KulturWohnenFreizeitGenuss

viersener quadrat

2010

erste ausgabe 09/2013

sen

zur Premiere Jetzt 6 Flaschen WeingeWinnen!

Hauptstraße 65 . 41747 Viersen . Telefon: 02162 15362 www.volpp-optik.de Kehrstraße 65 . 41334 Nettetal-Kaldenkirchen . Telefon: 02157 124848

sichtwechselDie richtige Brille finden Sie bei uns

Das 27. Internationale Jazzfesti- val Viersen führt das erfolgreiche Konzept der vergangenen Jahre weiter und bringt in diesem Jahr zum ersten Mal zwei Hauptakteure!

In Kooperation mit der Abo-Reihe „Kultur Extra“ präsentiert das Jazzfestival den deutschen Trom-petenstar Till Brönner. Der in Vier-sen geborene Brönner sorgte 2009 für eine schnell ausverkaufte Fest-halle und kommt mit neuem Al-

bum und neuer Band zurück zum traditionsreichen Jazzfestival in seine Heimat.

Highlight und Neuerung im Pro-gramm ist dieses Jahr die un-glaublich erfolgreiche dänische Band Lukas Graham. Ihre Wurzeln haben die Shootings-Stars in den Jazzclubs der dänischen Frei- stadt Christina. Sie kombinieren Soul, Funk, Hip-Hop und Pop. Lukas Graham begeistert gleicher-

maßen die Hörer von WDR 2 und 1live und ist somit perfekt auf die Kundschaft des Jazzfestivals zugeschnitten. Sie werden den Abschluss des Festivals Samstag-nacht zu einer rauschenden Party machen.

Weitere Infos zu den Stars des Festivals finden Sie unter

www.jazzfestival-viersen.de

lukas graham – die Shootingsstars

in der Jazzszene kommen nach Viersen

Julia RennenInhaberin/Design

Thomas KrumkampProjektleiter/Berater

Internationales Jazzfestival 27. bis 29. September

Liebe Viersener,

wir freuen uns, Ihnen heute die erste Ausgabe des „viersener quadrat“ präsentieren zu dürfen. In unserem Magazin möchten wir für Sie aktuelle Themen und Termine sammeln, Sie über die Geschehnisse in Viersen und Umgebung auf dem Laufenden halten sowie Ihnen Firmen aus der Region vorstellen. Vorerst planen wir 6 Ausgaben jährlich, die an 15.000 Haushalte in Viersen ver- teilt werden.

Gerne können Sie sich an diesem Heft beteiligen, indem Sie der Redaktion interessante Themen oder Termine senden.Oder möchten sie ihre Firma prä- sentieren? sprechen sie uns an!Die nächste Ausgabe erscheint am 31.10.2013

herzlichst Ihr Team von der DC2

Editorial till Brönner sorgte 2009 für eine ausverkaufte Festhalle

Impressum 4sener Quadrat

Herausgeber/Redaktion/Herstellung:

DC2 communication . Julia RennenPetersstraße 53a . 41747 ViersenTel. 02162 819893-91 . Fax 81983-94info@dc2-com.de . www.dc2-com.de

Fotos: DC2, fotolia, GaLa-Bau Hoffmann, Stadt Viersen Irrtümer und Terminänderungen vorbehalten.

VolksbankViersen eG

Ganz gleich, was Sie antreibt: Mit einer Mitgliedschaftbei uns profitieren Sie vom einzigartigen genossenschaft-lichen Modell der Volksbanken Raiffeisenbanken. Dennnur bei Genossenschaften können Sie mehr werden alsnur Kunde - Mitglied und damit Teilhaber „Ihrer“ Bank.Rufen Sie uns an (02162 4 80 80) oder gehen Sieonline: www.volksbankviersen.de.

Jeder Mensch hat etwas,das ihn antreibt.

Wir machen den Weg frei.

Thede Smidt AnzeigenleitungTel. 02162 819893- 91

3

Design, Funktionalität und Effi-zienz, dass sind die wichtigsten Faktoren, die modernes Wohnen bestimmen. Nicht nur Luxusvillen sind diese Eigenschaften vorbe- halten, auch in Einfamilienhäusern und Eigentumswohnungen kann man sich ein modernes Zuhause schaffen. Aber nicht nur an das Haus sollten hohe Ansprüche gestellt werden, sondern auch an den Stand-ort. Wir stellen Ihnen heute einige schöne Neubau-/Wohngebiete vor:

Das solferino-carré ist ein ruhiges Wohngebiet und befindet sich mit-ten in der Stadt. Es verfügt über großzügige Grundstücke, eine Kindertagesstätte und viele Grün- flächen, die für eine hohe Lebens- qualität sorgen. 16 Grundstücke können hier insgesamt noch er-worben werden. Weitere Infos: www.vab-viersen.de

Der stadtpark robend liegt zwar ein wenig ausserhalb der Innenstadt, trotzdem noch zentral. Interessant, besonders für Pendler, mit seiner Anbindung an die Autobahn und der Nähe zu Bahnhof und Busbahn-hof. Große Grünflächen, der 600 m lange Nordkanal und schön ge- staltete Spielplätze geben dem Stadtpark seinen besonderen Flair. Mehr Infos finden Sie unter www.eg-viersen.de oder unter

www.gmg-viersen.de/wohnen/stadtpark-robend.html

Der Butschenweg gilt als quali- tativ hochwertiges Baugebiet in Süchteln, welches in naher Zukunft 80 Wohneinheiten in traumhaft schöner Lage bietet. Landschaft-lich in einer schönen Umgebung ge- legen, z.B. an der Niersaue, und mit attraktiven Freizeitangeboten, aber auch guter Anbindung an mehrere Autobahnen machen dieses Bau-gebiet zu einer reizvollen Umge-bung für Familien. Nähere Infos: www.gmg-viersen.de/wohnen/butschenweg.html

Eine „gartensiedlung” zwischen Krefeld, Venlo und Mönchen- gladbach. Die Gartensiedlung am Rande von Viersen besticht mit seiner großen Flexibilität. Bewusst wurden hier die Grundstücke nicht vorparzelliert, um großen Spiel-raum für die Planung zu bieten. In der Bebauung wird großer Wert auf ein harmonisches Gesamtbild der Siedlung gelegt, was aber die In-dividualität Ihres zukünftigen Hauses nicht schmälert. Dieses Wohngebiet entwickelt sich spür- bar zu einem entspannenden und gleichzeitig lebendigen Wohn- ort für Familien und Menschen jeden Alters. Überzeugen Sie sich: www.gartensiedlung-viersen.de

Seniorenzentrum der Ev. Kirchengemeinde Viersen gGmbH

Haus am NordkanalModernes Wohnen am Wasser

Telefon: 02162 81900www.haus-am-nordkanal.de

Wir liEbEn lEbEn! Wenn das Eigenheim belastend wird,

durch Größe, laufende Kosten, Zeitmangel und

intensive Pflege.

An der Wae 33 41372 Niederkrüchten-Elmpt Tel.-Nr. 0 21 63 – 5 79 80 0

www.immobilien-elbers.de

Wird ihre

ImmobIlIe zur belastung?

unser Konzept!

Persönliche Situations-analyse und fundierte Wertermittlung. Fachkompetente Begleitung bis über den Notartermin hinaus, mit einem Kundenservice auf hohem Niveau.

Was tun?

Was kommt beim Verkauf auf mich zu?

Was kann ich für mein Haus erzielen?

Fragen, Sorgen, Ängste.

Wir haben die Lösung.

besuchen

sie unseren kostenlosen

Infoabend am 3. september von 17-19 uhr.

Infoabende finden jeden 1. Dienstag

im monat statt.

ModernesWohnen in Viersen

© Hoffmann Garten- und Landschaftsbau

Wohnen im Alter Die Bevölkerungsgruppe der

über 50-Jährigen in Viersen wird in den nächsten Jahren prozentual stark ansteigen, was ca. 9400 feh-lende altengerechten Wohnungen zur Folge hat.

Schon heute ist das Angebot an altengerechten Wohnungen deut-lich niedriger, als die Nachfrage. Jedoch haben Umfragen kürzlich ergeben, dass die Generation 50+ „ganz normal“ leben will, und das unabhängig. Insgesamt ergab sich, dass die Gruppe der 50- bis 70- jährigen Bevölkerung eine deutlich höhere Kaufkraft als die jüngeren Generationen hat. Mehr als 50 Pro-zent der Menschen ist noch aktiv im

Berufsleben und 60 Prozent leben in ihrem Eigenheim. Zudem sind die Menschen in diesem Alter be-sonders stark mit ihrer Umgebung verbunden und wollen daher meist weder aus Viersen noch aus ihrem Stadtteil wegziehen. Nur 5 Prozent der 50- bis 70-Jährigen würden ei-nen Umzug an einen ausserhalb von Viersen liegenden Standort in Erwä-gung ziehen.

Lediglich ein Drittel der Eigen-heimbesitzer haben Umbaubedarf an der Immobilie und zeigen aus diesem Grund großes Interesse an freien Wohnformen.

4 5

Der Herbst ist der beste Zeit-punkt, um sich Gedanken über eine Neugestaltung des Gartens zu machen. Die übliche Rabat-tenform ist rechteckig und führt entlang des Rasens oder der He-cke. Aber warum nicht einmal neue Formen ausprobieren? We-sentlich spannender wirkt z.B. ein Inselbeet. Dieses lässt sich überall problemlos einfügen und der Garten wirkt sofort lebendi-ger. Besondere Pflanzen lassen sich damit hervorragend in Szene setzen. Gestaltungsmöglichkei-ten gibt es viele, ob mit Rand oder einfach in einem Kiesbett. Der Vorteil eines Inselbeetes: Es bieten je nach Auswahl der Pflanze einen ländlich-ruhigen oder exotischen Charme und die Bepflanzung kann von allen Sei-ten betrachtet werden.

Lässt das Wetter mal keine Gartenarbeit zu? Mit modernen Fliesen lassen sich individuel-le Wohnträume zaubern. Wer selbst Fliesen verlegen möchte, sollte sich vorher damit ausein-ander setzen, auf welchem Be-lag sie verlegt und mit welchem Kleber sie verarbeitet werden – schließlich sollen sie lange hal-ten. Beim Kauf der Fliesen und insbesondere des Klebers sollte man unbedingt auf gute Qualität achten. Beim Kleber gibt es große Unterschiede. Sogenannte Dis- persionskleber werden vor-zugsweise auf glatten Unter-gründen, wie Gibskarton- oder

Hartschaumplatten verwendet, aber auch beim Kleben von Fliese auf Fliese ist er sehr geeignet, jedoch aufgrund der langen Trockenzeit nicht für Fußböden. Der Fließbettkleber hingegen wird gern auf großen und glat-ten Untergründen, wie Fußbö-den, eingesetzt. Hier sollte die schnelle Trockenzeit beachtet und nur so viel Kleber aufgetra-gen werden, wie in der zur Ver-fügung stehenden Zeit verlegt werden kann. Bei schwingen-den Untergründen empfiehlt sich ein kunststoffvergüteter Zementkleber, der die Schwin-gungen aufnimmt und die Flie-se vor dem Reißen schützt. Bei Untergründen aus Zement- estrich oder Beton sollte man zu einem Zementkleber greifen. Dieser wird kurz vor dem Ver- arbeiten angerührt und mit ei-nem Zahnspachtel aufgetragen.

Aber egal, welcher Fliesenkle-ber der richtige ist, man sollte auf jeden Fall auf die Euronorm 12004 achten. Diese Kleber sind auf Herz und Nieren getestet und garantieren eine lange Freude am neuen Wohntraum.

www.entsorgung-niederrhein.de

Egal was – wir entsorgen alles, was Sie nicht mehr haben möchten. Schnell, flexibel und günstig!

Entsorgung istunser Ding!

T 0180.30 200 30(0,09€ / Min. SNT)

2013-08-15_AZ_Viersen_Claim_90x90.indd 1 15.08.13 18:09

VERSCHÖNERUNGfür Innen und Außen

©fotolia.de

6 7

Martin-Luther-Str. 4a · 41751 Viersen · Telefon: 02163 944916 Handy: 0172 2078159 · E-Mail: G.Strafer@soy-yo.deInternet: www.soy-yo.de

11.00 Uhr Vorstellung des Vereins und der Kooperationspartner durch die Vor- standsmitglieder – Gisela Strafer / Jutta Posorski / Marlis Jakobs

12.30 Uhr Juice Plast – Marina Kitsche14.00 Uhr Regulationspsychologik nach

Prof. Dr. Max Lüscher – Gisela Strafer15.00 Uhr Düfte und ihre Wirkung –

Jutta Posorski/Marlis Jakobs16.30 Uhr Matrix-Inform – Marina Kistsche17.30 Uhr Klang, Rhythmus, Vocal-Cleansing

Gisela Strafer/Jutta Posorski18.30 Uhr Meditation – Ute Steffen19.00 Uhr Feedback-Runde – Alle

In den Pausen wird mit einem kleinen Imbiss für das leibliche Wohl gesorgt.

zum offenen Seminar-Tag am 8. 9.2013

Gisela Strafer Vorsitzende Soy Yo Lifestyle e.V.

BalanceLifestyle

SoyYo ist spanisch und heißt übersetzt „Das bin ich!“. Hinter dem Verein SoyYo Lifestyle e.V. steht ein Team, welches Ihnen Möglichkeiten und Wege vermit-telt, mit denen Sie Ihre Stärken und Fähigkeiten erkennen und Ihre Ziele klar benennen können. Auf diese Weise unterstützt SoyYo Sie bei der Erhaltung Ihrer Gesundheit, damit Sie Ihren Le-bensweg sicher und beschwingt gehen können.Weiterhin kreiert SoyYo Düfte, die viel über die Persönlichkeit oder den derzeitigen Gefühlsstand aus-sagen. Wenn man die Sprache der Düfte versteht, sind sie ein wichti-

ger Schlüssel zur eigenen Persön-lichkeit.Seit 2010 findet man bei SoyYo auch Mode – ganz persönlich maß-geschneidert. Hier legt SoyYo gro-ßen Wert auf Individualität, denn die Mode wird in eigener Regie in unserer Region gefertigt.

Am 8.9. findet in den Schulungs-räumen von SoyYo auf der martin-luther-str. 4a in viersen-dülken ein „offener Seminar-Tag“ statt, in dem der Verein vorgestellt wird und Interessierte einen Einblick in die Arbeit erhalten.Der Seminar-Tag beginnt um 11 Uhr mit einer kurzen Vorstellung des

Vereins durch die Vorstandsmit-glieder Gisela Strafer, Jutta Posor-ski und Marlis Jakobs. Im Anschluss wird den Interessenten in verschie-denen Kursen die Arbeit von SoyYo vorgestellt. Während der Pausen ist mit kleinen Snacks für das leib-liche Wohl gesorgt.

Damit sich das Team um alle Inte-ressenten kümmern kann, bittet SoyYo um anmeldung per e-mail an g.strafer@schulung.de, unter telefon: 02163 944916, mittels sms an 0172 2078159 oder schrift-lich an soyYo lifestyle e.v., mar-tin-luther-str. 4a, 41751 viersen.

einladung

Ausgeglichen durch den Alltag mit SoyYo

9

termine 09/10irmgardismarkt süchteln7. bis 8. september 2013In dieser Zeit steht ganz Süchteln im Zeichen des Irmgardisfestes. Markt, Ritterspiele, Appel- taat-Kirmes, Ausstellungen sowie viel Musik und Unterhaltung laden in die Fußgängerzone ein.

„die viersener nOte“28. bis 29. september 2013Dieses stadtfest wird auch dieses Jahr wieder ein großes Event. Büchermarkt, drehorgel- Festival und historische marktstände erwarten Sie in der Fußgängerzone. Zudem öffnen am Sonntag viele Einzelhändler Ihre Geschäfte.

herBstkirmes in viersen3. bis 7. Oktober 2013Viele Fahrgeschäften und großer Krammarkt– die Herbstkirmes zum Abschlussder Jahrmarkt-Saison in Viersen.

4. stOFF- und tuchmarkt12. Oktober 2013Alles was das Schneiderherz begehrt von bun-ten Stoffen bis hin zu Kurzwaren finden Sie an diesem Tag in der Viersener Fußgängerzone.

nicOla Benedetti und BeethOven OrchesterBOnn12. Oktober 2013

Sie möchten den Ruf der Stadt Bonn bei Ihrem Konzert in die Welt tragen, ihr Ziel ist dieses Mal die Viersener Festhalle. Solistin dieses Abends ist die britische geigerin nicola Benedetti, die mit ihrem dynamischen, energie-

geladenen Spiel das Publikum mitreißt.

deutschland vOn OBen14. und 15. Oktober 2013

So haben Sie Deutsch-land noch nie erlebt! Der Kinofilm, der nach seinem Start nur gelobt wurde, zeigt Deutschland aus der Vogelperspektive.

Fliegen Sie in der Festhalle viersen, jeweils ab 20 Uhr, einmal kreuz und quer durch die Republik.

©U

niv

ersa

l_S

imon

Fo

wle

r.jp

g

duO diagOnal - „glamOur & desaster“ 20. september, 20.30 uhr

Selten war der Geschlech-terkampf so lustig. Chantal und Roger sind mal Glamour-Paar, mal Ehe- paar: Auf der Bühne glänzen sie harmonisch, doch hinter

der Fassade läuft ein lustvoller Schlagabtausch. Dabei schlägt das Duo Diagonalden Bogen von smarter Eleganz bis zur durchgedrehten Komik.

arnOld küsters 22. september, 17.00 uhr

Das Allgäu ist der Niederrhein Bayerns.Arnold Küsters liest aus „Ein Knödel zu viel“.

eva kurOWski & ihre Band27. september um 20.30 uhr

Außergewöhnliche Anekdoten und humorvoll nostal-gische Jazz-Songs aus dem Ruhrgebiet bietet Ihnen Eva Kurowski. Kleine

Alltagsdramen und große Vorbilder begleiten in der Autobiografie „Gott schmiert keine Stullen“ Evas Kindheit und die ersten Schritte der Jazz-Sängerin – ein rührendkomischer Ruhrpott-Blues.

the FOur shOPs 02.Oktober, 20.30 uhr

Selten war der Geschlech-terkampf so lustig. Chantal und Roger sind mal Glamour-Paar, mal Ehepaar: Auf der Bühne glänzen sie harmonisch,

doch hinter der Fassade läuft ein lustvoller Schlagabtausch. Dabei schlägt das Duo Diagonalden Bogen von smarter Eleganz bis zur durchgedrehten Komik.

lisa Feller: „der teuFel trÄgt PamPers“ 05. Oktober, 20.30 uhr

In Lisa Fellers neuem Soloprogramm, dreht sich alles rund um ihre Familie, um die Schwangerschaft, Kinder, Ehemänner und um die großen Fragen:

Gibt es ein Leben für die Frau 30+ neben der Familie? Wenn ja - wie kriege ich das alles unter den familiären Hut?

Rintgerstr. 5, 41747 Viersen

Weitere Termine im Varieté: www. variete-freigeist.de

Karten erhalten Sie im Varieté oder per Mail an: kontakt@variete-freigeist.de

Wir verlOsen Je veranstaltung

2 Freikarten!Für die hier aufgeführten Veranstaltungen im Varieté Freigeist. Schicken Sie uns eine eMail an: info@dc2-com.de mit dem stichwort „Freigeist“, und ihre Wunschvorstellung. Hinterlassen Sie uns bitte Ihre Kontaktdaten und mit ein bisschen Glück werden Sie aus-gelost und erhalten per Post entsprechende Freikarten.

8

©co

lour

FIE

LD M

. Vol

lmer

Kaiser-Friedrich-Bad > Dülken > Venloer Straße 40-40a

Baumwollspinnerei Furmans & Goeters

> Viersen > Gereonstr. 75 Ringstr. 5

Gaststätte Peter Heinrichs > Viersen > Bahnhofstraße 33

Mausoleum, Familie Freudenberg

> Süchteln > ev. Friedhof Merianstr.

Wohnhaus für A. Spielhofen und P.J. Adrians

> Viersen > Eichenstraße 9

Sudhaus Lohbusch Brauerei > Viersen > Dülkener Straße 72

Grabeskirche St. Joseph > Viersen > An der Josefskirche 15

Skulpturen sammlung Viersen

Geschichtezum Anfassentag des offenen denkmals am 08.09.2013

Einmal im Jahr – am zweiten Sonntag im September – öffnen historische Bauten und Stätten, die sonst nicht oder nur teilweise zugänglich sind, ihre Pforten. An diesem Tag reisen Geschichts- und Architekturliebhaber für einen Tag in die Vergangenheit. Denk-malpfleger erklären an Beispielen die Aufgaben und Tätigkeiten der Denkmalpflege. Hautnah wird die Arbeit von Archäologen, Restau-ratoren und Handwerkern demon-striert. Sie erklären Details, die

einem ungeschulten Auge verbor-gen bleiben.

Der Tag des offenen Denkmals soll die Menschen an die Bedeu-tung des kulturellen Erbes erinnern und das Interesse für die Denk-malpflege wecken.

Dieses Jahr steht der Tag des of-fenen Denkmals am 8. September 2013 unter dem Motto: Jenseits des guten und schönen: unbe-queme denkmale?

Anlässlich zum Tag des offenen Denkmals lenken die mit der Villa V assoziierten Künstler clemens Weiss

und viktor nono den Blick der Besucher auf den Keller.

Einzigartig – so kann man die Skulpturensamm-lung rund um die Städtische Galerie der Kreisstadt Viersen durchaus nennen. Entstanden ist die Sammlung in den letzten 20 Jahren durch eine Schenkung von William Pohl – mittlerweile in die USA ausgewandert – sowie aus Spenden und Geldern der Stifung Kunst und Kultur des Landes NRW. Renommierte Künstler haben sich zum Teil mit äußerst aufwendigen Werken daran beteiligt. Die 1992 auf dem Diergardtplatz errichtete, fast 12 Meter hohe Stahlskulptur „New Star“, die von dem US-amerikanischen Künstler Mark di Suvero 1986/87 konstruiert wurde, sorgte anfangs für einen Proteststurm der Viersener Bürger. Viele konnten sich nicht mit der abstrakt-modernen Kunst indentifizieren. Inzwischen hat sich jedoch ein Sinneswandel vollzogen, der sich mit guter Aufklärung, zahlreichen Besuchern – auch aus dem Ausland – und einem großen Medienecho erklä-ren lässt. Heute gehört die Skulpturensammlung zu den Viersener Se-henswürdigkeiten.

denkmäler zur freien Besichtigung von 13 bis 17 uhr:

Unsere Behandlungen:

• Kinderbobaththerapie

• Kinesio-Taping

• Krankengymnastik für Kinder und Erwachsene

• Krankengymnastik nach Operationen und Unfällen

• Schmerzbehandlungen

• Massagen

Heimbachstraße 13 (direkt am Festhallenplatz)41747 Viersen Tel 0216/3988406 www.physiotherapie-kitzen.de

modernes HEIMKINO

Ihr Spezialist für HDTV, Surround & Hifi

Gladbacher Str. 11-13 . 41747 Viersen . Tel. 02162 15088 . radiopaschmanns.de

paschmannsradio

...einmalig anders

VILLA VBURGSTRASSE 4 VIERSEN

10 11

2010

Spanisches Flair mitten in Viersen kann man im „Vinos de Espana“ auf der Süchtelner Straße 146 genie-ßen. Bis zu 36 Personen finden in der liebevoll gestalteten Weinstube mit Restaurant Platz zum Verwei-len oder zum Feiern.

Direkt angrenzend findet man die wohl schönste überdachte und beheizte Terasse Viersens. In dem

andalusischen Ambiente erlebt der Gast einen Spanien-Kurz-Urlaub und genießt die vielen mediteranen Köstlichkeiten – kulinarisch bleiben im Vinos de Espana keine Wünsche offen. Die Vollendung des Genusses bietet die Vielzahl erlesener Weine, die auch außer Haus erworben wer-den können. Neben der Gaststube kann man spanische Köstlichkeiten oder Präsente einkaufen.

Den Butternut-Kürbis schälen, dann beide Kürbisse entkernen, in grobe Würfel schnei-den, in einer Pfanne mit klein geschnitte-nem Knoblauch in etwas Öl kurz anbraten. In einem Topf die Gemüsebrühe aufkochen, die Kürbiswürfel dazu geben, die Kartoffeln schälen, würfeln und mitkochen. Das Mark ei-ner Vanilleschote auskratzen und in den Topf geben. Ingwer klein schneiden und auch dazu geben. Nach ca. 20 Minuten alles pürieren, für ein paar Minuten weiter köcheln, die Vanille-schote mitziehen lassen. Dann die Gewürze und die Schlagsahne dazu geben, die Vanille-schote herausnehmen, noch mal durchpürie-ren und am besten über Nacht stehen lassen. Vor dem Essen den Orangensaft einrühren und noch einmal kurz aufkochen. Zum Ser-vieren je einen Klecks saure Sahne oder Crème Fraiche in den Teller geben. Das Rezept in die-ser Menge ist für zehn bis fünfzehn Personen als Vorspeise ausreichend. Man kann die Suppe auch gut einfrieren.

Hallo Herbst!

Über alles noch einen halben TL

Kürbiskernöl träufeln – schmeckt

fantastisch.

Süchtelner Straße 146 41747 Viersen Tel. 02162.50 31 03 Fax 81 71 463 M. 0178.21 94 029 vinosde-espana@t-online.de www.vinosde-espana.de Mo. – Sa. 11.00 bis 21.00 UhrSonntags Ruhetag

Tappasrestaurant

,

JohANNES PoST EmPfIEhLT:

PAGo dE CIRSUS VENdImIA

SELECCIoNAdA 201010,60 € €JE fLASChE

chicmodisch

bequemdurch Herbst und

winter

Slipper mit griffiger Sohledunkelblau Nubuk

99,90 E

Nubuk-Pumpspetrolauch in schwarz erhältlich

110,00 E

Bismarckstr. 19-21MönchengladbachTel.: 02161-10923

ERMERT SCHUHE... die passen!

Sportlicher Schnürschuhrot Nubuk

99,90 E

Restaurant

Öffnungszeiten:Mo. Ruhetag | Di. 17.00 - 23.30 Uhr Mi. - So. und Feiertage 11.30 - 14.30 Uhr und 17.00 - 23.00 Uhr

• Kegelbahn• GemütlicheAtmosphäre• GutesEssen• FreundlicherService• VieleSpeisenauchaußerHaus• Mittagstisch• Verzehrgutscheine

Griechische und Internationale Spezialitäten

Petersstr. 35 41747 Viersen02162/1068791www.restaurant-ilios-viersen.de

Anlässlich der ersten Ausgabe vom „Viersener Quadrat“ verlost die DC2 communication 6 Flaschen

Pago de Cirsus VendimiaSeleccionada 2010.

Senden Sie uns einfach eine eMail mit dem Betreff „Viersener Quadrat“ zum Genießen an: info@dc2-com.de

oder schicken Sie uns eine Postkarte mit dem Stichwort „Viersener Quadrat“ zum Genießen an

DC2 communication, Petersstr. 53a, 41747 Viersen.

Der Gewinner wird verlost und per eMail bzw. Post benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Einsendeschluss ist der 30. September 2013.

6 FLASCHENprämiErtEn rOtWEIN

jetzt mitmACHEn unD

GE

WIN

NE

N

VIEL GLüCk!

FeinkOst . OlivenÖl . kÄse . WeinverkOstung . Weinhandel . Feiern . PrÄsente . FeinkOst . OlivenÖl . kÄse . WeinverkOstung

La BodegaVinos de España

GEwINNER VoN 37 GoLd

mEdAILLEN

©fotolia.de

zutaten:

1 Kürbis (Hokkaido)

1 Kürbis (Butternut)

2 1/2 l Brühe

4 Kartoffeln

200 ml Schlagsahne

2 Zehen Knoblauch

Ingwerwurzel

Salz und Pfeffer

Cayennepfeffer

Currypulver

Zimtpulver

Koriander

Muskat

saure Sahne

1 Vanilleschoten

Orangensaft

Öl, zum Anbraten

12

Der etwas andere Freizeitspaß

in Duisburg-Süd

sportcenter

Duisburg-SouthXXL Sportcenter Am Neuen Angerbach 28 47259 Duisburg Fon 0203 - 7585 0

1 BOWLINGFREISPIEL Gegen Vorlage erhalten Sie ein 1 Bowling-Freispiel. Nur gültig bei leserlich ausgefülltem Coupon, Mehrfachnutzung ausgeschlossen, gültig nur Montags und Dienstags bis 31.10.2013

1 RuNDe MINIGOLF gRatIS Gegen Vorlage erhalten Sie ein 1 Bowling-Freispiel. Nur gültig bei leserlich ausgefülltem Coupon, Mehrfachnutzung ausgeschlossen, gültig nur Montags und Dienstags bis 31.10.2013

Name/Vorname:

Adresse:

Telefon: Geb.:

E-Mail:

Name/Vorname:

Adresse:

Telefon: Geb.:

E-Mail:

Haben Sie schon einmal im Schwarzlicht Minigolf gespielt? Oder beim Bowling eine Lasershow erlebt? Nein? Das sollten Sie jetzt nachholen. Das XXL-Sportcenter – die größte Sport- arena Deutschlands – in Duisburg hat eine Menge zu bieten.

Squash, Bowling, MiniGolf, Tennis und vieles mehr finden Sie hier vereint unter einem Dach. Genießen Sie Ihr Bowlingspiel doch einmal in Verbindung mit einem Brunch im Restaurant 28 süd.Oder genießen Sie die warmen Spätsommerabende nach dem SchwarzlichtMiniGolf im gemütlichen Biergarten. Natürlich kom-men die Kinder auf dem eigenen Kinderspielplatz nicht zu kurz. Das XXL-Sportcenter hat so viel zu bieten, dass sogar die Bildzei-tung eine ganze Seite dafür angelegt hat.

#

#

www.xxl-sportcenter.de Reservierungen: 0203 -75 85 100

Hauptstraße 117 . 41747 Viersen . Tel.: 02162 1023145Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 09.30 – 18.30 Uhr . Sa. 09.30 – 14.00 Uhr

H A I R N A I L C O S M E T I C S F E E T

www.beauty4pros.de

HAIRNAILCOSMETICS

FEET

Ihr Fachhandel für jedermann

„Viersener Quadrat“ sucht das schönste Herbst- oder Wintermotiv aus dem Stadt- oder Landgebiet Viersens.

Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf!Die schönsten drei Fotos werden natürlich im nächsten Heft veröffentlicht und die Gewinner erhalten Ihr Foto als hochwertige Foto-Leinwand im Format 42 cm x 29,7 cm in einem Keilrahmen eingefasst.

Senden Sie Ihr Foto per eMail in hoher Auflösung 300dpi an info@dc2-com.de, Stichwort „Viersener Quadrat Fotowettbewerb“.Einsendeschluss ist der 30. September 2013

Wir freuen uns auf alle Einsendungen!

Fotowettbewerb2Jahreszeiten

14 15

60 Tage 60 euroTrainieren Sie bei unS 60 Tage für nur 60 E.Das mit garantiertem Trainingserfolg, ansonsten bekommen Sie Ihr Geld zurück, garantiert!

GARANTIE

Kein Trainingserfolg

geld zurückBruchweg 27 41751 Viersen Tel. 02162 4496 www.fitnessline-viersen.defeelVergnügen

Glas- und Gebäudereinigung

Telefon: 02163 5771760 E-Mail: info@gebäudereinigung-tummer.deMobil: 0177 7133953 Internet: www.tummer-gebäudereinigung.de

• Unterhaltsreinigung • Bauabschlussreinigung• Treppenhausreinigung • Schädlingsbekämpfung• Fassadenreinigung • WC-Mietservice• Teppichreinigung • Sandstrahlarbeiten• Glas- und Rahmenreinigung • Brandschadenbeseitung• Reinigung in Privathaushalten • Sonderdienste auf Anfrage

Hexen ist unser Ziel