Nr.6/2015·Juni2015 AmtlichesMitteilungsblattderGemeindeArriach·Verlagspostamt:9545Radenthein

An einen Haushalt in der Gemeinde Arriach! Zugestellt durch Post.atwww.arriach.at · arriach@ktn.gde.at

l gesundheitspreis des landes KärntenMit dem Gesundheitspreis des Landes Kärnten sollen vor allem die Leistungen und das Engagement der „Gesunden Gemeinden“ bzw. der Gemeindebürgerinnen und –bürger bei der Umsetzung gesundheitsfördernder Maßnahmen gewür-digt und honoriert werden, die die vielfältigen gesundheitsför-dernden Maßnahmen in den Gemeinden erst ermöglichen. Für die Siegergemeinden stellt der Preis einen finanziellen Anreiz zur Weiterführung von Projekten als Beitrag zur nachhaltigen Verankerung von Gesundheitsförderung in den „Gesunden Ge-meinden“ dar.Der Gesundheitspreis des Landes Kärnten wird alljährlich aus-geschrieben und soll eine zusätzliche Motivation für die Ge-

meinden sein. Bei der Abteilung Kompetenzzentrum Gesund-heit können Projekte aus jeder Gemeinde eingereicht werden, die durch eine fachkundige externe Jury gemäß den Qualitäts-kriterien in der Gesundheitsförderung bewertet werden.Der Gesundheitspreis wird in den drei Kategorien „Allgemei-ne Gemeindeprojekte“, „Gesunde Schule“ und „Gesunder Kin-dergarten“ vergeben.Der Kindergarten Arriach hat sich heuer mit einem Projekt be-worben und wurde mit einer Urkunde ausgezeichnet. Bei der Preisverleihung waren unsere Kindergartenleiterin, Frau Judith Kienzer, unser 1. Vzbgm. Gerhard Findenig, GR Walter Plattner und GR Friedhelm Ofner in Velden im Casineum mit dabei.

l Bauernmarkt in arriachDie Versuche, einen Bauernmarkt in Arriach einzurichten, haben einen guten Anklang gefunden. Nachdem diese Versuche recht gut angekommen sind, wird jeden 2. Donnerstag im Monat ein solcher Bauernmarkt in Arriach abgehalten.

Die nächsten Termine des Bauernmarktes sind:11. Juni, 9. Juli und 13. August 2015Beginn jeweils 16.00 Uhr, vor evang. Gemeindehaus.Nehmen Sie das Angebot an und kaufen Sie dort ein, wo Sie wohnen! Produkte vom Ursprung, zeugen von guter Qualität! Herkunftsnachweise der Produkte sind nicht notwendig, wir kennen den Lieferanten!

2 A R R I A C H – M I T T E L P U N K T K Ä R N T E N S

l Wahl der OrtsfeuerwehrkommandantenNach der Bürgermeister- und Gemeinderatswahl sind auch die Kommandanten der Freiwilligen Feuerwehren für die Dauer von sechs Jahren neu zu wählen. In Arriach fand diese Wahl am Sonntag, dem 17. Mai 2015, statt. Im Rahmen einer Mit-gliederversammlung haben die Kameraden der beiden Freiwil-ligen Feuerwehren Arriach und Laastadt jeweils ihren Kom-mandanten und dessen Stellvertreter gewählt.

v.l. – Abordnung FF-Laastadt: Kdt.-Stv. BI Ing. Christian Unterkofler, BI Ing. Thomas Schäferkötter, Kommandant OBI Erwin Tabojer, Feuerwehrärztin Dr. Iris Pilgram und Bürger-meister Gerald Ebner

v.l.: Kommandant der FF-Arriach BR Libert Pekoll, Bürger-meister Gerald Ebner und Kdt.-Stellvertreter BI Reinhold Brandstätter

Anfang Juni 2015 findet dann noch die Wahl des Gemeinde-feuerwehrkommandanten statt. Zum Gemeindefeuerwehrkom-mandanten kann nur einer von den beiden Ortskommandanten gewählt werden.Freiwillige Feuerwehr Arriach:Kommandant BR Libert PekollStellvertreter BI Reinhold Brandstätter

Freiwillige Feuerwehr Laastadt:Kommandant OBI Erwin TabojerStellvertreter HFM Ing. Christian Unterkofler Wir gratulieren den Kommandanten und Stellvertretern zur Wahl und wünschen ein gute, kameradschaftliche Zusammen-arbeit.

v.l.: Kdt.-Stellvertreter BI Christian Unterkofler, Kommandant der FF-Laastadt OBI Erwin Tabojer und Bürgermeister Ger-ald Ebner

Ortsfeuerwehrkommandant-Stellvertreter der FF-Laastadt BI Ing.Christian Unterkofler bei der Amtsübernahme von seinem Vorgänger BI Ing,.Thomas Schäferkötter

g e B u r t e n

Thomas TaschwerAnmerkung: Fotos von Babybesuchen, Geburtstagen usw. er-scheinen in der Gemeinde Arriach nur dann, wenn die Zustim-mung der Betroffenen vorliegt.

A R R I A C H – M I T T E L P U N K T K Ä R N T E N S 3

REISETIPPS

BACHER TOURISTIK GMBHTel.: 04246 / 3072 - 0www.bacher-reisen.at

05. bis 08. Juni, 12. bis 15. Juni, 19. bis 22. Juni & 26. bis 29. Juni:„Adria Express“ nach Umag/Rovinjjeweils 4 Tage (Freitag – Montag) ab 215,–19. bis 21. Juni:Val die Sole & Gardasee 295,–01. bis 07. Juli:Lavendelblüte Provence 1.050,–07. bis 12. Juli:Schöne West-Schweiz 815,–10. bis 12. Juli & 31. Juli bis 02. August:Burgenländische Festspiele 395,–16. bis 22. Juli:Luxemburg & die Eifel 1.095,–18. bis 19. Juli:Elisabeth - Musical in Linz 265,–01. bis 08. August:Zauberhaftes Schottland 1.595,–08. bis 09. August:Das Frankenburger Würfenspiel 199,–15. bis 16. August:Passionsspiele in Kirchschlag 209,–05. bis 12. September:Heißblütiges Andalusien 1.375,–Die angeführten Preise gelten jeweils pro Person, bei Mehrtagesfahrten im DZ (EZZ auf Anfrage).

Neuer Sommer/

Herbstkatalog ist da!

n einen tag ans Meer nach…Grado, Lignano, Caorle, Jesolo und PortorožGenießen Sie einen Urlaubstag am Meer. Einfach am frühen Morgen in den Luxusrei-sebus einsteigen und vom späten Vormittag bis zum Abend die Sonne und den Strand ge-nießen. Auch heuer fahren wieder die Busse ab Radenthein und entlang der Strecke (Achtung: Jesolo und Portorož ist Zustieg in Villach).Termine ab Ende Mai: Grado: Mittwoch & Sonntag (Abfahrt ca. 7.00 Uhr)Lignano: Mittwoch & Sonntag (Abfahrt ca. 7.00 Uhr)Caorle: Donnerstag & Sonntag (Abfahrt ca. 7.00 Uhr)Jesolo: jeden zweiten Mittwoch ab Juli

(Abfahrt 6.30 Uhr Villach)Portorož: jeden Freitag ab Juli (Abfahrt 6.30 Uhr Villach)Preis: € 29,-- bis € 40,-- pro Erwachsene

(Kindertarife anfragen)Gönnen Sie sich diese schöne, sonnige Erholung!Weitere Infos unter www.bacher-reisen.at oder 04246/3072.

Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villachwww.mielecenter.at

Ihr Miele Center in Villach für Verkauf, Kundendienst und Ersatzteile

Telefon-Hotline 04242 / 340 00

l Blumenschmuckbewerb 201517 Jahre Kärntner Blumenolympiade – Wir starten gemeinsam in ein blühendes, achtzehntes Blumenjahr. Nicht nur in Kärn-ten, auch über die Landesgrenzen hinaus hat der Bewerb einen immer höheren Stellenwert. Die Gemeinde Arriach macht in diesem Jahr als Ortsgemeinde beim Blumenschmuckbewerb mit. Nicht nur die Gemeinde kann daran teilnehmen, auch je-der Blumenfreund kann sich für den Blumenschmuckbewerb / Blumenolympiade in Arriach bis 30. Juni 2015 anmelden. Alle ObjektsbesitzerInnen und MieterInnen von Wohnungen, die am Bewerb teilnehmen möchten, müssen ihre Teilnahme der Gemeinde Arriach telefonisch (8514) bekannt geben. Von der Fachjury werden nur die Objekte bewertet (Bewertung im Juli und August), die rechtzeitig für die Teilnahme angemeldet wurden. PreisträgerInnen in der Gemeinde erhalten Blumen-gutscheine bzw. Mittelpunkttaler.Jeder (ObjektsbesitzerIn und MieterIn) muss sich selbst für den Blumenschmuckbewerb anmelden. Eine Gesamtanmeldung für eine Wohnanlage ist möglich, jedoch bei der Kategorie „Balkone“ muss sich jeder Wohnungsmieter selbst anmelden. Die Bewertung erfolgt durch eine fachlich kompetente Jury. In Partnerschaft mit der Kleinen Zeitung wird ausführlich über die Orts-, Regional- und Landessieger berichtet.

4 A R R I A C H – M I T T E L P U N K T K Ä R N T E N S

l Bürgermeister gerald ebnerDie ersten Tage meiner Amtszeit sind sehr ange-nehm verlaufen, vor allem habe ich seitens der Ge-meindebevölkerung ge-merkt, dass sie auch für die Wünsche der Gemein-de Arriach ein offenes Ohr hat.

Bei den Verhandlungen bezüglich der Grundi-nanspruchnahmen für die geplante Weganlage „Unterer Laastädter Weg“ wurde von den betroffenen Grundeigentümern und

Weganrainern durch die Grundabtretung eine einhellige Be-reitschaft zur konstruktiven und gemeinsamen Umsetzung des Sanierungsprojektes signalisiert.

Die Wahlen der Ortsfeuerwehrkommandanten sind problemlos erfolgt und innerhalb der Kameradschaft ist ein Zusammenhalt feststellbar, der zwischendurch auch Platz für eine kritische Be-trachtungsweise bietet. Im Vordergrund der freiwilligen Helfer steht aber immer das Wohl der Gemeinde und ihrer Bürger. Ein Fingerzeig soll vielmehr so verstanden werden, dass bei der zukünftigen Arbeit eine etwas weitere Sichtweise angewendet werden soll, damit sich die kameradschaftliche Verbundenheit noch steigert. Ich möchte mich bei allen Mitgliedern der Frei-willigen Feuerwehr Arriach und Laastadt für ihren freiwilligen Einsatz, sei es bei Übungen oder im Ernstfall, recht herzlich bedanken und die Anerkennung aussprechen. Frau FM Miriam Pekoll hat als erste Feuerwehrfrau in der Feu-erwehr Arriach das Feuerwehrleistungsabzeichen in Gold (= die Matura im Ausbildungsbereich der Feuerwehr) erhalten. Anlässlich des Feuerwehrgottesdienstes beider Freiwilligen Feuerwehren in Arriach haben der Kommandant der FF-Ar-riach und ich ihr zur ausgezeichneten Leistung gratuliert und unseren Stolz zum Ausdruck gebracht.

Die finanzielle Situation der Gemeinde Arriach ist angespannt, da wir wenig freie Mittel auf Grund der Entwicklung der Ge-meinde zur Verfügung haben. Dadurch, dass auf Landesebene auch ein sehr rigoroser Sparkurs eingeschlagen wird, müssen wir uns umso mehr an die vorgegebenen Richtlinien einer wirt-schaftlichen, zweckmäßigen und sparsamen Haushaltführung halten. So wird es bei der Umsetzung der geplanten Maßnah-men auch nur Schritt für Schritt vorwärts gehen. Das Budget ist der Finanzrahmen der Gemeinde und eine Überschreitung der einzelnen Positionen darf nur erfolgen, wenn ein Beschluss des zuständigen Gemeindegremiums vorliegt und die finanzielle Bedeckung gegeben ist. Wenn die Gemeinde nach den vorge-gebenen Richtlinien unter den kärntenweit ermittelten Bench-markzahlen, die vom Land ermittelt werden, bleibt, gibt es Bo-nuszahlungen. In den einzelnen Bereichen können immerhin € 15.000,00 jährlich an Bonuszahlungen erreicht werden, dzt. können in mehreren Bereichen (Personalkosten, Kindergarten, Schule, Bauhof und Schulden = insgesamt € 75.000,00) zu-sätzliche finanzielle Mittel bei Einhaltung der Richtlinien für Gemeindeprojekte lukriert werden. Im Budget 2015 sind zum Beispiel keine Mittel für die Aufnahme von Ferialpraktikanten vorgesehen. Nachdem mein Vorgänger in diese Richtung im Budget 2015 nichts vorgesehen hat, konnte ich trotz Vorlage einer Bewerbung keine Ferialpraktikantin für die allgemeine Gemeindeverwaltung für dieses Jahr aufnehmen. Wir werden versuchen, dass in den nächsten Jahren wieder Mittel für die Aufnahme von Ferialpraktikanten bereitgestellt werden, da gerade junge GemeindebürgerInnen die Gelegenheit haben sollten, die ersten beruflichen Erfahrungen in ihrer Heimatge-meinde zu sammeln.

Nach zehn Jahren müsste das örtliche Entwicklungskonzept überarbeitet werden. Unser örtliches Entwicklungskonzept und der Flächenwidmungsplan bestehen bereits seit dem Jahr 1993. Nach einer Bürgermeister- und Gemeinderatswahl sind diese beiden Planungsinstrumente einer Gemeinde zu über-prüfen. Nachdem die Gemeinde Arriach eine der wenigen Kärntner Gemeinden ist, die noch mit einem analogen Flä-chenwidmungsplan arbeitet, müssen wir uns als eine unserer ersten Maßnahmen mit der Erneuerung des örtlichen Entwick-lungskonzeptes und des Flächenwidmungsplanes beschäf-tigen. In den Entscheidungsfindungsprozess wird natürlich auch die Gemeindebevölkerung umfassend einbezogen. Nach Rücksprache mit dem Land wird jetzt ein Raumplaner für die anstehende Überarbeitung gesucht. Sobald die Angebote vor-liegen, wird mit dem Land bezüglich der Finanzierung dieser Maßnahme, welche rd. € 75.000,-- ausmachen wird, das Ein-vernehmen hergestellt und nach der Beschlussfassung beginnt die Überarbeitung des örtlichen Entwicklungskonzeptes. Da-für wurde ein Zeitrahmen von rd. einem Jahr eingeplant. Der Flächenwidmungsplan dauert nochmals ein Jahr. In der Über-arbeitungszeit wird es bei den anstehenden Widmungsände-rungen sicherlich zu enormen Zeitverzögerungen kommen und dafür bitte ich schon jetzt um Verständnis. Bei der Überarbei-tung des Flächenwidmungsplanes wird es sicherlich nicht zu großflächigen und umfangreichen Rückwidmungen kommen, sondern es wird eher Anpassungen geben, da immer genaueres Kartenmaterial (Luftbilder usw.) vorliegt. Teilweise liegen Wohnhäuser ausserhalb der Widmungsfläche Bauland, da in den Katasterplänen der Standort falsch dargestellt wurde. Die jetzigen Luftbilder lassen genaue Ortsfeststellungen zu. Sie,

A R R I A C H – M I T T E L P U N K T K Ä R N T E N S 5

Arriach 53, Arriachwww.gasthofarriach.eu • info@gasthofarriach.eu

Tel.: 0664/88 65 68 60

GASTHOF ARRIACH KOCHT FÜR SIE!Mittwoch bis Sonntag ab 12 Uhr geöffnet.

sehr verehrte GrundstückseigentümerInnen, können schon im Vorfeld an der Überarbeitung des Flächenwidmungsplans mit-wirken. Sie können Überlegungen anstellen, ob Sie z.B. eine Erweiterung ihrer landwirtschaftlichen Hofstelle planen und dafür eine Widmungserweiterung oder – änderung brauchen. Im Anlassfall kann dann schon konkret vorgegangen werden. Jeder Gemeindebürger und jede Gemeindebürgerin wird recht-zeitig über den Stand der Überarbeitung informiert und dann zur Mitarbeit sowie Mitwirkung im Umsetzungsprozess ein-geladen.

Bei den Vorgesprächen anlässlich der geplanten Überarbeitung des örtlichen Entwicklungskonzeptes und des Flächenwid-mungsplanes haben sich alle Raumplaner darüber verwundert geäußert, dass die Gemeinde Arriach bisher nicht in der Lage war, trotz der direkten Anbindung an die Gerlitzen einen wirt-schaftlichen sowie touristischen Nutzen zu ziehen. Obwohl die Gemeinde über gutes Potenzial in diese Richtung verfügt, konnte kaum eine Entwicklung stattfinden, was sich auch in der finanziellen Entwicklung der Gemeinde niederschlägt. Der Be-reich der Talstation Klösterle wird jetzt bei der Überarbeitung des örtlichen Entwicklungskonzeptes miteingebunden und be-sonders betrachtet. Das Entwicklungspotenzial der Gemeinde Arriach wird sich vor allem in den Bereichen Landwirtschaft, Naherholung und Tourismus in den nächsten Jahren bewegen lassen.

Ihr Bürgermeister: Gerald Ebner

l Bürgermeisterkonferenz in arriachVor einigen Tagen fand eine Bürgermeisterkonferenz im Gast-hof Grabnerwirt in Arriach statt. Die Kärntner Bürgermeister haben über aktuelle Themen wie Budgetsituation und allge-meine Gemeindeentwicklungen referiert und gesprochen. Clu-bobmann HC Strache und LR Mag. Christian Ragger waren ebenfalls auf einen Besuch in Arriach.

l ÖsV C-KaderUnsere Alpinschirenn-läuferin, Nadine Fest, wurde in den ÖSV C-Kader aufgenommen. Sie konnte damit auf ihrer sportlichen Kar-riereleiter eine hohe Sprosse nach oben klettern. Obwohl die abgelau-fene Rennsaison erst vor kurzem mit einigen tollen Erfolgen geen-det hat, wüschen wir schon heute unserer Nadine Fest weiterhin viel Erfolg auf ihrem sportlichem Weg und gratulieren ganz be-sonders zum Aufstieg in den ÖSV C-Kader.

6 A R R I A C H – M I T T E L P U N K T K Ä R N T E N S

l Funny ChairsSchülerinnen und Schüler aus den Gemeinden Afritz, Arriach und Treffen führten im heurigen Schuljahr an der NMS Ge-gendtal ein Projekt mit dem Namen Funny Chairs durch.

Die Grundidee dieses Projektes entstand aus der Gegebenheit heraus, dass durch die Anschaffung von neuen Tischen und Stühlen für die einzelnen Klassen die alten Stühle überflüssig geworden sind. Um die überflüssigen Stühle nicht einfach weg-zuwerfen, sondern den Stühlen einen neuen Sinn bzw. Zweck zu geben, entstand die Projektidee Funny Chairs. Gemeinsam mit den „Regelklassen“ 1a und 1b, sowie der Integrationsklas-se 1 c und der Inklusionsklasse werden die alten Stühle restau-riert. Unterstützt wird dieses Projekt, welches in drei Blöcken durchgeführt wird, von der Firma „Saluto“ (pro mente). Diese Tagesstätte richtet sich an Jugendliche und junge Erwachse-ne, welche Behinderungen insbesondere psychische Störungen aufweisen.

Anfang Mai fand dann die Präsentation des Projektes statt. Die kunstvoll gestalteten bzw. verzierten Stühle erfreuen sich seitdem großer Beliebtheit bei unseren Schülerinnen und Schülern. Sie sind nicht nur ein Blick-fang, sondern werden auch als Sitzgelegen-heit genutzt. DNMS Andreas Rau-chenberger, BEd BEd

A R R I A C H – M I T T E L P U N K T K Ä R N T E N S 7

l Kindergarten arriachAm 17 April erhielt der Kindergarten Besuch von der Teddybärenambulanz der Bezirksstel-le des Roten Kreuzes Villach Land. Die Kinder hatten die Möglichkeit ein Rettungsfahrzeug kennen zu lernen, Geräte auszuprobieren und ihre Stofftiere verarzten zu lassen. Die Kinder waren von unseren Besuchern sehr begeistert, anfängliche Ängste waren bald überwunden und das Ergebnis der Behandlungen konnte sich durchaus sehen lassen (Foto mit Elias).Das Ziel des Besuches, Kindern die Rettung vertrauter zu machen und Ängste abzubauen, konnte, aufgrund des großartigen und sehr liebevollen Einsatzes der Rotkreuzmitarbeiter, erreicht werden.(Fotos copyright Rotes Kreuz Villach)

Ihre anzeigen-HOtlIne: 0650/310 16 90 • office@santicum-medien.at

8 A R R I A C H – M I T T E L P U N K T K Ä R N T E N S

Wir freuen uns, dass unsere Schule die Kriterien für eine „Sin-gende – klingende – Schule“ erfüllt und damit das Gütesiegel 2015 erhält!

In einem feierlichen Festakt – in Anwesenheit von Landes-hauptmann Dr. Peter Kaiser und Kulturreferent Landesrat DI. Christian Benger – erfolgte die Übergabe des Gütesiegels im Festsaal des Musikgymnasiums Viktring im Stift Viktring.

Dieses Gütesiegel ist zugleich auch Anerkennung für unseren Schulchor und vor allem für die geleistete Arbeit unserer enga-gierten Lehrerin und Musikpädagogin Iris Galsterer.

l Verleihung gütesiegel „singende – klingende – schule“ an unsere Volksschule arriachDer Schulchor der VS-Arriach, dem auch heuer wieder mehr als 75 % unserer gesamten SchülerInnen angehören, ist das Aushängeschild unserer Volksschule. Gleichzeitig ist er aber auch aus dem kulturellen dörflichen Leben in Arriach nicht mehr wegzudenken!

Ich persönlich gratuliere dem Kinderchor und meiner Kolle-gin Iris Galsterer zu dieser Auszeichnung sehr herzlich und wünsche weiterhin alles Gute, viel Erfolg und viel, viel Freude beim Singen und Musizieren!

Kramer Hermann Paul, Schulleiter

l geburtstagsbesuche

85. Geburtstag Johann Hölbling 90. Geburtstag Rudolfine Kramer

A R R I A C H – M I T T E L P U N K T K Ä R N T E N S 9

l lesen und schreibenist nicht für jeden eine Selbstverständlichkeit. Seit Veröffentli-chung der OECD-Studie PIAAC („PISA für Erwachsene“) ist bekannt, dass in Österreich rund eine Million Menschen nicht über jene schriftsprachlichen Kenntnisse verfügen, die in ihrem Lebensumfeld – privat oder beruflich – vorausgesetzt werden.

Dabei handelt es sich nicht nur um MigrantIinnen. Es sind Menschen aus unserer Nachbarschaft, die täglich darum be-müht sind ihre Defizite zu verstecken und deshalb jede Situati-on vermeiden, in der sie etwas schreiben müssten.

Neben der ständigen Angst entdeckt zu werden, sind Aus-grenzung vom gesellschaftlichen Leben, ein hohes Arbeits-losigkeitsrisiko, erhöhte Armutsgefährdung, Ausschluss von Weiterbildung und dadurch fehlende Entwicklungschancen die Folgen.

Mittlerweile gibt es ein gut ausgebautes Kursangebot in ganz Österreich, das allen Kurssuchenden kostenfrei zur Verfügung steht. Damit alle Menschen, die das wollen, dieses Angebot in Anspruch nehmen können, müssen sie oder vermittelnde Per-sonen im Umfeld aber auch darüber Bescheid wissen. Weiter-sagen ist erlaubt! ☺

Das kostenlos erreichbare Alfatelefon Österreich 0800 244 800 ist eine überregionale und überinstitutionale Beratungsstelle, wo alle Informationen über Kursangebote zusammenlaufen. Geschulte BeraterInnen geben dort über das am besten pas-sende Kursangebot Auskunft und beantworten alle Fragen, die das Thema Basisbildung und Alphabetisierung betreffen.

Weitere Informationen finden Sie auf:www.basisbildung-alphabetisierung.at www.facebook.com/basisbildung

l Klein- u. Flurdenkmäler der gemeinde arriach

Oberegger Säge – Das Sägegebäude mit einer Venezianersä-ge wurde auf einem Steinfundament in Holzbauweise errichtet und mit einem Satteldach bekrönt. Die Säge ist heute noch in Betrieb und gehört zur Hofstelle vlg. Oberegger.Geschichtlich sind Sägewerke etwa ab dem 4. Jahrhundert über-liefert. Angetrieben wurden sie früher meist durch ein Wasser-rad, dann durch Dampfmaschinen und schließlich durch Mo-toren. Früher wurden alle Bretter mit der Hand geschnitten. Für einen großen „Bloch“ benötigte man oft einen ganzen Tag.

l eu – austritt – VolksbegehrenIn der Zeit vom 24.6. bis 1. Juli 2015 liegt das Volksbe-gehren „EU – Austritt – Volksbegehren“ zur Eintragung auf. Die genauen Eintragungszeiten sind an der Amtsta-fel der Gemeinde Arriach angeschlagen und können auch auf der Homepage www.arriach.at – Amtstafel abgelesen werden.

ImpressumGemeindeinformation Arriach, Amtsblatt der Gemeinde Arriach. Her-ausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Gerald Eb-ner, 9543 Arriach. Verlag, Anzeigen und Produktion: Santicum Medien GmbH, 9500 Villach, Willroiderstraße 3, Tel. 04242/30795 E-Mail: office@santicum-medien.at

10 A R R I A C H – M I T T E L P U N K T K Ä R N T E N S

l aktives Pfingstwochenende 2015

eindrücke des Zieleinlaufes der tour de Kärnten

robert leeb gedenkturnier

1. Platz 3. Platz

Familienwandertag

almschnitzen neugarten/almseehütte

A R R I A C H – M I T T E L P U N K T K Ä R N T E N S 11

l Ortsplan und WanderkarteEin Leitsystem mit neuen Straßennamen hätte es werden sol-len, jetzt, nach über zwei Jahren liegt sie endlich auf, die neue Wanderkarte der Gemeinde Arriach. Nachdem sich die Mehr-heit der Gemeindebevölkerung gegen die Einführung von neu-en Straßen- oder Ortsbezeichnungen ausgesprochen hat, wurde beschlossen, dass ein neuer Ortsplan und eine Wanderkarte aufgelegt werden. Am Ortsplan sind alle für den öffentlichen Verkehr zugelassenen Wege und Straßen sowie die Wohnob-jekte mit den Orientierungsnummern eingezeichnet. Die ein-zelnen Ortschaften sind farblich unterschiedlich hinterlegt, damit kann man sehen, dass z.B. die Hofstelle vlg. Wipfler in der Ortschaft Innerteuchen liegt und über Hinterwinkl der Fahrweg führt.

Liebe GemeindebürgerInnen, Sie können den neuen Ortsplan und die Wanderkarte im Gemeindeamt Arriach während der Amtsstunden abholen. Die Inhaber der Tourismusbetriebe können bedarfsentsprechend Exemplare des Ortsplanes und der Wanderkarte zur Auflage in ihrem Betrieb abholen. Der Ortsplan und die Wanderkarte liegen zur kostenlosen Entnah-me auf, es wird aber trotzdem gebeten, dass die Entnahme in der jeweils erforderlichen und notwendigen Stückzahl erfolgt. Es ist erfreulich, dass sich die rasche Arbeit nach der Bürger-meisteramtsübernahme gelohnt hat und der Ortsplan sowie die Wanderkarte noch vor der Sommersaison 2015 zur Ausgabe gelangt. Im letzten Jahr mussten die Gäste immer wieder ver-tröstet werden, da kein entsprechendes Kartenmaterial aufge-legen ist, was auch schon mal zu Unmutsäußerungen geführt hat.

l Baugeschehen• Dkfm. Christian Schulz, Krautgasse 14, 2325 Himberg - Zu-

bau einer unterirdischen Garage mit Kellerräumen in Hinter-winkl 7

• Gasthof Arriach, Nelis van Strien OG, 9543 Arriach 53 - Ter-rassenzubau, Nutzungsänderung von Räumen, Umbauarbei-ten im Innenbereich des Erd- und Kellergeschoßes

• Birgit und Martin Taschwerg, Haslerweg 30, 9543 Arriach - Errichtung eines Zubaues zum best. Wohnhaus

12 A R R I A C H – M I T T E L P U N K T K Ä R N T E N S

Das Pfl egeheim Afritz am See garantiert mit seiner liebe-voll gestalteten Grünanlage erholsame Sonnenstunden.Fast wie im eigenen Garten lassen unsere Bewohner an ihren Lieblingsplätzen die Seele baumeln oder beteiligen sich entsprechend unserem Hausgemeinschaftskonzept selbst aktiv an der Gartenarbeit. Auch unsere frei willigen Helfer zieht es zu Spaziergängen und intensiven Gesprächen gerne nach draußen. Möchten Sie Ihre Zeit ebenso sinn-voll nutzen und anderen Menschen eine Freude bereiten? Bei uns sind Sie jederzeit herzlich willkommen.Persönlich informiert Sie Heimleiter Friedrich Baumhackl: Tel.: 0664/82 84 060 • E-Mail: heimleitung@pfl ege-afritz.at

Der Sommer kann kommenV e r a n s t a lt u n g e nJunIDo., 4., Kleinfeldturnier, TK Arriach, Fußballplatz, 09.00 Uhr So., 7., Hochfest Fronleichnam, Kath. Kirche Arriach, Festgottesdienst, 09.00 Uhr, Prozession mit Arriacher Vereine, 10.00 UhrDo., 11., Arriacher Bauernmarkt, evang. Gemeindehaus, 16.00 UhrSo., 14., Eröffnungswanderung, ÖAV - OG. Arriach, 07.00 Uhr Dorfplatz, Anmeldung erforderlich! Sa., 20., Sonnwendfeier, FF-Arriach, Konzert der TK Arriach, Rüsthaus 20.00 Uhr So., 28., Patroziniumsfest, St. Peter u. Paul, Autosegnung, Wöllaner Kirche, 10.00 Uhr

JulIFr., 3., Musi-Jaus´n, TK Arriach, Holzarena, 18.00 UhrSo., 5., Firmung, Kath. Kirche Arriach, 10.00 UhrDo., 9., Arriacher Bauernmarkt, evang. Gemeindehaus, 16.00 UhrSa., 11., arriachXtreme Wandertag, ÖAV - OG Arriach mit OG Innerteuchen, Start 06.30 Uhr Klösterle Talstation, Anmeldung erforderlich!Sa., 11., Innerteuchner Kirchtag, Zeltfest, OG - Innerteu-chen, Parkplatz, 20.00 UhrSo., 12., Holzstraßenkirchtag mit den Kärntner Waldar-beitsmeisterschaften „800 Jahre Civitas“, Burgbaugelände Friesach, Beginn 10.00 UhrSa., 18. u. So. 19., 65-jährig. Jubiläum, Zeltfest, Landjugend ArriachSa., 25., 4. „Klösterle“ Hof-Singen, Jägersängerrunde Arriach, Klösterle 20.00 Uhr (bei Schlechtwetter in Evang. Kirche)

Terminaviso: Ausdauersportveranstaltung ARRIACH Xtrem-Tag, 58 km und 3400 Höhenmeter am Samstag, dem 11. Juli 2015, Start 06.30 Uhr Edelweißstube-Klösterle. Nenngeld pro Person € 20,--, Anmeldung erforderlich! Weitere Informationen folgen noch rechtzeitig!

9523 Landskron • Töbringer Straße 40T 0 42 42/42 0 42E o� ce@ferlan.atW www.ferlan.at

u Beratung u Verkauf u Verlegung