Kontakt | Contact | Contatto | Contacto

Stadt BernStadtkanzleiErlacherhof I Junkerngasse 473000 Bern 8T 031 321 62 10E anlass@bern.chwww.bern.ch/willkommen

I

II

IIIIV

V

VI

I Innere StadtII Länggässe-FelsenauIII Mattenhof-Weissenbühl Monbijou, Sandrain, Marzili, Holligen, Fischermätteli, Weissenstein

IV Kirchenfeld-SchosshaldeV Breitenrain-LorraineVI Bümpliz-Bethlehem-Brünnen Stöckacker, Oberbottigen, Riedbach, Eymatt

I Innere StadtII Länggasse-FelsenauIII Mattenhof-WeissenbühlIV Kirchenfeld-Schosshalde

V Breitenrain-LorraineVI Bümpliz-Bethlehem-Brünnen, Eymatt, Oberbottigen, Stöckacker, Riedbach

Treffpunkt | Rendez-vous | Punto d‘incontro | Meetingpoint | Punto de encuentro

Stadtteil I Rathausplatz, 3011 Bern

Stadtteil II Kirchgemeindehaus, Freiestrasse 20, 3012 Bern

Stadtteil III Villa Stucki, Seftigenstrasse 11, 3007 Bern

Stadtteil III Schloss Holligen, Holligenstrasse 44, 3008 Bern

Stadtteil IV Helvetiaplatz, Vorderseite Brunnen, 3005 Bern

Stadtteil V Restaurant Barbière, Breitenrainplatz, 3014 Bern

Stadtteil VI Bahnhof Bümpliz Nord, Mühledorfstrasse 20, 3018 Bern

Conozca Berna

¡Bienvenido a Berna Le invitamos a que conozca su nuevo entorno a través del evento de bienvenida que organiza la ciudad. ¡Nos alegrará contar con su presencia!

Conozca su nuevo hogar con un paseo por su barrio y obtenga información que le será muy útil para su vida diaria. En el Ayuntamiento se oficiará un saludo por parte de los miembros del gobierno de Berna. Después podrá recabar informa-ción de muchas instituciones locales y hacer contactos, mientras degusta un aperitivo.

Programa a partir de las 10 horas• Comienzo del paseo por su barrio• Viaje en transporte público hasta el ayuntamiento• Saludo del equipo de gobierno (consejo municipal)• «Mercado de Informaciones» en la sala principal del ayuntamiento

Para apuntarse, puede rellenar y enviarnos este talón o hacerlo a través de la web www.bern.ch/willkommen.

Einladung zu den Willkommensanlässen der Stadt BernInvitation to welcome events | Invitación a los eventos de bienvenida | Invito agli eventi di benvenuto | Invitation aux événements de bienvenue | Convite para os eventos de boas-vindas | | Zaproszenie na uroczystości powitalne | Pozvánka na uvítací akce | Приглашение на интеграционные мероприятия | 欢迎会邀请 | Invitație la evenimente de întâmpinare | Pozivnica na prijeme dobrodošlice | Ftesë për aktivitetet e mirë se ardhjes

Ca. 140‘000 Einwohnerinnen und Einwohner, 54 Prozent Grünfläche, 22,7 Kilometer Aare, die Altstadt als UNESCO Weltkulturerbe mit sechs Kilometer Lauben und weltbekannte Persönlichkeiten wie Einstein und Klee, die hier wirkten: Das ist Bern, das ist Ihr neues Zuhause. Herzlich willkommen!

Près de 140‘000 habitantes et habitants, 54 pour cent d’espaces verts, l’Aare avec ses 22,7 kilomètres, la vieille ville inscrite au patrimoine culturel mondial de l’UNESCO, six kilomètres d’arcades et des personnalités mondialement connues qui y ont vécu et travaillé comme Einstein et Klee: c’est Berne, votre nouveau domicile. Nous vous y souhaitons la bienvenue!

Ca. 140‘000 abitanti, il 54 percento del territorio è costituito da aree verdi, 22,7 chilometri di Aare, la città vecchia patrimonio mondiale dell’UNESCO con sei chilometri di portici e personalità famose in tutto il mondo, come Einstein e Klee, che qui hanno operato: questa è Berna, questa è la vostra nuova casa. Benvenuti!

Approximately 140,000 inhabitants, 54 per cent public green space, 22.7-km-long River Aare, a UNESCO world-heritage listed historic centre with six kilometres of arcades and world-renowned persons such as Einstein and Klee who left their mark here: this is Bern, this is your new home. Welcome!

Alrededor de 140.000 habitantes, 54 por ciento de superficie verde, 22,7 kilómetros del río Aar (en alemán, Aare), un casco antiguo declarado Patrimonio de la Humanidad de la Unesco, con seis kilómetros de soportales, y personalidades mundialmente conocidas como Einstein y Klee que dejaron aquí su huella: esto es Berna, su nuevo hogar. ¡Bienvenido/a!

Lernen Sie Bern kennen

Herzlich willkommen in Bern! Gerne laden wir Sie ein, Ihr neues Lebensumfeld bei der Willkommensveranstaltung zu entdecken. Wir freuen uns auf Ihr Kommen.

Lernen Sie Ihr neues Zuhause auf einem Spaziergang durch Ihr Wohnquartier kennen und erfahren Sie viel Wissenswertes für Ihren Alltag. Im Rathaus begrüsst Sie der Gemeinderat persönlich und während dem Aperitif können Sie bei zahlreichen Institutionen aus Bern wertvolle Informationen einholen und Kontakte knüpfen.

Programm ab 10 Uhr• Start des Rundgangs in Ihrem Stadtteil• Transfer mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zum Rathaus• Begrüssung durch den Gemeinderat• Informationsmarkt mit Apéro in der Rathaushalle

Wir bitten Sie, sich mit dem beiliegenden Anmeldetalon anzumelden oder unter www.bern.ch/willkommen.

Apprenez à connaître Berne

Bienvenue à Berne! C’est avec plaisir que nous vous invitons à découvrir votre nouveau lieu de vie lors de cette réception de bienvenue. Nous nous réjouissons de vous accueillir!

Découvrez votre quartier lors d’une promenade accompagnée. Puis en dégustant un goûteux apéro dans l’hôtel de ville, vous aurez l’occasion de rencontrer les membres du conseil communal et de nombreuses institutions bernoises se présenteront à vous. L’événement se prête à obtenir de précieuses informations sur la vie quotidienne à berne.

Le programme débute à 10h• Promenade accompagnée dans votre quartier• Transfert à l’hôtel de ville en bus ou en tram• Accueil par les membres du conseil municipal• Stands d’informations et apéritif

Nous vous prions de vous inscrire par le talon d’inscription ci-joint ou sur le site web: www.bern.ch/willkommen.

Venite a conoscere Berna

Benvenuti a Berna! Vi invitiamo a scoprire il vostro nuovo quartiere all’evento di benvenuti. Siamo lieti di accogliervi.

Venite a conoscere la vostra nuova casa, passeggiando attraverso le abitazioni, apprendendo tante cose interessanti per la vostra vita di tutti giorni. Nel Municipio sarete accolti dal Consiglio Comunale di persona e durante l’aperitivo è possibile ottenere preziose informazioni e stabilire contatti con numerose Istituzioni di Berna.

Programma a partire dalle 10:00• Inizia il tour nel vostro quartiere• Trasferimento con mezzi pubblici al Municipio• Benvenuti da parte del Consiglio Comunale• Mercato d’Informazioni con un aperitivo in Municipio

Vi preghiamo di usare il modulo d’iscrizione in allegato oppure via web www.bern.ch/willkommen.

Discover Bern

Welcome to Bern! Herewith we are pleased to invite you to one of our welcome receptions. We are looking forward to welcome you!

Discover your new neighbourhood and get useful tips for your everyday life from the locals. The second part of the event will take place in the town hall where the city council will welcome you as well as several institutions that provide further information about life in Bern. Get to know fellow new citizens and city representatives while you help yourself to a glass of city wine or some tasty finger food from the buffet.

The programme starts at 10 o’clock• Discovery your new neighbourhood on a walk • Transfer to the town hall with public transport• Reception by the mayor and the city council• Market place and aperitif

Please register by using the attached form or online on www.bern.ch/willkommen.