Embed Size (px)
Citation preview
Langenscheidts Taschenwörterbücher für Reise, Lektüre, Konversation und denSchulgebrauch; Taschenwörterbuch der englischen und deutschen Sprache by HermannLindemannReview by: E. C. RoedderMonatshefte für deutsche Sprache und Pädagogik, Vol. 13, No. 6 (Jun., 1912), p. 214Published by: University of Wisconsin PressStable URL: http://www.jstor.org/stable/30167286 .
Accessed: 16/05/2014 09:39
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].
.
University of Wisconsin Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access toMonatshefte für deutsche Sprache und Pädagogik.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 91.229.248.153 on Fri, 16 May 2014 09:39:02 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions
4 Monashefte fir deutsche Sprache und Pidagogik.
wendung in der Klasse, Wolff zur Orientierung, Zulu Nachschlagen und zur Er- giinzung, Benzmann fir die modernste Dichtung, Avenarius (einschliesslich des Balladeubuchs) und Vesper als priichtige Biicher fiir aisthetischen Genuss und kiinstlerisclhe Vertiefung des Lebens.
II. Biacherbesprechungen.
Langenseheid ts Taschen - w Grter b ii cher f ii r Reis e, Le ktiir e, K onversation und denSchu ge bSrauc I. lit An- garbe der Aussi )rache nach dem pho- netischen System (ier Methode Tous- saint - Langenscheidt. Tasche n- wiirterbu ch der englischen und deutschen Sprache, zu- sammnengestellt von Dr. Herman n Lindeman n. Teil I: Englisch- deutsch. xliv + 504 S. - Teil II: Deutsch-englisch. xlviii + 50 S. Je- der Teil gebunden 2 Mark. (Beide Teile in einem Bande 3.50 Mark). Berlin-Scbhineberg o. J. (1911/12), Langenscheidtsche Verlagsbuchhand- lung. Die Langenscheldtschen Taschen-
wirterbiicher sind seit Jahren so be- kannt, dass es beinahe Eulen nach Athen tragen hiesse, heute noch ein Wort zu ihrer besonderen Empfehlung zu sagen. Die neue Bearbeitung des englischen Teiles der Serie, die sich jetzt auf so ziemlich aile Kulturspra- chen einschliesslich der klassischen er- streckt, prilsentiert sich in so einneh- mender Gestalt, dass man seine helle Freude daran haben muss. Gegeniiber der ilteren Auflage ist die Klarheit und Lesharkeit sowie die Reichhaltig- keit noch betriichtlich gestiegen: diin- nes aber undurchliissiges und nicht vergilbendes Papier, scharfer Druck in einer ganzen Reihe von Schriftgattun- gen mit leicit merkharen Unterschel- dungszeichen, gediegener Leinen- band maclien die zuucht ins Auge fallenden Kennzeichen aus; der gram- matische Teil bietet nut geringem Rau- me eine Menge des Wissenswerten und wird durch Zahlenverweise im Wirter- buch selbst trefflich ausgentitzt; die Aussprachebezeichnung ist nach einem liingstbewaihrten, leicht zu erlernenden System ftirs Deutsche wie filrs Eng- lische gegeben, und der Wortschatz ist fir den Umfang der Biindchen gerade- zu unglaublich und bringt selbst auf entlegenen Gebieten alles filr den tig- lichen Bedarf Notwendige; sogar der Luftsport ist schon ausgiebig beriick-
sichtigt. Zu rascher und bequemer Orientierung wird man such dann, wenn man grissere Wrterbiicher sein eigen nennt, immer wieder gerne zu diesen handlichen Werkchen greifen, und fiir minderbemittelte Schiiler diirfte es kaum etwas Besseres geben, das ihnen die Auslage so reichlich wie- dererstattete.
Univ. of Wis. E. C. Roedder.
WV. Viator, Deutsches Au s. sprachew 6rterbuc h. Leip-
zig, O. R. Reisland. XVIII + 470 Seiten.
Was lange wiihrt, wird gut! Dreissig Jabre lang haben wir auf dieses schon 1882 im Literaturblatt fiir germanische und romanische Philologie angezeigte Werk warten miissen; dafilr erfiillt es jetzt die hichstgespannten Eerwartun- gen. Zu sagen, dass es sich bei Viitor nicht anders erwarten liess, witre ibel angebraciht: solch peinliche Sorgfalt, solche Weite des Blickes. solche Kon- sequenz bei aller Freiheit liess sich nicht einmal aus dieser Quelle erhof- fen.
Der Wert des Buches ist kaum zu iberschiitzen. Ein ,,standard" der Aus- sprache, wie er z. B. fiir Franzasisch und Englisch litngst besteht, ist damit such fiir das Deutsche geschaffen; die vom Berliner Bhnenkongress 1898 eingeleitete Regelung ist iber den Kreis der Biihne hinaus auf die All- gemeinheit der Sprache ausgedehnt und namentlich der Schule zuginglich gemacht. Der oft geharte Satz von ei- nem Buche, das auf dem Schreibtische keines Lehrers fehlen sollte, ist hier keine blosse Redensart. Das gilt be- sonders von uns Lehrern des Deut- schen im Auslande. Vor einem hiesi- gen Lehrer des Deutschen, der von der Existenz dieses WUrterbuches erfihrt und es sich nicht anschaift, habe ich wenig Respekt, den Ich kenne kaum ein Buch, das uns gegenwiirtig wichti- ger witre.
Vigtors AussprachewUrterbuch ent- hiilt etwa 25,000 Titel. Die Fremd- warter und Eigennamen darunter wtir-
214
This content downloaded from 91.229.248.153 on Fri, 16 May 2014 09:39:02 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions
