Kopie Von Dic_siderurgico

8/3/2019 Kopie Von Dic_siderurgico

1/146

CAP S.A.Siempre con Chile, ha dispuesto esta informacin para la Educacin Se autoriza el uso de esta informacin slo con fines educativos Sitio Oficial de CAP : http://www.cap.cl Pronto....Sitio Infoacero : http://www.infoacero.cl

NOTA PRELIMINAR

Este lxico obedece a la necesidad de uniformar los trminos tcnicos utilizados en el trabajo cotidiano de la industria siderrgica. Los avances tecnolgicos que han tenido los procedimientos industriales y siderrgicos en pases de habla inglesa, hacen necesario establecer trminos en espaol equivalentes y que, en lo posible, puedan ser adoptados por los operadores siderrgicos de Amrica Latina y Espaa.

Para suplir esta necesidad CAP nombr una comisin de Terminologa Siderrgica integrada por la Sra. Anne Marie Hoffa de Aguirre y los Sres.Roberto Escobar y Homero Cpona, quienes prepararon un lxico bsico

de aproximadamente dos mil trminos diferentes con sus traducciones espaol-ingls e ingls-espaol.

La aplicacin de este lxico tendr carcter oficial en CAP y se ofrece como una contribucin al trabajo de preparacin de un lxico comn por parte de ILAFA.

ABREVIATURAS USADAS (Abbreviations)

ah : Alto Hornoaf : Acera y Fundicin

d : Defecto de Aceroel. : Electricidadf : Finanzas, Contabilidadhi : Hidrulicai. i.: Ingeniera Industrialm : Mecnicaq : Qumicar : Refractarios, albaileraSM: Horno Siemens-Martin

Se indican entre comillas ("") los trminos incorrectos, aceptadospor su uso habitual

Selecciones la Carpeta que desea : Esp-->Ing / Ing-->Esp


2/146

Diccionario de Trminos Siderrgicos Espaol - InglsINFOACERO - Informacin Educacional del Acero en InternetWebmaster : [email protected] - Problemas? : [email protected]

Puede buscar la palabra presionando Ctrl - B

Se ha tenido presente al preparar este trabajo las l imitaciones naturales de estas recopilaciones y se solicita a los lectores enviar sus comentarios y sugerencias a los trminos publicados como, asimismo, la proposicin de trminos nuevos a nuestro webmaster e-mail : [email protected] o nuestro soporte: [email protected]

Se deja constancia que se ha hecho lo posible por utilizar los trminos en espaol del Diccionario de la Real Academia Espaola de la Lengua, y en ingls de los trminos empleados en la obra "Making, Shaping and Treating of Steel", 7. Ed., editado por la United States Steel Corporation, y el "Comprehensive Technical Dictionary", por Lewis L. Sell. Las palabras de uso comn en la prctica siderrgica que an no pueden ser consideradas como

incorporadas oficialmente al idioma tanto ingls como espaol, aparecen entre comillas.

Este lxico no pretende ser definitivo, por la evolucin natual del idioma en el campo industrial; su aplicacin es, por lo tanto, de carcter eminentemente prctico.

Blast FurnaceSteelmaking

Steel DefectElectricityFinance, AccountingHydraulicsIndustrial EngineeringMechanicsChemistryRefractories, MasonryOpen Hearth Furnace

Words thar are incorrect but currently used, are published with quotation ("")marks.


3/146

CAP S.A.Siempre con Chile, ha dispuesto esta informacin para la Educacin Se autoriza el uso de esta informacin slo con fines educativos Sitio Oficial de CAP : http://www.cap.cl Pronto....Sitio Infoacero : http://www.infoacero.cl

Espaol

- A -AbastecerAbastecimientoAberturaAbertura de registroAblandarAbogadoAbonoAbrasivoAbrazaderaAbridor de rollosAbsorberAcabadoAccesorioAccesorio para caeraAccidente de trabajoAccinAccin efervescenteAccionamientoAccionista

AceitadorAceiteAceite de lavadoAceite de palmaAceite livianoAceite lubricanteAceite solubleAceleradorAceraAcera y Fundicin (CAP)AceroAcero cido

Acero al boroAcero al carbonoAcero al crisolAcero al manganesoAcero al silicioAcero bsicoAcero BessemerAcero calmadoAcero de aleacin


4/146

Acero de alta aleacinAcero de baja aleacinAcero dulceAcero efervescenteAcero forjadoAcero fundido

Acero inoxidableAcero normalAcero para forjar en estampaAcero para herramientasAcero para matricesAcero para nitruracinAcero para rodamientosAcero rpidoAcero resistente a la abrasinAcero resistente a la corrosionAcero resistente a los cidosAcero resistente al calorAcero roscableAcero semi-calmadoAcero silicosoAcero sin aleacinAcero soldableAcero suaveAcero tapadoAcero ThomasAcetileno

cido clorhdricoAcido muriticoAcido ntricoAcido sulfricoAconsejarAcoplamientoActitudActividadActivoActivo inmovilizadoActivo y pasivoAcumuladorAdaptadorAdicinAditamientoAditivo

AdjuntarAdministracinAdquisicinAdsorcinAduanaAduanarAfinoAforarAforo


5/146

Aforo de aduanaAfrechilloAglomeracinAglomeradoAglomerarAgrupacin de trabajos

Agua de marAgua dulceAgua industrialAgua pesadaAgua potableAguas servidasAgujeroAgujero de coladaAgujero de sangraAhorroAislacinAla (de angulo)AlambradoAlambreAlambre comercialAlambre de pasAlambre ovaladoAlambre para cabecear en froAlambrnAlambrn encaladoAlambrn para cabecear en froAlambrn para electrodosAlambrn para trefilarAlargamientoAlbailAlbaileralcaliAlcantarillaAlcantarilladoAldabaAleacinAleatorioAlimentacin por gravedadAlimentadorAlineacin automticaAlineador automtico de flejeAlmacn

AlmacenajeAlmacenamientoAlmacenarAlquitrnAlternacinAlternadorAlto hornoAlto horno (CAP)Altura


6/146

AlumbradoAluminaAmbienteAmonacoAmonioAmperaje

AmpliaciacinAmplidinaAmplificador magnticoAmpolla (d)AmpolletaAnlisisAnlisis de movimientosAnlisis de operacinAnlisis de resultados (CAP)Anlisis de trabajoAnalizarAnclarAndamioAnguloAngulo doblado en froAnticiparAnticipoAntigedadAnti-oscilacionesAntorchaAo financieroApagarApagar calAparcamientoApellarApiladorApilamientoAplanado por estiramientoApreciacinAprendizajeArbitroArcillaArcilla refractariaArchivoArcoAreniscaArmadura

ArmarArrabioArtefactoArtefacto elctricoArtesanoArticulacin giratoriaAscensoAscensorAseo


7/146

AsesorAsesoraAsfaltoAsignacinAsignacin de fondosAsistente social

Asociacin Latino Americano deLibre Comercio (ALALC)AsperoAspiradorAtmsfera protectoraAtornilladorAusenciaAusentismoAutomatizacinAvaloAveraAvisarAvisoAyudanteAzufre

- B -BTX crudoBajada (ah)Bajada (de aire caliente en el A.H.)Bajo espesor (d)Balance (f)Balance calricoBalance energticoBalance de materialesBalance trmicoBalataBaldosaBallestaBancadaBanco de lingotesBandaBandejaBarra alimentadora (el)Barra comercial

Barra con resaltes para hormignBarra cuadradaBarera cuadrada revirada en froBarra estirada en froBarra hexagonalBarra ovaladaBarra para hormignBarra para molienda de mineralBarra plana


8/146

Barra redondaBarra reviradaBarra semi-redondaBarras en rolloBarras enrollo para hormignBasculante

BascularBaseBase de lingoteraBastidor de laminadorBateraBecaBencenoBenceno para nitracinBentonitaBenzolBenzol crudoBetumenBielaBinestarBisagraBitumenBloqueBloque para matricesBobinaBobinadorBodegaBolaBoletnBombaBomba de incendiosBombeoBoquillaBoquilla descentradaBorde azulado (d)Borde blanco (d)Borde carbonoso (d)Borde dentado (d)Borde duro y delgado (d)Borde negro (d)Borde quebrado(d)Borde quemado (d)Borrador

BotadorBotavaraBotoneraBvedaBveda de horno (af)BreaBridaBrocaBronce


9/146

Buje

- C -Cabeza de coliflor (d)

Cabeza de negroCabeza mvilCabezalCabina de controlCable de aceroCabotajeCadenaCaja de cambioCaja de cargaCaja de refrigeracin (S.M.)Caja de velocidadesCal

CalcinacinCculoCalderaCaldereraCalefaccinCalentamientoCalibradorCalibrarCalibreCalificacin por desempeoCalificacin por mritosCalizaCalorCama de enfriamientoCmaraCmara de escoriaCmara de neumticoCamberCambiador de rodillosCambiavaCamin huincheCanal de sangraCanchaCancha de chatarraCancha de materias primas

Cancha de vaciadoCanteadorCanteador verticalCanteraCanto de biselCanto defectuoso (d)Canto recto (d)Canto redondo (d)Caera


10/146

Caera areaCaera matrizCaera para perforacinCaera subterrneaCaoneroCapacho

CapatazCapitalCapatador de polvoCarbnCarbn coquificableCarboncilloCarbonoCarburador"Carburante" (CAP)CarcazaCarcaza del alto hornoCardnCargaCarga de produccinCarga fraCarga lquida (af)CargamentoCargo (f)CarreteCarroCarro bodegaCarro cajncarro cucharaCarro de apagadoCarro planoCarro romanaCarro tolvaCarro torpedoCasa de bombasCasa de calderasCascajoCastigoCategoraCementarCementoCentro de costosCentro de responsabilidad

CepilladoraCepillarCepillo de rebabasCerchaCicloCiclo de movimientoCigealCilindroCinc


11/146

Cincado por inmersin en calienteCinta transportadoraCircularidadClasificacinClavoClavo de herradura

Clavo rieleroClienteClinquerCloruro de amonio"Coble" (CAP)CdigoCdigo de incentivosCdigo de productosCodoCojineteCola de pescado (d)ColadaColada continuaColarColoranteColpaColumna de anclaje (S.M.)CombaCombustibleCompartirComponenteComposicin qumicaCompraCompresorCompresor de aire de doble accinComprobante de cajaComprobarCompuertaComunidadCondensadorCondicin de entregaConductaConectarConexinConferenciaConfianzaCongelacin

Conjunto de tapn (af)Conjunto montadoConoConocimiento de embarqueConsejoConsistenciaConsorcioConstruccinConsultor


12/146

ConsumoCosumo de calorConstituyenteContabilidadContadorContralor

ContraloraContratarContratistaContratoControl de calidadControl de circuito abiertoControl de circuito cerradoControl direccionalControl remotoControl selectorConveccinConvenioConvenio colectivoConvertidorConvertidor BessemerConvertidor de oxgenoConvertidor ThomasCooperativaCoplaCoqueCoque arvejaCoque nuezCoquecilloCoquificacinCorrea elevadoraCorrea transportadoraCorriente alternaCorriente continuaCortador continuocortador lateralCorte defectuosoCosto comparativoCosto de capitalCosto de manufcturacinCosto estandarCosto medioCosto real

Costra (d)Costras de laminacin (d)CrditoCremalleraCrisolCristalizacinCronometrajeCronometaje de ciclosCronometraje de comprobacin (i.i.)


13/146


14/146

Depresiones (d)Derechos de aduanaDerivacin (el)DesadaptacinDesahuciarDesarmar

DesarrolloDesbastarDescansoDescargaDescargarDesconectarDescripcin de trabajoDescuadrado (d)DescuentoDesechoDesempeoDesengrasarDesenrolladorDesenrollador de conosDespidosDesgarroDesgasteDesguaceDeslizadorDesmenuzamientoDesmoldarDesmoldador de lingotesDesmontarDesoxidacinDespachoDespacho de aduanaDesperdicioDestajo (i.i.)DestilacinDesulfuracinDesviacin estandarDesvoDesvo ferroviarioDetonadorDetonanteDevanadoDa de trabajo

Da hbilDiagramaDiagrama de procesoDiapositivaDiferencia de alaDirectorioDirigente sindicalDiseoDispositivo


15/146

Distribucin en plantaDivisin de Asesoras a la Produccin(CAP)Divisin de Laminadores (CAP)Divisin de Servicios (CAP)Divisin Mantenimiento y Materiales (CAP)Divisin Zona Norte (CAP)

DoblarDobladorDoblador de BarrasDobladoraDoble pielDolomitaDomoDotacinDotacin de personalDuctoDurezaDurmiente

- E -EbullicinEclisa angularEclisa comnEdificioEfervescencia espumosaEfervescencia rpidaEgresoEjeEjecutivoElaboracinElectrodeposicinElectrodoElectrodo desnudoElctrodo recubiertoElectroductoElectroimnElemento de apertura (el)Elemento de cierreElevadorElevador de capachosEmbalaje

EmbancarEmbancamientoEmbarcarEmbarqueEmbragueEmbutido extra-profundoEmbutido profundoEmpalmeEmpapar


16/146

EmpapeEmpleadoEmpleado de oficinaEmpujadorEncuestaEnchufe

EndurecimientoEnerga eltrica"energizar" (el)Enfardador de chatarraEnfermedad profesionalEnfriamientoEngranajeEnhebradorEnjuagarEnrolladorEnrollador de chatarraEnrollador de desechosEnrollador de flejesEnrollador finalEnsayeEntrenamientoEntrenandoEntrevistaEnvejecimientoEnvolvedor de correasEnzuncharEquilibrioEquipoEquipo de conmutacinEquipo decontrolEquipo de arrendamientoEquipo ferroviarioEquipo neumtico-hidrulicoErgonomaEscala de remuneracionesEscalnEscamaduraEscape del fondo (af)EsclarecimientoEscobillaEscoploEscoria

Escoria cidaEscoria de zincEscoriaduraEscoriarEscorificarEscotillaEscritura pblicaEscurrimientoEsfuerzo


17/146

Esfuerzo de compresinEslabnEspecificacinEspignEsponjosoEspuma de zinc (d)

EspumarEsquina redonda (d)EstablecimientoEstacaEstacionamientoEstadsticaEstado de prdidas y gananciasEstampadoEstandarEstandarizacinEstanqueEstanque de decapadoEstimacinEstrobadorEstroboEstrobo de cadenaEstructura superior del alto hornoEstudio de comprobacinEstudio de micromovimientoEstudio de movimientoEstudio de tiempo y movimientoEstudio globalEstufa"Estufa de alto horno"EtalajeEvaluacinEvaluacin de trabajoExcedenteExceso de peso (d)Exceso de recubrimiento (d)ExistenciaExotrmicoExportacinExpulsadorExtractor (de aire y gases en general)Extractor de rollos

- F -Fbricafbrica de ladrillosFbrica de tubosFactor de operacinFacturaFatiga


18/146

FenolFeriadoFerrocarrilFierroFierro esponjaFierro fundido

Fierro fundido grisFierro maleableFilminaFiltroFiltracinFinanciacinFinanciamientoFiniquitoFlanche (vase brida)Flanje (vase brida)FlanjeFlejeFlujoFluoritaFocoFondearFondo de retiroFondosForjaForma de alas (d)Forma de cuchara (d)ForzarFosoFracturaFranjas brillantesFranquiciaFrecuenciaFrenoFresarFuegoFuera de circularidadFuerzaFulminanteFundacinFundenteFundicinFundidor

FundirFusin

- G -GalpnGalvanizacinGalvanizar


19/146

GalvanoplataGanchoGangaGaritaGas de alto hornoGas de coquera

Gas domsticoGsfiterGasificacinGasgenoGasleoGasolina para motoresGasmetroGastoGastos generales"gata"GeneradorGenerador de arrastreGenerador de gasGerenciaGerente Comercial (CAPGerente de Operaciones (CAP)Gerente de Ventas (CAP)Gerente General (CAP)Gerente Oficina de Nueva York (CAP)Giro (f)GolillaGolilla de seguridadGoteoGrafitoGrafito en escamasGranallaGranallas de aceroGranzaGrasaGraseraGratificacinGravedad especfica realGravillaGrietaGrifoGraGra-camin

Gra-carrilGra desmoldadora de lingotesGra orugaGra portalGra puenteGra semi-portalGua de embarqueGua de polinesGua lateral


20/146

GuillotinaGuillotina canteadoraGuillotina de despuntesGuillotina de gargante abiertaGuillotina escuadradoraGuillotina neumtica

Guillotina volante

- H -Haber (f)HabilidadHallazgoHarnearHarneroHebraHidratacin

HierroHierro fundidoHigiene industrialHilera (r )Hoja de vidaHojalataHojalata electrolticaHojas dobladas (d)Hojas dobles (d)Hombre-horaHombre-minutoHonorarioHora estndarHorarioHormignHormign armadoHornadas (af)Hornada fuera de gradoHornoHorno de coqueHorno de fosoHorno de fundicinHorno de normalizadoHorno de palanquillasHorno de planchones

Horno de pudeladoHorno de recalentamientoHorno de recocidoHorno de recocido tipo campanaHorno para ladrilloHorno Siemens MartinHuelgaHuincheHumedad


21/146

- I -ImpermeabilizacinImposta (r )

ImpuestoImpuesto a la rentaIncendioIncentivoIncentivo por pieza(i.i.)InclusinInclusin de ladrilloIncrustacin metlica (d)Indice de mortalidadIndice de rotacinInforme de produccinIngeniera criognica

Ingeniera de mtodosIngeniera industrialIngresosInhibidorInjustoInstalacinIntensidadIntercambiador de calorInterruptorInterruptor automticoInterruptor de lmiteInventario fsicoInversinInvestigacinInvestigacin operativaInyector de arcilla

- J -JambaJefe de cuadrillaJefe de departamento2 jefe de departamentoJefe de grupo

Jefe de seccinJefe de turnoJornal baseJubilacinJuntura de expansin

- K -


22/146

"Kerosn"

- L -Laberinto

LaboratorioLadrilloLadrillo con canto de biselLadrillo con cantos oblicuosLadrillo con extremo oblicuoLadrillo cromoLadrillo cromo-magnesitaLadrillo cuaLadrillo curvoLadrillo de costdo oblicuoLadrillo de jambaLadrillo fundido

Ladrillo llaveLadrillo para regeneradoresLadrillo rectoLadrillo recto a lengeta y ranuraLadrillo refractarioLadrillos de sogaLadrillo superrefractarioLaminadorLaminador a cuatroLaminador contnuo en caliente"Laminador cuarto"Laminador de barrasLaminador de cuatro rodillosLaminador de hojalataLaminador de perfielsLaminador de Planchas, Chapas y Hojalata (CAP)Laminador de templeLaminador desbastadorLaminador desbastador (CAP)Laminador doLaminador en froLaminador en tandemLaminador reversibleLaminador semi-contnuoLaminador tro

LaminarLaminillaLaminilla incrustada (d)"Laminilla suave" (d)LmparaLanza de oxgenoLatnLavadorLea


23/146

Letra de cambioLideratoLimitadorLmite de fluenciaLimpiezaLnea (colada contnua)

Lnea cortadora de cantos de rollosLnea de cincadoLnea de cincado contnuoLnea de corteLnea de corte de rollosLnea de escobilladoLnea de estaado de hojalataLnea de estaado electrolticoLnea de galvanizadoLnea de limpiezaLnea y asesoraLnea de LuderLingoteLingote con bajada excesivaLingote cortoLingote de aceroLingote hervidoLingote reventadoLingote subidoLingote tapadoLingotearLingoteraLingotillo de arrabioLista de empaqueLixiviacinLonaLote econmicoLote pilotoLubricante de laminacinLubricador

- Ll -LlantnLlaveLlave de agua

- M -MachnMaderaMadera terciadaMaestranzaMal acanalado (d)


24/146

Mal aplanado (d)MaladaptacinMalla hexagonalMalla metlicaMancha (d)Mancha de aceite de palma (d)

Manchas de fundente (d)Manchas de grasa (d)Mandril expandibleManejoManejo de materialesMangueraManifiesto de embarqueManipuleoMantenimientoMantenimiento preventivoMaquilaMquina alternadoraMquina cargadoraMquina de enseanzaMquina enderezadoraMquina empujadoraMquina extractora de puertasMquina lingoteraMquina para ensayosMquina reparadora de horno (d)MaquinabilidadMarca de afrechera (d)Marca de friccin (d)Marca de hachaMarcas de laminilla (d)Marca de molde (d)Marca de pegado (d)Marca de rodillo (d)Marca de sello (d)Marcas por golpesMarcado defectuosoMarcoMarco completo de laminadorMscaraMateria primaMaterial exotrmicoMatriz

MazarotaMecanizacinMecheroMedicina preventivaMedicinMdicoMedidaMedida disciplinariaMedidor


25/146

Medio aritmticoMemorandoMemorandosMemorandum (plural)MemorandumMemoria anual

Mercado externoMermaMercado internoMesa basculanteMesa de cargaMesa de entradaMesa de salidaMesa de transferenciaMesa de traspasoMesa elevadoraMesa mecnicaMesa transportadoraMetal de aporteMetal de rellenoMetal desplegadoMetalizadoMetalrgicoMtodo de vuelta a ceroMetroMezcladorMineralMineral de hierroMirillaMoldeMolde calafateadoMolde partidoMolde sin revestimientoMolde sucioMolerMoliendaMoloMonorrielMontacargaMontanteMontarMordeduras (d)Mortero

MotivacinMovimientoMuelleMuestraMuestreoMuflaMun de rodilloMuro de almaMuro de angostamiento


26/146

Muro de cortina

- N -Nafta solvente

NaftalinaNaveNave de edificioNegocioNegociacin laboralNeumticoNiveladorNivelador de entradaNivelador de rodillosNormalizacinNormas de produccinNotario

NoticieroNotificacinNotificar

- O -OblicuoObreroObsoletoOcupacinOficioOndulado bordes (d)Ondulado centro (d)Ondulado de anillo (d)Ondulado de mquina (d)OperarioOperario de produccinOreja (m)OxidacinOxgeno

- P -PagoPalaPala MecnicaPalanquillaPalastro"Pana"PannePantalla deflectiva (r )Pantalla gua


27/146

PaolPaol de grasaPapel"Parafina"Parafina slidaParticipacin de utilidades

Partidor (el)Pase de laminacinPasivo exigiblePastecaPastosoPatnPatioPatio de reacondicionamientoPatrnPavimentoPegado (d)PellaPellarPensin, jubilacinPrdidaPrdida de metalPrdida en decapadoPerfil ngulo de alas igualesPerfil de alto hornoPerfil doble TPerfil estructuralPerfil para ventanasPerfil pesadoPerfil UPerforacinPerfomancePerfomanzaPermiso de ausenciaPernoPerno de centrajePerno gua"Perrera"Personal (referido al conjunto)Pertenencia mineralPesajePesarPescante

Pescante giratorioPesoPeso brutoPeso netoPestaas (d)PetrleoPetrleo combustiblePetrleo crudoPetrleo diesel


28/146

Picaduras (d)PicaportePiedra esmerilPiel rota (d)Pieza fundidaPigmento

PilaPilotePilotajePinturaPiquera"Pistola de barro"Pistola de lubricacinPlaca convectoraPlaca de asientoPlaca de desgastePlaca de refrigeracinPlaca de terminales (el)Placa umbral de puerta (S.M.) sillPlanPlancha cincadaPlancha decapadaPlancha delgadaPlancha delgada calidad embutirPlancha delgada para embutido profundoPlancha emplomadaPlancha enrolladaPlancha galvanizadaPlancha gruesaPlancha gruesa angostaPlancha gruesa guillotinadaPlancha lisa galvanizadaPlancha para blindajePlancha para esmaltarPlancha para calderasPlancha para tamboresPlancha para usos elctricosPlancha para usos elctricos, grado dnamoPlancha para usos elctricos, grado motorPlancha para usos elctricos, grado transformadorPlancha pavonadaPlancha recocidaPlancha recocida en caja

Plancha reescuadradaPlanchnPlaneamientoPlaneamiento de la produccinPlanificacinPlanilla de PagoPlanta de aglomeracinPlanta de Coque y Subproductos (CAP)Planta de personal


29/146

"Planta de sinter"Planta de sopladores de aire (ah)Planta de vaporPlanta dosificadora de hormignPlanta siderrgicaPlanta siderrgica ntegralPlantilla (i.i.)Plataforma de cargaPlaya de estacionamientoPliegues (d)Pligues de laminacin (d)PlombaginaPlumaPolarizacin (el)PoleaPolea locaPolnPoltica

Pliza de seguroPolvillo de alto hornoPolvornPoros (d)PorosidadPorosidad aparentePortavientoPosicionador de rollosPozoPozo de compensacinPozo de escoriaPrecalentamientoPrecioPrecio medioPrecipitadoPrecipitadorPremioPrensaPrensa enfardadora de chatarraPresidente de la CompaaPresinPrstamoPrstamo a corto plazoPrstamo a largo plazoPrstamo de construccin

PresupuestoPrevisin socialPrima de seguroPrincipalProcedimientoProcesadorProcesamientoProceso equivocadoProduccin


30/146

Produccin brutaProductividadProducto planoProducto terminadoProducto tubularProductos en proceso

ProgramProgramacinProgresoPromocinProrrataProrratearProspeccinProteccin catdicaProyectoPuente graPuesto de trabajoPulperaPunta doblada (d)Punto de congelacinPunto de encendidoPunto de enturbamientoPunto de goteoPunto de inflamacinPuntos de abrasin (d)Puntos de concho (d)Puntos de fundente (d)Puntos de inhibidor (d)Puntos negros (d)Purga

- Q -Quebradura transversal (d)QuejaQuemadorQuerosnQueroseno

- R -RadiacinRampaRayas del decapado (d)Rayas longitudinales (d)Rayas transverales (d)ReacondicionamientoReactivoRealimentacinRebabas


31/146

RecalentadorRecalentamientoReclamacin"Reclamo"RecocidoRecocido de globulacin

ReconocmientoRecorRectificadorRectificador regulable (el)RecubrimientoRecubrimiento bajo (d)Recubrimiento defectuoso (d)Recubrimiento suelto (d)RecuperadorRecuperador CowperRecuperador de polvoRechazoRechazarRechupe (d)ReduccinReduccin por laminacinReemplazoRefinacinRefractario de fraguado hidrulicoRegeneradorReguladorRelaciones humanasRelaciones industrialesRelaciones laboralesRelRemacheRemocin de laminillaRemuneracinRemuneracin baseRendimientoRendimiento metlicoRendimiento totalRentabilidadRestatoReparacinReparacin de piso y bancos (af)Reparacin mayor

RepetidorRepuestoRequisicinRequisitoResentimientoReservaResistencia de ligaduraResistencia de materialesResorte


32/146

RetiroRetrasoRetraso evitableRevenidoRevenirRevestimiento

ReviradoRielRiel degraRociaduraRociarRodamientoRodamiento de agujasRodamiento de auto-alineacinRodamiento de bolitasRodamiento de bolitas axialesRodamiento de rodillos cnicosRodilloRodillo aceitadorRodillo alimentadorRodillo de apoyoRodillo de curvarRodillo de descargaRodillo de laminacinRodillos de trabajoRodillo deflectorRodillo exprimidorRodillo impulsorRodillo soportanteRodillo tensorRolloRollo abiertoRollo decapadoRollo laminado en calienteRollo laminado en froRollo recocidoRollo templadoRomanaRomana de lingotesRompedor de carcazasRompedor de laminillaRotacinRotacin de trabajo

Rueda dentadaRueda locaRugosidad (d)Ruta

- S -"Sal amonaco"


33/146

Sala de conferenciasSala de controlSala de motoresSalarioSalida"Salvataje"

SancinSangrarSanitario (adj. Relativo a la sanidad)"Sanatario"SaponitaSecadorSecarSegregacinSeguridadSeguroSelloServicio MdicoSiderurgiaSierraSierra huinchaSierra para cortar en froSin costuraSindicatoSindicato industrialSindicato profesional"Sinter""Sinterizar""Sinteracin"Sistema amortiguadorSistema de extraccin de gasesSobre-decapado (d)Sobre espesor (d)Sobre peso (d)SobrecargaSobregiroSobretiempoSobre voltajeSoldadorSoldador de puntosSoldaduraSoldadura a fraguaSoldadura a llama

Soldadura de arcoSoldadura de arco sumergidoSoldadura blandaSoldadura de fileteSoldadura de puntosSoldadura de tapnSoldadura de topeSoldadura de fusinSoldadura por resistencia


34/146

Soldadura oxi-acetilnicaSolicitudSolubilidadSolucinSolventeSoplado

SopladorSopleteSoplete electro-neumtico de remocin de soldaduraSoporte para arco (r )SubestacinSubgerente Administrador de Algarrobo (CAP)Subgerente Ayudante del Gerente General (CAP)Subgerente de Abastecimientos (CAP)Subgerente de Finanzas (CAP)Subgerente Ingeniero Jefe (CAP)Subgerente Secretario General (CAP)Subgerente Superintendente General (CAP)SubproductoSubsidioSuelaSueldoSueldo baseSueldo de contratacinSueldo de entrenamientoSumaSuministroSuperficie abierta (d)2 SuperintendenteSuperintendente de DivisinSupervisarSupervisorSupervisor Ejecutivo (CAP)

- T -TableroTablestacaTacmetro de generadorTallerTaller de estructurasTaller de fundicin

Taller de modelosTamborTamizarTamizarTanqueTapa de lingoteraTapnTapn abiertoTapn de cuchara (af)


35/146

TaraTareaTarifaTarifa de costo (i.i.)TarrajaTaza y cono

TecleTcnicoTelaTelescpicoTemperaturade combustinTemperatura de congelacinTemperatura de ignicinTempleTendenciaTensinTerminacinTermocoplaTermo-fosoTerrajaTestigoTiempo acreditadoTiempo baseTiempo de coquificacinTiempo de desplazamiento (i.i.)Tiempo de manipulacinTiempo de sangra"Tiempo de sello"Tiempo elemental medioTiempo estandarTiempo inactivoTiempo medioTiempo medio seleccionadoTiempo realTierra de infusoriosTijera (vase guillotina)TipificacinTirafondoTirajeToberaTobera de alto hornoTobera de escoriaTocho

ToleranciaTolvaTolva de la campana grande(ah)Tolva giratoria (ah)Tolva recibidora (ah)TopeTope final de rollosTope mvilTornamesa


36/146

Tornamesa de lingotesTornamesa de planchonesTornilloTornillo regulador (en un laminador)TornoTorre de absorcin

Torre de apagadoTorre de descargaTostacinTrabajoTrabajo a destajo (i.i.)Trabajo diario fijado (i.I.)Trabajo especialiadoTrabajo no especializadoTrabaznTractor de arieteTraganteTramoTransceptorTransceptor porttilTransferenciaTransformadorTransmisor-receptorTransmisor-receptor porttilTransportadorTransportador de enfriamientoTransportador de bandejaTransportador de eslabonesTransportador de rollosTransportador vibradorTratamiento de aguaTren de laminacinTribunalTripulacinTuberaTubera de aduccinTubera matriz de aire calienteTuboTubo de bajadaTubo de calderaTubo de revestimientoTubo de subida (ah)Tubo en carga

TuercaTurnoTrefilacin

- U -Unidad de activoUnidad de produccin


37/146

Unin soldadaUtilidades

- V -VacacinVaciado dobleVaciado lentoVaciadorVacoValoracinValoracin de actividad (i.i.)Valoracin del esfuerzoVlvulaVlvula de anteojoVlvula de compuertaVlvula de escape

Valor residualVaporVariacinVarilla para soldarVstago de tapn (af)VelocidadVentiladorVestuarioVestuario y Baos (CAP)Va frreaViticoVibradorVida tilVientoVientre de alto hornoVigaViga de alas anchasViga de refuerzo (S.M.)Viga doble T - HViscosidad"Volcador a posicin horizontal""Volcador a posicin vertical"Volcador de lingotesVolcador de rollosVolteador

Vulcanizar

- Y -Yeso

- Z -


38/146

ZapataZapatoZINC-CAP (Marca registrada)Zinc duroZuncho

Todos los derechos reservados - CAP S.A.Hurfanos 669 - Piso 8Santiago - ChileTelfono : 520 2000 - Fax : 633 7076


39/146

Diccionario de Trminos Siderrgicos Espaol - InglsINFOACERO - Informacin Educacional del Acero en InternetWebmaster : [email protected] - Problemas? : [email protected]


Ingls

to supplysupplyopeningman-holeto softenlawyercredit (f), fertilizer (q)abrasiveclampcoil opening deviceto absorbfinishing, finishedaccessory, attachment, fitting, fixturepipe-fittingwork accidentshare (f), stock(f), actionrimming actiondriveshareholder, stockholder

oileroilwash oilpalm oillight oillubricating oilsoluble oilacceleratorsteel shop, steel worksSteelproduction Department (CAP)steelacid steel

boron steelcarbon steelcrucible steelmanganese steelsilicon steelbasic steelBessemer steelkilled steelalloy steel


40/146

high alloy steellow alloy steelmild steelrimming steel, unkilled steelforged steelcast steel

stainless steel, rustless steelstandard steeldrop forging steeltool steeldie steelnitriding steelantifriction bearing steel, ball bearing steelhigh-speed steel, quick-speed steelabrasion resisting steelcorrosion resisting steelacid resisting steelheat resisting steelfree-cutting steelsemi-killed steel, balanced steelsilicon steelunalloyed steelweldable steelmild steelcapped steel, mechanically capped steelThomas steelacetylenehydrochloric acidhydrochloric acid, muriatic acidnitric acidsulphuric acidto advise, to counseltie, coupling (el.)attitudeactivityassets (f.)fixed assets (f.)assets and liabilities (f.)accumulatoradaptatoradditionadditionadditive

to enclosemanagementpurchase, acquisitionadsorptioncustomsto enter at customs, to go or to put through customsrefiningto asses (for customs duty), to gaugr (hi), to appraise, to rateappraisal, measurement, measuring, rating, classification, gauging


41/146

customs assessmentbransintering, agglomerationsinter, agglomerateto sinter, to agglomeratejob family

seawaterfresh waterindustrial waterheavy waterdrinking watersewagebore, holetap holetap holesavinginsulation(angle) legwiring, wire fencewiremerchant wirebarbed wireoval wirecold heading wirewire rodlime coated rodcold-heading rodwelding quality rodwire-rodelongationbricklayer, masonmasonryalkaliculvert, drain, sewersewerage, drainage, sewersafety haspalloyrandomgravity feedingfeederself-aligningstrip scannerstore, warehouse

storage feestorage, storing, stockingto storetaralternationalternatorblast furnaceBlast Furnace Department (CAP)height


42/146

lightingaluminaenvironmentammoniaammoniumamperage, intensity (el)

expansionamplydineamplistatblister (d)lamp, bulbanalysismotion analysisoperation analysiscomptroller's analytical monthly report CAPjob analysisto analyzeto anchorscaffoldanglecold formed angleto anticipateadvance payment (f)seniorityantihuntingtorchfiscal yearto quench, to extinguishto slakeparkingto pelletizepiler, stackerpilingstretcher levelledapparaisalapprenticeship, learningArbitrator, arbiterclayfireclayrecord, filearcsandstonearmature, structure, framework

to assemblepig iron, blast furnace iron, "hot metal" (af)deviceelectric fixturecraftsmanswivel jointpromotion, upgradingelevador, liftcleaning


43/146

consultant, adviser, assessortechnical or expert adviceasphaltallowanceappropriationsocial worker

latin Amercian Free Trade Association(LAFTA)roughexhausterprotective atmospherescrew driverabsenceabsenteeismautomationassessment, appraisaldamageto adviseadviseassistant, helpersulphur

crude BTXdowncomer"gooseneck"under gauge (d)balance sheet (f)heat balanceenergy balancematerials blanceheat balancebrake liningtileleaf springbed plate, bedframe, base plateingot bankbandtrayfeeder (el)merchant bar

"deformed bar"square barcold twisted square barcold drawn barhexagonal baroval barconcrete reinforcing bar, concrete reinforcement bargrinding barflat bar


44/146

round barcold twisted barhalf-round barcoiled barsconcrete reinforcing rodtilting

to tiltbasis, base, alkali (q)stoolrool mill housing, rolling mill framebattery, accumulatorscholarshipbenzenepure benzenebentonitebenzolcrude benzol, solvent naphtabitumenconnecting rod, piston rod.welfarehingebitumenblockdie blockcoilcoilerwarehouse, store, storeroomballbulletinpumpfire enginepumpingnozzlecrooked nozzlebue edge (d)white edge (d)carbon edge (d), snake (d)cracked edge (d), saw edge (d)hard and thin edge (d)black edge (d)broken edge (d)burned edge (d)draft

punchboompush-button panel, push.button boxcupola, vault, arch, domefurnace roof (af)pitchflangedrillbronze


45/146

bushing

cauliflower head (d)

nigger head (d)travel head, travelling headheaderpulpitwire ropecoasting tradechaingear boxcharging box"monkey"gear boxlime

roastingestimate, calculus, calculationboilerboilershop, boilermakingheatingheatinggaugeto gaugegaugeperformance ratingmerit ratinglime stoneheatingcooling bedchamberslag pocketinner tubecamberroll changerswitchman, switchwinch truckrunner, tapping spoutyardscrap yardraw materials bed

teeming bay, pouring bayedgervertical edgerquarryfeather edgedefective edge (d)straight edge (d)round edge (d)pipe, piping, line pipe


46/146

overhead pipingmain pipedrill pipeunderground pipepipefitterskip

foreman, gang foremancapital, assetdust catchercoalcoking coalfine coalcarboncarburetorsolvent naphtaskull (af), casing (m)blast furnace, jacketuniversal joint, cardanburden, charge, loadproduction loadcold chargehot metalcharge (af)shipmentdebit (f)reelbuggy, carbox cargondola carladle carquenching carflat carscale carhopper cartorpedo ladlepump house, pump stationboiler plantgravelpenalty, punishmentstatus, categoryto cementcementcost centercost center

planer, planing machineto plane, to millflash trimmerarch form (r), trusscyclemotion cyclecrank shaftcylinderzinc


47/146

hot dip galvanizingconveyor beltroundnessclassification, sortingnailhorseshoe nail

track spikecustomerclinkerammonium chloridecobblecodeincentive codeproduct codeelbowbearing, pillow-blockfishtail (d)cast, casting, heat (ah)continuous castingto pour (af), to straindyelumpbuckstaycamberfuelto sharecomponent, constituentchemical compositionpurchasecompressordouble acting air compressorvoucherto checksluice gatecommunitycondenser, capacitordelivery termbehaviourto switch onconnection, fitting, hook-up, coupling, switchingconferenceconfidence, trustfreezing

stopper assemblyassemblyconebill of ladingadviceconsistencysyndicateconstruction, buildingconsultant


48/146

consumptionheat consumptioncomponentaccountingaccountant, countercomptroller

comptroller's office, comptrollershipto engage, to hire, to contractcontractorcontractquality controlopen-loop controlclosed-loop controldirectional controlremote controlpermissive controlconvectionbargain, agreement, settlementlabour agreementconverterBessemer converteroxygen converterThomas convertercooperativecouplingcokepea cokenut cokecoke breezecokingelevator beltconveyor belt, conveyor beltingalternating currentdirect currentcontinuous slitterside trimmerdefective shearingcomparative costcapital costmanufacturating coststandard costaverage costactual cost

scab (d)rolled-in slivers (d)allowancerackcrucile, hearth, smelting hearth, melting potcrystallizationtimingcycle timingretime (i.i.)


49/146

decimal stop watchcrew, gangstackladle (af), bucket (gra)slag ladlebottle-neck

current accountleatherbending roll, bending deviceto bend

crushed stonecrushercone crusherjaw crusher

to crush"skuff" (af)"ring skull" (af)light gauge sheetblack platescraphome scrapmachine keywoodruff keycotter pinchimney, stackdrip

die (m)pickledto pickleincome statementdefectdeflocculationto demoteemployees' delegate before managementdeliquescence

Fuel department (CAP)Housing and Allied Industries Department (CAP)Electrical maintenance Department (CAP)General Werehouse (CAP)Mechanical Maintenance Department (CAP)General Werehouse (CAP)Traffic and Maritime Department (CAP)Metallurgical Department (CAP)depreciation


50/146

pits (d)customs dutyshuntmaladjustmentto dismiss, to dispossess, to fire, to declare beyond recoveryto disassemble

developmentto rough, to plane, to hewpillow block, bearingdischargeto unloadto switch off, to disengagejob descriptionoff square (d)discountwasteperformanceto scour,to degreasepay-off reel, uncoilercone uncoilerdischargetearwearscrappingskidflakingto stripingot stripperto disassembledeoxidationshipmentcustoms clearancewaste, refusepiece-rate, taskworkdistillationdesulphurisationstandard deviationby-pass, detour, switchrailway sidingdetonatordetonatorwiring, windingworking day, workday

weekday, working daychartprocesschartslidedifference in leg width (angle)board of directorsunion leaderdesignfixture, device


51/146

layoutStaff DivisionRolling Mill DivisionService and Utilities DivisionMaintenance DivisionIron and Steelmaking Division

to bendbenderbar benderbending rolldouble skindolomitedomestaff, crewstandard forceducthardnessrailroad tie, sleeper

boilingangle barplain joinat barbuildingsimmered or foamed rim actionbrisk rim actionexpenditure, expense, debitaxle, arbor, shaftexecutiveelaboration, processingelectroplating, galvanoplastyelectrode, welding rodbare welding rodcoated welding rodconduitmagnettripping deviceclosing deviceelevatorskip hoistpacking

to bankbankingto shipshipmentclutchextra deep drawingdeep drawingsplice, joint, couplingto soak


52/146


53/146

stresslinkspecificationmolespongyzin skimmings (d)

to skimround corner (d)establishment, settlementstakeparkingstatisticsprofit-and-loss statementstamping, drawingstandardstandardizationtank, reservoirpickling tankestimate, appraisolhooker, chainmanslingchain slingblast furnace topcheck studymicromotion studymotion studytime and motion studyover-all studystoveCowper stove, blast furnace stoveboshevaluationjob evaluation, job ratingsurplusoverweight (d), excess weight (d)over-coating (d)stockexothermicexportkickout, ejectorexhastertension reel stripper

factorybrick plantpipe milloperating factorinvoicefatigue


54/146

phenolholidayrailway, railroadironsponge ironcast iron

gray ironmalleable ironfilmstripfilter, strainerfiltration, leakfinancingfinancingsettlementflangeflangeflangeskelp, stripflow, flux (el)fluoritefocusto anchorretirement fundfundsforge, forgingflopper (d)spoon (d)to strainpitfracturebright bandsfranchise, exemption from taxesfrequencybraketo millfireoff roundnessstrength, force, powerdetonatorfoundationfluxfoundry, cast ironmelter

to meltfusion

shedgalvanizingto galvanize


55/146

galvanoplasty, electroplatinghookbargainboothblast furnace gascoke oven gas

domestic gaspipefittergasificationgas producergas-oilmotor fuelgasholderexpenseoverheadcat, jackgeneratordrag generatorgas producermanagementExecutive Vice-President of Finance and Sales(CAP)Executive Vive-President of Operations (CAP)Executive Vice-President of Sales (CAP)President (CAP)Executive Vicepresident New York Office (CAP)draft (F)washerlock washerdripgraphiteflake graphiteshotsteel shotgranza, crushed stone,crushed ore (CAP)greasegrease fitting cupbonusbulk specific gravitygravelcrackhydrant, faucetcranetruck crane

locomotive craneingot striper, ingot stripping cranecrawler cranegantry craneoverhead crane, overhead travelling cranesemi-gantry cranetally sheetroller guideside guide


56/146

shear, shears, crop shearside trimmertrimming shearopen throat shearsquaring shearpneumatic shears

flying shear

assetskill, abilityfindingto screenscreenstrandhydration

ironcast ironindustrial hygienecourse (r )recordtin plateelectrolytic tin platefolded sheets (d)double sheets (d)man-hourmen-minute, manitfee, honorarystandard hourscheduleconcretereinforced concreteheat (af)off grade heatfurnacecoke ovensoaking pitsmelting furnacenormalizing furnacebillet reheating furnaceslab furnace

puddling furnacereheating furnaceannealing furnacebell type annealing furnacebrick kilnopen hearth furnacestrikewinchhumidity,moisture,dampness


57/146

waterproofingskewback

tax, dutyincome taxfireincentivepiece-rateinclusionbrick inclusionrolled in metal (d)mortality raterotation rateproduction reportcryogenic engineering

methods engineeringindustrial engineeringrevenuesinhibitorunfairinstallation, facilityamperage (el), intensityheat exchangerswitchcircuit breakerlimit switchphysical inventoryinvestment (f), inversioninvestigation, reserachoperations researchmud gun

jambgang foremandepartment headassistant department headgroup leader

section headshift foremanbasic wageretirement, pensionexpansion joint


58/146

kerosene

checkerwork

laboratorybrickfeather edgeedge skewend skewchrome brickchrome-magnesite brickwedge brickcupola blockside skewjamb brickcast brick

key brickchecker brickstraight bricktongue and groove straigthfibrebrickstretcher coursesuperduty fireclay brickrolling millfour-high millhot strip millfour-high millmerchant mill, merchant rolling mill, bar millfour high milltin plate millstructural millSheet Mill (CAP)temper millblooming mill, roughing mill, slabbing mill, cogging millBlooming mill (CAP)two high millcold mill, cold reduction milltandem millreversing millsemi-continuous millthree high mill

to rollscalerolled-in scale (d)scale patterns (d)lampoxygen lancebrassscrubberfire-wood


59/146

draftledershiplimit switchyield pointcleaningstrand

coil slitting linegalvanizing linecontinuous galvanizing lineshear line, slitting line, cut up linecoil shearing linescrubber linetinning lineelectrolytic tinning linegalvanizing linecleaning lineline and staffLuder lines, stretcher strain linesingotbootleg ingotingot buttsteel ingotboiled ingotexploded ingotspongy top ingotcapped ingotto cast into ingots, to teem, to pigingot mouldpig ironpacking listlixiviationcanvaseconomic lot sizepilot lotoil coolantto lubricate, to oil

sheet barwrench, keyfaucet

buttresslumber, woodplywoodmachine shopdefective corrugation (d)


60/146

flopper (d)maladjustmenthexagon nettingmetallic meshstain (d)palm oil stain (d)

flux stain (d)grease stains (d)collapsible mandrelhandlingmaterials handlinghosebill of ladinghandlingmaintenancepreventive maintenancetoll, levyalternating machinecharging machineteaching machinestraightenerpusherdoor machinepig casting machinetesting machinefettling machinemachinabilitybranner-mark (d)coil dig (d)pits (d)scale marks (d)mould mark (d)sticker mark (d)roll mark (d)seal mark (d)handling damagedefective markingframe, housingrolling mill standmaskraw materialexhothermic materialmatrix, die

hot topmechanization, mechanisationburnerpreventive medicinemeasurementphysicianmeasurepunishmentmeter


61/146

meanmemorandummemorandamemorandamemorandumannual report

export marketlossdomestic marketdepressing table, tilting tableapproach tableentry tablerun-out table, delivery tabletransfer tabletransfer tablelift tablemechanical tabletransfer tablefiller metalfiller metalexpanded metalmetallizingmetallurgicalsnapback methodmetermixerore, mineraliron orepeep sightmold, mould, pattern, matrixcaulked mouldcracked moulduncoated mouldscum on mouldto crush, to grindcrushing, grindingdock, molemonorailskip hoisthot top (for ingots) (af), jamb (r )to assemblefeathers (d)bonding mortar

motivationmotiondock, mole, pier, quay, spring (m), whartsamplesamplingmuffleroll-neckcore wallmonkey wall


62/146

core wall

solvent naphta

naphtaleneshipbaybusinesscollective bargainingtirelevelleruncoiler levellerroller levellerstandardizationproduction standardsnotary public

bulletin boardadviceto advise

skewworker, workman, labourer, hourly worker, blue-collar workerobsoletejob, occupationtradeedge floppers (d)buckling centr flopper (d)rige build up (d)machine flopper (d)worker, "blue-collar worker"production workerlugoxidationoxygen

payshovelpower shovelbilletheavy gauge hot rolled sheetbreakdownbreakdownbaffleguide shroud


63/146

stroreroom, bunkergrease housepaperincorrectly used for Keroseneparaffinprofit sharing

starterroll passcallable liabilitiessnatchblockmushyskidyardscarfing baytemplate, templetpavementsticker (d)pelletto pelletizepensionlossmetal losspickling lossequal leg angleblast furnace profilebeamstructural shape"window sash"heavy sectionchanneldrilling, perforationperformanceperformanceleave of absenceboltdowel pindowel pin"doghouse"personnelclarmwelghingto weighjib crane

derrickweightgross weightnet weightfins (d)petroleum, oilfuel oilcrude oildiesel oil


64/146

pits (d)barrel boltgrinding wheelskin lamination (d)castingpigment

stack, cell (el)pilepilingpaint, paintingmetal runnermud gunlubricating gunconvector platetie plateline plate, wear platecooling plateterminal stripsillschedule, plangalvanized sheetpickled sheetsheetdrawing quality sheetdeep drawing sheetlong terne, long terne sheetstripgalvanized sheetheavy plate, platenarrow platesheared plateflat galvanized sheetarmour plateenameling sheetboiler platedrum stockelectrical steel sheetsilicon, steel sheet, dynamo gradesilicon steel sheet, motor gradesilicon steel sheet, transformer gradeblued sheetannealed sheetbox annealed sheet

resquared sheetslabplanningproduction planningplanningpayrollsintering plantCoke and By-proydcts Plan (CAP)Staff, standard force


65/146

sintering plantblower houseboiler plantconcrete mixing stationiron and steel plant (or works)integrated steel plant or workstemplate, templet, jigcharging floorparking lotseams (d)rolled-in seams (d)grapjite paint, plumbagoboombiaspulley, sheaveidler pulleyrollerpolicy

insurance policyflue dustpowder magazineskin holes (d)porosityapparent porositybustle pipecoil rotating and lowergin devicewell, pitlooping pitslag pitpreheatingpriceaverage priceprecipitateprecipitatorreward, prizepressscrap baling pressChairman of the Boardpressure, headloanshort term loanlong term loanbuilding loan

budgetsocial secutiryinsurance premiummainprocedureprocessorprocesingwrong processoutput, production


66/146

gross productionproductivityflat productfinished productpipein-process products

shedule, programscheduling, programmingprogress, advancementupgradintpro ratato allot in proportionsurveycathodic protectionlay-out, projectbidge cranework stationstorefolded corner (d)feeazing pointfire pointcloud pintdropping pointflash pointabrasionmarks (d)scruff spots (d)flux spots (d)inhibitor spots (d)black spots (d)drain

coil break (d)grievance, complaintburner(inditector ) kerosene(Real Academia de la Lengua) kerosene

radiationramppickling scratches (d)longitudinal scratches (d)transverse scratches (d)scarfing, reconditioning, chippping.reagentfeed-backflash, chips, bottom flash


67/146

superheater, reheaterrehating, superheatingclaimclaimannealingspheroidize annealing

recognitionrecordrectifier"thyristor"coatingundercoating (d)defective coating (d)loose coatingrecuperatorCowper recuperator, Cowper stovedust catcherrejectto rejectppe (d)reductiondraftreplacement, subsitutionrefininghydraulic-setting refractoryregeneratorgovernor, controller, regulatorhuman relationsindustrial relationslabour relationsrelayrivetdescalingwagebase payyield, efficiencymetallic yieldtotal yieldfinancial return, rentability, economic feasibility, profitablenessrheostatrepairfettling (af)major repair

repeaterspare partrequisitionrequirementresentmentstand by, reservebond strengthstrength of materialsspring


68/146

retirementdelayavoidable delaytemperingto temperlining

twistedrailcrane railsprayto spray, to sprinklebearingneedle bearingself-sligning bearingball bearingthrust ball bearingtapered roller bearingroller , rolloiling rollfeeder rollback-up rollbending rollpinch rollroll, mill rollwork rollbilly roll, deflector rollwringer rollpinch rollcarrier rolltension roll, tension bridlecoilopen coilpickled rollhot rolled coilcold roller coilannealed coiltempered coilscaleingot weighing scaleskull crackerscale breakertotationlabour turnover

sprocket, gearidler wheelroughness (d)route

ammonium chloride


69/146

conference roomcontrol roommotor roomwageexitsalvage, recovery before scrapping

sanction, legal sanction; (incorrectly used for punishment)to tap, to tap off, to bleedsanitaryvase Vestuario y Baossoapstonedryerto drysegregationsafety, securityinsurancesealmedical serviceferrous metallurgysawband sawcold sawseamlessunion, syndicatelabour uniontrade unionsinterto sintersinteringshock absorption systemfume exhaust systemover-pickled (d)over gauge (d)overweight (d)overload, superchargeoverdraftovertimeovervoltagewelderstitcher, spot wlderwed, weldingforge weldingflame welding

arc weldingsubmerged arc weldingsoft solderfillet weldingspot welding, stitch weldingplug weldingbutt weldingfusion weldingresistance welding


70/146

oxy-acetylenic weldingrequest, applicationsolubilitysolutionsolventblowing

blowertorcharc air torchskewback (r )substationVice-Presidente Manager of "El Algarrobo" Mine (CAP)Assistant to the Presidente (CAP)Vice-President of Supplies (CAP)Vice-President of Finance (CAP)Vice-President Chief Engineer (CAP)Vice-President Secretary General (CAP)Vice-President General Superintendent (CAP)by-productsubsidysole, leathersalarybasic salaryinitial salaryprovisional salary during training periodadditionsupplyopen surface (d)Assistant SuperintendentDivision Superintendentto supervisegroup leaderSupervisor

panel, boardsheet pilinggenerator tachometershopfabricationg shop, structural shopfoundry shop

pattern shopdrumto screento screen, to straintankcapped ingot metal capplug, stopperrunning stopper (af)stopper head (af)


71/146

tareduty, taskrate,tarifftight ratetherading machinecup and cone

tackle, chain blocktechnicianclothtelescopicfire pointfreezing pointignition temperaturetempertrendstrain, tensionfinishingtermocoupleholding pitthreading machinewitness, witness markallowed timebase timecoking timetravel timehandling timetap-to-tap timehitting timeaverage elemental timestandard timeidle timeaverage timeaverage selected timeactual timekieselguhr, diatomite, quiselguhr(vase quillotina)standardizationlag bolt, screw spikedraftnozzleblast furnace tuyere"monkey"bloom

tolerancebin,hopperbig bell hopperrevolving hopper, McKee hopperreceiving hopperstop, bumpercoil stopdisappearing stopturntable


72/146

ingot turnerslab turnerscrewscrewdownlatheabsorption tower

quenching towerunloading towerroastingwork, labour, jobpieceworkmeasured dayworkskilled labourun-skilled labourbondram truckblast furnace throat, stocklinespantransreceiver"walkie-talkie", portable transreceivertransfertransformertransreceiver"walkie-talkie", portable transreceiverconveyorcooling conveyorapron conveyorapron conveyorcoil conveyorvibrating conveyorwater treatmentrolling mill traincourtcrewtubingpenstockhot blast mantubepenstockboiler tubecasinguptakiepenstock

nutshift, turncold drawing

property unitproduction unit


73/146

weldprofits

vacation, holidaysdouble pourslow poursteel pourervacuumratingpace ratingeffort ratingvalvegoggle valvegate valvebleeder valve

unrecoverd coststeam, fume, vapour, ship, vesselvariancewelding rodstopper rodspeed, velocity, ratefan, ventilatorlocker roomSanitary Buildingrailway track, railroad trackper diem traveling allowancevibrator, shakeruseful lifeblast, windblast furnace mantlebeamwide flanged beambuckstaybeamviscositydownenderupenderingot tiltercoil tilterdownender

to platch, to vulcanize

gypsum, plaster of Paris


74/146

shoeshoegalvanized sheet (CAP trade name)zinc drosshoop, steel strap, band, bale strap, bundle strap


75/146

CAP S.A.Infoacero es un portal de educacin para Estudiantes del Acero Se autoriza el uso de esta informacin slo con fines educativos Sitio Oficial de CAP : http://www.cap.cl Sitio Infoacero : http://www.infoacero.cl

Ingls

- A -abrasion resisting steelabrasionmarks (d)abrasiveabsenceabsenteeismabsorption toweracceleratoraccessory, attachment, fitting, fixtureaccountant, counteraccountingaccumulatoracetyleneacid resisting steelacid slagacid steelactivityactual costactual timeadaptator

additionadditionadditionadditiveadsorptionadvance payment (f)adviceadviceadviseagingair-hydraulic equipmentalkali

alternating currentalternating machinealternationalternatoraluminaallowanceallowanceallowed timealloy


76/146

alloy steelammoniaammoniumammonium chlorideammonium chlorideamperage (el), intensity

amperage, intensity (el)amplistatamplydineanalysisangleangle barannealed coilannealed sheetannealingannealing furnaceannual reportantifriction bearing steel, ball bearing steelantihuntingapparaisalapparent porosityappraisal, measurement, measuring, rating, classification, gaugingapprenticeship, learningapproach tableappropriationapron conveyorapron conveyorArbitrator, arbiterarcarc air torcharc weldingarch form (r), trussarmature, structure, frameworkarmour plateasphaltassemblyassessment, appraisalassetassets (f.)assets and liabilities (f.)assistant department headAssistant SuperintendentAssistant to the Presidente (CAP)

assistant, helperattitudeautomationaverage costaverage elemental timeaverage priceaverage selected timeaverage timeavoidable delay


77/146

axle, arbor, shaft

- B -back-up roll

bafflebalancebalance sheet (f)ballball bearingbandband sawbankingbar benderbarbed wirebare welding rodbargain

bargain, agreement, settlementbarrel boltbase paybase timebasic salarybasic steelbasic wagebasis, base, alkali (q)battery, accumulatorbaybeambeambeambearingbearing, pillow-blockbed plate, bedframe, base platebehaviourbelt wrapperbell type annealing furnacebenderbending rollbending rollbending roll, bending devicebentonitebenzene

benzolBessemer converterBessemer steelbiasbidge cranebig bell hopperbill of ladingbill of lading


78/146

billetbillet reheating furnacebilly roll, deflector rollbin,hopperbitumenbitumen

black edge (d)black plateblack spots (d)blast furnaceBlast Furnace Department (CAP)blast furnace gasblast furnace mantleblast furnace profileblast furnace throat, stocklineblast furnace topblast furnace tuyereblast furnace, jacketblast, windbleeder valveblister (d)blockbloomBlooming mill (CAP)blooming mill, roughing mill, slabbing mill, cogging millblowerblower houseblowingblued sheetboard of directorsboiled ingotboilerboiler plantboiler plantboiler plateboiler tubeboilershop, boilermakingboilingboltbondbond strengthbonding mortarbonus

boomboomboothbootleg ingotbore, holeboron steelboshbottle-neckbox annealed sheet


79/146

box carbrakebrake liningbranbranner-mark (d)brass

breakdownbreakdownbrickbrick inclusionbrick kilnbrick plantbricklayer, masonbright bandsbrisk rim actionbroken edge (d)bronzebrushbuckling centr flopper (d)buckstaybuckstaybudgetbue edge (d)buggy, carbuildingbuilding loanbulk specific gravitybulletinbulletin boardburden, charge, loadburned edge (d)burnerburnerbushingbusinessbustle pipebutt weldingbuttressby-pass, detour, switchby-product

- C -callable liabilitiescambercambercanvascapital costcapital, assetcapped ingot


80/146

capped ingot metal capcapped steel, mechanically capped steelcarboncarbon edge (d), snake (d)carbon steelcarburetor

carrier rollcasingcast brickcast ironcast ironcast steelcast, casting, heat (ah)castingcat, jackcathodic protectioncauliflower head (d)caulked mouldcementcircuit breakerclaimclaimclampclarmclassification, sortingclaycleaningcleaningcleaning lineclinkerclosed-loop controlclosing deviceclothcloud pintclutchcoalcoasting tradecoated welding rodcoatingcobblecobble coilercoclingcode

coilcoilcoil break (d)coil conveyorcoil dig (d)coil opening devicecoil rotating and lowergin devicecoil shearing linecoil slitting line


81/146

coil stopcoil tiltercoiled barscoilercoiler, down coiler, up coiler.coke

Coke and By-proydcts Plan (CAP)coke breezecoke ovencoke oven gascokingcoking coalcoking timecold chargecold drawingcold drawn barcold formed anglecold heading wirecold mill, cold reduction millcold roller coilcold sawcold twisted barcold twisted square barcold-heading rodcollapsible mandrelcollective bargainingcommunitycomparative costcomponentcomponent, constituentcompressorcomptrollercomptroller's analytical monthly report CAPcomptroller's office, comptrollershipconcreteconcrete mixing stationconcrete reinforcing bar, concrete reinforcement barconcrete reinforcing rodcondenser, capacitorconduitconecone crushercone uncoiler

conferenceconference roomconfidence, trustconnecting rod, piston rod.connection, fitting, hook-up, coupling, switchingconsistencyconstruction, buildingconsultantconsultant, adviser, assessor


82/146

consumptioncontinuous castingcontinuous galvanizing linecontinuous slittercontractcontractor

control roomconvectionconvector plateconverterconveyorconveyor beltconveyor belt, conveyor beltingcooling bedcooling conveyorcooling platecooperativecore wallcore wallcorrosion resisting steelcost centercost centercotter pincouplingcourse (r )courtCowper recuperator, Cowper stoveCowper stove, blast furnace stovecrackcracked edge (d), saw edge (d)cracked mouldcraftsmancranecrane railcrank shaftcrawler cranecredit (f), fertilizer (q)creepcrewcrew, gangcrooked nozzlecrucible steelcrucile, hearth, smelting hearth, melting pot

crude benzol, solvent naphtacrude BTXcrude oilcrushed stonecrushercrushing, grindingcryogenic engineeringcrystallizationculvert, drain, sewer


83/146

cup and conecupola blockcupola, vault, arch, domecurrent accountcustomercustoms

customs assessmentcustoms clearancecustoms dutycyclecycle timingcylinder

- Ch -chainchain sling

Chairman of the Boardchamberchannelcharging boxcharging floorcharging machinechartcheck studychecker brickcheckerworkchemical compositionchimney, stackchrome brickchrome-magnesite brick

- D -damagedebit (f)decimal stop watchdeep drawingdeep drawing sheetdefectdefective coating (d)

defective corrugation (d)defective edge (d)defective markingdefective shearingdeflocculationdeformed bardelaydeliquescence


84/146

delivery termdeoxidationdepartment headdepreciationdepressing table, tilting tablederrick

descalingdesigndesulphurisationdetonatordetonatordetonatordevelopmentdevicedie (m)die blockdie steeldiesel oildifference in leg width (angle)direct currentdirectional controldisappearing stopdiscountdischargedischargedistillationDivision Superintendentdock, moledock, mole, pier, quay, spring (m), whartdoghousedolomitedomedomestic gasdomestic marketdoor machinedouble acting air compressordouble pourdouble sheets (d)double skindowel pindowel pindowncoiler, uncoilerdowncomer

downenderdownenderdraftdraftdraftdraftdraft (F)drag generatordrain


85/146

drawing quality sheetdrilldrill pipedrilling, perforationdrinking waterdrip

dripdrivedrop forging steeldropping pointdrumdrum stockdryerductdust catcherdust catcherduty, taskdye

- E -economic lot sizeechelonedge floppers (d)edge skewedgereffort ratingeffort, strainelaboration, processingelbowelectric fixtureelectric powerElectrical Maintenance Department (CAP)electrical steel sheetelectrode, welding rodelectrolytic tin plateelectrolytic tinning lineelectroplating, galvanoplastyelevador, liftelevatorelevator beltelongation

employees' delegate before managementenameling sheetend skewenergy balanceenlightenmentensayo, testentry tableenvironment


86/146

equal leg angleequipmentestablishment, settlementestimate, appraisolestimate, calculus, calculationevaluation

executiveExecutive Vicepresident New York Office (CAP)Executive Vice-President of Sales (CAP)Executive Vice-President of Finance and Sales(CAP)Executive Vive-President of Operations (CAP)exhasterexhausterexhothermic materialexitexothermicexpanded metalexpansionexpansion jointexpenditure, expense, debitexpenseexploded ingotexportexport marketextra deep drawing

- F -fabricationg shop, structural shopfactoryfan, ventilatorfatiguefaucetfeather edgefeather edgefeathers (d)fee, honoraryfeeazing pointfeed-backfeederfeeder (el)feeder roll

ferrous metallurgyfettling (af)fettling machinefibrebrickfilmstripfilter, strainerfiltration, leakfiller metal


87/146

filler metalfillet weldingfinancial return, rentability, economic feasibility, profitablenessfinancingfinancingfinding

fine coalfinished productfinishingfinishing, finishedfins (d)firefirefire enginefire pointfire pointfireclayfire-woodfiscal yearfishtail (d)fixed assets (f.)fixture, deviceflake graphiteflakingflakingflame weldingflangeflangeflangeflangeflareflash pointflash trimmerflash, chips, bottom flashflat barflat carflat galvanized sheetflat productflopper (d)flopper (d)flow, flux (el)flue dustfluorite

fluxflux spots (d)flux stain (d)flying shearfocusfolded corner (d)folded sheets (d)foreman, gang foremanforge welding


88/146

forge, forgingforged steelfoundationfoundry shopfoundry, cast ironfour high mill

four-high millfour-high millfractureframe, housingfranchise, exemption from taxesfree-cutting steelfreezingfreezing pointfrequencyfresh waterfuelFuel department (CAP)fuel oilfume exhaust systemfundsfurnacefurnace roof (af)fusionfusion welding

- G -galvanized sheetgalvanized sheetgalvanized sheet (CAP trade name)galvanizinggalvanizing linegalvanizing linegalvanoplasty, electroplatinggang foremangantry cranegas producergas producergasholdergasificationgas-oil

gate valvegaugegaugegeargear boxgear boxGeneral Werehouse (CAP)General Werehouse (CAP)


89/146

generatorgenerator tachometergoggle valvegondola cargooseneckgovernor, controller, regulator

granza, crushed stone,crushed ore (CAP)graphitegrapjite paint, plumbagogravelgravelgravity feedinggray irongreasegrease fitting cupgrease housegrease stains (d)grievance, complaintgrinding bargrinding wheelgross productiongross weightgroup leadergroup leaderguide shroudgypsum, plaster of Paris

- H -half-round barhandlinghandlinghandling damagehandling timehard and thin edge (d)hardeninghardnessheaderheat (af)heat balanceheat balanceheat consumption

heat exchangerheat resisting steelheatingheatingheatingheavy gauge hot rolled sheetheavy plate, plateheavy section


90/146

heavy waterheighthexagon nettinghexagonal barhigh alloy steelhigh-speed steel, quick-speed steel

hingehitting timeholding pitholidayhome scraphookhooker, chainmanhoop, steel strap, band, bale strap, bundle straphopper carhorseshoe nailhosehot tophot blast manhot dip galvanizinghot metalcharge (af)hot rolled coilhot strip millhot top (for ingots) (af), jamb (r )Housing and Allied Industries Department (CAP)human engineering, ergonomyhuman relationshumidity,moisture,dampnesshydrant, faucethydrationhydraulic-setting refractoryhydrochloric acidhydrochloric acid, muriatic acid

- I -idle timeidler pulleyidler wheelignition temperatureincentiveincentive code

inclusionincome statementincome taxincorrectly used for Keroseneindustrial engineeringindustrial hygieneindustrial relationsindustrial water


91/146

ingotingot bankingot buttingot mouldingot striper, ingot stripping craneingot stripper

ingot tilteringot turneringot weighing scaleinhibitorinhibitor spots (d)initial salaryinner tubein-process productsinstallation, facilityinsulationinsuranceinsurance policyinsurance premiumintegrated steel plant or worksinterviewinvestigation, reserachinvestment (f), inversioninvoiceironironiron and steel plant (or works)Iron and Steelmaking Divisioniron ore

- J -jambjamb brickjaw crusherjib cranejob analysisjob descriptionjob evaluation, job ratingjob familyjob, occupation

- K -kerosenekerosenekey brickkickout, ejectorkieselguhr, diatomite, quiselguhr


92/146

killed steel

- L -laboratory

labour agreementlabour relationslabour turnoverlabour unionladle (af), bucket (gra)ladle carLAFTAlag bolt, screw spikelamplamp, bulblathelatin Amercian Free Trade Association

lawyerlayoutlay-out, projectleaf springleatherleave of absenceledershipleg (angle)legal instrumentlevellerlift tablelight gauge sheetlight oillightinglimelime coated rodlime stonelimit switchlimit switchline and staffline plate, wear platelininglinklixiviationloan

lock washerlocker roomlocomotive cranelong term loanlong terne, long terne sheetlongitudinal scratches (d)looping pitloose coating


93/146

losslosslow alloy steellubricating gunlubricating oilLuder lines, stretcher strain lines

luglumber, woodlump

- M -machinabilitymachine flopper (d)machine keymachine shopmagnet

mainmain pipemaintenanceMaintenance Divisionmajor repairmaladjustmentmaladjustmentmalleable ironmanagementmanagementmanganese steelman-holeman-holeman-hourmanufacturating costmaskmasonrymaterials blancematerials handlingmatrix, diemeanmeasuremeasured dayworkmeasurementMechanical Maintenance Department

mechanical tablemechanization, mechanisationmedical servicemeltermemorandamemorandamemorandummemorandum


94/146

men-minute, manitmerchant barmerchant mill, merchant rolling mill, bar millmerchant wiremerit ratingmetal loss

metal runnermetallic meshmetallic yieldmetallizingmetallurgicalMetallurgical Department (CAP)metermetermethods engineeringmicromotion studymild steelmild steelmixermold, mould, pattern, matrixmolemonkeymonkeymonkey wallmonorailmortality ratemotionmotion analysismotion cyclemotion studymotivationmotor fuelmotor roommould mark (d)mud gunmud gunmufflemushy

- N -nail

naphtalenenarrow plateneedle bearingnet weightnigger head (d)nitric acidnitriding steelnormalizing furnace


95/146

notary publicnozzlenozzlenutnut coke

- O -obsoleteoccupational diseaseoff grade heatoff roundness oiloil coolantoileroiling rollopen coil

open hearth furnaceopen surface (d)open throat shearopeningopen-loop controloperating factoroperation analysisoperations researchore, mineraloutput, productionoval baroval wireover gauge (d)over-all studyover-coating (d)overdraftoverheadoverhead crane, overhead travelling craneoverhead pipingoverload, superchargeover-pickled (d)overtimeovervoltageoverweight (d)overweight (d), excess weight (d)

oxidationoxy-acetylenic weldingoxygenoxygen converteroxygen lance

- P -


96/146

pace ratingpackingpacking listpaint, paintingpalm oil

palm oil stain (d)panel, boardpaperparaffinparkingparkingparking lotpattern shoppavementpaypay-off reel, uncoilerpayrollpea cokepeep sightpelletpenalty, punishmentpensionpenstockpenstockpenstockper diem traveling allowanceperformanceperformanceperformanceperformance ratingpermissive controlpersonnelpetroleum, oilphenolphysical inventoryphysicianpickledpickled rollpickled sheetpickling losspickling scratches (d)pickling tank

piece-ratepiece-rate, taskworkpieceworkpig casting machinepig ironpig iron, blast furnace iron, "hot metal" (af)pigmentpilepiler, stacker


97/146

pilingpilingpilot lotpillow block, bearingpinch rollpinch roll

pipeppe (d)pipe millpipe, piping, line pipepipefitterpipefitterpipe-fittingpitpitchpits (d)pits (d)pits (d)plain joinat barplaner, planing machineplanningplanningplugplug weldingplug, stopperplywoodpneumatic shearspolicyporositypowder magazinepower shovelprecipitateprecipitatorpreheatingPresident (CAP)presspressure, headpreventive maintenancepreventive medicinepricepro rataprocedureprocesing

processchartprocessorproduct codeproduction loadproduction planningproduction reportproduction standardsproduction unitproduction worker


98/146

productivityprofit sharingprofit-and-loss statementprofitsprogress, advancementpromotion, upgrading

property unitprotective atmosphereprovisional salary during training periodpuddling furnacepulpitpulley, sheavepumppump house, pump stationpumpingpunchpunishmentpurchasepurchase, acquisitionpure benzenepush-button panel, push.button boxpusherpusher

- Q -quality controlquarryquenching carquenching tower

- R -rackradiationrailrailroad tie, sleeperrailway sidingrailway track, railroad trackrailway, railroadram truck

ramprandomrate,tariffratingraw materialraw materials bedreagentreceiving hopper


99/146

recognitionrecordrecordrecord, filerectifierrecuperator

reductionreelrefiningrefiningregeneratorrehating, superheatingreheating furnacereinforced concreterejectrelayremote controlrental equipmentrepairrepeaterreplacement, subsitutionrequest, applicationrequirementrequisitionresentmentresistance weldingresquared sheetretime (i.i.)retirementretirement fundretirement, pensionrevenuesreversing millrevolving hopper, McKee hopperreward, prizerheostatrige build up (d)rimming actionrimming steel, unkilled steelring skull (af)rivetroastingroasting

roll changerroll mark (d)roll passroll, mill rollrolled in metal (d)rolled-in scale (d)rolled-in seams (d)rolled-in slivers (d)roller


100/146

roller , rollroller guideroller levellerrolling millRolling Mill Divisionrolling mill stand

rolling mill trainrolling stockroll-neckrool mill housing, rolling mill framerotation rateroughroughness (d)round barround corner (d)round edge (d)roundnessrouterunner, tapping spoutrunning stopper (af)run-out table, delivery table

- S -safety haspsafety, securitysalaried worker, employeesalarysalvage, recovery before scrappingsamplesamplingsanction, legal sanction; (incorrectly used for punishment)sandstonesanitarySanitary Buildingsavingsawscab (d)scaffoldscalescalescale breaker

scale carscale marks (d)scale patterns (d)scarfing bayscarfing, reconditioning, chippping.scrapscrap balerscrap baling press


101/146

scrap laberscrap yardscrappingscreenscrewscrew driver

screwdownscrubberscrubber linescruff spots (d)scum on mouldscheduleschedule, planscheduling, programmingscholarshipsealseal mark (d)seamlessseams (d)seawatersection headsegregationself-aligningself-sligning bearingsemi-continuous millsemi-gantry cranesemi-killed steel, balanced steelseniorityService and Utilities Divisionsettlementsewagesewerage, drainage, sewershare (f), stock(f), actionshareholder, stockholdershear line, slitting line, cut up lineshear, shears, crop shearsheared plateshedshedule, programsheetsheet barSheet Mill (CAP)sheet piling

shift foremanshift, turnshipshipmentshipmentshipmentshock absorption systemshoeshoe


102/146

shopshort term loanshotshovelshuntside guide

side skewside trimmerside trimmersilicon steelsilicon steelsilicon steel sheet, motor gradesilicon steel sheet, transformer gradesilicon, steel sheet, dynamo gradesillsimmered or foamed rim actionsintersinter, agglomerate

sinteringsintering plantsintering plantsintering, agglomerationskelp coilerskelp, stripskewskewbackskewback (r )skidskidskill, abilityskilled labourskin holes (d)skin lamination (d)skipskip hoistskip hoistskuff (af)skull (af), casing (m)skull crackerslabslab furnaceslab turnerslag

slag ladleslag pitslag pocketslagging, flushingslideslingslotting machineslow pour


103/146

sluice gatesmelting furnacesnapback methodsnatchblocksoakingsoaking pit

soapstonesocial secutirysocial workersoft soldersole, leathersolubilitysoluble oilsolutionsolventsolvent naphtasolvent naphtaspanspare partspecificationspeed, velocity, ratespheroidize annealingsplice, joint, couplingsponge ironspongyspongy top ingotspoon (d)spot welding, stitch weldingsprayspringsprocket, gearsquare barsquaring shearstackstack, cell (el)Staff Divisionstaff, crewStaff, standard forcestain (d)stainless steel, rustless steelstakestamping, drawingstand by, reserve

standardstandard forcestandard coststandard deviationstandard hourstandard steelstandard timestandardizationstandardization


104/146

standardizationstarterstatisticsstatus, categorysteam, fume, vapour, ship, vesselsteel

steel ingotsteel pourerSteel Production Department (CAP)steel shop, steel workssteel shotsticker (d)sticker mark (d)stitcher, spot wlderstockstoolstop, bumperstopper assemblystopper head (af)stopper rodstorage feestorage, storing, stockingstorestore, warehousestovestraight brickstraight edge (d)straightenerstrain, tensionstrandstrandstrength of materialsstrength, force, powerstressstretcher coursestretcher levelledstrikestripstrip scannerstroreroom, bunkerstructural millstructural shapesubmerged arc welding

subsidysubstationsulphursulphuric acidsuperduty fireclay bricksuperheater, reheaterSupervisorsupplysupply


105/146

surplussurveysurveyswichgearswitchswitchgear

switchman, switchswivel jointsyndicate

- T -tackle, chain blocktally sheettandem milltanktank, reservoir

tap holetap holetapered roller bearingtap-to-tap timetartaretax, dutyteaching machineteartechnical or expert advicetechnicianteeming bay, pouring baytelescopictempertemper milltempered coiltemperingtemplate, templettemplate, templet, jigtension reel strippertension roll, tension bridleterminal striptermocoupletesting machinetherading machine

Thomas converterThomas steelthreading devicethreading machinethree high millthrust ball bearingthyristortie plate


106/146

tie, coupling (el.)tight ratetiletiltingtime and motion studytiming

tin platetin plate milltinning linetireto absorbto adviseto adviseto advise, to counselto allot in proportionto analyzeto anchorto anchorto anticipateto assembleto assembleto asses (for customs duty), to gaugr (hi), to appraise, to rateto bankto bendto bendto cast into ingots, to teem, to pigto cementto crushto crush, to grindto checkto demoteto disassembleto disassembleto dismiss, to dispossess, to fire, to declare beyond recoveryto dryto encloseto energizeto engage, to hire, to contractto enter at customs, to go or to put through customsto flush slagto galvanizeto gaugeto lubricate, to oil

to meltto millto pelletizeto pelletizeto pickleto plane, to millto platch, to vulcanizeto pour (af), to strainto quench, to extinguish


107/146

to rejectto rinseto rollto rough, to plane, to hewto scour,to degreaseto screen

to screento screen, to strainto shareto shipto sinterto sinter, to agglomerateto skimto slagto slaketo soakto softento spray, to sprinkleto storeto strainto strapto stripto superviseto supplyto switch off, to disengageto switch onto tap, to tap off, to bleedto temperto tiltto unloadto weightolerancetoll, levytongue and groove straigthtool steeltorchtorchtorpedo ladletotal yieldtotationtrack spiketradetrade union

Traffic and Maritime Department (CAP)traineetrainingtransfertransfer tabletransfer tabletransfer tabletransformertransreceiver


108/146

transreceivertransverse scratches (d)travel head, travelling headtravel timetraytrend

trimming sheartripping devicetruck cranetubetubingturntabletwistedtwo high mill

- U -

unalloyed steeluncoated moulduncoiler levellerunder gauge (d)undercoating (d)underground pipeunfairunion leaderunion, syndicateuniversal joint, cardanunloading towerunrecoverd costun-skilled labourupenderupgradintuptakieuseful life

- V -vacation, holidaysvacuumvalvevariance

vase Vestuario y Baosvertical edgervibrating conveyorvibrator, shakerVice-President Chief Engineer (CAP)Vice-President General Superintendent (CAP)Vice-President of Finance (CAP)Vice-President of Supplies (CAP)


109/146

Vice-President Secretary General (CAP)Vice-Presidente Manager of "El Algarrobo" Mine (CAP)viscosityvoucher

- W -wagewagewage scalewalkie-talkie, portable transreceiverwalkie-talkie, portable transreceiverwarehouse, store, storeroomwash oilwasherwastewaste, refuse

water treatmentwaterproofingwearwed, weldingwedge brickweekday, working dayweightweldweldable steelwelderwelding quality rodwelding rodwelfarewelghingwell, pitwhite collar worker, clerk,emplooyeewhite edge (d)wide flanged beamwinchwinch truckwindow sashwirewire rodwire ropewire-rod

wiring, windingwiring, wire fencewitness, witness markwoodruff keywork accidentwork rollwork stationwork, labour, job


110/146

worker, "blue-collar worker"worker, workman, labourer, hourly worker, blue-collar workerworking day, workdaywrench, keywringer rollwrong process

- Y -yardyardyield pointyield, efficiency

- Z -

zin skimmings (d)zinczinc drosszinc dross

Todos los derechos reservados - CAP S.A.Hurfanos 669 - Piso 8Santiago - ChileTelfono : 520 2000 - Fax : 633 7076


111/146

Diccionario de Trminos Siderrgicos Ingls - EspaolINFOACERO - Informacin Educacional del Acero en InternetWebmaster : [email protected] - Problemas? : [email protected]


Espaol

Acero resistente a la abrasinPuntos de abrasin (d)AbrasivoAusenciaAusentismoTorre de absorcinAceleradorAccesorioContadorContabilidadAcumuladorAcetilenoAcero resistente a los cidosEscoria cidaAcero cidoActividadCosto realTiempo realAdaptador

AdicinAditamientoSumaAditivoAdsorcinAnticipoConsejoNotificacinAvisoEnvejecimientoEquipo neumtico-hidrulico

lcali

Corriente alternaMquina alternadoraAlternacinAlternadorAluminaAsignacinCrditoTiempo acreditadoAleacin


112/146

Acero de aleacinAmonacoAmonioCloruro de amonio"Sal amonaco"Intensidad

AmperajeAmplificador magnticoAmplidinaAnlisisAnguloEclisa angularRollo recocidoPlancha recocidaRecocidoHorno de recocidoMemoria anualAcero para rodamientosAnti-oscilacionesApreciacinPorosidad aparenteAforoAprendizajeMesa de cargaAsignacin de fondosTransportador de bandejaTransportador de eslabonesArbitroArcoSoplete electro-neumtico de remocin de soldaduraSoldadura de arcoCerchaArmaduraPlancha para blindajeAsfaltoConjunto montadoAvaloHaber (f)ActivoActivo y pasivo2 jefe de departamento2 SuperintendenteSubgerente Ayudante del Gerente General (CAP)

AyudanteActitudAutomatizacinCosto medioTiempo elemental medioPrecio medioTiempo medio seleccionadoTiempo medioRetraso evitable


113/146

Eje

Rodillo de apoyo

Pantalla deflectiva ( r)EquilibrioBalance (f)BolaRodamiento de bolitasBandaSierra huinchaEmbancamientoDoblador de BarrasAlambre de pasElectrodo desnudoGanga

ConvenioPicaporteRemuneracin baseTiempo baseSueldo baseAcero bsicoJornal baseBaseBateraNave de edificioPerfil doble TVigaViga doble T - HRodamientoCojineteBancadaConductaEnvolvedor de correasHorno de recocido tipo campanaDobladorDobladoraRodillo de curvarCurvadoraBentonitaBenceno

BenzolConvertidor BessemerAcero BessemerPolarizacin (el)Puente graTolva de la campana grande(ah)Conocimiento de embarqueManifiesto de embarque


114/146

PalanquillaHorno de palanquillasRodillo deflectorTolvaBetumenBitumen

Borde negro (d)Chapa negraPuntos negros (d)Alto hornoAlto horno (CAP)Gas de alto hornoVientre de alto hornoPerfil de alto hornoTraganteEstructura superior del alto hornoTobera de alto hornoCarcaza del alto hornoVientoVlvula de escapeAmpolla (d)BloqueTochoLaminador desbastador (CAP)Laminador desbastadorSopladorPlanta de sopladores de aire (ah)SopladoPlancha pavonadaDirectorioLingote hervidoCalderaCasa de calderasPlanta de vaporPlancha para calderasTubo de calderaCaldereraEbullicinPernoTrabaznResistencia de ligaduraMorteroGratificacin

BotavaraPlumaGaritaLingote con bajada excesivaAgujeroAcero al boroEtalajeCuello de botellaPlancha recocida en caja


115/146

Carro bodegaFrenoBalataAfrechilloMarca de afrechera (d)Latn

"Pana"PanneLadrilloInclusin de ladrilloHorno para ladrillofbrica de ladrillosAlbailFranjas brillantesEfervescencia rpidaBorde quebrado(d)BronceEscobillaOndulado centro (d)Columna de anclaje (S.M.)Viga de refuerzo (S.M.)PresupuestoBorde azulado (d)CarroEdificioPrstamo de construccinGravedad especfica realBoletnNoticieroCargaBorde quemado (d)MecheroQuemadorBujeNegocioPortavientoSoldadura de topeMachnDesvoSubproducto

Pasivo exigibleCamberCombaLonaCosto de capitalCapitalLingote tapado


116/146

Tapa de lingoteraAcero tapadoCarbonoBorde carbonoso (d)Acero al carbonoCarburador

Rodillo soportanteTubo de revestimientoLadrillo fundidoFierro fundidoHierro fundidoAcero fundidoColadaPieza fundida"gata"Proteccin catdicaCabeza de coliflor (d)Molde calafateadoCementoInterruptor automticoReclamacin"Reclamo"AbrazaderaPertenencia mineralClasificacinArcillaAseoLimpiezaLnea de limpiezaClinquerControl de circuito cerradoElemento de cierreTelaPunto de enturbamientoEmbragueCarbnCabotajeElctrodo recubiertoRecubrimiento"Coble" (CAP)Enrollador de desechosEnfriamientoCdigo

BobinaRolloQuebradura transversal (d)Transportador de rollosMarca de friccin (d)Abridor de rollosPosicionador de rollosLnea de corte de rollosLnea cortadora de cantos de rollos


117/146

Tope final de rollosVolcador de rollosBarras en rolloBobinadorEnrolladorCoque

Planta de Coque y Subproductos (CAP)CoquecilloHorno de coqueGas de coqueraCoquificacinCarbn coquificableTiempo de coquificacinCarga fraTrefilacinBarra estirada en froAngulo doblado en froAlambre para cabecear en froLaminador en froRollo laminado en froSierra para cortar en froBarra reviradaBarera cuadrada revirada en froAlambrn para cabecear en froMandril expandibleNegociacin laboralComunidadCosto comparativoConstituyenteComponenteCompresorContralorAnlisis de resultados (CAP)ContraloraHormignPlanta dosificadora de hormignBarra para hormignBarras enrollo para hormignCondensadorElectroductoConoChancador de conoDesenrollador de conos

ConferenciaSala de conferenciasConfianzaBielaConexinConsistenciaConstruccinConsultorAsesor


118/146

ConsumoColada continuaLnea de cincado contnuoCortador continuoContratoContratista

Sala de controlConveccinPlaca convectoraConvertidorTransportadorCinta transportadoraCorrea transportadoraCama de enfriamientoTransportador de enfriamientoPlaca de refrigeracinCooperativaMuro de almaMuro de cortinaAcero resistente a la corrosionCentro de costosCentro de responsabilidadChaveta partidaCoplaHilera (r )TribunalRecuperador Cowper"Estufa de alto horno"GrietaBorde dentado (d)Molde partidoArtesanoGraRiel degraCigealGra orugaAbonoEscurrimientoTripulacinCuadrllaBoquilla descentradaAcero al crisolCrisol

Benzol crudoBTX crudoPetrleo crudoChancadoChancadorMoliendaIngeniera criognicaCristalizacinAlcantarilla


119/146

Taza y conoLadrillo curvoBvedaCuenta CorrienteClienteAduana

Aforo de aduanaDespacho de aduanaDerechos de aduanaCicloCronometaje de ciclosCilindro

CadenaEstrobo de cadena

Presidente de la CompaaCmaraPerfil UCaja de cargaPlataforma de cargaMquina cargadoraDiagramaEstudio de comprobacinLadrillo para regeneradoresLaberintoComposicin qumicaChimeneaLadrillo cromoLadrillo cromo-magnesita

AveraCargo (f)Cronmetro decimalEmbutido profundoPlancha delgada para embutido profundoDefectoRecubrimiento defectuoso (d)

Mal acanalado (d)Canto defectuoso (d)Marcado defectuosoCorte defectuosoDefloculacinBarra con resaltes para hormignRetrasoDelicuescencia


120/146

Condicin de entregaDesoxidacinJefe de departamentoDepreciacinMesa basculantePescante giratorio

Remocin de laminillaDiseoDesulfuracinDetonadorDetonanteFulminanteDesarrolloArtefactoDado (m)Bloque para matricesAcero para matricesPetrleo dieselDiferencia de alaCorriente continuaControl direccionalTope mvilDescuentoDescargaDespidosDestilacinSuperintendente de DivisinMoloMuelle"Perrera"DolomitaDomoGas domsticoMercado internoMquina extractora de puertasCompresor de aire de doble accinVaciado dobleHojas dobles (d)Doble pielPerno de centrajePerno guaEnrollador finalBajada (ah)

"Volcador a

Documents

Kopie Von Dic_siderurgico