Die Klanglandschaften werden in der Saison 16|17 tatsächlich schon zehn Jah-re alt – but we are young and kicking! Im September 2006 eröffneten wir die Reihe mit einer Klanglandschaft Mali: Habib Koité war damals unser Gast – der erste einer Reihe von Granden aus dem westafrikanischen Wüstenstaat. Und zu unserem Jubiläumskonzert Mitte Oktober freuen wir uns, diese „Tra-dition“ mit dem „Hendrix der Sahara“ Vieux Farka Touré fortsetzen zu können! Er wurde einem weltweiten Millionenpublikum bekannt, als er bei den Eröff-nungsfeierlichkeiten der südafrikanischen Fußball-WM 2010 aufspielte.

Klanglandschaften MittelMeer & afriKa 2016 | 2017

Dr. Christian Esch, NRW KULTURsekretariatDr. Bernd Hoffmann, WDR 3 Rolf C. Hemke, Theater an der Ruhr

Seine Fans nennen ihn liebevoll nur den „Hendrix der Sahara“. Mit Vieux Farka Touré präsentiert das Theater an der Ruhr einen weiteren der ganz großen Stars der malischen Musik. Der Sohn von Ali Farka Touré – aus einem alten Soldatenvolk stammend – erhielt erst kurz vor dem frühen Krebstod seines legendären Vaters dessen Segnung zu einer musika-lischen Karriere und nahm dann für sein erstes Album letzte Songs mit ihm auf. Mittlerweile steht schon sein achtes Album auf der Agenda und er wird von der Presse als einer der ganz großen Live Acts

Klanglandschaft Mali

Vieux farKa touré

Ihre Konzerte sind eine Beschwörung der Seele rumänischer Zi-geunermusik: Sobald Fanfare Ciocărlia – die Blaskapelle aus dem entlegenen rumänischen Dorf Zece Prăjini – die Backen bläht, fahren ihren Zuschauern die Rhythmen der Roma in die Beine. Mit ihrer rasanten Blasmusik erreicht die Band heute Punks und Headbanger, Jazz- und Funk-Fans, Weltmusikanhänger oder einfach Menschen, die originelle Musik lieben. Selbst die ernste Welt der Klassik empfängt Fanfare Ciocărlia mit offenen Armen und lädt sie in die renommiertesten Konzertsäle und Opernhäuser ein. Die Londoner Times umschrieb Fanfare Ciocărlia gepfefferten Balkan-Funk als einen „heavy, heavy monster sound“. Ihre CD-Veröffentlichungen katapultierten den unverwechselbaren Balkan-Groove der Band auf die Tanzflächen der Clubs weltweit. Fanfare Ciocărlia wird nicht nur von der

Kritik gefeiert, sondern erfährt auch eine eigene künstlerische Rezeption: So war die Band in verschie-denen Kinofilmen zu sehen. Ralf Marschalleck begleitete das wilde Dutzend in „Iag Bari – Brass On Fire“ auf einer ihrer Europatourneen und in Fatih Akins Film „Gegen die Wand“ mischte die Band Hamburger Clubs auf. In Erinnerung an die vom legendären Roma-Theater Pralipe begründete Tradition der Präsenz von Roma-Kultur am Theater an der Ruhr, erlauben sich die Klanglandschaften einen Abstecher in dieses farben-reiche Musikuniversum!

donnerstag, 3. noVeMber 2016, 20 uhr, theater an der ruhrKlangbeispiele und Info: www.asphalt-tango.de/fanfare/fanfare_ciocarlia.html

Klanglandschaft ruMänien terMinübersicht Klanglandschaften MittelMeer & afriKa 2016 | 2017

13. oKtober 2016 Mali: Vieux farKa touré do, 20 uhr Konzert, theater an der ruhr

03. noVeMber 2016 ruMänien: FanFare CioCărlia do, 20 uhr Konzert, theater an der ruhr

02. dezeMber 2016 sonderKonzert: trio Mara

fr, 20 uhr Konzert, theater an der ruhr

17. dezeMber 2016 türKei-spanien: erdal aKKaya – sa, 20 uhr JeroniMo Maya – Muzaffer ertürK Konzert, theater an der ruhr

17. februar 2017 libanon: ghada shbeir trio fr, 20 uhr Konzert, theater an der ruhr

08. april 2017 türKei: glücKseligKeit – MutluluK sa, 20 uhr MusiKtheater, theater an der ruhr

28. april 2017 italien: fratelli Mancuso fr , 20 uhr Konzert, theater an der ruhr

Wir danken unseren Sponsoren und Partnern für ihre Unterstützung und ihr Vertrauen:

Medienpartner

partner

infos und KartenreserVierung Theater an der Ruhr: 0208.599 01 88 und an allen bekannten Vor verkaufsstellen

TheaTer an der ruhrakazienallee 61 . 45478 Mülheim an der ruhr tel. 0208.5 99 01 88 . Fax 0208.5 99 01 19info@theater-an-der-ruhr.de . www.theater-an-der-ruhr.de

fanfare trio

gefeiert: „Ab und an – wenn man wirk-lich Glück hat – wird man Zeuge einer Live-Performance, die alles andere ein-fach wegbläst“, schrieb der englische Guardian über sein Londoner Konzert, und weiter: „Er ist dafür gemacht, Afrikas nächster Gitarrenheld zu werden.“ Noch mehr mag die Begeisterung des Fachblatts Rolling Stone wiegen, das schreibt: „Er verbindet die verblüffend flüssige Phra-sierungskunst seines Vaters mit dem feu-rigen afrikanischen Blues Rock solcher Bands wie Tinariwen.“ Läuten Sie die neue Saison mit heißen afrikanischen Rhythmen ein!

donnerstag, 13. oKtober 2016, 20 uhr theater an der ruhr Klangbeispiele und Info: www.vieuxfarkatoure.com

Lang ist es her, dass das Roma Theater Pralipe während der Jugoslawien-Kriege Zuflucht am Theater an der Ruhr fand. Wir erinnern an diese Zeit mit einem Kon-zert der gefeierten, zwölfköpfigen Balkan-Brass-Band Fanfare Ciocărlia, die unter anderem in Fatih Akins modernem Filmklassiker „Gegen die Wand“ zu Ehren kam. Die Präsenz türkischer Kultur am Raffelberg ist sogar fast so alt wie das Theater an der Ruhr selbst. Zwei ungewöhnliche türkische Musikprojekte stehen im Dezem-ber und Anfang April auf dem Programm der Klanglandschaften: Am 17. Dezember zeigen wir die musikalische Begegnung des türkischen Sängers Muzaffer Ertürk und des Bağlama-Virtuosen Erdal Akkaya mit dem spanischen Flamenco-Gitarristen Jeronimo Maya. Im April steht eine Kooperation mit dem Musiktheater Hagen und dem Schauspiel Dortmund auf dem Programm: Gemeinsam präsentieren die drei Häuser einen besonderen Musiktheater-Höhepunkt! Der anglo-türkische Regisseur Mehmet Ergen wird mit der gefeierten Istanbuler Musik-Gruppe Incesaz ein Musi-calprojekt basierend auf Livanelis Roman „Glückseligkeit“ uraufführen.

übrigens: alle Konzerte werden von wdr 3 Mitgeschnitten und in unregel-Mässiger Folge iM „wdr 3 Konzert“ von 20.04 uhr bis 22 uhr ausgestrahlt. hin-weise entnehMen sie bitte – soweit bei drucKlegung beKannt – den angaben zu den jeweiligen Konzerten, und sie er-halten sie auch vor jedeM Konzert!

Künstlerische leitung roberto ciulli, gralf-edzard habben, helmut schäfer, sven schlötcke

herausgeber theater an der ruhr ggmbh redaKtion rolf c. hemke gestaltung molter & sartor

© c

ourt

esy

– g

riot.

de

CioCărlia

sonderKonzert – foKus Kurdische Kultur

Außerhalb des Klanglandschaften-Programms gastiert im Rahmen eines „Fokus Kurdistan“ das kur-dische Trio Mara am Theater an der Ruhr. „Mara“ bedeutet auf za-zaisch, einer der ältesten nativen Sprachen des Mittleren Ostens, „von uns“. Das Frauenensemble – bestehend aus der Sängerin Zakina Teyna, der Pianistin Naze Isxan und der Violinistin Nure Dilovani – schöpft aus dem reichhaltigen Fundus traditioneller kurdischer

Lieder, die durch ihre Instrumentie-rung im Stile klassischer, europäischer Musik einen neuen, virtuosen Ausdruck finden.

freitag, 2. dezeMber 2016, 20 uhrtheater an der ruhrKlangbeispiele und Info: www.sakinateyna.com; www.facebook.com/trio.mara.project

Dieses Konzert wird nicht von WDR 3 mitgeschnitten!

DAS ENSEMBLEAbbasali AkbarnejadBekim AlijiRuždi AlijiPetra von der BeekDijana BrnicAlbert BorkRoberto CiulliHeike DendaBernhard DeutschFranz DumciusFritz DumciusMichael FriedrichDagmar GeppertRudolf GrittnerIndra GromzikGralf-Edzard HabbenRolf C. HemkeKlaus HerzogSilke HesmerSandra HöhneThomas HoppensackJochen JahnckePeter KapustaKatharina LautschMarco LeibnitzFrederik LoefFrank LusanskyKirsten MeisFabio MenéndezJulia MeschedeRalf MischorrUwe MuschinskiMaria NeumannJessica OttenGerd PosnySteffen ReuberVolker RoosTurkijan RustemovHelmut SchäferSven SchlötckeThorsten ScholzRupert J. SeidlMartin Schoop-ClasenHeinke StorkBenjamin TheleSimone ThomaAnna VynogradovaGabriella Weber

Mara

Bereits zuvor – Mitte Februar – widmet sich Ghada Shbeir den orientalischen und maroni-tischen Musiktraditionen ihrer libanesischen Heimat. Das „Finale furioso“ bieten Ende April – in Anknüpfung an den großen Erfolg des Canzoniere Grecanico Salentino im April 2015 – im Rahmen der Theaterlandschaft Mittelmeer die Brüder Mancuso mit fulminanter süditalie-nischer Musik! Lassen Sie sich überraschen und verzaubern!

Klanglandschaft türKeiKlanglandschaft türKei-spanien Klanglandschaft libanon Klanglandschaft italien

Jeronimo Maya, aktuell einer der profiliertesten Flamenco-Gitar-risten Spaniens, der Bağlama-Virtuose Erdal Akkaya und der populäre türkische Sänger Mu- zaffer Ertürk verschmelzen in ihrem Projekt anatolische und andalusische Musik. Maya ist

Spross einer traditionsreichen Flamenco-Familie – die Gitar-renlegende Ramón Montoya ist ein direkter Vorfahr. Bereits im zarten Alter von vier Jahren begann er mit dem Gitarrenspiel und begleitete mit zwölf Jahren Paco de Lucia auf einer US-Tournee. In Spanien wurden ihm so ziemlich alle Ehren zuteil, die ein Fla-menco-Gitarrist erstreben kann. Akkaya, in Deutschland wie in der Türkei gleichermaßen verwurzelt, ist ein Weggefährte u.a. von Zülfü Livaneli, mit dem er lange gemeinsam aufgetreten ist. Er ist einer der wenigen Meister der traditionellen Spieltechnik der Bağlama, „Selpe“ genannt, bei der kein Plektrum zur Toner-

Die junge libanesische Sängerin Ghada Shbeir ist einer der großen Stars der traditionellen Volksmusik des Nahen Ostens – dabei reicht ihr Repertoire weit da-rüber hinaus: von den hierzulande nahezu un-bekannten geistlichen und liturgischen Gesän-gen der syrisch-maro-nitischen Kirche bis hin zu arabisch-altandalusischem Liedgut. Ghada wurde schon früh entdeckt – als Solistin des Universitätschores der nördlich von Beirut gelegenen Holy Spirit University of Kaslik, die sie im Fach Musikwissenschaften abschloss und an der sie heute unterrichtet. Sie ist nicht nur für ihre sehr charakteristische, warme, immens wand-lungsfähige Stimme berühmt, sondern aufgrund ihrer Lehr- und Publikationstätigkeit auch als Wissenschaft-lerin weithin respektiert. Mit ihrem geradezu emblema-tischen ersten Album, das 2006 erschien, widmete sie sich der Wiederentdeckung beinahe vergessener, hi-storischer arabischer Musikformen, was ihr 2007 gleich zwei BBC World Music Awards einbrachte. Ihr exklusives Mülheimer Konzert wird die Sängerin, die in ihrer Heimat oft auch als Solistin ganz ohne instrumentale Begleitung auf der Bühne steht, in einer Trioformation bestreiten.

freitag, 17. februar 2017, 20 uhr, theater an der ruhrKlangbeispiele und Info: Youtube-Stichwort Ghada Shbeir

Erinnern Sie sich noch an Anthony Minghellas Welterfolg „Der talentierte Mr. Ripley“? Teil des großartigen Soundtracks des Hollywood-Blockbusters mit Matt Damon, Jude Law und Gwyneth Paltrow waren Songs der CD „Bella Maria“ der Fratelli Mancuso. Der italienisch-stämmige Regisseur gab den beiden Brüdern Nebenrollen in seinem Film und beschrieb seine Faszination für ihre unnachahmlichen Stimmen damals so: „Alt und hart wie die sizilianische Erde und doch von den Saiten der Seele getra-gen, wie die alten A-Capella-Gesänge religiöser Prägung.“ Auch die italienische Kritik über-schüttet mittlerweile jedes neue Album der beiden Brüder mit Lob: „Der Ausdruck ihrer Musik

Zülfü Livaneli ist einer der führenden Ro-manautoren der Türkei, aber auch popu-lärer Komponist, Sänger und ehemaliger Politiker. Spätestens mit Veröffentlichung des Romans „Mutluluk“ (2002 | Verfilmung 2007 | deutsch unter dem Titel „Glückselig-keit“, 2008) wurde er international popu-lär. Das Werk erzählt die Geschichte des fünfzehn Jahre alten anatolischen Mäd-chens Meryem, die von ihrem Onkel, dem Imam ihres Dorfes, vergewaltigt wird. Sie bringt damit „Schande“ über ihre Familie und soll von ihrem Cousin Cemal in Istanbul ermordet werden. Doch anstatt seinen Auftrag auszuführen, reisen die

beiden ans Meer. Dort treffen sie auf Irfan, einen erfolg-

ghada fratelli

zeugung verwendet wird, sondern die Saiten durch Aufsetzen der Finger auf dem Griffbrett zum Schwingen gebracht werden. Muzaffer Ertürk, einer der großen Barden der traditionellen türkischen Musik, genießt in seiner Heimat eine besondere Po-pularität durch seine Präsenz als Sänger und Produzent vor und hinter der Kamera des Türkischen Fernsehsenders TRT. Der Flamenco-Perkussionist Antonio Losado komplettiert dieses All-Star-Quartett, das in dieser Konstellation erstmals in Deutschland auftritt.

saMstag, 17. dezeMber 2016, 20 uhr, theater an der ruhrKlangbeispiele und Info: Wikipedia- und Youtube-Seiten mit

den Namen der einzelnen Künstler

ist vielleicht der wahrste und lebendigste, den man unter den italienischen Liedermachern heute finden kann, indivi-duell ausgestaltet und doch tief verwurzelt in der ganz konkreten Volkstradition Siziliens.“ Ihre von einem ganz persönlichen Stil geprägte Musik basiert auf einer mittler-weile Jahrzehnte andauernden Recherche und Rezeption der Quellen der Musik ihrer Heimat. Sie setzen die sizilianischen Musiktraditionen fort, variieren und erneuern sie und sind damit zu geradezu ikonischen Musikbotschaftern Süditaliens weltweit geworden. Nachdem das Duo bereits 2015 als Be-gleitung von Marco Martinellis „Wassergeräusche“ im Rah-men der Theaterlandschaft zu hören waren, sind sie – einen Tag nach ihrem Konzert – auch mit Emma Dantes gefeierter Produktion „Verso Medea“ in Mülheim zu sehen.

28. april 2017, 20 uhr, theater an der ruhr

MutluluK

Das NRW KULTURsekretariat entfaltet als kommunaler Kul-turförderer ein weites Spektrum interkultureller und internationaler Aktivitäten. Vor Jahren schon wurde an Musikschulen zahlreicher Städte der Unterricht auf der türkischen Baglama eingerichtet und gefördert sowie ein Lehrplan für das Unterrichten auf diesem Instrument ent-wickelt. Im Programm „Das 3. Ohr“ wird eine ganze Reihe von weltmusikalischen Förderprojekten veranstaltet, zu welchen auch die „Klanglandschaften“ gehören. Das Kultursekretariats-Fördernetzwerk „Musikkulturen“ unterstützt und initiiert im Dialog mit Akteuren und Veranstaltern aus ganz NRW Konzerte und interkulturelle Begegnungen.

nrWKulturseKretariat

Jazz & World

Weit über die Landesgrenzen hinaus finden unter dem Titel „Transfer International“ weltweit Künstler- und Kunstaustauschprogramme statt. Mit internationaler Perspektive arbeiten etwa auch das „Impulse Theater Festival“ und die „Tanzrecherche NRW“. Seit 2009 lädt das Kultur-sekretariat mit seinem Internationalen Besucherprogramm Journalisten, Kulturverantwort-liche und Kuratoren ein, um internationale Netzwerke zu entwickeln und zu fördern, aber auch um unter dem Motto „NRWhere? NRWho? NRWhat?“ die NRW-Kultur außerhalb Deutschlands noch bekannter zu machen.

dr. christian esch | nrW KulturseKretariat (nrW-Kultur.de)

MittelMeer & afriKa 2016 | 2017Klanglandschaften

reichen Professor aus Istanbul, der vor seinem komfor-tablen Großstadtleben geflohen ist, um durch die Ägais zu segeln. Er bietet ihnen eine Tätigkeit auf seinem Schiff an und beginnt, sich behutsam um Meryem zu kümmern. Diese Begegnung löst bei den drei Figuren unerwartete Entwick-lungen aus! Diese neue Musical-Adaption des Stoffs belebt herkömmliche Musiktheater-Formen mit anatolischer, ägäischer und Istanbuler Musik – gespielt auf traditionellen Instru-

menten. Die Kompositionen stammen von Cengiz Onural, u.a. Gründungsmit-glied von İncesaz, einer der populärsten Gruppen für traditionelle Musik in der Türkei, und Bora Ebeoğlu, ebenfalls Mitglied von İncesaz und Mitgbegründer

Die „Musikkulturen“ erschließen für das Radioprogramm WDR 3 die Vielfalt an traditionellen und zeitgenössischen lokal verwurzelten Volks- und Kunstmusiken der Welt. Wir laden Sie ein zu Hör-Entdeckungs- und -Vergnügungs-Reisen durch interessante Klang- und Lebenswelten, weit weg oder auch mitten unter uns. Historische wie aktuelle Strö-

mungen der Musikkulturen finden seit Beginn des Jahres im Programm von „WDR 3 Jazz & World“ von Montag bis Freitag ab 22.04 Uhr statt. Dienstags stellen wir Ihnen im Programm von „WDR 3 Jazz & World“ historische Konzerte aus den Musikkulturen und des Jazz vor, Mittwoch liegt der Schwerpunkt auf aktuellen Strömungen ausschließlich der Musikkulturen und am Don-nerstag präsentieren wir im Magazin „Szene NRW“ Konzerttipps und Neuvorstellungen in und

aus NRW. WDR 3 ist mit dem Ü-Wagen auf den Festivals und in den Clubs in NRW unterwegs und schneidet für das „WDR 3 Konzert“ mit. Diese Konzerte senden wir ab 20.04 Uhr.

Wdr 3

gastspiel | KoproduKtion Von taliMhane tiyatrosu, istanbul und arcola the-atre, london | dauer: ca. 1 ¾ stunden ohne pause

shbeirtrio

glücKseligKeit MancusoaKKayaerdal

des Duos Oya & Bora.

saMstag, 8. april 2017, 20 uhr, theater an der ruhrInfos und Klangbeispiele: www.talimhanetiyatrosu.com; www.arcolatheatre.com; Youtube-Stichworte: Incesaz | Am 7. April 2017 wird die Aufführung am Musikthe-ater Hagen und am 9. April 2017 am Schauspiel Dortmund zu sehen sein.

Informationen rund um das Programm „WDR 3 Jazz & World“ und „WDR 3 Konzert“ finden Sie auch online unter wdr3.de. Unseren Monatsflyer zu „WDR 3 Jazz & World“ können Sie gratis abonnieren und bekommen ihn zum Monatsanfang nach Hause geliefert. Viel Spaß beim Hören, Lesen und Surfen!ihr dr. bernd hoffMann / Wdr 3 teaM open Music

ertürKMuzaffer

MayaJeroniMo

Musical-adaption des gleichnaMigen roMans Von zülfü liVaneli text: Ks leWKoWicz, MehMet ergen MusiK: cengiz onural, Bora eBeoğlu regie: MehMet ergen