KONKORDANZ MIT MF - Springer978-3-476-03455-7/1.pdf · KONKORDANZ MIT MF AvJ Albrecht von Jobansdorf BvH Bernger von Horheim BvS Bligger von Steinach BvRe Burggraf von Regensburg

KONKORDANZ MIT MF

AvJ Albrecht von Jobansdorf BvH Bernger von Horheim BvS Bligger von Steinach BvRe Burggraf von Regensburg BvRie = Burggraf von Rietenburg DvA Dietmar von Aist EvA Endilhan von Adelnburg FvH Friedrich von Hausen HvR Hartwig von Raute HvV Heinrich von Veldeke KH = Kaiser Heinrich vK = von Kürenberg MvS = Meinloh von Sevelingen RvF = Rudolf von Fenis UvG = Ulrich von Gutenburg

Seite MF 4,17 KH II, 1 262 MF 4,26 KH li, 2 262 MF 4,35 KH III, 1 262 MF 5,7 KH III, 2 264 MF 5,16 KH I, 1 260 MF 5,23 KH I, 2 260 MF 5,30 KH I, 3 260 MF 5,37 KH I, 4 260/62 MF 7,1 vK I 118 MF 7,10 vK 11 118 MF 7,19 vK III 118 MF 8,1 vK IV 118 MF 8,9 vK V 118 MF 8,17 = vK VI 120 MF 8,25 vK VII 120 MF 8,33 vK VIII 120

566 Konkordanz mit MF

Seite MF 9,5 = vK IX 120 MF 9,13 = vK X 120 MF 9,21 = vK XI 120 MF 9,29 = vK XII 120 MF 10,1 = vK XIII 122 MF 10,9 = vK XIV 122 MF 10,17 = vK XV 122 MF 11,1 = MvS I 126 MF 11,14 = MvS III 128 MF 12,1 = MvS IV 128 MF 12,14 = MvS VI 130 MF 12,27 = MvS VII 130 MF 13,1 = MvS IX 130 MF 13,14 = MvS X 132 MF 13,27 = MvS XI 132 MF 14,1 = MvS XII 132 MF 14,14 = MvS V 128 MF 14,26 = MvS VIII 130 MF 15,1 MvS li 126 MF 16,1 BvRe I 124 MF 16,8 BvRe II 124 MF 16,15 = BvRe 111 124 MF 16,23 = BvRe IV 124 MF 18,1 BvRie I, 1 160 MF 18,9 BvRie I, 2 160 MF 18,17 = BvRie II 160/62 MF 18,25 = BvRie 111 162 MF 19,7 = BvRie IV, 1 162 MF 19,17 = BvRie IV,2 164 MF 19,27 = BvRie IV, 3 164 MF 32,1 = DvA I, 1 136 MF 32,5 = DvA I, 2 136 MF 32,9 = DvA I, 3 136 MF 32,13 = DvA II, 1 138 MF 32,21 = DvA II, 2 138 MF 33,7 = DvA II, 3 138 MF 33,15 DvA III, 1 140 MF 33,23 DvA 111,2 140 MF 33,31 DvA 111,3 140

Konkordanz mit MF 567

Seite MF 34,3 = OvA III, 4 140 MF 34,11 = OvA III, 5 142 MF 34,19 = OvA IV, 1 142 MF 34,30 = OvA IV, 2 142 MF 35,5 = OvA IV, 3 144 MF 35,16 = OvA V, 1 144 MF 35,24 = OvA V,2 144 MF 35,32 =(OvA V,3) 146 MF 36,5 = OvA VIII, 1 148 MF 36,14 = OvA VIII, 2 148 MF 36,23 = OvA IX 148 MF 36,34 = OvA X 148/50 MF 37,4 = OvA VI 146 MF 37,18 = OvA VII 146 MF 37,30 = OvA XI, 1 150 MF 38,5 = OvA Xl,2 150 MF 38,14 = OvA XI,3 150 MF 38,23 = OvA Xl,4 150/152 MF 38,32 = OvA XII, 1 152 MF 39,4 = OvA XII,2 152 MF 39,11 = OvA XII, 3 152 MF 39,18 = OvA XIII, 1 152 MF 39,22 = OvA XIII, 2 152 MF 39,26 = OvA XIII, 3 154 MF 39,30 = OvA XIV, 1 154 MF 40,3 = OvA XIV,2 154 MF 40,11 = OvA XIV,3 154 MF 40,19 = OvA XV,1 154/56 MF 40,27 = OvA XV,2 156 MF 40,35 = OvA XV,3 156 MF 42,1 = FvH I, 1 222 MF 42,10 = FvH I, 2 222 MF 42,19 = FvH I, 3 222 MF 43,1 = FvH 1,4 222 MF 43,10 = FvH VII, 1 230/32 MF 43,19 = FvH VII,2 232 Mf 43,28 = FvH II, 1 224 MF 43,36 = FvH II, 2 224 MF 44,5 = FvH li, 3 224


Seite MF 44,13 = FvH III, 1 22412(> MF 44,22 = FvH III, 2 226 MF 44,31 = FvH 111,3 226 MF 45,1 = FvH IV, 1 226/28 MF 45,10 = FvH IV,2 228 MF 45,19 = FvH IV,3 228 MF 45,28 = FvH IV,4 228 MF 45,37 = FvH VIII, 1 232/34 MF 46,9 = FvH VIII, 2 234 MF 46,19 = FvH VIII, 3 234 MF 46,29 = FvH VIII, 4 234/36 MF 46,39 = FvH VIII, 5 236 MF 47,9 = FvH IX, 1 236 MF 47,17 = FvH IX,3 238 MF 47,25 FvH IX,2 238 MF 47,33 FvH IX,4 238 MF 48,3 FvH X, 1 238/40 MF 48,13 FvH X,2 240 MF 48,23 FvH XI 240 MF 48,32 = FvH XII, 1 240/42 MF 49,4 = FvH XII,2 242 MF 49,13 = FvH XIII, 1 242 MF 49,21 = FvH XIII, 2 244 MF 49,29 = FvH XIII, 3 244 MF 49,37 = FvH XIV, 1 244 MF 50,9 = FvH XIV,2 246 MF 50,19 = FvH XV, 1 246 MF 50,27 = FvH XV,2 246 MF 50,35 FvH XV,3 248 MF 51,5 FvH XV,4 248 MF 51,13 FvH XVI, 1 248/50 MF 51,23 FvH XVI,2 250 MF 51,33 FvH XVIII, 1 252 MF 52,7 FvH XVIII,2 252 MF 52,17 = FvH XVIII, 3 254 MF 52,27 = FvH XVIII,4 254 MF 52,37 = FvH V,1 230 MF 53,7 FvH V,2 230 MF 53,15 = FvH XVII, 1 250


Seite MF 53,23 = FvH XVII,2 250/52 MF 53,31 = FvH VI 230 MF 54,1 = FvH XIX 254/56 MF 54,10 = FvH XX,1 256 MF 54,19 = FvH XX,2 256/58 MF 54,28 =(FvH XX, F 43) 258 MF 54,37 =(FvH XX,F44) 258 MF 56,1 = HvV I, 1 166 MF 56,10 = HvV I, 2 166 MF 56,19 = HvV I, 3 166/68 MF 57,1 = HvV I, 4 168 MF 57,10 = HvV II, A 1 170 MF 57,18 = HvV II, 1 168 MF 57,26 = HvV II,A 3 172 MF 57,34 = HvV II, 2 168/70 MF 58,3 = HvV II, 3 170 MF 58,11 = HvV III, 1 172 MF 58,23 = HvV III, 2 172/74 MF 58,35 = HvV IV, 1 174 MF 59,11 = HvV IV, 2 174/76 MF 59,23 = HvV V,2 176 MF 59,32 = HvV V,3 176/78 MF 60,4 = HvV V, 1 176 MF 60,13 = HvV VII, 1 178 MF 60,21 = HvV VII,2 178/80 MF 60,29 = HvV VI 178 MF 61,1 = HvV VIII 180 MF 61,9 = HvV IX 180 MF 61,18 = HvV X 180/82 MF 61,25 = HvV XI 182 MF 61,33 = HvV XII, 1 182 MF 62,4 = HvV XII,2 182 MF 62,11 = HvV XIII, 1 184 MF 62,18 = HvV XIII, 2 184 MF 62,25 = HvV XIV, 1 184 MF 62,36 = HvV XIV,2 186 MF 63,9 = HvV XIV,3 186 MF 63,20 = HvV XV 186/88 MF 63,28 = HvV XVI 188


Seite MF 64,1 = HvV XVII 188 MF 64,10 = HvV XVIII 188 MF 64,17 = HvV XIX 190 MF 64,26 = HvV XX 190 MF 64,34 = HvV XXI 190 MF 65,5 = HvV XXII 190/92 MF 65,13 = HvV XXIII 192 MF 65,21 = HvV XXIV 192 MF 65,28 = HvV XXV 192 MF 66,1 = HvV XXVI 194 MF 66,9 = HvV XXVII 194 MF 66,16 = HvV XXVIII 194 MF 66,24 = HvV XXIX 194/96 MF 66,32 = HvV XXX 196 MF 67,3 = HvV XXXI 196 MF 67,9 = HvV XXXII, 1 196 MF 67,17 = HvV XXXII,2 196/98 MF 67,25 = HvV XXXIII 198 MF 67,33 = HvV XL,1 204 MF 68,6 = HvV XL,2 204 MF 69,1 = UvG Leich 284-310 MF 77,36 = UvG Lied Str. 1 310 MF 78,6 = UvG Lied Str. 2 312 MF 78,15 = UvG Lied Str. 3 312 MF 78,24 = UvG Lied Str. 4 312/14 MF 78,33 UvG Lied Str. 5 314 MF 79,6 UvG Lied Str. 6 314 MF 80,1 = RvF I, 1 206 MF 80,9 = RvF I, 2 206 MF 80,17 = RvF I, 3 206 MF 80,25 = RvF Il, 1 208 MF 81,6 = RvF II, 2 208 MF 81,14 = RvF Il, 3 208 MF 81,22 = RvF II, 4 208/10 MF 81,30 = RvF III, 1 210 MF 81,37 = RvF III, 2 210 MF 82,5 = RvF III, 3 210 MF 82,12 = RvF III, 4 212 MF 82,19 = RvF III, 5 212


Seite MF 82,26 = RvF IV, 1 212 MF 82,34 = RvF IV,2 214 MF 83,3 = RvF IV, 3 214 MF 83,11 = RvF V, 1 214 MF 83,18 = RvF V,2 216 MF 83,25 = RvF VI 216 MF 83,36 = RvF VII 216/18 MF 84,10 = RvF VIII, 1 218 MF 84,19 = RvF VIII, 2 218 MF 84,28 = RvF VIII, 3 218/20 MF 85,7 = RvF IX, 1 220 MF 85,15 = RvF IX,2 220 MF 85,23 = RvF IX, 3 220 MF 86,1 = AvJ I, 1 326 MF 86,9 = AvJ I, 2 326 MP 86,17 = AvJ I, 3 326 MF 86,25 = AvJ I, 4 328 MF 87,5 = AvJ XV 348 MF 87,13}= A J XVI 348/50 MF 87,21 V

MF 87,29 = AvJ II, 1 328 MF 88,5 = AvJ li, 4 330 MF 88,19 = AvJ II, 3 330 MF 88,33 = AvJ II, 2 328/30 MF 89,9 = AvJ III, 1 332 MF 89,15 = AvJ III, 2 332 MF 89,21 = AvJ IV, 1 332 MF 89,32 = AvJ IV,2 334 MF 90,5 = AvJ IV,3 334 MF 90,16 = AvJ V, 1 334/36 MF 90,24 = AvJ V,2 336 MF 90,32 = AvJ VI, 1 336 MF 91,1 = AvJ VI,2 336 MF 91,8 = AvJ VII, 1 336/38 MF 91,15 = AvJ VII,2 338 MF 91,22 = AvJ IX, 1 338 MF 91,29 = AvJ IX,2 338/40 MF 91,36 = AvJ VIII 338 MF 92,7 = AvJ X 340


Seite MF 92,14 = AvJ XI, 1 340 MF 92,21 = AvJ Xl,2 340 MF 92,28 = AvJ XI, 3 340 MF 92,35 = AvJ XII, 1 342 MF 93,5 = AvJ XII,2 342 MF 93,12 = AvJ XIII, 1 342 MF 93,18 = AvJ XIII, 2 342 MF 93,24 = AvJ XIII, 3 342/44 MF 93,30 = AvJ XIII, 4 344 MF 93,36 = AvJ XIII, 5 344 MF 94,3 = AvJ XIII, 6 344 MF 94,9 = AvJ XIII, 7 344 MF 94,15 = AvJ XIV, 1 346 MF 94,25 = AvJ XIV,2 346 MF 94,35 = AvJ XIV,3 346 MF 95,6 = AvJ XIV,4 348 MF 112,1 = BvH I, 1 272 MF 112,10 = BvH I, 2 272 MF 112,19 = BvH I, 3 272/74 MF 113,1 = BvH II, 1 274 MF 113,9 = BvH 11,2 274 MF 113,17 = BvH II, 3 274 MF 113,25 = BvH II, 4 274/76 MF 113,33 = BvH 111, 1 276 MF 114,3 = BvH 111,2 276 MF 114,12 = BvH 111,3 276/78 MF 114,21 = BvH IV, 1 278 MF 114,28 = BvH IV, 2 278 MF 114,35 = BvH IV,3 278 MF 115,3 = BvH V, 1 280 MF 115,11 = BvH V,2 280 MF 115,19 = BvH V, 3 280 MF 115,27 = BvH VI 282 MF 116,1 = HvR 1, 1 316 MF 116,8 = HvR I, 2 316 MF 116,15 = HvR I, 3 316 MF 116,22 = HvR II 318 MF 117,1 = HvR III 318 MF 117,14 = HvR IV 318


Seite MF 117,26 = HvR V 320 MF 118,1 = BvS I, 1 266 MF 118,10 = BvS I, 2 266 MF 118,19 = BvS II, 1 268 MF 118,26 = BvS II, 2 268 MF 119,6 = BvS II, 3 268 MF 119,13 = BvS III 268/70 MF 148,1 = EvA I, 1 322 MF 148,9 = EvA I, 2 322 MF 148,17 = EvA I, 3 322 MF 148,25 = EvA II 324 MF 195,3 = MvS· XIII, 1 134 MF 195,9a = MvS XIII, 2 134

MFH249,1 (MFKS.41) = DvA XV!, 1 156 MFH 249,10 (MFK S. 41) = DvA XVI,2 158 MFH258,1 (MFK S. 85) = HvV XXXIV 198 MFH 259,9 (MFK S. 86) = HvV XXXV 198 MFH 259,17 (MFK S. 86) = HvV XXXVI 200 MFH 259,24 (MFK S. 86) = HvV XXXVIII, 1 200 MFH 259,28 (MFK S. 86) = HvV XXXVIII, 2 200 MFH 259,32 (MFK S. 87) = HvV XXXVIII, 3 200 MFH 259,36 (MFK S. 87) = HvV XXXVIII, 4 200 MFH 259,40 (MFK S. 87) = HvV XXXVIII, 5 202

KLD 26,2 (MFK S. 85) = HvV XXXVII 200 KLD 58,XII.1 = HvV XXXIX,4 204 KLD 58,XII.2 = HvV XXXIX,2 202 KLD 58,XII.3 = HvV XXXIX,5 204 KLD 58,XII.4 = HvV XXXIX, 1 202 KLD 58,XII.5 = HvV XXXIX,3 202

VERZEICHNIS DER STROPHENANF.i\NGE

<> Einzelstrophe oder Anfangsstrophe eines Liedes Im Apparat vermerkte Strophe

Seite *Aller wibe wunne, diu g~t noch megetin vK XIV 122 *Alse die vogel froeliche HvV XXV 192 *Als ich sihe daz beste wip HvR V 320 Al ze hOhe gernde minne HvV I, 3 166 *An der geniden al min fröide stit FvH II, 1 224

*Di gehoeret manic stunde zuo AvJ VII, 1 . 336 Daz Mt iuwer schoene A v J XIII, 4 . . 344 •}Daz ich den sumer also maezlichen klage RvF VI 216 Daz übel won si verwiten HvV I, 4 . . 168 *Der al der werlde fröide git A v J XI, 1 340 *Der blldeschaft sunder riuwe Mt HvV VII, 1 178 Der got, der al die werlt geschaffen hit, der gebe der

lieben noch die sinne DvA XI, 4 . . . . . 150 Der ich diene und iemer dienen wil AvJ VII, 2 . 338 ~·Der schoene sumer gh uns an HvV XXVI . . 194 ~·Der tunke! sterne, sam der birget sich vK XIII 122 *Der winter waere mir ein z1t DvA V, 1 . 144 *Des bin ich getroestet iemer m~re HvV IX . . 180 Dest w noch dest min HvV XIII, 2 . . . . . 184 ~·Die di wellen hoeren minen sanc HvV XXXIII 198 ~·Die hinnen varn, die sagen durch got AvJ IV, 1 332 ~·Die man sint nu niht fruot HvV XI 182 ~·Die mich darumbe wellen niden HvV V, 1 . 176 ~·Die minne bit ich unde man HvV XXVII . 194 *Die noch nie wurden verwunnen HvV XXI 190 ~·Dir enbiutet sinen dienest, dem du bist, frouwe, als der

llp MvS 111 . . . . . . . . . . . 128 ~·Diu erste liebe, der ich ie began A v J I, 1 326 Diu frouwe begunde weinen DvA XIII, 3 154

576 Verzeichnis der Strophenanfänge

Seite *Diu heide noch der vogel sanc RvF VII . . 216 *Diu minne betwanc Salomane HvV XXVIII 194 *Diu nahtegal ist gesweiget BvRie II . . . . 160 *Diu Saelde Ut gekroenet mich AvJ XII, 1 . 342 Diu schoene, diu mich singen tuot HvV VII, 2 178 Diu schoenste und diu beste frouwe HvV I, 2 166 *Diu süezen wort, diu habent mir get!n FvH III, 1 224 *Diu werlt ist der Hhtekeite HvV VIII 180 *Diu werlt noch ir alten site DvA VIII, 1 . 148 *Diu zit ist vercluet wal HvV XXIII . . 192 Doch bezzer ist, daz ich si mide FvH XV, 2 246 *Da diu wolget!ne gesach an mime kleide AvJ XVI 348 *Da ich dich loben harte, da het ich dich gerne erkant

MvS I . . . . . . . . . . . . . . . 126 *Da ich von der guoten schiet FvH XII, 1 . 240 *D6 man der rehten minne pflach HvV X 180 Da si an dem rise HvV XIV, 2 186 *Dde tugende sint in dem lande, swer der eine kan began

MvS V . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Du nime daz, frouwe, in dinen muot AvJ XI, 2 340 Dur sinen willen ob er wil HvV XXXII, 2 196

Einer grazen swaere muoz ich leider aenic sin FvH II, 3 224 Er gerte al ze ungefüeger minne HvV Il, 3 170 *Er ist mir liep und lieber vil FvH XX, 1 . . 256 Er sündet, swer des niht geloubet KH I, 4 . . 260 *Er vunde guoten kouf an minen j!ren BvS li, 1 268 Ervunde ich noch, waz für die grazen swaere BvS II, 2 268 Ez dunkent mich wol r&sent j!r, daz ich an liebes arme

lac DvA III, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 *Ez g!t mir vonme herzen, daz ich geweine vK X . . 120 Ez getet nie wip sa wol an deheiner slahte. dinge

DvA li, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . 138 *Ez habent die kalten nehte get!n HvV XX . . 190 *Ez h!t mir an dem herzen vil dicke w~ get!n vK VII 120 Ez ist ein graze wunder FvH XVIII, 3 254 Ez ist ein wunder, daz ich niht verzage BvH I, 2 272 Ez ist manic wile, daz ich niht von fröiden sanc A v J VI, 2 336 Ez kam von tumbes herzen rite HvV A3 . . . . . . . 172

Verzeidmis der Strophenanfänge 577

Seite *Ez mac niht heizen minne, der lange wirbet umbe ein wip

MvS VI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 *Ez sint guotiu niuwe mire HvV I, 1 . . . . . . . 166 Ez st~t mir niht so. idt enmac ez niht Uzen RvF II, 2 208 *Ez stuont ein frouwe alleine DvA VI 146 *Ez tuont diu vogelHn sdtin HvV XIX . 190 *Ez waere ein wünneclidtiu zit FvH VII, 1 230

*Frouwe, mines llbes frouwe DvA X

*Gedanke die sint ledic fri DvA IV, 1 . . . . .... *Gelebt idt nodt die lieben zit FvH IV, 1 . . . . . .. Genuoge jehent, daz groziu staete si der besten frouwen

trost DvA I, 2 . . . . . . . . . . . Geprüevet hat ir roter munt AvJ XII, 2 .. *Gerner het idt mit ir gemeine HvV XVIII . *Gewan idt ze minnenie guoten win RvF I, 1 *Got sende ir ze muote HvV XV ... *Got weiz wol, idt vergaz ir niet A v J X *Guoten liute, holt AvJ XIV, 1 . . . .

*Hei nu kumet uns diu zit, DvA 111, 1

der kleinen vogelline sanc

Hete idt so hoher minne FvH XVIII, 2 .

Idt bin dir lange holt gewesen, frouwe biderbe unde guot DvA 111, 2 .................. .

Idt bin ein bote her gesant, frouwe, llf mange dine güete DvA XI, 3 ......... .

*Im bin fro sit uns die tage HvV Al . . . . . . . . . *ldt bin gebunden HvR 111 . . . . . . . . . . . .. *Im bin holt einer frouwen, idt weiz vil wol umbe waz

MvS IX .................... . *ldt bin mit rehter staete

BvRe I ..... einem guoten ritter untertan

Idt bin oudt vil staete Av J XIII, 6 . . . *Idt denke underwilen FvH XVIII, 1 Idt getar niht vor den liuten gebiren BvS I, 2 *Idt grüeze mit gesange die süezen KH I, 1 .

148

142 226

136 342 188 206 186 340 346

140 252

140

150 170 318

130

124 344 252 266 260


Ich gunde es guoten frouwen niet FvH X, 2 . . . . . . Ich Mn also her gerungen Av 1 V, 2 . . . . . . . . . Ich hin daz kriuze an mich durch got genomen Av1 I, 4 Ich Mn den Hp gewendet K.H II, 2 . • . . . . Ich han der frouwen vil verlln OvA IV, 3 . . ... . '~Ich Mn mir selber gemachet die swaere RvF V, 1 .. . *Ich hin vernomen ein maere, mln muot sol aber hohe

stin M vS VIII . . . . . . . . . . . . . *Ich horte ein merliktn wol singen UvG 1 . . . . ·~Ich horte ie sagen, daz liute ersterben RvF IX, 1 *Ich hOrte wtlent sagen ein maere BvRie III . . *Ich kiuse an dem walde RvF IV, 1 . . .... Ich kom von minne in kurober groz FvH VIII, 5 . *Ich lac den winter eine, wol troste mich ein wlp

BvRe III ..... *Ich lebe stolzecHche,

MvS VII m der werlte ist memanne baz

*Ich lebte~ mit ungemache HvV XXXI *Ich lobe got der s1ner güete FvH XV, 1 Ich mache den merkaeren trüebenden muot BvH li, 3 Ich mac von fröiden toben ine strit BvH II, 2 . . . *Ich merke ein wunder an dem glase, daz niht von herte

mac BvS III ................. . Ich minne die schoenen sunder danc H v V XII, 2 . . . . Ich muoz von rehten schulden hoh tragen daz herze und

alle die sinne OvA XI, 2 . . . . . . . . . . . . . *Ich muoz von schulden sin unfro, sit si jach, do ich M ir

was FvH I, 1 ................. . *Ich sach boten des sumers, daz waren bluomen also rot

MvS XII ................... . Ich sage ir nll vil lange zit FvH IV, 3 . . . . . . . . *Ich sihe wol, daz dem keiser und den wlben HvR II *Ich sihe wol, daz got wunder kan FvH XIV, 1 Ich siufte und hilfet leider niht OvA IV, 2 Ich solde zürnen, hulfe ez iet OvA XIV, 3 *Ich stuont mir nehtint spate an einer zinne vK IV *Ich suochte guoter friunde rat OvA XVI, 1 *Ich und ein wlp, wir haben gestriten A v 1 li, 1 *Ich vant si ane huote Av1 XIII, 1 .....

Seite 240 336 328 262 144 214

130 310 220 162 212 236

124

130 196 246 274 274

268 182

150

222

132 228 318 244 142 154 118 156 328 342

Verzeidmis der Strophenanfänge

Ich vunde noch die schonen M dem Rine BvS II, 3

579

Seite 268

Ich wande, daz er hovesch ware HvV II, 2 168 Ich wande, daz min kumber waer erliten AvJ I, 3 326 Ich wande ir ~ vil verre sin FvH IV, 2 228 Ich wande ledic sin von solher swaere FvH IX, 3 238 Ich was vil sanfte entslafen OvA XIII, 2 152 Ich weiz wol, daz er mir niemer des entwenket

HvV XXXVIII, 4 . . . . . . . . . . . 200 Ich wil bevelhen ir lip und ir ~re BvH IV, 2 278 Ich wil fro sin durch ir ~re HvV V, 3 176 *Ich wil gesehen, die ich von kinde AvJ V, 1 334 Ich wil iemer mit genaden beliben UvG 4 312 Ich wil iemer wesen holt minem muote UvG 3 312 Ich wil in mit blanken armen umbevahen

HvV XXXVIII, 5 . . . . . . . . 202 Ich wil ir raten bi der s~le min A V J I, 2 326 Ich wil niemer durch minen kumber vermiden UvG 5 314 (Ich wil thun den willen sein FvH F 43) 258 *Ich wil versuochen HvR IV 318 Ich wünsche, ich dinge des einen, daz vor gd.wen bare

HvV XXXIX, 3 . . . . . . . . . . . . . . . 201 *Ich zoch mir einen valken m~re danne ein jar vK VIII 120 Iemer m~re wil ich ir dienen mit staete RvF II, 3 208 *In dem abereilen HvV XIV, 1 184 ~·In den ziten da die rosen HvV VI 178 In den ziten von dem jare HvV V, 2 176 *In minem troume ich sach FvH XI 240 Ir schoenen lip han ich da vor erkennet RvF III, 5 212 *Ir stüende baz, daz si mich troste HvV XXX 196

Ja hoere ich vil der tugende OvA XII,2 .....

sagen von eime ritter guot 152

*Jo stuont ich nehtint spate vor dinem bette vK V . . 118

Kunde ich hohen lop gesprechen Kunde ich klagen BvH V, 2 . .

EvA I, 3

*Leit machet sorge, vil lieb wünne vK III Lip unde sinne RvF IV, 2 ....... .

322 280

118 214


*Man darf den boesen niht suocben HvV XXII Seite 190

Mangen herzen ist von der huote w~ FvH II, 2 224 *Manigem herzen tet der kalte winter leide

HvV XXXVIII, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 200 *Man seit al für wir HvV XIII, 1 . . . . . . . 184 Man sol die biderben und die guoten ze allen zhen haben

liep DvA III, 3 . . . . . . . . . . . . . . 140 Mich habent die sorge M daz br!ht AvJ IV, 3 334 Mich Mt daz herze und ein unwiser rat BvH III, 2 276 Mich kunde niemen des erwenden FvH XVI, 2 250 *Mich mac der tot von ir minnen wol scheiden AvJ XV 348 Mich müet, daz ich der lieben bin so verre komen, des

muoz ich wunt FvH I, 4 . . . . . 222 Mich wunden des, wie mich min frouwe twinge

RvF III, 3 . . . . . . . . . . . . 210 *Min alte swaere, die klage ich für niuwe BvS I, 1 266 Minen senden kurober AvJ XIII, 2 342 Mine sinne wellent durch daz niht von ir scheiden

RvF li, 4 . . . . . • . . . . . . . . . . 208 Miner frouwen was ich unden!n FvH VIII, 4 234 Min frouwe sollizen nil den gewin RvF I, 3 206 Min hende ich valde mit triuwen al gernde M ir füeze

HvV XXXIX, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . 204 *M1n herze den gelouben hat FvH X, 1 . . . . . . . 238 M1n herze muoz ir klilse sin, al die wlle ich habe den

Hp FvH I, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 *Min herze und mtn Hp die wellent scheiden FvH IX, 1 236 Mtn herze unsanfte sinen strit FvH VIII, 2 234 Min liep mac mich gerne zuo der Iinden bringen

HvV XXXVIII, 3 . . . . . . . . . . . 200 Min llp was ie unbetwungen FvH XV, 3 248 *Minne gebiutet mir, daz ich singe RvF li, 1 208 Minne, got müeze mich an dir gereeben FvH XVII, 2 250 Minne Ia mich frl AvJ XIV, 2 . . . . . . . . 346 *Min sendez denken da bl mine sinne algemeine

HvV XXXIX, 1 . . . . . . . . . . 202 *Mir erwelten miniu ougen

MvS XI ..... . Mir gestuont min gemüete

einen kindeschen man

BvRie I, 2 132 160

Verzeidmis der Strophenanfänge 581

Seite *Mir hete wHent zeiner stunde HvV li, 1 168 *Mir ist alle zit als ich fliegende var BvH II, 1 274 Mir ist alse deme, der da hat gewant RvF I, 2 206 *Mir ist daz herze wunt FvH XIII, 1 242 *Mir ist von liebe vil leide geschehen BvH III, 1 276 Mir sint diu rich und diu lant undertan KH I, 2 260 *Mir tuot ein sorge we in minem muote HvR I, 1 316 Mir wil gelingen, da mir nie gelanc BvH II, 4 274 Mir wont einez an dem herzen RvF IX, 3 220 Mir wont vil ungemaches bi DvA XVI, 2 158 Mit gedanken muoz ich die zit vertriben als ich beste kan

FvH I, 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 Mit grozen sorgen hat min lip FvH VIII, 3 234 ~·Mit sange wande ichminesorge krenken RvF III, 1 210 Möht ich erwerben HvV XIV, 3 . . . . . 186

Neina küniginne AvJ XIII, 3 . . 342 Nieman sol mir daz verstan FvH IV, 4 228 Nieman vindet mich daran Dv A VIII, 2 148 Niemen darf mir wenden daz zunstaete FvH IX, 4 238 *Nß. bring mir her vil balde min ros, min isengewant

vK XII . . . . . . . . . . . . . . . 120 *Nft enbeiz ich doch des trankes nie BvH I, 1 272 *Nft endarf mir nieman wizen BvRie I, 1 160 *Nß. heizent si mich miden einen ritter. ich enmac

BvRe IV . . . . . . . . . . . 124 *Nß. ist ez an ein ende komen, dar nach ie min herze

ranc DvA XII, 1 152 *Nß. lange ich mit sange BvH VI 282 Nu muoz ich varn und doch bi ir beHben BvH IV, 3 278 *Nun ist niht mere min gedinge RvF VIII, 1 218 Nu sage dem ritter edele, daz er sich wol behüete

DvA li, 2 . . . . . . . . . . . . 138 Nu waz gelouben wilder Mn AvJ IV, 2 334

Ob ich sie iemer mere gesehe AvJ li, 4 330 Owe daz ich niht erkande die minne RvF V, 2 216 'Owe', sprach ein wip A v J XIV, 3 346 Owe, taet ich des er gert FvH XX, 2 256


*Rhest du nß hinnen K.H III, 1

*Saehe ich iemen, der jaehe, er waere von ir komen

Seite 262

AvJ VIII . . . . . . . . . . . . . . 338 Saelden fruht, der ougen süeze EvA I, 2 322 Saelic ich waere unde an fröiden der fruote

HvV XXXIX, 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 *Schoeniu wort mit süezem sange HvV XXIX 194 *Seneder friundinne bote, nß sage dem schoenen wibe

OvA II, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 ~·Sich Mt verwandelt diu zit, daz verst~n ich bi der vogel

smgen Dv A XI, 1 . . . . . . . . . 150 *Sich möhte wiser man verwüeten FvH XVI, 1 248 Si darf des niht gedenken, daz ich minen muot

BvH III, 3 . . . . . . . . . . . . . 276 '-·Si darf mich des zihen niht FvH VIII, 1 232 *Si fragent mich BvH V, 1 . . . . . . . 280 Si gedenke niht, daz ich si der man FvH XIV, 2 246 *Si ist so guot und ouch so schone HvV XVI 188 *Sine mugen alle mir benemen, den ich mir lange Mn

erwelt BvRe II . . . . . . . . . . . . 124 Sit daz diu minne mich wolte alsus ~ren RvF 111,2 210 Sit daz ich si so gar herzeclichen minne K.H I, 3 260 Sit diu sunne ir liehten schin HvV IV, 2 174 ~·Si tet mir, do si mir sin gunde HvV XVII 188 Sit ich daz herze Mn FvH XIII, 2 . . . . 244 Sit ich dich, herze, niht wol mac erwenden FvH IX, 2 238 *Sit sach ich den valken schone fliegen vK IX 120 *Sit sich hat verwandelt diu zit BvRie IV, 1 162 Sit si wil, daz ich von ir scheide BvRie IV, 3 164 Sit si wil versuochen mich BvRie IV, 2 164 *Si waenent <U!m tode entrunnen sin FvH VI 230 Si waenent hüeten min FvH XII, 2 242 •fS}afest du friedel ziere? DvA XIII, 1 152 So al diu werlt ruowe hat, so mag ich eine entslafen niet

DvAI,3 ..... . 136 So ich Mir bin, min sorge ist deste mhe RvF III, 4 212 So lant mich noch geniezen A v J XIII, 5 344 (Solt er des genyssen nicht FvH F 44) 258

Verzeichnis der Strophenanfänge

Sol mich dan m!n singen *SeS w~ den merkaeren,

MvSX ..... .

AvJ XIII, 7 ....... . die habent m!n übele gediht

583

Seite 344

132 *SeS wol dir sumer wunne Dv A VII 146 *SeS wol mich liebes, des ich hin Dv A IX . . 148 Swaz got an frouwen lit ertagen FvH III, 3 226 *Swaz ich n~ gesinge AvJ III, 1 . . . . . 332 Swi zwei herzeliep gefriundent sich AvJ IX, 2 338 *Swem von guoten w!ben lieb geschiht MvS XIII, 1 134 Swenne der meie die vil kalten z!t besliuzet

HvV XXXVIII, 2 . . . . . • . . . . . . . . . 200 *Swenne diu zit alscS gest3t HvV XXXII, 1 196 *Swenne ich bl der vil wolgemuoten bin HvV XXXIV 198 *Swenne ich stin alleine in m!nem hemede vK VI 120 *Swer den frouwen an ir ~re HvV XXXVII 200 *Swer den frouwen setzet huote HvV XXIV 192 (Swer m~ret die gewizzen m!n DvA V, 3. A) 144 Swer minne minnecl!che treit AvJ II, 2 328 *Swer mir an alle schulde Sl gehaz HvV XXXV 198 *Swer mir schade an m!ner frouwen HvV III, 1 172 *Swer mit triuwen umbe ein w!p EvA II 324 Swer ml deheine fröide hat BvH I, 3 . . . 272 Swer scS langez blten schildet RvF VIII, 3 218 Swer scS staeten dienest kunde RvF VIII, 2 218 Swer waenet, daz m!n tr~ren habe ein ende HvR I, 2 316 *Swer werden w!ben dienen sol, der sol semellchen varn

MvS IV . . . . . . . . . . . . . . . . 128 *Swer wol gedienet und erbeiten kan HvV XL, 1 204 *Swer ze der minne ist scS fruot HvV XII, 1 182 Swes got an güete und an getit FvH III, 2 226 Swie dicke ich lobe die huote FvH XV, 4 . . 248 Swie gerne ich var, doch jamert mich AvJ Il, 3 330 Swie klein ez mich vervihe FvH XVIII, 4 254 Swie m!n ncSt gefüeger waere HvV III, 2 172 Swie mir der tcSt vast M dem ruggen waere HvR I, 3 316

*rristrant muose sunder s!nen danc HvV IV, 1 Truren muoz ich sunder m!nen danc MvS XIII, 2

174 134

584 Verzeidtnis der Strophenanfänge

Of der linden obene di sanc ein kleinez vogelHn DvA III, 4 ............. .

Undsold ich iemer daz geleben AvJ XI, 3 *Urloup Mt des sumers brehen DvA XIV, 1 Üz m1nen ougen, daz ist ein wunder UvG 6 .

''Villieber friunde scheiden, daz ist senedelich vK I *Vil schoene und biderbe, darzuo edel unde guot MvS II (Von dem herzen daz wazzer mir git UvG B 6)

Waer ich unfro dar nich, alse ez mir stit HvV XL, 2 Waer si mir uz der mhe niht FvH VII, 2 Wifeni, waz habe ich getin so ze un~ren FvH V, 2 *Wafeni, wie hat midt minne gelben FvH V, 1 . . >:·Wan solden frouwen dienen unde sprechen HvV XXXVI *Wart ine wandel ie kein w1p DvA XV, 1 *Wart ich ie von guotem w~be EvA I, 1 Waz bedorfte des ein wip DvA XV, 2 ~'Waz ist für daz trßren guot, daz wip nidt lieben manne

hit DvA I, 1 ................. . *Waz mag daz sin, daz diu werlt heizet minne

FvH XVII, 1 ........... . Waz wizet mir der beste man DvA XV, 3 Wer hat ir geseit diu maere RvF IX, 2 Wer möhte mir den muot FvH XIII, 3 *Wes manst du mich leides, min viiliebe liep vK II *Wib unde vederspil, die werdent Hhte zam vK XV *Wib vil schoene, nu var du sam mir vK XI Wie der eines taete A v J 111, 2 Wie möhte mir min herze werden iemer rehte fruot

DvA XII, 3 ..... . *Wie sich minne hebt, daz weiz ich wol AvJ IX, 1 Wie sol idt minen dienst so zifen UvG 2 *Wie solte ich armer der swaere getrßwen BvH IV, 1 Wie tuot der besten einer so DvA V, 2 ... Wir hin diewinterlangen naht DvA XIV, 2 *Wize, rote rosen, blawe bluomen, grüene gras AvJ VI, 1 W ol dir geselle guote KH 111, 2 *Wol hOher danne riche KH II, 1

Seite

140 340 154 314

118 126 314

204 232 230 230 200 154 322 156

136

250 156 220 244 118 122 120 332

152 338 312 278 144 154 336 264 262

Verzeichnis der Strophenanfänge

*Wol ir, si ist ein saelic wip FvH XIX . . . Wol mich der sinne, die mir ie gerieten die lhe

HvV XXXIX, 4 . . . . . Wol si saelic w!p AvJ XIV, 4 Wolte si eine RvF IV, 3

Zeder werlte ist wip BvH V, 3 *Ze dienest ir, von der ich Un UvG Leich

585

Seite 254

204 348 214

280 284

AUTOREN-, WERK- UND STELLENREGISTER

Adelnburg, s. Endilhart von Adelnburg

Aist, s. Dietmar von Aist Albrecht von Halberstadt 415 Albrecht von Jobansdorf XI, 6,

9, 10, 17, 36, 54, 57, 58, 450, 458, 470, 473, 478, 516, 524, 544,546-564

I (MF 86,1) 19, 20, 29, 41, 96, 326, 496, 547, 548, 549, 550, 551 f.

II (MF 87,29) 15, 20, 22, 58, 95, 99, 328, 547, 548, 549, 552-554, 555, 557

III (MF 89,9) 92, 332, 547, 548, 549, 554 f.

IV (MF 89,21). 58, 92, 99, 332, 488, 547, 548, 549, 555-557

V (MF . 90,16) 97, 334, 499, 547, 548, 549, 557

VI (MF 90,32) 45, 95, 112, 336, 473, 501, 547, 549, 557 f., 560

VII (MF 91,8) 46, 99, 336, 435, 547, 548, 549, 558 f., 563

VIII (MF 91,36) 338, 547, 549,559

IX (MF 91,22) 45, 99, 338,

547, 548, 549, 559 f., 563

X (MF 92,7) 45, 97, 340, 547,548,549,560

XI (MF 92,14) 33, 340, 547, 548, 549, 560 f.

XII (MF 92,35) 342, 547, 548,549,561

XIII (MF 93,12) 47, 58, 67, 90, 100, 342, 548, 549, 550, 561 f., 563

XIV (MF 94,15) 20, 22, 91, 99, 346, 547, 548, 549, 550, 555, 558, 562 f.

XV (MF 87,5) 90, 97, 99, 348, 482, 547, 548, 550, 563 f.

XVI (MF 87,13) 20, 42, 99, 348, 547, 548, 549, 550, 564

Albreht Marchschal von Raprehtswile 458

Albrecht von Scharfenberg 34, 505

Alexander, Straftburger 384 Andreas Capellanus 67 Anehalten, Herzog von 546 Auslegung des Vaterunsers 412

Bernart von Ventadorn 55, 89, 90,429,482

588 Autoren-, Werk- und Stellenregister

Bernger von Horheim 9, 17, 57, 58, 420, 465, 506, 512, 515, 516--523,524,539,546

I (MF 112,1) 90, 272, 433, 517, 518 f.

II (MF 113,1) 41, 45, 90, 99, 274, 459, 513, 517, 518, 519 f., 521

III (MF 113,33) 97, 100, 101, 276, 501, 516, 517, 520 f., 564

IV (MF 114,21) 54, 90, 99, 101, 278, 516, 517, 518, 521 f., 539, 556

V (MF 115,3) 37, 280, 516, 517,522,556

VI (MF 115,27) 90, 97, 282, 515, 517, 518, 522 f., 541, 564

Bertran de Born 90, 518 Bligger von Steinach 9, 10, 18,

21, 54, 57, 58, 86, 388, 465, 506, 511--515, 516, 517, 539, 544

I (MF 118,1) 33, 58, 266, 512, 513 f.

II (MF 118,19) 17, 54, 88, 268, 511, 512, 514

I1I (MF 119,13) 95, 97, 268, 512, 514 f., 541, 564

Blonde! de Nesle 90, 429, 482, 536

Braunschweigische Reimchronik 371

Carmina Burana 53, 405 Chrestien de Troyes 90, 429,

482,518 Chuonze von Rosenhein 22,

200,447

Conon de Bchhune 90, 482, 518, 550

Cuens de Rousi 429

Der entflogene Falke (Minnerede) 371

Dietmar von Aist 6, 9, 10, 22, 23, 34, 35, 49, 57, 61, 62, 361, 376, 386, 387, 388--408, 409, 418, 421, 422, 423, 424, 425, 464, 470, 473, 474, 483, 511, 547,548

I (MF32,1) 9,11,19,38, 62, 91, 99, 109, 136, 389, 390, 393, 395 f., 401

II (MF 32,13) 13, 37, 38, 61, 62, 99, 138, 389, 390,393,396,397

I1I (MF 33,15) 11, 19, 20, 22, 37, 98, 110, 140, 389, 391, 392, 393, 396 f., 476, 549

IV (MF 34,19) 46, 92, 142, 389, 391, 398 f., 402, 549

V (MF 35,16) 22, 33, 49, 58, 99, 144, 389, 390, 392, 399, 401, 405, 411

VI (MF 37,4) 62, 98, 111, 146, 369, 386, 389, 390, 393, 394, 399 f., 471, 510

VII (MF 37,18) 98, 146, 389, 390, 391, 394, 399, 400 f., 471

VIII (MF 36,5) 12, 22, 49, 92, 148, 389, 391, 392, 401 f., 403

IX (MF 36,23) 12, 13, 148,

Autoren-, Werk- und Stellenregister 589

389, 390, 391, 392, 399, 402,490

X (MF 36,34) 93, 96, 148, 389,390,391,402

XI (MF 37,30) 37, 99, 111, 150, 389, 390, 391, 393, 402 f., 490

XII (MF 38,32) 11, 12, 37, 95, 97, 99, 152, 389, 390, 391, 401, 403, 499

XIII (MF 39,18) 95, 99, 152, 389, 390, 393, 394, 404 -405,435,510

XIV (MF 39,30) 58, 154, 389, 390, 391, 405 f., 513

XV (MF 40,19) 58, 95, 99, 154, 389, 390, 391, 406 f., 480, 485

XVI (MFH 249,1) 22, 34, 156, 389, 391, 392, 407 f.

Eberhard von Cersne 384 Eberhard von Sax 21 Eilhart von Oberge 433 Eist s. Dietmar von Aist Endilhart von Adelnburg 6, 9,

54, 57, 511, 516, 544 f., 546 I (MF 148,1) 12, 91, 322,

460,545 II (MF 148,25) 33, 324, 545

Fenis s. Rudolf von Fenis Folquet de Marseille 86, 87, 88,

89, 90, 413, 452, 453, 454, 455, 456 f., 459 f., 462, 464, :479,482

Frauenlob (Heinrich von Meißen) XI, 6, 8, 23

Freidank 8, 384 Friedrich der Knecht 375 Friedrich von Hausen 9, 21, 30,

31, 47, 50, 54, 56, 57, 58, 59, 71, 86, 89, 356, 387, 388, 389, 390, 398, 403, 409, 410, 418, 421, 424, 450, 451, 452, 455, 459, 468-505, 506, 508, 511, 512, 514, 516, 518, 522, 524, 525, 526, 528, 536, 537, 546, 547,548,549

I (MF 42,1) 37, 42, 58, 96, 99, 222, 416, 471, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 480, 483 f., 489,491

II (MF 43,28) 93, 96, 109, 224, 472, 473, 476, 478, 479, 480, 481, 484 f., 514

III (MF 44,13) 90, 96, 224, 402, 472, 474, 475, 476, 477, 478, 480, 481, 482, 485 f., 490

IV (MF 45,1) 90, 99, 109, 111, 226, 472, 473, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 486 f., 498

V (MF 52,37) 230, 472, 473, 476, 478, 479, 480, 487 f., 502, 537

VI (MF 53,31) 92, 96, 99, 230, 472, 476, 477, 478, 479, 488, 489, 549

VII (MF 43,10) 19, 20, 47, 58, 99, 101, 230, 472, 473, 475, 476,


Friedrich v. Hausen VII (Fort.) 478, 483, 484, 489, 496

VIII (MF 45,37) 19, 70, 87, 90, 232, 462, 471, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 489-491, 501, 534, 545, 549, 553, 557

IX (MF 47,9) 21, 29, 41, 58, 69, 70, 90, 99, 101, 236, 355, 407, 470, 472, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 481, 482, 490, 491-496, 498, 503, 517, 522, 529, 539, 540, 549

X (MF 48,3) 40, 96, 97, 99, 238, 471, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 496, 501, 517, 549, 551

XI (MF 48,23) 97, 240, 472, 475, 476, 478, 496

XII (MF 48,32) 90, 99, 240, 471, 474, 476, 478, 480, 481, 482, 497 f., 531, 533

XIII (MF 49,13) 19, 90, 242, 387, 430, 472, 474, 476, 478, 479, 480, 482, 491, 498 f., 503, 529

XIV (MF 49,37) 96, 97, 244, 402, 472, 473, 474, 476, 478, 480, 491, 499 f., 549

XV (MF 50,19) 14, 71,

90, 96, 246, 471, 474, 475, 476, 477, 478, 482,500 f.

XVI (MF 51,13) 17, 45, 97, 99, 100, 248, 472, 473, 476, 478, 480, 491, 501 f., 517, 520, 522,558

XVII (MF 53,15) 46, 97, 250, 472, 473, 478, 488,502

XVIII (MF 51,33) 58, 90, 95, 99, 252, 462, 472, 474, 476, 478, 479, 482, 491, 502 f.

XIX (MF 54,1) 8, 9, 96, 97, 98, 254, 472, 473, 476, 478, 480, 503 f.

XX (MF 54,10) 8, 20, 58, 96, 98, 117, 256, 397, 472, 473, 476, 477, 478, 480, 504 f.

F 43 (MF 54,28) 258, 468, 480,504,505

F 44 (MF 54,37) 258, 397, 468,480,504,505

Friedrich von Leiningen (Liningen) 457, 521

Gace Brule 86, 87, 89, 90, 429, 452,453,460,482,518

Gaucelm Faidit 86, 87, 88, 89, 90,482,539

Gedrut 6, 10, 20, 22, 24, 32, 346,348,550,563

Giraut de Borneil 404 Gislebert von Mons 469 Gliers, Der von 54, 388, 468,

470,524,526 Gottfried von Neifen 9, 414


Gottfried von Straßburg 21, 54, 55, 68, 370, 373, 384, 406, 414, 415, 416, 433, 470, 511, 512,531

Göttweiger Trojanerkrieg 414 Guiot de Provins 90, 482 Gutenburg s. Ulrid!. von Guten-

burg

Hadamar von Laber 535 Hadloub (Hadlaub) 6, 7, 8, 11,

21, 50, 501 Hartmann von Aue 65, 68, 388,

470,491,512,546,547 MF 206,17 499 MF 211,20 33, 545 MF 215,30 491

Hartwig von Raute (Rßte) 9, 10, 21, 54, 57, 58, 86, 465, 512,515,538--543

I (MF 116,1) 33, 88, 90, 99, 316, 514, 519, 538 539 f.

II (MF 116,22) 45, 99, 318, 519,539,540 f.

III (MF 117,1) 97, 318, 539, 541 f., 547, 564

IV (MF 117,14} 97, 100, 318, 411, 539, 541, 542, 547,564

V (MF 117,26) 97, 320, 538, 539, 540, 542 f., 564

Hausen s. Friedrid!. von Hau-sen

Hawart 414 Heinrid!.s Litanei 412 Heinrid!. von dem Türlin 388,

389, 468, 469, 524 Heinrid!. von der Muore 524 Heinrid!. von Morungen XI, 9,

10, 18, 20, 56, 389, 404, 458, 508,516,547 MF 124,20 503 MF 124,36 442 MF 127,18 32, 508 MF 132,24 11 MF 133,15 513 MF 133,21 392 MF 134,31 499 MF 135,1 498 MF 136,10 499 MF 137,7 385 MF 137,10 33, 382 MF 138,17 496 MF 139,15 423, 444 MF 144,9 448 MF 144,13 51 MF 145,1 496 MF 145,33 467

Heinrid!. von Mügeln 363, 369, 371

Heinrid!. von Rugge XI, 11, 15 f., 21, 23, 53, 378, 388, 407, 414, 450, 470, 524, 546, 547 MF 96,1 (Kreuzleid!.) 488,

496,526,549 MF 103,3 33 MF 110,34 381

Heinrid!. von Veldeke 6, 9, 10, 11, 16, 20, 22, 23, 48, 49, 54, 55, 57, 59, 64, 65, 140, 142, 144, 146, 356, 390, 391, 392, 394,397,399,403,414--449, 450, 452, 455, 472, 473, 475, 484, 500, 506, 512, 518, 535, 537,547,548

I (MF 56,1) 29, 36, 99, 166, 416, 418, 420, 421,422, 423,


Heinridl. von Veldeke I (Forts.) 424, 425, 427, 429 f., 431, 432, 434, 435, 439,445, 446,498

li (MF 57,18) 19, 20, 36, 89, 99, 168, 416,419,420, 421, 422,424,425, 427, 429, 431 f., 434, 435,439,445, 446

III (MF 58,11) 172, 416, 420,421,423, 424, 425, 432 f., 442,449,465

IV (MF 58,35) 36, 110, 174,416,420, 421, 423,424,428, 432,433

V (MF 60,4) 46, 47, 95, 176, 420, 423, 424, 425,428,432, 433 f., 436, 441

VI (MF 60,29) 20, 27, 178, 417, 420, 421, 423, 424,425, 431, 434 f., 442

VII (MF 60,13) 47, 97, 178, 417, 418, 419, 420,422,425, 430,435,499

VIII (MF 61,1) 13, 20, 27, 180, 417, 418, 419, 420,421,422, 424, 425, 435 f.

IX (MF 61,9) 180, 417,419,420,421, 423, 425, 427, 435, 436

X (MF 61,18) 180, 417, 419, 420, 421 f., 436, 475

XI (MF 61,25) 182, 416, 417, 419, 436 f., 480, 485

XII (MF 61,33) 89, 182, 420,422,429, 437

XIII (MF 62,11) 96, 184, 420, 437 f., 448

XIV (MF 62,25) 19, 184, 416,419,420, 421, 422,423,424, 425, 438 f.

XV (MF 63,20) 186, 420, 421,423,424, 425,439 f.

XVI (MF 63,28) 188, 417,423,424,427, 440

XVII (MF 64,1) 188, 417,420,423,424, 440

XVIII (MF 64,10) 188, 419,420,423,425, 440 f.

XIX (MF 64,17) 190, 419,422,423,424, 425,441

XX (MF 64,26) 190, 419,422,423,424, 425,441,513

XXI (MF 64,34) 190, 417, 420, 422, 423, 424, 425, 441 f.

XXII (MF 65,5) 111, 112,190,417,419,


420,422,431,435, 442 f.

XXIII (MF 65,13) 192, 419,420,423,443

XXIV (MF 65,21) 192, 417,419,420,422, 423,424,443

XXV (MF 65,28) 13, 89, 192, 416, 417, 419,421,423,424, 429,443,444

XXVI (MF 66,1) 47, 95, 194,419,422,423, 425, 426, 427,443, 444

XXVII (MF 66,9) 47,194, 416,420,423,425, 444

XXVIII (MF 66,16) 47, 194,420,421,422, 423,425,444,467

XXIX (MF 66,24) 22, 194,417,419,422, 423, 424, 425, 444 f.

XXX (MF 66,32) 196, 416,419,422,423, 424,445

XXXI (MF 67,3) 95, 196, 422, 423, 424,427, 445

XXXII (MF 67,9) 33, 89, 109,196,416,422, 423, 427, 429, 445 f.

XXXIII (MF 67,25) 198, 420,446

XXXIV (MFH 258,1) 58, 198,416,419,422, 424,426,446

XXXV (MFH 259,9) 13, 198,416,419,426, 446

XXXVI (MFH 259,17) 34, 96, 200, 424, 426, 446 f.

XXXVII (KLD 26,2) 22, 200,424,426,447

XXXVIII (MFH 259,24) 96, 112,200, 422,423, 447 f.

XXXIX (KLD 58, XII) 20, 48, 109, 202, 416, 418, 421, 422; 423, 426, 427, 448 f.

XL (MF 67,33) 204, 401,420,423,424, 449,467

Heinrich von Veltkilchen s. Heinrich von Veldeke

Herbort von Fritzlar 414, 415

Herzog Ernst 60 Bildebrandslied 60 Hiltbolt von Schwangau 381,

413 Hohenburg, Markgraf von 21,

22, 414, 457, 480, 481 Horheim s. Bernger von Hor

heim Hug von Mulndorf 22, 200,

375,447

Jaufre Rudel 381 Johann von Brabant, Herzog

428,450 Jobansdorf s. Albrecht von Jo

hansdorf Josephus 443 Junger Spervogel s. Spervogel


Kaiserchronik 51, 365, 430 Kaiser Heinridt 9, 53, 57, 66,

450, 506-510, Kaiser Heinridt VI. 55, 469, 512, 516, 525

I (MF 5,16) 11, 32, 58, 96, 97, 260, 438, 501, 506, 507-509,517,520

II (MF 4,17) 14, 99, 262, 386, 506, 507, 509 f.

III (MF 4,35) 14, 262, 506, 507, 509, 510, 560

König Konrad der Junge 506 König Rother 60, 62 Königsteiner Liederbuch 371 König vom Odenwald 8 Konrad Fleck 532 Konrad von ·würzburg 8, 21,

55 Kraft von Toggenburg 450, 458 Kristan von Hamle 524 Kudrun 62,68,367 Kürenberg XI, 6, 9, 44, 47, 54,

55, 56, 57, 58, 61, 62, 91, 92, 97, 107, 361-374, 375, 378, 379, 380, 386, 388, 389, 391, 392, 394, 399, 411, 416, 422, 475,548

I (MF 7,1) 17, 50 f., 62, 94, 95, 98, 118, 362, 364, 365, 370, 371, 378, 416

li (MF 7,10) 17, 51, 92, 94, 95, 98, 118, 362, 364-366,370,378,416

III (MF 7, 19) 37, 51, 61, 98, 118, 362, 363, 364, 366,370,371,372

IV (MF 8,1) 37, 61, 98, 99, 100, 103, 118, 361,

363, 365, 366 f., 370, 373

V (MF 8,9) 100, 118, 362, 367 f., 370

VI (MF 8,17) 12, 51 f., 98, 103 f., 109, 111, 120, 366,368,370,476

VII (MF 8,25) 98, 107, 120, 368,370

VIII (MF 8,33) 47, 99, 120, 355, 362, 363, 368--371,399

IX (MF 9,5) 47, 120, 362, 363, 368, 370, 371 f., 399

X (MF 9,13) 98, 120, 370, 372

XI (MF9,21) 111,120,362, 363, 365, 366, 372 f.

XII (MF 9,29) 99, 120, 363, 365, 367, 373

XIII (MF 10,1) 42, 62, 111, 122,362,373,500

XIV (MF 10,9) 51, 62, 122, 373 f.

XV (MF 10,17) 61, 111, 122, 362, 364, 369, 371, 373,374

Lampredtt, Pfaffe 532 Legende der Hlg. Richardis 9

Leutold von Seven s. Lutolt von Seven

Liederbuch der Klara Hätzlerin 371

Limpurg, Sdtenke von 521 Livius Andronicus 104 Lucidarius 8 Ludwigslied 60 Lüenz, Burggraf von 468


Lupold von Hornberg 8 Lutolt von Seven 6, 10, 21, 22,

32, 33, 34, 124, 156, 376, 392, 394,407

Manesse, Johannes 7, 8 Manesse, Rüdiger 7 Marcabru 55 Marie de France 429 Marner 32, 33, 54, 414, 450,

520 Meinloh von Sevelingen (Söf

lingen) 9, 47, 50, 54, 57, 61, 62, 67, 97, 375, 378--387, 389, 391, 392, 409, 410, 411, 416,479

I (MF 11,1) 95, 111, 126, 379, 381 f., 557

II (MF 15,1) 27, 94, 126, 378, 379, 380, 382

III (MF 11,14) 42, 95, 111, 128,379,383,387

IV (MF 12,1) 128, 379, 380,383

V (MF 14,14) 128, 379, 380,383--385

VI (MF 12,14) 61, 110, 130,379,380,385

VII (MF 12,27) 111, 130, 379, 383, 385, 387

VIII (MF 14,26) 98, 130, 379, 382, 384, 385, 386

IX (MF 13,1) 111, 130, 379, 385 f., 387

X (MF 13,14) 61, 98, 132, 379, 382, 386, 399, 407

XI (MF 13,27) 62, 98, 132, 379, 386, 400, 510

XII (MF 14,1) 61, 99, 132, 379,386

XIII (MF 195,3) 13, 134, 380, 386 f.

Meißen, Markgraf von 12 Michael de Leone 8 Montferrat, Marquis Boniface

de 90, 550, 561 Möringer, Sage vom Margen

landfahrer 56 Moriz von Craun 406, 414,

415,416,444 Morungen s. Heinrich von Mo

rungen

Neidhart 9, 22, 69 Anm. 21, 74, 424, 505, 508 Hpt 11,21 400 Hpt 29,27 34 Hpt 69,1 432 Hpt 83,36 432 Hpt 93,15 430

Neuenburg s. Rudolf von Fenis, Graf von Neuenburg

Nibelungenlied 62, 68, 110, 361, 362, 368, 371, 381, 384, 397,404

Niune 6, 10, 11, 15, 16, 20, 22, 23, 24, 32, 48, 53, 202, 204, 212, 328, 330, 375, 448, 457, 463,480,550,552

Otto von Botenlouben (Botenlauben) 10, 53, 375, 378, 506, 511, 517

Ovid 533

Peire Vidal 90, 453, 455, 466 Peirol 413 Pierrede Molins 89, 429

Raute s. Hartwig von Raute


Regensburg, Burggraf von 6, 9, 10, 44, 54, 57, 61, 62, 375-377,407,409,475

I (MF 16,1) 22, 61, 95, 98, 124,376

II (MF 16,8) 22, 95, 98, 124,375,376

III (MF 16,15) 61, 124, 375, 376 f.

IV (MF 16,23) 61, 98, 124, 377

Reinbot von Durne 414 Rein/ried von Braunschweig 371 Reinmar der Alte XI, 6, 8, 9,

16, 21, 22, 23, 29, 34, 35, 49, 53, 71, 148, 379, 380, 386, 391, 392, 393, 394, 401, 402, 410, 414, 422, 426, 450, 458, 470, 479, 480, 524, 547, 549 (MF 103,11 407) (MF 109,9 480) MF 150,10 11, 480 MF 151,30 498 MF 154,28 383 MF 159,19 491 MF 162,16 503 MF 163,9 466, 535 MF 164,32 385, 466, 532 MF 165,19 490 MF 165,37 500 MF 167,13 432 MF 170,8 381 MF 175,23/37 11 MF 178,29 446 MF 179,3 468 MF 179,30 500 MF 182,4 400 MF 187,31 484, 517 MF 191,6 387 MF 191,34 33, 545

MF 193,22 33, 387 MF 194,34 386 MF 195,3 134 MF 203,10 33

Reinmar von Brennenberg 54, 450,468,470,524,546

Reinmar von Zweter 21, 23, 32, 33,450,520

Richart de Semilli 429 Rietenburg, Burggraf von 9, 10,

54, 57, 375, 378, 409-413, 468

I (MF 18,1) 42, 98, 110, 160,410,411

li (MF 18,17) 160, 409, 410, 411

III (MF 18,25) 111, 162, 410, 412

IV (MF 19,7) 162, 410, 412 f., 476, 549, 561

Rolandslied 63, 65 Roman d'Eneas 483 Rotenburc, Marcgrave von (ei

gentlich: Markgraf von Hohenburg) 546

Rubin von Rüedeger 8, 22, 32, 33, 348, 550, 563

Rudolf der Sdmiber 21 Rudolf von Ems 414, 416, 462,

511,532 Rudolf von Fenis, Graf von

Neuenburg 6, 9, 36, 54, 57, 66, 86, 89, 356, 450-467, 468, 470, 506, 508, 515, 536, 546

I (MF 80,1) 89, 206, 451, 452, 453, 455, 456, 458, 459 f., 461, 535, 542, 545

II (MF 80,25) 37, 42, 89,


208, 451, 452, 458, 460 f., 462, 501

II1 (MF 81,30) 20, 33, 88, 89, 111, 210, 451, 452, 453, 457, 458, 461 f., 463,482,514

IV (MF 82,26) 22, 95, 212, 451, 452, 457, 462 f.

V (MF 83,11) 39, 41, 88, 89, 92, 214, 451, 452, 453, 461, 463 f.

VI (MF 83,25) 41, 95, 216, 451, 452, 457, 458, 464, 465

VII (MF 83,36) 11, 216, 442, 451, 452, 457, 458, 464 f.

VIII (MF 84,10) 90, 95, 111, 112, 218, 451, 452, 453, 455, 457, 465 f.

IX (MF 85,7) 8, 22, 95, 220, 451, 452, 457, 466 f., 468, 562

Rudolf von Rotenburg 480 Rugge s. Heinrich von Rugge Ruodlieb 60

Sachs, Hans 558 Sängerkrieg auf der ~rtburg

415 Sevelingen (Söflingen) s. Mein

loh von Sevelingen Spervogel XI, 6, 362, 392, 393,

468 Steinach s. Bligger von Steinach Stridter 8, 534 Summarium Heinrici 470

Trierer Floyris 532 Tristan, Prosa- 534

Truchseß von Singenberg s. Ulrich von Singenberg

Ulrich von Gutenburg 9, 18, 54, 57, 388, 468, 470, 506, 516, 517,524--537,546 Leich (MF 69,1) 97, 525, 526

-535,536 Ia 13, 109, 284, 525, 529

Ila 286, 525, 529 f. lila 286, 525, 530, 531, 532,

534 IVa 17, 111,290, 525, 530 f.,

537 Va 17, 39, 294, 526, 531 f.

VI 298, 532, 535 Ib 39,298,532

IIb 300, 532 f. Illb 12, 39, 302, 525, 531,

533 IVb 13, 304, 533-535 Vb 308,535

VII 100, 310, 411, 535 Lied (MF 77,36) 90, 310, 525,

526,535--537 Ulrich von Liechtenstein 9, 16,

20, 22, 32, 48, 49, 67, 86, 202, 204,382,448,538

Ulrich von Munegur 538 Ulrich von Singenberg, Truch

seß von St. Gallen 538, 561 Ulrich von Zatzikoven 534

Veldeke s. Heinrich von Veldeke Veltkilchen s. Heinrich von Vel

deke Völsungasaga 371 Vergil 483

Wachsmut von Mülnhausen 511


W'altharius 60 Walther von der Vogelweide 6,

8, 9, 10, 11, 14, 16, 22, 23, 34, 35, 42, 74, 220, 384, 389, 398, 404, 426, 450, 457, 458, 466 f., 468, 470, 480, 512, 524, 546, 547 L 8,4 (Reichston) 389 L 13,33 468 L 20,4 415 L 34,4 382 L 35,7 415 L 39,11 447 L 41,21 32 L 46,32 499 L 47,5 437,517 L 49,25 545 L 51,34 558 L 54,1/4 490, 499 L 56,14 (Preislied) 49 L 56,38 430

L 57,23 438 L 63,5 498 L 63,32 432 L 65,33 28 L 66,21 32 L 67,20 490, 501 L 69,1 468, 502 L 70,1 28 L 73,23 382 L 74,20 28, 561 L 98,26 432 L 118,5 405

Walther von Mezze 53 Waltram von Gresten 21, 53,

457 Wildonie, von 21 Wirnt von Gravenberg 514 Wolfram von Eschenbach 65, 68,

110, 370, 404, 406, 414, 415, 426,500,512,545

Handschriften

Benediktbeurener Handschrift der sog. Carmina Burana (M) 5, 9, 405

Berner Handschrift (p) 5, 9, 468, 480, 504 Donaueschinger Panivalhandschrift 21 Große Heidelberger (Manessische) Liederhandschrift (C) 2, 3, 5,

6-8, 9-14, 16-21, 22 f., 28 f., 34, 44, 47, 48 f., 50, 52, 55 f., 361 ff. passim

Kleine Heidelberger Liederhandschrift (A) 2, 3, 5 f., 10, 11, 14-18, 19, 21 f., 32, 48 f., 53, 375 ff. passim

Münsterer Fragment (Z) 42 Troß'sches Bruchstück (Ca) 18 Weimarer Liederhandschrift (F) 5, 8, 466, 468, 480, 504 Weingartner {Stuttgarter) Liederhandschrift (B) 2, 3, 5, 6, 9 f.,

14-21, 28, 38, 47, 55 f., 378 ff. passim Würzburger Liederhandschrift (E) 5, 8

599

NACHWORT

In diesem 1977 erstmals erschienenen Band hatte ich versucht, die in meiner Habilitationsschrift aus den Handschriften erarbeiteten Erkenntnisse über die Arten der Überlieferung, die unterschiedlichen Textfassungen in den erhaltenen Codices, die daraus zu erschließenden Möglichkeiten der Produktion mhd. Lyrik, ihrer Rezeption zur Zeit der Autoren und später für eine Textausgabe fruchtbar zu machen, d. h. meine aus einer Neubewertung der Handschriften gewonnene textphilologische Theorie in editorische Praxis umzusetzen.

Die Reaktion auf den Band war zwiespältig. Die Traditionalisten, fest im Erkenntnisstand des 19. Jh.s verharrend, verhielten sich reserviert, ablehnend oder schweigsam. Wichtige Rezensionsorgane (ZfdA, ZfdPh) nahmen von der Ausgabe keine Notiz; in den Beiträgen erschien zwar eine Besprechung, die aber genau das verständnislos kritisierte, was ich explizite anders machen wollte, die meine textkritischen Fragestellungen und die daraus resultierende Einschätzung der Überlieferungsverhältnisse nicht diskutierte (vgl. dazu meine Stellungnahme in Beitr. 104, Tüb. 1982).

Daß ich aber prinzipiell den richtigen Kurs eingeschlagen hatte, fand eine gewisse Bestätigung in einer eigenartigen Koinzidenz: Zur selben Zeit erschien, mit konkurrierendem Konzept, die von MOSER/TERVOOREN bearbeitete Neuauflage von "Des Minnesangs Frühling" (MFMT), welche ebenfalls die bereits vorher gelegentlich theoretisch als obsolet dargestellte Betrachtungsweise mhd. lyrischer Texte im Gefolge von Carl von KRAUS einer Revision unterzog (vgl. MOSER, WW 3, 1961; TERVOOREN, ZfdA 99, 1970).

Beide Ausgaben verfolgen dieselben Ziele: eine stärkere Orientierung am überlieferten handschriftlichen Text als der einzigen "mittelalterlichen Existenzform" der Lieder, die "uns sicher bekannt ist" (MOSER s. o.). Die neue Auflage von "Des Minnesangs Frühling" beschränkt sich indes auf eine Überprüfung des Wortlauts, bleibt aber bei der Liedkonstitution noch

600 NACHWORT

der LACHMANN/von KRAUSsehen Tradition verhaftet, indem sie aus den verschiedenen handschriftlichen Strophenfassungen jeweils eine eigene Liedeinheit konstruiert, d. h. die Leithandschriften gegebenenfalls strophenweise wechselt (vgl. Reinmar 166, 16 als sechsstrophiges Konstrukt aus A, b, b, b, C, C; dabei ist in A nur ein fünfstrophiges Lied aufgezeichnet, ebenso, mit abweichendem Strophenbestand, in b; sechsstrophige Fassungen finden sich nur in C und E, allerdings jeweils mit eigener Strophenreihung). Damit wurde das seitherige textphilologische Kombinationsverfahren nur um eine Stufe, von der Wortebene auf die Strophenebene, hinausgeschoben (vgl. dazu auch meine Rezension in ZfdA 107, 1978).

Konsequenter folgt dagegen meine Ausgabe auch bei den Lieddarbietungen den handschriftlichen Befunden. Nicht übersehen wurde zwar die gelegentliche Fehlerhaftigkeit mancher Niederschriften, ebensowenig aber die beachtenswerte innere Stimmigkeit vieler voneinander abweichender Textfassungen mit variierender Strophenzahl und-reihungund die z. T. ebenfalls ablesbaren genetisch-strukturellen, autorspezifischen oder poetologischen Bedingungen ihres Zustandekommens, sei es als Autorvarianten (der nach meiner Überlieferungstheorie von Anfang an schriftlich fixierten Texte), sei es als (evtl. parodistische) Übernahmen durch andere Sänger (vgl. bes. ZfdPh 87, 1968). Ich verweise hier auf die Einleitung und die Einzelkommentare des vorliegenden Bandes und einige weitere Versuche'').

Heute ist manches von dem, was v. a. in diesem Band erstmals zur Diskussion gestellt wurde, weithin akzeptiert, ohne daß man sich offenbar noch des "paradigmatischen Ereignisses", des

*Minne und mäze. Zu "Aller werdekeit ein fuegerinne" C:W alther 46,32), DVjS 3 7 (1963); Textkritikund Interpretation. Heinrich von Morungen "Sit siu herzeliebe heizent minne" (MF 132,19), ZfdA 93 (1964); Neidhart: "Nu istvil gar zergangen" (Hpt. 29,27). ZurGeschichte eines Sommerliedes. In: Lyrik-Interpretationen. Hg. v. G. Jungbluth (1969); Eine

NACHWORT 601

"Wagnisses der ersten Stunde" bewußt ist (vgl. die Rezensionen zur MOSER/TERVOORENschen Bearbeitung von "DesMinnesangs Frühling"): So wurden die erstmals hier erprobten editorischen Prinzipien nicht nurvon mirweiterentwickelt (Friedrich von Hausen nach Hs. C, 1984, Reinmar nach Hs. B, 1986, also jeweils nach einem mittelalterlichen Textcorpus, das evtl. auf den Möglichkeiten oder Interessen eines Sammlers oder Auftraggebers basiert); sie finden sich analog auch in anderen neueren Lyrikeditionen.- Die Vorstellung selbständiger, in sich geschlossener originärer Doppelfassungen wurde schon in MFMT bei manchen Texten durch Doppelabdrucke berücksichtigt; sie ist dann v. a. Basis der beachtenswerten Ausgabe "Mutabilität im Minnesang" von Hubert HEINEN (1989), die Doppelfassungen konsequent parallel abdruckt. - Die Auffassung, alle in der Überlieferung einem Autor zugeschriebenen Strophen als dessen Eigentum- zumindest im mittelalterlichen Verständnis- zunächst anzuerkennen und zu diskutieren (nicht von vornherein diesem "abzusprechen"), liegt- für Reinmar den Alten- der Untersuchung Helmut TERVOORENs (1991) zugrunde.

Auch die in dem vorliegenden Band immer wieder aufgezeigte Fiktionalität des Minnesangs, der Hinweis auf seine prinzipielle semantische Mehrschichtigkeit, ist heute in breiterem Maße Ausgangspunkt für Interpretationen (im Unterschied zu manchen Publikationen noch bis in die 1980erJahre).- Schließlich sind auch einige metrische Begriffe, so v. a. der von mir aus den Handschriftenbefunden gewonnene Begriff der "Versgrenzenverschiebung" oder Begriffe wie "Perioden-", "Stollen- (statt Kanzonen-)Strophe" rezipiert worden.

Morungen-Parodie Walthers? Zu MF 145,33. In: Fs. De Boor (1971); Pseudo·Neidharte? ZfdPh 100 (1981); Doppelfassungen bei Heinrich von Morungen. In: Fs. Asher (1981); Zur Edition mhd. Lyrik, ZfdPh 104 (1985).

602 NACHWORT

Da sich auf dem Gebiet der Textologie in den IetztenJahren nichts wesentliches mehr bewegt hat, habe ich in dieser NeuAusgabe die seinerzeit gewählten Textfassungen beibehalten, ebenso die im allgemeinen positiv beurteilten Übersetzungen. Obwohl mein Handexemplar dazu mannigfache Änderungen enthält, bin ich nicht sicher, ob sie tatsächlich Verbesserungen darstellen, die einen Neusatz rechtfertigten: Wie bei der Textkonstitution ist meines Erachtens auch bei Übersetzungen keine letzte Sicherheit zu gewinnen. Hier sollen sie lediglich Verstehenshilfen sein, nicht mehr.

Für die weitergeschrittene Forschungsdiskussion und für die zugehörige Forschungsliteratur möchte ich auf meinen Band "Minnesang" in der Sammlung Metzler verweisen. Erwähnt seien im Anschluß nur einige seither erschienenen Arbeiten zum frühen Minnesang.

Ein weiterer Nachtrag wurde notwendig durch den aufschlußreichen Fund der illustrierten sog. Budapester Fragmente (Bu) 1985 (heute Szechenyi-NB Budapest, Cod. Germ. 92) mit Strophen von Kürenberg (bisher nur in Hs. C dokumentiert), Rietenburg, Reinmar und Rudolf von Rotenburg. *

Angenehme Pflicht ist es mir schließlich, Herrn Dr. Bernd LUTZ von der Metzlersehen Verlagsanstalt herzlich zu danken, daß er diesen im Bewußtsein der heutigen Germanistik etwas abseits liegenden Band in das Programm seines Verlages übernommen hat.

Stuttgart, im August 1992 G.S.

*Eine an sich wünschenswerte Einarbeitung in die vorliegende Ausgabe mußte aus technischen Gründen unterbleiben; der Kostenaufwand stünde in keinem vertretbaren Verhältnis zu einem für die Benutzer dieses Bandes möglichen Erkenntnisgewinn.

NACHTRAG 603

DIE BUDAPESTER FRAGMENTE (Bu)

Sie bestehen aus drei Pergamentblättern in Oktav (ein Doppel- und ein Einzelblatt) in unfertigem Zustand (Miniaturen nur umrißhaft, angedeutete Farbgebung, Initialen fehlen), vermutlich aus einer bebilderten Liederhandschrift (Heftungslöcher).

Ihre Datierung "um 1300" und ihr Entstehungsort, der bair.österreichische Raum, wurden bestimmt auf Grund einer gewissen Stilähnlichkeit der Miniaturen mit jenen der Münchener Hs. der Weltchronik Rudolfs von Ems (cgm 6404), die nach G. SCHMIDT (Mitteilungen der Österr. Galerie 26/27, 1982/83) von einem im Raum Regensburg-Wien um 1300 wirkenden Meister stammen sollen. In diese Zeit weist auch die Textura der Fragmente; mehr ins 14. Jh. weisen indes einige Schreibungen und Lautformen. Grundsätzlich zeigt diese Redaktion von Minnesangtexten, daß um 1300 nicht nur im deutschen Südwesten mhd. Lyrik gesammelt wurde, sondern auch in anderen Landschaften wie etwa im Raum der literarisch traditionsreichen Stadt Regensburg.

Die Vorderseiten der Blätter enthalten jeweils eine ganzseitige Miniatur und einen Autornamen, die Rückseiten die Texte, jeweils in einspahigern strophenweisem Eintrag: bl. 1': Gesprächsbild in Architekturrahmen mit Baum; Über

schrift: Der herre von Chvrenberch; bl. 1v: 9 Strophen von Kürenberg (I-IX= MF 7,1-9,5); bl. 2r: Reiterbild mit Falken, Baum am Rande; Überschrift:

Der Burgraue von Regenspurch; bl. 2v: 7 Strophen, die in C unter Rietenburg stehen (5 davon

auch in B); der Name des Burggrafen von Regensburg über der Miniatur ist zu erklären aus der Verbindung der Rietenburger mit dem Regensburger Burggrafenamt (s. oben S. 375 und S. 408 f.); denkbar ist auch, daß die zwei in C getrennten Liedcorpora zwar aus verschiedenen Stilphasen, aber von demselben Verfasser stammen (zur formalen Weiterentwicklung s. oben S. 4 75).

bl. 3r: Gesprächsbild mit Baum (ähnlich bl. lr); Über-

604 NACHTRAG

schrift: Dervogt von Rotenburch; bl. 3v: 5 Strophen, von denen 4 in 'anderen Hss. Reinmar zuge

schrieben sind (3 Strophen in ACE, eine in AC); alle vier stehen in B falschlieherweise unter Hausen (s. oben S. 480f.). Nur die letzte Strophe steht in A und C unter Rudolf von Rotenburg (KLD 49, VII, 1).

Bemerkenswert sind beim Vergleich mit den bisher bekannten Überlieferungszeugen 1. die gleiche Reihenfolge der Strophen bei Kürenberg in C und

Rietenburg in C und B; 2. die Textparallelen und -unterschiede (aufgeführt werden nur

einige bes. kennzeichnende Beispiele; der Gesamttext ist abgedruckt in 38MFMT, S. 464 ff. und Beitr.llO, 1988, S. 391 ff.). Für KÜRENBERG aufschlußreich ist z. B. die Bestätigung der Textfassung von C in I, 1. Alle Ergänzungsbemühungen der Forschung (s. S.118 und 364) erweisen sich als überflüssig. Der überlieferte Text gibt einen Sinn, wenn man lieber friunt als gen. pl., abhängig vom Adj. vif auffaßt (Vielliebe Freunde -das ist schädlich, vgl. VIZKELETY, Beitr. 110, S. 402). Auch die aus formalen Gründen vorgenommenen Ergänzungen in Strophe II (v. 1liep, v. 4 harte) werden nicht bestätigt; bestätigt wird dagegen die harte Fügung in II, 5. Offensichtlich war die Form offener als bisher unterstellt. An manchen Stellen ist der Text in Bu flüssiger, z. T. durch Wortvarianten im seihen Sinnbezirk, so z. B. in

IV, 3 f.: in chvrenbergere wise mirenwerde der lip sin er muoz mir daz lant rovmen sprach daz magedin,

V, 3 f.: des mvezze got gehazzen den dinen lip ia was ich niht einperwilder ich was ein wip oder

IX, 4: got so! si nimmer gescheiden di lieb recht einander sin.

Wortvertauschungen im seihen Sinnbezirk finden sich in VIII, 2 getraute statt C gezamete; in IX, 2 an sinen beinenstatt C an sinem fuoze, oder guldin riemen statt C sidine riemen.

NACHTRAG 605

ZuREGENSBURGIRIETENBURG: Bu folgt in den fünfmit Hs. B gemeinsamen StroRhen im wesentlichen deren von C gelegentlich abweichenden Textfassung (s. oben S. 160 ff). Eine semantische Variante gegen BC steht in I, 1, v. 1 nimer statt iemer.- Die in B fehlende Strophe I, 2 erscheint in Bu als paargereimter Vierzeiler. Die ebenfalls in B fehlende Strophe IV, 3 ist in Bu metrisch etwas verderbt- mit überzähligem Schlußzusatz (daz ist ein not). - Eine semantische Verbesserung könnte evtl. IV, 3, v. 6 ir lip statt C ir lop sein.

Es käme der Selbstsicherheit der früheren Philologie gleich, wollte man bestimmen, was von diesen Unterschieden als Autorvariante, was als Überlieferungsvariante, was als Schreiberdefekt einzuordnen sei. Das Beispiel Kürenberg I, 1 sollte hier vor vorschnellen Schlüssen nachhaltig warnen.

In den Textfassungen von Bu fällt weiter eine eigentümliche Mischung von offenkundig überlieferten älteren Graphieformen, von C abweichenden Dialektformen und jüngeren Lautentwicklungen auf.

Als VOKALISCHE Unterschiede finden sich, abweichend von C bei Kürenberg I, 1 vrint ( entrundetes iu?- vgl. aber II, 4 livte), II, 3 verlevs, C verluse; II, 5 freide, C fröide, bei Rietenburg II, 1 geswaiget (wie Hs. B), C gesweiget, IV, 2, v. 7 lauter, B lvter, C luter. - Eine jüngere Lautstufe belegen Schreibungen wie I, 2, v. 5/6 (='= Bu v. 3/4, s. oben): dra:v zufra:v, C dro zufro und IV, 2, v. 4 brveuet, B brovet, C brufet.

Als KONSONANTISCHE Unterschiede fallen im gesamten Text auf: k (undg) im An- und Auslaut, vgl. Chvrenberch, C Kürenberg; bei Kürenberg aber auch III, 3 merchere, C merker, V, 2 gewechen, C wecken. Auffallend ist außerdem V, 4 per (Normal-Mhd. her) neben bit (1, 4).

Insgesamt weisen die von EC abweichenden Dialekt- und Schreibformen den Eu-Schreiber dem bairisch-österreichischen Raum zu. Er scheint aber eine oberdeutsche Vorlage teilweise in eigene Laut- und Graphieformen umgesetzt zu haben. - In gewisser Weise bestätigen die Eu-Fragmente die dieser Ausgabe

606 NACHTRAG

zugrundeliegende Theorie zur- offenen -Entstehung undkomplexen- T radierung mhd. Lyrik zurZeit der Autoren und in späterer Zeit.

LITERATUR: VIZKELETY, Andras I WIRTH, Karl-August: Funde zum Min

nesang. Blätter aus einer bebilderten Liederhandschrift. Beitr. 107 (Tübingen 1985) 366-375.

VIZKELETY, Andras: Die Budapester Liederhandschrift. Der Text. Beitr.llO (Tübingen 1988) 387--407.

VOETZ, Lothar: Überlieferungsformen mhd. Lyrik. In: Codex Manesse. Die Große Heidelberger Liederhandschrift. Katalog zur Ausstellung UB Heidelberg 1988. Hg. v. Elmar Mittler und Wilfried Werner. Heidelberg 1988, S. 245-249 und Abb. s. 551-556.

607

LITERA TURNACHTRAG

EIKELMANN, Manfred: Denkformen im Minnesang. U ntersuchungen zu Aufbau, Erkenntnisleistung und Anwendungsgeschichte konditionaler Strukturmuster des Minnesangs bis um 1300. Tübingen 1988 (= Hermaea N.F. 54)

HEINEN, Hubert (Hg.): Mutabilität im Minnesang. Mehrfach überlieferte Lieder des 12. und frühen 13. Jh.s Göppingen 1989 (=GAG 515)

SCHOLZ, Manfred Günter: Zu Stil und Typologie des mhd. Wechsels. Jb. f. intern. Germanistik 21 (1989) 60-92

TERVOOREN, Helmut: Lied und Kommentar. Überlegungen zur Kommentierung mhd. Liebeslyrik DU 41 (1989) 74-89

HAUBRICHS, Wolfgang: Männerrollen und Frauenrollen im frühen deutschen Minnesang. LiLi 19 (1989) 39-57

ASHCROFT, Jeffrey: Als ein wilder valk erzogen. Minnesang und höfische Sozialisation. Ebd. 58-74

WACHINGER, Burghart: Was ist Minne? Beitr. 111 (Tübingen 1989) 252-267

WILLMS, Eva: Liebesleid und Sangeslust. Untersuchungen zur deutschen Liebeslyrik des späten 12. und frühen 13. Jh.s. München, Zürich 1990 (= MTU 94)

SC HEER, Eva B.: daz geschach mir durch ein schouwen. Wahrnehmung durch Sehen in ausgewählten Texten des deutschen Minnesangs bis zu Frauenlob. Frankfurt/M. u. a. 1990.

McMAHON,James V.: The music of early minnesang. Columbia/S. C. 1990 (= Studies in German literature, linguistics, and culture 41)

ERMES, Tonny: Drei Lieder- ein Motiv. Ein Beitrag zum Falkenmotiv im Minnesang. Amsterdamer Beitr. 30 (1990) 15-24

TERVOOREN, Helmut: Reinmar-Studien. Ein Kommentar zu den "unechten" Liedern Reinmars des Alten. Stuttgart 1991

Documents

KONKORDANZ MIT MF - Springer978-3-476-03455-7/1.pdf · KONKORDANZ MIT MF AvJ Albrecht von Jobansdorf BvH Bernger von Horheim BvS Bligger von Steinach BvRe Burggraf von Regensburg