Kontaktgläser nach Goldmann Gebrauchsanweisung Verres de ...ƒ¤ser.pdf · 90 S 3 mirror contact glass 23 3.7 6 0 3 mirror contact glass 25 906 3 mirror contact glass 25 3 mirror

1500.7200475.04060 ©Haag-StreitAG,CH-3098Koeniz,Switzerland

�KontaktgläsernachGoldmannVerres de contact d'aprèsGoldmannContact glasses accordingtoGoldmann

GebrauchsanweisungModed'emploiInstructionmanual

©Haag-StreitAG,CH-3098Koeniz,Switzerland 1500.7200475.04060

�

Vorwort

WirdankenIhnen,dassSiesichfüreinHaag-StreitProduktentschiedenhaben.

BeisorgfältigerEinhaltungderVorschriftenindieserGebrauchsanweisungkönnenwirIhneneinezuver-lässige und problemloseAnwendung unseres Pro-duktesgewährleisten.

Wird die Pflege vernachlässigt oder unsachgemäss durchgeführt, können Garantieleistungen ausge-schlossenwerden.

Zweckbestimmung

DieKontaktgläserdienenderDiagnostikund/oderLaserbehandlungammenschlichenAuge.

Sie werden hauptsächlich in Arztpraxen, Spitälernund Universitäten bei normalen Umgebungsbedin-gungeneingesetzt.

Zu den Anwendern gehören Ophthalmologen undauchOptometristen,welchedurchdieentsprechen-de Ausbildung qualifiziert sind.

Avant-propos

Nousvousremercionsd’avoirchoisiunproduitHaag-Streit.

Silesinstructionsdansleprésentmoded’emploisontstrictementobservées, nouspouvonsvousassurerque l’utilisation de cet instrument ne vous causeraaucunproblème.

Silestravauxd’entretiensontnégligésous’ilssonteffectuésdefaçoninappropriée,lesservicesdega-rantiepeuventalorsêtreexclus.

Objectif d'usage

Lesverres de contactserventpourladiagnoseet/ouletraitementdelaserdel'oeilhumain.

Ilssontutilisésessentiellementdanslescabinetsdemédecin, dans leshôpitauxet dans lesuniversitéssousdesconditionsnormales.

Ilssontutiliséspardesophtalmologuesetaussipardes optométristes, s'ils sont qualifiés par leur forma-tionprofessionnelle.


�

Introduction

We would like to thank you for your decision topurchasethisHaag-Streitproduct.

Iftheinstructionsinthismanualarecarefullyfollowedwe are confident that this product will give you reliable andtrouble-freeusage.

Wewillbeforcedtodisclaimanywarrantyandliabi-lityiftheinstrumentisalteredinanywayorifroutinemaintenanceisneglectedornotcarriedoutaccordingto factory specifications.

Purpose of use

Thecontact glassesserveindiagnosisand/orlasertreatmentofthehumaneye.

Theyareusuallyused,atroomtemperature,incon-sultingrooms,clinics,hospitalsorteachingfacilities.

TheyareusedbyOphthalmologistsandalsoOpto-metrists, if they are qualified by their respective au-thoritiestodoso.

Prof. Hans Goldmann 1899 – 1991

In Zusammenarbeit mit Hans Gold-mann entwickelte Haag-Streit viele Kontaktgläser, die heute Klassiker geworden sind, zum Beispiel das 3-Spiegel Kontaktglas Modell 903.

En collaboration avec Hans Gold-mann, Haag-Streit a developpé plu-sieurs verres de contact qui sont devenus classiques, comme par exemple le verre de contact à 3 mi-roirs modèle 903.

In collaboration with Hans Gold-mann Haag-Streit developed many contact glasses which became clas-sic, such as for example the 3 mirror contact glass model 903.


�

� Table de matières2 Sécurité page63 Descriptiondesproduits 12

Verres de contact pour diagnose3.1 90� Verredecontact 143.2 90� Verredecontactà1miroir 16 90� S Verredecontactà1miroir 163.3 905 Verredecontactà2miroirs 18 905 S Verredecontactà2miroirs 183.4 90� Verredecontactà1miroir 203.5 Généralitésverresà3miroirs 223.6 90� Verredecontactà3miroirs 22 90� S Verredecontactà3miroirs 223.7 6�0 Verredecontactà3miroirs 243.8 906 Verredecontactà3miroirs 24 906 S Verredecontactà3miroirs 24 907 Verredecontactà3miroirs 243.9 ��0 Verredec.endothélial 26 Oculairedecomparaison 28

Verres de contact pour traîtement Laser3.10 CGAL Verredec.gonioscopique 303.11 90� L Verredecontactà3miroirs 32 6�0 L Verredecontactà3miroirs 32 906 L Verredecontactà3miroirs 32 907 L Verredecontactà3miroirs 323.12 CGRL Verredecontactrétinien 343.13 CGIL Verredec.àiridectomie 363.14 CGVL Verredec.àvitrectomie 383.15 CGPL Verrepourcapsulotomie 403.16 ��5 L RETINAPanfundusverredec. 42

4 Utilisation 445 Désinfection 46 Procédure/indications 46 Accessoires 46 Bref: Comment désinfecter? 49 VersionspécialepourlaFrance 506 Caractéristiquestechniques 54

� Inhaltsverzeichnis2 Sicherheit Seite63 Produketbeschreibung 12

Kontaktgläser für Diagnose3.1 90� Kontaktglas 143.2 90� 1Spiegel-Kontaktglas 16 90� S 1Spiegel-Kontaktglas 163.3 905 2Spiegel-Kontaktglas 18 905 S 2Spiegel-Kontaktglas 183.4 90� 1Spiegel-Kontaktglas 203.5 Allgemeineszu3Spiegel-K.glas 223.6 90� 3Spiegel-Kontaktglas 22 90� S 3Spiegel-Kontaktglas 223.7 6�0 3Spiegel-Kontaktglas 243.8 906 3Spiegel-Kontaktglas 24 906 S 3Spiegel-Kontaktglas 24 907 3Spiegel-Kontaktglas 243.9 ��0 Endothel-Kontaktglas 26 OkularmitStrichplatte 28

Kontaktgläser für Laser anwendung3.10 CGAL Gonioskopie-Kontaktglas 303.11 90� L 3Spiegel-Kontaktglas 32 6�0 L 3Spiegel-Kontaktglas 32 906 L 3Spiegel-Kontaktglas 32 907 L 3Spiegel-Kontaktglas 323.12 CGRL Retina-Kontaktglas 343.13 CGIL Iridektomie-Kontaktglas 363.14 CGVL Vitrektomie-Kontaktglas 383.15 CGPL Kapsulotomie-Kontaktglas 403.16 ��5 L RETINAPanfundus-K.glas 42

4 Bedienung 445 Desinfektion 46 Vorgehen/Hinweise 46 Zubehör 46 Kurz: Wie desinfizieren? 486 TechnischeDaten 54


5

Bemerkung Remarque Remark

Skleraler Rand Bord scléral Scleral flange



Kurze Distanz Courte distance Short distance

Neugeborene Nouveau-nés Newborn

+ Skleraler Rand + Bord scléral + Scleral flange

Kinder -4 Jahre Enfants -4 ans Children -4 years

Kurze Distanz Courte distance Short distance

Neugeborene Nouveau-nés Newborn

Kinder -4 Jahre Enfants -4 ans Children -4 years

Bitte kopieren Sie ... S.v.p. copiez ... Please copy ...die Seite 48 und hängen Sie sie bei der Reinigungssta-tion auf!

� Contents2 Safety page73 Descriptionoftheproducts 13

Contact glasses for diagnostics3.1 90� Contactglass 153.2 90� 1mirrorcontactglass 17 90� S 1mirrorcontactglass 173.3 905 2mirrorcontactglass 19 905 S 2mirrorcontactglass 193.4 90� 1mirrorcontactglass 213.5 Generalinformation3mirrorglass 233.6 90� 3mirrorcontactglass 23 90� S 3mirrorcontactglass 233.7 6�0 3mirrorcontactglass 253.8 906 3mirrorcontactglass 25 906 S 3mirrorcontactglass 25 907 3mirrorcontactglass 253.9 ��0 Endotheliumcontactglass 27 Eyepiececomparisongrid 29

Contact glasses for Laser application3.10 CGAL Gonioscopiccontactglass 313.11 90� L 3mirrorcontactglass 33 6�0 L 3mirrorcontactglass 33 906 L 3mirrorcontactglass 33 907 L 3mirrorcontactglass 333.12 CGRL Retinacontactglass 353.13 CGIL Iridectomycontactglass 373.14 CGVL Vitrectomycontactglass 393.15 CGPL Capsulotomycontactglass 413.16 ��5 L RETINAPanfunduscont.glass 43

4 Operating 455 Disinfection 47 Procedure/indications 47 Accessories 47 Short: How to disinfect? 51 SpecialversionfortheUSA 536 Technical specifications 54

les pages 49/50 et pendez la dans le poste de net-toyage!

the pages 51/53 and put it up in the cleaning de-partment!


6

� Sécurité

Conditions de l'environnement•TransportTempérature -40°C à +70°C Pressionatmosph.500hPa à 1060hPa Humiditérelative 10% à 95%•StockageTempérature -10°C à +55°C Pressionatmosph.700hPa à 1060hPa Humiditérelative 10% à 95%•Travail Température +10°C à +35°C Pressionatmosph.800hPa à 1060hPa Humiditérelative 30% à 75%

Expédition• Afin d'éviter toute condensation, veillez à laisser le verredecontactpendantplusieursheures.• Après l’avoir déballé, vérifier que le verre de contact n’estpasendommagé.•Lesverresdecontactdoiventêtreretournésdansunemballageapproprié.

Opération• Seul un personnel qualifié et formé a le droit d'utiliser cetinstrument,laformationdesopérateursincombeaupropriétaire.•Pouréviterd'endommagerlesyeux,neregarderja-maisdanslesverresdecontacteenpleinsoleil.

Contrôle•Silesverresdecontactontétésoumisàuneviolenceextérieure(parex.s’ilsontétéheurtésous’ilssonttombésparinadvertance),ilfautbienlescontrôleretsinécessairelesrenvoyeràl’usinepouryêtrerévisés.

Garantie, responsabilité de produit•Ce verre de contact doit être manipulé conformé-ment aux consignes énoncées au chapitre 'Sécuri-té'.Uneutilisationnonconformeàcesconsignesestsusceptibled’entraînerdesdommagessurleverredecontact. Ainsi le client perd tout bénéfice de garantie.•Siunverredecontactendommagéparuneutilisati-onnonconformecontinueàêtreutilisé,ilestsuscep-tibledecauserdesdommagesauxpersonnes.Danscecas,lefabricantdéclinetouteresponsabilité.•SeulHaag-Streitaledroitderépareroudemodi-fier le verre de contact. Contactez votre ditributeur Haag-Streit.

� Sicherheit

Umweltbedingungen•Transport Temperatur -40°C bis +70°C Luftdruck 500hPa bis 1060hPa Relat.Feuchte 10% bis 95%•Lagerung Temperatur -10°C bis +55°C Luftdruck 700hPa bis 1060hPa Relat.Feuchte 10% bis 95%•GebrauchTemperatur +10°C bis +35°C Luftdruck 800hPa bis 1060hPa Relat.Feuchte 30% bis 75%

Versand•KontaktglasvordemAuspackeneinigeStundeninderVerpackungbelassen(Kondensation).•NachdemAuspacken istdasKontaktglasaufBe-schädigungzuüberprüfen.•Defekte Kontaktgläser in sachgerechter Verpa-ckungversenden.

Bedienung• Bedienung nur durch qualifiziertes und geschultes Personal,dessenAusbildungistAufgabedesBetrei-bers.•UmmöglicheAugenschädenzuvermeiden,mitdenKontaktgläsernniemalsindieSonneblicken.

Kontrolle•DieKontaktgläsersindnacheinerGewalteinwirkungvonaussen(z.B.unbeabsichtigtesAnstossen,Fallen-lassen)zukontrollierenundfallsnotwendigoderüber-hauptmöglichzurReparaturinsWerkzurückzusen-den.

Garantie, Produktehaftpflicht•DasKontaktglasistentsprechenddemKapitel'Sicher-heit' zu behandeln. Unsachgemässe Behandlung kannzuSchädenamKontaktglasführen.DadurcherlöschensämtlicheGarantieansprüche.•Wird ein durch unsachgemässe Behandlung be-schädigtes Kontaktglas weiterhin eingesetzt, kanndieszuPersonenschädenführen.DerHerstellerhaf-tetindiesemFallnicht.•InstandsetzungenundÄnderungenamKontaktglasdürfennurvonHaag-Streitdurchgeführtwerden.Kon-taktierenSieIhrenHaag-StreitVertreter.


7

� Safety

Ambient conditions•Transport. Temperature -40°C to +70°C Airpressure 500hPa to 1060hPa Relat.humidity 10% to 95%•Storage Temperature -10°C to +55°C Airpressure 700hPa to 1060hPa Relat.humidity 10% to 95%•Working Temperature +10°C to +35°C Airpressure 800hPa to 1060hPa Relat.humidity 30% to 75%

Dispatch•Toavoid condensation, allow the contact glass toadjusttoroomtemperatureforseveralhoursbeforeunpacking.• The contact glass should be verified for damage af-terunpacking.•Defectivecontactglassesshouldalwaysberetur-nedinanappropriatepackaging.

Operation• Only qualified and trained personnel should operate the equipment,thetrainingisattheowner’sresponsibility.•In order to avoid possible eye damage, the sunshouldneverbeviewedthroughtheocular.

Control•Thecontactglassesmustbecheckedafterexposuretoexternalforce(e.g.unintentionalshocksorbeingallowedtofall)andifnecessarytheyaretoberetur-nedtothemanufacturerforrepair.

Warranty, product liability•Thecontactglassshouldbeoperatedinaccordancewiththechapter'Safety'.Incorrectoperationcanda-magethecontactglass.Thusnowarrantyclaimscanbeaccepted.•Continueduseofacontactglassthathasbeendama-gedbyincorrectoperationcanleadtopersonalinjury.Themanufacturercannotacceptliabilityinthiscase.•RepairsandalterationsonthiscontactglassshouldonlybecarriedoutbyHaag-Streit.ContactyourHaag-Streitdistributor.


�

Sécurité du patient

Eviter les examens en cas d’infection oculaire ou de blessure de la cornée!

•Iln'existepasdecontre-indicationpourl'applicationdeverresdecontact.Encasd’infectionoculaireoudeblessuredelacornée,l’expérienceprofessionnelleetdesprécautionssontindispensables.

Utiliser exclusivement des verres de contact propres et désinfectés!

•Neprocéderàl’examenqu’avecdesverresdecon-tactnettoyésetdésinfectés.

•Lesverresdecontactnesontpasstérilesaumo-mentdeleurtransportetdoiventdoncêtredésinfec-tésavantchaqueutilisation.

• Il est insuffisant et interdit de désinfecter les verres decontactparex.avecdelaouateouunchiffonhumi-desanslesmettredansunliquidedésinfectant.

•Siladésinfectionn’estpaseffectuéecorrectement,desinfectionspeuventêtretransmisesaupatientetoccasionneruneinfectionoculaire.

•Desrestesdeliquidesdésinfectantspeuventprovo-querdesirritationsetdesbrûluresdansl'oeildupati-ent,parconséquentbienrinçer.

•Lenettoyageetladésinfectiondoiventêtrefaitsse-lonlechapitre5'Désinfection'etl'instructionbrève.

Ne pas utiliser des verres de contact endommagés!

•Si le verre de contact est endommagé, ne plusl’utiliser,carcelarisqueraitd’entraînerdeslésionsdelacornéedupatient.

Patientensicherheit

Möglichst keine Untersuchung bei Augeninfektion / Hornhautverletzung! •EsgibtkeineabsoluteKontraindikationfürdieAn-wendung von Kontaktgläsern. Professionelle Ein-schätzungundVorsichtsindangebrachtbeiInfektionoderHornhautverletzungammenschlichenAuge.

Nur saubere und desinfizierte Kontaktgläser verwenden!

• Es darf nur mit gereinigten und desinfizierten Kon-taktgläsernuntersuchtwerden.

• Kontaktgläser gelangen nicht desinfiziert zum Ver-sand und müssen vor jedem Gebrauch desinfiziert werden.

•DesinfektionderKontaktgläserz.B.mitWatteoderFeuchttüchleinohnesieineineDesinfektionsmittellö-sungeinzulegenistungenügendundnichterlaubt.

•Bei unsachgemässer Desinfektion können Krank-heitenandenPatientenübertragenwerdenundzuAugenschädenführen.

• Rückstände des Desinfektionsmittels können amPatientenaugezuReizungenoderVerätzungenfüh-ren,deshalbgründlichspülen.

•DieReinigungundDesinfektionerfolgtgemässKa-pitel5'Desinfektion'undKurzanleitung.

Keine beschädigten Kontaktgläser verwenden!

•BeiBeschädigungsinddieKontaktgläsernichtmehrzuverwenden,sonstkönntedieHornhautdesPatien-tenverletztwerden.


9

Patient's safety

Avoid examinations in case of eye infections or injured corneas! •Thereisnocontraindicationforapplicationsofcon-tactglasses.Medicalassessment isnecessaryandduecare is tobeexercised incaseof infectionsoftheeyeandinjuriestothecornea.

Only clean and disinfected contact glasses should be used!

•Examinationsshouldonlybeconductedwithclea-nedanddisinfectedcontactglasses.

•Contactglassesarenotdispatchedinadisinfectedstateandshouldalwaysbedisinfectedbeforeuse.

•Thedisinfectingofcontactglasseseg.withcottonwoolordampclothwithoutputtingthemintodisinfec-ting fluid is insufficient and not allowed.

•Incorrectmedicaldisinfectingcancausepatientstobeinfectedandcanalsocausedamagetotheeyes.

•Residueofthedisinfectingmaycauseprovokingandcausticreactionsonthepatient'seye,thereforerin-sethoroughly.

•Cleaninganddisinfectingistobecarriedoutaccor-dingtochapter5'Disinfection'andshortmanual.

No damaged contact glasses should be used!

•Defectivecontactglassesshouldnotbeused,inor-der toavoidanydamage to thecorneaof thepati-ent.


�0

VorjedemGebrauch• Kontaktfläche der Kontaktgläser auf Verunreinigun-gen oder Beschädigungen (Kratzer, Risse,Ausbrü-cheoderscharfeKanten)überprüfen.DazubenutztmanambestendasSpaltlampenmikroskopbei10bis16-facherVergrösserung.•BeiRissbildungoderdefekterKittstelleamVorder-teildesKontaktglaseskannDesinfektionsmittelindenHohlraumeindringenundbeimPatientenaugezuVer-ätzungenführen.•KontaktgläsermitKondenswasserimInnerndürfennichtmehrverwendetwerden.

Gesetzliche Vorschriften•Die Kontaktgläser wurden unter BerücksichtigungderNormenENISO13485undEN30993-3entwik-kelt.• Unter Beachtung schweizerischer und internatio-naler Auflagen erfolgen Fertigung, Prüfung, Wartung undReparatur.•DieKontaktgläsergehörengemässRichtlinie93/42/EWGüberMedizinproduktezurKlasseI.•DieCE-KennzeichnungerfolgtnachdieserRichtliniegemässdemKonformitätsmodulA.•Eine Kopie der Konformitätserklärung zum vorlie-genden Kontaktglas kann jederzeit bei Haag-Streitangefordertwerden.•DiegesetzlichenUnfallverhütungsvorschriftensindzubeachten.

•KlassierungCE-Richtlinie 93/42 EWG KlasseIFDA KlasseI

Piktogrammea MitAufmerksamkeitlesen (inGebrauchsanweisung)!b Herstellungsdatum

Avantchaqueutilisation• Il faut vérifier que la surface de contact du verre ne présentepasd’impuretésetn’estpasendommagéed’une quelconque manière (rayures, fissures ou bords coupants).L’utilisationdumicroscopedelalampeàfenteavecunagrandissementde10à16foisestre-commandée.•Si,surlapartieantérieureduverredecontact,desfêluresapparaissentouuneréparationaumasticestdéfectueuse, du désinfectant risque de s’infiltrer dans la cavitéet d’occasionnerdesbrûlures sur l’œil dupatient.•Lesverresdecontactprésentantdel’eaudecon-densationàl’intérieurnedoiventplusêtreutilisés.

Dispositions légales•Les verres de contact ont été conçues conformé-mentauxnormesENISO13485etEN30993-3.•Lafabrication, le test, lemontage, l'entretienet laréparation doivent être effectués en respectant lesdispositionslégalessuissesetinternationales.•Les verresde contact appartient à la classe I se-lonladirective93/42/CEEconcernantlesdispositifsmédicaux.•CettedirectiveainsiquelemoduledeconformitéAserventderéférencepourl’attributiondulabelCE.•Une copie de la déclaration de conformité de cetinstrument peut être demandée à tout instant àl'entrepriseHaag-Streit.•Lesdispositionslégalesdepréventiondesaccidentsdoiventêtreobservées.

• ClassificationDirective CE 93/42 CEE ClasseIFDA ClasseI

Pictogrammesa Lireavecattention (danslemoded'emploi)!b Datedefabrication


��

Beforeeachuse•Thecontactsurfaceofallcontactglassesshouldbecheckedforcontaminationordamage(suchasscrat-ching,ripsorsharpedges).Theslitlampmicroscopeisbestusedforthispurposeat a magnification of 10x to 16x.•The presence of cracks or defective filling on the front ofthecontactglasscanallowdisinfectanttoseepintothehollowinterior,leadingtoeyeirritationforthepatient.•Contactglassesthathaveallowedcondensationtoentermaynolongerbeused.

Statutory requirements•Thecontactglasseshavebeendesignedandcons-tructedtoconformwithENISO13485andEN30993-3standards.•Manufacturingprocedures,testing,commissioning,maintenanceandrepairareconductedundertheob-servanceofSwissandInternationalregulations.•ThecontactglassesaredesignatedasClassIun-der theEECDirective93/42 formedicalequipmentproducts.•TheCEdesignationwasthengrantedonthebasisofthisDirectiveasperConformityModuleA.•Acopyof thedeclarationofconformityof thepre-sent instrumentcanbe requestedatany time fromHaag-Streit.•Statutoryaccidentregulationsaretobeobserved.

• ClassificationCE-Regulation 93/42 EEC ClassIFDA ClassI

Pictogramsa Readverycarefully (intheinstructionmanual)!b Dateofmanufacture

a

b 2007


��

� Produktebeschreibung

DieaufAnregungvonProf.GoldmannhergestelltenKontaktgläserzurUntersuchungdesKammerwinkelsunddesAugenhintergrundesmitderSpaltlampesindwertvollediagnostischeHilfsmittel,diesichinderau-genärztlichenPraxisundForschungbewähren.

SieerlaubenmitHilfederSpaltlampe900®diebinoku-lareundstereoskopischeBeobachtungdesoptischenSchnittesdesgesamtenAuges,auchunterungünsti-genBedingungen(TrübungderbrechendenMedien,relativengePupilleundMyopie).

DieHandhabungderKontaktgläseranderSpaltlam-pe900®wirderleichtertdurchdenrelativgeringenAb-standzwischenPatientundUntersucher.

Bezeichnung•Diemit"S"bezeichnetenKontaktgläserweisenei-nenspeziellenSkleralrandauf,welcheralsLidsper-redient.•Lasergläsersindmiteinem"L"bezeichnet.

Material•Kontaktgläserfürnurdiagnostische ZweckesindausAcrylglasgefertigt.•Kontaktgläser für Laserbehandlungen bestehenaus Mineralglas, oder haben ein beschichtetes Mi-neral-Schutzglas. Die Entspiegelung wird mit einerhochbelastbarenSchichtmithoherHaftfestigkeitfürdieanwendbarenLaserwellenlängenerreicht.

Stery Cup•DiemiteinemSymbolbezeichnetenKontaktgläserkönnen mit dem Haag-Streit Stery Cup verwendetwerden.

� Description des produits

Lesverresdecontactmisaupointselonlescompé-tencesduProf.Goldmannpourl’examendel’angleiridocornéenetdufonddel’œilaveclalampeàfente,sontdeprécieuxinstrumentsdediagnostiquequiontdéjàfaitlapreuvedeleurimportancedanslapratiqueetlarechercheophtalmologique.

Ilspermettent,àl’aidedelalampeàfente900®,deprocéderà l’observationbinoculaireetstéréoscopi-quedelacoupeoptiquedel’ensembledel’œil,mêmedans lesconditions lesmoins favorables(cristallinsopacifiés, pupille relativement étroite et myopie).

Lemaniementdesverresdecontactaveclalampeàfente900®estlargementfacilitéparlapetitedistanceentrelepatientetlepraticien.

Désignation•Lesverresdecontactmarquésd’un"S"possèdentunbordscléralpermettantunmeilleurcontactentreleverreetl’œil.•Lesverresdecontactpourtraitementlasersontmar-quésavecun"L".

Material•Lesverresdecontactdestinésuniquementauxdia-gnostiques sontfabriquésenverreacrylique.•Lesverresdecontactdestinésaux traitement la-ser consistentenverreminéralique,oubiensontre-couvertd'unesurfaceminéraliquedeprotéction.Letraitement antireflex est atteint grâce à un traitement desurfaceavecuneprotectiondehautchargementetavecunegrandeforced'ahérencepourleslongueursd'ondesdelaserappliquables.

Stery Cup•UnsymbolindiquesiunverredecontactpeutêtreemployéavecleSteryCupHaag-Streit.


��

� Description of the products

The contact glasses, produced in conjunction withProf. Goldmann, for the examination of the angleoftheirisandtheocularfundusoftheeyewiththeslitlamparevaluablediagnosticaccessories,whichhaveprovedtheiruseinophthalmicpracticeandre-search.

Inconjuctionwiththeslitlampsofthe900®range,theygiveabinocularandstereoscopicviewoftheopticalsectionoftheentireeye,evenunderunfavorablecon-ditions(cloudymedia,smallpupils,myopia,etc.).

The handling of the contact glasses is enhanced,whilstworkingwiththeslitlamp900®,bythegoodwor-kingdistancebetweenthepatientandtheexaminer.

Designation•Thecontactglassesdesignatedwithan"S"possessa special scleral flange, which helps to create a better interfacebetweenthecontactglassandtheeyelid.•Laserglassesaredesignatedwithan"L".

Material•Contactglassesonlyfordiagnostic purposesaremadeofacrylicglass.•Contact glasses for laser treatment applicationsconsist of mineral glass, or have a coated mineralprotection glass. The coating for antireflection is rea-chedwithahighlyloadablecoatingandwithhighad-hesivestrengthfortheapplicablelaserwavelengths.

Stery Cup•A symbol indicates which contact glasses can beusedwithHaag-StreitSteryCup.

Stery Cup Symbol

L = Laser S = Scleral


��

Direkte Kontaktgläser für Diagnostik

�.� Kontaktglas 90�

EsdientderbinokularenSpaltbeobachtungderPu-pille,derMakulaundihrerUmgebungbis30°sowieder zentralen Glaskörperabschnitte. Die Brechkraftbeträgt-64Dioptrien.Dielineare,axialeundWinkel-vergrösserungistvonderRefraktiondeszuuntersu-chendenAugesunabhängig,wasbeiMessungenamAugenhintergrundundimGlaskörperwichtigist.

EshateinGewichtvon1.5gundbestehtauszweiTeilen:demoptischwirksamenLinsenkörpermitderHaptik und dem Trichter zur bequemeren Handha-bungdesKontaktglases.DieoptischwirksameFlä-che hat einen Durchmesser von 12mm. Optik ausAcrylglas.

Untersuchung des Augenhintergrundes

VorderUntersuchungmitdemFunduskontaktglasisteinemaximaleMydriasewünschenswert.AnästhesieundEinsetzendesKontaktglasesunterVerwendungvonMethocel2%(sieheKapitel4"Bedienung").

DasAuge des Patienten wird mit der FixierleuchteindiegewünschteLagegeleitetunddiezuuntersu-chendeStellebei10-oder16facherVergrösserungmiteinemmöglichsthellen,schmalenSpaltbüschelbetrachtet.

BeiderUntersuchungwirdvorallemdiebinokulare,stereoskopischeSpaltbeobachtungangestrebt,wozueinmöglichstgrosserWinkelzwischenBeleuchtungundMikroskopvonVorteilist.BeiBeginnderUnter-suchungisterkleinundwirdvergrössert,sobalddasSpaltbildbinokulargesehenwird.

Verres pour un usage diagnostique

�.� Verre de contact 90�

Il est spécifié pour l’examen à la lampe à fente de la pupille,de lamacula,desesenvirons jusqu’à30°,aussibienquepourlapartiecentraleducorpsvitré.Lapuissancede la lentilleestde-64dioptries.Legrossissementlinéaire,axialetangulairenedépendpasde la réfractionde l’œilàexaminer,cequiestimportantpourlesmesuresfaitesaufonddel’œiletdanslecorpsvitré.

Leverredecontactaunpoidsde1.5getsecom-posededeuxparties:unehaptiqueetunentonnoirpourfaciliterl’appréhensiondeceverredecontact.Lediamètredelazoneoptiqueestde12mm.Optiqueenverreacrylique.

Examen du fond de l’œil

Avantdeprocéderàl’examendufonddel’œilavecleverredecontact,unedilatationmaximumestpré-conisée.LeverredecontactestmisenplacesousanesthésietopiqueenutilisantduMethocel2%(sereporterauchapitre4"Utilisation").

L’œildupatientestamenédanslapositiondésirée,au moyen d’un point de fixation qu’est la zone à ex-aminer,etestobservéavecungrossissementde10à16xenutilisantlafentelaplusétroiteetlaplusbril-lantepossible.

Pendantl’examen,laprocédured’examenàlalam-peàfentestéréoscopiquedoitêtresuivieensachantquel’anglemaximumdoitêtreemployéentrelafenteetlebinoculaire.Au début de l’examen, le faisceau est étroit puisagrandiaussitôtquel’imagedelafentepeutêtrevueenbinoculaire.


�5

90�

Direct glasses for diagnostic purposes

�.� Contact glass 90�

Forthebinocularslitobservationofthepupil,thema-cula,itssurroundingsoutto30°aswellasthecentralvitreousbodysections.

Therefractivepoweris-64D.Thelinear,axialandangularenlargementdoesnotdependontherefrac-tionoftheeyetobeexamined,whichisofimportanceformeasurementstakenattheocularfundusandinthevitreousbody.

Thecontactglasshasaweightof1.5gramsandcon-sistsoftwoparts:theopticallyeffectivebodyoftheglasswith thehapticandthefunnel to facilitate thehandling of the contact glass. The effective opticalsurfacehasadiameterof12mm.Opticmadeofacry-licglass.

Examination of the ocular fundus

Beforeanexaminationwiththefunduscontactglass,amaximummydriasisisdesirable.Thecontactglassispositionedundertopicalanesthesia,usingMetho-cel2%(seechapter4"Operating").

Thepatient'seyeisbroughtintotherequiredpositi-on by means of the fixation device and the area to be examined observed at 10 to 16 x magnification using thebrightestpossible,narrowslit.

During examination, the binocular, stereoscopic slitobservationprocedureisprimarilytobefollowed,forwhichpurposethewidestpossibleanglebetweentheilluminationand themicroscope isofadvantage.Atthecommencementoftheexamination,thebeamissmallandthenenlarged,assoonastheslitimagecanbeviewedbinocularly.

• FundusKontaktglas 901

Verre de contact 901Contact glass 901

12 mm

12.8

mm

30°

ArbeitsbereichZone de travailWorking area


�6

Spiegel-Kontaktgläser für Diagnostik

�.� Einspiegel-Kontaktglas 90� / 90� S

EserlaubtdieUntersuchungderanatomischenVer-hältnisseimBereichdervorderenAugenkammerundwiegt4.2g.OptikausAcrylglas.

DieWeiteundFormdesKammerwinkels lässtsichnurunterVerwendungeinesschmalenSpaltbüschelsderSpaltlampesicherfeststellen.

Dankihrerdreh-,schwenk-undneigbarenSpaltbe-leuchtunggestattetvorallemdieSpaltlampe900®dieBeurteilungderWeitedesgesamtenKammerwinkels,wasfürdieGlaukomdiagnostikvonWichtigkeitist.

Untersuchung des Kammerwinkels

AlsMikroskopvergrösserungwirdbeiderEinstellungambesten10x,beiderUntersuchung16xverwen-det.

DieBeleuchtungdesKammerwinkelserfolgtmitdemschmalen Spaltbüschel über dem Kontaktglasspie-gel.ZwischenBeleuchtungseinrichtungundMikros-kop wird ein Winkel von etwa 10° (seitliche Rast-stellungderSpaltlampe900®)eingestellt.Beieinemgrösseren Winkel als 15° zwischen Mikroskop undBeleuchtungseinrichtung,wirddasSpaltbildbeiNor-maleinstellungderOkularenichtmehrscharfabge-bildet.

Spaltunschärfen bei Winkeln unter 15° lassen sichdurch Stellungsänderung des Kammerwinkelglaseskorrigieren.

DieUntersuchungseitlicherKammerwinkelabschnitteistausserdemunterdiffuserBeleuchtungdesSkleral-falzesmöglich.DazumussdieBeleuchtung(nachLö-senderZentrierschraubebeiderSpaltlampe900®)ausderMittegenommenwerden.

Verres à miroirs pour un usage diagnostique

�.� Verre de contact 90� / 90� S à un miroir

Ceverrede contact est utilisépour l’examendansdesconditionsanatomiquesdelasurfacefrontaledel’iris.Lepoidsdelalentilleestde4.2g.Optiqueenverreacrylique.

L’étendueetlaformedel’angleiridocornéennepeu-ventêtrevéritablementobservéesqu’enemployantune fentemince, inclinable,pivotante,et toutà faitcapabledefourniruneestimationdel’étenduetotaledel’angledel’iris,cequiest importantdansledia-gnostiqueduglaucome.

Examen de l’angle iridocornéen

Un grossissement de 10x est recommandé pourl’ajustement,lamiseaupointinitialeetungrossisse-mentde16xpendantl’examenlui-même.

L’illumination de l’angle iridocornéen est effectuéeavecunefenteminceàtraverslemiroirduverredecontact. Un angle d’environ 10° est choisi entre lafenteelle-mêmeetlebinoculaireaveclalampeàfente900®danssapositionlatéraleinitiale.Quandunan-gleplusimportantque15°estemployéentrelebino-culaireetlalampeàfente,l’imagedecettefentenesera pas parfaitement mise au point aux réglages.Unefentepascomplètementmiseaupointàunde-gréinférieurà15°peutêtrecorrigéeenchangeantlapositiondelalentilledel’angleiridocornéen.

Unexamendesectionadjacentedel’angleiridocor-néensousdesconditionsderétro-illuminationdelasclèreestaussipossible.Pourcela,l’illuminationdoitêtrebougéedepartetd’autredelapositioncentrale(aprèsavoircomplètementdesserrél’écroucentraldelalampeàfente900®).


�7

Mirror contact glasses for diagnostic purposes

�.� One mirror contact glass 90� / 90� S

Fortheexaminationof theanatomicalconditions intheareaofthefrontoftheiris.Thislensweighs4.2grams.Opticmadeofacrylicglass.

The expanse and form of the iridocorneal anglecanonlybeascertainedbyemployinganarrowslitbeam.

Theslitlamp900®,withitsswivellinganddeclinableillumination, isprimarilycapableofprovidinganas-sessmentof theexpanseof theentireangleof theiris,whichisofspecialimportanceinglaucomadia-gnostics.

Examination of the angle of the iris

A magnification of 10x is best for initial adjustments and16xduringtheactualexamination.

Illuminationoftheiridocornealangleiseffectedwithanarrowslitviathecontactglassmirror.Anangleofaround10°issetbetweentheilluminationandthemi-croscope(withtheslitlamp900®inthelateraldwellposition).Whenananglegreaterthan15°isemploy-edbetweenthemicroscopeandtheillumination,thentheslitimagewillnotbecorrectlyfocussedatthenor-malsettingoftheocular.

Anunfocussedslitatadegreelessthan15°canbecorrectedbyalteringthepositionoftheiridocornealanglelens.

Examinationofthelateraliridocornealsectionsunderdiffusedilluminationconditionsofthesclerasinusisalsopossible.Forthis,theillumination(afterslacke-ningthecenteringscrewontheslitlamp900®)istobemovedawayfromthecentralposition.

• GonioEinspiegel-Kontaktglas 902

Verre de contact à un miroir 902 One mirror contact glass 902

90�

12 mm

21.7

mm

62°

90� S

12 mm

24 m

m62°

• GonioEinspiegel-Kontaktglas 902 S

Verre de contact à un miroir 902 SOne mirror contact glass 902 S



��

�.� Zweispiegel-Kontaktglas 905 / 905 S

Dem Acrylglaskonus sind zwei Spiegelflächen ange-schliffen,dieuntereinemWinkelvon62°zurVorder-fläche geneigt sind. Dadurch ist es möglich, den ge-genüberliegendenKammerwinkelohneDrehendesKontaktglaseszuuntersuchen.

DieWeiteundFormdesKammerwinkels lässtsichnurunterVerwendungeinesschmalenSpaltbüschelsderSpaltlampesicherfeststellen.

Dankihrerdreh-,schwenk-undneigbarenSpaltbe-leuchtunggestattetvorallemdieSpaltlampe900®dieBeurteilungderWeitedesgesamtenKammerwinkels,wasfürdieGlaukomdiagnostikvonWichtigkeitist.

Untersuchung des Kammerwinkels

siehevorangehendeSeite!

�.� Verre de contact 905 / 905 S à deux miroirs

Ceverredecontactestconstituédedeuxmiroirsin-clinéschacunde62°parrapportà lasurface,cou-pésdansuncôneenverreenacrylique.Cecipermetd’examinerl’angleiridocornéenetsonopposésanslanécessitédefairetournerleverredecontact.

L’utilisationd’une fenteétroitesur la lampeà fenteassureuneobservationcorrectedelalargeuretdelaformedel’angledel’iris.

La lampe à fente 900®, avec son illumination pivo-tanteet inclinable,est toutà faitcapabledefourniruneestimationdelalargeur,delatotalitédel’angledel’iris,cequiestimportantdanslediagnostiqueduglaucome.

Examen de l’angle iridocornéen

voirpageprécédante!


�9

• GonioZweispiegel-Kontaktglas 905

Verre de contact à deux miroirs 905Two mirror contact glass 905

�.� Two mirror contact glass 905 / 905 S

Twomirroredsurfaces,whicheachinclineatanangleof62°towardsthefrontsurface,havebeencutintotheacrylicglasscone.Thismakesitpossibletoex-aminetheoppositeiridocornealanglewithoutturningthecontactglass.

Theexpanseandformoftheangleoftheiriscanbecorrectly ascertained by using a narrow slit on theslitlamp.

Theslitlamp900®,withitsswivellinganddeclinableillumination, isprimarilycapableofprovidinganas-sessmentof theexpanseof theentireangleof theiris,whichisofspecialimportanceinglaucomadia-gnostics.

Examination of the angle of the iris

seeprecedingpage!

905

12 mm

21.7

mm62°

62°

905 S

12 mm

24 m

m62°62°

• GonioZweispiegel-Kontaktglas 905 S

Verre de contact à deux miroirs 905 STwo mirror contact glass 905 S



�0

�.� Einspiegel-Kontaktglas 90�

Dieses aus Acrylglas gefertigte EinspiegelKontakt-glasdientderUntersuchungderOraserrata,derParsplanaundderextremperipherenTeiledesGlaskör-persunddesFundus.

Untersuchung der Ora serrata

NachdemdasAugeanästhesiertist,werden2Trop-fenMethocel2%indenkonkavenTeilderKontakt-linse gegeben. Es ist von Vorteil, mit dem Eindel-lungsdorndasUnterlidnachuntenzudrücken,denPatientennachobenblickenzulassenundmitdemDaumenderandernHanddasOberlidnachobenzuziehen.DannwirddasOraglasaufdieHornhautauf-gesetztundderPatientgleichzeitigaufgefordert,ge-radeauszublicken.

BeieinerDilatationderPupillevonmehrals8mmge-lingtdieBeobachtungderOraserrataundihrerUm-gebungimBereichdesganzenUmfangs.

ZurReinigungundDesinfektionmussdasOraglasindiedreiTeilezerlegtwerden.

�.� Verre de contact 90� à un miroir

Ceverredecontactàunmiroirenverreacryliquesertàexaminerl’oraserrata,laparsplanaetl’extrêmepé-riphérieducorpsvitréetdufonddel’œil.

Examen de l’ora serrata

Lorsquel’œilaétéanesthésié,2gouttesdeMetho-cel2%sontalorsdéposéesdanslapartieconcaveduverredecontact.Ilestutiled’appuyersurlapaupièreinférieureaumoyendudépresseur,dedemanderaupatientde regardervers lehautetàcemoment-làdepousserlapaupièresupérieureaveclepoucedel’autremain.Leverrepourl’oraserrataestalorspla-césurlacornéeetdanslemêmetempsondemandeaupatientderegarderdroitdevantlui.

Une dilatation de la pupille supérieure à 8mm per-mettra l’observationdel’oraserrataetdesonenvi-ronnement.

Pourlenettoyeretledésinfecter,leverredel’oraser-ratadevraêtredémontéen3parties.


��

�.� One mirror contact glass 90�

Thisonemirrorcontactglass,madeofacrylicglass,servestoexaminetheoraserrata,theparsplanaandtheextremeperipheralpartsofthevitreousbodyandtheocularfundus.

Examination of the ora serrata

Whentheeyehasbeenanesthetized,2dropsofMe-thocel2%aretobeinsertedintotheconcavepartofthecontactglass.Itisofadvantagetopressdownthelowerlidbymeansofthedepressor,havethepatientlookupwardsand thendraw theupper lidupwardswith the thumbof theotherhand.Theoraglass isthenplacedonthecorneaand,atthesametime,thepatientrequestedtolookstraighttothefront.

Adilationofthepupilbymorethan8mmwillenableobservationoftheoraserrataanditsvicinity.

Forcleansinganddisinfectionpurposes,theoraglassistobedismantledintoitsthreecomponentparts.

• Ora serrataEinspiegel-Kontaktglas 904

Verre de contact à un miroir 904One mirror contact glass 904


90�

12mm

32.6

mm

62°


��

�.5 Allgemeines zu Dreispiegel-Kontaktgläser

UntersuchungdesgesamtenAugenhintergrundes unddesKammerwinkels

Der Vorteil der längeren Spiegel gestattet häufig die binokulare Beobachtung seitlicher Fundusabschnit-te.

Zone1=Optik(1)Fundusuntersuchunginder30°-Zone,meistensmit10xVergrösserung

Zone2=Spiegel(2)Neigungswinkel73°BetrachtungderZonejenseitsvon30°

Zone3=Spiegel (3)Neigungswinkel 66°Betrach-tungperiphererFundusabschnitte,ingünstigenFäl-lenauchderOraserrata

Zone4=Spiegel(4)Neigungswinkel59°Betrachtung der oranahen Korpus- und Fundusab-schnittesowieGonioskopischeUntersuchung

�.6 Dreispiegel-Kontaktglas 90� / 90� S

Das klassische Kontaktglas von Professor Gold-mann!

MitoderohneSkleralrand.

�.5 Généralités sur les verres à trois miroirs

Examendelatotalitédufond de l’œiletdel’angle iridocornéen

L’avantaged’unmiroirpluslongestqu’ilpermetsou-ventl’observationbinoculairedeportionslatéralesdufonddel’œil.

Zone1=Lentille(1)Examendufonddel’œildansses30°postérieur,leplussouventavecungrossissementde10x

Zone2=Miroir(2)avecuneinclinaisonde73°Obser-vationdelazoneendehorsdeses30°postérieur

Zone3=Miroir(3)avecuneinclinaisonde66°Ob-servationdessectionspériphériquesdufonddel’œilet dans des conditions favorables de l’ora serrataégalement

Zone4=Miroir(4)avecuneinclinaisonde59°Obser-vationducorpsvitréetdezonesdufonddel’œilvoisi-nantl’oraserrataainsiquel’examengonioscopique

�.6 Verre de contact à trois miroirs 90� / 90� S

Le verre de contact classique de Professeur Gold-mann!

Avecousansbordscléral.


��

Spiegelanordnung 1 - 4und Zonen im Auge

Disposition des miroirs 1 - 4et zones dans l'oeil

Mirror positioning 1 - 4and zones in the eye

�.5 General information on three mirror contact glasses

Examinationoftheentireocular fundusandtheiri-docorneal angle

Theadvantageofalongermirroristhatitoftenper-mitsbinocularobservationof the lateralsectionsoftheocularfundus.

Zone1=Lens(1)Examination of the ocular fundus in the 30° zone,mostly with a magnification of 10 x

Zone2=Mirror(2)withadeclinationof73°Observationofthezoneoutsideofthe30°range

Zone3=Mirror(3)withadeclinationof66°Observationoftheperipheralsectionsoftheocularfundus,andunder favorableconditions,alsoof theoraserrata

Zone4=Mirror(4)withadeclinationof59°Observationofthevitreousbodyandocularfundussectionsneighboringtheoraserrataaswellasagonioscopicexamination

�.6 Three mirror contact glass 90� / 90� S

TheclassiccontactglassfromProfessorGoldmann!

With or without scleral flange.

90�

12 mm

32 m

m59°66°73°

• Fundus IridocorneaDreispiegel-Kontaktglas 903

Verre de contact à trois miroirs 903Three mirror contact glass 903

90� S

12 mm

33.5

mm59°

66°73°

• Fundus IridocorneaDreispiegel-Kontaktglas 903 S

Verre de contact à trois miroirs 903 SThree mirror contact glass 903 S


12

4

3

4

123


��

�.7 Dreispiegel-Kontaktglas 6�0

Dieses Kontaktglas eignet sich besonders im Ge-brauchmitSpaltlampen,welcheeinenkleinerenAb-standzwischenAugeundReduktionsprismaalsdieHaag-Streit900®aufweisen.

�.� Dreispiegel-Kontaktgläser für Kinder 906 / 906 S und 907

Neugeborene: 906/906SBis4-jährig: 907

DieSpiegeldieserspeziellenKinder-Dreispiegelkon-taktgläsersindkleineralsdiedergewöhnlichenDrei-spiegelkontaktgläser,dieNeigungswinkelderSpiegelsindjedochidentisch.

Es sind zwei Modelle erhältlich, eines mit einem in-nerenDurchmesserdesHornhautteilsvon10mmfürNeugeborene (Modell 906), das andere mit 11mmDurchmesserfürKinderbiszu4Jahren(Modell907).

�.7 Verre de contact à trois miroirs 6�0

Ceverredecontactconvientparfaitementàl’utilisationavecdeslampesàfentequiontunedistanceentrel’œiletleprismederéductionpluspetitequecelledelalampeàfenteHaag-Streit900®.

�.� Verre de contact à trois miroirs pour enfants 906 / 906 S et 907

Nouveau-nés: 906/906SEnfantsjusqu'à4ans: 907

Lesmiroirsdecesverresdecontactà troismiroirsspécialementdessinéspourlesenfantssontpluspe-titsqueceuxdesverresàtroismiroirsnormauxmaisl’inclinaisondesmiroirsestparfaitementidentique.

Deuxmodèlessontdisponibles:l’unavecundiamètreintérieurdecornéed’environ10mmpourlesnouveau-nés(modèle906)etl’autreavecundiamètrecornéende11mmpourlesenfantsjusqu’à4ans(modèle907).


�5

• Fundus IridocorneaDreispiegel-Kontaktglas 630

Verre de contact à 3 miroirs 630Three mirror contact glass 630

�.7 Three mirror contact glass 6�0

ThiscontactglassisparticularlysuitableforusewithslitlampswhichhaveasmallerdistancebetweentheeyeandthereductionprismthantheHaag-Streit900®.

�.� Three mirror contact glasses for children 906 / 906 S and 907

Newborn: 906/906SUpto4yearsold: 907

Themirrorsofthesethreemirrorcontactglasses,es-pecially designed for children, are smaller than thenormalthreemirrorcontactglasses,butthedeclina-tionsofthemirrorsareidentical.

Twomodelsareavailable.Onewithaninternaldiame-terofthecorneapartof10mm,fornewlybornchildren(model906)andtheotherwithan11mmdiameterforchildrenupto4yearsofage(model907).

• Fundus Iridocornea (Children)Dreispiegel-Kontaktglas 907


• Fundus Iridocornea (Baby)Dreispiegel-Kontaktglas 906


6�0

12 mm

25.3

mm59°

66°73°

906

10 mm

28 m

m59°66°73°

907

11 mm

30.2

mm59°

66°73°

906 S

10 mm

29.5

mm59°

66°73°

• Fundus Iridocornea (Baby)Dreispiegel-Kontaktglas 906 S

Verre de contact à 3 miroirs 906 SThree mirror contact glass 906 S



�6

�.9 Kontaktglas ��0 Endothelium nachEisner

ZurUntersuchungvonHornhaut-Endothel undEpi-thel,Vergrösserungsfaktor2.2x

Einsetzen des Kontaktglases

•NachEntfernendesSchutzzapfens(4)Flüssigkeits-kammermitMethocel2%auffüllen•EinführenindieLidspaltemitEntlastungsöffnung(1)bzw.Markierung (2)nach oben

Aufsuchen der Spiegelbezirke

•Spaltlampeeinstellen - Vergrösserung: - Spaltweite: - Winkelzwischen SpaltlampeundMikroskop:•SilbernenRing(3)derOptikfassungscharfeinstel-lenundzentrieren• Vorschieben der Spaltlampe bis sukzessiv scharferscheinen: der Reflex derOptik(5)unddanndiege-suchtenHornhautbezirkeEpithel(6)respektiveEndo-thel(7)• Adjustieren des Kontaktglases bis Spiegelreflexe aufleuchten

Untersuchen der Spiegelbezirke

Spaltlampeneinstellung - Vergrösserung: - Spaltweite: - WinkelzwischenSpaltlampe undMikroskop:UntersuchenderHornhautperipherie - BlickdesPatienteningewünschte Richtungführen - Kontaktglasadjustieren

DesinfektionSchutzzapfen(4)inKontaktglaseinsetzen.Dannglei-chesVorgehenwiebeidenanderenKontaktgläsern.

�.9 Verre de contact ��0 Endothélium d’aprèsEisner

Destinéàl’examenendothélienetdel’épi-théliendelacornée,facteurdegrossissement2.2x

Mise en place du verre de contact• Après l'enlèvement du bouchon de protection(4)remplir lecompartimentà liquideavecduMethocelà2%•Introduiredanslafentedelapaupièreavecl'ouverturededécharge(1)resp.marque (2)vers le haut

Recherche des reflets spéculaires•Réglerlalampeàfente - Grossissement: - Largeurdelafente: - Angleentrelalampe àfenteetlemicroscope:•Réglerl’anneauargenté(3)demanièreàobteniruneimagenette,puislacentrer•Avancer la lampeà fente jusqu’àcequesucces-sivement apparaissent de manière nette les reflets de l'optique(5)etpuisleszonescherchéesdelacornée,l'épithélium(6)respectivementl'endothélium(7)• Ajuster le verre de contact jusqu’à ce que les reflets spéculairesapparaissent

Examen des réflexes spéculaires

Réglagedelalampeàfente - Grossissement: - Largeurdelafente: - Angleentrelalampe àfenteetlemicroscope:Examendelapériphériedelacornée - Orienterleregarddupatientdans ladirectionsouhaitée - Ajusterleverredecontact

DésinfectionRemettrelebouchonprotecteur(4)surleverredecon-tact.Procéderensuitedelamêmemanièrequ’avecd’autresverresdecontact.

klein

gross

petit

grand


�7

�.9 Contact glass ��0 endothelium accordingtoEisner

Fortheexaminationofthecornealendotheliumandepithelium, magnification 2.2x

Using the contact glass

• After removing the protective plug (4) fill the liquid reservoirwithMethocel2%•Insertintolidgapwithreleaseopening(1)resp.mar-king(2) facing upwards

Locating specular reflections

•Adjustslitlamp - Magnification: - Slitwidth: - Anglebetween slitlampandmicroscope:• Focus optical system with silver-coloured ring(3)andcentreup•Slidetheslitlampuntilgraduallyappearinsharpfo-cus: the reflection of the optics (5), the corneal areas tobeexamined,theepithelium(6)respectivelytheen-dothelium(7)• Adjust the contact glasses until mirror reflections ap-pearilluminated

Examine specular reflections

Slitlampadjustment - Magnification: - Slitwidth: - Anglebetween slitlampandmicroscope:Examineperipheryofcornea - Guidepatient’slineofvision indesireddirection - Adjustcontactglass

DisinfectingInsertprotectiveplug(4)intocontactglass.Nowpro-ceedaswithothercontactglasses.

��0

12 mm

25.5

mm

• EndotheliumKontaktglas nach Eisner 1210

Verre de contact d'après Eisner 1210Contact glass according to Eisner 1210

5

1

2

3

4

6

7

SpiegelbezirkeReflets spéculairesSpecular reflections

3


big

small


��

Gebrauch der Okulare mit StrichplattenachMcIntyre

Okular �5x für Spaltlampe BM 900®

•Okular bis zur Hälfte in den Mikroskoptubus ein-führen und mit einer Hand am Zylinderkörper fest-halten.•MitderandernHandamOkularRändelring(2)umetwa10°imGegenuhrzeigersinnlösen.•Defokussieren der Strichplatte durch Drehen derglatten Augenmuschel (1) im Gegenuhrzeigersinn.DerRändelringsolldabeinichtmitdrehen.•Augenmuschel im Uhrzeigersinn langsam drehen,bisdieStrichplattegeradescharferscheint.•Rändelringfestziehen.•OkularbiszumAnschlagindenTubuseinschieben.•Mittenmarkierungensenkrechtstellen.•AmMikroskop RändelringzurDioptrienverstellungauf0stellen.

Okular ��.5x für Spaltlampe BQ 900®

ZumEinstellendesOkularsaufdieRefraktiondesUn-tersuchers wird eine helle Objektfläche betrachtet und dasOkularvonder+SeiteherdurchDrehendesRän-delringesmitDioptrienskala (3)soeingestellt,dassdie Strichfigur im Okular scharf erscheint.

Schätzung der Endothelzelldichte

ohne Kontaktglas•Mikroskopvergrösserung40x.•AbleseninKolonne40x.

mit Kontaktglas ��0nachEisner•Mikroskopvergrösserung 25x (Gesamtvergrösse-rung:MikroskopvergrösserungxKontaktglasvergrös-serung=55x).•AblesendesVergleichsmustersinKolonne2.2x25x.

Utilisation des oculaires à réticule de comparaisond’aprèsMcIntyre

Oculaire �5x pour lampe à fente BM 900®

•Enfoncer l’oculaire dans le tube du microscopejusqu’àlamoitiéetlemaintenirenplaced’unemainauniveauducylindresolide.•Del’autremain,dévisserl’anneaudelamolette(2)d’env.10°enlefaisanttournerensensinversedesaiguillesd’unemontre.•Défocaliserleréticuledecomparaisonentournantlacoquilleocclusiveplate(1)ensensinversedesaiguillesd’une montre. L’anneau de la molette doit rester fixe.•Tourner lentement lacoquilleocclusiveensensdesaiguillesd’unemontrejusqu’àcequeleréticuledecom-paraisonapparaissedemanièrenette,maispasplus.•Bienrevisserl’anneaudelamolette.•Enfoncerl’oculairedansletubejusqu’àcequ’ils’ycale.•Mettrelamarquedumilieuenpos.verticale.•Surlemicroscope,placerl’anneaudelamolettesurle0duréglagedioptriquepourlesoculaires.

Oculaire ��.5x pour lampe à fente BQ 900®

Pourréglerl’oculairesurlaréfractiondel’examinateur,onobserveunesurfaceclaireetonrèglel’oculaireparlecôté+entournantl’anneaudelamolettemunidel’échelledioptrique(3)demanièreàcequelestraitsapparaissentdemanièrenettedansl’oculaire.

Estimation de la densité cellulaire endothélique

sans verre de contact•Grossissementdumicroscope40x.•Lecturedanslacolonne40x.

avec le verre de contact ��0(Eisner)•Grossissementdumicroscope25x(Grossissementtotal:grossissementdumicroscopexgrossissementduverre=55x).•Lecturedumodèlederepèredanslacolonne2.2x25x.


�9

40x

cells/mm2

250

500

1000

2000

4000

500

1000

2000

4000

8000

2.2x25x

BM 900®

• Okular 25x mit Strichplatte nach McIntyre• Oculaire 25x à réticule de com-paraison d'après McIntyre• Eyepiece 25x with comparison grid according to McIntyre

Use of the eyepiece with comparison gridaccordingtoMcIntyre

Eyepiece �5x for slit lamp BM 900®

•Inserteyepiecehalf-wayintomicroscopeandholdagainstcylinderhousingwithonehand.•Use your other hand to loosen the knurled ocularrefractionring(2)by turning itanticlock-wise throughabout10°.•De-focusthecomparisongridbyturningthesmoothoccluder(1)anticlockwise.Theknur-ledocularrefrac-tionringshouldnotturnatthispoint.•Slowlyturntheoccluderclockwise,untilthecompa-risongridisagainsharplyfocussed.•Securetheknurledocularrefractionring.•Pushtheeyepiecefullyintothebarrel.•Aligncentre-marksvertically.•Useknurledocularrefractionringonmicroscope toadjustdioptresettingtozero.

Eyepiece ��.5x for slit lamp BQ 900®

Whenadjustingtheeyepiecetotheuser’srefraction,looktowardsalightsurfaceandadjusttheeyepiecefromthe+sidebyturningtheknurledocularrefractionringwithdioptrescale(3)untiltheeyepiececrosshairsappearsharplyfocussed.

Estimating the cell density of the endothelium

without contact glass• Microscope magnification 40x.•Readingtakenincolumn40x.

with contact glass ��0(Eisner)• Microscope magnification 25x (overall magnification: microscope magnification x contact glass magnifica-tion=55x).•Takereadingofcontrolsampleincolumn2.2x25x.

BQ 900®

• Okular 12.5x mit Strichplatte nach McIntyre• Oculaire 12.5x à réticule de comparaison d'après McIntyre• Eyepiece 12.5x with compari-son grid according to McIntyre

12

3

Endothelium Epithelium


�0

Spiegel-Kontaktgläserfür Laseranwendung

�.�0 Gonioskopie-Kontaktglas CGAL

Das CGAL-Gonioskopie-Kontaktglas wurde vonRousselundFankhauserfürLaserbehandlungendesKammerwinkelsentwickelt.Esbestehtauslaserbe-ständigem, entspiegeltem 1) Glas. Im Vergleich mitdenGoldmann-KontaktgläsernwirdmitdiesemKon-taktglasderLaserpunktumeinenFaktorvon1.5re-duziert.DadurchwirdderEnergiebedarfzumSchnei-den von Bändern bei der Kataraktinzision mit demYAG-Lasergeringer.DurchdenVergrösserungseffektverbessert das CGAL-Kontaktglas auch dieTreffsi-cherheit und die Erfolgsquote bei Laser-Trabekulo-plastien.

BeiUntersuchungeninderArztpraxisermöglichtdasCGAL-Kontaktglas dank der hohen Auflösung auch dasErkennenderfeinenTrabekelstrukturenunder-zeugt ausgezeichnete Fotografien und Videoaufnah-menaufGrundderVergütung,dieimsichtbarenBe-reich des Spektrums nur schwach reflektiert.

Optische EigenschaftenDank der konvexen Eintrittsfläche bleibt die Strahlen-konvergenz des Laserpunkts ohneAbweichung er-halten.EshandeltsichhierbeiumdieeinzigeKombi-nation,beidermiteinemminimalenLaserpunkteinehohe optische Auflösung erzielt wird.

Vergrösserung 1.5xSpiegelwinkel 58°VergrösserungLaser-SpotaufRetina 0.66x

1) Entspiegelt für visuelle Beobachtung und Laserbehand-lung:450 - 650 nm und 1064 nm

Verre de contact à miroirspour traitement laser

�.�0 Verre de contact gonioscopique CGAL

LeverredecontactgonioscopiqueCGALaétédes-sinéparRousseletFankhauserpourletraitementdel’angledelachambre.Ilestfaitenverrerésistantaulaser et il est muni d'une couche anti-reflet 1).Ilréduitladimensionduspotlaserd’unfacteurde1.5compa-réauxverresdeGoldmann.Desénergiesplusbas-sessontdoncutiliséespourcouperdesbridesdansles incisions de cataracte avec un laser YAG. Grâce àsoneffetgrossissant,leverredecontactCGALper-metd’augmenterlaprécisiondelaviséeetletauxdesuccèsdanslestrabéculoplastiesaulaser.

Lors de l’examen au cabinet, le verre de contactCGALpermetlavisualisationdesstructureslesplusfines du trabéculum avec une résolution importante et produitdesphotographiesetdesenregistrementsvi-déo excellents en raison de l’absence de reflet grâce autraitementdesurfacedel’optique.

Propriétés optiquesLasurfaced’entréeconvexeprotègelefaisceaulaserdanssaconvergencesans introduired’aberrations.Grâce à cela, on obtient une taille minimale du spot laseretunegranderésolutionoptique.

Grossissement 1.5xAngledumiroir 58°Grossissementspotlasersurrétine 0.66x

1) Traitement anti-reflet pour observation visuelle et traite-ment laser:450 - 650 nm et 1064 nm


��

Der Zielpunkt ist die Krüm-mungsmitte C der spektralen Eintrittsfläche und deshalb frei von sphärischen Abwei-chungen und Koma.

Le point cible est le centre de courbure C de la surface d’entrée du spectre, il est donc exempt d’aberrations sphériques et le coma.

The aiming point is the cen-ter of curvature C of the spec-tral entrance surface and as such, free of spherical aber-rations and coma.

• GonioKontaktglas CGAL

Verre de contact CGALContact glass CGAL

Mirror contact glassesfor laser treatment applications

�.�0 Gonioscopic contact glass CGAL

TheCGALgonioscopiccontactglasswasdesignedbyRousselandFankhauserforlasertreatmentsofthechamberangle.Itismadeoflaserresistantglassandis antireflection coated 1).Itreducesthelaserspotbyafactorof1.5ascomparedtoaGoldmannlens.There-fore, lowerenergiesareneeded for cuttingstrandsin the cataract incisionwith theYAG laser.Thankstoitsmagnifyingeffect,theCGALcontactglassalsoimprovesaimingaccuracyandsuccessrateinlasertrabeculoplasty.

In office examination, the CGAL contact glass allows the visualization of the fine structures of the trabecu-lumwithhighresolutionandproducesbrilliantphoto-graphs and video recording due to the low reflectivity coatinginthevisiblespectralregion.

Optical PropertiesThe convex entrance surface preserves the laserbeamonlyconvergencewithoutintroducingaberrati-ons.Itisthiscombinationthatresultsinminimallaserspotsizeandhighopticalresolution.

Magnification 1.5xMirrorangle 58°Magnification laser spotonretina 0.66x

1) Antireflection coating for visual observationand laser treatment:450 - 650 nm and 1064 nm

CGAL

12 mm

24 m

m

58°

1)AR/Diode/YAGYAG532

Die Abweichung der Strah-len (ø) ist signifikant tiefer mit dem CGAL als mit Goldmann Kontaktgläsern (φ: Neigungs-winkel Kontaktglas).

Les aberrations du rayon (ø) sont bien moins importantes avec le CGAL qu’avec toute autre lentille de type Gold-mann (φ: angle d’inclinaison des lentilles de contact).

The beam aberrations (ø) are significantly lower with the CGAL than with any Gold-mann type lens (φ: tilting ang-le of the contact glasses).

C

CGAL

Goldmann



��

�.�� Dreispiegel-Kontaktgläser für Laseranwendung

Beschreibungsiehe3.5bis3.8

Acrylglas mit entspiegeltem Mineral-Schutzglas fürLaseranwendung1).

90� L und 6�0 LVergrösserung 0.91xVergrösserungLaser-SpotaufRetina 1.1x

906 L und 907 LVergrösserungenvariierenmitGrössedesAuges!


�.�� Verre de contact à trois miroirs pour traitement laser

Description:voir3.5à3.8

Verre acrylique traité anti-reflet avec verre protecteur minéralpourtraitementlaser1).

90� L et 6�0 LGrossissement 0.91xGrossissementspotlasersurrétina 1.1x

906 L et 907 LLesgrossissementsvarientendépendantdelagran-deurdel'oeil!



��

�.�� Three mirror contact glasses for laser treatment applications

Seedescriptionin3.5to3.8

Acryliclenswithlumenized-coatedmineralpro-tectiveglassforlasertreatment1).

90� L and 6�0 L

Magnification 0.91xMagnification laser spotonretina 1.1x

906 L and 907 L

Magnifications vary depending on dimensions oftheeye!

1) Antireflection coating for visual observation and laser treatment:450 - 650 nm and 1064 nm

90� L

12 mm

32.5

mm

59°66°73°


• Fundus IridocorneaKontaktglas 903 L

Verre de contact 903 LContact glass 903 L

• Fundus Iridocornea (Pediatric)Kontaktglas 907 L


• Fundus Iridocornea (Infant)Kontaktglas 906 L


• Fundus IridocorneaKontaktglas 630 L


6�0 L

12 mm

25.8

mm

906 L

10 mm28

.5 m

m

907 L

11 mm

30.8

mm

59°66°73°

59°66°73°


59°66°73°




��

Direkte Kontaktgläserfür Laseranwendung

�.�� Retina-Kontaktglas CGRL

Das CGRL-Retina-Kontaktglas ist ein Weitwinkel-Kontaktglas, das für Laser-Photokoagulation und -Diagnose entwickelt wurde. Es besteht aus laser-beständigem, entspiegeltem 1) Glas. Das optischeDesign mit konkaver Eintrittsfläche ermöglicht Weit-winkelbeobachtungenundLaserbehandlungenohneZwischenabbildungenundohnedendamitverbunde-nenZwischenbrennpunkt,derderindirektenOphthal-moskopieeigenist.

DasErgebnisisteinkleines,leichtesKontaktglas,mitdemdasSehfelderweitertwird,ohnedieArbeitsent-fernungzuerhöhen,wobeieineausgezeichneteBild-qualität sowie eine gute Auflösung gewährleistet sind. DergesamtehinterePoleinschliesslichdertempora-lenGefässkrümmungenkanngleichzeitigbetrachtetwerden.EswirdfüraxialeundparaxialePhotokoagu-lationeingesetzt.

Optische EigenschaftenDasCGRL-Retina-KontaktglaserzeugteinvertikalesvirtuellesBilddesAugenhintergrundes.DieKegelwin-kelbeiderStrahlen(LaserundBeobachtung)werdenvon6°inLuftauf3.2°inGlasreduziert.InfolgedessenerweitertsichdasGesichtsfeldvon46°auf64°,wo-durchdieBeobachtungdesgesamtenhinterenPolsermöglichtwird.

DioptrischeLeistunginLuft -50DVergrösserung2) 0.75xSehfeld 64°VergrösserungLaser-SpotaufRetina 1.33x

1) Entspiegelt für visuelle Beobachtung und Laserbehand-lung: 450 - 650 nm2) Die Vergrösserung mit dem Goldmann-Kontaktglas beträgt arbiträr 1.

Verre de contact directpour traitement laser

�.�� Verre de contact rétinien CGRL

Leverrede contactCGRLest un verrede contactà angle large dessiné pour la photocoagulation la-seretlediagnostiquedelarétine.Ilestfaitenverrerésistantaulaseretilestmunid'unecoucheanti-re-flet 1).Ledessinoptiqueavecunesurfaced’entréeconcavepermetuneobservationavecunanglelar-geetuntraitementlasersansimageintermédiaireetsanslanécessitéd’unspotintermédiaireinhérentàl’ophtalmoscopieindirecte.

Lerésultatestunpetitetlégerverredecontactquiagrandit le champ de vision sans augmenter la di-stancede travail, touten fournissantune imagedequalitéexcellenteainsiqu’unetrèsbonnerésolution.La totalité du pôle postérieur, en incluant les vais-seaux temporauxsupérieurset inférieurs,peutêtrevueenmême temps. Il est utilisépour la photoco-agulationdupôlepostérieurjusqu’auxvaisseauxtem-poraux.

Propriétés optiquesLeverredecontactrétinienCGRLcréeuneimagevir-tuelleinverséedufonddel’œil.Lesanglesducônedel’observationetdufaisceaulasersontréduitsde6°dansl’airà3.2°danslevitré.Parconséquent,lechampdevisionestaugmentéde46°à64°,cequipermetl’observationdetoutlepôlepostérieur.

Puissancedioptriquedansl’air -50DGrossissement2) 0.75xChampdevision 64°Grossissementspotlasersurrétine 1.33x

1) Traitement anti-reflet pour observation visuelle et traite-ment laser: 450 - 650 nm2) Le grossissement avec le verre Goldmann est arbitraire-ment fixé à 1.


�5

• RetinaKontaktglas CGRL

Verre de contact CGRLContact glass CGRL

Optischer Weg eines Laser-strahls durch das CGRL-Kontaktglas.

Chemin optique du rayon laser à travers le verre de contact CGRL.

Optical path of a laser beam through the CGRL contact glass.

Direct contact glassesfor laser treatment applications

�.�� Retina contact glass CGRL

TheCGRLisawideanglecontactglassdesignedforlaserphotocoagulationanddiagnosisoftheretina.Itis made of laser resistant glass and is antireflection coated1).Theopticaldesignwithaconcaveentran-cesurfaceallowsawideangleobservationandlasertreatmentwithout intermediate imagingandwithouttheassociatedintermediatefocalspotinherenttoin-directophthalmoscopy.

The result is a small, lightweighted contact glasswhich increases the field of view, without increasing the working distance, while providing an excellentimagequalityandgoodresolution.Thewholeposte-riorpoleincludingthetemporalvasculararcades,canbeviewedsimultaneously.Itisusedforaxialandpa-raxialphotocoagulation.

Optical PropertiesTheCGRLRetinacontactglass createsanuprightvirtualimageofthefundus.Theconeanglesofbothlaserandobservationbeamarereducedfrom6°inair to 3.2° in vitreous. As a consequence the field of viewisincreasedfrom46°to64°,whichallowsob-servationofthewholeposteriorpole.

Dioptricpowerinair -50DMagnification 2) 0.75xFieldofview 64°Magnification laser spotonretina 1.33x

1) Antireflection coating for visial observation and laser treat-ment: 450 - 650 nm2) The magnification with the Goldmann lens is arbitrarily set equal to 1.

CGRL

12 mm

13 m

m

64°

1)AR/DiodeYAG532



�6

�.�� Iridektomie-Kontaktglas CGIL

DasCGIL-Iridektomie-KontaktglaswurdevonRiquin,Fankhauser et al. entwickelt, um periphere Laser-IridektomieninvollerStärkedurchführenzukönnen.DurchdenEinsatzdiesesKontaktglaseswirdsowohldie Sicherheit als auch die Effizienz bei den Laser-verfahrenerhöht.DieEnergiedichteaufderIriswirdverstärkt, während sie auf den davor und dahinterliegendenStrukturenwiez.B.derHornhautundderLinsenkapselminimiertwird.DerVergrösserungsef-fektermöglichteineVerbesserungderZielgenauig-keitundeinehöhereErfolgsquote.Dankdemgros-senDurchmesserwirdeineperfekteHandhabungdesKontaktglaseswesentlicherleichtert.Esbestehtauslaserbeständigem,entspiegeltem1)Glas.

Optische EigenschaftenDasCGIL-KontaktglaserhöhtdenKegelwinkeldesLaserstrahlsundsomitauchdenStrahlendurchmes-ser auf defokussierte Strukturen, während es denDurchmesserdesBrennpunkts reduziert.Dieeffek-tiveBrennpunktreduzierungwirderreicht, indemdiesphärischenAbweichungenunddieKomadurchdieAnwendungdesYoung-Weierstrass-Theoremsmini-miertwerden:DasKontaktglaswurdesoentwickelt,dass der aplanatische Punkt auf die Eintrittsfläche aufder Iris fällt,undzwardreiMillimeterhinterderHornhaut.

DioptrischeLeistunginLuft +5DKegelwinkelvergrösserung 1.6x


�.�� Verre de contact à iridectomie CGIL

LeverreàiridectomieCGILaétédessinéparRiquin,Fankhauseretsescollèguespourréaliserdesiridectomiesaulaserpériphériquetransfixiante. L’utilisation de ce verre de contact acc-roît la sécurité et l’efficacité de la procédure laser. Il augmenteladensitéénergétiquesurl’iristoutenladiminuantsurlesstructuresantérieureetpostérieure,commelacornéeetlecristallin.L’effetdegrossisse-mentpermetuneprécisiondeviséeplus importan-teetuntauxderéussiteégalementplus important.L’appréhension parfaite est facilitée par son largediamètre.Ilestfaitenverrerésistantaulaseretilestmuni d'une couche anti-reflet 1).

Propriétés optiquesLeverredecontactCGILaugmentel’angleducônedufaisceaulaseretdoncagranditlediamètredecefaisceausurleszonesendehorsdelamiseaupointalorsquediminuelespotfocal.Laréductionréelleduspotestobtenueenminimisantlesaberrationssphé-riques et la coma grâce à l’application du théorème deYoung-Weierstrass.Lalentilleaétédessinéeaveclepointd’aplanationdelasurfaced’entréelocaliséesurl’iris,c’est-àdireàtroismillimètresderrièrelacornée.

Puissancedioptriquedansl’air +5DGrossissementdel’angleducône 1.6x



�7

Optische Konfiguration des CGIL-Iridektomie-Kontakt-glases.

Configuration optique du verre à iridectomie CGIL.

Optical configuration of the CGIL iridectomy con-tact glass.

�.�� Iridectomy contact glass CGIL

TheCGILiridectomycontactglasswasdesignedbyRiquin, Fankhauser et al. to perform full thicknessperipheral laser iridectomies. The use of this con-tact glass increases safety and efficacy of the laser procedure.Itincreasestheenergydensityontheiriswhileminimizingitonanteriorandposteriorstructu-res,suchascorneaandlenscapsule.Themagnifyingeffectallowsforimprovedaimingaccuracyandhigh-ersuccessrate.Perfecthandlingisfacilitatedbythelargediameter.Itismadeoflaserresistantglassandis antireflection coated 1).

Optical PropertiesTheCGILcontactglassincreasestheconeangleofthelaserbeamandthereforeitincreasesthebeamdiameteronout-of-focusstructures,whiledecreasesthe focal spot.Theeffective focal spot reduction isachieved by minimizing spherical aberrations andcoma through theapplicationof theYoung-Weiers-trasstheorem:Thelenshasbeendesignedwiththeaplanaticpointoftheentrancesurfacelocatedontheiris,atthreemillimetersposteriortothecornea.

Dioptricpowerinair +5DCone angle magnification 1.6x


• IrisKontaktglas CGIL

Verre de contact CGILContact glass CGIL

CGIL

12 mm

24 m

m




��

�.�� Vitrektomie-Kontaktglas CGVL

Das CGVL-Vitrektomie-Kontaktglas wurde von Rol,Fankhauseretal.fürphotodisruptiveYAG-Laserver-fahren im hinteren Glaskörper entwickelt. WährenddieStrukturenimvorderenundmittlerenGlaskörpermitdemCGPL-KontaktglasoderohneKontaktgläserbehandelt werden können, erhöht das CGVL-Kon-taktglasSicherheitundLeistungderPhotodisruptionimtieferenGlaskörperbereich.DankdemVergrösse-rungseffektundderMöglichkeit,dieRetinazuerken-nen,wirddieTreffgenauigkeitverbessert.Esbestehtauslaserbeständigem,entspiegeltem1)Glas.

Optische EigenschaftenDasCGVL-Vitrektomie-KontaktglaserhöhtdenKegel-winkeldesLaserstrahlsundsomitauchdenStrahlen-durchmesseraufdefokussierteStrukturen,währendderDurchmesserdesBrennpunktsreduziertwird.DieeffektiveBrennpunktreduzierungwirderreicht,indemdiesphärischenAbweichungenunddieKomamini-miert werden: Die Krümmungsmitte der Eintrittsflä-che-einPunktohnesphärischeAbweichungenundKoma-stimmtmitderKrümmungsmittederRetinaüberein,währendsichderandereaplanatischePunktder Eintrittsfläche auf der Retina befindet.

DioptrischeLeistunginLuft -33DKegelwinkelvergrösserung 1-1.4x


�.�� Verre de contact à vitrectomie CGVL

LeverreàvitrectomieCGVLaétédessinéparRol,Fankhauseretsescollèguespourdesprocéduresdephoto-disruptionpourYAGlaserduvitrépostérieur.Alors que les structures du vitré antérieur jusqu’auvitré moyen peuvent être traitées avec le verreCGPL,ousansaucunverredecontact, lasécuritéet l’efficacité de la photo-disruption sont augmentées danslevitréprofondavecleverredecontactCGVL.Soneffetgrandissantetlapossibilitédevisualiserlarétinepermettentuneprécisionaccruedelavisée.Ilestfaitenverrerésistantaulaseretilestmunid'unecouche anti-reflet 1).

Propriétés optiquesLeverredecontactCGVLaugmentel'angleducônedufaisceaulaseretdoncagranditlediamètredecefaisceausurleszonesendehorsdelamiseaupointalorsqu’il diminue la tailleduspot focal.La réduc-tionréelledecespotfocalestobtenueenminimis-antlesaberrationssphériquesetlacoma:lecentredelacourburedelasurfaced'entrée-unpointpar-ticulièrementexemptd'aberrationssphériquesetdecoma-coïncideaveclecentredelacourburedelarétinetandisquel’autrepointaplanatiquedelasur-faced'entréeestlocalisésurlarétine.

Puissancedioptriquedansl’air -33DGrossissementdel’angleducône 1-1.4x



�9

Optische Konfiguration des CGVL-Vitrektomie-Kontakt-glases.

Configuration optique du verre à vitrectomie CGVL.

Optical configuration of the CGVL vitrectomy contact glass.

�.�� Vitrectomy Contact Glass CGVL

TheCGVLvitrectomycontactglasswasdesignedbyRol,Fankhauseretal.forphotodisruptiveYAGlaserproceduresintheposteriorvitreous.Whilestructuresin the anterior to mid-vitreous may be treated withtheCGPLorwithoutanycontactglass,safetyandef-ficacy of photodisruption are increased in the deeper vitreouswiththeCGVLcontactglass.Itsmagnifyingeffectandthepossibilitytovisualizetheretinaallowforimprovedaimingaccuracy.Itismadeoflaserre-sistant glass and is antireflection coated 1).

Optical PropertiesThe CGVL contact glass increases the cone ang-leof the laserbeamand therefore it increases thebeamdiameteronout-of-focusstructures,whileitde-creasesthefocalspot.Theeffectivefocalspotreduc-tionisachievedbyminimizingsphericalaberrationsandcoma:Thecenterofcurvatureoftheentrancesur-face-apointfreeofsphericalaberrationsandcoma-coincideswiththecenterofcurvatureoftheretina.whiletheotheraplanaticpointoftheentrancesurfaceislocatedontheretina.

Dioptricpowerinair -33DCone angle magnification 1 - 1.4x


• VitreousKontaktglas CGVL

Verre de contact CGVLContact glass CGVL

CGVL

12 mm

13 m

m




�0

�.�5 Kapsulotomie Kontaktglas CGPL

Das CGPL-Kapsulotomie-Kontaktglas wurde vonRiquin,Fankhauseretal.fürdieSektionvontrübenhinterenLinsenkapselnund-membranenimPupillen-undRetropupillenbereichmitdemYAG-Laserentwik-kelt.DiesesKontaktglasverbessertdieSicherheitundLeistungderLaserverfahrenundvermindertdenMin-destbedarfanLaserenergie,derfürdieDisruptionderKapselerforderlichist,undreduziertdieWahrschein-lichkeit einer Beschädigung der IOL (intraokularenLinse).DerVergrösserungseffektverbessertdieZiel-genauigkeit, was insbesondere bei Vorhandenseinvon Linsenimplantaten wichtig ist. Dank dem gros-senDurchmesserwirdeineperfekteHandhabungdesKontaktglaseswesentlicherleichtert.Esbestehtauslaserbeständigem,entspiegeltem1)Glas.

Optische EigenschaftenDasCGPL-KontaktglaserhöhtdenKegelwinkeldesLaserstrahlsundsomitauchdenStrahlendurchmes-seraufdefokussierteStrukturen,währendderDurch-messerdesBrennpunktsreduziertwird.Dieeffekti-ve Brennpunktreduzierung wird erreicht, indem diesphärischenAbweichungenunddieKomadurchdieAnwendungdesYoung-Weierstrass-Theoremsmini-miertwerden:DasKontaktglaswurdesoentwickelt,dass der aplanatische Punkt auf die Eintrittsfläche im retropupillarenBereichfällt,undzwarachtMillimeterhinterderHornhaut.

DioptrischeLeistunginLuft +9DKegelwinkelvergrösserung 1.5x


�.�5 Verre de contact CGPL pour la capsulotomie

LeverredecontactCGPLaétédessinéparRiquin,Frankhauseretsescollèguespourladissectiondescapsules opacifiées postérieures, des cristallins et desmembranesdansl’espacepupillaireetrétro-pu-pillaireaumoyend’unlaserYAG.Ceverredecontactaugmente la sécurité et l’efficacité des procédures la-sers.Ildiminuel’énergielasernécessairepourladis-ruptiondelacapsuleetréduitlerisquedetatouagedesimplants.L’effetgrossissantpermetuneprécisi-ondeviséeaugmentée,cequiestparticulièrementimportantenprésenced’unimplant.Lemaintiendufaisceauestfacilitéparlediamètrelargedeceverredecontact.Ilestfaitenverrerésistantaulaseretestmuni d'une couche anti-reflet 1).

Propriétés optiquesLeverredecontactCGPLaugmentelecôned’angledufaisceaulaseretdoncagranditlediamètredecefaisceausurleszonesendehorsdelamiseaupointalorsqu’ildiminuelatailleduspotfocal.Laréductionréelleduspotestobtenueenminimisantlesaberra-tions sphériques et la coma grâce à l’appli-cation du théorèmedeYoung-Weierstrass.Leverredecontactaétédessinéaveclepointaplanatiquedelasurfaced’entréelocalisédansl’espacerétro-pupillaire,àhuitmillimètresderrièrelacornée.

Puissancedioptriquedansl’air +9DGrossissementdel’angleducône 1.5x



��

Optische Konfiguration des CGPL-Kapsulotomie-Kon-taktglases mit pseudopha-kem Auge.

Configuration optique du verre à capsulotomie CGPL avec un œil pseudophake.

Optical configuration of the CGPL capsulotomy contact glass with a pseudophakic eye.

• Pupillary regionKontaktglas CGPL

Verre de contact CGPL Contact glass CGPL

�.�5 Capsulotomy Contact Glass CGPL

TheCGPLcapsulotomycontactglasswasdesignedbyRiquin,Fankhauseretal.forthedissectionofopa-cified posterior lens capsules and membranes in the pupillaryandretropupillaryspacewiththeYAGlaser.This contact glass increases safety and efficacy of the laserprocedures.ItlowerstheminimallaserenergythatisnecessaryfordisruptionofthecapsuleanditreducesthelikelihoodofIOLpitting.Themagnifyingeffectallowsforimprovedaimingaccuracy,whichisparticularly important in thepresence of a lens im-plant.Beamhandlingisfacilitatedbythelargediame-terofthecontactglass.Itismadeoflaserresistantglass and is antireflection coated 1).

Optical PropertiesThe CGPL contact glass increases the cone ang-leof the laser beamand therefore it increases thebeamdiameteronout-of-focusstructures,whileitde-creasesthefocalspot.Theeffectivefocalspotreduc-tionisachievedbyminimizingsphericalaberrationsandcomathroughtheapplicationoftheYoung-Wei-erstrasstheorem:Thecontactglasshasbeendesi-gnedwiththeaplanaticpointoftheentrancesurfacelocatedintheretropupillaryspace,ateightmillimetersposteriortothecornea.

Dioptricpowerinair +9DCone angle magnification 1.5x


CGPL

12 mm

13 m

m




��

�.�6 Kontaktglas RETINA ��5 L

DasKontaktglasRetina145ListeinPanfundusWeit-winkelkontaktglas,daseineBeurteilungundBehand-lungderNetzhautbiszumÄquatorproblemlosermög-licht.BeieinerAbbildungsvergrösserungvon0.7xerlaubtdas Kontaktglas eine recht detaillierte BeurteilungauchdiskreterFundusveränderungen.

DieAbbildung der Laserherde ist in der Peripheriegleichgutwie imZentrum.AbbildungsverzerrungentretennichtinwesentlichemMasseauf.DiegleichzeitigeVisualisierungvonhinteremPolundmittlerer Peripherie erlaubt jederzeit eine optimaleOrientierungamAugenhintergrund,sodassdasRisi-konichtgewollterLaserkoagulationenimBereichdeshinterenPolsalsgeringzubetrachtenist.

Zusammenfassend ist das Panfundus KontaktglasRetina145LfürDiagnostikundLasertherapieimBe-reichderNetzhautbisinklusivedesÄquatorsunein-geschränkt geeignet. Die Eignung für den diagno-stischen und therapeutischen Bereich macht dasKontaktglasfürfastdasgesamteSpektrumretinolo-gischerFragestellungenverfügbar.

DioptrischeLeistunginLuft 86.5DVergrösserung -0.7xSehfeld 145°VergrösserungLaser-SpotaufRetina 1.43x

1) Entspiegelt für visuelle Beobachtung und Laserbehand-lung:450 - 810 nm

�.�6 Verre de contact RETINA ��5 L

LeverredecontactRetina145Lestunverredecon-tactàgrandanglepourvisionpanoramiquedufonddel’œilquipermetunexamenetuntraitementsansproblèmedelarétinejusqu’àl’équateur.Surunagrandissementdel’imagede0.7x,leverredecontactpermetunexamentrèsdétaillédemodi-fications discrètes du fond de l’œil.

L’imagedes foyers laserestaussibonneà lapéri-phériequ’aucentre.Iln’yadansl’en-semblepasdedéformationsdel’image.Lavisualisationconcomitantedupôlepostérieuretde lapériphériemoyennepermetà chaque instantuneorientationoptimaleauniveaudufonddel’œil,sibienquelerisquedecoagulationslasernonvou-luesauniveau dupôle postérieur est à considérercommeminime.

EnrésuméleverredecontactRetina145Ldevisionpanoramiquedufondd’œilconvientsansréserveaudiagnosticettraitementlaserauniveaudelarétinejusqu’àl’équateurcompris.Sonaptitudeàêtreutilisédansledomainedudiagnosticetdutraitementrendceverredecontactdisponiblepourpresquel’ensembledelagammedesproblèmesderétinologie.

Puissancedioptriquedansl’air 86.5DGrossissement -0.7xChampdevision 145°Grossissementspotlasersurrétine 1.43x

1) Traitement anti-reflet pour observation visuelle et traite-ment laser:450 - 810 nm


��

RETINA��5 L

12 mm

27.5

mm

145°

1)AR/DiodeYAG532

• PanfundusKontaktglas RETINA 145 L

Verre de contact RETINA 145 LContact glass RETINA 145 L

�.�6 Contact glass RETINA ��5 L

TheRetina145Ldirectcontactglassisapanfunduswide-angleviewingdevicedesignedtofacilitatetheproblem-freediagnosisandtreatmentoftheretinaasfarastheequator.With an image magnification of 0.7x, this direct con-tactglassprovideshighlydetailedviewsofevensub-tlechangesinthefundus.

The quality of the laser-scan image is as high ontheperipheryasitisinthecentre.Thereisnomajorimage-distortion.Simultaneousvisualizationoftheposteriorpoleandcentreperipherypermitsoptimumorientationatanytimeatthebackoftheeye,thusminimizingtheriskofundesiredlasercoagulationsintheareaofthepo-steriorpole.

Inshort, theRetina145Lpanfundusdirectcontactglassisanidealtoolforunlimiteduseindiagnosisandlasertherapyintheareaoftheretina,includingtheequator.Itssuitabilityforuseinthediagnosticandthe-rapeuticareamakesthisdirectcontactglassavailablefortheentirerangeofretinologicalapplications.

Dioptricperformanceinair 86.5DMagnification - 0.7xFieldofview 145°Magnification laser spot on retina 1.43x

1) Antireflection coating for visual observation and laser treatment:450 - 810 nm

Optische Konfigura-tion des KontaktglasesRETINA 145 L

Configuration optique du verre de contactRETINA 145 L

Optical configuration of the contact glassRETINA 145 L



��

� Bedienung

ACHTUNGBittedasKapitel "Sicherheit"vorderInbetriebnahmederKontaktgläserun-bedingtdurchlesenundbeachten.

VoraussetzungfürdieerfolgreicheVerwendungvonKontaktgläsernisteineguteAnästhesiederKorneaundKonjunktivamiteinemMittel,welchesdasHorn-hautepithelnichtschädigt.

DerRaumzwischenAugeundKontaktglaswirdmitMethocel2%ausgefüllt,einer fürKorneaundKon-junktivaunschädlichenisotonischenFlüssigkeit.

DieTemperaturschwankungenübennureinengerin-gen Einfluss auf die Viskosität der Kontaktflüssigkeit aus;diesetropftbeimEinsetzennichtab,ebenfallswirdsodasAuftretenvonLuftblasenweitgehendver-hindert.

Aufsetzen des Kontaktglases

EskannohneweiteresmitdemanästhesiertenAugeinKontaktgebrachtwerden,währendderKopfdesPatientenaufdenKopfhaltergestütztbleibt.Manbit-tetdenPatientennachobenzublicken;derUntersu-cherziehtdasUnterlid leichtnachuntenvomAug-apfelab.

WennnötigwirddasOberlidmit demDaumenderanderen Hand etwas nach oben gezogen. Das miteinemTropfen Methocel benetzte Kontaktglas wirdaufdieBindehautgelegtundderPatientwirdaufge-fordert,wiedergeradeauszusehen,wobeimandasKontaktglasüberdieHornhautgleitenlässt.Eventu-ellvorhandeneLuftblasenkönnendurchKippenundDrehenzumVerschwindengebrachtwerden.

� Utilisation

ATTENTIONAvant la mise en service des verresdecontactconsultezlechapitre"Sé-curité".

Pourutiliseravectoutesatisfactionlesverresdecon-tact, laconditionpréalableestunebonneanesthé-siedelacornéeetdelaconjonctive,aumoyend’unanesthésiquen’altérantpasl’épithéliumcornéen.

L’espacecomprisentrelacornéeetleverredecon-tactestrempliparunliquidevisqueux,leMéthocelà2%.Ceproduitestisotoniqueetsansdangerpourlacornéeetlaconjonctive.

Sagrandeviscositéfaitqu’ilnetombepasgoutteàgoutte,évitantlaformationdebullesd’air;latempéra-turen’aqu’uneffetnégligeablesurcetteviscosité.

Mise en place du verre de contact

Leverrepeutêtremisencontactsansproblèmeavecl’œilanesthésié, tandisque la têtedupatient repo-sesurl’appui-tête.Demanderaupatientderegarderverslehaut;lepraticientirelapaupièreinférieureverslebasenladécollantlégèrementdubulbedel’œil.

Sinécessaire,tirerlégèrementlapaupièresupérieureverslehautaveclepoucedel’autremain.Poserleverredecontacthumectéd’unegouttedeméthocelsurlaconjonctiveetdemanderaupatientderegarderdenouveaudroitdevantlui,etenmêmetempsfaireglisserleverredecontactsurlacornée.Sidesbullesd’airsesontforméesentreleverreetlacornée,onpeutessayerdelesévacuerentournantouenbiaisantunpeuleverre.


�5Nützlich: Ellbogenstützen aus HolzUtile: Appui-coudes en boisUseful: Wooden elbow rests

HS-Part Number schwarz braun noir brun black brown

Höhe 6 cm 1001620 1001021Hauteur 10 cm 1001476 1001619Height 12 cm 1001477 -

� Operating

CAUTIONItisimperativetoreadthechapter"Sa-fety"beforeusingtheproductandtoobserveitsprecautions.

Theprerequisitesforasuccessfulapplicationofcon-tact glasses are an efficient anesthesia of the cornea andconjunctiva,which isnotdamaging thecorneaepithelium.

Thespacebetweentheeyesandthecontactglassis to be filled with drops of 2% Methocel, being an isotonic fluid non-damaging to the cornea and con-junctiva.

Fluctuationsintemperatureonlyexerciseaminimalinfluence over the viscosity of the contact fluid. The fluid has the property of not seeping away when ap-pliedandtheappearanceofairbubblesisalsoexten-sivelyprevented.

Applying the contact glass

Thecontactglasscanbeappliedtotheanesthetizedeyewithoutanyproblemwhilsttheheadofthepatientremainssupportedontheheadrest.Thepatientisre-questedtolookupwardsandtheexaminerdrawsthelowerliddownandawayfromtheeye.

Ifrequired,theupperlidcanbedrawnupwardsso-mewhatwiththethumboftheotherhand.Thecon-tactglassismoistenedwithadropofMethocelandplacedontheconjunctivaandthepatientthenreque-stedtolookstraighttothefront,wherebythecontactglass ispermitted toglideover thecornea.Anyairbubblescanbedispersedby tiltingand turning thecontactglass.


�6

5 Desinfektion

Vorgehen / Hinweise • Kontaktgläser gelangen nicht desinfiziert zum Ver-sand und müssen vor jedem Gebrauch desinfiziert wer-den. • Die gründliche Reinigung unter fliessendem, kal-tem Wasser während 30 bis 60 Sekunden vor derDesinfektion ist obligatorisch. Zur intensiveren Rei-nigungbeistarkerVerschmutzungmitWattebauschunter fliessendem Wasser vorsichtig abreiben. Zur Er-gänzungdarfnurmildeSeifeverwendetwerden. •ZurDesinfektionempfehlenwireinewässerige'Pan-tasept®'Lösungvon3%während10Minuten.FürdiegenaueKonzentration,EinlegezeitundWirkungsweisedesDesinfektionsmittelssinddieaktuellstenHersteller-angabenundLiteraturhinweisezubeachten. •ListederDesinfektionsmittel,dieanHaag-StreitProduktenaufMaterialverträglichkeitgeprüftwurden:www.haag-streit.com •NachderDesinfektionmüssendieKontaktgläserwährend min. 10

Documents

Kontaktgläser nach Goldmann Gebrauchsanweisung Verres de ...ƒ¤ser.pdf · 90 S 3 mirror contact glass 23 3.7 6 0 3 mirror contact glass 25 906 3 mirror contact glass 25 3 mirror