Herbst 2012 kostenlose Touristenzeitung

Tage der FestungRabatt-CouponsFahrradkarte der Umgebung

Im Rahmen des Projekts „Das Meer der Musik“ tritt in Stettin im September das Lars-Danielsson-Quartett auf. Lars Danielsson, einer der hervorragendsten europäischen Jazz-Kontrabassisten, wird von David Leiebman, ehemaliger Miles-Davis-Saxofonist, dem Pianisten Bob Stenson und von Jon Christensen begleitet, legendärer Schlagzeuger, der die Aufnahmen für die Musikpro-duktionen der ECM-Firma machte. Lars Danielsson ist in Polen durch seine Zusammenarbeit mit Leszek Mozdzer bekannt, der Erfolge unter anderem bei der Aufnahme zweier sensationeller Platten, „Pasodoble“ und „Tarantella“, erreicht hat. Die Musiker haben, geme-insam mit Zohar Fresco, die Alben „The Time“ und „Between Us And The Ligot“

Herbstliches „Meer der Musik” Stettin 2012

veröffentlicht. Die letzte Danielssons Platte erschien im Januar.

In einem Konzert im Oktober tritt auch Carmihno auf, der größte Stern des Fado, des „portugiesischen Blues“, der Musik der Traurigkeit und Sehnsucht. Die Künstlerin hypnotisiert mit ihrer kräftigen Stimme das Publikum. Das neueste Carmihno-Album „Alma“ ist eines der am besten verkauften Platten in Portugal.

Konzerte• Lars Danielsson, 23. September 2012, Stettiner Philharmonie

• Carminho, 15. Oktober 2012, Opernsaal , Energetykow-Straße

Mehr Informationen auf www.koncerty.com/morzemuzyki

Am 3. Oktober, dem Tag der Deutschen Einheit, lädt Usedom zum 90-minütigen grenzüberschreitenden Feuerwerk an den Strand. Den Anfang macht das Ost-seebad Karlshagen um 20 Uhr. Im zehn-Minuten-Rhythmus und planmäßig ohne Unterbrechungen erstreckt sich das XXL-Usedomer Strandfeuerwerk über Zinnowitz, Zempin, Koserow, Kölpinsee und Ückeritz bis nach Heringsdorf. Das Finale der 90-minütigen Show, die Ur-lauber und Einheimische am 3. Oktober bei klarem Wetter über Dutzende von Kilometern entlang der Usedomer Au-

XXL-Strandfeuerwerk auf Usedom

ßenküste auch aus der Ferne verfolgen können, findet schließlich um 21.20 Uhr im polnischen Swinemünde statt.

Usedom erwartet Tausende Gäste zu diesem 42 Kilometer langen Feuerwerks-Open-Air-Spektakel, das sich an das Jah-resmotto 2012 anlehnt: Der Kulturbeirat des Tourismusverband Insel Usedom e.V. hatte das touristische Jahr unter das Motto „Usedom – Insel des Lichts“ gestellt. Seit Januar gibt es inselweit Veranstaltungen und Angebote passend zum Thema.

UTG

• 20.00 Uhr Beginn in Karlshagen• 20.10 Uhr in Trassenheide• 20.20 Uhr in Zinnowitz• 20.30 Uhr in Zempin

Zeitplan 3.10.2012• 20.40 Uhr in Koserow• 20.50 Uhr in Kölpinsee• 21.00 Uhr in Ückeritz• 21.10 Uhr in Heringsdorf• 21.20 Uhr in Swinemünde

Swinemünde - 3 -

VeransTalTungsprogramm

Über die Ostsee sind Russland und Deutschland bis heute verbunden. Jahrhundertelang waren sie direkte Nachbarn, und gerade Deutschland galt den Russen oft als kulturelles Vorbild. Diese gemeinsame Geschichte ist das Thema des Usedomer Musikfestivals 2012.

Drei Wochen lang, vom 15. September bis 7. Oktober bieten sich in den Kirchen, Schlössern und Konzertsälen der sonnenverwöhnten Insel viele Gelegenheiten, sich mitreißen zu lassen von solch renommierten Künstlern wie Kurt Masur, Anja Silja, Thomas Hengelbrock, von Isabelle Faust, Stephan Genz und Alexander Melnikov. Erstmals hat das Usedomer Musikfestival ein Orchestra in Residence eingeladen: das Akademische Sinfonieorchester Nowosibirsk unter der Leitung von Thomas Sanderling. Es wird auf der deut-schen wie auf der polnischen Seite unserer Insel Konzerte geben. Erleben Sie im Spätsommer am Meer, wie sich deutsche Kultur in russischer Kunst spiegelt und wie die Musik in der weiten Landschaft Usedoms nachklingt.

Veranstaltungen in Swinemünde17.09.,19:30 Uhr König-Christus-Kirche Kammerkonzert Junge Solisten der Ostsee, Ensemble NI&Co Gediminas Gelgotas

25.09., 10:00 - 17:00 Uhr Ev. Kirche Seebad Ahlbeck – Kath. Kirche Stella Maris Swinoujscie – Zirchow – Schloss Stolpe (Möglichkeit zum Mittages-sen) – Mellenthin – Benz Musikalische Inselrundfahrt, Kammerchor »Kant« Gumbinnen (Gusjew)

29.09., 14:00 - 17:00 Uhr Schiff »Adler-Vineta«, Hafen Swinoujscie (Swi-nemünde, Polen) Cabaret hoch zur See Motto »Let’s get Russian Roll«, Cabaret russe: Djadja Andrjuscha, Balalaika, Vladislav Urbansky, Akkordeon & Gesang

30.09.,11:30 Uhr Kath. Kirche des seligen Märtyrerbischofs Michal Kozal, Swinoujscie, Gottesdienst / Heilige Messe Mit Musikern des Usedomer Musikfestivals, Eintritt frei

05.10., 19:30 Uhr Kulturhaus Swinemünde, Polen Sinfoniekonzert, Andrej Hoteev, Klavier Akademisches Sinfonieorchester Nowosibirsk (Orchestra in Residence), Thomas Sanderling, Dirigent, Peter Tschaikowsky Elegie G-Dur für Streicher »In memoriam Iwan Samarin«Alfred Schnittke Konzert für Klavier & Streichorchester Peter Tschaikowsky Serenade für Streichorchester C- Dur op. 48

05.09 Mittwoch

19.30 Uhr Musikabend mit Akkordeon und Saxofon – Mirosław Sienicki, Hotel Irys,

Żeromskiego Strasse 2, Eintritt frei

07.09 Freitag

20.30 Uhr Mantra Park + Mario „pimało” Alsleben Jazz Club Centrala, Armii

Krajowej Strasse 3, Eintrittskarten zum Preis von 5 Zloty, mehr Informationen auf www.jazzclubscena.pl

08.09 Samstag

17 Uhr Fußballspiel Flota Świnoujście – Okocimski Brzesko, Stadion, Moniuszki

Strasse, Eintrittskarten zum Preis von 15 und 8 Zloty erhältlich an der Stadionkasse

18 Uhr Vernissage der Grafikausstellung von Andrzej Foryś, Galerie ART

MDK, Wojska Polskiego Strasse 1/1, Eintritt frei

12.09 Mittwoch

11 bis 14 Uhr Berufsbe-rungstag – Diätassistent, Konzertmuschel, Promena-

de, Eintritt frei19.30 Uhr Musikabend mit Akkordeon und Saxofon – Mirosław Sienicki, Hotel Irys,

Żeromskiego Strasse 2, Eintritt frei

13.09 Donnerstag

15.30 Uhr Konzert des Gospelchores aus Deutschland, Konzertmu-

schel, Promenade, Eintritt frei

14.09 Freitag

17 Uhr Vernissage der Fotoausstellung von Wrzesława Mechło, Stadt-

bibliothek, Piłsudskiego Strasse 15, Eintritt frei

20.30 Uhr United Gospel Singers, Club Centrala, Armii Krajowej Strasse 3, Eintritts-

karten zum Preis von 10 Zloty, mehr Informationen auf www.jazzclubscena.pl

15.09 Samstag

17 Uhr Konzert des Shan-tychores aus Deutschland, Konzertmuschel, Promenade,

Eintritt frei

Katowice, Stadion, Moniuszki Strasse, Eintrittskarten zum Preis von 15 und 8 Zloty erhältlich an der Stadionkasse

19.30 Uhr Musikabend mit Akkordeon und Saxofon – Mirosław Sienicki, Hotel Irys,

Żeromskiego Strasse 2, Eintritt frei

22. 09 Samstag

18 Uhr Vorführung „Bramy nieba, płomienie piekła”, Theatersaal MDK, Matejki

Strasse 11, Eintritt frei

23. 09 Sonntag

12 Uhr Lauf zu den Festun-gen über 10 km, Teilnahme kostenlos, Anmeldung von

11.30 Uhr, Treffpunkt vor dem Haupttor der Westfestung, Jacht-owa Strasse, mehr Informationen auf: www.jogging.republika.pl

18 Uhr Vorführung „Bramy nieba, płomienie piekła”, Theatersaal MDK, Matejki

Strasse 11, Eintritt frei

25.09 Dienstag

19.30 Uhr Diavorführung „Podróż w czasie przez Świnoujście” (Zeitreise

durch Swinemünde), Präsentation in deutscher Sprache, Hotel Irys, Żeromskiego Strasse 2, Eintrittskar-ten zum Preis von 5 Zloty

26.09 Mittwoch

19.30 Uhr Musikabend mit Akkordeon und Saxofon– Mirosław Sienicki, Hotel Irys,

Żeromskiego Strasse 2, Eintritt frei

28.09 Freitag

21.30 Uhr Radek Wośko Trio feat. Carl Winter, Club Centrala, Armii Krajowej

Strasse 3, Eintrittskarten zum Preis von 10 oder 15 Zloty, mehr Infor-mationen auf www.jazzclubscena.pl

29.09 Samstag

9 bis 16 Flohmarkt, Parkplatz an der 11 Listopada Strasse, am Bahn-hof der UBB, Eintritt frei, Verkaufs-stand zum Preis von 2 Zloty

16 Uhr Fußballspiel Flota Świnoujście – Dolcan Ząbki, Stadion, Moniuszki

Strasse, Eintrittskarten zum Preis von 15 und 8 Zloty erhältlich in der Stadionkasse

Am Arbeitstagen

11 Uhr Spaziergang mit Stöcken, Länge ca. 2 km, Treffpunkt Hotel Irys,

Żeromskiego Strasse 2, Gebühr 5 Zloty, im Preis sind die Stöcke enthalten

Die Veranstalter behalten sich das Recht vor, Änderungen im Pro-

gramm vorzunehmen

18 Uhr Vernissage der Künstlerausstellung, Galerie ART MDK, Wojska

Polskiego Strasse 1/1, Eintritt frei

18.09 Dienstag

11 Uhr Theaterspektakel für Kinder, Stadtbibliothek, Piłsudskiego Strasse 15,

Eintritt frei

19.09 Mittwoch

16.30 Uhr Fußballspiel Flota Świnoujście – GKS

der InselfestungSWINEMÜNDE 2012

Tage

- 4 - Swinemünde

Programmablauf

Freitag, 14. September 11:00 Uhr Eröffnung der Ausstellung „Panzerbrechende Waffen der deutschen Festung im II. Weltkrieg” des Museums für Küstenverteidigung Świnoujście, Fort Gerhard 18:00 Uhr Umzug historisch rekonstruierter Gruppen durch die Stadt 19:00 Uhr Dudelsackpfeifer-Konzert, Plac Słowiański

Samstag, 15. September 11:00 - 18;00 Uhr Tag der offenen Tür im Fort Gerhard, darunter:

11:00 - 18:00 Uhr Historisches Städtchen, Auftritte historisch rekonstruierter Gruppen

13:00 -15:00 Uhr IV. Turnier um den Kommandantensäbel16:00 Uhr Die Schlacht um Arnheim – historische Nachstel-

lung 18:00 Uhr Parade postsowjetischer Fahrzeuge durch das histori-sche Städtchen

Sonntag, 16. September 10:00 - 18:00 Uhr Tag der offenen Tür im Fort Engelsburg

10:00 - 18:00 Uhr Tag der offenen Tür im Westfort, darunter: Treffen und Ausstellung von Militärfahrzeugen (Gelände- und Lasten-fahrzeuge) 12:00 Uhr Geführte Besichtigung des Forts ca. 13:00 Uhr Parade von Militärfahrzeugen durch Świnoujście 16:00 Uhr Autorengespräch und Vorstellung des 2. Bandes des Bu-ches „Erinnerungen an die Festung Swinemünde” (Museumsraum)

Veranstalter: Świnoujska Organizacja Turystyczna

Eine Veranstaltung unter der Schirmherrschaft des Stadtpräsidenten von Świnoujście

Organisatoren der Festungsfeier: Museum für Küstenverteidigung im Fort Gerhard, Museum der Festungsgeschichte im Westfort, Fort Engelsburg, Fischereimuseum, Stadtkulturhaus und Polnisches Militärmuseum Kołobrzeg.

Hauptsponsor: Polskie LNG S.A. (Polnische Flüssiggas AG)

Foto

: ww

w.z

p.pl

- In

tern

etow

y Pr

zew

odni

k

Zwei Schlachten: Die Nachstellung von Kämpfen im I. Weltkrieg und eines Ereignisses aus der Schlacht um Arn-heim im II. Weltkrieg, dargestellt von begeisterten Enthusiasten in original-getreuen Uniformen, eine Ausstellung von Militärfahrzeugen für den Winter-krieg, ein Dämmerstunden-Besuch des Leuchtturms und ein ungewöhnliches Konzert der schottischen Dudelsackp-feifer „Pipes & Drums“ – diese Events hat die Swinemünder

Tourismusorganisation ŚOT aus Anlass der „Tage der Inselfestung“ vorbere-itet. Die Veranstaltungen finden am Wochenende 14.-16. September statt

Vergangenes Jahr wurden die „Tage der Inselfestung“ als wichtig-stes Ereignis der Nachsaison in der Region gelobt.

Exklusiv hierzu werden in Świnouj-ście einige Dutzend Darsteller in ori-ginalgetreuen Uniformen auftreten. Und es kommen historische Militär-

fahrzeuge. Schottische Dudelsackpfeifer mit ihren typischen Karo-Röcken führen den historischen Umzug an und spielen auf der Promenade.

Versäumen Sie nicht dieses Event! Freier Eintritt zu den Veranstaltungen

dieses Programms!

Weitere Infos unter: www.swinoujscie.turystyka.pl

www.facebook.pl/LubieToSwinoujscie

* Der Veranstalter behält sich Programmänderungen ohne Angabe von Gründen vor.

Swinemünde - 5 -

Aktiv im Herbst

Der Herbst verwöhnt einfach die Gäste, die auf der Insel Erholung suchen. Der kann hier wahrhaft golden und schön sein. Das noch warme Ostseewasser weist die Kühle ab, und die langen und häufig sonnigen Tage ermuntern zu Aktivitäten. Denn der Sommer trennt sich nicht so einfach von Swinemünde. Unsere Ostsee-Ecke gehört zu den he-itersten Wetterregionen Nordeuropas, statistisch gesehen wärmt die Sonne täglich bis zu 300 Minuten.

Auf den Brettern...Die Liebhaber der Wassersportarten wissen die Insel Usedom zu schätzen: Kite- und Windsurfer. Und neuerdings sogar die Skimboarder. Die Beliebtheit des Strandes neben der Mühlenbake als Surfspot ist nicht zufällig. Unbestreitbare Vorzüge sind die Sicherheit der Gewässer mit dem relativ flachen Wasser, wenig Wellen, günstigen Winden und die Nähe zu den anderen Surfspots (Wollin, Kam-minke). Einen geeigneten Platz für sich finden hier sowohl die Anhänger der Brettsportarten als auch die, die sich sonst vor den Stürmen nicht fürchten. Die Kite- und Windsurfingliebhaber verfolgen die Wettervorhersagen, und wenn die günstig sind, kommen sie scharenweise nach Swinemünde, um sich ein paar Stunden auf den Wellen auszutoben. Diese Emotionen machen abhängig. Wer das einmal ausprobiert hat, kehrt immer wieder zurück.

Der Swinemünder Strand mit seinen seichten Stellen und von der Ostsee geschaffenen Pfützen ist ein Paradies für die Skimboarder. Sie brauchen zu ihrem Glück nicht einmal den Wind. Es genügt ein Brett, eine dünne Wasserschicht und etwas freie Zeit. Nachdem der Sportler Anlauf genommen hat, wirft er das Brett vor sich hin und springt darauf, um in Richtung einer Welle oder entlang des Ufers zu gleiten. Dieses Gleiten kann erstaunlich lang und schnell sein.

Mit den Stöcken...Der festgestampfte Küstensand? Die Waldschneisen und Anhöhen, die über den Grenzstreifen führen, der bis vor kurzem noch für die normalen Spaziergänger nicht zugänglich war? Oder vielleicht die Parkwege und die Promenade? Jede dieser Alternativen ist gut, wenn du Lust auf einen Marsch mit den Stöcken bekommst. Die Bedin-gungen für die Ausübung des Nordic Walkings sind hier ausgezeichnet. Man muss jedoch daran denken, die Strec-ken an die eigene Leistungsfähigkeit anzupassen, an bequeme Schuhe und eine Wasserflasche. Nordic Walking ist eine Sportart für alle. Es kräftigt die Muskulatur, regt die Atmung und das Kreislaufsystem an und erlaubt effektiv abzunehmen. Der Strandmarsch liefert zusätzlich eine gehörige Joddosis. Man braucht auch keine Angst vor stürmi-schem Wetter zu haben, denn wenn dann die Wellen an das Ufer schlagen, entsteht ein salzhaltiges Aerosol, das eine Wohltat für die Gesundheit und die Schönheit ist.

Und auf zwei Rädern...Allein in Swinemünde hat man über 30 km Radwege angelegt, die die wichtig-sten Punkte der Stadt verbinden. Weitere 150 km schließen sich unmittelbar auf der deutschen Seite an. Das Reich der 44 Inseln kann man am besten aus der Fahrradsattel-Perspektive bewundern. Den Fahrradcharakter dieser Region unterstreicht der Radweg, der Swine-münde mit den deutschen Kurorten Ahl-beck, Heringsdorf und Bansin verbindet. Den Radfahrern steht nicht nur Europas längste (15 km) grenzüberschreitende Seepromenade zur Verfügung, sondern auch das erste grenzüberschreitende Fahrradsystem UsedomRad. Charakte-ristisch gelbe Fahrräder kann man leicht an einer der 90 Systemstationen auf der Insel Usedom ausleihen und abgeben.

Foto

: UM

Św

inou

jści

e

- 6 - Swinemünde

ul. Henryka Sienkiewicza 27a/3Tel.: +48 91 322 47 49

info@apartamenty.swinoujscie.plwww.apartamenty.swinoujscie.pl

Die gröSSte AuSwAhl An Ferienwohnungen in SwinemünDe

KAMMINKE–KREBSSEE–KORSWANDT05.84 zumParkplatzundderAsphaltstraßefahrenunddortlinksabbiegen07.10 zur Rechten vorbei am steilen Anstieg der Bergstraße07.50 HafenKamminkeamStettinerHaff

[km] Kilometerzähler rücksetzen – vor dem Anstieg00.00 Sehr steiler Anstieg in der Bergstrasse (Bei der Steigung von 12% sollte

man am Besten das Rad schieben)00.23 rechtsabbiegenzumAussichtspunkt00.31 AussichtspunktaufdasStettinerHaffundŚwinoujście. Aufdem

Zugangsweg zurückkehren und die Fahrt fortsetzen auf einerasphaltiertenStraßebiszumAbzweig

00.48 linksabbiegen–FahrradwegweiserZirchow5.4km,Garz2.6km,Korswandt7.2km

02.50 linksabbiegenineinenFeldweg,evtl.schiebenwegendesAnstiegs,aufderrechtenSeiteGehölz

02.70 Ende des Anstiegs – weiter auf einer (sehr guten) Schotterstraße amZaundesFlughafensentlang

03.30 Plattenstraße05.30 TerminaldesFlughafens„HERINGSDORF”

06.20 Abzweig–geradeausfahren,nachlinksdieStraßenachNEVEROW1,5undweiternachDargen

06.60 Zirchow–anderKreuzungrechtsabbiegenundnach40mhalbrechsabbiegen

ŚwinoujścieundUmgebung–Radwanderführer ŚwinoujścieundUmgebung–Radwanderführer32|33

tour

8

Flughafen Heringsdorf – einer der äl-testen Flugplätze Deutschlands, 1925

als Landflugplatz Swinemünde entstan-den, vor allem im II. Weltkrieg ausgebaut,

13 km von Heringsdorf, 10 km von Świno-ujście entfernt

Die Tour beginnt und endet an der UBB-Endstation. Sie führt in den deutschen Teil der Insel Usedom zur Brücke über den Torfkanal, über Kamminke am Stet-tiner Haff, den Flughafen Heringsdorf sowie die Orte Zirchow, Korswandt zum Wolgastsee und dem alten Wasserwerk.

[km] Kilometerzähler rücksetzen00.00 UBB-Endstation – nach Ü berque-ren der Straße (Ampel) auf dem Radweg entlang der ul. Wojska Polskiego und weiter an der ul. Konstytucji 3 Maja bis zur Kirche fahren01.16 Kreuzung an der Kirche mit der ul. Grunwaldzka – rechts abbiegen und im-mer auf dem Radweg bis zur ul. Krzywa03.19 links abbiegen in die ul. Krzywa und auf dem Radweg bis zur Buswen-deschleife fahren05.20 vor der Wendeschleife rechts abbiegen in die ul. Jesionowa

ACHTUNG! MAN MUSS PERSONAL-AUSWEIS ODER PASS MITFÜHREN

– dies betrifft au ch Kinder

05.43 Brücke nach Kamminke über den Torfkanal, der hier die Grenze bil-det – geradeaus fahren auf dem As-phaltradweg05.84 zum Parkplatz und der Asphalt-straße fahren und dort links abbiegen 07.10 zur Rechten vorbei am steilen Anstieg der Bergstraße 07.50 Hafen Kamminke am Stettiner Haff

[km] Kilometerzähler rücksetzen – vor dem Anstieg00.00 Sehr steiler Anstieg in der Bergs-trasse (Bei der Steigung von 12% sollte man am besten das Rad schieben)00.23 rechts abbiegen zum Aussichts-punkt00.31 Aussichtspunkt auf das Stet-tiner Haff und Świnoujście. Auf dem Zugangsweg zurückkehren und die Fahrt fortsetzen auf einer asphaltierten Straße bis zum Abzweig00.48 links abbiegen – Fahrradweg-weiser Zirchow 5.4 km, Garz 2.6 km, Korswandt 7.2 km02.50 links abbiegen in einen Feldweg, evtl. schieben wegen des Anstiegs, auf der rechten Seite Gehölz02.70 Ende des Anstiegs – weiter auf einer (sehr guten) Schotterstraße am Zaun des Flughafens entlang03.30 Plattenstraße05.30 Terminal des Flughafens „HE-RINGSDORF”06.20 Abzweig – geradeaus fahren, nach links die Straße nach NEVEROW 1,5 und weiter nach Dargen06.60 Zirchow – an der Kreuzung rechts abbiegen und nach 40 m halbrechs abbiegen

Kamminke – Krebssee – KorswandtLänge: 28,50 km Schwierigkeitsgrad: einfach

06.64 halbrechts auf den ausgeschil-derten Radweg fahren, diesen bis Garz nicht verlassen07.00 Unterführung unter dem alten Bahndamm09.30 GARZ – Kreuzung mit einer As-phaltstraße, ein FahrradwegweiserKORSWANDT 4.0

[km] Kilometerzähler rücksetzen – an der Kreuzung00.00 GARZ – Kreuzung mit einer Asphaltstraße, ein Fahrradwegweiser KORSWANDT 4.0 – links fahren00.08 halblinks abbiegen entsprechend der Angabe KORSWANDT 4.0 und dem ausgeschilderten Radweg00.62 ehemalige Eisenbahnbrücke00.89 man erreicht eine Asphaltstraße, auf dem Radweg links einbiegen nach KORSWANDT 3.401.37 auf der Brücke das Rad schieben, so auch die Hauptstraße überqueren und weiter dem ausgeschildertenRadweg KORSWANDT 3.0 folgen02.78 am Ende einer steilen Abfahrt links abbiegen auf den Weg, der um den Krebssee führt, so fahren, dass derSee zur Rechten liegt03.80 Bank – Ort zum Entspannen am Wasser

03.92 Zurück auf dem Asphaltweg (Pkt. 2.78) die Fahrt fortsetzen04.55 Verlassen des Waldes (Schutzhüt-te), Wegweiser KORSWANDT 0.905.40 KORSWANDT – Kreuzung mit der Hauptstraße, rechts einbiegen, 120 m auf dem Gehweg fahren, danach wie-der rechts abbiegen zum Wolgastsee (Badestelle und Imbiss)05.50 nach rechts zum See05.70 IMBISS

[km] Kilometerzähler rücksetzen00.00 IMBISS – nach rechts fahren auf dem Fuß- und Radweg, bei Erreichen der Hauptstraße diese nicht überqueren, sondern am Rand entlang und immer dem markierten Weg rund um den Wol-gastsee folgen01.90 Abzweig (grüner Wegweiser) – halblinks den Weg nach Świnoujście, nach 60 m Ü berquerung der Grenze02.16 GRENZPUNKT 908 – geradeaus fahren02.32 das Gebäude des alten Wasser-werks – von hier immer dem Plattenweg folgen bis zur ul. Zamkowa04.10 Überfahren des ehemaligen Grenzkontrollstreifens, geradeaus fah-ren, zur Linken der Schießplatz04.93 Ecke ul. Rycerska und ul. Zam-kowa – geradeaus fahren auf der ul.

Zamkowa bis zum Knick in die ul. Le-gionów, diese bis zur Einmündung in die ul. 11 Listopada, dort nach links einbiegen und auf dem Radweg zur Ampelkreuzung06.00 UBB-Endstation. Ende der Tour

Inh. Uwe HartmannAuf der Mole • 17419 Kamminke/Usedom

Tel. 038376 / 29 77 6 • Tel. 0171 / 77 46 33 0

www.fi schraeucherei-kamminke.de

Von April bis Oktober begrüßen wir Sie täglich zu frisch geräucherten Fischspezialitäten sowie Speisen und

Getränken auf unserer verglasten Panoramaterrasse direkt am Wasser.

Swinemünde - 7 -

„Der Hangar 10“ ist kein gewöhnliches Museum. Es ist ein Abenteuerplatz. Von der nahe liegenden Startbahn heben in kurzen Abständen vielfältige Flugzeuge in die Luft ab. Beispielsweise eine mäch-tige Junkers, deren ratternde Motoren und „stämmige“ Konstruktion einen Kontrast dazu bildet, mit welcher Leich-tigkeit sie sich vom Boden löst. Dieses Spektakel zieht Tag für Tag zahlreiches Publikum an. Noch größere Emotionen er-

warten die, die sich für die himmelhohe Oldti-merfahrt entscheiden.

„Der Hangar 10“ ist gerade mal neun Kilo-meter vom Zentrum von Swinemünde entfernt. Er ist am schnellsten mit dem Auto über den Grenzübergang Garz zu erreichen. In dem Fall dauert die Fahrt dorthin gerade 15 Minuten. Oder auch mit dem Fahrrad durch das malerische Dorf Kamminke und dann weiter in Richtung Garz. Die Flugzeug-ausstellung grenzt an den Flughafen in Heringsdorf, in dem im letzten Jahr über 33000 Fluggäste abgefertigt wurden.

Himmelhohes AbenteuerDie Nachbarschaft zum Flughafen

bildet eine hervorragende Kulisse für den Hangar. Auf einer etwa 1000 m² großen Fläche versammelt man hier historische Flugzeuge. Alle wurden restauriert, sind voll einsatzfähig und jederzeit zum Abflug bereit. Neben der Messerschmitt „Buchon“ mit einem Rolls-

R o y c e -Motor, die

in dem Film „Die Luftschlacht um England“ ‚auf-getreten‘ ist, präsentiert sich eine vor Jahren zu Schulungszwecken bei den RAF-Kräften genutzte De Havilland Tiger Moth sowie einer der populä-ren Doppeldecker Boeing Stearman, der im Jahre 1927 in die Produktion ging. Im „Hangar 10“ kann man auch

eins der besten Jagdflugzeuge des zweiten Weltkriegs, eine Mustang P 51-D, sowie Maschinen der russischen Konstrukteure Polikarpow aus dem Jahr 1928 und Jakowlew aus dem Jahr 1942

bewundern. Die hier ausgestellte JAK 9 musste vor Jahren im Dorf Titkow nach einer Panne notlanden. Aufgrund des Schadens musste sie wieder rekons-truiert werden. Detailliert aufgebaut erhob sie sich erst im Mai 2010 erneut in die Luft. Auf dem zentralen Platz in der Halle stellte man das Wrack einer Messerschmitt Me BF 104 E A aus dem Jahr 1939. Die Luftwaffenmaschine ist nach einem misslungenen Kunstflug in den Alpen 1940 abgestürzt. Der Pilot war auf der Stelle tot. Die Wrackteile

hat man erst 1984 geborgen. Unter der Decke des „Hangars 10“ kann man auch ein Schulungssegelflugzeug aus dem Jahr 1938 bewun-

dern. In ganz Deutschland sind nur etwa 11 solcher Maschinen erhalten, die noch flugfähig sind. Neben den geflügelten Maschinen gibt es multimediale Punkte in der Ausstellungshalle. Den Besuchern stehen Audioführer zur Verfügung, auch in der polnischen Sprache.

Es lohnt sich den Hangar auch mit der ganzen Familie zu besuchen. Die Kinder werden sich nicht langweilen. Die Ausstellung wird in einer ande-ren Halle von vielen Attraktionen ergänzt, unter anderem von einem Kapsel-Flugsimulator. Die Kleinen finden in der Halle einen Spielplatz mit Rutsche, eine Kletterwand, Fahr-räder und draußen einen zweiten Spielplatz mit einem Flugzeug und Flugkontrollturm,einen Sandkasten und eine Tischtennisplatte.

Höchster Genuss,beste Qualität und ein Lächeln!

in Ahlbeck, Swinemünder Chaussee 1oder

in Bansin, Seestraße 18-21Öffnungszeiten: Montag – Samstag 8.00 – 20.00 Uhr,

- 8 - Swinemünde

Seit dem 19.08.2011 kann man sich frei auf der 12 km langen Europapromenade von Świnoujście bis nach Bansin per Pe-des oder mit dem Fahrrad bewegen. Wer diese Strecke mit besonderem Faible für die schönen Villen der Gründerzeit erkundet, kann sich auf der polnischen Seite Appetit holen, auf der deutschen Seite kann er dann die Juwelen der Bäderarchitektur geniessen. In Ahlbeck sind es zunächst die großen alten Hotels und die fast 120 Jahre alte letzte erhal-tene Seebrücke das Wahrzeichen der ka-iserlichen Seebäder. Vor dem geistigen Auge steigt der Österreichische Kaiser Franz Joseph I. beim Ahlbecker Hof in seine Kutsche und fährt zu seinem tägli-chen Besuch zur Kirche „Maris Stella“ nach Swinemünde, um am Gottesdienst teilzunehmen.

Vorbei an den vielen Pensionen an der Ahlbecker Promenade wird mit der Grenzstrasse die frühere Ortsgrenze nach Heringsdorf überquert. Als erstes fällt im Garten des Hotels St. Hubertus, das „Muckenbüble“ auf, der „Knabe in Gefahr“ des Bildhauers Wilhelm Rösch. Vorbei an restaurierten Holzvillen aus der Produktion der Wolgaster Actien-Gesellschaft für Holzbearbeitung, die auch schon an Swinoujscie`s Promena-de zu finden sind, nähern wir uns jetzt auf dem Weg ins Zentrum des Seebades dem Wohnbereich der Bankiers des 19. Jahrhunderts, die Residenz Bleichröder – Feriendomiziel des reichsten Mannes Preußens mit der Jagtgöttin Diana als Bogenschützin im Garten.

Als nächstes fällt unser Blick auf das Sommerfrischedomiziel des In-vestmentbankers Benoit Oppenheim, der seine gewonnenen Millionen in Renaissanceskulpturen von Veit Stoß

schiedenfarbigen Klinkern aus seinen Ziegeleien erbaut. Auch das nächste Haus des ehemaligen Österreichisch/ Sächsischen Ministerpräsidenten v. Beust strahlt erlebte Geschichte aus. In diesem Haus traf sich v. Beust mit dem Fürsten Radzivill und dem preu-ßischen König Friedrich Wilhelm IV. Das Ferienhaus von Theodor Fontane links liegenlassend, sehen wir ein Stück weiter das älteste Heringsdorfer Be-herbergungsobjekt das heute „Weißes Schloss“ genannt wird und von den Gründern Heringsdorfs, den Gebrüdern von Bülow Anfang der 20ger Jahre des 19. Jahrh als Herberge für ihre Gäste errichtet wurde. Hier wohnte u.a. der 99 Tage Kaiser Friedrich III. mit seiner Frau, der englischen Kronprinzessin Victoria im Jahre 1864.

Fritz Spalink

auf historischen spuren unterwegsund Tilman Riemenschneider anlegte, die heute einen Flügel im Bayrischen Nationalmuseum füllen. Wenn Herings-dorf sich heute Kaiserbad nennt, so liegt das im wesentlichen daran, dass

der letzte deutsche Kaiser Wilhelm II. auf dem Balkon der Villa der Konsulin Elisabeth Staudt bei seinen Besuchen an der Ostsee seinen Nachmittagstee trank. Ein Standbild seines Großvaters Wilhelm I. ziert den Garten des Hau-ses. Im nächsten Haus, ebenfalls vom Bankier Bleichröder finanziert, ist auch heute wieder der Luxus in Form einer Boutique zuhause. Besondere Zierde

des Hauses ist das Glasmosaik im Gie-bel des Hauses aus der Werkstatt des italienischen Glaskünstlers Antonio Sa-lviati und die Säulen aus schwedischem schwarzen Marmor.

Am quirligen Zentrum des Seebades Heringsdorf vorbei kommen wir in den ältesten Teil des Ortes, auf dem Kulm. Hier erwarten uns Bauten aus der Mitte des 19. Jahrhunderts. Zuerst einmal das Ferienhaus des Lackdosenprodu-zenten Stobwasser, im Jahre 1848 vom Bauunternehmen des Eigentümers der Kalk- und Zementwerke in Lebbin auf Wollin Johann Quistorp mit zwei ver-

Foto

: ww

w.u

sedo

m.d

e

Der letzte deutsche Kaiser Wilhelm II. trank auf dem Balkon der Villa der Konsulin Elisabeth Staudt bei seinen

Besuchen an der Ostsee seinen Nachmittagstee.

Tierpark UeckermündeChausseestraße 7617373 Ueckermündeinfo@tierpark-ueckermuende.dewww.tierpark-ueckermuende.de

Swinemünde - 9 -

Im Tierpark Ueckermünde leben fast 400 Tiere in etwa 100 Arten in naturnah und großzügig gestalteten Gehegen. Für einen Besuch sollte man zwei bis drei Stunden Zeit einplanen, damit man möglichst viel auf dem 180000 Quad-ratmeter großen Gelände sehen kann.

Einige Gehege können die Besu-cher sogar betreten, zum Beispiel den Affenwald mit den Berberaffen, die Lemurensavanne mit den Kattas, den Hirschgarten mit Mufflons und Dam-wild oder das Streichelgehege mit den Zwergziegen. Für die Kinder sind die zahlreichen Spielmöglichkeiten und Wissensstationen interessant.

Wer sich für Regionalgeschichte interessiert, findet im ZOOlarium in-teressante Informationen über die eis-zeitliche Entstehungsgeschichte der Region am Stettiner Haff oder über die Nutzung von Sonnenenergie durch den Menschen und in der Natur.

Rollstuhlfahrer sind im Tierpark ebenfalls willkommen. Viele Bereiche sind in den vergangenen Jahren mit großem Aufwand rollstuhlfahrerge-recht umgebaut worden. So kann man die Löwen hinter Panzerglas mit etwas Geduld ganz nah sehen.

Der Zoo am Stettiner HaffImmer häufiger gehört zur Familie

auch ein Hund. Gegen ein geringes Entgelt können Familien ihren gut er-zogenen Hund und natürlich angeleint mitbringen.

Im Jahr 2011 erhielt der Tierpark Ueckermünde zum dritten mal das

Qualitätssiegel „Geprüfte Ferienqua-lität“ des Landestourismusverbandes Mecklenburg-Vorpommern. Damit be-teiligt sich der Tierpark Ueckermünde an der Qualitätsoffensive „Familienland MV“ des Landestourismusverbandes.

Kofinanziert aus Mitteln der Euro-päischen Union

(Europäischer Fonds für Regionale Entwicklung)

Partner im Projekt “Leben am Stet-tiner Haff und in der Ueckermünder Heide - Umweltbildung und Geschichte“ sind:

- Tierpark Ueckermünde e.V., - Stadt Eggesin, - Gemeinde Police

TIERPARK UECKERMÜNDE, Tierpark Ueckermünde e.V. Chausseestraße 76, 17373 Ueckermünde

Info – Telefon 039771- 5494-10, info@tierpark-ueckermuende.de www.tierpark-ueckermuende.de

Täglich ab 10 Uhr geöffnet

die erste halbe Stunde - 1,50 PLNdie erste Stunde - 3,00 PLNzweite Stunde - 3,60 PLNdritte Stunde - 4,30 PLNvier und jede weitere angefangene Stunde - 3,00 PLNeinwöchige Parkkarte - 150 PLNzweiwöchige Parkkarte - 250 PLNParkkarte für einen Monat - 450 PLN

Sitz des Büro der gebührenpflichtigen Parkzone: Swinemünde Wojska-Polskiego-Straße 1/2 Tel.: +48 601 567 477

TourisT-informaTionPlac Słowiański 6/1Tel. (+48) 91 322 49 99E-mail: cit@um.swinoujscie.pl

TRANSPORT UNTERNEHMEN „KOMUNIKACJA AUTOBUSOWA”

Karsiborska Straße 33aTel.: (+48) 91 321 45 40E-mail: sekretariat@ka.swinoujscie.plwww.ka.swinoujscie.pl

MARINA ŚWINOUJŚCIEJachthaffen Rogozińskiego Straße, Jachtowa StraßeTel.: (+48) 91 321 91 77http://www.osir.uznam.net.pl/marina.htm

KEMPING „RELAX”Słowackiego Straße 1Tel.: (+48) 91 321 39 12E-mail: relax@osir.uznam.net.plhttp://www.camping-relax.com.pl/camping.htm

TENNISHALLE Matejki Straße 17aTel: (+48) 91 322 21 06www.osir.uznam.net.pl/hala-tenisowa.htmÖffnungszeiten : 8.00 – 22.00, zu vermieten ab 20 PLN

SPORTHALLE OSIR-uPiłsudskiego Straße 9Tel.: (+48) 91 321 25 18www.osir.uznam.net.pl/hala.htmzu vermieten ab 22 PLN

SPORTHALLE GP 2 IM. HENRYKA SIENKIEWICZAKościuszki Straße 11Termin und Preise der Vermittlung nach telefonischem abfrageTel.: (+48) 91 321 34 65

SPORTHALLE GP 1 IM. OLIMPIJCZYKÓW POLSKICHW. Witosa Straße 12Termin und Preise der Vermittlung nach telefonischem abfrageTel.: (+48) 91 321 47 14

SWIMMHALL E Żeromskiego Straße 48Tel.: (+48) 91 321 54 10www.osir.uznam.net.pl/plywalnia.htmÖffnungszeiten 7.00 - 22.00,Eintrittskarte ab 6 PLN, Kinder 3 PLN

OSTSEETHERME USEDOMLindenstraße 6017419 Seebad AhlbeckTHERME UND SAUNA:Tel.: 038378/273-0Fax: 038378/22370 www.ostseetherme-usedom.deÖffnungszeiten: Montag - Samstag 10.00 – 22.00 UhrSonnabend 10.00 – 20.00 UhrDie Preisliste sehen Sie unten dem Webseite: www.ostseetherme-usedom.de

Wie gelangt man an das andere ufer

Wichtige adressen

Fähre „Warszów”

Fähre „Centrum”aus usedomer seite

aus Wolliner seite

aus Wolliner seite

aus usedomer seite

I. Einrichtungen der Gesundheitsfürsorge in Swinemünde:SPZOZ KrankenhausMieszka I Straße 7 Świnoujście, Tel. 91-326-73-45NZPOZ S.C. „Świnoujście-Przytór”, Sąsiedzka Straße 4, Świnoujście-Przytór,Tel. 91 322 17 95- Sosnowa Straße 2, Świnoujście-Warszów,Tel. 91-321-52-22NZPOZ „Nova Med.”, Dąbrowskiego Straße 4, Świnoujście, Tel. 91-321-42- 46 NZOZ „Poradnia Rodzinna”,Dąbrowskiego Straße, Tel. 91-321-33-03, 91-321-54-00NSZOZ „CONEXUS”, Konstytucji 3 Maja Straße, Tel. 91-321-91-36Wojskowa Specjalistyczna Przychod-nia Lekarska Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej, ul. Kapitańska 8A, Tel. 91-324-30-87 NZOZ Przychodnia Lekarska,Grunwaldzka Straße 21,Tel. 91 321 94 44, 91 322 01 80, 91 322 01 81

II. Eine notwendige ärztliche Behandlung wird Nachts und an Feiertagen im Jan-Garduła-Krankenhaus (SPZOZ Szpital Miejski im. Jana Garduły) in Swinemünde, in der Mieszka-I-Straße gewährleistet.Die Dienste finden von 18.00 bis 08.00 Uhr des nächsten Tages und an gesetzlichen Feiertagen 24-stündig statt. Während der Dienste kann der Patient eine medizinische Behandlung oder Pflege im Fall einer akuten Erkrankung / ohne Überweisung vom Arzt in Anspruch nehmen. Der diensthabender Arzt erteilt auch medizi-nische Hilfe unter ambulanten Bedingungen, telefonisch und in medizinisch begründeten Fällen kommt er direkt zum Patienten nach Hause. Im Notfall kann der diensthabende Arzt den Patienten zur Überwachung ins Krankenhaus einweisen oder den Rettungs-wagen rufen.

Wie soll man in swinemünde parkenDie gebührenpflichtigen Parkzonen in Swi-nemünde: • Küstenviertel im Viereck der Straßen: Słowackiego - Chrobrego - Uzdrowiskową – Żeromskiego – Małachowskiego • entlang der Wojska-Polskiego-Straße auf dem Abschnitt von der Fredry-Straße bis zur Staatsgrenze. An weiteren Stellen Swinemündes ist das Parken frei.

Das Parken ist von Anfang Mai bis Ende September von Montag bis Samstag unter Ausschluss von Feiertagen kostenpflichtig.

In der Stadt Swinemünde wird Kurtaxe erhoben – 4 Zloty pro Tag und Person (Kinder unter 7 Jahren werden nicht mitberechnet). Die Kurtaxe erhebt der jeweilige Gastgeber gegen Quittung mit Stempel der Stadtverwaltung. Al-ternativ kann die Kurtaxe auch direkt in der Stadtverwaltung bezahlt werden. Swinemünde erhält jährlich einen Zuschuss, der der Höhe der eingenomme-nen Kurtaxe entspricht, zur touristischen Weiterentwicklung der Stadt. Diese Gelder können in touristische Attraktionen investiert werden und kommen damit unseren Gästen wieder zugute. Auch der Bau neuer Fahrradwege wird aus diesen Geldern finanziert.

Es lohnt sich, Kurtaxe zu bezahlen

00.00 00.40 01.20 02.00 02.50 03.40 04.20 04.40 05.00 05.20 05.40 06.00 06.20 06.35 06.50 07.10 07.30 07.45 08.00 08.20 08.40 09.00 09.20 09.40 10.00 10.20 10.40 11.00 11.20 11.40 12.00 12.20 12.40 13.00 13.20 13.40 14.00 14.20 14.40 14.55 15.10 15.25 15.40 16.00 16.20 16.40 17.00 17.20 17.40 18.00 18.20 18.40 19.00 19.20 19.4020.00 20.20 20.40 21.00 21.20 21.40 22.00 22.20 22.40 23.00 23.20 23.40

00.20 01.00 01.40 02.20 03.20 04.00 04.40 05.00 05.20 05.40 06.00 06.20 06.35 06.50 07.10 07.30 07.45 08.00 08.20 08.40 09.00 09.20 09.40 10.00 10.20 10.40 11.00 11.20 11.40 12.00 12.20 12.40 13.00 13.20 13.40 14.00 14.20 14.40 14.55 15.10 15.25 15.40 16.00 16.20 16.40 17.00 17.20 17.40 18.00 18.20 18.40 19.00 19.20 19.40 20.0020.20 20.40 21.00 21.20 21.40 22.00 22.20 22.40 23.00 23.20 23.40

00.30* 01.30* 02.30* 03.30* 04.30 05.10 06.00 06.40 07.30 08.00 08.30 09.00 09.30 10.00 10.30 11.00 11.30 12.00 12.30 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.30 17.00 17.20 17.40 18.00 18.20 18.40 19.30 20.30 21.30 22.30 23.30*

00.00* 01.00* 02.00* 03.00* 04.00* 04.50 05.30 06.20 07.00 07.30 08.00 08.30 09.00 09.30 10.00 10.30 11.00 11.30 12.00 12.30 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.30 17.00 17.20 17.40 18.00 18.20 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00*

* Fähre verkehren nur Dienstags, Donnerstags und Samstags.

- 10 - Swinemünde