem Abend mit Sebastian Krämer auch.

Vorverkauf: 14,-- / 17,-- / 20,--Abendkasse: 17,-- / 20,-- / 23,--

Pyrmont Card 3,- Euro Ermäßigung

Am Freitag, 06. November 2015 lädt das Team der Hufeland Therme Bad Pyrmont wieder einmal zu einer Mit-ternachtssauna ab 20.00 Uhr in den Wellnesstempel ein. Dabei ist diesmal Visar Bytyqi, der Mann, der das Aufguss-Wedeln zur Kunst erhoben hat und damit Vize-Sau-naweltmeister 2014 wurde. ALADDIN – eine Reise durch den Orient, STEIN-ZEIT – Die Entdeckung des Feuers und THE EYES OF TRUTH – Wedelakrobatik in Schwarzlichtatmosphäre sind drei seiner Programme, die er in einer fas-zinierenden Show präsentiert.

Außerdem gibt es einen Wedelkurs mit anschließendem Wettbewerb im Power Wacheln, in dem die teilneh-menden Gäste gleich das Gesehene und Erlernte in die Praxis umsetzen können. Und ab 21.00 Uhr ist natür-lich wieder das textilfreie Schwimmen angesagt!

Freitag, 06. November 2015 - 20.00 bis 01.00 UhrHufeland Therme

MITTERNACHTSSAUNAmit Visar Bytyqi, Vize-Saunaweltmeister 2014

Bitte beachten Sie, dass bei der Show von Visar Bytyqi nur ein begrenztes Platzangebot zur Verfügung steht.Weitere Informationen erhalten Sie unter: 05281/151750

Preis für vorteilhafte 365 Tage: 59,00 Euro

Sie erhalten unsere Pyrmont Card im Info-Büro in der Wandelhalle,

im Königin-Luise Bad sowie im Info-Zentrum.

Niedersächsisches Staatsbad Pyrmont Betriebsgesellschaft mbH Heiligenangerstraße 6 - 31812 Bad Pyrmont

IMPRESSUM:Herausgeber: Niedersächsisches Staatsbad Pyrmont, 31812 Bad Pyrmont, Heiligenanger. (Kurverwaltung), Tel. (0 52 81) 15-01, Fax 15-19 10www.staatsbad-pyrmont.de Redaktion: z.Zt. verantwortlich: Joachim Konarek und freiberufl iche Mitarbeiter der Agentur ACM

Redaktionsanschrift: Bad Pyrmonter Kur Journal, Heiligenanger Str. 16, 31812 Bad Pyrmont; Tel. (0 52 81) 98 09-0 - e-mail: [email protected]; Anzeigen: ACM GmbH, Geschäftsf. J. Konarek, Bad Pyrmont, Tel. (0 52 81) 98 09-0 - e-mail: [email protected]; Gültig ist die Anzeigen-Preisliste 2/2015; Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Von uns gestaltete Anzeigen sowie im Kur Journal veröffentlichte Texte dürfen nicht zur gewerblichen Verwendung durch Dritte übernommen werden. Konzeption, Organisation & Vertrieb: ACM Agentur für Creatives Marketing GmbH, 31812 Bad Pyrmont, Heiligenanger St. 16 (Unter den Arkaden), Mo. - Fr. 9 bis 13 Uhr u. 14 - 17 Uhr, Tel. (0 52 81) 98 09-0, Fax (0 52 81) 98 09 20, Internet: www.acm-marketing.de


Samstag, 07. November 2015 - 17 Uhr - Kurtheater

„WELTKLASSIK FÜR CELLO UND KLAVIER – AUF DEN SPUREN DER ROMANTIK!“DUO MARIYA KIM & ALEKSEY SHADRIN

In dem Konzert „Weltklassik am Kla-vier“ am Samstag, 07. November 2015 um 17.00 Uhr im Kurtheater des Staatsbades Pyrmont kommen Werke von Franz Schubert, Robert Schumann und Serge Rachmaninov zu Gehör.Duo Mariya Kim & Aleksey ShadrinMariya Kim wurde in einer Musiker-familie geboren, und so galt ihr Inter-esse schon in allerfrühester Kindheit der Musik. Ihrer erste Ausbildung in der Ukraine folgte das Studium an der Hochschule für Musik und Theater in Hannover. Zusätzlich verfeinerte sie ihr Können an der Fryderyk Chopin Univer-sity of Musik in Warschau. Ausgezeich-net mit vielen renommierten Preisen konzertiert Kim heutzutage weltweit sowohl als Solistin als auch mit nam-haften Orchestern.Aleksey Shadrin wurde 1993 in eine Musikerfamilie geboren. Schon früh

zog Aleksey durch sein außergewöhn-liches Talent die Aufmerksamkeit der Fachleute und des Publikums auf sich . Aleksey ist Gewinner und Preisträger mehrerer Wettbewerbe und Festivals. Seit 2004 ist er Stipendiat einiger Stif-tungen, so z.B. der vom bekannten Gei-ger und Dirigenten Vladimir Spivakov

ins Leben gerufenen, die der Förderung hochbegabter Kinder gilt.„Weltklassik für Cello und Klavier – Auf den Spuren der Romantik!“Hätte Schubert im Jahre 1824 nicht seine virtuose Arpeggione-Sonate kom-poniert, dann wäre die Bogen-Gitarre oder das Gitarren-Violoncell wohl schon längst in Vergessenheit geraten. Schon der erste Druck der Sonate sah bereits als Instrumentierung das Cello oder die Violine vor… Auch die Originalfassung des von Schumann 1849 komponier-ten Adagio und Allegro op. 70 sah zunächst eine andere ungewöhnliche Besetzung vor: Horn und Klavier. Das Stück ist eines der ersten romantischen Kammermusikwerke für dieses instru-mentale Experiment. Nach einer tiefe Depression gelang es dem Psychiater Dahl in Sergej Rachmaninov das nötige Selbstvertrauen aufzubauen, so dass er wieder mit dem Komponieren begann. Als Dank komponierte Rachmaninov für den Amateurcellisten Dahl darauf-hin 1901 die g-Moll Cellosonate.Erwachsene Euro 20,-- / Studenten Euro 15,--/ Kinder u. Jugendliche bis 18 Jahren: Eintritt frei. Kartenreservierung 04927 / 187949 – [email protected] oder www.weltklassik.de.

Mit ihrer romantischen Lesung MÄR-CHEN SAGEN UND GESCHICHTEN entführt Christine Gleiss ihre Zuhörer im Lesesaal der Kurverwaltung am Sonntag, 08. November 2015 um 15.00 Uhr in die märchenhafte Ver-gangenheit des Weserberglands.Unsere Region hat nicht nur wunder-schöne Landschaften, Städte, Dörfer und Schlösser zu bieten, sondern auch einen reichen Schatz an Mär-chen, Sagen und Geschichten. Chri-stine Gleiss, die vielen Besuchern der Kurstadt schon in ihrer Rolle als Anna Dorothea Trampel in der erfolgreichen Schlossführungsreihe „O Trampel, meine Nerven“ bekannt ist, hat eine

Sonntag, 08. November 2015 - 15.00 Uhr - Lesesaal

MÄRCHEN, SAGEN UND GESCHICHTENEINE MAGISCHE REISE DURCH DAS ZAUBERHAFTE WESERBERGLANDMIT CHRISTINE GLEISS

Reihe von Geschichten zusammenge-tragen und stellt dem Publikum die

früheren, heute unsichtbar geworde-nen Bewohner der hiesigen Gefi lde vor. Denn neben Weißen Frauen und Zauberern bevölkerten vor Jahrhun-derten wohl auch Riesen und Zwerge, Elfen und Feen unsere Gegend und sorgten mit ihren magischen Kräften für merkwürdige Begebenheiten, die im Gedächtnis des Volkes weiterleb-ten. An diesem Herbstnachmittag werden sie wieder zum Leben er-weckt, und kaum ein Zuhörer wird sich dem Zauber dieser Geschichten entziehen können… Vorverkauf: 7,--EuroTageskasse: 10,-- EuroPyrmont Card 2,-- Euro Ermäßigung

IMPRESSUM:Herausgeber: Niedersächsisches Staatsbad Pyrmont, 31812 Bad Pyrmont, Heiligenanger. (Kurverwaltung), Tel. (0 52 81) 15-01, Fax 15-19 10www.staatsbad-pyrmont.de Redaktion: z.Zt. verantwortlich: Joachim Konarek und freiberufl iche Mitarbeiter der Agentur ACM

Redaktionsanschrift: Bad Pyrmonter Kur Journal, Heiligenanger Str. 16, 31812 Bad Pyrmont; Tel. (0 52 81) 98 09-0 - e-mail: [email protected]; Anzeigen: ACM GmbH, Geschäftsf. J. Konarek, Bad Pyrmont, Tel. (0 52 81) 98 09-0 - e-mail: [email protected]; Gültig ist die Anzeigen-Preisliste 2/2015; Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Von uns gestaltete Anzeigen sowie im Kur Journal veröffentlichte Texte dürfen nicht zur gewerblichen Verwendung durch Dritte übernommen werden. Konzeption, Organisation & Vertrieb: ACM Agentur für Creatives Marketing GmbH, 31812 Bad Pyrmont, Heiligenanger St. 16 (Unter den Arkaden), Mo. - Fr. 9 bis 13 Uhr u. 14 - 17 Uhr, Tel. (0 52 81) 98 09-0, Fax (0 52 81) 98 09 20, Internet: www.acm-marketing.de



KULTUR & FREIZEIT

Die Reihe der Geschichtsvorträge un-ter dem Titel „Gekrönte Häupter in Pyrmont“ wird am Mittwoch, 11. No-vember um 19.30 Uhr in der Wandel-halle Bad Pyrmont mit dem Vortrag von Dr. Dieter Alfter zu Königin Luise von Preußen fortgesetzt.

Keine andere deutsche Königin genoss zu Lebzeiten und noch nach ihrem Tode eine so große Popularität wie Königin Luise von Preußen, geb. Prin-zessin von Mecklenburg-Strelitz. Viele Aspekte dokumentieren den Mythos dieser Frau, die mit dem preußischen König Friedrich Wilhelm III verheiratet war. Der Kurort Pyrmont war der Königin wohl vertraut. 1777 als Kind, 1797 als

Mittwoch, 11. November 2015 - 19.30 Uhr - Wandelhalle

GEKRÖNTE HÄUPTER IN PYRMONTKönigin Luise von Preußen (1776 – 1810)

Kronprinzessin und 1806 als Königin sind als Kuraufenthalte überliefert.Am 7. Juli 1806 beschreibt sie den Ablauf eines Morgens einer Badekur:

„…Die Kur ist ernster zu nehmen als man denkt. Ich stehe um 7 auf, geheum 71/2 Uhr zur Quelle hinunter, gehe bis 10 Uhr spazieren, schwitzend und bis zur Erschöpfung der Kräfte.“

Der Kunsthistoriker und ehemalige Museumsleiter im Museum im Schloss Bad Pyrmont Dr. Dieter Alfter beschreibt in seinem Vortrag nicht nur die Kuraufenthalte in Bad Pyrmont, sondern bettet diese Er-lebnisse auch ein in ihre Lebensge-schichte. Ein überaus spannender, aber auch amüsanter Vortrag mit vie-

Am Freitag, 13. November 2015 um 19.30 Uhr im Kurtheater Bad Pyrmont begeistern die vielfach ausgezeichneten Künstler Habbe & Meik, gespielt von den beiden Di-plompantomimen Hartmut Ehrenfeld und Michael Aufenfehn mit vollem Körpereinsatz, einer Clownshow der Extraklasse: mit viel Slapstick, Akro-batik und Musik. Das ganze ohne ein Wort zu sagen.

Habbe & Meik haben ein ganzes Typenpanoptikum im Schlepp-tau, dessen Figuren allesamt mit Knopfaugen, Henkelohren und Kar-toffelnasen ausstaffi ert sind. Bei den Protagonisten geht es um die klas-sische Poesie des Scheiterns in seiner

Freitag, 13. November 2015 - 19.30 Uhr - Kurtheater

HABBE & MEIKLa Grande Comédie des Masques

Alltagsabsurdität, um menschliche Schwächen, mit Herz und beeindru-ckender Körperpräsenz. Herrlich blöd die beiden Musiker, die sich bei ih-ren Dominanzquerelen unter einer Klappleiter in immer neuen Variati-onen verknoten und verheddern, bis sie schließlich in luftiger Höhe doch noch ein Ständchen mit Akkordeon und Waschbrett geben. Latte, Leiter, Meterstab? Das sind die schlichten Requisiten, mit denen Hartmut Eh-renfeld und Michael Aufenfehn die Bühnen bespielen. Die Masken der Künstler sind faszinierend groteske Karikaturen, die, in eine ernste und fröhliche Gesichtshälfte geteilt, zwar schief ausschauen, aber je nach Be-leuchtung und Situation eine facet-

tenreiche Ausdruckskraft entwickeln.

Vorverkauf: 18,-- Euro / 22,-- Euro / 26,- Euro

staatl. gepr. Hörgeräte-Akustiker

Bad Pyrmont · Brunnenstr. 21a(Ecke Oesdorfer Platz) · Tel. (0 52 81) 60 76 42Hameln · Baustr. 2 · Tel. (0 51 51) 4 43 58

Gehen Sie bei Hörunsicherheiten lieber gleich zu Ihrem Hörakustiker. Machen Sie bei uns einen kostenlosen und unverbindlichen Hörtest.

Abendkasse: 21,-- Euro / 25,-- Euro / 29,-- Euro

Pyrmont Card 3,--Euro Ermäßigung

len überraschenden Details erwartet das Publikum!

Vorverkauf: 7,- Euro; Abendkasse: 10,- Euro; Pyrmont Card 2,- Euro Ermäßigung


Die diesjährige Märchenauffüh-rung für Kinder ab 5 Jahren fi ndet am Dienstag, 17. November um 11 Uhr und 15 Uhr im Konzerthaus des Staatsbades statt.Diesmal zeigt das Ensemble des Lan-destheaters Detmold RONJA RÄUBER-TOCHTER, Astrids Lindgrens weltbe-

Dienstag, 17. November 2015 – 11 und 15 Uhr – Konzerthaus

RONJA RÄUBERTOCHTERLandestheater Detmold

kannte Geschichte um ein mutiges Mädchen.

Das gleichnamige Buch der schwedi-sche Autorin gehört zu den meistge-lesenen Büchern der Kinderliteratur, denn es ist nicht nur brillant erzählt, sondern auch inhaltlich von großem

Wert, geht es doch um die Kraft von Kindern, gegen alle Widerstände ei-gene Wege zu beschreiten und Alt-hergebrachtes infrage zu stellen.

Und es geht um den Willen zur Ver-söhnung und die Fähigkeit, die Welt ohne Vorurteile mit Neugier für sich

zu entdecken – alles Themen, die heute noch genau wie im Entste-hungsjahr der Geschichte 1981 hoch-aktuell sind.

Vorverkauf: Kinder 8,-- / Erwachsene 11,-- Euro

Tageskasse: Kinder 10,-- / Erwachsene 13,-- Euro

Gruppenpreise ab fünf Kinder: 6,-- Euro je Kind

Am Mittwoch, 18. November 2015 lädt das Staatsbad Pyrmont zu seinem letzten Konzert in der Sinfoniekon-zertreihe 2015 um 19.30 Uhr in das Konzerthaus der Kurstadt ein.

Solistin diesmal ist Janina Ruh, die mit Antonin Dvoráks Konzert für Violon-cello und Orchester h-Moll den Abend eröffnet. Die junge Cellistin ist mehr-fache Preisträgerin unterschiedlichster Wettbewerbe und wurde vom Kultur-radio SWR2 zum „SWR2 New Talent“ erkoren. Mit Antonin Dvoráks Konzert brilliert sie mit einem der wichtigsten Werke der Cello-Literatur.

Nach der Pause geht es mit Jean Si-

Mittwoch, 18. November 2015 – 19.30 Uhr- Konzerthaus

6. SINFONIEKONZERTStaatliches Sinfonieorchester Litauen - Solistin: Janina Ruh, Violoncello - Leitung: Gintaras Rinkevicius

belius weiter, dessen 150. Geburtstag die Klassikszene in diesem Jahr feiert. Unter Leitung von Gintaras Rinkevi-

cius spielt das Staatliche Sinfonieor-chester Litauen mit der Symphonie Nr. 5 Es-Dur das bis heute bekannteste Werk des fi nnischen Komponisten.

Ab 19.00 Uhr wird Musikschulleiter Arndt Jubal Mehring eine kleine Ein-führung in das Konzertprogramm ge-ben. Diese fi ndet im Kleinen Saal des Konzerthauses statt.Vorverkauf:Euro 19,-- / 22,-- / 25,-- / 27,-- Abendkasse: Euro 22,-- / 25,--/ 28,-- / 30,--

Pyrmont Card Euro 3,-- Ermäßigung – mit Gutschein 50 % Ermäßigung

Im Bad Pyrmonter Buchhandel oder direkt bei ACM, Unter den

Arkaden 16 erhältlich!

Bad Pyrmonter

Bildkalender 2016

Preis10,50 E

Mit attraktiven

Motiven vom

Pyrmonter

Fürstentreff



KULTUR & FREIZEIT

Am Samstag, 21. November 2015 präsentiert Tina Teubner um 19.30 Uhr im Kurtheater Bad Pyrmont Ihr 13. Bühnenprogramm „Männer brauchen Grenzen“.

Zusammen mit Ihrem Tour-Partner Ben Süverkrüp bereist die begnadete Komikerin Tina Teubner seit 2001 die deutschsprachigen Kleinkunstbühnen.

Samstag, 21. November 2015 – 19.30 Uhr- Kurtheater

TINA TEUBNERMänner brauchen Grenzen

Mit Tina Teubner & Ben Süverkrüp

Gereift durch zahllose Ehejahre weiß sie, worauf es bei der Erziehung des Ehemannes ankommt. Denn warum soll was für die Kinder gut ist, nicht auch für den Mann gut sein? Nur eine entschiedene Hand führt zum Glück – so ihre Erfahrung. Und wer bei die-sem Programm die üblichen Mann-Frau Streitigkeiten erwartet, wird auf das Königlichste enttäuscht. Mit ihrer

rasiermesserscharfen Intelligenz, ih-rem unwiderstehlichem Humor und ihrer weltumfassenden Herzenswärme pustet Tina Teubner ihren Gästen fröhliche Strenge, angemessene Bos-haftigkeit, Selbstbewusstsein, Glück und Entschlusskraft in Hirn, Herz und Gehörgang. So sind zwei Stunden Tina Teubner so schön wie die erste Liebe und zwei Jahre Couch.

Vorverkauf: 16,-- Euro / 19,-- Euro / 21,--EuroAbendkasse: 19,-- Euro / 22,-- Euro / 24,-- Euro Pyrmont Card 3,-- Euro Ermäßigung

Eine Liebeserklärung an die Natur und eine Hommage an den Wandersport – das ist ANDRACKS KLEINE WAN-DERSHOW, zu der Manuel Andrack

Donnerstag, 26. November 2015 – 19.30 Uhr – Kurtheater

Andracks kleine WandershowLachen Sie sich Blasen!

am Donnerstag, 26. November 2015 um 19.30 Uhr auf der Bühne des Kur-theaters Bad Pyrmont einlädt. In sei-ner unterhaltsam lustigen und äußerst

informativen Multivisionsshow geht es um das Wandern an sich und al-

les Drumherum, um Wanderfans und Wanderhasser und um diverse Wan-dertrauma, denen Andrack höchst amüsant auf den Grund geht.

Was ist eigentlich in der Kindheit von Menschen, die wandern aus tiefster Seele hassen, schief gelaufen? Sind die Eltern schuld oder die Wander-wege? Oder womöglich doch Roy Black und die Försterliesel? Warum

wollen Linkshänder, Bayern-Fans und Raucher ums Verrecken nicht wandern? Manuel Andrack weiß den Grund. Er kennt die Situation, wie es ist, mit einem Extremwanderer 82 Ki-lometer am Stück zu laufen und an der Watzmann-Ostwand dem Tod ins

Auge zu schauen. Ganz entscheidend für das Überleben in freier Natur: Andracks Survival-Tipps. – Warum sollte man auf jede Wandertour ei-nen Schuhkarton und ein Seil mitneh-men…?

Vorverkauf: 18,-- / 22,-- EuroAbendkasse: 21,-- / 25,-- Euro

Pyrmont Card 3,- Euro Ermäßigung

K U LT U R & F R E I Z E I T


Am Samstag, den 28. November 2015 verwöhnen Sängerin Christina Rom-mel und ein Chocolatier ihre Gäste im Kurtheater Bad Pyrmont um 19.30 Uhr mit kulinarischen Köstlichkeiten und viel Musik

Zusammen mit ihrer Band lässt Chri-stina Rommel die Besucher in ein Reich des Genusses eintauchen, in dem Gaumen, Augen, Ohren, und Seele beansprucht und verwöhnt werden. Mit ihren selbst komponier-ten Liedern stellt die Sängerin ihr facettenreiches Repertoire aus Rock & Pop, aber auch ihre musikalischen

Samstag, 28. November 2015 - 19.30 Uhr - Kurtheater

SCHOKOLADE – DAS KONZERT für Gaumen, Augen, Ohren und Seele

mit Christina Rommel

Abstecher in die Welt des Chansons und des Jazz vor. Dabei wird sie nicht nur von Ihrer Band, sondern auch von einem fabelhaften Chocolatier beglei-tet, der den Gästen Köstlichkeiten aus Schokolade zubereitet. Aber es werden nicht einfach Schokoladen-stücke serviert, sondern die Gäste erleben hautnah, wie kleine Pralinen ihre Form erlangen, dürfen sich am bereitstehenden Schokoladenbrunnen bedienen und weitere Köstlichkeiten probieren, die von Schokoladenmäd-chen gereicht werden. Und natürlich gibt es auch Christinas großen Hit SCHOKOLADE, der Tribut, Liebeserklä-

rung und persönliches Geständnis an die wichtigste süße Nebensache der Welt ist. Ein Genuss für alle Sinne!

Vorverkauf: 29,-- Euro/ 32,-- EuroAbendkasse: 32,-- Euro/ 35,-- EuroPyrmont Card 3,-- Euro Ermäßigung

Nach dem „Spieler“ von Dostojewskij folgt nun im „Theater im Casino“ ein weiteres Experiment in einer weibli-chen Entsprechung: die Theaterfas-sung von Arthur Schnitzlers „Fräulein Else“.

Dieser Prosatext des großen öster-reichischen Dramatikers und Erzäh-lers schildert in Form eines einzigen inneren Monologs die Nöte und in-neren Kämpfe einer jungen Frau, die von ihren Eltern in eine schier aus-weglose Situation gebracht wird. Ihre vielschichtigen Gewissenskonfl ikte, Träume und geheimen Sehnsüchte werden in diesem Frauenportrait von Schnitzler mit einzigartiger psycholo-gischer Beobachtungsgabe dargestellt - eine Tatsache, die eine Umsetzung als „Monodrama“ auf die Bühne be-sonders reizvoll erscheinen lässt.

FRÄULEIN ELSERegisseur Carl-Herbert Braun hat eine dichte Bühnenfassung geschaf-fen, die im spektakulären Bühnenbild von ULBO ihre Atmosphäre entfalten kann.Die Schauspielerin Judith Gunter-mann gehört seit vielen Jahren zum Ensemble der Pyrmonter Theater Companie. In vielen Rollen war sie zu sehen, unter anderem in „Der einge-bildete Kranke“, der Farce „Klotz am Bein“ und der Hotelrevue . Zuletzt riß sie die Zuschauer mit ihren Chansons und Liedern im „Damensalon“ von den Stühlen...

Premiere ist am Samstag, dem 7.11.2015 im Theater im Casino um 19.30 Uhr. Karten gibt es im Vorverkauf in der Wandelhalle 05281/151543 oder im Infozentrum 05281/940511.


KULTUR & FREIZEIT

KUR - MUSIKBad Pyrmont

Nachdem der Auftritt im April gut beim Publikum angekommen ist, freut sich die hannoversche Rockband Golliwog auf die Rückkehr in die be-sondere Atmosphäre der Musikkneipe „Spelunke“ in Bad Pyrmont.

GOLLIWOG tritt in der Spelunke auf

Die Band präsentiert wieder eine gute Mischung aus eingängigen, mehrheit-lich selbstgeschriebenen Songs und handverlesenen Coverversionen.GOLLIWOG - das Quintett kennt sich zum Teil schon aus Schulzeiten und

mischt seitdem in verschiedensten Konstellationen und Formationen in der hannoverschen Club- und Stu-dioszene und darüber hinaus mit .Den Bass bedient Andreas Oyen, hannoversches Pop-Urgestein, Arndt

Schulz ist an der Gitarre landesweit auch mit namhaften anderen Bands, wie z.B. den Country Bandits unter-wegs. Heiner Schädel ( Gesang, Gitarre etc. ) und Helmut Kreutzfeldt (Gesang, Key-board etc.) sind für die meisten Songs verantwortlich.Am Schlagzeug sitzt der Wahl - Pyr-monter Michael Witte, der seit weit über 30 Jahren für die Combo trom-melt.

Wer sich abseits der ausgetretenen Pfade mit noch nie Gehörtem oder selten Gespieltem musikalisch über-raschen lassen möchte, dem sei das Golliwog - Konzert am 21.11.2015 um 20.00 Uhr in der Spelunke wärm-stens empfohlen.


Telefon: 0 52 81 / 15 01 - www.staatsbad-pyrmont.de

Besuchen Sie die Palmen im Winterquartier • Wöchentlich von November bis März • Samstags ab 10 Uhr • Dauer ca. 45 Minuten • kostenfrei „Genießen Sie das besondere Erlebnis, die Palmen in ihrem Winter-quartier zu besuchen. Erfahren Sie, was alles dafür getan wird, dass die Pfl anzen wieder fi t für die nächste Sommersaison werden.“

Das letzte Kammerkonzert der „Oes-dorfer Abendmusiken“ in diesem Jahr fi ndet mit dem Heygster-Quartett amSamstag, dem 28. November um 17 Uhr wieder in der Oesdorfer Kirche

Heygster-Quartett kommtstatt. Die Mitglieder dieser Quartettfor-mation sind bereits etablierte Musiker. 3 Musiker/innen sind Mitglieder im traditionsreichen Frankfurter Museum-sorchester, die 1. Violine ist Konzert-

meisterin in Wuppertal. Als Quartett spielen sie schon einige Jahre zusam-men und haben erfolgreiche Konzert-auftritte hinter sich.Prof. Oliver Wille von der Hochschule für Musik, Theater und Medien in Han-nover war beim Engagement dieses Quartetts erneut vermittelnd tätig.Die Musiker/innen werden Werke von Joseph Haydn und Robert Schumann vortragen. Eingeleitet wird das Konzert von den 3 Sätzen für Streichquartett von Igor Strawinsky, einem Vertreter der gemäßigten Moderne. Dann kommt es zum Vortrag des bekannten „Ler-

chen-Quartetts“ von Haydn, benannt nach dem „Lerchengesang“ der 1. Violine im ersten Satz. Der Schlußsatz ist ein virtuoses Perpetuum mobile. Hö-hepunkt und Abschluß des Konzerts ist das wundervolle Quartett op. 41,3 von Robert Schumann, der ja eigentlich in erster Linie als Komponist großartiger Klaviermusik bekannt ist. Den Kam-mermusikenthusiasten wird wieder ein herzerwärmendes Programm geboten.Der Eintritt in das ca. einstündige Kon-zert ist dank Förderung durch die St.-Petri-Stiftung frei. Um eine Spende am Ausgang wird gebeten.


K U LT U R & F R E I Z E I TF R E I Z E I TF R E I Z E I T K U LT U R & K U LT U R & K U LT U R & F R E I Z E I TF R E I Z E I T

Sonntag, 1. November11.00 Uhr Kurkonzert16.00 Uhr WunschkonzertMontag, 2. November10.00 Uhr Kurkonzert16.00 Uhr KurkonzertDienstag, 3. November10.00 Uhr Kurkonzert16.00 Uhr Kurkonzertmit MusikquizMittwoch, 4. NovemberKeine KonzerteDonnerstag, 5. November10.00 Uhr Kurkonzert16.00 Uhr Berliner Nachmittag

Die jeweiligen Spielorte

entnehmen Sie bitte den

Tagesaushängen in der

Wandelhalle und im Kurpark

an der Konzertmuschel!

– Änderungen vorbehalten –

Mittwoch, 11. NovemberKeine Konzerte Donnerstag, 12. November10.00 Uhr Kurkonzert16.00 Uhr Musikalische Reise nach ParisFreitag, 13. November10.00 Uhr Kurkonzert16.00 Uhr KurkonzertSamstag, 14. November10.00 Uhr Kurkonzert16.00 Uhr KurkonzertSonntag, 15. November11.00 Uhr Kurkonzert16.00 Uhr WunschkonzertMontag, 16. November10.00 Uhr Kurkonzert16.00 Uhr KurkonzertDienstag, 17. November10.00 Uhr Kurkonzert16.00 Uhr BingoMittwoch, 18. NovemberKeine KonzerteDonnerstag, 19. November10.00 Uhr Kurkonzert16.00 Uhr Italienische ImpressionenFreitag, 20. November10.00 Uhr Kurkonzert16.00 Uhr KurkonzertSamstag, 21. November10.00 Uhr Kurkonzert16.00 Uhr Kurkonzert

KUR - MUSIKBad Pyrmont

Sonntag, 22. November11.00 Uhr Kurkonzert16.00 Uhr KlassikkonzertMontag, 23. November10.00 Uhr Kurkonzert16.00 Uhr KurkonzertDienstag, 24. November10.00 Uhr Kurkonzert16.00 Uhr KurkonzertMittwoch, 25. NovemberKeine Konzerte Donnerstag, 26. November10.00 Uhr Kurkonzert16.00 Uhr Ungarische MelodienFreitag, 27. November10.00 Uhr Kurkonzert16.00 Uhr KurkonzertSamstag, 28. November10.00 Uhr Kurkonzert16.00 Uhr fällt aus wegen TUS Konzert auf dem Brunnenplatz

Sonntag, 29. November11.00 Uhr Kurkonzert16.00 Uhr AdventskonzertMontag, 30. November10.00 Uhr Kurkonzert16.00 Uhr Kurkonzert

Freitag, 6. November10.00 Uhr Kurkonzert16.00 Uhr KurkonzertSamstag, 7. November10.00 Uhr Kurkonzert16.00 Uhr KurkonzertSonntag, 8. November11.00 Uhr Kurkonzert16.00 Uhr WunschkonzertMontag, 9. November10.00 Uhr Kurkonzert16.00 Uhr KurkonzertDienstag, 10. November10.00 Uhr Kurkonzert16.00 Uhr Kurkonzert

www.reformhaus-kreisel-siebe.deBesuchen Sie unsere Homepage mit eigenem Online-Shop!

TREFFPUNKT GESUNDES LEBEN

Bad PyrmontBrunnenstraße 3

Telefon (0 52 81) 46 00

Erleben Sie die wohl-

tuende und ganzheitliche

Wirkung der Aromatherapie

für Ihr Wohlbefi nden.Gemischt in Pfl anzenöl

oder als Badezusatz.

Bad Pyrmont

Wir beraten

Sie gerne!

Pfl anzenkraft für Körper, Geist und Seele

K U R & G E S U N D H E I T

KUR & GESUNDHEIT

KURJOURNAL · 15K U R JOURNAL K U R JOURNAL14 · KURJOURNAL

HufelandTherme - Am Forstweg - Bad Pyrmont Tel. 0 52 81/15-17 50 - www.hufeland-therme.de

Ein Betriebsteil des Niedersächsisches Staatsbad Pyrmont Betriebsgesellschaft mbH Heiligenangerstraße 6 - 31812 Bad Pyrmont

„Rein und Fein“ Erfrischende GesichtsbehandlungenBusiness Treatment für ein schnelles Ergebnis

und eine strahlende Haut nach dem neuen

THALGO-Pfl egekonzept.Leistungen: Reinigung, Augenbrauen zupfen, Peeling,Massage oder Maske, Tagespfl ege.Verwöhnzeit ca. 45 Minuten. Preis: 43,00 Euro

„Beauty-Special für Sie“3 Stunden relaxen in der „HUFELAND THERME“ mit Verwöhnprogramm in unserer Wellnessabteilung:eine Fitnessmassage sowieeine Ayurveda-Gesichtsmassage

zum Preis von 55,00 Euro.

„Gut zu Fuß“ - PediküreKosmetische Pediküre für gepfl egte, samtweiche Füße.Leistungen: Belebendes Fußbad, Pediküre, kleine Fußmassage.Verwöhnzeit ca. 35 Minuten. Preis: 32,00 Euro.

Sole-Biking verbindet die Prinzipien des klassischen Radfahrens mit der gesunden und angenehmen Wir-kung des Wassers. Die effektiven Bewegungsabläufe werden von speziell ausgebildeten Trainern an-geleitet und mit Musik animiert. In jede Trainingsstunde sind auch spe-zielle Übungen für den Oberkörper eingebaut. Auch Hanteln, Nudeln und Bälle kommen zum Einsatz. Die relativ einfachen Bewegungs-abläufe sind für jeden Fitness-Level geeignet. Sole-Biking verbessert die Leistungsfähigkeit von Herz und Kreislauf und hat eine kräfti-gende Wirkung für Rücken, Bauch, Beine und Po. Es eignet sich auch optimal für die Rehabilitation nach Gelenk- und Wirbelsäulenoperati-onen, für einen schonenden Mus-

Termine: ab 12.01.2016 dienstags19.30 - 20.10 Uhr (10 x 40 Min.)ab 14.01.2016 donnerstags19.00 - 19.40 Uhr (10 x 40 Min.)Gebühr 120,00 Euro inkl. 2 Stun-den Eintritt am jeweiligen Kurs-tag in der Hufeland Therme. Anmeldung in der Hufeland Therme, Tel. 05281/15-1750

Nur mal ausprobieren? - Warum nicht!Sofern in dem jeweiligen Kurs Sättel frei sind, können Sie auch gern mal „Schnupper-Biken“ zum Preis von 15,00 Euro inkl. 2 Stunden Eintritt am jeweiligen Kurstag in der Hufeland Therme! Bitte melden Sie sich dazu rechtzeitig an der Kasse an.

Sole-Biking kelaufbau nach Verletzungen, bei Bandscheibenproblemen und zur Gewichtsreduktion: schonend aber effektiv! Bitte wassergeeignete Schuhe (Surf- oder Neoprenschuhe) mitbringen. Diese können Sie auch an der Kasse der Hufeland Therme kaufen. Bitte klären Sie vor Kurs-

Wasser-Shiatsu – Körperarbeit imWasserimmer mittwochs ab 19.00 UhrAnmeldung in der Hufeland Therme, Tel. 05281/15-1750Umgeben von warmer Sole wird der Patient von dem Therapeuten buchstäblich auf Händen getragen, bewegt und massiert. Die Wirbelsäule und Gelenke werden in einer Weise mobilisiert, wie es nur im Wasser – vom Körpergewicht entlastet – möglich ist. Sanfte Drehungen, Streckungen sowie gezielte Massagegriffe lockern die Verspannungen. Die heilsame Kraft der warmen Sole wirkt lösend auf körperliche und

seelische Blockaden. Wasser-Shiatsu eignet sich für jedermann. Es ist eine Möglichkeit, über die körperliche Entspannung hinaus auch innerlich wieder aufzutanken. Es ist hilfreich bei Kopfschmerzen, Muskelverspannungen, Schlafstörun-gen u.v.m..

Schwimmkurs für ErwachseneIn 32°C warmer Sole und mit einer Wassertiefe von 1,30 m bieten wiroptimale Voraussetzungen, das Schwimmen zu erlernen. Die Lehrinhalte werden von unseren erfahrenen Schwimmmeistern individuell ausgerich-tet. Angstabbau, Entspannungsübungen sowie Koordination zwischen Armzug, Beinschlag und Atmung werden im Einzelunterricht ziel-orientiert vermittelt.Kursdauer: 10 x 30 MinutenGebühr: 199,00 EuroTermine nach AbspracheAnmeldung in der Hufeland Therme, Tel. 05281/15-1750

Schwimmkurs für KinderFür Kinder ab ca. 6 Jahren bieten unsere erfahrenen Schwimmmeister Gruppenkurse an, in denen die Schwimmübungen in spielerischer Weise methodisch und didaktisch vermittelt werden. Sie führen die Kinder von der Wassergewöhnung

beginn mit Ihrer Krankenkasse die Möglichkeit einer anteiligen Bezu-schussung dieser Kurse.

K U R & G E S U N D H E I T


„Rein und Fein“ Erfrischende GesichtsbehandlungenBusiness Treatment für ein schnelles Ergebnis

und eine strahlende Haut nach dem neuen

THALGO-Pfl egekonzept.Leistungen: Reinigung, Augenbrauen zupfen, Peeling,Massage oder Maske, Tagespfl ege.Verwöhnzeit ca. 45 Minuten. Preis: 43,00 Euro

„Beauty-Special für Sie“3 Stunden relaxen in der „HUFELAND THERME“ mit Verwöhnprogramm in unserer Wellnessabteilung:eine Fitnessmassage sowieeine Ayurveda-Gesichtsmassage

zum Preis von 55,00 Euro.

„Gut zu Fuß“ - PediküreKosmetische Pediküre für gepfl egte, samtweiche Füße.Leistungen: Belebendes Fußbad, Pediküre, kleine Fußmassage.Verwöhnzeit ca. 35 Minuten. Preis: 32,00 Euro.

Entspannung de LuxeEntspannen Sie zu jeder Jahreszeit in der Hufeland Therme – beim Schwimmen in der 2prozentigen Sole,

über die Teilziele Armzug, Beinschlag, Atmung und Koordination hin bis zum Schwimmen. Die Seepferdchen-Abnahme ist nach dem Kurs möglich.Kursdauer: 12 x 30 MinutenGebühr: 77,00 EuroTermine nach AbspracheAnmeldung in der Hufeland Therme, Tel. 05281/15-1750

Busfahren für Kurgäste billigerDie Stadtwerke Bad Pyrmont als Betrei-ber der Stadtbuslinien geben seit Mitte 2007 eine Sonderfahrkarte heraus, die speziell Kurgästen vorbehalten ist. Di-ese zahlen dann statt 2,10 Euro nur noch 1,20 Euro pro Einzelfahrschein. Mit der Linie 63 z. B. kann nicht nur das Pyrmonter Kurgebiet sondern auch die Hufeland Therme angefahren wer-den. „Das ist eine deutliche Aufwertung der Kurkarte“, ist sich Kurdirektor Maik Fischer sicher.

im Wellnessbereich oder in der Sauna. Wir verwöhnen Sie in der Sauna im Wechsel: Mit einem kleinen Fruchteis vor dem Aufguss, einem Salzabrieb während des Aufgusses, der Ihre Durchblutung fördert, schweißtreibend wirkt und Ihre Haut peelt, oder es steht frisches Obst

Entspanntes Rückenschwimmen

Hufeland ThermeForstweg 17 - 31812 Bad Pyrmont

Telefon +49 (0) 5281 1517-50 Telefax +49 (0) 5281 1517-71

[email protected]

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen der Hufeland Therme.Die Hufeland Therme ist ein Betriebsteil der Niedersächsisches Staatsbad

Pyrmont Betriebsgesellschaft mbH, Heiligenangerstraße 6, 31812 Bad Pyrmont

Ein Kursangebot für Erwachsene, die sich beim Rückenschwimmen erholen wollen.

Das 32° C warme Solewasser kann Ihre Verspannungen im Nacken und Wirbelsäulen-bereich lösen. Zum Erlernen sollten Sie keine Angst haben

nach dem Aufguss für Sie bereit.In unserer Meersalzgrotte können Sie den Alltag vergessen.

Dabei können Sie wählen:Besuch der Meersalzgrotte und 3-Stunden Eintritt in die Hufeland Therme für 18,50 Euro oder Besuch der Meersalzgrotte und Ganztageseintritt in die Hufeland Therme für 21,50 Euro.Die in diesem Klima typische reine ionisierte Luft in der Grotte beeinfl usst Ihren Entspannungs- und Gesundheitszustand positiv und übt eine günstige Wirkung auf die Atemwege, die Haut und auf das vegetative Nervensystem aus.

und sich waagerecht im Wasser auf den Rücken legen können.

Termine nach Vereinbarung,Kursdauer 5 x 30 Minuten, Gebühr: 49,00 EuroAnmeldung in der Hufeland Therme, Tel. 05281 / 15-1750

Genießen Sie unsere Sole-Schwimmlandschaft.

Schwimmen Sie im Aussenbecken bei einematemberaubenden Blick

über das Bad Pyrmonter Tal.

Nicht nur Taucher halten bei uns

die Luft an.

Jeden Tag Warmbadetag mit 32° im Außenbecken


Partner der Gastronomie

Café und Schokoladen CocktailsAlle Kuchen eigene Herstellung

- auch außer Haus -Krombacher vom Fass

Erdinger Weizen

Dienstag RuhetagAuf der Hauptallee,

direkt gegenüber Hotel SteigenbergerBad Pyrmont, Tel. 0151-21433244

PYRMONT GASTLICH

Wir haben noch freieTermine fu� r IhreWeihnachtsfeier2Buffetvorschla�ge unterwww.gasthof-schellental.de

vom 19.10. bis 10.11

am11.11. ab 18 Uhr € 21,90

Geöffnet: täglich 7.00 bis 14.30 Uhr u. 18.00 bis 21.30 UhrDienstag Ruhetag

Am Hylligen Born 1, 31812 Bad PyrmontReservierung unter: Tel. 0 52 81 - 15 10 30

Brasserie im Fürstenhof Leckere Gerichte

- auch vegetarisch -rund um die Knolle

im gemütlichen AmbienteKartoffel-Puffer - Kartoffelsuppe

Bratkartoffeln - Kartoffel Aufl äufeOfenkartoffeln - Kartoffel Püree

Pommes Frites u.v.m.

Jetzt schon an Weihnachten denken!Buchen Sie rechtzeitig Ihren Termin für Ihre Weihnachtsfeier!

Solbadstraße 30 - 31812 Bad PyrmontTel. 0 52 81 - 9 89 97 98 - Mobil 0163 452 79 46

Feiern Sie mit uns ins neue Jahr!Küche von 18 bis 21.30 Uhr

Bitte rufen Sie uns an.

Mo + Mi - So 17.30-23.00 Uhr (Fr, Sa -1 Uhr)Sa, So 10-14 Uhr Frühschoppen - Di Ruhetag

Feiern Sie mit uns ins neue Jahr!Feiern Sie mit uns ins neue Jahr!Küche von 18 bis 21.30 Uhr


Feiern Sie mit uns ins neue Jahr!Küche von 18 bis 21.30 Uhr


SKY Sport

Denken Sie bitte an die Reser-vierung Ihrer Weihnachtsfeier.

seit 1920 ein Grund zur Einkehr

CAFÉ-RESTAURANT Bad Pyrmont Überdachte beheizte CaféterrasseWir richten gerne Ihre Weihnachts-feier aus. Bitte sprechen Sie uns an.

Öffnungszeiten: Di., Mi., Do. 11-18 Uhr Fr/Sa/So 11-21 Uhr - Montag Ruhetag

Auf Ihre Tischreservierung freut sichFam. Schaper - Tel. (0 52 81) 45 61

• Forellenspezialitäten • Heißer Hollundersaft• Warmer Apfelkuchen

mit Vanilleeis und Sahne- frisch aus der hauseigenen KonditoreiTipp: Eine ganze Gans für 4 Pers. incl. 1 Flasche Rotwein auf Vorbestellung

„Herbstbuffet“Samstag, 7. + 21.November ab 18 UhrSuppe, Salate, Bregenwurst mit Grün-

kohl, Braten vom Wild, Ofenfrische Entenkeule, Apfelrotkohl, Mandel-

rosenkohl, Kartoffelbeilagen, Dessertpro Pers. 15,90 E

Italienische Caféspezialitäten

Waffeln und Crepes

Mo. - So. 8 - 21 Uhr geöffnetBrunnenstr. 21 a - 31812 Bad Pyrmont

Tel. 05281- 6009533

KURJOURNAL · 17K U R JOURNALK U RK U RK U RK U R JOURNALJOURNAL

Eine Verführung auf „Bad Pyrmonter Art“

– die Himmelstorte.

Wir backen nach

alter Tradition.

Café Zeitlos im Haus SteinmeyerBrunnenstraße 19, 31812 Bad Pyrmont, Tel. 0 52 81/9 40 30

Frühstück ab 8.00 Uhr

tägl. geöffnet – Nichtraucher-Bereich

Gästezimmer – Ferienwohnungen

Bitte

aussch

neiden u

nd im

Café

einlöse

n! (G

ültig

bis 3

0.1

1.1

5)

#

1 K

ännch

en

Kaffe

e o

der T

ee

+

1 S

tück K

uch

en

nach

Ihre

r Wahl

Sie zahlen nur

4,50 Euro

vom Holzkohlen Grill

Argentinisches Steakhaus

seit über 24 Jahrenin Bad Pyrmont

Altenaustraße 4Tel. (0 52 81) 60 77 26

Qualität pur!

täglich ab 9.00 Uhr in der Wandelhalle31812 Bad Pyrmont - Tel 05281/160 88 66

Reservierung bitte unterTel. 05281/151933 - Mobil: 0152/15176698

Inhaber: Pietro SciortinoBad Pyrmont, Heiligenangerstr. 32 (am Konzerthaus)

Jeden Mittwoch Piano-AbendInkl. einem 3-Gänge-Menü, einer Flasche Wein und

einer Flasche Wasser für 2 Pers. 49,50 €„Madalina“ live bei uns. Rufen Sie uns an!

Öffnungszeiten: Mo.-So. 12-14.30 Uhr und 17- 23.30 UhrMittwoch ab 17 Uhr geöffnet

Ristorante „Il Teatro“

Speisen im gemütlichen italienischen Ambiente

Wir empfehlen uns für Ihre Weihnachtsfeier und Silvester,

und bitten um rechtzeitige Reservierung.

Gemütlich essen & trinken vor oder nach dem Konzert.Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

PYRMONT GASTLICH

GENUSSVOLL ESSEN & TRINKEN

Reservierungen unter Tel. 0 52 81 / 9 32 90

100

Öffnungszeiten: Ristorante 4 Mori: Mo.-So. ab 17.00 Uhr geöffnet„Brasserie“da Simona: Mo.-So. 9.30 - 23.00 Uhr

www.brasserie-dasimona.deBad Pyrmont - Hauptallee - Zugang auch Kirchstr. 9

0 52 81 / 6 00 96 26 - Mobil 0176/72395266

„Gnochetti Sardi“Lammkotelett und Salat 15,50 Euro

„Rotbarsch“Gnochetti-Sardi und Salat 16,90 Euro

dazu vom Haus 1 Glas Dessertund viele andere Angebote

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Wir empfehlen uns für Ihre Weihnachtsfeier und bitten um Reservierung

KULTUR & FREIZEIT

TANZVERGNÜGEN

K U R JOURNAL K U R JOURNAL

BARKULTUR DER FEINEN ART

18 · KURJOURNAL

26.11. - 23.12.2015Verkaufsoffener Sonntag 13.12. von 13 bis 18 Uhr!

11.-13.12.2015: ZAR PETERS

WINTER-WEIHNACHTS-WOCHENENDE

– Großer Festumzug am 13.12. ab 14.30 Uhr –

Stimmungsvoll beleuchtet und weih-nachtlich geschmückt – so präsentiert sich der kleine, aber feine Weihnachts-markt in Bad Pyrmont, im Herzen der Stadt, auf dem Brunnenplatz. Der Duft von gebrannten Mandeln, süßem Leb-kuchen, herzhaften Bratwürstchen und leckerem Glühwein, sowie ein umfang-reiches Programm an Veranstaltungen und Konzerten stimmen die Markt-besucher auf die Weihnachtszeit ein. Unumstrittener Höhepunkt ist wieder das Zar Peter Winter-Weihnachts-Wo-chenende (11.-13. Dezember) mit dem Einzug Zar Peters und Gefolge am Freitag, dem Auftritt des Don Kosaken Chors aus Weißrussland am Samstag und dem großem historischem Fe-stumzug am Sonntag, natürlich mit verkaufsoffenem Geschäften von 13 bis 18 Uhr. Weitere Höhepunkte sind unter anderem die offi zielle Eröffnung am 26. November um 18 Uhr mit dem Bürgermeister Klaus Blome und dem Vorstand der Werbegemeinschaft und

Weihnachtsmarkt Bad Pyrmont26. November – 23. Dezember 2015

einem Live-Auftritt der Lounge- und Partyband „Mr. Moonlight“, sowie die Adventsbasare mit Hobbykünstlern und Kunsthandwerkern am 1. und 2. Adventswochenende in der Wandel-halle. Am Freitag, 18. Dezember fi ndet dann das dritte Open Air Kino auf dem Brunnenplatz statt. „Das Wunder von Manhattan“ (Weihnachtsmärchen aus dem Jahr 1947. Neuverfi lmung aus dem Jahr 1994 mit Richard Attenbo-rough). Gesponsert wird diese Aktion von den Pyrmonter Nachrichten.Der Bad Pyrmonter Weihnachtsmarkt öffnet am Donnerstag, 26. November erstmalig seine Pforten und dauert bis einschließlich Montag, 23. Dezember. Öffnungszeiten: täglich von 11 bis 20 Uhr (freitags & samstags bis 21 Uhr).

Kostenlose Park- und Busparkplätze an der Südstraße.Samstags und sonntags parken Sie auf den öffentlichen Innenstadtparkplät-zen kostenlos!

Programm:Donnerstag, 26.11.15 17.30-20.30 Uhr Live Musik mit der Partyband „Mr. Moonlight“ auf dem Brunnenplatz

18.00 Uhr Offi zielle Eröffnung des Weihnachtsmarktes durch den Bürgermeister Klaus Blome und dem Vorstand der Werbegemeinschaft

Freitag, 27.11.15 15.00-19.00 Uhr Adventskonzert mit den Drehorgelfreunden aus Han-nover in der Brunnenstraße und auf dem Brunnenplatz Samstag, 28.11.15 10.00-18.00 Uhr Weihnachtsbasar in der Wandelhalle: Hobbykünstler und Kunsthandwerker präsentieren ihre Produkte und Geschenkartikel

16.00-17.30 Uhr Adventskonzert mit dem Blasorchester TUS auf dem Brunnenplatz

Sonntag, 29.11.15 11.00-18.00 Uhr Weihnachtsbasar in der Wandelhalle: Hobbykünstler und Kunsthandwerker präsentieren ihre Produkte und Geschenkartikel.

15.30 Uhr Eröffnung der Weih-nachtskrippe des Kur- und Verkehrs-vereins an der Konzertmuschel im Kurpark mit dem Posaunenchor Lügde

17.30–18.00 Uhr Konzert der Jagdhornbläser des Hegerings Bad Pyrmont auf dem Brunnenplatz

Freitag, 04.12.15 18.00-19.00 Uhr Konzert der Alp-horngruppe Weserbergland auf dem Brunnenplatz Samstag, 05.12.1510.00-18.00 Uhr Weihnachtsbasar in der Wandelhalle: Hobbykünstler und Kunsthandwerker präsentieren ihre Produkte und Geschenkartikel 17.30-18.30 Uhr Adventskonzert mit dem Posaunenchor Lügde auf dem Brunnenplatz

Sonntag, 06.12.1511.00-18.00 Uhr Weihnachtsbasar in der Wandelhalle: Hobbykünstler und Kunsthandwerker präsentieren ihre Produkte und Geschenkartikel 17.15-18.15 Uhr Advents-Konzert mit dem Blasorchester Lügde auf dem Brunnenplatz.

Freitag, 11.12.15 17.00 Uhr Eröffnung von Zar Peters Winter-Weihnachts-Wochenende mit der Pannonia-Combo unter der Leitung von György Kovacs. Einzug Zar Peter und Gefolge mit Trommlern und Fackeln. Histo-rische Persönlichkeiten geben sich die Ehre, z.B. auch Väterchen Frost, Enkelin Snegurotscha und Eisprin-zessinnen. Es spricht: Zar Peter der Große und sein Kanzler Golowkin (in russischer Sprache). Wie damals

PYRMONT NIGHT LIFEwird russischer Tee, Blinies und ein wenig Wodka kredenzt. Es werden russische und deutsche Weihnachtslie-der vorgetragen. Zum Abschluss, der Damenwalzer unter der Kuppel des Hylligen Born.

Samstag, 12.12.15 Ganztags „Rollende Weihnachts-bäckerei, Kindergarten Holzhausen

13.00-14.00 Uhr Der Don Kosaken Chor aus Weißrussland singt unter der Kuppel des Hylligen Borns 14.00 Uhr Märchenstunde im Mode-haus Schwager mit der Fürstäbtissin der Abtei Herford Elisabeth IV und Sophie Amalie Königinwitwe von Dänemark

15.30 Uhr Lebendiges Schaufenster im Modehaus Schwager: „Adventliche Vorbereitung bei Hofe“ Teezeremonie mit Samowar und russischem Tee, mit Zar Peter, seinem Popen, sowie dem Fürst von Waldeck und Pyrmont und Königin Luise. Junge Balletttänzerin-nen erweisen dem Zaren die Ehre.

16.00 Uhr Modehaus Schwager

16.30 Uhr Herrenausstatter Knoop 17.00 Uhr Boutique di Stefano Sonntag, 13.12.15 13.00-18.00 Uhr Verkaufsoffener Sonntag

13.30 Uhr Lebendiges Schaufenster im Modehaus Schwager:„Adventliche Vorbereitung bei Hofe“

14.00 Uhr – 14.30 Uhr Konzert der Jagdhornbläser aus Holtensen auf dem Brunnenplatz

14.30 Uhr „Petersburger Schlit-tenfahrt“ – Winterlicher Festumzug: Zar Peter der Große, Königin Luise und Gefolge, das Fürstenhaus Waldeck & Pyrmont, Eisprinzessinnen und Wich-teln, eine lebendige Weihnachtskrippe mit Maria und Josef, geben sich die Ehre. Musikalisch begleitet wird der Umzug vom Blasorchester TUS. Anschl. Adventskonzert mit dem Blasorchester TUS auf dem Brunnenplatz.

16.30 Uhr Lichtertanz der Fürsten-kinder und Damenwalzer auf dem Brunnenplatz

Freitag, 18.12.15 18.30 Uhr Open Air Kino auf dem Brunnenplatz „Das Wunder von Manhattan“ (Weihnachtsmärchen aus dem Jahr 1947. Neuverfi lmung aus dem Jahr 1994 mit Richard Attenbo-rough) gesponsert von den Pyrmonter Nachrichten

Samstag, 19.12.15 17.15-19.00 Uhr Adventskonzert „Celebrate Christmas“ mit der Sänge-rin Lore Lei auf dem Brunnenplatz

Sonntag, 20.12.15 17.30-18.00 Uhr Adventskonzert des Damenchors Singfonie Bad Pyr-mont auf dem Brunnenplatz.

TANZVERGNÜGEN

CANDLELIGHT-DINNER

KURJOURNAL · 19K U R JOURNAL K U R JOURNAL

BARKULTUR DER FEINEN ART

Montag Ruhetag

Ihr nettes TanzlokalHier treffen sich Kurgäste und Einheimische

Immer Eintritt frei!

Rauchen gestattetKlimaanlage

Täglich Tanz ab 19 Uhr Tolle Musik deutsch & international

immer live präsentiert von unserem D.J.

Über 150 verschiedene Drinks + Cocktails stets aktuell.

Kirchstr. 22 - 31812 Bad Pyrmont Tel. 0 52 81/ 55 99 - www.jaegerlatein.org

Täglich Dancing nach den

Superhits & Oldie‘s

nichts wie hin - gönn Dir was!

Freitag/Samstag 19-3 Uhr + Sonntag 19-1 Uhr die beliebte

Super-Weekend-Dancing-Party

Hallo Kurgäste! Aufgepasst!!!Nicht vergessen Ihren Gutschein im

Jaegerlatein einzulösenDienstag - Mittwoch - Donnerstag 19-1 Uhr

PYRMONT NIGHT LIFE

KUR & GESUNDHEIT


Colon-Hydro-TherapieSchon Paracelsus wusste, dass ca. 70 – 80 % aller Krankheiten vom Darm ausgehen. Das menschliche Immun-system wird im gleichen Maße durch den Darm beeinfl usst. Ist die Funktion des Darms beeinträchtigt, kann dies zu Problemen verschiedenster Art führen. Auch der Missbrauch von Ab-führmitteln und falsche Essgewohn-heiten können den Darm negativ be-einfl ussen. Die Colon-Hydro-Therapie, ein altes Heilverfahren in modernem Gewand, schafft hier auf angenehme Weise Abhilfe. Eine Behandlung dau-ert ca. 45 – 60 Minuten. Die gesamte Therapie sollte aus 6 – 10 Behand-lungen bestehen. Eine begleitende Diät unterstützt die Wirksamkeit. Die

Behandlung erfolgt z. B. bei Verstop-fung, Bewegungsstörungen des Darms, chronischen Darmentzündungen, Di-vertikulose, Pilzbesiedlung des Darms, Hautkrankheiten (z. B. Neurodermitis) oder chronischen Infekten.

Termine nach VereinbarungGebühr: 58,00 Euro

OsteopathieDas Prinzip dieser sanften Behand-lungstechnik basiert auf der Aktivie-rung der Selbstheilungskräfte. Nach einer ausführlichen Befunderhebung erfolgt eine gründliche manuelle und optische Untersuchung. Dabei wird immer der gesamte Körper mit einbe-zogen und nicht nur die schmerzende Körperregion. Im Verlauf der anschlie-ßenden Therapie verliert der kontinu-ierliche Untersuchungsaspekt nicht an Bedeutung. In der Osteopathie wird aus-schließlich mit den Händen gearbeitet. Durch Ertasten löst der Osteopath Funk-tionsstörungen und dringt dabei von den Symptomen zu den Ursachen der Beschwerden vor. Bewegungszusam-menhänge des gesamten Organismus werden reguliert.Termine nach VereinbarungGebühr: 28,00 Euro (20 Minuten)53,00 Euro (45 Minuten), 75,00 Euro (70 Minuten) jeweils zzgl. 7 % MWSt. sofern kein Privatrezept vorliegt

Akupunktmassage nach PenzelIm weit verzweigten Netz von Gefäßen und Nerven im Körper verlaufen En-ergiebahnen (Meridiane), in denen es – wie auf Autobahnen – zu Stauungen und Störungen und damit zu Erkran-kungen kommen kann. Die Akupunkt-massage nach Penzel (APM) soll diese Stauungen und Störungen behandeln und beseitigen. Im Vordergrund steht die Therapie von Wirbelsäulenerkran-kungen, großer und kleiner Gelenke, der gesamte rheumatische Formen-kreis, Durchblutungsstörungen, vegeta-tive Dysfunktionen, depressive Erschei-nungen, Schlafstörungen und Störungen im Verdauungstrakt. Ein Gleichgewicht im Körper wird angestrebt. Hierzu be-nötigt der Körper immer einige Zeit der Reaktion, bis eine darauf aufbauende Behandlung stattfi nden kann. Zu Be-ginn sollten die Termine daher nicht öfter als zwei- bis dreimal wöchentlich,

im Laufe der Behandlungszeit dann sel-tener stattfi nden.Termine nach VereinbarungGebühr: 53,50 Euro

HonigmassageHonig ist ein Geschenk der Natur und wird seit Jahrhunderten in der Natur-heilkunde und Humanmedizin einge-setzt. Er enthält ca. 60 verschiedene Wirkstoffe, darunter Mineralien und Spurenelemente, Enzyme, Vitamine und andere Wirkstoffe. Durch die Aufnahme über die Haut können alle Wirkstoffe direkt in den Körper eindringen.Durch die Klebeeigenschaften des Honigs werden im Gewebe abgela-gerte Schlacke- und Giftstoffe sowie überschüssige Salze mittels saugender und pumpender Bewegungen aus den tieferen Hautschichten herausgesogen. Dadurch wirkt die Honigmassage be-sonders bei typischen Zivilisationskrank-heiten, die auf Einlagerung von Giften und Schadstoffen zurückzuführen sind, wie z.B. Allergien, Herz-Kreislauf-Pro-blemen, Magen- und Darmstörungen, Pilzerkrankungen oder Kopfschmerzen.Über die Refl exzonen des Rückens regt die Honigmassage zudem die Tätig-keit der zu diesen Zonen gehörenden Körperorgane an, stärkt die Ausschei-dungsfunktionen und aktiviert das Immunsystem. Die Honigmassage ver-bessert die Durchblutung, das Gewebe wird freier und die Muskulatur entspan-nt. Der gesamte Organismus erfährt eine komplette Reinigung. Die eigenen Heilmechanismen werden aktiviert.Neben den gesundheitlichen Wirkungen reinigt die Honigmassage die Haut, so dass sie sich glatt und geschmeidig anfühlt.Termine nach Vereinbarung.Die Behandlung kostet 29,00 Euro

Schröpf-MassageDas Schröpfen gehört zu den alten tra-ditionellen Techniken der Volksmedizin. Gezielt angewendet wirkt es durchblu-

Bei der energetischen Ganzkörper-massage werden die Energiebahnen (Meridiane) des Körpers in Abhän-gigkeit von den Symptomen des Gastes behandelt. Die Massage kann stimulierend, beruhigend oder aus-gleichend durchgeführt werden. Das Ziel ist die Harmonisierung des Ener-giekreislaufs. Die Anwendung besteht aus drei Teilen: Um eine wohltuende psychisch-physische Einstimmung zu erreichen, wird die Behandlung mit einem warmen Kräuterfußbad begonnen. Hier werden chinesische Kräuter verwendet, die auf die jewei-lige Befi ndenssituation des Gastes abgestimmt sind. Die anschließende Ganzkörpermassage beginnt mit einer wohltuenden Kräuteröl-Fußmassage. Hierbei werden die Fußrefl exzonen fachgerecht nach der Lehre der TCM

behandelt. Anschließend erfolgt eine Ganzkörpermassage, bei der auf die Grundlagen der TCM sowie auf die Grundlagen der Akupunktmassage zurückgegriffen wird. Die Meridiane werden geöffnet, Blockaden werden gelöst. Der Qi-Energiefl uss wird har-monisiert. Die 60minütige Behandlung zielt auf die Harmonisierung aller Kör-perfunktionen. Diese Wohlfühlbehand-lung kostet 59,00 Euro.

Energetische Ganzkörpermassage nach der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM)

Ein Betriebsteil des Niedersächsisches Staatsbad Pyrmont

Betriebsgesellschaft mbH Heiligenangerstraße 6 - 31812 Bad Pyrmont

Ganzheitliche Gesundheitsvorsorge im Gesundheitszentrum „Königin - Luise-Bad“

- Angebote im November 2015 - Buchungen Tel. 05281-151703


tungsfördernd und schmerzlindernd. Verletzungen und Verspannungen der tiefen Hautschichten und der Mus-kulatur werden sehr effektiv gelöst. Zusätzlich zu dieser lokalen Wirkung wird durch das Anheben der Haut auch das vegetative Nervensystem sti-muliert und damit über Refl exbahnen des Körpers ganzheitlich beeinfl usst. Die gewollten Hautreizungen aktivieren den Stoffwechsel und somit das Immun-system. Die Patienten verspüren meist ein angenehmes Wärmegefühl. Eine Anwendung dauert inkl. der Massage 25 Minuten und kostet 29,00 Euro

Funktionstraining wegen muskulärer HaltungsschwächeWir sitzen zu viel, bewegen uns zu we-nig, legen selbst geringe Entfernungen mit dem Auto zurück. Einseitige Bela-stung im Alltag oder arbeitsbedingte Fehlhaltung ziehen unsere Wirbelsäule besonders in Mitleidenschaft. In dieser Therapieform helfen Ihnen kompetente Übungsleiter, falsche Bewegungsmu-ster des täglichen Lebens zu erkennen und zu beseitigen. Der Hausarzt kann dieses Trainingsprogramm verordnen, so dass die Kosten von Ihrer Kran-kenkasse übernommen werden. Das Training wird vom Staatsbad Pyrmont in Kooperation mit der Rheuma-Liga

Niedersachsen e.V. angeboten. Ter-mine fortlaufend.

YogaYoga hat seine Wurzel in Indien und ist eine Technik aus Körperhaltungen und Atemübungen. Yoga wird vor allem angewendet, um Spannungen und Stress abzubauen sowie die Koordina-tion und die Beweglichkeit des Körpers zu verbessern. Zudem werden Kraft, Flexibilität, Gleichgewichtssinn und Muskelausdauer trainiert. Die mit den Atemübungen verbundene Meditation

HonigmassageHonig ist ein Geschenk der Natur und wird seit Jahrhunderten in der Natur-heilkunde und Humanmedizin einge-setzt. Er enthält ca. 60 verschiedene Wirkstoffe, darunter Mineralien und Spurenelemente, Enzyme, Vitamine und andere Wirkstoffe. Durch die Aufnahme über die Haut können alle Wirkstoffe direkt in den Körper eindringen.Durch die Klebeeigenschaften des Honigs werden im Gewebe abgela-gerte Schlacke- und Giftstoffe sowie überschüssige Salze mittels saugender und pumpender Bewegungen aus den tieferen Hautschichten herausgesogen. Dadurch wirkt die Honigmassage be-sonders bei typischen Zivilisationskrank-heiten, die auf Einlagerung von Giften und Schadstoffen zurückzuführen sind, wie z.B. Allergien, Herz-Kreislauf-Pro-blemen, Magen- und Darmstörungen, Pilzerkrankungen oder Kopfschmerzen.Über die Refl exzonen des Rückens regt die Honigmassage zudem die Tätig-keit der zu diesen Zonen gehörenden Körperorgane an, stärkt die Ausschei-dungsfunktionen und aktiviert das Immunsystem. Die Honigmassage ver-bessert die Durchblutung, das Gewebe wird freier und die Muskulatur entspan-nt. Der gesamte Organismus erfährt eine komplette Reinigung. Die eigenen Heilmechanismen werden aktiviert.Neben den gesundheitlichen Wirkungen reinigt die Honigmassage die Haut, so dass sie sich glatt und geschmeidig anfühlt.Termine nach Vereinbarung.Die Behandlung kostet 29,00 Euro

Schröpf-MassageDas Schröpfen gehört zu den alten tra-ditionellen Techniken der Volksmedizin. Gezielt angewendet wirkt es durchblu-

Der angenehme Duft und das Wechsel-spiel von rhythmischer Massage mit den warmen Stempeln regeneriert und führt zu einer tiefgehenden Entspannung. Die Wirkstoffe des Kräuterstempels werden optimal in die Haut einmassiert und entfalten so ihre Wirkung. Duft, Wärme und Berührung haben nicht nur kosmetische Wirkung und einen hohen Verwöhneffekt. Alpenkräuter: fördert die Mikrozirkulation unmittelbar unter der Hautoberfl äche und hilft bei Ver-spannungen der Muskulatur, Wein-trester: Verbesserung des Hautbildes,

und innere Einkehr kann zudem genutzt werden, das eigene Verhalten zu refl ek-tieren, um es positiver zu gestalten.Termine: jeweils dienstags ab 19.30 Uhr. Gebühr: 10,00 Euro. Kursleitung: Frau Liss, Tel. 05281/620868

RückenFit-Gymnastik + 30 Minuten Entspannung

„Wohlfühlangebote im Königin-Luise-Bad“ im November

Der Preis gilt vom 1. bis 30. November 2015

Kräuterstempel-Massage Bier: beruhigend, schmerzlindernd, an-tibakteriell, stoffwechselfördernd, Old India: durchblutungsfördernd, haut-pfl egend, Apfeltrester: Anti-Aging, fördert die Feuchtigkeitsaufnahme der Haut, strafft das Bindegewebe, Algen: entschlackend, stoffwechselfördernd, Weizenkleie: klärend, hautberuhi-gend, entzündungshemmend. Da das verwendete Blüten-/Kräuterpad nach der Behandlung nicht aufgebraucht ist, bekommen Sie es zur Weiterverwen-dung anschließend mit nach Hause, z. B. zum Einreiben in der Badewanne/Dusche. Eine Behandlung dauert ca. 35 Minuten und kostet 39 Euro.

1 Chinesisches Kräuterbad1 Energetische Ganzkörpermassage nach TCM 69,50 E

1 Orangen- oder Fichtennadel-Öl-Massage1 Moorpackung1 Kreislauf-Aktivbad 49,50 E

2 Lavendel- oder Melissen-Öl-Massagen2 Solewannenbäder mit Lavendel o. Baldrian 59,50 E

Neue Kurse im Gesundheitszentrum „Königin-Luise-Bad“11.01. – 14.03.2016 jeweils montags (10 x 45 Min.) 19.00 – 19.45 Uhr

02.02. – 12.04.2016 jeweils dienstags (10 x 45 Min.) 13.10 – 13.55 Uhr

13.01. – 02.03.2016 jeweils mittwochs (8 x 60 Min.) 18.15 – 19.15 Uhr

13.01. – 16.03.2016 jeweils mittwochs (10 x 60 Min.) Kurs 1: 17.00 – 18.00 Uhr Kurs 2: 19.30 – 20.30 Uhr

ab 16.02.2016 (dienstags) ab 17.02.2016 (mittwochs) ab 19.02.2016 (freitags) jeweils (8 x 30 Min.) 15.15 – 15.45 Uhr

25. – 27.02.2016 Donnerstag - Samstag (10 x 60 Min.) Do: 18.00 - 20.00 Uhr Fr: 10.00 - 12.00 u. 15.00 - 17.30 Uhr Sa: 10.00 - 12.00 u. 14.00 - 15.30 Uhr

25. – 26.06.2016 Samstag - Sonntag (8 x 60 Min.) Sa: 15.00 - 20.20 Uhr So: 9.30 - 12.50

Aqua-Fitness – Herz-Kreislauf-Training in der Sole Gelenkschonendes Kreislauf- und Ausdauer-training in warmer Sole. Kursleitung: Karola Weinsheimer. Gebühr: 125,00 E

Aqua-Fitness mit Musik Gelenkschonendes Kreislauf- und Ausdauertrai-ning in warmer Sole mit Musik. Kursleitung: Kerstin Seidler. Gebühr: 85,00 E

Autogenes Training für Erwachsene Entspannung, Stressabbau, körperliche und seelische Ausgeglichenheit erlernen und innere Ruhe fi nden. Kursleitung: Sabine Gerhard. Gebühr: 85,00 E

BodyBalancePilates® Das Gleichgewicht fi nden, Stress abbauen und gleichzeitig die gesamte Muskulatur stärken. Ideales Ganzkörpertraining für jedes Alter. Kursleitung: Ilka Sülfl ohn und Sabine Gerhard. Gebühr: 105,00 E

Eltern und Kind – Wassergewöhnung (Babys ab 4 Monate) Spielerischer, angstfreier Kontakt mit Wasser. Kursleitung: Antje Tegtmeier. Gebühr: 85,00 E

„Kraftquelle Qigong“ Chinesische Entspannungsübungen. Harmonie für Körper, Geist und Seele. Kursleitung: Frank Hänsel, Gebühr: 135,00 E

Medizinischer Qigong-Kurs „Jing Luo Dao Yin Gong“ Chinesische Entspannungsübungen. Harmo-nie für Körper, Geist und Seele. Kursinhalt: Einführungsvortrag, 8 Unterrichtseinheiten à 60 Minuten, einen Termin zur Wiederholung, Handout. Kursleitung: Frau Prof. (chin.) Jin Liu. Gebühr: 120,00 E

TÄGLICH GANZJÄHRIG GEÖFFNET IM HERZEN DER STADT


Trinkkur mit den Bad Pyrmonter Heilquellen in der Wandelhalle

HelenenquelleDer Hyllige BornFriedrichsquelleTramel‘sche QuelleWolfgangsquelleHufelandquelle

Heilwasserausschank u. Biomaris-Depot

in der Wandelhalle Mo.-Fr. 8.30-13.00 Uhr u.

14-16 Uhr mit Personal, bis 18 Uhr

Selbstbedienung, Sa. 8.30-13.00 Uhr u. So. 10–-12 Uhr.


Ticket-Verkauf Wandelhalle

Öffnungszeiten:Mo.-Fr. 10-13 Uhr u. 14-17.00 Uhr

Samstag u. Sonntag 10-13 Uhr

Tel.: 0 52 81/15 15 43 Fax 0 52 81/ 15 15 16E-Mail: [email protected]

Hohe BesucherfrequenzSehr gute Bedingungen

für viele BranchenRufen Sie uns an:

Tel.: Mo.-Do. 8.15 h, Fr. 8-12 h(05281) 1515-03 oder -05

Niedersächsisches Staatsbad Pyrmont Betriebsgesellschaft mbH

Ihre Zukunft liegt im Zentrum

der Stadt

täglich ab 9.00 Uhr geöffnet

31812 Bad Pyrmont - Tel 05281/160 88 66

ERLEBNIS WANDELHALLE

Im Winterin die Sonne

VeranstaltungenWandelhalle NovemberKurmusikvormittags 10 Uhr, So. 11 Uhr und nach-

mittags 16 Uhr, Programm siehe Aushang2.11. Ärzte für Gäste und Bürger 19.30 Uhr, Vortrag17.11. BINGO 16 Uhr4., 11., 18. u. 25. 11. Offenes Singen*mit Beatrice Cirkel 16.15 Uhr11.11. „Gekrönte Häupter in Bad Pyrmont“ 19.30 Uhr, Vortrag12.11. Vortrag Naturheilverein 19.30 Uhr20.11. Herzwoche 14.00 Uhr28.11. Weihnachtsbasar ab 10.00 Uhr

29.11. Weihnachtsbasar ab 11.00 Uhr* Bei guter Witterung im Kurpark

Wandelhalle November

Wandelhalle November

TÄGLICH GANZJÄHRIG GEÖFFNET IM HERZEN DER STADT



Ticket-Verkauf Wandelhalle

Öffnungszeiten:Mo.-Fr. 10-13 Uhr u. 14-17.00 Uhr

Samstag u. Sonntag 10-13 Uhr

Tel.: 0 52 81/15 15 43 Fax 0 52 81/ 15 15 16E-Mail: [email protected]

ERLEBNIS WANDELHALLE

RATGEBER& SERVICE

Gesundheitstipps für den Alltagvon Mareen Schultze

Physiotherapeutin und Therapieleiterin der Klinik am Fürstenhof

Im Rahmen der Reihe Ärzte für Gä-ste und Bürger werden Prof. Dr. med. Christoph Schulze Pellengahr, Chefarzt und frank Maus, Oberarzt der Abt. Orthopädie und Wirbelsäu-lenchirurgie am Agaplesion Ev. Bat-hildiskrankenhaus am Montag, 02. November 2015 um 19.30 Uhr in der Wandelhalle referieren. Das Thema ist die operative Versorgung von Erkran-kungen des Kniegelenkes.Erkrankungen des Kniegelenkes sind eine der häufi gsten Ursachen für das Aufsuchen des Orthopäden. Sie

Montag, 02. November 2015 – 19.30 Uhr - Wandelhalle

ÄRZTE FÜR GÄSTE UND BÜRGEROperative Versorgung von Erkrankungen des KniegelenksVortrag von Prof. Dr. med. Christoph Schulze Pellengahr, Chefarzt und Frank Maus, Oberarzt Abt. Orthopädie und Wirbelsäulenchirurgie, AGAPLESION Ev. Bathildiskrankenhaus

betreffen alle Altersgruppen und ma-chen sich durch Bewegungs- und Ru-heschmerz des Kniegelenkes bis hin zu quälenden Schmerzen, Funktions-verlust und Einschränkungen der Le-bensqualität bemerkbar. Häufi g ist der Knorpel des Kniegelenkes betroffen bis hin zu höhergradigem Gelenkver-schleiß (Arthrose des Kniegelenkes). Auch Veränderungen der Menisken und angeborene Fehlformen der Knie-scheibe (Patelladysplasie) können im jungen wie im hohen Alter starke Be-schwerden auslösen.

Herr Prof. Dr. Christoph Schulze Pel-lengahr und der leitende Oberarzt Frank Maus werden in diesem Vortrag über die modernen, sehr vielfältigen Möglichkeiten der Kniegelenksthe-rapie von der konservativen über die arthroskopische, minimalinvasive Chirurgie bis hin zum künstlichen Kniegelenk oder Vollersatz berichten. Im Weiteren werden die Ärzte auch auf den künstlichen Teilersatz des Kniegelenkes, wie bspw. „Schlitten-prothesen“ ausführlich auf der Grund-lage der umfangreichen Erfahrung

eingehen. Sie werden aber auch die Wichtigkeit der Beachtung der natür-lichen Biomechanik des Kniegelenkes bei der Implantation von Vollendpro-thesen am Kniegelenk hervorheben. Höhepunkt des Vortrages wird sicher die in der weiten Region einzigartige Versorgung des Kniegelenkes mit indi-viduell für den Patienten hergestellten künstlichen Gelenkimplantaten sein. Nach dem Vortrag wird anschließend ausreichend Zeit für Fragen sein.

Der Eintritt ist frei.

VeranstaltungenWandelhalle NovemberKurmusikvormittags 10 Uhr, So. 11 Uhr und nach-

mittags 16 Uhr, Programm siehe Aushang2.11. Ärzte für Gäste und Bürger 19.30 Uhr, Vortrag17.11. BINGO 16 Uhr4., 11., 18. u. 25. 11. Offenes Singen*mit Beatrice Cirkel 16.15 Uhr11.11. „Gekrönte Häupter in Bad Pyrmont“ 19.30 Uhr, Vortrag12.11. Vortrag Naturheilverein 19.30 Uhr20.11. Herzwoche 14.00 Uhr28.11. Weihnachtsbasar ab 10.00 Uhr

29.11. Weihnachtsbasar ab 11.00 Uhr* Bei guter Witterung im Kurpark

Bewegung ist gut für die Gelenke. In unserer Reihe „Gesundheitstipps für den Alltag“ möchte das Staatsbad Pyrmont den Lesern des Kur-Journals einfache Übungen für zuhause oder für die Mittagspause im Büro zeigen, um in jedem Alter mobil und fi t zu bleiben.

Physiotherapeutin und Therapielei-terin in der Klinik „Der Fürstenhof“ Mareen Schultze sucht die Übungen aus. Heute wollen wir den gesamten Körper kräftigen. Dabei ist es wichtig, dass der Oberkörper in einer Grund-spannung bleibt.Wir setzen uns relativ weit vorne auf einen Stuhl oder Hocker. Die Beine

stehen etwas auseinander, die Len-denwirbelsäule wird aufgerichtet. Nun stellen wir uns vor, wir hätten eine Goldmedaille um, die wir jeden zeigen möchten und schieben dabei das Brustbein nach vorne und oben.

Schon spüren wir, dass sich unser Oberkörper aufrichtet und die Schul-terblätter nach hinten/unten gehen. Der Kopf schaut geradeaus. Die Arme sind neben dem Körper ausgestreckt, wobei die Handinnenfl ächen nach vorne zeigen.

Aus dieser Grundspannung heraus heben wir im Wechsel mal das rechte, mal das linke Bein an. Der Oberkör-per wird dabei nicht nach hinten ver-lagert. Wenn wir die Grundspannung bei dieser Übung beibehalten, spü-ren wir unsere gesamte Bauch- bzw. Rücken- und Beinmuskulatur. Diese Übung wiederholen wir 15 Mal.

Anschließend dürfen wir die Deh-nung nicht vergessen. Wir nehmen die Hände vor dem Körper zusammen und schieben sie nach vorne heraus, als wenn wir einen Katzenbuckel ma-chen wollten.

Viel Spaß beim Trainieren.

Haben Sie Fragen oder spezielle Infor-mationswünsche?Dann schreiben Sie uns eine Mail an die Redaktion des Kur-Journals: [email protected]

• Nicht abgehetzt oder unter Zeitdruck in die Sauna• Nicht direkt nach dem Essen oder dem Sport in die Sauna• Trocken in die Sauna gehen (trockene Haut schwitzt schneller)• Saunagang 8 bis 12, max. 15 Minuten• Kurzes Freiluftbad 2 bis 3 Minuten (unbekleidet, nicht stehen bleiben)• Kaltwasseranwendungen Herzfern beginnen)• Nach jeder Kaltwasseranwendung ein Wärmefußbad (nur bis zu den Knöcheln 10 -15 cm)• Kein Sport nach dem Saunabaden• Optimal ist ein wöchentlicher Saunabesuch mit 3 Saunagängen.

Ratgeber für gesundes Saunabaden

RATGEBER& SERVICE

24 · KURJOURNAL KURJOURNAL · 25K U R JOURNAL K U R JOURNAL

RATGEBER& SERVICE

RATEN & GEWINNEN

An dieser Stelle möchten wir uns auch bei all denjeni-gen bedanken, die nicht gewonnen haben. Rätseln und schreiben Sie weiter so fl eißig, wir freuen uns über jede Zuschrift unserer Leserinnen und Leser.

Raten und gewinnen! In diesem Monat verlosen wir unter allen richtigen Einsendungen: 2 Eintrittskarten für Jo Van Nelsen - ein skurriler Weih-nachtsabend, am 17.12.,19.30 Uhr im Kurtheater,Bad Pyrmont

Die Lösung aus dem Oktober-Heft lautete: PaedagogikDie Gewinne aus Heft 10/2015 gehen an: J. Volhard, DetmoldJ. Tappe, Hess. Oldendorf

Herzlichen Glückwunsch!

Die Buchstaben in den Feldern 1 bis 5 ergeben die Lösung

Senden Sie eine Postkarte mit der richtigen Lösung und Ihrer Adressebis zum 15. November 2015 an:

Bad Pyrmonter Kur-Journal - RedaktionPostfach 1151 31793 Bad Pyrmontoder email: [email protected]

Was? fi nde ich Wo? In Bad Pyrmont und Umgebung

über 25 Jahre

Förstergasse 6Bad Pyrmont • Tel 0 52 81 / 82 92

1

2

3

4

5

52 3 41


Raten und gewinnen! In diesem Monat verlosen wir unter allen richtigen Einsendungen: 2 Eintrittskarten für Jo Van Nelsen - ein skurriler Weih-nachtsabend, am 17.12.,19.30 Uhr im Kurtheater,Bad Pyrmont

Was? fi nde ich Wo? In Bad Pyrmont und UmgebungÖffentliche Einrichtungen:Touristinformation Europaplatz 1,Tel. 940-511, Fax 940-555 Öffnungszeiten: 15.4.-15.10.: Mo.-Fr. 9-17 Uhr, Sa.+So. 10-16 Uhr1.1.-14.4./16.10-31.12: Mo. - Fr. 10-17 UhrSa. 11.00-13.00 Uhr.Ambulantes Therapie- und Rehabilitationszentrum Königin Luise-Bad Tel. (05281) 151703. Öffnungszeiten der Information und Terminierung: Mai - Oktober: Mo.,Di.,Do. 8–19 Uhr, Mi., Fr. 8–17 Uhr, Sa. 8–12 Uhr November - April: Mo.,Di.,Do. 8–18 Uhr, Mi., Fr. 8–17 Uhr, Sa. 8–12 Uhr Caféteria: Mo. - Fr. 8.30-16.30 Uhr, Sa/So u. feiertags 9 –14.30 UhrHeilwasserausschank u. Biomaris-Depot in der Wandelhalle Mo.-Fr. 8.30-13.00 Uhr u.14-16 Uhr mit Personal, bis 18 Uhr Selbstbe-dienung, Sa. 8.30-13.00 Uhr u. So. 10–-12 Uhr.Information u. Veranstaltungskartenverkauf Wandelhalle, Jan. - März: Mo.-Fr. 10-13 Uhr u. 14-17 Uhr. Samstag: 10-13 Uhr, April - Okt.: Mo.-Fr. 9-13 Uhr u. 14-17.30 Uhr. Samstag/ Sonntag: 10-13 Uhr, November/Dezember: Mo.-Fr. 10-13 Uhr u. 14-17 Uhr. Samstag/ Sonntag: 10-13 Uhr, 1 Std. vor der Veranstaltung am VeranstaltungsortTel. 05281/151543, Fax 05281/151516e-mail: [email protected] im KLB Mo.-Fr. 7.00 - 17.00 Uhr, Sa. 8.00 Uhr - 12.00 Uhr, So. geschlossenHufeland-ThermeTel. 0 52 81/15-17 50 - Fax 0 52 81/15-17 80e-mail: [email protected]: www.hufeland-therme.deÖffnungszeiten: Juni - September tägl. 9.30 Uhr - 21.00 Uhr / Oktober - Mai: Sonntag - Donnerstag u. feiertags 9.30 - 21 Uhr, Freitag u. Samstag 9.30 - 22 Uhr, Heiligabend u. Silvester geschlossenPreise:Einzelkarte mit Pyrmont Card 1,5 Std. 7,50 Eurobis 3 Std. 12,00 Euro - unbegrenzt 15,00 EuroEinzelkarte ohne Pyrmont Card 1,5 Std. 9,00 Eurobis 3 Std. 13,50 Euro - unbegrenzt 16,50 EuroFamilienkarte m. Pyrmont Card 1,5 Std. 15,00 Eurobis 3 Std. 24,- Euro - unbegrenzt 30,- EuroFamilienkarte o. Pyrmont Card 1,5 Std. 18,00 Eurobis 3 Std. 27,- Euro - unbegrenzt 33,- EuroKinder - 1,5 Stunden 4,00 Euro - bis 3 Stunden 6,00 Euro, unbegrenzt 7,50 EuroHamam-Massage Standard 27,- Euro, Haman-Massage Luxus 42,- Euro, Fürstenbad 22,- EuroFitnessmassage 15,- Euro, Rhassoul 25,00 EuroWellness-Spezial 26,- EuroHufeland Therme Card 5 % Rabatt bei 50 Euro10 % Rabatt bei 150 Euro - 15 % Rabatt bei 250 EuroKurverwaltung Verwaltung des StaatsbadesHeiligenangerstr.6,Kurparkeingang, Branden-burger Tor, Tel. 1501. Öffnungszeiten 8-16 Uhr.Fundbüro Rathaus, Rathausstr. 1, Tel. 949-0 Mo.-Fr. 8.00-12.30 Uhr und Fr. 14.00-16.30 Uhr.VHS im Schloss Kurse, Tagesseminare, Intensivkurse am Wochenende. Infos: Tel. 0 52 81/95 011, Kursprogramm unter www.vhs-hameln-pyrmont.dePost Bathildisstraße 10, geöffnet Mo.–Fr. 9.00–17.30 Uhr , Sa. 9.30–12.30 Uhr.Deutsche Bahn AG Fahrkarten u. Auskünfte direkt im Zentrum, DB Agentur „Mein Reisespezialist“, Wandelhalle, Tel. 1606196, oder am Bahnhof, Tel.: 01805/996633, erreichbar mit der Buslinie 61/62.Stadtbus Linien 61, 62 und 63 umfassen den Bereich Bahnhof, Zentrum, Holzhausen und nordwestliches Kurgebiet. Auskunft und Fahrplan bei den Stadtwerken, Südstraße.Stadtpläne im Info Zentrum oder in der Wan-delhalle erhältlich. Große Tafel am Rathaus

Kultur:Anthroposophische Gesellschaft Bad Pyrmont, jeden Di. 14.30 Uhr im Quäkerhaus,

Bombergallee; Zyklen aus GA von R. Steiner, zu erfragen unter Tel. 05263/1854.Bergkurpark Ausgedehntes Netz von Spazierwegen vom Kurpark durch den etwa 30 ha großen Bergkurpark.Bibliothek Stadtbibliothek, Bismarckstr. 14, Tel. 606157, email: [email protected]. Öffnungszeiten: Di., und Fr.: 13.00 bis 18.00 Uhr, Mi.: 10.00 bis 13.00 Uhr, 1. Samstag im Monat 9.00 bis 13.00 UhrAngebot: Romane, Sachbücher, Kinderbücher, Zeitschriften, Tageszeitungen, CDs, DVDs, Videos, Kassetten, Hörbücher, CD-Roms, Kopierer, 2 kostenpfl ichtige Internetplätze mit Ausdruckmöglichkeit und Fernleihbe-stellungen aus anderen Bibliotheken!Schlosshöfe Pyrmonter Theater Companie, Sonderkonzerte, AusstellungenMuseum im Schloss, Schlossstraße 13, geöffnet täglich außer montags von 10 – 17 Uhr. Stadt- und badgeschichtliche Sammlung, Wohn- u. Prunkzräume der Beletage, wechselnde Sonderausstellungen.Tel. 05281/606771, e-mail:[email protected], internet: www.museum-pyrmont.deSchlossführungen jeden Dienstag 15 Uhr und jeden Donnerstag 15 Uhr. Tel.: 05281/949248.

Tanz im Hotel Steigenberger sonntags Tanztee ab 15 Uhr. Tel. 0 52 81/15 02

Freizeit:Flugplatz Bad Pyrmont-KleinenbergTel. 05285/333Fahrrad-Verleih Pedelec-Verleih Touristinformation, Europaplatz 1, Tel. 05281/940511, Fa. Dietzschold, Schillerstr. 76, Tel. 05281/18825, Kurparkkasse Klinik Fürstenhof (April-Oktober) Tel. 05281/151587, Fahrrad-Shop M. Wendenkamm, Rauchstr.8Tel./Fax 16 09 30„Pyrmonter Welle“ Erlebnisbad 25°Cmit Sauna + Römischem Dampfbad, Massage-düsen, Wassersprudler, u. Wellenbetrieb.Hallen-Wellenbad 29°C: Südstraßemontags 6.45 bis 11 Uhr und 16.00–19.30 Uhr, dienstags bis freitags 6.45–19.30 Uhr,samstags, sonntags, feiertags 8.00–19.30 UhrTel. 05281/915360Sauna: Di./Mi. 10-21 Uhr, Do. 10-21 Uhr, Fr. 10-21 Uhr, Mo. geschlossen, samstags, sonn-tags, feiertags 10.00–21.00 Uhr, Tel. 915360Damensauna: Do. 10-21 Uhr Freibad: montags bis freitags 6.45–20.00 Uhrsamstags,sonntags, feiertags 8.00–20.00 UhrSüdstraße 13, Telefon 915-360.

Reitverein Bad Pyrmont-Holzhazsen, Am Bruche 3, Tel. 0171/4184746 Reisemobile Reisemobilstellplatz mit Ver-/Entsorgungsstation neben dem „Pyrmonter Welle“ Erlebnis-Bad an der Südstraße + Camping-PlatzSchachclub: PSV Bad Pyrmont „Andersen“ Wöchentl, Spielabend: Freitag 19.00 Uhr, Villa Winkelmann, Humboldtstr. 23, B. P.Schießsport Luftgewehr: Mittwoch ab 19.30 Uhr, Kleinkaliber (nur im Sommer): sonntags 10.30 bis 13.00 Uhr, KK-Stand, unter der Hünenburg (Königsberg).Spielbank Automatensaal im Konzerthaus, täglich ab 14.00 Uhr, Tel. 93490.Kurpark-Tennis-Center an der Hylligen-Born-Allee, 6 Außenplätze und 3 Hallenplätze. Tel. 05281/621462Tennisclub Bad Pyrmont e.V. direkt am Stadion. 6 Außenplätze und 2 Hallenplätze. Tel. 05281/8354.Tierpark Privatunternehmen - Untere Haupt-allee/Südstraße. 30000 m2 Gelände, über 400 Tiere. Ponyreiten, Spielplatz, Café, Tel. 2539.Yoga dienstags, 19.30 bis 21.00 Uhr, Königin-Luise-Bad, Tel. 151703.Hatha Yoga nach der Methode von B.K.S. Iyengar, laufende Kurse u. Veranstaltungen, Birgit Besand, Tel. 60 75 54



„Niedersachsen ist tatsächlich ein starker Gesundheitsstandort“, be-tonte Niedersachsens Gesundheits-ministerin Cornelia Rundt im Februar, als der Landkreis Hameln-Pyrmont die erste Regionale Gesundheitskon-ferenz im Rahmen der Gesundheits-regionen ins Leben gerufen hat. Die Ministerin betonte anlässlich der Veranstaltung in Hameln die Bedeu-tung einer regional koordinierten und gesteuerten Gesundheitsversorgung, die alle Versorgungsbereiche im Blick hat. „Eine vernünftige medizinische Versorgungsstruktur ist die Vorausset-zung für eine erfolgreiche Kommune“, so die Ministerin. Zu dem Zeitpunkt waren von insgesamt 48 potentiel-len Antragstellern in Niedersachsen bereits 28 Anträge eingegangen. Für

Messe für Betriebliches Gesundheitsmanagement in Bad Pyrmont geplantBGM ist wichtiges Projekt in der Gesundheitsregion Hameln-Pyrmont

19 Antragsteller wurden bereits För-dermittel in Höhe bis zu 25.000 Euro für einen Strukturaufbau bewilligt – so auch für den Landkreis Hameln-

Pyrmont. „Das zeigt: Die kommunale Ebene nimmt die Herausforderungen an, die sich aus dem Zusammenwir-ken von demografi schem Wandel und medizinisch-technischen Fortschritt ergeben“, so Rundt.

Bei der Veranstaltung einigten sich unterschiedliche Sozial- und Gesund-heitsakteure (darunter auch das Nie-dersächsische Staatsbad Pyrmont) auf sogenannte Themeninseln um die Schwerpunkte „Gesund im Beruf“, „Gesund als Kind“ und „Gesund im Alter“. Durch örtliche Kooperationen sollen positive Effekte für die Gesund-heit und Lebensqualität der Menschen im Landkreis erreicht werden. Mit Netzwerken und einem engen Zusam-menwirken der Akteure soll die Ge-

sundheitsversorgung von der Geburt bis ins hohen Alter in regionaler Ver-antwortung zukunftsfähgig weiterent-wickelt werden. Im Landkreis Hameln-Pyrmont soll in der Fläche langfristig, wohnortnah und hochwertig die Qua-lität der gesundheitlichen Versorgung und die Gesundheitsförderung/Pri-märprävention sichergestellt und ver-bessert werde.

Um die Kommunen bei der Bewäl-tigung dieser Aufgabe zu unterstüt-zen, stellt das Land für den Zeitraum von 2014 bis 2017 pro Jahr 600 000 Euro für die Gesundheitsregionen zur Verfügung. Dazu kommen dank der Beteiligung der Kassenärztlichen Vereinigung Niedersachsen, der AOK Niedersachsen, des BKK Landesver-bandes Mitte sowie der Ersatzkassen pro Jahr weitere 430 000 Euro, um

besondere Projekte zu fördern.Anschließend waren die Akteure ge-fragt. Es hat sich eine Steuerungs-gruppe mit Leitungskräften aus den verschiedensten Gesundheitsberei-chen, Kommunen und Verwaltungen und anderen regionalen Daseinsver-sorgern des Landkreises gebildet. Da-bei ist auch der Geschäftsführer des Staatsbades Pyrmont und Kurdirektor Maik Fischer. Um erfolgreicher zu sein, hat sich die Steuerungsgruppe in kleinere Arbeitsgruppen aufgeteilt, die

Kontakt: Herr André Schubert - Stellv. Geschäftsführer, TherapieleiterTel. 05281/151701 - Fax 05281/151780 - Email: [email protected]

Niedersächsisches Staatsbad Pyrmont Betriebsgesellschaft mbH

Heiligenangerstraße 6 - 31812 Bad Pyrmont - www.badpyrmont.de


die verschiedensten Schwerpunktthe-men bearbeiten – darunter das Thema „Betriebliches Gesundheitsmanage-ment (BGM) – Erfolgsfaktor Gesund-heit im Unternehmen“. Ein Thema, bei dem das Staatsbad Pyrmont seit Jahren Vorreiter ist. „Das ist natürlich unser Themen, denn wir arbeiten in diesem Bereich schon mit vielen klei-nen und großen Unternehmen zusam-men“, sagt Kurdirektor Fischer und hatte seine Kollegen aus der Arbeits-gruppe bereits nach Bad Pyrmont ein-geladen – darunter Christian Müller von der Barmer GEK, Thomas Heiming von der GeTour GmbH Bad Pyrmont, Wilfried Müller von der Deutschen Rentenversicherung Braunschweig Hannover, Bernhard Wagner als Bür-germeister des Flecken Aerzen und Karsten Wegener von REHAmed Ha-meln-Zentrum für Sport.Als erstes großes Projekt ist geplant, dass es voraussichtlich im Mai 2016

eine Veranstaltung zum „Betriebli-chen Gesundheitsmanagement (BGM) – Erfolgsfaktor Gesundheit im Unter-nehmen“ im Konzerthaus von Bad Pyrmont mit Niedersachsens Gesund-heitsministerin Cornelia Rundt geben wird. Kleine und mittelständische

Unternehmen sollen dabei sensibili-siert werden, wie wichtig das BGM für ihre Mitarbeiter und damit auch für das Unternehmen ist. Im Rahmen einer Messe präsentieren sich die unterschiedlichsten Anbieter, zeigen Möglichkeiten und Angebote auf, welche Vorteile die gesundheitliche Fitness der MitarbeiterInnen durch das BGM hat. Dazu sollen auch die verschiedensten Berufsgruppen wie

zum Beispiel Handwerksbetriebe, Pfl egebetriebe, Arztpraxen, Banken, öffentliche Verwaltungen und viele mehr eingeladen werden. Workshops und Praxisbeispiele sollen die Veran-staltung abrunden. „Wir hoffen, dass viele Betriebe dieses Angebot nutzen und sich umfassend informieren“, so Kurdirektor Maik Fischer, der mit sei-nen Kollegen der Arbeitsgruppe noch in den Vorbereitungen steckt.

Was ist „Betriebliches Gesundheitsmanagement (BGM)?Gesunde engagierte Mitarbeiter sind eine wichtige Voraussetzung für Pro-duktivität und Wettbewerbsfähigkeit. Betriebliche Gesund heitsförderung (BGF) umfasst Maßnahmen zur gesundheitsgerechten Arbeitsgestaltung und Unterstützung gesundheitsgerechten Verhaltens. Viele Betriebe und Organi-sationen haben bereits umfangreiche Erfahrungen mit der Umsetzung von Maßnahmen der BGM sammeln können. Gesundheitszirkel, Raucherentwöh-nung, Rückenschulen und Ernährungs- oder Stressbewältigungskurse gehö-ren heute zum Standardrepertoire der BGM.

Staatsbad und Studenten erforschen KurgästeDas permanente Verfolgen von Marktentwicklungen und die Analyse der sich stetig ändernden Kunden-bedürfnisse sind für die Attraktivität eines Kurortes von höchster Bedeu-tung. Um das Angebot in Zukunft noch besser auf seine Kunden aus-richten zu können, beauftragte das Staatsbad Pyrmont zehn Studierende der Hochschule Weserbergland aus den Fachbereichen Betriebswirt-schaftslehre, Wirtschaftsinformatik und Wirtschaftsingenieurswesen mit einem Projekt zur Ermittlung des Kundennutzens. Zum Projektauftrag gehören neben der Auswertung von vorhandenen Daten die Analyse der Kundenbedürfnisse sowie die Ermitt-lung des Bekanntheitsgrades. Diese Befragung bezieht sich auf insgesamt 16 Städte in einen Umkreis von 50 Kilometern und soll dazu dienen, potenzielle Kunden aus der näheren Umgebung zu identifi zieren. Am Ende sollen mindestens 250 Antworten in der Feldstudie zusammen kommen und 1000 Fragebögen von der Pyr-monter Umfrage ausgewertet wer-den. Die ersten Ergebnisse werden

dann im März erwartet. Startschuss ist am 23. Oktober. Neben den Er-gebnissen bekommt das Staatsbad zudem einen entwickelten Fragebo-gen und ein Auswertungstool, um derartige Befragungen auch langfri-stig weitermachen zu können. Der erste Fragebogen dient dazu, die Einstellung des Menschen zur eige-nen Gesundheit zu erfassen und die

Zufriedenheit mit genutzten Angeboten des Staatsbades zu beleuchten. Hierzu wer-den Kunden in allen Ein-richtungen des Staatsbades befragt. Der zweite Frage-bogen dient der Ermittlung des Bekanntheitsgrades von Bad Pyrmont. Im weiteren Projektverlauf werden die

so gewonnenen Daten detailliert aus-gewertet und ermöglichen dann eine optimale Ausrichtung des Staatsba-des auf seine Kunden. Der Student für Wirtschaftsingenieurswesen und stu-dentischer Projektleiter Dennis Koch möchte, dass das Praxisprojekt von den Studierenden selbst entwickelt und umgesetzt werden soll. „Entste-hen dabei Fehler, sollen eigenständig Lösungswege entwickelt werden“, sagt Prof Hans Ludwig Meyer von der Hochschule Weserbergland. Auf diese Weise können am Ende alle zufrie-den sein und für das Staatsbad sei es zudem eine kostengünstige Lösung, sagt Kurdirektor Maik Fischer: „Das Preis-Leistungsverhältnis ist unschlag-bar und ich bin davon überzeugt, dass das Ergebnis fruchtet.“


Es ist das Flaggschiff des Staatsbades Pyrmont und bekommt gerade eine „Schönheitskur“ oder wie man modern sagt, ein „Relaunch“: das Hotel Stei-genberger. Mehr als sechs Millionen Euro lässt sich das Land Niedersach-sen die Renovierungsarbeiten in der Fünf-Sterne-Herberge von Bad Pyrmont kosten, denn es ist und bleibt das er-ste Haus am Platz, die Nummer eins im Kurort. Gemeinsam mit dem ange-schlossenen Hotel Fürstenhof verzeich-net Steigenberger rund 68.000 Über-nachtungen pro Jahr.

Den Anfang der Verjüngungskur machte die Empfangshalle, in der be-reits 300.000 Euro Sanierungskosten gefl ossen sind. Der wunderschöne Steinboden wurde poliert, das Be- und Entlüftungssystem und die Decke er-neuert, die Lampen und die Möbel neu angeschafft, der Empfangsbereich ganz neu konzipiert. Alles wirkt freundlicher, heller und moderner. „Wir haben den Spagat gewagt, der Immobilie gerecht zu werden und auch Bad Pyrmont als Traditionsbad“, sagt Pyrmonts Steigen-berger-Chef Arnoldus van Iersel, der bereits seit 19 Jahren die Geschicke im Hotel leitet. Im kommenden Jahr werden alle 151 Zimmer renoviert - inklusive der Bäder. Und die Zimmer werden mit Klimaan-lage ausgestattet. In rund 30 Zimmern werden auch barrierefreie Bäder einge-baut, um den Wünschen der Gäste ge-recht zu werden. Die Arbeiten sollen im Juli 2016 beginnen und werden wohl bis Ende 2017 andauern, denn der nor-male Hotelbetrieb läuft parallel weiter.Rund 70 Prozent der Gäste sind laut van Iersel Privatgäste, 30 Prozent Business-Gäste wie Tagungs- und Fir-mengäste. „Die Privatgäste kommen hauptsächlich aus den Postleitzahlge-bieten 2,3,4 und 5 und verbringen in erster Linie ihren Zweit-Urlaub hier in Bad Pyrmont, kommen für eine Wo-che oder auch nur für ein verlängertes Wochenende. Sie suchen Erholung, ein schönes Hotel, Wellness, gutes Essen

Ein Relaunch für das Hotel SteigenbergerGäste schätzen Gesundheitsangebote, Ayurveda und auch das neue französische Restaurant

und genießen die Natur, die Kultur sowie die vielfältigen Angebote des Weserberglandes“, so van Iersel, der auch betonte, dass immer mehr Da-mengruppen für ein paar Tage kom-men, um auszuspannen.

Dazu bieten sich natürlich die großzü-gige Wellness- und Saunalandschaft sowie die erstklassigen Massagen und Beautybehandlungen im „Serail Spa“

unter der Leitung von Gudrun Meyer im Steigenberger Hotel an. Dort können sich die Gäste eine Auszeit gönnen - mit Körper-behandlungen in der hauseigenen Beauty-farm. Sie werden ver-wöhnt mit wertvollen Ölen, wohlriechenden Aromen sowie mit Reiki, Shiatsu, Hot-Stone, klassischen oder Kräuterstempel-massagen. Die Bade- und Saunalandschaft im orientalisch-mau-rischen Stil, die auch in den letzten Jahren immer wieder auf den modersten Stand ge-bracht wurde, hat eine Größe von 1.500 Qua-dratmetern und bietet auch eine Meersalz-grotte und eine Infra-rotkabine. Schwimm-bad, Whirlpool, Sauna, Kelo Außensauna, römischem Dampfbad, Kneippbecken, Fitness und Meditationsraum, Ruhezonen im Innen- und Außenbereich, Sonnenterasse, Pool und Bistro laden zum Entspannen ein.2016 sollen noch ein Eisbrunnen und neue Saunen folgen.

„Wir beobachten immer den Markt. Was wünscht sich der Gast, wo kön-nen wir ihn abholen?“, sagt die Lei-terin Gudrun Meyer, die betont, dass die Gäste immer gesundheitsbewusster werden. „Sie sind sehr gut informiert. Sie möchten etwas erleben, sich bewe-gen, aber auch abschalten, entspan-nen, entschleunigen“, so die Fachfrau. Aus diesen Wünschen der Gäste ist auch das umfangreiche Ayurveda-An-

gebot im Hotel Steigenberger entstan-den. Ayurveda, die „Wissenschaft vom Leben“, ist eines der ältesten Gesund-heitssysteme. Die Gäste können sich im „Serail Spa“ in die Welt des Ayurveda entführen lassen und genießen sinn-lich-authentischen Anwendungen.Von der Udvartana Peelingmassage, Abhyanga-Ganzkörpermassage bis hin zur Shiro Bhyanga Kopf-Nacken-massage werden viele ayurvedische Behandlungen angeboten – alle nach indizierter Konstitution. Und es werden ausschließlich 100 Prozent naturreine Ayurveda Bio-Produkte von Dr. Rhyner verwendet – hochwertige, handge-machte Bio-Produkte. „Wir legen sehr viel Wert auf Qualität“, sagt Gudrun Meyer.

Beste Qualität zu bezahlbaren Preisen bietet auch das neue französische Re-staurant „La bonne cuisine“ im Hotel Steigenberger. Küchenchef Bernd Tiet-jen und sein Team servieren hier lek-kere Speisen der bodenständigen und auch feinen Küche Frankreichs. „Wir haben mit dem Platzl das Experiment mit der bayrischen Küche gewagt und es ist ein voller Erfolg geworden“, sagt Hotelchef van Iersel. „Jetzt wollten wir noch ein weiteres Angebot schaffen. Wir wollten dieses mediterrane Ge-fühl des Sommers festhalten, aufl eben lassen. Und da die italienische Küche in Bad Pyrmont bestens vertreten ist, haben wir uns für die französische ent-schieden“, so van Iersel und Tietjen, die gemeinsam dieses neue Angebot mit Leben gefüllt haben. Von kleinen Gerichten wie ein Stück Zwiebelkuchen mit einem Schoppen Wein, von Quiche, Schnecken oder gegrillten Garnellen in Knoblauch bis hin zu leckerer Lamkeule als Hauptgericht fi ndet der Gast eine große Auswahl in dem neuen Restau-rant. Und während im Platzl das Bier vorrangig ausgeschenkt wird, gibt es dort hauptsächlich Wein – auch vom Fass. Weinproben sind bereits ange-dacht.

Es gibt also viel im Hotel Steigenber-ger in Bad Pyrmont zu entdecken und zu erleben. Auf Ihren Besuch freut sich das Team um Hoteldirektor Arnoldus van Iersel.



Es ist ein kleines Paradies für kleine Forscher und Abenteurer geworden, der neue Zwergenwald im Pyrmonter Bergkurpark. Der Naturschutzbund Bad Pyrmont (Nabu) hat mit Unter-stützung des Staatsbades Pyrmont und der Stadtsparkassenstiftung hier etwas ganz Besonderes geschaffen, wo Kin-

Paradies für kleine Forscher und AbenteurerDer neue Zwergenwald im Bergkurpark

der ein Stück Natur zum Erforschen und Entdecken bekommen haben. Über Stock und Stein, zwischen Ästen und Stämmen können die Kinder im neuen Zwergenwald – über die kleine Lichtung hinter den Tennisplätzen zu erreichen – ausgelassen spielen und die Natur kennen und genießen lernen.Bei der Eröffnung war natürlich gleich der Bär los, denn rund 100 kleine und große Besucher kamen und informier-ten sich zum Beispiel über Fledermäuse, über die verschiedenen Baum- und Vo-gelarten, kletterten durch den Wald, schnitzten sich aus Ästen Pfeile und Bogen, suchten Höhlen auf oder saßen am Feuer, um Stockbrot zu braten. Gut, das offene Feuer gab es nur am Eröff-nungstag, aber auch sonst gibt es im-mer viel im Zwergenwald zu entdecken. Es gab aber auch Brot mit Wildkräutern und in Teig gebackene Brennessel- und Gierschblätter, Quellwasser sowie Brennessel- und Holundersirup.Auf einer großen Zwergenwald-Infotafel fi nden alle Besucher viele Informatio-

nen, die die Nabu ort liebevoll zusam-mengetragen hat. Der Zwergenwald ist jederzeit für kleine und größere Besu-cher geöffnet und kostet keinen Eintritt. Das Staatsbad Pyrmont hat für dieses Projekt das Gelände zur Verfügung ge-stellt und die Stadtsparkasse hat den

Nabu bei der Errichtung der verschiedenen Spielbereiche wie auch bei der Infotafel un-terstützt.Ein Besuch des Zwergenwal-des ist immer ein toller Aus-fl ug in die Pyrmonter Natur.

Frisch aus dem Backofen!Ersparen Sie sich den vorweihnachtlichen Stress

und lassen Sie sich verwöhnen. Wir liefern Ihnen eine Martinsgans mit Beilagen

frisch & fertig zubereitet ins Haus.(reichlich für 4 Personen) 130,- Euro - inkl. 1 Flasche Rotwein-

Vorbestellung dringend erbeten- Kostenfreie Lieferung im Stadtgebiet Bad Pyrmont -

Angebot gültig ab November 2015 Weihanchtsbrunch:

25. und 26. Dezember 2015Unser großer Weihnachtsbrunch mit vielen

winterliche Köstlichkeiten und Getränken laut Karte von 12.00 Uhr bis 14.00 UhrTischbestellung erforderlich!

Pro Person 39,00 Euro - Kinder bis 6 Jahre frei bis 12 Jahre 19,50 Euro pro Kind

Die Blechblosen sind wieder da! Starkbieranstich 2016

20. Februar 2016 ab 19.00 Uhr im Konzerthaus Bad Pyrmont37,- Euro pro Person

Ein duftendes, pfl egendes Rosenbad bei Kerzenlicht und Kaminfeuer

Anschließend genießen Sie eine straffende Gesichtsmassage mit Wildrosenöl

(50 Minuten)

Die Wirkung:weiche, zarte Haut, gute Durchblutung,

spürbares Feuchtigkeitsdepot, feines Hautrelief,entspannte Muskulatur,

beruhigend durch sinnliche Düfte 69,- Euro

Wir wünschen Ihnen eine gute Erholung im Serail Spa

Gültig bis 30. November 2015

DAS ANGEBOT DES MONATSIM SERAIL SPA

La vie en rose

Ein duftendes, pflegendes Rosenbad bei Kerzenlicht und Kaminfeuer

Anschließend genießen Sie eine straffende

Gesichtsmassage mit Wildrosenöl

( 50 Minuten)

Die Wirkung:

weiche, zarte Haut,

gute Durchblutung,

spürbares Feuchtigkeitsdepot, feines Hautrelief,entspannte Muskulatur,

beruhigend durch sinnliche Düfte

69 €

Wir wünschen Ihnen eine gute Erholung im Serail SpaGültig bis 30. November 2015

La vie en rose

DAS ANGEBOT DES MONATS IM SERAIL SPA



Fortsetuzung von Seite 29

Fotos: Nicole Lödige

ILLUMINA 2015im Kurpark Bad Pyrmont

Foto Rückblick

K U R JOURNAL KURJOURNAL · 31

Am 5. Oktober 1995 feierte das Sa-nitätshaus Bahmann seine Neueröff-nung in der Brunnenstraße 32, damals noch die ugs. genannte 1B-Lage. Der noch kleine Betrieb wuchs durch stei-gende Nachfrage und Mitarbeiterzu-wachs schnell heran. 2011 fand der Familienbetrieb, neben den Filialen Brunnenstr.15 und Mittlere Str. 16 in Lügde, seinen aktuellen Hauptsitz (Zentrale) in der Bahnhofstraße 62 und hat sich als das Sanitätshaus in Bad Pyrmont etabliert.

Das mittlerweile auf 20 Mitarbeiter herangewachsene Team arbeitet mit Hand und Fuß in Orthopädie-, Reha-,

20 Jahre Sanitätshaus Bahmann – 20 Jahre in Familienbesitz

Medizintechnik, Care und dem klas-sischen Sanitätshaus. Schnelle Liefer-zeiten und ein gesicherter Lagerbe-stand sorgen hier bei den Bahmanns

für einen reibungslosen Kundenser-vice. Zu dem stellt sich das Team den gesetzlichen Anforderungen und ist nach §126 SGBV präqualifi ziert und zertifi ziert nach DIN EN ISO 13485.Als Mitglied des Reha Service Rings kooperiert das kundenfreundliche Sa-nitätshaus mit allen Krankenkassen bundesweit. So ist das Team optimal auf seine Kunden eingestellt, oder wie Geschäftsleiter Jürgen Bahmann sagt „wem immer der Schuh drückt, un-ser Ziel ist, die optimale Versorgung sicherzustellen und die Wünsche un-serer Kunden umzusetzen“. Den Rundumservice rundet ein 24h

Anfang Oktober liess das Staatsbad im unteren Bereich des Festungswalls um das Pyrmonter Schloss rund 30 aufgewachsene Hainbuchen fällen und 5 Altbäume, die aufgrund ihrer Vitalität nicht mehr zukunftsfähig wa-ren und eine Verkehrsgefährdung für die Besucher darstellten. Im 16. Jahr-hundert wurde die Schlossinsel als Festungswall durch den Grafen Spie-gelberger angelegt. Anfang des 18. Jahrhundert wurde das im 30-jährigen krieg stark beschädigte Weserrenais-sance Schloss abgetragen und neu aufgebaut. Der Festungswall wurde ab 1721 durch Julius Ludwig Rothweil im „barocken Stil“ umgestaltet. Kur-direktor Maik Fischer sagt: „Wir wol-len, dass der Festungswall, der immer mehr zugewachsen ist, wieder klarer wahrgenommen werden kann“. Die Kosten der Massnahme betragen 8500 Euro. Früher wurden die Baum-

Schluss mit WildwuchsDer Schlosswall wurde frei geschnitten

fällungen gern mit Gerät über das Eis vorgenommen, da das Wasser aber nur noch selten gefriert, wurde von Hand in den Böschungen gefällt, das machte die Arbeit entsprechend auf-wendig und teuer.

Notdienst, der Notdienstgruppe Ha-meln-Pyrmont ab.

Seit Juli 2014 wird die Führungsetage durch Mandy Bahmann, Juniorchefi n und fachliche Leitung-in der Orthopä-die verstärkt. Mit dem Abschluss ihres Meisters 2012 und einigen Jahren Be-rufserfahrung in einem großen Unter-nehmen mit Klinikorthopädie rundet

Sie als Garantin für das Fortbestehen das Konzept des Familienbetriebs ab.Kompetenz, Erfahrung, Fortbildungen und Verlässlichkeit sind der Schlüssel für jahrelange Kundenbindung und Zufriedenheit im Hause Bahmann.

- 20 %

DIE LUST AUF LÄSSIGKEIT UND CHIC

WITZIGE ASSESSOIRES

OUTFIT GLAMOURÖS

PYRMONT MODE FASHION

Accessoires

17 17

29,90

FASHIONMEIN BAD PYRMONT – HIER KAUFE ICH!

BAD PYRMONT BRUNNENSTRASSETELEFON: 0 52 81 / 1 84 74

MEINE ANGEBOTE:Portemonnaiesvon Bogner

oder GGL

statt 99,-

statt 79,-

59,-49,-

ICH!

BRUNNENSTRASSE

59,-49,-

MEIN ANGEBOT: Gesamte

Strick-Kollektion

-20 %

Im November jeden Samstag -15 % Aktion

Documents

Kj Oktober 2015