OF

IDLE

FON

DS

OPEP

POU

RLE

DÉV

ELOPPEM

ENT

INT

ERN

ATIO

NA

LR

apportAnnuel2009

Le Fonds OPEP pour le développement internatio-nal (OFID) est l’institution intergouvernementale

de financement du développement fondée en 1976 parles États Membres de l’Organisation des pays exporta-teurs de pétrole. L’OFID a été constitué lors de laConférence des Souverains et chefs d’État des paysMembres de l’OPEP, tenue à Alger (Algérie), en mars1975. Une Déclaration solennelle de la Conférenceavait «réaffirmé la solidarité naturelle qui unit les paysde l’OPEP avec d’autres pays en développement dansleur lutte contre le sous-développement,» et demandéque des mesures soient prises afin de renforcer lacoopération entre ces pays.

Les objectifs

● Promouvoir la coopération entre les pays Membresde l’OPEP et d’autres pays en développement entémoignage de la solidarité Sud-Sud● Aider tout particulièrement les pays plus pauvres àfaible revenu dans leurs efforts de progrès social etéconomique

Les moyens

● En consentant une aide financière à des conditions defaveur sous forme de prêts destinés à l’exécution de pro-jets et programmes de développement et au soutien dela balance des paiements, ainsi qu’un financement pourles échanges commerciaux● En participant au financement d’activités du secteurprivé dans des pays en développement● En octroyant des dons en faveur de l’assistance tech-nique, de l’aide alimentaire, de la recherche et des acti-vités similaires, ainsi que de la fourniture de secourshumanitaires d’urgence

● En contribuant aux ressources des autres institu-tions de développement dont les activités profitentaux pays en développement● En servant aux pays Membres de l’OPEP d’agent surla scène financière internationale chaque fois qu’uneaction collective est jugée nécessaire.

Les ressources de l’OFID

Les ressources de l’OFID proviennent de contribu-tions volontaires versées par des pays Membres del’OPEP et de la réserve accumulée grâce à ses diversesopérations.À la fin de l’exercice 2009, les contributions promisespar les pays Membres de l’OPEP s’élevaient au total à3 435 millions de dollars, dont 2 463 millions de dol-lars de contributions directes à l’OFID. Le solde duCompte de réserve était de 3149 millions de dollars.

Les bénéficiaires

Tous les pays en développement, à l’exception des paysMembres de l’OPEP, ont en principe droit à l’assis-tance de l’OFID. Toutefois, les pays les moins avancésbénéficient d’un degré de priorité plus élevé de sortequ’ils ont attiré la plus grosse part des ressources del’OFID. À ce jour, 122 pays d’Afrique, d’Amériquelatine, d’Asie, des Caraïbes, du Moyen-Orient etd’Europe ont obtenu une aide financière de l’OFID. Cedernier a également coopéré, au fil des ans, avec descentaines d’organisations multilatérales, bilatérales,nationales, non gouvernementales et autres dans lemonde entier, conjuguant ressources et efforts pouraider les pays en développement.

L’OFID en brefC

ouve

rtur

e: U

ne je

une

Sud-

Afr

icai

ne lo

rs d

e la

rem

ise

des

dipl

ômes

de

fin d

'étu

des

seco

ndai

res.

Pho

to :

Gia

com

o Pi

rozz

i/Pan

os P

ictu

res

* Opérations en faveur du secteur public

Engagements de l’OFID au 31 décembre 2009 (en millions de dollars)

724,2 Soutien à la BDP* (185 prêts)

333,4 Financement de programmes* (44 prêts)

269,8 Initiative PPTE* (37 prêts)

482,8 Facilité de financement du commerce(40 opérations)

1155,8 Financement en faveur du secteurprivé (142 opérations)

475,8 Dons (1159 opérations)

861,1 FIDA

110,7 Fonds fiduciaire du FMI

50,0 Facilité pour la lutte contre la pauvreté et pour la croissance

7218,0 Financement de projets* (989 prêts)

LE FONDS OPEP POUR LE DÉVELOPPEMENT

INTERNATIONAL

Rapport Annuel 2009

3

Lettre d’envoi auConseil ministériel

le 16 mars 2010

Monsieur le Président,

J’ai l’honneur de présenter au Conseil ministériel (le Conseil) le Rapport annuel de l’OFIDpour l’exercice qui a pris fin le 31 décembre 2009. Le Rapport est soumis pour examen auConseil conformément au paragraphe iv) de la section 5.02 de l’article 5 de l’Accord por-tant création du Fonds OPEP pour le développement international (OFID).

Le Rapport contient un examen général des activités de l’OFID, un rappel de ses opérationsen 2009 ainsi qu’un exposé des prêts et dons accordés au cours de l’année. Une partie dece Rapport, en particulier, trace les grandes lignes du Mécanisme en faveur du secteurprivé et décrit les progrès réalisés à ce jour. On y présente également la Facilité de finan-cement du commerce. Les tableaux, statistiques et annexes présentent une ventilationdétaillée des prêts accordés pour le financement de projets et programmes et des prêts desoutien à la balance des paiements, ainsi que des mesures d’allégement de la dette prisesdans le cadre de l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés. On trouvera en outrela liste des dons consentis par l’OFID depuis sa création dans les domaines de l’assistancetechnique, de la recherche et des activités similaires, et des secours humanitaires, ainsi quede ceux qu’il a octroyés à d’autres institutions de développement. Pour finir, le Rapportcontient des informations statistiques sur le Compte spécial VIH/SIDA, le Compte spécialde dons pour la Palestine et le Compte spécial de dons pour l’aide alimentaire. LeRapport donne également l’état des contributions versées à l’OFID par les États Membres jus-qu’à la fin de 2009.

Veuillez agréer, Monsieur le Président, l’assurance de ma très haute considération.

Jamal Nasser LootahPrésident du Conseil d’administration

Monsieur le Président du Conseil ministériel Le Fonds OPEP pour le développement international

4

Algérie S.E. M. Karim Djoudi

Arabie saoudite S.E. Dr Ibrahim Al-Assaf

Émirats arabes unis S.E. M. Obaid H. Al-Tayer

G.J.A. Libyenne S.P. S.E. Dr Abd-al-Hafid Mohmud Al-Zulaytini1

Gabon S.E. M. Paul Toungui

Indonésie S.E. Dr Sri Mulyani Indrawati (Mme)

Iran, R.I. d’ S.E. Dr Seyed Shamseddin Hosseini2 (Président)

Iraq S.E. M. Baker Jabor Al-Zubaidy

Koweït S.E. M. Mustafa Al-Shimali

Nigeria S.E. D. Mansur Muhtar3

Qatar S.E. M. Yousef Hussain Kamal

Venezuela, R.B. du S.E. Dr Jorge Giordani4

* Au 31 décembre 2009

1 A succédé à S.E. M. Mohammed Ali Elhuwej2 A succédé à S.E. Dr Manouchehr Mottaki 3 A succédé à S.E. Dr Shamsuddeen Usman4 A succédé à S.E. M. Haiman El Troudi Douwara

30e réunion du Conseil ministériel (de gauche à droite) : S.E. M. Abdallah Salem El-Badri, Secrétaire général de l’OPEP ; S.E. M. Jamal Nasser Lootah, Président du Conseil d’administration ; S.E. le Dr Seyed Shamseddin Hosseini, Président du Conseil ministériel ; M. Suleiman J. Al-Herbish, Directeur-général ; et S.E. le Dr Kanayo F. Nwanze, Président du FIDA. Photo : OFID/Rana Wintersteiner

Conseil ministériel*

5

* Au 31 décembre 2009

1 A succédé à S.E. M. Mohammad Khazaee2 A succédé à S.E. M. Stephen O. Oronsaye et M. Muniru Abiodun Alao3 A succédé à M. Nasser K. Al Suwaidi4 A succédé au Dr Behrouz Alishiri5 A succédé à M. Mohammed Baker Al-Harery

La 126e session du Conseil d’administration s’est tenue au Siège de l’OFID le 11 mars 2009.Photo : OFID/Rana Wintersteiner

Conseil d’administration*

Représentants Suppléants

Algérie M. Mohamed Benmeradi M. Abdelmalek Zoubeidi

Arabie saoudite S.E. Dr Hamad S. Al-Bazai M. Ahmed M. Al-Ghannam

Émirats arabes unis S.E. M. Jamal Nasser Lootah (Président) M. Mohamed Abdulbaki Mohamed3

G.J.A. Libyenne S.P. M. El Boueshi M. Ellafi M. Mustafa Keshada

Gabon – S.E. M. Gustave Bongo

Indonésie Dr Anny Ratnawati M. Mudjo Suwarno

Iran, R.I. d’ Dr Behrouz Alishiri1 M. Saman Ghasemi4

Iraq M. Azez J. Hassan M. Dhiyaa Hassan Jameel5

Koweït M. Abdul Wahab Ahmed Al-Bader M. Fawzi Yousef Al-Hunaif

Nigeria S.E. Dr Ochi Chinoyerem Achinivu2 M. Muniru Abiodun Alao

Qatar – M. Ismail Omar Al-Daffa

Venezuela, R.B. du S.E. M. Ali Rodríguez Araque M. Alejandro Andrade Cedeño

6

Table des matières

Lettre d’envoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conseil ministériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conseil d’administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avant-propos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L’économie mondiale en 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Résumé des opérations cumulatives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Première partie – L’OFID en 20091. L’année en bref . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Prêts au secteur public . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Opérations dans le secteur privé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Facilité de financement du commerce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Opérations de dons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. Initiative en faveur des pays pauvres très endettés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. Coopération avec d’autres organisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Deuxième partie – Opérations de prêts au secteur public en 20091. Afrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Asie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Amérique latine et Caraïbes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Troisième partie – Opérations dans le secteur privé en 20091. Afrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Asie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Amérique latine et Caraïbes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Quatrième partie — Opérations de dons en 20091. Assistance technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Recherche et activités similaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Aide d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Compte spécial pour le VIH/SIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Compte spécial de dons pour la Palestine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. Projets financés au titre du Deuxième Compte du Fonds commun pour les produits de base . . . . . .

Encadrés1. Visite de la Première Dame du Nigeria en Autriche et à l’OFID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Améliorer les soins de santé au Kenya – L’OFID cofinance l’agrandissement

de l’Hôpital national Kenyatta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Bolivie – La fin de l’isolement pour les populations autochtones pauvres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Le Venezuela accueille le Sommet Sud-Sud entre l’Amérique latine et l’Afrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Recommencer à marcher et à travailler – Le don de l’OFID appuie un centre de

rééducation physique au Vietnam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Figures1. Production mondiale 2001–2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Demande mondiale totale de pétrole/Prix du panier de l’OPEP en moyenne annuelle 2001–2009 . . . 3. Indice des cours des produits primaires autres que les combustibles – moyenne annuelle 2001–2009 . .

3458

1019

2223242730333839

4041546265

68697173

74758186889092

18

506066

78

101316

7

Graphiques1. Répartition sectorielle des prêts-projets au secteur public au 31 décembre 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Répartition sectorielle des prêts-projets au secteur public en 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Répartition des montants approuvés en faveur du secteur privé en 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Répartition sectorielle des dons en 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tableaux1. Montant total des engagements et des décaissements au 31 décembre 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Engagements et décaissements en 2009. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Prêts-projets en faveur du secteur public approuvés en 2009. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Financement du secteur privé approuvé en 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Financement du commerce approuvé en 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. Dons approuvés en 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. Projets dans le secteur public cofinancés avec d’autres donateurs extérieurs en 2009 . . . . . . . . . . . . .

AnnexesI. Prêts-projets en faveur du secteur public – montants cumulatifs approuvés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II. Prêts de soutien à la BDP – montants cumulatifs approuvés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III. Prêts-programmes – montants cumulatifs approuvés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV. Opérations d’allégement de la dette au titre de l’Initiative PPTE –

montants cumulatifs approuvés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V. Prêts au secteur public des pays les moins avancés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI. Dons au titre de l’assistance technique – montants cumulatifs approuvés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII. Dons au titre de la recherche et activités similaires – montants cumulatifs approuvés. . . . . . . . . . . . . VIII. Dons au titre de l’aide d’urgence – montants cumulatifs approuvés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IX. Comptes spéciaux de dons – montants cumulatifs approuvés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X. Dons au titre des souscriptions au Fonds commun pour les produits de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XI. Dons alloués au titre du Deuxième Compte du Fonds commun pour les produits de base . . . . . . . . . XII. État des contributions versées à l’OFID par des pays Membres de l’OPEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIII. Publications de l’OFID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIV. Missions, réunions et conférences auxquelles l’OFID a participé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Liste des abréviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ● Sauf indication contraire, le terme «dollar» ($) signifie le dollar des États-Unis.● Les chiffres ayant été arrondis, les totaux ne correspondent pas toujours aux sommes indiquées.● Les cartes sont présentées uniquement à des fins d’illustration et ne reflètent pas nécessairement

le tracé exact des frontières.

Cette publication est également disponible en anglais, arabe et espagnol ainsi que sur CD-ROM dans les quatre langues, et peut être téléchargée en format PDF sur le site web de l’OFID à l’adresse www.ofid.org.

21242834

19232629323539

949697

9899

100108112113117118119120122

125

8

Un an après le début de la crise financière, 2009 aété le témoin d’un ralentissement économique

planétaire sans précédent depuis la fin de la secondeguerre mondiale. Les pays Membres de l’OFID commeles pays partenaires ont été durement touchés par larécession, qui a eu de profondes répercussions sur leplan social, notamment en réduisant à néant les résul-tats péniblement obtenus dans la réalisation desObjectifs du Millénaire pour le développement fixéspar les Nations Unies. La hausse du chômage conju-guée à la persistance de cours élevés des denrées ali-mentaires dans de nombreux pays a fait basculer desdizaines de millions d’individus dans la pauvreté et lafamine, le nombre de personnes souffrant de sous-ali-mentation chronique dépassant pour la première foisle cap du milliard.

Pour l’OFID, la tâche primordiale a été d’atténuer l’im-pact de la crise, en particulier sur les pays à faiblerevenu (PFR), dont la plupart se trouvent en Afrique.Bien que la région Afrique n’entretienne que des liensfinanciers ténus avec le reste du monde, elle a été dure-ment affectée par la récession économique internatio-

nale, qui a entraîné une chute brutale de la demandemondiale d’exportations, des cours des produits debase et des recettes publiques, ainsi que des entrées decapitaux privés, des envois de fonds des travailleursexpatriés et des flux d’aide. Le resserrement du crédità l’échelle internationale et le repli spectaculaire desflux de capitaux privés vers le Sud ont créé des besoinsd’une importance et d’une urgence exceptionnelles enmatière de financement extérieur pour le développe-ment, notamment à des conditions de faveur.

Le présent Rapport annuel récapitule les efforts sou-tenus déployés par l’OFID au cours de l’année 2009pour aider les pays les plus pauvres du monde et leurspopulations à surmonter les crises économique, finan-cière et alimentaire. L’une des premières interventionsde l’OFID a été de veiller à ce que les PFR bénéficientd’un accès rapide à un financement pour le dévelop-pement suffisant. Par principe, l’aide de l’OFID estdéliée et de plus sans corrélation avec les résultatséconomiques de ses pays Membres. Par conséquent,elle n’est pas influencée par le prix moyen au comptantdu panier de référence du brut de l’OPEP ou par lavaleur des exportations pétrolières des pays Membres.Ce modus operandi signifie que l’OFID peut fournir unflux d’aide prévisible et procéder au décaissementrapide et efficace de fonds peu onéreux – 2009 n’a pasfait exception à cette règle.

Le facteur temps a joué un rôle crucial dans l’amortis-sement des effets de cette crise sur les ménages et lespopulations pauvres. Pour pallier le grave déficit definancement pour le développement, l’OFID aannoncé un niveau record d’engagements et de décais-sements en 2009, portant leurs montants cumulés à11,7 milliards de dollars et 7 milliards de dollars,respectivement, au 31 décembre 2009. Cette aide audéveloppement a été fournie sous forme de prêts et dedons aux secteurs public et privé dans une vastegamme de domaines, en cherchant à étendre les filetsde protection sociale et à promouvoir l’expansion desexportations ainsi que la sécurité alimentaire à longterme grâce à l’assistance alimentaire et au développe-ment agricole et rural.

Les opérations comprenaient l’appui à des projets d’in-frastructure énergétique essentiels qui, sinon, auraientété retardés faute de financement. Réduire la pauvretéénergétique représente une priorité pour l’OFID, quia consacré près d’un cinquième de ses prêts cumulésau secteur public à améliorer l’accès à une énergiepropre et abordable en faveur de millions de pauvres

Avant-propos du Directeur-général

Sortir de la crise : La riposte vigoureuse de l’OFID à la situation d’urgence dans le domaine du développement

Phot

o : O

FID

/Ran

a W

inte

rste

iner

9

énergétiques. Au cours des deux dernières années, enréponse aux promesses faites par les pays Membresdans la Déclaration de Riyad adoptée lors duTroisième Sommet de l’OPEP, l’OFID a intensifié sesefforts dans le secteur énergétique. C’est ainsi quel’institution a assumé un rôle de catalyseur dansl’Initiative destinée à mettre l’énergie au service des pauv-res, qui a été mise en honneur durant 2009. À Rome,en Italie, au mois de mai 2009, l’Initiative a reçu l’ad-hésion des Ministres de l’énergie du Groupe des Huit(G-8) et de plusieurs autres pays, ainsi que duCommissaire de l’Union européenne et d’ÉtatsMembres de l’OFID – Algérie, Arabie saoudite,Indonésie, Libye et Nigeria. Parallèlement, des diri-geants du Groupe des Vingt (G-20), réunis en sommetà Pittsburgh (États-Unis d’Amérique) en septembre2009, ont également promis d’accroître et d’harmoni-ser davantage leur soutien financier à l’Initiative desti-née à mettre l’énergie au service des pauvres, sur unebase volontaire.

Afin d’éviter des chutes dramatiques de l’activité éco-nomique parmi les groupes les plus vulnérables du Suden 2009, l’OFID a redoublé d’efforts pour encouragerla croissance et la création d’emplois dans le secteurprivé dans le cadre de son Mécanisme en faveur du sec-teur privé. Les opérations ont comporté une participa-tion active au Mécanisme de renforcement de la micro-finance et au sous-fonds pour l’Afrique du Fonds derecapitalisation des banques, fonds mondial de capital-investissement qui vise à investir dans des banques decommerce viables.

Pour contribuer à remédier à la pénurie aiguë et aucoût élevé des crédits pour le financement du com-merce dans le Sud, l’OFID a pris part à de nombreu-ses opérations syndiquées de financement du com-merce en 2009, augmentant considérablement lesengagements au titre de sa Facilité de financement ducommerce (FFC), une attention particulière étant accor-dée à l’Afrique. Les fonds approuvés pour les opéra-tions financées directement se sont élevés à359 millions de dollars, contre 44,5 millions de dollarsen 2008, tandis que des garanties étaient émises pourun montant renouvelable maximum de 480 millions dedollars, soit le quadruple de l’année précédente. Parmiles activités menées au titre de la FFC figurait l’appuiau Programme de liquidités pour le commerce internatio-nal, une initiative visant à étendre le financement ducommerce tant aux importateurs qu’aux exportateursde pays en développement par l’intermédiaire debanques mondiales et régionales.

D’autres activités importantes concernaient l’octroide dons en faveur de la recherche, de l’assistance tech-nique et de l’aide humanitaire d’urgence. Le 16 octo-bre, Journée mondiale de l’alimentation, l’OFID a pro-mis une enveloppe de 500 000 dollars au Programmealimentaire mondial (PAM) pour soutenir le pro-gramme d’aide alimentaire d’urgence de cet organismeen faveur des PFR. Ce don venait s’ajouter à la sommede 1,5 million de dollars que l’OFID avait offerte auPAM en 2008 pour l’aider à lutter contre la crise ali-mentaire qui sévissait cette année-là, et complétait lesefforts plus vastes déployés par l’OFID pour améliorerla production agricole et la sécurité alimentaire dans leSud en appuyant l’agriculture et l’agro-industrie.

L’OFID n’aurait pas été en mesure de mener à bien cestâches gigantesques et multiples durant l’année sansl’appui indéfectible de ses pays Membres. Malgré leseffets négatifs – et dans certains cas graves – de larécession mondiale sur leurs économies, ces derniersont continué de renforcer leur coopération financièreentre eux-mêmes et d’autres pays en développementpar l’intermédiaire de l’OFID, mus par un sentimentpartagé de solidarité Sud-Sud.

Alors que nous abordons 2010, certains signes laissentà penser que l’économie mondiale se stabilise, sousl’impulsion des économies asiatiques. Nonobstant, lareprise reste timide et inégale, et le redressementsemble encore vulnérable face à de nouveaux chocs.La crise économique et financière mondiale aura pro-bablement des répercussions très importantes pourles pays en développement. C’est pourquoi, outre lesmesures à court et moyen terme susmentionnées,l’OFID continuera de collaborer avec tous les parte-naires pertinents en matière de développement en vued’interventions stratégiques qui pourraient contribuerà remédier aux conséquences à long terme de la situa-tion d’urgence dans le domaine du développement etaider les pays bénéficiaires à répondre à l’évolution deleurs besoins et priorités de financement par le biaisd’instruments concentrés en début de période, flexi-bles et à décaissement rapide.

Suleiman Jasir Al-HerbishDirecteur-général

Vienne (Autriche), le 31 décembre 2009

10

L’activité économique mondiale s’est contractée de0,8% en 2009, par rapport à une croissance positivede 3% en 2008 – ralentissement sans précédentdepuis la fin de la seconde guerre mondiale. La pro-duction a accusé un recul de 3,2% dans les économiesavancées, et a nettement marqué le pas dans les éco-nomies de marché émergentes et les économies endéveloppement pour s’établir à 2%. Le volume deséchanges commerciaux dans le monde a enregistréune baisse brutale de 12,3%, allant de pair avec l’ef-fondrement de la demande mondiale au cours du pre-mier semestre de 2009. Malgré certains signes annon-

ciateurs d’une reprise timide impulsée par les écono-mies asiatiques avancées, la force et le rythme de cettedernière restent soumis à des incertitudes.

Économies avancées L’activité dans les économies avancées s’est contractéede 3,2%, alors que les entreprises financières étaientsoumises à des tensions extrêmes, que l’offre de cré-

dit se raréfiait, que le patrimoine des ménages s’éro-dait et que la demande mondiale chutait considérable-ment. L’inflation a été ramenée à 0,1%, par suite de l’é-volution des cours des produits de base et de la fai-blesse de la demande, et le taux de chômage a grimpéà 8,2%.

Parmi les principaux pays industrialisés, l’activité éco-nomique des États-Unis d’Amérique a reculé de 2,5%en 2009, reflétant l’impact de la crise financière sur lesinstitutions financières, les ménages et la consomma-tion. La récession au Japon s’est aggravée, avec un nou-

veau repli de la production de 5,3%, résultat imputableessentiellement à un effondrement des exportations etdes investissements des entreprises, conjugué à unehausse du chômage et une diminution des salaires. Labaisse des revenus des ménages et de la demande inté-rieure privée y a également contribué.

De même, la croissance moyenne dans l’Union euro-péenne (UE)1 s’est contractée de 4%, la production des13 pays membres de la zone euro2 diminuant de 3,9%.En dehors de la zone euro, la croissance au Royaume-Uni s’est contractée de 4,8%, l’éclatement de la bulleimmobilière et de la bulle financière ayant provoquéune chute brutale des actions et des prix du logement,ainsi que la disparition des gains exorbitants dans lesecteur financier.

L’économie mondiale en 2009

1 Les 27 pays membres de l’UE sont l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, laBulgarie, Chypre, le Danemark, l’Espagne, l’Estonie, la Finlande, la France,la Grèce, la Hongrie, l’Irlande, l’Italie, la Lettonie, la Lituanie, leLuxembourg, Malte, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la Républiquetchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Slovaquie, la Slovénie et laSuède.

2 Les 13 pays membres de l’UE faisant partie de la zone euro sontl’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, l’Espagne, la Finlande, la France, laGrèce, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal et laSlovénie.

Production mondiale 2001–2009

Pays émergents et endéveloppement

Monde

Économies avancées

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

8

6

4

2

0

-2

-4

Variationannuelle enpourcentage

Source : FMI, Mise à jour des Perspectives de l'économie mondiale, Janvier 2010

Figure 1

11

La récession dans les trois États baltes3 s’est aggravée.La croissance cumulée a accusé une forte contractionde 17,4%, en raison principalement des fortes réper-cussions de la crise financière mondiale sur les per-spectives économiques. La production en Europe cen-trale4 a également été négative (–0,7%). En Europe duSud et du Sud-Est5, la croissance s’est contractée de7,5%, les pays étant durement touchés par la dégrada-tion des échanges commerciaux et l’inversion desentrées de capitaux.

La baisse des cours des produits de base, la diminutiondu patrimoine des ménages et le tassement de lademande d’exportations des États-Unis et de l’Asie ontlourdement pesé sur l’activité au Canada, en Australieet en Nouvelle-Zélande. Dans les Nouvelles économiesindustrialisées d’Asie6, la croissance de la productions’est contractée de 1,2%, par suite de l’effondrementdes exportations de haute technologie et autresexportations manufacturières, ainsi que de réductionsde la production et des stocks, parallèlement à untarissement brutal des entrées de capitaux privés et àune morosité de la demande intérieure.

Économies en développement etéconomies de marché émergentes La croissance dans les économies en développementet les économies de marché émergentes a considéra-blement reculé, de 6% l’année précédente à 2,1%en 2009, baisse imputable aux retombées de la crisemondiale sur les conditions de financement, lesentrées de capitaux privés et la demande mondialed’importations. La croissance cumulée dans laCommunauté d’États indépendants (CEI) s’estcontractée de 7,5%, tandis que la production enAfrique se repliait à 1,9%. Dans les pays en dévelop-pement d’Asie, l’activité a ralenti pour s’établir à 6,5%,et en Amérique latine et aux Caraïbes la productions’est contractée de 2,3%. Le rythme de la croissanceau Moyen-Orient s’est essoufflé, tombant à 2,2%.

Pays émergents d’Europe Parmi les pays émergents d’Europe, les économies dela CEI7 ont connu une récession profonde en 2009.L’activité économique a accusé une contraction consi-dérable de 7,5%, les économies étant durement tou-chées par le recul brutal des entrées de capitaux. Lademande extérieure s’est effondrée, de même que lescours des produits de base – notamment ceux de l’é-nergie – et d’importantes pertes d’emploi ont étéenregistrées. La Fédération de Russie a également souf-fert de la chute des cours des produits de base, ainsique de l’inversion des entrées de capitaux privés et durepli des investissements fixes, entraînant une contrac-tion de 9% de la croissance économique. Les autreséconomies de la CEI ont été tout aussi sérieusementtouchées par la chute des entrées de capitaux, descours des produits de base, des envois de fonds destravailleurs expatriés et des exportations. En Turquie, la

baisse de la demande intérieure a aggravé les effets duralentissement mondial. La croissance de la produc-tion s’est contractée de 6,5%, avec une inflation serepliant à 6,2%.

AfriqueBien que l’Afrique ait des liens financiers moins étroitsavec le reste du monde que beaucoup d’autresrégions, elle a été durement affectée par la récessionéconomique mondiale. La production régionale achuté à 1,9%, les effets de l’effondrement du com-merce mondial, la pression sur les entrées de capitaux,la baisse des cours des produits de base et la diminu-tion des envois de fonds des travailleurs expatriésgagnant aussi bien les exportateurs de produits debase que les exportateurs manufacturiers. L’inflations’est repliée à 9%, contre 10,3% l’année précédente,par suite du profond fléchissement de l’activité et durecul brutal des prix des denrées alimentaires et ducombustible.

La croissance moyenne de la production au Maghreb8

est tombée à 3,2%, les économies de la sous-régionayant été fortement exposées au ralentissement dansl’UE – leur principal partenaire en ce qui concerne leséchanges commerciaux et les envois de fonds des tra-vailleurs expatriés. La production économique auMaroc a ralenti pour s’établir à 5%, et la croissance enTunisie a chuté à 3%, baisse due en grande partie à ladégradation de la conjoncture extérieure.

La croissance en Afrique subsaharienne a marqué le pas,tombant à 1,6%, avec une inflation reculant à 10,5%.Ce tableau masque toutefois des résultats trèscontrastés selon les pays et les sous-régions. La crois-sance de la production dans la Corne de l’Afrique9 aralenti pour s’établir à 5,4%. La croissance a égalementfléchi dans la région des Grands Lacs10, pour se fixer à4,3%, tandis que l’Afrique australe11 enregistrait unecroissance nulle. En Afrique occidentale et centrale12, lacroissance s’est contractée de 2,6%, contre 5,3%en 2008. En Afrique du Sud – plus grande économie dela sous-région – les sorties de capitaux ont imposé descorrections brutales des prix des actifs et de l’activitéréelle. La croissance de la production s’est contractéede 2,2%, avec une inflation se repliant à 7,2%.

3 Estonie, Lettonie et Lituanie.4 Hongrie, Pologne, République tchèque et Slovaquie.5 Bulgarie, Malte et Roumanie. Comprend également la Croatie, pays candi-

dat à l’adhésion à l’UE.6 Corée du Sud, Taïwan, RAS de Hong Kong et Singapour.7 Les douze pays de la région CEI comprennent la Russie, l’Ukraine, le

Kazakhstan, le Bélarus, le Turkménistan et la CEI-7 (Arménie, Azerbaïdjan,Géorgie, Moldova, Ouzbékistan, République kirghize et Tadjikistan).

8 Maroc, Tunisie, Mauritanie, et les pays Membres de l’OFID –Algérie etJamahiriya arabe libyenne socialiste et populaire.

9 Éthiopie et Soudan.10 R.D. du Congo, Kenya, Ouganda et Tanzanie.11 Angola et Zimbabwe.12 Ghana, Nigeria, et pays de la zone Franc CFA (Bénin, Burkina Faso,

Cameroun, Congo, Côte d’Ivoire, Gabon, Guinée-Bissau, Guinée équato-riale, Mali, Niger, République centrafricaine, Sénégal, Tchad et Togo).

12

Pays en développement d’Asie La croissance de la production cumulée dans les paysen développement d’Asie13 a fléchi, passant de 7,9% l’an-née précédente à 6,5%, la région subissant les effets duresserrement des conditions financières, des sortiesde capitaux et de l’effritement de la demande d’expor-tations. L’inflation a été ramenée à 3%, contre 7,5%en 2008, par suite d’une stabilisation des cours desproduits de base.

Les résultats économiques de la Chine sont demeurésrelativement solides, à 8,7%. L’inflation a été modérée,induite principalement par une forte hausse de lademande intérieure découlant de mesures de stimula-tion monétaires et budgétaires vigoureuses. En Inde, laproduction s’est ralentie pour tomber à 5,6%, reflétantl’impact du resserrement des conditions de finance-ment extérieur sur l’investissement, les exportationset la demande intérieure. Face à cette situation, le gou-vernement a annoncé des mesures de soutien, notam-ment des fonds et des garanties pour le financementdes exportations des petites et moyennes entreprises.

Les résultats dans les économies de l’ASANE-514 ontété hétérogènes. La production cumulée a reculé pours’établir à 1,3%, conséquence de l’effet de freinagegénéré par le tassement de la demande mondiale,notamment sur les exportations et les envois de fondsdes travailleurs expatriés. En Malaisie et en Thaïlande,la croissance s’est contractée de 3,5% et 3%, respec-tivement, résultat dû en grande partie à leur fortedépendance vis-à-vis des exportations manufacturièresavancées. Aux Philippines, où la demande intérieure aété tempérée par la diminution des envois de fondsdes travailleurs expatriés, la croissance a été nulle. Àl’inverse, la croissance au Vietnam est demeurée posi-tive, à 4,6%, grâce avant tout à la part relativement fai-ble de l’industrie manufacturière avancée dans l’éco-nomie.

Dans d’autres économies en développement d’Asie15,la croissance du PIB a reculé à 3,3%. Malgré uneconjoncture extérieure globalement difficile, la crois-sance de la production au Pakistan est demeurée sta-ble, à 2%. De même, la croissance de la production aété maintenue à 5,4% au Bangladesh, résultat dû enpartie à son exposition relativement faible aux échan-ges commerciaux et aux mouvements de capitaux.

Moyen-Orient La croissance de la production cumulée au Moyen-Orient s’est repliée à 2,2%, avec une inflation tombant à8,3%. Les économies ont été particulièrement touchéespar le recul brutal des cours du pétrole et une baisse desenvois de fonds des travailleurs expatriés et des entréesde capitaux privés. Les gouvernements de la région ontréagi en mettant en place tout un éventail de mesuresbudgétaires et monétaires, notamment un renforcementdes investissements publics et des baisses des taux d’in-térêts directeurs, ainsi que des réductions d’impôts. Lechômage est demeuré un sujet de préoccupation majeur,notamment chez les jeunes, avec des taux demeurantélevés dans de nombreux pays, et ce dans un contexted’augmentation rapide de la population active.

La croissance moyenne dans le Mashreq16 est tombée à4,5%. La croissance de la production en Égypte a reculépour s’établir à 4,7%, en partie à cause d’une inversiondes entrées de capitaux, ainsi que d’une baisse desrecettes provenant du tourisme et des envois de fondsdes travailleurs expatriés. La croissance en Républiquearabe syrienne et en Jordanie a également fléchi, se fixantà 3%. En revanche, la production au Liban s’est mainte-nue à 7%, étayée par une activité solide, notammentdans le secteur touristique et les services financiers,grâce à l’amélioration des conditions de sécurité qui asuivi la fin du conflit militaire.

Amérique latine La croissance de la production cumulée en Amériquelatine et dans les Caraïbes a accusé un repli de 2,3% en2009, après un taux de croissance de 4,2% en 2008.Cette contraction s’expliquait par un resserrement desconditions de financement extérieures, une diminutiondes envois de fonds des travailleurs expatriés et desrecettes provenant du tourisme, ainsi qu’un fléchisse-ment de la demande d’importations et des cours desproduits de base, et leurs effets conjugués sur l’investis-sement régional, les recettes d’exportation et laconsommation. Les tensions inflationnistes se sont relâ-chées, passant de 7,9% l’année précédente à 6,1%, en rai-son essentiellement de l’atonie persistante de l’activitééconomique et d’importants écarts de production.

La croissance en Amérique du Sud, qui englobe les mem-bres du Mercosur17, la région Andine18 et le Mexique, s’estcontractée de 2,7%, après un taux de croissance de4,2% en 2008, tandis que l’inflation se repliait à 6,3%.Les exportateurs nets de produits de base ont vu leurstermes de l’échange se dégrader, les économies à forteconsommation d’énergie essuyant une baisse sensibledes recettes d’exportation. Au Brésil, la production esttombée à 0,4%, contre un taux de croissance de 5,1%en 2008. La croissance en Argentine, au Chili et enColombie s’est également contractée de 2,5%, 1,7% et0,7%, respectivement, tandis que la production enUruguay reculait à 0,6%. De même, la croissance auMexique s’est repliée brutalement de 6,8%, résultat dû

13 Par ’pays en développement d’Asie’, on entend les économies de la Chine,de l’Inde, le groupe ANASE-5 et d’autres pays en développement d’Asie,mais non celles des Nouvelles économies industrialisées d’Asie (NEI).

14 L’ANASE-5 comprend l’Indonésie, la Malaisie, les Philippines, la Thaïlandeet le Vietnam.

15 Les autres pays en développement d’Asie comprennent l’Afghanistan, leBhoutan, le Brunéi Darussalam, le Cambodge, Fidji, les Îles Salomon,Kiribati, les Maldives, le Myanmar, le Népal, la Papouasie-Nouvelle-Guinée,la R.D.P. lao, Samoa, le Sri Lanka, le Timor-Leste, Tonga et Vanuatu.

16 Égypte, Jordanie, Liban et République arabe syrienne.17 Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay, ainsi que Bolivie et Chili (membres

associés).18 Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela.

13

principalement à une chute abrupte des flux commer-ciaux attribuable en partie au degré élevé d’intégrationéconomique du pays, ainsi qu’à l’importance marquéedes exportations de produits manufacturés et à sagrande dépendance à l’égard des États-Unis.

Les résultats économiques en Amérique centrale19 etdans les Caraïbes20 ont aussi été sérieusement affectéspar les retombées de la récession, notamment labaisse des envois de fonds des travailleurs expatriés,des recettes provenant du tourisme, de la demandeextérieure et des cours des produits de base. La crois-sance en Amérique centrale et dans les Caraïbes s’estcontractée de 0,7% et 0,5%, respectivement.

États Membres de l’OFID La crise financière internationale et l’effondrement bru-tal de la demande mondiale et des cours du pétrole quis’en est suivi ont tous deux pesé lourdement sur lesrésultats d’ensemble des pays Membres de l’OFID en2009. De nombreux gouvernements ont réagi en adop-tant des politiques de dépenses anticycliques vigoureu-ses afin d’accompagner le système bancaire et le PIB nonpétrolier. Ce dernier a continué de croître du fait desefforts tenaces déployés pour créer un environnementpropice à la croissance et à l’investissement dans le sec-teur privé, tout en diversifiant l’économie pour la rendremoins tributaire des hydrocarbures grâce à des réformesmacro-économiques et structurelles et au renforcementdes cadres législatif, judiciaire et réglementaire. Cesdépenses se sont en partie répercutées sur les pays nonproducteurs de pétrole, non membres de l’OFID, appor-tant un important soutien à ces économies.

La production de brut de l’OPEP21 a été ramenée à28,724 millions de barils par jour (Mb/j) en 2009, contre31,206 Mb/j en 2008, à la suite d’une série de baisses dela production destinées à stabiliser les cours du pétroleface au ralentissement de la demande mondiale, qui esttombée de 85,71 Mb/j l’année précédente à 84,33 Mb/j.

Les cours du pétrole ont commencé à baisser à partirdu second semestre de 2008 et jusqu’en 2009, se sta-bilisant entre 70 et 80 dollars le baril dans la secondepartie de cette année-là. Cette baisse reflétait la chutespectaculaire de la demande mondiale de deuxmillions de barils par jour. Il faut remonter au débutdes années 1980 pour retrouver une contraction de lademande de pétrole pendant deux années de suite.(Source : Secrétariat de l’OPEP).

La valeur des exportations de pétrole des pays Membresde l’OPEP a reculé de 986,751 milliards de dollars en2008 à 588,033 milliards de dollars en 2009, correspon-dant à la diminution du prix au comptant moyen du pan-ier de pétroles bruts de l’OPEP, qui est tombé en 2009à 61,06 dollars par baril, contre 94,65 dollars par barill’année précédente. Après avoir atteint son niveau le plusbas de 41,41 dollars par baril en février 2009, le prixmoyen au comptant de l’assortiment de référence du

19 Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua et Panama.20 Antigua-et-Barbuda, Antilles néerlandaises, Bahamas, Barbade, Belize,

Dominique, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, République dominicaine,Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-Grenadines, Suriname etTrinité-et-Tobago.

21 Les 13 pays Membres de l’OPEP sont l’Algérie, l’Angola, l’Arabie saoudite,les Émirats arabes unis, la République d’Équateur, la G.J.A. Libyenne S.P.,l’Indonésie, l’Iran, R.I., l’Iraq, le Koweït, le Nigeria, le Qatar et le Venezuela.

Demande mondiale totale de pétrole (Mb/j)Prix du panier de l'OPEP en moyenne annuelle (en dollars par baril)

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009*

100

80

60

40

20

Source : Secrétariat de l'OPEP, Data Services Department * Prévisions au quatrième trimestre 2009

Figure 2

14

brut de l’OPEP a commencé à rebondir en mars 2009sur fond d’anticipations d’une reprise mondiale, pouratteindre 74,01 dollars en décembre 2009 – se situantdans la fourchette objectif de 70 à 80 dollars le baril.

En Algérie, la croissance s’est maintenue à 2,4%, en légèrebaisse par rapport aux 3% enregistrés en 2008, le reculdes recettes des exportations de pétrole ayant été com-pensé par une forte production agricole. L’inflation alégèrement augmenté, passant de 4,4% en 2008 à 5,7%,par suite essentiellement d’une hausse des cours desdenrées alimentaires, et le chômage a touché 10,2% dela population active. Bien que l’excédent de la balancecourante se soit considérablement réduit par rapport auniveau exceptionnel de l’année précédente, les réservesde change ont atteint à la fin de l’année 147 milliards dedollars, représentant l’équivalent d’environ trois annéesd’importations. Malgré les conditions défavorablesrégnant sur le marché pétrolier, la situation financière etles dépenses publiques sont demeurées solides, favori-sant ainsi de nouveaux progrès sur la voie de réformeséconomiques visant à améliorer le climat des affairesgrâce au développement des infrastructures, au renfor-cement des fonds propres des banques ainsi qu’à la miseen place d’un fonds national d’investissement et de48 fonds locaux d’investissement entièrement capitalisés.

La production économique au Gabon a reculé de 4,2%en 2008 à 3,5% en 2009, le ralentissement économiquemondial ayant affecté les trois principales industries dupays, à savoir le pétrole, le bois et le manganèse.L’inflation a atteint 3,5%, contre 3% l’année précédente,et l’excédent des transactions courantes a été sensible-ment résorbé pour le ramener à 1,3% du PIB, contre16,1% en 2008. Des progrès ont continué d’être faits aucours de l’année en vue d’améliorer le climat des affai-res pour la croissance du secteur privé hors hydrocar-bures et la création d’emplois. Les activités compre-naient la mise en place d’une Commission nationale dediversification de l’économie gabonaise, l’accélération desdépenses d’infrastructure, et des mesures visant à ren-forcer l’intermédiation financière et à ramener la detteextérieure à des niveaux soutenables.

Bien que la croissance en Indonésie se soit quelque peuralentie, elle s’est maintenue à 4,5%, contre 6,1% l’an-née précédente, les effets de la dégradation des condi-tions extérieures et le recul brutal des investissementset des exportations qui a suivi ayant été compensés parune consommation intérieure stable et la part relative-ment faible de l’industrie manufacturière avancée dansl’économie. L’inflation est tombée de 11% en 2008 à2,8%, correspondant à une baisse des cours des pro-duits de base. Le secteur bancaire s’est redressé,conforté par de fortes positions du compte de capital etdes mesures gouvernementales de soutien, et l’Indicecomposite de Djakarta avait gagné 90,2% au 31 décembre2009. La balance courante a continué d’afficher un légerexcédent, équivalant à 1,9% du PIB.

Le rythme de la croissance en République islamique d’Irans’est essoufflé, passant de 2,5% en 2008 à 2%, sous l’ef-fet d’un fléchissement du secteur des hydrocarbures.L’inflation est tombée à 15,8%, contre 25,6% en 2008,et l’excédent de la balance courante n’a représenté que3% du PIB, contre 6,7% l’année précédente, allant depair avec la chute des cours des produits de base et desrecettes connexes. Le recul des recettes pétrolières asouligné la nécessité de poursuivre les efforts sur la voiedes réformes économiques prévues dans le quatrièmePlan quinquennal de développement (2005/06–2009/10) etla Vision pour les vingt ans, notamment la privatisation, laréforme du système commercial et financier ainsi que laréduction des disparités régionales.

La croissance de la production en Iraq est tombée de9,5% en 2008 à 4,8%, s’expliquant en grande partiepar la chute de la production et des recettes pétroliè-res. L’inflation s’est repliée à 2,3%, contre 2,7% l’annéeprécédente, correspondant à la baisse des cours mon-diaux des produits de base. Le solde des transactionscourantes a glissé vers un déficit équivalant à 26,4% duPIB, contre un excédent de 13,3% en 2008. Entre-temps, les efforts se sont poursuivis sur la voie de lareconstruction nationale et de la mise en œuvre deréformes macro-économiques et structurelles clés,avec notamment l’adoption d’un plan d’action destinéà moderniser la gestion des finances publiques et àrenforcer encore plus le système bancaire.

La croissance au Koweït est tombée de 6,4% en 2008 à1,2%, sous l’effet à la fois d’une réduction de la produc-tion pétrolière et d’une activité plus faible dans le sec-teur non pétrolier, notamment la finance et le bâtiment.Une baisse de la demande intérieure, des prix desimportations et des rentes a contribué à ramener l’in-flation de 10,5% l’année précédente à 6%, tandis quel’excédent des transactions courantes n’a représentéque 19,2% du PIB, contre 44,7% en 2008, baisse impu-table principalement à une diminution des recettes desexportations pétrolières. Les progrès se sont poursuivispour diversifier l’économie et la rendre moins dépen-dante du pétrole – en partie par le biais d’une plusgrande privatisation et d’une libéralisation du secteurfinancier – conformément aux objectifs du Plan straté-gique 2009–2014. De nouveaux progrès ont égalementété réalisés dans la mise en œuvre de réformes moné-taires et budgétaires avec l’introduction d’un projet deconseil monétaire et d’une taxe sur la valeur ajoutéedans le cadre du Conseil de coopération du Golfe.

L’activité de la Grande Jamahiriya arabe libyenne socialisteet populaire s’est légèrement essoufflée, tombant à 3%,contre 3,4% en 2008, par suite principalement d’uneréduction de la production pétrolière. L’inflation a étéramenée de 10,4% l’année précédente à 2%, tandisque l’excédent des transactions courantes se repliait à10%, contre 36,6% en 2008, en raison essentiellementde la baisse des cours des produits de base et des

15

recettes des exportations pétrolières. Des progrès ontcontinué d’être faits pour encourager la croissance dusecteur privé et créer des possibilités d’emploi viablesgrâce à la libéralisation économique et autres réformesstructurelles, notamment la privatisation des banques,l’amélioration du cadre réglementaire et l’intégrationrégionale dans le cadre de l’Union du Maghreb arabe.

La production économique au Nigeria a ralenti pours’établir à 3,4%, contre 6% en 2008, le recul de la pro-duction dans les secteurs hydrocarbures comme horshydrocarbures, la raréfaction des financements exté-rieurs et intérieurs, et les contraintes liées aux dépen-ses publiques ayant lourdement pesé sur la consom-mation et l’investissement. L’inflation a légèrementaugmenté, passant à 12,4%, contre 11,6% en 2008, tan-dis que l’excédent des transactions courantes reculaitde 20,4% en 2008 à 6,9%, baisse largement imputableà la perte de recettes pétrolières. En août 2009, entant que contribution à l’élaboration d’un cadre de sta-bilité financière plus vaste, la Banque centrale est inter-venue pour injecter des liquidités dans cinq banquesfaisant face à de sérieuses contraintes – situation duenotamment à la dépréciation du naira par suite durecul des cours du pétrole. Les progrès se sont égale-ment poursuivis dans la mise en œuvre de vastesréformes structurelles visant à encourager la crois-sance et la diversification économiques, conformé-ment aux objectifs énoncés dans la Vision 2020 et dansla Stratégie nationale de développement et d’autonomisa-tion de l’économie.

Le rythme de la croissance économique au Qatar alégèrement ralenti par rapport aux 16,4% enregistrésen 2008 mais est demeuré soutenu, à 9% – l’un desplus élevés au monde – sous l’impulsion d’une expan-sion rapide de la filière du gaz naturel liquéfié (GNL)et des industries connexes, ainsi que des investisse-ments destinés à diversifier l’économie. L’inflation achuté de 15% l’année précédente à 4,3%, sous l’effetdu fléchissement des cours mondiaux des produits debase et de l’achèvement de nouveaux projets immobi-liers. La balance courante a continué d’afficher unexcédent salutaire, équivalant à 10,8% du PIB, évolu-tion favorisée par la croissance des recettes d’expor-tation du GNL. De nouveaux progrès ont été accom-plis pour améliorer l’environnement économique avecla mise en œuvre d’une série de réformes structurel-les visant à la diversification économique, la libéralisa-tion, la privatisation et l’intégration régionale.

Au Royaume d'Arabie saoudite, d´après les estimations,la production a été de 0,15% en 2009, contre un tauxde croissance de 4,4% en 2008, la croissance toujoursvigoureuse du PIB non pétrolier, confortée par unepolitique budgétaire expansionniste, ayant été neutrali-sée par un net recul de la production pétrolière.L´inflation est tombée de 9,9% en 2008 à 4,4%, etl´excédent de la balance courante n'a représenté que

5,5% du PIB. Le secteur bancaire est demeuré biencapitalisé, étayé par une politique macro-économiqueprudente et des réformes structurelles visant à ren-forcer les cadres de réglementation et de supervisionfinancières. Les efforts se sont également poursuivispour rendre le climat plus propice à la croissance et àla création d'emplois dans le secteur privé non pétro-lier grâce à la réforme du système judiciaire et à la libé-ralisation du régime commercial. Les marchés bour-siers ont affiché de solides gains durant l'année, l'indiceTadawul All Share ayant gagné 27,5% au cours de 2009.

De tous les pays Membres de l’OFID, ce sont les Émi-rats arabes unis qui ont été le plus affectés par lesretombées de la crise mondiale. La production s’estcontractée de 0,6%, contre un taux de croissance de7,4% en 2008, par suite d’un ralentissement dans lessecteurs pétrolier et non pétrolier – notamment letourisme et le bâtiment – et la correction des prix desactifs qui a fait suite à l’envolée des prix de l’immobi-lier et du crédit, en particulier à Dubaï. L’inflation achuté de 11,5% l’année précédente à 1%, à mesure queles pressions exercées par la demande sur les loyers etles prix de l’immobilier s’atténuaient suite à l’achève-ment de nouvelles unités de logement, et que lescours mondiaux des produits de base et des denréesalimentaires reculaient. La balance des comptes cou-rants s’est inversée, glissant d’un excédent de 8,8% duPIB à un déficit équivalant à 2,7%, en raison principa-lement de la diminution des recettes d’exportationpétrolières. De nouveaux progrès ont été accomplisdans la mise en œuvre de réformes structurelles visantà l’intégration régionale et à la diversification écono-mique comme prévu dans la Vision économique 2030,ainsi que de réformes financières et budgétaires, avecle renforcement de la supervision bancaire et la créa-tion d’un Conseil fédéral de coordination des politiquesbudgétaires en janvier 2009. Malgré la gageure quereprésentaient les conditions de marché qui ont pré-valu tout au long de l’année, l’indice général du Marchéfinancier de Dubaï (DFM) avait gagné 10,2% au 31 déc-embre 2009, grâce avant tout à son portefeuille d’in-vestissement diversifié.

La croissance de la production de la République boliva-rienne du Venezuela s’est contractée de 1,8%, contre untaux de croissance de 4,8% l’année précédente, sousl’effet conjugué d’une réduction de la production et desexportations pétrolières et d’un ralentissement del’activité dans le secteur non pétrolier. L’inflation a étéramenée de 30,4% en 2008 à 27,4%, grâce avant tout àune modération des prix des denrées alimentaires, tan-dis que le solde des transactions courantes continuaitd’enregistrer un modeste excédent équivalant à 1,8%du PIB. Afin de garantir la solidité du système bancaire,la Banco Central de Venezuela-BCV est intervenue ennovembre en injectant des liquidités dans quatrebanques privées en difficulté. Les marchés d’actions ontfortement rebondi durant l’année, l’indice de la Bourse

16de Caracas, le Venezuela Stock Market Index, gagnant57% au 31 décembre 2009. Entre-temps, les efforts enmatière de réduction de la pauvreté en Amérique cen-trale et dans les Caraïbes se sont poursuivis, grâce à lafourniture d’un financement à des conditions de faveurconjuguée à une politique énergétique coordonnée autitre de l’Initiative Petro-Caribe du Venezuela.

Marchés financiers et marchés des changes Étayée par un engagement politique fort, la situationdes marchés financiers internationaux s’est progressi-vement redressée en 2009, après un début d’annéeparticulièrement tendu, les marchés monétaires et decapitaux recommençant à fonctionner normalement.

Les taux d’intérêt à court terme tant dans les marchésavancés que dans les marchés émergents sont restés àun niveau exceptionnellement bas tout au long de2009, les principales banques centrales ayant adoptéune orientation extrêmement accommodante de lapolitique monétaire dans un effort inégalé et concertépour lutter contre la récession mondiale.

Les taux d’intérêt à long terme sont demeurés stablespar rapport aux monnaies mais ont également baissé,témoignant d’un retournement de la perception desinvestisseurs quant aux perspectives macro-écono-miques, certains signes donnant à penser que l’antici-pation d’une forte augmentation des déficits budgétai-res dans un certain nombre de pays avait exercé unepression à la hausse sur les coûts réels à long termedes emprunts d’État. Dans les marchés émergents, lesémissions d’entreprises et d’États souverains ont été

plus qu’entièrement souscrites et les risques de refi-nancement ont diminué sensiblement depuis le milieude l’année, quoique moins nettement dans les paysémergents d’Europe et la CEI.

Sur les marchés des changes, la dépréciation du dollardes États-Unis a contribué à l’amélioration progressivede la situation sur les marchés financiers en 2009.L’euro, la livre sterling et les monnaies des marchésémergents se sont appréciés au cours de l’année.

Les marchés d’actions se sont ressaisis dans de nombreu-ses économies avancées et émergentes, notamment auxÉtats-Unis, dans la zone euro et au Japon, affichant desolides gains à mesure que les cours des actions rebon-dissaient après les creux atteints en mars sur fond d’an-ticipations d’une reprise. Au 31 décembre 2009, le DowJones Industrial Average avait gagné 18,82%, le FTSE (unindice des cours des actions de la zone euro) avait aug-menté de 22,07% et le Nikkei (Japon) était en hausse de19%. Dans les marchés en développement et émergents,les bourses se sont également ressaisies, l’indice MSCIEmerging Market gagnant 74% à la fin de l’année 2009.

Échanges internationaux Le commerce mondial des biens et services a enregis-tré une contraction considérable de 12,3% en 2009, parrapport au taux de croissance de 2,8% enregistré en2008. La production industrielle mondiale a égalementmarqué le pas, et, dans les économies avancées, il y a euune contraction notable de la demande d’exportationset d’importations, de 13,6% et 13,7%, respectivement.De même, les exportations et les importations des éco-

Indice des cours des produits primaires autres que les combustiblesMoyenne annuelle 2001–2009 (en dollars)

(2005 = 100)

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

170

150

130

110

90

70

Source : FMI, Département des études

Figure 3

17

nomies émergentes et en développement se sontcontractées de 7,2% et 9,5%, respectivement.

L’indice des cours des produits primaires hors combusti-bles s’est replié de 20,3% en 2009, contre 7,5%en 2008, l’indice du négoce international des denréesalimentaires chutant de 23,4% l’année précédente à14,9%. Les prix des matières premières agricoles ontchuté de 20,7% en 2009, tandis que ceux des métauxbaissaient de 30,5%, en parallèle avec le tassement dela production industrielle mondiale.

Les termes de l’échange des biens et services se sontdégradés, tombant de 4,1% en 2008 à –6,3% en 2009pour les économies de marché émergentes et les éco-nomies de marché en développement, mais se sontaméliorés de 2% pour les économies avancées, contre1,8% l’année précédente. Des divergences ont persistéentre les pays et les régions, en fonction de leurs expor-tations de produits de base, de leur taux de change etde leur dépendance vis-à-vis des importations.

Paiements extérieurs et endettementAllant de pair avec la contraction de la croissance éco-nomique mondiale, les flux nets de capitaux privés vers leséconomies émergentes et en développement ont forte-ment chuté, passant d’un montant total d’entrées nettesde 129,5 milliards de dollars en 2008 à un volume desorties nettes de 52,5 milliards de dollars en 2009. Lesinvestissements directs privés nets vers le Sud se sontrepliés à 279 milliards de dollars, contre 425 milliards dedollars en 2008, et les sorties nettes de portefeuille privése sont aggravées, passant à 99,8 milliards de dollars en2009, contre 85,4 milliards de dollars l’année précé-dente. De même, les envois de fonds des travailleursexpatriés ont représenté 317 milliards de dollars en2009, en baisse par rapport aux 338 milliards de dollarsenregistrés en 2008, reflétant à la fois l’impact de larécession économique dans les pays à haut revenu sour-ces des envois de fonds et la croissance plus faible dansles pays émergents et en développement bénéficiaires.

En 2009, la dette extérieure est restée une contraintemajeure, particulièrement pour les pays à faible revenu etles pays les moins avancés. Le total de la dette extérieureet des versements au titre du service de la dette en pour-centage du PIB des économies émergentes et en déve-loppement a augmenté pour s’établir à 26% et 3,7%,respectivement en 2009, contre 24,2% et 2,9% en 2008.

Les déséquilibres mondiaux des transactions couran-tes se sont sensiblement réduits durant la période derécession. Le déficit des transactions courantes deséconomies avancées et des pays d’Europe centrale etde l’Est s’est creusé pour atteindre 0,7% et 3,1% duPIB, respectivement. Dans les économies en dévelop-pement et les économies de marché émergentes, lasituation des comptes des transactions courantes s’estaussi nettement dégradée.

Perspectives économiques mondiales L’activité mondiale devrait progresser de quelque 3,9%en 2010, portée par la bonne tenue des économies avan-cées asiatiques, avec une inflation restant modérée dansla plupart des économies. Toutefois, la reprise est encoretimide dans de nombreuses régions et restera sans doutemolle. La stabilisation sera probablement inégale, et leredressement semble encore vulnérable face à de nou-veaux chocs. Les conditions du crédit sont tendues, etles dépenses du secteur privé sont encore léthargiques.

Dans les économies avancées, l’expansion devrait resteratone pendant une bonne partie de 2010, la croissancede la production augmentant de 2,1%, reflétant la persis-tance d’un niveau élevé du chômage et de la dettepublique, la déficience des systèmes financiers et la fragi-lité des bilans des ménages. La reprise est ressentie toutd’abord dans les économies avancées d’Asie, où la pro-duction devrait progresser de 3,6%. Aux États-Unis, laproduction devrait enregistrer une croissance de 2,7%,grâce à une remontée de la confiance et à une hausse dela consommation confortée par une diminution graduelledes pertes d’emplois, ainsi qu’un affermissement des prixdes actifs. En Europe, la croissance devrait remonterpour se hisser à 1%, sous l’impulsion du soutien despouvoirs publics et du rétablissement de la confiance etdes échanges commerciaux, bien qu’une période pro-longée de pertes d’emplois substantielles soit susceptiblede peser sur l’activité pendant une bonne partie de 2010.

Dans les économies émergentes et en développement,la croissance économique devrait atteindre 6%en 2010, le rebond étant porté par la Chine, l’Inde etplusieurs autres économies émergentes d’Asie. Leséconomies d’Afrique et du Moyen-Orient devraientaussi enregistrer une croissance vigoureuse de 4,3% et4,5%, respectivement, grâce à la normalisation ducommerce mondial et au redressement des cours desproduits de base. De même, la croissance enAmérique latine devrait rebondir à 3,7%. En Europecentrale et de l’Est ainsi que dans la CEI, la croissancedevrait revenir à 2% et 3,8%, respectivement.

Le principal risque de révision à la baisse est que lareprise mondiale pourrait s’enliser si la demande pri-vée ne se redresse pas et ne prend pas la relève desmesures de relance des pouvoirs publics et de lareconstitution des stocks qui ont été les moteurs clésde la croissance. Dans de nombreuses économies, laconsommation des ménages continue d’être freinéepar l’affaiblissement des systèmes financiers et des mar-chés immobiliers, la hausse du chômage et la faiblecroissance des revenus, tandis que la persistance despertes de crédit pourrait ralentir le rythme de lareprise des investissements des entreprises. Le tauxd’inflation étant très faible dans certains pays, un chocnégatif serait susceptible de modifier le sentiment desinvestisseurs et de pousser ces économies en territoiredéflationniste dont il leur serait difficile de sortir.

18

L’OFID a accueilli en septembre la Première Dame duNigeria, S.E. Mme Hajia Turai Umaru Yar’Adua,

épouse du Président nigérian S.E. M. Umaru MusaYar’Adua. Elle effectuait une visite de courtoisie àl’institution pour y rencontrer le Directeur-général, M. Suleiman J. Al-Herbish, et des représentants du per-sonnel nigérian à l’OFID. Madame Turai se trouvait enAutriche avant tout pour représenter le Nigeria à la 53e

Conférence générale de l’Agence internationale de l’énergieatomique (AIEA). Il s’agissait de sa première visite officielleen Autriche, où elle a également rencontré de hautsresponsables du gouvernement autrichien et des chefsd’autres institutions internationales basées dans le pays.

Au cours de ses entretiens avec M. Al-Herbish, S.E. MmeHajia Turai a exposé son engagement en faveur de causeshumanitaires, notamment la lutte contre le cancer et leVIH/SIDA. M. Al-Herbish, à son tour, a tenu la PremièreDame au courant des contributions permanentes del’OFID à la campagne mondiale de lutte contre leVIH/SIDA, évoquant le Compte spécial de dons de l’institu-tion consacré au VIH/SIDA. M. Al-Herbish a saisi cetteoccasion pour discuter avec la Première Dame et sonentourage des objectifs et du bilan ainsi que des opéra-tions continues de l’OFID. Il a fait mention des dons del’OFID destinés à atténuer la pauvreté et en faveur depays plus pauvres qui ne sont pas des États Membres del’OPEP.

Hajia Turai a expliqué à M. Al-Herbish que le cancer tuaitplus de Nigérians que ne le font le VIH/SIDA et le palu-disme. Elle a dénoncé le manque de matériel et d’instal-lations nécessaires au diagnostic, à la physiothérapie et autraitement palliatif de la maladie au Nigeria. Elle a déclaréau Directeur-général qu’au vu du nombre croissant de

personnes atteintes de cancer auNigeria et dans d’autres pays afri-cains, son organisation non gouver-nementale, Fondation pour la respon-sabilisation des femmes et des jeunes(WAYEF), avait décidé de créer unCentre international du cancer d’Abuja(ICCA), en collaboration avec le MDAnderson Cancer Centre of Houston,Texas (États-Unis d’Amérique). Mme Turai a révélé que le centred’Abuja, une fois pleinement opéra-

tionnel, offrirait un traitement du cancer et des servicesconnexes au Nigeria et à 13 autres pays d’Afrique del’Ouest, avant de développer et d’étendre ses services àl’ensemble du continent africain. Ce centre serait le pre-mier du genre et, de fait, le meilleur en Afrique de l’Ouest,et deviendrait l’un des fleurons en matière de délivrancede soins de santé au Nigeria et dans d’autres pays.

Hajia Turai est une philanthrope et une humanitaire, cequi explique en partie son intérêt pour l’OFID et le tra-vail qu’il accomplit pour sortir les gens de la pauvreté. LaPremière Dame a œuvré inlassablement pour apporterune véritable assistance aux personnes nécessiteuses enAfrique et ailleurs, puisant souvent dans ses ressourcespersonnelles pour payer les factures liées aux dépensesde santé et d’éducation de personnes dans le besoin danstoute l’Afrique. Elle a fait de même pour les factures d’hô-pital de nombreux malades défavorisés. Elle s’est efforcéed’atténuer la souffrance d’enfants nés avec certains typesde malformations. Elle a offert des centaines de tricycleset autres matériels de rééducation aux handicapés. Et elleest tout aussi engagée dans les questions de paix, desaine gouvernance et de leadership exemplaire, ainsi quedans l’avancement de la cause des moins favorisés.

Lors de son intervention à l’AIEA, Hajia Turai a témoignéde la capacité du Nigeria à fournir de l’électricité à sescitoyens en exploitant le potentiel que représente l’éner-gie nucléaire dans le pays. Elle a discuté, avec de hautsresponsables de l’AIEA, du Programme d’action en faveurde la cancérothérapie (PACT) de l’Agence pour le comptede son centre de cancérologie à Abuja. Hajia Turai a éga-lement assisté à des réunions privées avec les PremièresDames d’Autriche et de Slovaquie afin de promouvoir lesrelations mutuelles entre le Nigeria et ces deux pays. ●

Visite de la Première Dame du Nigeria en Autriche et à l’OFID

Elle assiste à la Conférence générale de l’AIEA et rend visite au Directeur-général de l’OFID

Phot

o : O

FID

/Agn

es N

ebeh

ay

19

Au 31 décembre 2009, le montant total des ressour-ces financières accordées par l’OFID au titre de

l’aide au développement s’élevait à 11682 millions de dol-lars. La répartition de ce montant s’est faite au moyen dedivers mécanismes financiers :

1. Prêts au secteur publicLes 1256 prêts approuvés représentaient un montanttotal de 8 595,5 millions de dollars. Les prêts ont étéclassés dans les catégories suivantes :

Projet : 989 prêts d’un montant de 7218 millions de dollars

Soutien à la BDP : 185 prêts d’un montant de 724,2 mil-lions de dollars

Programme : 44 prêts d’un montant de 333,4 millionsde dollars

Initiative PPTE : 37 prêts d’un montant de 269,8 millionsde dollars.

Facilité pour la lutte contre la pauvreté et pour la crois-sance : 1 prêt d’un montant de 50 millions de dollars.

Décaissement des prêtsÀ la fin de 2009, dans le secteur public, un total de780 prêts avaient été entièrement décaissés, 306 étaienten cours de décaissement et 41 autres restaient en

instance et n’étaient pas encore entrés en vigueur. Enoutre, après l’engagement initial, 49 prêts supplémen-taires avaient été annulés. Le montant total des décais-sements au titre des prêts s’élevait à 5123,1 millions dedollars.

Répartition régionaleLa répartition géographique des prêts approuvés pour lesecteur public au 31 décembre 2009 était la suivante* :

Afrique : 716 prêts, d’un montant de 4 288,8 millionsde dollars, en faveur de 47 pays

Asie : 329 prêts, d’un montant de 2 933,4 millions dedollars, accordés à 30 pays

Amérique latine et Caraïbes : 193 prêts, d’un montant de1193,5 millions de dollars, octroyés à 22 pays

Europe : 17 prêts, totalisant 130 millions de dollars,consentis à deux pays.

Catégories de pays bénéficiairesÀ la fin de 2009, les pays les moins avancés avaient reçu4 386,8 millions de dollars, soit 51,2% du total desmontants engagés par l’OFID à titre de prêts à l’appuidu secteur public, tandis que les autres pays en déve-loppement avaient obtenu des prêts d’une valeur de4168,7 millions de dollars, soit 48,8% du total.

Résumé des opérations cumulatives

Tableau 1

Montant total des engagements et des décaissements au 31 décembre 2009(en millions de dollars)

Engagements Décaissements1. Opérations en faveur du secteur public

– Financement de projets 7218,025 3 808,002– Soutien à la balance des paiements 724,230 713,930– Financement de programmes 333,396 311,811– Initiative PPTE 269,830 239,330– Facilité pour la réduction de la pauvreté et

pour la croissance 50,000 50,000Total partiel 8 595,481 5123,073

2. Opérations de financement du commerce 482,800* 227,822

3. Opérations en faveur du secteur privé 1155,750 505,572

4. Opérations de dons– Assistance technique 133,907 119,384– Aide d’urgence 62,417 61,526– Recherche et activités similaires 13,382 11,734– Compte spécial VIH/SIDA 64,350 46,726– Compte spécial pour l’aide alimentaire 20,000 20,000– Compte spécial de dons pour la Palestine 78,175 63,105– Contribution spéciale au FIDA 20,000 20,000– Fonds commun pour les produits de base 83,560 36,455

Total partiel 475,791 378,930

5. FIDA 861,100 732,000

6. Fonds fiduciaire du FMI 110,700 110,700Total 11681,621 7 081,097* Non compris un montant de 619 millions de dollars au titre des garanties relatives au partage de risque.

* Non compris la Facilité pour la lutte contre la pauvreté et pour la croissance, qui est un mécanisme multirégional.

20

Types de prêtsLa répartition régionale des prêts en faveur du secteurpublic en fonction du type d’opérations était la sui-vante* :

Prêts-projets : 3 445 millions de dollars à l’Afrique,2 693,2 millions de dollars à l’Asie, 950 millions de dol-lars à l’Amérique latine, et aux Caraïbes et 129,8 millionsde dollars à l’Europe.

Prêts de soutien à la BDP : 430,5 millions de dollars àl’Afrique, 175,8 millions de dollars à l’Asie et118 millions de dollars à l’Amérique latine et auxCaraïbes.

Prêts-programmes : 194,7 millions de dollars à l’Afrique,64,5 millions de dollars à l’Asie, et 74,2 millions de dol-lars à l’Amérique latine et aux Caraïbes.

Initiative PPTE : 218,6 millions de dollars à l’Afrique, et51,2 millions de dollars à l’Amérique latine et auxCaraïbes.

Répartition sectorielle des prêts-projets en faveurdu secteur publicLa ventilation des prêts-projets par secteur écono-mique a été la suivante :

Transports : 2289,3 millions de dollars, soit 31,7%

Énergie : 1346,2 millions de dollars, soit 18,6%

Agriculture et agro-industrie : 1128 millions de dollars,soit 15,6%

Enseignement : 677,7 millions de dollars, soit 9,4%

Approvisionnement en eau et assainissement :569,6 millions de dollars, soit 7,9%

Multisectoriel et autres : 517,2 millions de dollars, soit7,2%

Santé : 404,5 millions de dollars, soit 5,6%

Banques nationales de développement : 174,7 millions dedollars, soit 2,4%

Industrie : 92,7 millions de dollars, soit 1,3%

Télécommunications : 18,1 millions de dollars, soit 0,3%

(Pour de plus amples détails, se reporter à l’annexe I.)

Facilité pour la lutte contre la pauvreté et pourla croissanceEn 1994, l’OFID a conclu un accord avec le FMI pourcontribuer à la Facilité d’ajustement structurel renforcée(FASR), créée en décembre 1987 avant d’être reconduiteet élargie en février 1994, qui a pour objet d’accorderdes prêts à des conditions de faveur aux pays en déve-loppement à faible revenu membres du FMI remplissantles conditions requises. La FASR a été remplacée enoctobre 1999 par la Facilité pour la lutte contre la pauvreté

et pour la croissance. Le but de ce mécanisme est deréformer la manière dont les programmes de pays sontformulés et, en particulier, de parvenir à élaborer despolitiques axées davantage sur la croissance et la réduc-tion de la pauvreté. L’OFID a engagé 50 millions de dol-lars en faveur de la Facilité et a versé l’intégralité dumontant. Le FMI a remboursé l’intégralité du prêt enseptembre 2006.

2. Facilité pour le secteur privéÀ la fin de 2009, par l’intermédiaire de son guichetsecteur privé, l’OFID avait approuvé un total de1255,8 millions de dollars dans le cadre de 142 opéra-tions en faveur d’entreprises privées en Afrique, enAsie, au Moyen-Orient, en Amérique latine, auxCaraïbes et en Europe. Parallèlement à l’appui apportéau secteur financier sous forme de lignes de créditaccordées à des intermédiaires financiers, la Facilité aégalement financé de façon directe des projets dans denombreux autres secteurs, comme l’agro-industrie,l’infrastructure, l’industrie manufacturière, l’industrieminière, les télécommunications, les textiles et le tou-risme, ainsi que dans le secteur social, notamment lessoins de santé et le logement.

3. Facilité de financement du commerceDans le cadre de la Facilité de financement du com-merce, 40 opérations d’un montant total de482,8 millions de dollars avaient été approuvées sousforme de prêts et de lignes de crédit au 31 décembre2009, de même qu’une somme de 619,2 millions de dol-lars sous forme de garanties relatives au partage desrisques. En tout, ce sont 20 pays qui ont bénéficié d’unfinancement du commerce de la part de l’OFID.

4. DonsAu 31 décembre 2009, l’OFID avait octroyé un total de1159 dons d’une valeur de 475,8 millions de dollars. Surce montant, 133,9 millions de dollars ont été consacrésà l’assistance technique, souvent en coopération avecdes institutions des Nations Unies et un certain nom-bre d’autres organisations internationales de dévelop-pement ; 62,4 millions de dollars ont été affectés à desopérations de secours d’urgence ; 13,4 millions de dol-lars ont servi à parrainer des recherches et activitéssimilaires ; 64,4 millions de dollars ont été accordéspour financer des projets dans le cadre du Comptespécial VIH/SIDA ; 78,2 millions de dollars ont étéapprouvés au titre du Compte spécial de dons pour laPalestine ; 20 millions de dollars ont été octroyés auCompte spécial pour l’aide alimentaire ; et 20 millionsde dollars sont allés au FIDA.

Fonds commun pour les produits de baseLe Fonds commun pour les produits de base (CFC) estune institution intergouvernementale qui a pour mis-sion de favoriser le développement socio-économique

* Non compris la Facilité pour la lutte contre la pauvreté et pour la croissance, qui est un mécanisme multirégional.

21

des producteurs de produits de base dans les pays endéveloppement. L’OFID a joué un rôle clé dans la créa-tion du Fonds, en consentant un don de 37,2 millionsde dollars pour couvrir les souscriptions d’actions decapital représenté par les contributions directes de 35 pays figurant parmi les moins avancés, ainsi que 46,4 millions de dollars supplémentaires pour contri-buer au financement d’opérations au titre du Deuxièmecompte de l’institution. À la fin de 2009, des dons d’unmontant total de 23,8 millions de dollars avaient étéprélevés sur les ressources allouées au Deuxièmecompte pour appuyer des projets concernant des pro-duits de base dans 30 pays d’Afrique, 12 pays d’Asie etsix pays d’Amérique latine et des Caraïbes.

FIDACréé en 1977, le FIDA est une institution spécialiséedes Nations Unies, ayant pour mandat de mobiliserdes ressources à des conditions de faveur aux fins dudéveloppement agricole dans les régions plus pauvresdu monde. Il finance des projets destinés à introduiredes systèmes de production alimentaire ou à les déve-lopper et s’efforce de consolider les politiques et insti-tutions correspondantes conformément aux prioritéset stratégies nationales.

L’OFID a joué un rôle important dans la création duFIDA, acheminant des contributions des pays Membresde l’OPEP d’un montant de 861,1 millions de dollars autitre du capital initial de l’institution (435,5 millions dedollars) et de la première reconstitution des ressour-ces (425,6 millions de dollars). Sur le total du montant

engagé, 731,9 millions de dollars avaient été versés à lafin de 2009.

Depuis la création du FIDA, les États Membres del’OPEP n’ont cessé d’apporter un vigoureux soutien àcette institution et ont contribué aux reconstitutionssuccessives de ses ressources. En 1986, 184 millions dedollars avaient été annoncés pour la deuxième recons-titution, suivis, en 1989, de 124,4 millions de dollarspour la troisième reconstitution. Les pays Membres del’OPEP ont aussi contribué aux quatrième et cin-quième reconstitutions des ressources : ils avaientpromis 39,3 millions de dollars au titre de la quatrièmereconstitution, et s’étaient engagés à verser51,1 millions de dollars au titre de la cinquième recons-titution. Pour la sixième reconstitution (2003),33,9 millions de dollars avaient été annoncés, pour laseptième reconstitution (2005) 57,1 millions de dollarset pour la huitième reconstitution (2008) 87,9 millionsde dollars.

Fonds fiduciaire du FMIC’est également par l’intermédiaire de l’OFID qu’uneenveloppe de 110,7 millions de dollars a été transféréepar un certain nombre d’États Membres de l’OFID auFonds fiduciaire créé en mai 1976 et administré par leFMI. Représentant les bénéfices réalisés par sept de cespays sur les ventes d’or détenues pour leur compte parle FMI, ces ressources ont servi à accorder, à des condi-tions libérales, des prêts de soutien à la balance despaiements à des pays à faible revenu membres du FMIremplissant les conditions nécessaires.

Graphique 1

Répartition sectorielle des prêts-projets au secteur public au 31 décembre 2009(en millions de dollars)

1128,03 Agriculture et agro-industrie

677,74 Enseignement

1346,15 Énergie

404,53 Santé

92,72 Industrie

517,17 Multisectoriel

174,65 Banques nationales dedéveloppement

18,14 Télécommunications

2 289,32 Transports

569,58 Approvisionnement eneau et assainissement

P R E M I È R E P A R T I E

L’OFID en 2009

22

23

PR

EM

IÈ

RE

P

AR

TI

E

En 2009, l’OFID a approuvé un montant total de1382,5 millions de dollars en faveur du financement

du développement, soit une augmentation de près de70% par rapport à 2008. La plus grande partie de cettesomme est allée au secteur public, dont 664,7 millionsde dollars sous forme de prêts-projets, 9,3 millions dedollars pour le financement d’un programme d'impor-tations de produits de base et 18,5 millions de dollarspour un allègement de la dette au titre de l'InitiativePPTE. Un financement d’une valeur de 286,5 millionsde dollars a été approuvé pour 16 opérations du sec-teur privé, tandis que des investissements à hauteur de364 millions de dollars ont été réalisés au titre de laFacilité de financement du commerce. Par ailleurs,l’OFID a octroyé 137 dons représentant 39,5 millionsde dollars, 6,8 millions de dollars allant à des program-mes d'assistance technique, 12,7 millions de dollarsétant engagés au titre du Compte spécial de dons pourla Palestine, 15 millions de dollars étant destinés à l’ap-pui de projets dans le cadre du Compte spécialVIH/SIDA, 2 millions de dollars contribuant à financerdes recherches et activités similaires, et 3,1 millions dedollars étant consacrés à l’aide humanitaire d'urgence.En outre, 4,25 millions de dollars ont été prélevés surle Deuxième compte du CFC pour aider au finance-ment de projets portant sur des produits de base dans22 pays. Le montant total des décaissements pourl’année s’est élevé à 699,4 millions de dollars, contre484 millions de dollars en 2008.

1. L’année en bref

Engagements et décaissements en 2009(en millions de dollars)

Engagements Décaissements1. Opérations en faveur du secteur public

– Financement de projets 664,687 362,419– Financement de programmes 9,300 9,300– Financement au titre de l’Initiative PPTE 18,500 15,400

Total partiel 692,487 387,119

2. Opérations de financement du commerce* 364,000 151,066

3. Opérations en faveur du secteur privé 286,500 122,569

4. Opérations de dons– Assistance technique 6,750 4,911– Aide d’urgence 3,050 5,384– Recherche et activités similaires 1,955 1,429– Compte spécial VIH/SIDA 15,000 8,105– Compte spécial de dons pour la Palestine 12,700 14,527– Fonds commun pour les produits de base – 4,250

Total partiel 39,455 38,606Total 1382,442 699,359

Tableau 2

* Non compris un montant de 480 millions de dollars au titre des garanties relatives au partage de risque.Phot

o : B

anqu

e m

ondi

ale/

Eric

Mill

er

Phot

o : O

FID

/Ran

a W

inte

rste

iner

24

Prêts-projets

En 2009, 42 prêts-projets ont été approuvés à hauteurde 664,7 millions de dollars. Quatre d’entre eux ont ététirés de la Facilité de financement mixte. Ces prêts ontservi à financer des opérations dans 38 pays en dévelop-pement, et ont contribué à appuyer des projets dans lessecteurs des transports, de l’énergie, de l’agriculture, del’approvisionnement en eau et de l’assainissement, de lasanté et de l’éducation, ainsi que des opérations à carac-tère multisectoriel. Continuant sur leur lancée, lestransports ont recueilli la plupart des fonds engagés, soit45%, suivis par l’énergie avec 23%. Le reste a été réparticomme suit : projets multisectoriels (8%), approvision-nement en eau et assainissement (7%), agriculture (7%),éducation (6%) et santé (4%).

Dix-sept pays ont obtenu des prêts d’un montant totalde 302,7 millions de dollars pour des projets dans lesecteur des transports en 2009. Les fonds appuie-ront des activités menées dans des sous-secteursenglobant aussi bien les routes et aéroports que leschemins de fer et réseaux de transport urbain.

La majorité des projets concerne des couloirs de transportnationaux, qui sont des vecteurs essentiels de l’intégra-tion nationale et régionale. Les pays concernés sont lessuivants : Bénin (11 millions de dollars), Cambodge (7 millions de dollars), Éthiopie (15 millions de dollars),Honduras (25 millions de dollars), Kenya (10 millions dedollars), Madagascar (10 millions de dollars), Philippines (30 millions de dollars), Sénégal (4,7 millions de dollars)et Tadjikistan (13 millions de dollars).

Le Burundi (8 millions de dollars), la Jamaïque(10 millions de dollars), le Maroc (30 millions de dol-lars) et le Paraguay (29 millions de dollars) mettrontl’accent sur la construction ou la réfection de routesqui amélioreront l’accès des communautés rurales auxmarchés, aux emplois et aux services sociaux. LeBotswana, quant à lui, affectera son prêt de 40 millionsde dollars à un projet intégré essentiellement axé surles routes rurales, urbaines et semi-urbaines.

Le sous-secteur aéroportuaire a obtenu deux prêtsen 2009, ayant chacun l’objectif bien défini de renforcerle secteur touristique. La Gambie a bénéficié de 8 millionsde dollars qui lui permettront d’agrandir l’aéroport inter-national de Banjul, alors que le Népal a reçu 15 millionsde dollars pour moderniser l’aéroport de Bhairahawa etaugmenter le flux touristique vers le site de Lumbini, quiest classé au patrimoine mondial de l’UNESCO.

Un prêt à été approuvé pour le sous-secteur ferro-viaire : la Turquie a obtenu 37 millions de dollars pourla construction d’une ligne ferroviaire à double voie età grande vitesse de 254 km de long entre Sincan etEskisehir-Inönü.

Dans le secteur de l’énergie, sept prêts d’un montanttotal de 154,1 millions de dollars ont été approuvésen 2009. L’Azerbaïdjan (30 millions de dollars), laRépublique dominicaine (30 millions de dollars), Haïti(15 millions de dollars), le Mozambique (8 millions dedollars), le Pakistan (31,1 millions de dollars) et leRwanda (10 millions de dollars) prévoient d’améliorer,

2. Prêts au secteur public

7 Agriculture et agro-industrie

6 Enseignement

23 Énergie

4 Santé

8 Multisectoriel

45 Transports

7 Approvisionnement en eau etassainissement

Graphique 2

Répartition sectorielle des prêts-projets au secteur public en 2009(en pourcentage)

25

PR

EM

IÈ

RE

P

AR

TI

E

selon le cas, la production, le transport et la distribu-tion d’électricité, tandis que la Tunisie (30 millions dedollars) s’est fixé comme objectif la construction d’unpipeline de gaz naturel.

Les prêts destinés aux projets multisectoriels ont étéau nombre de quatre et sont allés à la Bolivie(10 millions de dollars), à la Tanzanie (12 millions dedollars), au Mali (8 millions de dollars) et à l’Égypte(25 millions de dollars). La Bolivie et la Tanzanie pré-voient d’exécuter un grand nombre de projets de déve-loppement communautaire à petite échelle, déterminéspar la demande, tandis que le Mali lancera une initiativeintégrée destinée à stimuler la production agricole etrenforcer l’accès à l’eau salubre. Le prêt consenti àl’Égypte appuiera les activités de microfinancement deson Fonds social pour le développement.

Des ressources estimées à 45,4 millions de dollars ontété engagées en faveur de projets portant sur l’ap-provisionnement en eau et l’assainissement. LaChine utilisera son prêt de 10,5 millions de dollarspour construire des stations de pompage, des puits etdes systèmes d’irrigation dans le bassin du lac Bosten ;Cuba investira 17 millions de dollars dans un pro-gramme de réparation du réseau public d’approvision-nement en eau de la ville de Las Tunas ; le Pakistan(6 millions de dollars) a l’intention d’encourager larécupération des eaux de pluie ; et la Tanzanie(12 millions de dollars) mettra en œuvre un projet demodernisation des systèmes d’approvisionnement en

eau et d’assainissement dans les districts de Same,Mwanga et Korogwe.

Le secteur de l’agriculture a obtenu un financementde 43,8 millions de dollars pour quatre projets. LaBosnie-Herzégovine a reçu 6 millions de dollars pourpouvoir moderniser ses infrastructures agricoles, et leSénégal 9,1 millions de dollars pour développer et pro-mouvoir des points d’entrée dans des chaînes devaleur rentables. Dans le même temps, le Sri Lanka areçu 16 millions de dollars et l’Ouzbékistan12,73 millions de dollars pour des projets d’irrigation.

Trois pays – la R.D. du Congo (5 millions de dollars), leMalawi (11 millions de dollars) et l’Ouganda(22,95 millions de dollars) – ont obtenu un financementà l’appui d’initiatives dans le secteur de l’enseignement.Le prêt accordé à la R.D. du Congo servira à la remise enétat d’écoles primaires et celui du Malawi à la construc-tion d’instituts pédagogiques, tandis qu’en Ouganda l’ac-cent sera mis sur la formation professionnelle.

Les projets relatifs à la santé ont été au nombre detrois en 2009. Le Cameroun a reçu 8,6 millions de dol-lars pour l’achat de matériel médical, de mobilier et demédicaments destinés à l’Hôpital de district deSangmelima récemment achevé ; la Chine a obtenu10 millions de dollars pour la construction de troishôpitaux de plusieurs étages à Lanzhou, la capitale dela province du Gansu ; et la Zambie a recueilli6 millions de dollars pour l’agrandissement de l’uniquehôpital du pays spécialisé en cancérologie à Lusaka.

Chargement de légumes et de sacs sur un bus public dans la Province de la Montagne aux Philippines. Les prêts au secteur destransports ont représenté 45 pour cent du total des prêts-projets en faveur du secteur public en 2009.Photo : Robert Harding Picture Library Ltd/Alamy

26

Prêts-projets en faveur du secteur public approuvés en 2009 – répartition géographique et sectorielle(en millions de dollars)

Agri- Approvision-culture nement enet agro- Enseigne- Multi- Trans- eau et assai-

Pays/région industrie ment Énergie Santé sectoriel ports nissement Total

Bénin 11,000 11,000Botswana 40,000 40,000Burundi 8,000 8,000Cameroun 8,607 8,607Congo, R.D. 5,000 5,000Égypte 25,000 25,000Éthiopie 15,000 15,000Gambie 8,000 8,000Kenya 10,000 10,000Madagascar 10,000 10,000Malawi 11,000 11,000Mali 8,000 8,000Maroc 30,000 30,000Mozambique 8,000 8,000Ouganda 22,950 22,950Rwanda 10,000 10,000Sénégal 9,100 4,700 13,800Tanzanie 12,000 12,000 24,000Tunisie 30,000 30,000Zambie 6,000 6,000Afrique 9,100 38,950 48,000 14,607 45,000 136,700 12,000 304,357

Azerbaïdjan 30,000 30,000Cambodge 7,000 7,000Chine 10,000 10,500 20,500Népal 15,000 15,000Ouzbékistan 12,730 12,730Pakistan 31,100 6,000 37,100Philippines 30,000 30,000Sri Lanka 16,000 16,000Tadjikistan 13,000 13,000Turquie 37,000 37,000Asie 28,730 0,000 61,100 10,000 – 102,000 16,500 218,330

Bolivie 10,000 10,000Cuba 17,000 17,000Haïti 15,000 15,000Honduras 25,000 25,000Jamaïque 10,000 10,000Paraguay 29,000 29,000République dominicaine 30,000 30,000Amérique latine et Caraïbes – – 45,000 – 10,000 64,000 17,000 136,000

Bosnie-Herzégovine 6,000 6,000Europe 6,000 – – – – – – 6,000

Total 43,830 38,950 154,100 24,607 55,000 302,700 45,500 664,687(pourcentage) 6,6 5,9 23,2 3,7 8,3 45,5 6,8 100,000

Tableau 3

27

PR

EM

IÈ

RE

P

AR

TI

E

Il est notoire que l’existence d’un secteur privé dyna-mique est une composante essentielle de la trans-

formation économique et un facteur déterminant de laréduction de la pauvreté. Accompagné du cadre régle-mentaire approprié, un secteur privé prospère peutaider à accroître l’emploi et les exportations ou la sub-stitution à l’importation et, de façon générale, contri-buer à améliorer les conditions de vie.

Le Mécanisme en faveur du secteur privé représenteun moyen supplémentaire pour l’OFID de remplir samission de base, qui est de soutenir les pays en déve-loppement dans leur progrès économique et social.Ses objectifs sont d’encourager la croissance desentreprises privées productives et de stimuler l’expan-sion des marchés locaux de capitaux.

Le Mécanisme en faveur du secteur privé a été créé enréponse à l’évolution des politiques économiques etsociales dans les pays où l’OFID opère habituellement.Le financement du secteur privé est perçu comme uneprogression naturelle, qui permet à l’institution decontinuer à servir les intérêts du plus grand nombre

possible de pays, tout en demeurant adaptée et récep-tive à l’évolution constante de l’environnement mondial.

En principe, tous les pays en développement peuventprétendre à un financement en faveur de leur secteurprivé. L’OFID a fixé comme condition préalable auxinvestissements la conclusion d’un Accord pour l’en-couragement et la protection de l’investissement(AEPI) avec le pays concerné. Considéré comme unemarque de confiance et de loyauté, cet accord garantità l’OFID les mêmes privilèges que ceux accordés habi-tuellement aux institutions internationales de dévelop-pement dont le pays est membre. Au 31 décembre2009, des AEPI avaient été conclus avec 65 pays, dont61 étaient entrés en vigueur.

Pour ce qui est des critères d’admissibilité, un projet can-didat à un financement devrait en principe être constituédans un pays où un AEPI est entré en vigueur, apparte-nir en majorité à des intérêts du secteur privé et êtrecommercialement viable. Les entreprises publiques peu-vent également être admissibles si elles sont gérées auplan commercial en tant qu’entreprises autonomes et si

3. Opérations dans le secteur privé

Par le biais de son Mécanisme en faveur du secteur privé, l’OFID s’efforce d’encourager la croissance des entreprises de productionprivées dans les pays en développement, telle cette compagnie minière en Zambie. Photo : Lumwana Mining Company

28

elles servent d’intermédiaires pour l’appui aux entrepri-ses privées locales. En outre, des projets de partenariatpublic-privé ont reçu un soutien lorsqu’ils fonctionnaientsur la base des principes de l’entreprise privée. Il estimpératif que les projets soient d’un grand intérêt pourle développement, complétant ainsi le mandat de l’OFID.

Reconnaissant l’importance des micro, petites etmoyennes entreprises dans la création d’emplois et lacroissance économique, et l’impact direct qui endécoule pour l’atténuation de la pauvreté, leMécanisme en faveur du secteur privé fournit desfonds à une vaste gamme d’intermédiaires financiers.Ces derniers sont les mieux placés pour répondre auxbesoins spécifiques des petites entreprises.

Dans le secteur financier, les projets ayant reçu un appuiconcernaient des banques de commerce, des institu-tions de financement du développement, des banquesrégionales et nationales de développement, des sociétésde crédit-bail, des organismes de microfinance et dessociétés de financement du logement. Dans le secteurnon financier, les projets qui permettent d’introduire denouvelles technologies ou techniques dans les pays par-tenaires bénéficient d’un degré de priorité élevé. Desprojets de création ou de développement d’entreprisesont également été financés. Les secteurs subventionnésenglobent notamment l’agro-industrie, l’énergie, l’infras-tructure, l’industrie manufacturière, l’industrie minière,les télécommunications, l’industrie textile, le tourisme etles transports, ainsi que des secteurs sociaux, comme lessoins de santé et le logement.

Au nombre des instruments en faveur du secteur privéfigurent les lignes de crédit accordées à des institu-tions financières, les prêts-projets directs, les investis-sements sous forme de prise de participation ou dequasi-participation et les garanties. L’OFID est enmesure d’offrir des prêts à long terme en dollars desÉtats-Unis, en euros et, dans certains cas, en monnaielocale. Les intérêts peuvent être soit à taux fixe soit àtaux variable selon les nécessités du projet. Leséchéances du prêt s’étalent en règle générale sur cinqà dix ans, mais peuvent être rallongées si les circons-tances le justifient.

Par le biais du Mécanisme, l’OFID investit égalementsous forme de prise de participation dans la créationde nouvelles entreprises et dans l’expansion de cellesqui existent déjà. Plusieurs nouvelles institutions finan-cières, notamment des banques de commerce, dessociétés de crédit-bail et des organismes de finance-ment du logement, ont reçu un appui, l’objectif pre-mier étant l’introduction de nouveaux produits et unecapacité accrue des marchés de capitaux locaux.L’OFID reste toujours un actionnaire minoritaire, avechabituellement une prise de participation allant de 5 à25%. Les investissements sont normalement mainte-nus pour une période de cinq à sept ans. Des arran-gements de sortie sont en règle générale une condi-tion préalable à l’investissement.

Depuis sa création, le montant total approuvé au titredu Mécanisme en faveur du secteur privé s’est élevé à1155,8 millions de dollars, bénéficiant à 142 projets

Graphique 3

Répartition sectorielle des montants approuvés en faveur du secteur privé en 2009(en pourcentage)

14 Banques de commerce

10 Fonds

14 Financement dudéveloppement

12 Microfinance

14 Infrastructure

12 Industrie

16 Télécommunications

8 Transports

29

PR

EM

IÈ

RE

P

AR

TI

Edans 46 pays. En 2009, en tant qu’élément de réponseà la crise financière mondiale, l’OFID a appuyé un cer-tain nombre d’initiatives de collaboration et a égale-ment fait preuve de flexibilité à l’égard des clients quiconnaissaient des problèmes de liquidités. En 2009, lesmontants approuvés ont totalisé 286,5 millions de dol-lars, répartis à égalité entre le secteur financier et lesecteur non financier.

Au nombre des montants approuvés pour le secteurnon financier figuraient des prêts destinés à un port auGhana, à des projets concernant les télécommunica-tions au Ghana et au Rwanda, à un projet portant surl’extraction de minerai de fer en Mauritanie, à une cen-trale électrique en Jordanie, à une cimenterie en Syrieet à une compagnie aérienne au Yémen.

Les montants approuvés pour le secteur financiercomprenaient des lignes de crédit accordées à BlueFinancial Services de Maurice, à la Byblos Bank Africadu Soudan, à la Banque ouest-africaine de développe-ment, à la Ardshininvest Bank d’Arménie, à la BancoBisa de Bolivie, à la Banque de développement de laJamaïque et à la Société interaméricaine de finance-ment de l’infrastructure (Corporación Interamericana

para el Financiamiento de Infraestructura) (CIFI). Enoutre, l’OFID a approuvé 30 millions de dollars enfaveur du Fonds de recapitalisation des banques et20 millions de dollars pour le Mécanisme de renforce-ment de la microfinance. Tant le Fonds que leMécanisme ont marqué une étape importante dans laréponse de l’OFID à la crise financière mondiale encollaboration avec d’autres institutions de financementdu développement.

Les directives relatives au financement du secteurprivé et les critères d’admissibilité peuvent être télé-chargés sur le site web de l’OFID à l’adressewww.ofid.org ou peuvent être obtenus sur demandeau Siège de l’institution à Vienne (Autriche).

Les demandes de financement peuvent être soumisespar voie postale, par télécopie ou par courrierélectronique à l’adresse suivante :

OFIDParkring 8, 1010 Vienne (Autriche)Téléphone : (43-1) 515 64-0Télécopie : (43-1) 513 92 38Courriel : administrator@ofid.org

Financement du secteur privé approuvé en 2009 – répartition géographique(en millions de dollars)

Pays/Région Bénéficiaire Type de crédit MontantAfrique subsaharienne Fonds de recapitalisation des banques Prise de

africaines participation 30,00 Ghana Meridian Port Services Ltd. Prêt 20,00 Ghana Zain Communication (Ghana) Limited Prêt 20,00 Mauritanie Société nationale industrielle et minière Prêt 15,00 Régional Afrique Banque ouest-africaine de développement Ligne de crédit 29,50 Régional Afrique subsaharienne Blue Financial Services Ltd. Ligne de crédit 15,00 Rwanda TIGO Rwanda Prêt 25,00 Soudan Byblos Bank Africa Ligne de crédit 5,00 Afrique 159,50

Arménie Ardshininvest Bank Ligne de crédit 10,00 Jordanie Qatrana Electric Power Company Prêt 20,00 Syrie Al Badia Cement Prêt 20,00 Yémen Felix Airways Prêt 22,00 Asie 72,00

Bolivie Banco Bisa Ligne de crédit 10,00 Jamaïque Banque de développement de la Jamaïque Ligne de crédit 10,00 Régional Amérique latine Corporación Interamericana para el et Caraïbes Financiamiento de Infraestructura (CIFI) Ligne de crédit 15,00 Amérique latine et Caraïbes 35,00

Mondial Mécanisme de renforcement de la Prise de microfinance participation 20,00

Total 286,50

Tableau 4

30

Depuis toujours, l’OFID a apporté son appui princi-palement aux programmes et projets du secteur

public qui visaient à développer l’infrastructure et les ser-vices sociaux. Cependant, ces dernières années, l’insti-tution a étendu le champ de ses opérations afin d’enaccroître l’impact sur le développement des pays parte-naires et d’en améliorer la pertinence. Étant donné quele commerce favorise la croissance économique et ledéveloppement de maintes façons et contribue à intég-rer les économies locales dans l’économie mondiale,l’OFID a lancé en 2006 un nouveau guichet de finance-ment, la Facilité de financement du commerce (FFC).

Dans le cadre de la FFC, l’OFID fournit un appui à lacirculation des biens au sein et entre les pays par lebiais de divers instruments, notamment des opérationsfinancées (prêts et lignes de crédit) et non financées(garanties). Des prêts sont octroyés directement auxclients des pays partenaires pour financer le commerced’une vaste gamme de produits de base. Des lignes decrédit accordées à des intermédiaires financiers couv-rent les besoins en fonds de roulement, servent au

financement avant ou après expédition ou au finance-ment des importations et visent à apporter un soutienaux petites et moyennes entreprises (PME). Des garan-ties sont émises en faveur d’institutions de financementdu développement et/ou de banques de commerce afind’accroître leurs engagements en matière de finance-ment des transactions commerciales au profit de peti-tes entreprises locales. L’OFID prévoit d’étendre sesactivités pour répondre à d’autres demandes du mar-ché, lorsque et si cela s’avère nécessaire.

Commerce et financement du commerceen 2009L’année 2009 a été marquée par une situation contras-tée. En raison de la crise financière mondiale, les courset les volumes des produits de base au début de l’an-née ont continué d’enregistrer une chute brutale. Lesprix se sont toutefois redressés plus tard dans l’année,suite essentiellement à une accélération de la demandeen Asie. Dans l’ensemble, les volumes des échangesmondiaux en 2009 se sont contractés pour la pre-mière fois depuis 1982.

4. Facilité de financement du commerce

En 2009, la Facilité de financement du commerce de l’OFID a bénéficié d’une injection considérable de ressources, ce qui a permisde multiplier par huit les opérations financées et par quatre les garanties.Photo : PICT

31

PR

EM

IÈ

RE

P

AR

TI

ELes disponibilités de financement ont continué à seraréfier à mesure que les banques de commerce ces-saient leurs activités de financement du commerce etmontraient un moindre appétit pour le risque. Au coursdu second semestre de 2009, la situation en matière deliquidités s’est améliorée, les plans de relance des gou-vernements commençant à faire sentir leurs effets.

Les coûts liés aux opérations de financement du com-merce ont augmenté considérablement, surtout aupremier semestre de 2009, en raison d’un rationne-ment du crédit et d’une perception accrue du risqueencouru. Ce sont les PME qui en ont le plus souffert.Les principaux arrangeurs de facilités de crédit syndi-quées ont recommandé des prix beaucoup plus élevésafin d’obtenir suffisamment de souscriptions.

Stratégie et résultats de l’OFID en 2009La stratégie de l’OFID pour 2009 et au-delà consiste àétendre ses activités de financement du commercepour les transactions financées et non financées aubénéfice de ses pays partenaires. L’implication del’OFID dans le financement des transactions commer-ciales aura un impact positif en aidant les pays parte-naires à remédier aux difficultés qu’ils rencontrentpour accéder au crédit dans une période où le pro-cessus d’octroi de crédit est sérieusement perturbé. Àce titre, l’OFID, de concert avec ses partenaires,jouera un rôle anticyclique.

L’OFID cherche à étendre son réseau de partenariatsstratégiques avec de grandes banques de commerce etdes institutions de financement du développement afinde pouvoir déployer les ressources de la FFC de manièreplus efficace, tout en accroissant sa visibilité sur le mar-ché et en équilibrant son portefeuille de risques. Enconséquence, la portée géographique des opérations dela FFC augmentera, de même que la gamme de produits.Cette stratégie de réseau devrait également profiter auxopérations de l’OFID dans les secteurs public et privé.

En 2009, la FFC a bénéficié d’une injection massive deressources qui lui a permis d’étendre encore plus sonchamp d’activités et de répondre à la demande accrue dumarché. Le volume des transactions a connu une aug-mentation considérable dans chaque catégorie d’instru-ments. S’agissant des opérations non financées, deuxgrands programmes de partage du risque lié au porte-feuille avec d’importantes banques commerciales ont étéapprouvés, donnant à l’OFID une couverture sous formede garanties dans plus de 30 pays. Par ailleurs, une trans-action non financée dans le domaine de la fournitured’intrants au secteur agricole a été approuvée. Cela estconsidéré comme particulièrement complémentaire aufinancement des investissements de l’OFID dans l’agri-culture destinés à accroître l’intensité des cultures et laproductivité dans son ensemble.

S’agissant des opérations financées, l’OFID a pris partà un certain nombre de transactions avec la Sociétéislamique internationale de financement du commerce.

L’institution a également participé à certaines facilitésde crédit syndiquées prestigieuses, comme l’Office ducacao du Ghana et Afreximbank. En outre, plusieurslignes de crédit ont été ouvertes auprès de diversesinstitutions régionales de financement du développe-ment et banques de commerce.

Une contribution au nouveau Pool de liquidités pour lecommerce international a également été approuvée, cequi a permis d’apporter une réponse coordonnée à lacrise financière. Ce programme a été lancé par la SFI etvise, par l’intermédiaire de banques mondiales et régio-nales, à octroyer un financement du commerce à desimportateurs et exportateurs de pays en développement.

En 2009, le montant total approuvé pour les opérationsfinancées a atteint 359 millions de dollars, une aug-mentation significative par rapport aux 44,5 millions dedollars approuvés en 2008. Des accords de partage desrisques sous forme de garanties ont été conclus avecun certain nombre d’institutions pour un montantrenouvelable maximum de 480 millions de dollars. Cechiffre soutient la comparaison avec l’année précé-dente, où le montant total des garanties s’était élevé à104,5 millions de dollars.

Les temps forts de l’année

Partage des risques non financé avec la StandardChartered BankEn octobre, l’OFID a signé un accord portant surun programme de partage des risques d’un mon-tant de 500 millions de dollars avec la StandardChartered Bank. Au titre de cet accord, l’OFIDgarantira les lettres de crédit émises par desbanques de pays en développement pour appuyerles transactions commerciales de sociétés locales.En raison de la nature à court terme des transac-tions, le programme de partage des risquesengendrera une augmentation considérable deséchanges commerciaux.

Participation à l’Office du cacao du GhanaL’OFID a participé en tant qu’arrangeur principalà la Facilité 2009 de financement du commerceadossée sur les créances de l’Office du cacao duGhana, la plus grande opération syndiquée struc-turée sur les produits de base autres que lesmétaux en Afrique. L’Office du cacao du Ghanaest réputé pour être l’une des premières organi-sations mondiales du cacao.

Participation dans une banque africaine d’import-export L’OFID a participé à deux importants prêts syn-diqués en faveur de la Banque panafricaine supra-nationale d’import-export. Les fonds provenantde ces deux prêts serviront à appuyer le finance-ment du commerce et celui des besoins complé-mentaires en fonds de roulement.

32

Financement du commerce approuvé en 2009 – répartition géographique(en millions de dollars)

Type de Pays/Région Bénéficiaire financement MontantAfrique subsaharienne Banque de l’Afrique orientale et de

l’Afrique australe pour le commerce et le développement Ligne de crédit 20,00

Bénin Ministère de l’économie et des finances Prêt 2,00 Burkina Faso Société burkinabè des fibres textiles Crédit syndiqué

Murabaha 15,00 Égypte Egyptian General Petroleum Corporation Facilité de finance-

ment islamique 25,00 Égypte Egyptian General Petroleum Corporation Facilité de finance-

ment islamique 25,00 Ghana Office du cacao du Ghana Prêt 25,00 Maroc Société anonyme marocaine de l'industrie Crédit syndiqué

du raffinage Murabaha 25,00 Régional Afrique African Export-Import Bank Ligne de crédit 15,00 Régional Afrique African Export-Import Bank Deuxième ligne

de crédit 10,00 Sénégal Ministère de l’économie et des finances Prêt 5,00 Soudan Byblos Bank Africa Murabaha 5,00 Zambie Ministère des finances et de la Financement à

planification nationale court terme du crédit à l'importation 15,00

Afrique 187,00

Azerbaïdjan Amrahbank Ligne de crédit 2,00 Bangladesh Ministère de l'électricité, de l’énergie

et des ressources minières Prêt 25,00 Asie 27,00

Régional Amérique latine et Caraïbes TOF Cayman SPV Ligne de crédit 25,00 Régional Amérique latine Banco Latinoamericano de Comerico

Exterior S.A. Ligne de crédit 25,00 Amérique latine et Caraïbes 50,00

Mondial Pool de liquidités pour le commerce Programme financé deinternational partage des risques 100,00

Total 364,00

Type de Pays/Région Bénéficiaire financement MontantGhana, Mozambique, Proposition pour les petits exploitants Ouganda et Tanzanie agricoles/Participation aux risques avec

la Standard Bank Garantie 50,00 Afrique subsaharienne Standard Bank Garantie 150,00 Afrique 200,00

Régional Afrique et Asie Export Trading Group (ETG) Garantie 30,00

Mondial Standard Chartered Bank (SCB) Garantie 250,00 Total 480,00

Tableau 5

33

PR

EM

IÈ

RE

P

AR

TI

E

Le programme de dons de l’OFID apporte un sou-tien à une vaste gamme de plans et activités de

développement qui n’entrent pas dans le cadre de sesopérations de prêts. Les dons de l’OFID sont accordéssous forme d’assistance technique, y compris d’appuiaux micro et petites entreprises ainsi qu’à des causessociales utiles, telles que le parrainage de rechercheset d’études, et, lorsque les circonstances l’exigent,sous forme d’aide humanitaire ou de secours d’ur-gence. Parallèlement à ses activités courantes enmatière de dons, l’OFID dispose de trois comptes dedons spéciaux : le Compte VIH/SIDA apporte sonconcours aux activités de prévention et de soins dansles pays en développement touchés, et le Comptepour la Palestine soutient les efforts de secours et dereconstruction en Cisjordanie et à Gaza. Le Comptespécial pour l’aide alimentaire a été créé en 2003 pourcontribuer à lutter contre la famine en Afrique.

En 2009, l’OFID a approuvé 137 dons d’une valeur totalede 39,5 millions de dollars, dont 19 sont allés à l’assis-tance technique, 23 à la recherche et aux activités simi-laires, et 11 au financement d’opérations d’aide d’ur-gence. Cinq initiatives ont été parrainées par le Comptespécial VIH/SIDA, tandis que 79 projets ont reçu le sou-tien du Compte spécial pour la Palestine. Séparément, et

de surcroît, cinq dons d’un montant total de 4,3 millionsde dollars ont été prélevés sur les 46,4 millions de dol-lars alloués au Deuxième Compte du CFC.

Dans le domaine de l’assistance technique, des res-sources à hauteur de 6,8 millions de dollars ont été affec-tées au financement de diverses initiatives importantes.Au nombre des projets axés sur la santé figuraient unecampagne d’éradication du ver de Guinée, un appui auFonds spécial du Comité international de la Croix-Rougeen faveur des handicapés et une assistance au Centred’oncologie du roi Hussein en Jordanie. Les femmes ontété au centre de deux initiatives : la première visant àautonomiser des femmes défavorisées dans six pays ara-bes, l’autre à agrandir un centre de formation profes-sionnelle pour les femmes au Pérou. Un financement aégalement été offert en faveur de programmes polyva-lents de développement communautaire au Népal et auNicaragua, d’un projet d’approvisionnement en eau etd’assainissement à Haïti et d’un programme destiné auxréfugiés en Mauritanie. Dix dons au total ont été approu-vés en faveur du GCRAI pour appuyer des activités danshuit de ses centres de recherche agricole.

Des activités de recherche soutenues par l’OFID ontbénéficié de dons à hauteur de 2 millions de dollars

5. Opérations de dons

En septembre, l’OFID a réagi face à une série de crues subites en Afrique en octroyant un don d’urgence de 1 million de dollars destiné à aider des communautés touchées au Burkina Faso, en Mauritanie, au Niger, au Sénégal et au Tchad.Photo : Moustapha Diallo/IFRC

34

Graphique 4

Répartition sectorielle des dons en 2009(en pourcentage)

5 Agriculture

8 Enseignement

14 Opérations d’urgence

1 Énergie & environnement

46 Santé

18 Social

8 Approvisionnement eneau et assainissement

en 2009. Une grande partie de ce montant a contribuéà parrainer des conférences et des réunions sur le déve-loppement organisées par des organismes tels que leCentre arabe pour l’étude des zones arides et des terressèches, le Forum arabe pour l’environnement et le dévelop-pement, la Fondation de la pensée arabe, l’Organisation duTraité d’interdiction complète des essais nucléaires, laFondation Lindau, l’International Association for EnergyEconomics, et l’Académie des sciences du monde islamique.Des fonds ont également été octroyés pour aider àfinancer un Programme de développement professionnelpour les enseignants en sciences et mathématiques organisépar le Plan de Colombo. D’autres dons ont appuyé unprogramme éducatif dans une région reculée duTadjikistan, la production d’une série de programmes detélévision en langue arabe portant sur des questionsscientifiques, un programme d’aide aux éleveurs enÉthiopie, et la construction d’une école et d’un foyerpour enfants sans abri en Tanzanie. Ont également reçuun soutien un projet de développement communautaireen Égypte, un programme d’intensification de la méde-cine traditionnelle au Tibet, un projet de création decapacités pour les femmes au Sénégal et un programmede vulgarisation de l’UNRoD en Palestine. Des dons ontégalement été accordés pour la diffusion d’exemplairesd’un rapport sur le changement climatique et pour latraduction d’un site web sur l’art islamique d’allemanden anglais. En outre, le parrainage du Marathon de laVille de Vienne a permis d’apporter une contribution aufinancement des travaux de deux ONG autrichiennesdans des PMA. Les fonds destinés au Prix annuel del’OFID 2009 et à la Bourse 2009 de l’OFID ont égale-ment été prélevés sur le Compte pour la recherche.

Une aide d’urgence d’un montant total de 3 millionsde dollars a été distribuée au Bangladesh (300 000 dol-lars), à l’Inde (300 000 dollars) et aux Philippines(250 000 dollars) pour porter secours aux survivantsdes typhons/cyclones ; au Burkina Faso (200 000 dol-lars), au Tchad (200 000 dollars), à l’Indonésie(200 000 dollars), à la Mauritanie (200 000 dollars), auNiger (200 000 dollars) et au Sénégal (200 000 dollars)à la suite de crues subites ; et au PAM (500 000 dollars)pour une aide alimentaire aux pays à faible revenu.

En 2009, 15 millions de dollars ont été octroyés autitre du Compte spécial VIH/SIDA pour cofinancerdes initiatives de partenariat au niveau régional oumondial avec des organisations internationales tellesque l’OIDD, l’OIT, l’OMS, l’UNESCO et l’Initiativeinternationale de vaccins contre le SIDA.

Un total de 79 dons d’une valeur de 12,7 millions de dol-lars a été approuvé au titre du Compte spécial dedons pour la Palestine. Sur ce montant, 3 millions dedollars ont contribué à la mise en place de réseaux d’ir-rigation et de distribution de l’eau en Cisjordanie ; 2,5 millions de dollars ont soutenu des opérations dereconstruction à Gaza ; 1,5 million de dollars a été allouépour la rénovation d’écoles et de maisons de la jeunesseà Jérusalem ; et 3,5 millions de dollars ont été répartisentre 25 ONG palestiniennes pour leur permettre decontinuer à assurer le maintien de services essentielsaussi bien en Cisjordanie qu’à Gaza. Par ailleurs, 1,2 million de dollars ont été alloués pour appuyer unfonds d’attribution de bourses d’études à de jeunesPalestiniens talentueux parrainé par l’UNRWA.

35

PR

EM

IÈ

RE

P

AR

TI

E

I. Assistance technique EngagementsCentre Carter : Programme d’éradication du ver de Guinée 500,00 Centre de la femme arabe pour la formation et la recherche : Réduction de la pauvreté chez

les femmes vivant en milieu rural dans la région Arabe 500,00 CICR/FSH : Projets relatifs à la rééducation physique en Afrique orientale 2009–2011 800,00 Croix-Rouge autrichienne : Projet de développement communautaire dans le district de Rukum, au Népal 450,00 Fondation «King Hussein du cancer» : Maintenir l’excellence en matière de traitement du cancer

en Jordanie et au Moyen-Orient 600,00 Fondation panaméricaine de développement : Approvisionnement en eau et assainissement en

milieu rural à Haïti 1000,00 FPSC : Expansion du Centre de formation professionnelle pour les femmes de Condoray à Cañete,

au Pérou 300,00 GCRAI/CIAT : Améliorer les moyens de subsistance des agriculteurs pauvres grâce à la gestion

intégrée de la fertilité des sols à l’aide de légumineuses dans le bassin du lac Victoria 100,00 GCRAI/CIAT : Renforcement de la sécurité alimentaire en période de sécheresse grâce au riz et

aux haricots biofortifiés 150,00 GCRAI/CIMMYT : Maïs QPM à haute teneur en protéines résistant au stress pour l’Amérique

centrale et l’Amérique du Sud – Phase II 150,00 GCRAI/CIP : Systèmes d’aide à la décision pour une gestion durable de la pomme de terre dans les Andes 100,00 GCRAI/ICARDA : Renforcement de l’accès au marché grâce à l’Union des petits agriculteurs 150,00 GCRAI/ICARDA : Développement durable des dépressions dans les écosystèmes pastoraux 150,00 GCRAI/ICRISAT : Recherche sur l’arachide aux fins du renforcement de la sécurité alimentaire et

nutritionnelle en Asie 100,00 GCRAI/ILRI : Intensification de l’élevage – Impacts sur les moyens d’existence au sein de la chaîne

de valeur des produits laitiers 100,00 GCRAI/IWMI : Gestion durable des eaux souterraines en Asie centrale – Phase III 100,00 GCRAI/WORLDFISH CENTER : Renforcement des moyens de subsistance et des revenus des

ménages ruraux grâce à l’aquaculture-agriculture intégrées 100,00 HCR : Retour et réintégration des réfugiés mauritaniens 1000,00 HILFSWERK : Projet de développement rural dans les zones côtières du lac Managua, au Nicaragua 400,00 Total partiel 6 750,00

II. Recherche et activités similairesAFED : 2e Conférence annuelle sur l’impact du changement climatique sur les pays arabes 100,00 Austrian Doctors for Disabled (Docteurs autrichiens pour les handicapés) : Femmes victimes de

violence au Burundi 50,00 Bibliothèque Alexandrina : Production d’une série de programmes de télévision en langue arabe

portant sur des questions scientifiques 200,00 Centre arabe pour l’étude des zones arides et des terres sèches : Atelier sur l’utilisation sûre

des eaux usées traitées dans l’agriculture arabe 10,00 Centre pour les études alimentaires mondiales : Renforcer la résistance à la sécheresse des systèmes

pastoraux dans l’État d’Afar, en Éthiopie 150,00 Commission préparatoire de l’Organisation du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires :

Rencontres techniques 2009 de l’OTICE 100,00 Confédération Bartolina Sisa : Prix OFID 2009 100,00 Fondation Aga Khan : Programme visant à améliorer l’enseignement dans les zones montagneuses

reculées du Tadjikistan 100,00 Fondation de la pensée arabe : FIKR 8 (Koweït) 100,00 Fondation Lindau : 59e Rencontre des lauréats du prix Nobel de chimie 100,00 FOSTER : École secondaire en Tanzanie 100,00 Friends of Environment and Development Association (Association des amis de l’environnement et

du développement) : Rénovation du district historique de Gamalia au Caire 100,00 IAS : 17e Conférence de l’IAS 45,00 Institut international de la presse : Forum 2009 des journalistes économiques de l’IPI 50,00 International Association for Energy Economics : Conférences 2009 de l’IAEE à San Francisco et Vienne 30,00 Nyma e. V. : Renforcer la médecine traditionnelle tibétaine 100,00 OFID : Bourse de l’OFID 2009 100,00 OXFAM : Projet Kiosk – Sénégal 100,00 Plan de Colombo : Programme de développement professionnel pour les enseignants en sciences

et mathématiques 50,00

Dons approuvés en 2009(en milliers de dollars)

Tableau 6

36

EngagementsSEPP/PROF. SINGER : Rapport du NIPCC – C’est la nature et non l’activité humaine qui

détermine le climat 5,00 Société pour les relations austro-arabes : Appuyer des opérations en cours 50,00 Université de Vienne : Traduction du site web du Musée virtuel de l’art islamique 15,00 UNRoD : Activités d’enregistrement des plaintes concernant les dommages causés par le mur

de séparation en Palestine 200,00 Total partiel 1955,00

III. Aide d’urgence Aide multirégionale pour lutter contre la famine dans le monde 500,00 Bangladesh 300,00 Burkina Faso 200,00 Inde 300,00 Indonésie 200,00 Indonésie 500,00 Mauritanie 200,00 Niger 200,00 Philippines 250,00 Sénégal 200,00 Tchad 200,00 Total partiel 3 050,00

IV. Compte spécial pour le VIH/SIDA Initiative internationale de vaccins contre le SIDA : Programme conjoint de recherche-développement

d’un vaccin contre le SIDA 3 500,00 OIDD : Programme conjoint de réformes juridiques pour une gestion plus efficace du VIH/SIDA 2 000,00 OIT : Mise en œuvre de politiques en matière de VIH/SIDA dans le monde du travail en

Amérique latine et en Afrique subsaharienne 2 500,00 OMS : Prévention de la transmission du VIH/SIDA et des hépatites par transfusion sanguine dans

des pays prioritaires 3 500,00 UNESCO : Partenariats pour la mise en œuvre de réponses globales du secteur éducatif face

au VIH/SIDA en Afrique orientale et australe 3 500,00 Total partiel 15 000,00

V. Compte spécial de dons pour la Palestine Agence palestinienne pour le développement et la culture 50,00 Agricultural Green Valley Association (Association agricole de la Green Valley) 50,00 Aide d’urgence pour la Bande de Gaza – Phase II : Palestinian Center for Youth Work

(Centre palestinien d’activités à l’intention des jeunes) 50,00 Al Quds Open University 50,00 Al-Amal Orphan Society (Association Al-Amal pour les orphelins) 50,00 Alawda Benevolent Society (Association bénévole Alawda) 50,00 Al-Burij Society for Community Rehabilitation (Association Al-Burij pour la réhabilitation communautaire) 50,00 Al-Fukhary Rural Development Association (Association Al-Fukhary pour le développement rural) 50,00 Améliorer les moyens d’existence des Palestiniens vivant à Jérusalem 1500,00 Assemblée mondiale de la jeunesse musulmane 50,00 Association arabe pour les orphelins 100,00 Association bénévole des Amis des patients 50,00 Association Bunian pour la formation et l’évaluation et les études économiques 50,00 Association caritative Assalama 50,00 Association caritative de Jénine 100,00 Association caritative El-Wafa 50,00 Association caritative nationale / Centre médical de Deheishah 100,00 Association des Amis des étudiants 50,00 Association des Amis des patients atteints de thalassémie 200,00 Association des Amis des patients de l’Hôpital Al Ahli à Hébron 100,00 Association des jeunes femmes chrétiennes 150,00 Association du Centre de permaculture de Khuza’a 50,00 Association éducative du Golfe 50,00 Association islamique de Jabalia Nasra City 50,00 Association islamique Rafah 50,00

Tableau 6

37

PR

EM

IÈ

RE

P

AR

TI

E

EngagementsAssociation locale pour les services sociaux 50,00 Association nationale de rééducation 50,00 Association palestinienne pour la réinsertion des handicapés 50,00 Association palestinienne pour le développement et la reconstruction 50,00 Association pour la culture et la libre pensée 50,00 Association pour la rééducation Deir El-Balah 50,00 Baitona for Community development (Centre culturel Baitona pour le développement communautaire) 50,00 Balsam Rehabilitation Society (Association Balsam pour la rééducation) 50,00 Burqin Ladies Center Society 100,00 Center for Development and Labor Studies (Centre pour le développement et les études ouvrières) 50,00 Centre Bisan pour la recherche et le développement 100,00 Centre culturel Al-Kheimah 100,00 Centre de développement Ma’an 50,00 Centre de Jérusalem pour les droits sociaux et économiques 100,00 Centre Hajar 50,00 Commission palestinienne pour la protection juridique des réfugiés 50,00 Conseil national pour le développement 100,00 Conservatoire national de musique «Edward Said» 150,00 Développement de l’Association des agriculteurs palestiniens 50,00 El-Amal Rehabilitation Society (Association El-Amal pour la rééducation) 50,00 El-Nourain Society for Rehabilitation of the Disabled (Association El-Nourain pour la réinsertion

des handicapés) 50,00 Faculté des sciences appliquées 50,00 Fondation Al-Mortaqa pour les femmes 50,00 Fondation de l’Hôpital ophtalmologique de Saint-Jean de Jérusalem 100,00 Fondation Juzoor pour la santé et le développement social 100,00 Fondation palestinienne "Save the Children" 50,00 Forum palestinien pour le développement 50,00 Good Shepherd Swedish School 100,00 Groupe de Gaza pour la culture et le développement 50,00 Hôpital Mohamed Ali Muhtaseb 100,00 Human Appeal 50,00 Humaness Succor Association 50,00 INJAZ Palestine 50,00 Institut Dar Al-Tifel Al-Arabi 100,00 Municipalité d’Arrabah 100,00 Organisation caritative El-Rashid 50,00 Organisation éducative du Golfe 50,00 Organisation Hope 50,00 Palestinian Child Support Society (Association palestinienne d’aide aux enfants) 50,00 Palestinian Corporation for University Students (Société palestinienne pour les étudiants universitaires) 50,00 Palestinian Welfare House 50,00 PNUD : Mise en place de systèmes d’irrigation et de distribution de l’eau en Cisjordanie 2 000,00 Programme communautaire de Gaza en matière de santé mentale 50,00 Society Voice Foundation 50,00 Tayba Development Corporation 50,00 The Four Homes of Mercy 100,00 Union des associations caritatives 50,00 Union des Comités de travailleurs agricoles 50,00 Union des Comités des soins de santé 50,00 Union des Comités des soins de santé 50,00 Union médicale arabe 50,00 UNRWA : Fonds d’attribution de bourses d’études aux jeunes Palestiniens talentueux 1200,00 UNRWA : Micro-entreprises de Palestine (PALFUND) 3 000,00 YMCA : Centre de formation professionnelle de la YMCA de Jérusalem-Est 150,00 Total partiel 12 700,00

Total 39 455,00

Tableau 6

38

Des progrès considérables ont été faits en matièred’allégement du fardeau de la dette extérieure des

pays les plus pauvres du monde depuis le lancement del’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE)en septembre 1996. L’Initiative PPTE vise à ramener lefardeau de la dette extérieure et du service de la dettedes pays à faible revenu (PFR) à des niveaux supporta-bles grâce à une stratégie de partage de la charge entreles créanciers. L’Initiative a été complétée en 2005 parl’Initiative d’allégement de la dette multilatérale, qui vise àannuler la totalité des créances de la Banque mondiale,

du Fonds monétaire international et de la Banque afri-caine de développement sur tous les pays qui atteignentle point d’achèvement au titre de l’Initiative PPTE.

Au cours des 12 derniers mois, la nécessité d’assurerla soutenabilité de la dette à long terme est devenued’autant plus urgente que la crise financière et écono-mique mondiale a obligé de nombreux pays du Sud àrecourir davantage à l’emprunt. Les effets dévastateursde l’effondrement de l’économie ont été le plus res-sentis dans les pays PPTE, où la demande extérieure etla demande intérieure soit se sont écroulées soit ontralenti, étouffant la croissance. Ces mêmes pays ontégalement dû faire face à une baisse brutale des coursdes produits de base et à une diminution des envois defonds des travailleurs émigrés, ainsi qu’à une détério-ration des conditions de financement extérieures, dueau fort recul des entrées nettes de capitaux privés. Lesfaibles réserves financières, péniblement constituéesau fil des ans, se sont rapidement érodées, dans cer-tains cas réduisant à néant les acquis si durement obte-nus pour atteindre un niveau de dette soutenable etparvenir à une réduction de la pauvreté et auxObjectifs du Millénaire pour le développement (OMD)qui s’y rattachent.

L’OFID a apporté son soutien à l’Initiative PPTE dès sacréation, accordant un véritable allègement supplé-mentaire de la dette sur une base volontaire, mêmelorsque l’Initiative a été élargie en 1999 pour offrir unallègement plus profond et plus rapide à un plus grandnombre de pays. Au 31 décembre 2009, 26 PFR avaientbénéficié d’un allégement de leur dette grâce à37 prêts d’un montant total de 269,8 millions de dol-lars consentis par l’OFID au titre de l’Initiative PPTE,dont 239,3 millions avaient été entièrement décaissés.

Le soutien farouche de l’OFID envers l’Initiative PPTEa contribué à améliorer les ratios d’endettement et àmobiliser des ressources précieuses aux fins du déve-loppement dans les pays participants, permettant ainsiune augmentation des dépenses liées à la réduction dela pauvreté dans des secteurs allant de la santé et de l’é-ducation à l’énergie et aux infrastructures rurales.

6. Initiative en faveur des pays pauvres très endettés

Grâce à son soutien à l’Initiative PPTE, l’OFID aide les PMA à satisfaire leurs besoins élémentaires tels que l’utilisation de combustibles modernes au lieu du bois de chauffage ou de la biomasse comme énergie domestique.Photo : Mark Edwards/Still Pictures

39

PR

EM

IÈ

RE

P

AR

TI

E

Afin d’optimiser l’impact de sa contribution auxefforts internationaux de développement, l’OFID

demeure profondément conscient des avantages qu’ilpeut retirer d’une collaboration étroite avec des insti-tutions similaires présentes sur la scène du développe-ment. Au nombre de ces dernières figurent les orga-nismes bilatéraux et multilatéraux de développementdes États Membres de l’OPEP, les institutions spéciali-sées des Nations Unies, des banques régionales dedéveloppement et bien d’autres encore. Une tellecoopération contribue à regrouper les ressourcesfinancières, la main-d’œuvre et les compétences, etpermet d’éviter des chevauchements d’activités peurentables, ce qui à son tour renforce la fourniture del’aide au développement.

Cette vieille tradition de coopération s’est prolongée en2009, l’OFID ayant cofinancé 33 projets en faveur dusecteur public avec d’autres donateurs extérieurs, parmilesquels des organismes d’aide de l’OPEP – la BADEA,la BIsD, le Fonds arabe, le Fonds d’Abou Dhabi, le Fondskoweïtien et le Fonds saoudien – ainsi qu’avec un certainnombre d’autres partenaires, à savoir l’Agence françaisede développement, l’AIEA, l’AusAID, la BAfD, la Banqued’investissement et de développement de la CEDEAO,l’Agence japonaise de coopération internationale, laBanque mondiale, la BAsD, la BEI, la BID, la BIRD, laBOAD, le FIDA et l’IDA. L’OFID a engagé un total de536 millions de dollars à l’appui de ces projets coparrai-nés, dont le coût cumulé s’est élevé à 6 807 millions dedollars. (La ventilation par secteur des projets cofinancésfigure au tableau 7 ci-après.) Neuf autres projets, d’unmontant total de 202,4 millions de dollars, ont été finan-cés en liaison avec les gouvernements des pays bénéfi-ciaires, l’apport de l’OFID s’établissant à 128 millions dedollars.

Dans le domaine du financement du secteur privé,l’OFID collabore de façon approfondie avec des parte-naires de cofinancement internationaux et locaux.Cette méthode de travail constitue une assise pour lepartage des connaissances durant toutes les phases duprojet, réduit les risques et élargit considérablement lechamp d’action de l’institution. En ce qui concerne lesprojets approuvés en 2009, les partenaires de cofinan-cement ont été, entre autres, la BIsD, la CID, la SFI etla Standard Bank.

Dans le cadre de sa Facilité de financement du com-merce, l’OFID poursuit activement sa coopérationavec d’autres institutions de financement du dévelop-pement et des banques de commerce. En 2009, aunombre des partenaires de cofinancement figuraientnotamment la BERD et la SFI, ainsi que la Banque afri-caine d’import-export, la Société islamique internatio-nale de financement du commerce et la StandardChartered Bank.

La majeure partie des opérations financées par desdons ont aussi bénéficié de l’aide de sources extérieu-res, parmi lesquelles l’Agence pour l’environnementd’Abou Dhabi, l’AGFUND, le Centre Carter, le CIAB,la Commission européenne, la Croix-Rouge autri-chienne, la Fondation Bill et Melinda Gates, laFondation panaméricaine de développement, l’Initiativeinternationale de vaccins contre le SIDA, l’OIDD,l’OIT, l’OMS, Oxfam International, le PAM, l’UNESCO,l’UNRWA et l’USAID.

On trouvera des renseignements supplémentaires surles cofinanciers des opérations de l’OFID en 2009dans les deuxième et quatrième parties du présentRapport annuel.

7. Coopération avec d’autres organisations

Projets dans le secteur public cofinancés avec d’autres donateurs extérieurs en 2009(en millions de dollars)

Prêts de Coût totalSecteur l’OFID des projetsAgriculture et agro-industrie 43,83 316,36 Enseignement 38,95 71,50 Énergie 124,10 3104,42 Santé 16,00 92,46 Multisectoriel 8,00 208,53 Transports 282,70 2 877,14 Approvisionnement en eau et assainissement 22,50 137,06 Total 536,08 6 807,47

Tableau 7

D E U X I È M E P A R T I E

Opérations de prêts au secteur public en 2009*

40

41

DE

UX

IÈ

ME

P

AR

TI

E

Bénin Secteur : TransportsProjet : Route Kandi–Segbana–Frontière nigérianeMontant : 11 millions de dollarsConditions** : Taux d’intérêt de 1,25% par an ; prêtremboursable en 20 ans, y compris un différéd’amortissement de 5 ansApprouvé le : 19 décembre 2009Agent d’exécution : Ministère chargé destransports terrestres, des transports aériens et destravaux publicsCofinanciers : BADEA, BIsD, Fonds koweïtien,Fonds saoudien, BéninAdministrateur du prêt : BADEACoût total : 76,38 millions de dollars

Le secteur du transport routier joue un rôle clé auBénin, non seulement pour la satisfaction des besoinsintérieurs, mais aussi pour le transit des marchandises

vers et depuis les pays voisins. Le présent projet vise àaméliorer l’accès à la partie septentrionale du pays,zone à fort potentiel agricole. Cet objectif sera atteintgrâce à la modernisation d’une piste en terre de 118 kmde long qui relie la ville de Kandi à la frontière nigérianeen passant par le village de Segbana, où les seuils depauvreté y sont parmi les plus élevés du pays. La posed’un revêtement en dur sur ce tronçon en mauvais étatet sujet aux inondations le rendra praticable par tousles temps, contribuant ainsi à faciliter le transport desintrants et des produits agricoles et à offrir à la popu-lation un meilleur accès aux services sociaux.

BotswanaSecteur : TransportsProjet : Transport intégréMontant : 40 millions de dollars***Conditions : Prêt remboursable en 18 ans, ycompris un différé d’amortissement de 4 ans

* Toutes les opérations de prêts en faveur du secteur public en 2009 avaient trait au financement de projets de développement, à l’exclusion d’un prêt-programmeaccordé à la République centrafricaine pour des importations de produits de base.

** Une commission de 1% par an est prélevée sur tous les prêts de l’OFID sur les montants tirés et non remboursés.

*** Ce projet est financé par le biais de la Facilité de financement mixte.

1. Afrique

Zambie 6,000

Ouganda 22,950

Tunisie 30,000

Tanzanie 12,000 12,000

Sénégal 9,100 4,700

Rwanda 10,000

Mozambique 8,000

Maroc 30,000

Mali 8,000

Malawi 11,000

Madagascar 10,000

Kenya 10,000

Gambie 8,000

Éthiopie 15,000

Égypte 25,000

Congo, R.D. 5,000

Cameroun 8,607

Burundi 8,000

Botswana 40,000

Bénin 11,000

Prêts-projets en faveur du secteur public approuvés en 2009 – répartition géographique et sectorielle (en millions de dollars)

Approvisionnement en eau et assainissement

Agriculture et agro-industrieEnseignement

ÉnergieSantéMultisectorielTransports

Phot

o: A

ndre

w W

oodl

ey/A

lam

y

42

Approuvé le : 9 octobre 2009Agent d’exécution : Ministère des transports etdes communicationsCofinanciers : Banque mondiale, BotswanaAdministrateur du prêt : OFIDCoût total : 331,7 millions de dollars

Bien que les routes représentent le moyen de transportprédominant dans ce pays enclavé qu’est le Botswana,sur les 19 000 km que compte le réseau, seuls environ6 000 km sont revêtus. Afin d’accroître l’efficacité du sec-teur des transports, le présent projet prévoit l’exécutionde travaux dans la capitale Gaborone et le District duSud. Un programme pilote portera sur la remise en étatet la modernisation de 827 km de routes rurales et semi-urbaines dans le District du Sud, tandis qu’à Gaboroneles intersections seront élargies, une intersection multi-niveau sera construite, et des marques routières et pan-neaux de signalisation seront installés. Le projet com-portera également une composante préinvestissementet création de capacités qui introduira des méthodes deplanification stratégique et de transport intégré, ainsi quele renforcement et le partage des connaissances.

BurundiSecteur : TransportsProjet : Route Ntamba–NdoraMontant : 8 millions de dollarsConditions : Taux d’intérêt de 1% par an ; prêtremboursable en 20 ans, y compris un différéd’amortissement de 5 ansApprouvé le : 19 décembre 2009Agent d’exécution : Ministère des travaux publicset de l’équipementCofinanciers : BADEA, BurundiAdministrateur du prêt : BADEACoût total : 17,07 millions de dollars

Le Burundi est un pays enclavé très éloigné des portsmaritimes et qui sort d’une longue période d’instabilitépolitique ayant abouti à la destruction et à l’abandond’infrastructures importantes, notamment des routes.Le présent projet portera sur la construction d’un tron-çon revêtu de 14,5 km de long à travers les provinces deBubanza et de Cibitole au nord-ouest, qui connaissentles seuils de pauvreté les plus élevés du pays. Il est éga-lement prévu de construire deux ponts et d’installer desouvrages de drainage. La réfection de la route apporterade nombreux avantages à la population bénéficiaire,notamment un meilleur accès aux services de base et lafin de leur isolement, ainsi qu’un retour plus facile desréfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur dupays. Le projet devrait également relancer le développe-ment de l’agriculture dans la région.

Cameroun Secteur : SantéProjet : Hôpital de district de Sangmelima – Phase II Montant : 8,6 millions de dollars

Conditions : Taux d’intérêt de 1,75% par an ; prêtremboursable en 20 ans, y compris un différéd’amortissement de 5 ansApprouvé le : 11 mars 2009Agent d’exécution : Ministère de la santé publiqueCofinancier : CamerounAdministrateur du prêt : OFIDCoût total : 9,562 millions de dollars

En 2004, l’OFID et le Cameroun ont signé un accordde prêt d’un montant de 6,7 millions de dollars au titrede la Phase I d’un projet de construction d’un hôpitalcentral doté de 100 lits dans la ville de Sangmelima.L’installation est maintenant en voie d’achèvement. Autitre de la Phase II, du matériel médical et du mobilierseront achetés ainsi qu’un stock initial de médicamentsessentiels pour la première année de fonctionnementde l’hôpital. Elle comportera également une compo-sante liée à la formation des personnels médicaux,paramédicaux et médico-techniques, qui portera surdes sujets tels que la gestion des ressources sanitaires,la prestation des soins de santé et la diffusion d’infor-mations relatives à la santé aux collectivités locales. Laconstruction de logements pour les médecins est éga-lement prévue.

Congo, R.D. Secteur : EnseignementProjet : Rénovation d’écoles primaires Montant : 5 millions de dollarsConditions : Taux d’intérêt de 1% par an ; prêtremboursable en 20 ans, y compris un différéd’amortissement de 5 ansApprouvé le : 11 mars 2009Agent d’exécution : Ministère de l’enseignementprimaire, secondaire et professionnel, par l’inter-médiaire de sa Direction des infrastructures scolaires Cofinanciers : BADEA, R.D. du Congo Administrateur du prêt : BADEACoût total : 12 millions de dollars

Des années de conflit civil conjuguées à une insuffi-sance des investissements dans le secteur éducatif onteu de graves répercussions sur l’enseignement enR.D. du Congo. Les taux d’inscription sont faibles, etil y a pénurie d’enseignants qualifiés. Comme il l’ex-pose dans son plan national de redressement, le gou-vernement veut introduire l’enseignement primaireobligatoire et prévoit de rénover 5 200 écoles pri-maires totalement délabrées. S’inscrivant dans cetobjectif, le projet portera sur la remise en en état de16 écoles primaires dans les provinces de Kinshasa,Bandundu, Équateur, Maniema ainsi que dans laProvince orientale, où les seuils de pauvreté sont éle-vés. Les écoles rénovées seront entièrement dotéesde matériel, de mobilier et de supports pédagogiquesde base. Il est prévu qu’environ 12100 enfants soientinscrits chaque année dans les écoles.

43

DE

UX

IÈ

ME

P

AR

TI

E

Égypte Secteur : Multisectoriel Projet : Fonds social pour le développement (FSD)Montant : 25 millions de dollarsConditions : Taux d’intérêt de 3,2% par an ; prêtremboursable en 20 ans, y compris un différéd’amortissement de 5 ansApprouvé le : 17 juin 2009Agent d’exécution : Fonds social pour ledéveloppement (FSD)Cofinanciers : Agence japonaise de coopérationinternationale, BAfD, Banque mondiale, BIsD, FIDA,Fonds d’Abou Dhabi, Fonds arabe, Fonds koweïtien,Fonds saoudien, ÉgypteAdministrateur du prêt : OFIDCoût total : 1,6 milliard de dollars

Les programmes du FSD ont marqué des points enÉgypte s’agissant de la réduction de la pauvreté, du ren-forcement des possibilités d’activités indépendantes etde la hausse des revenus. Le présent projet a pour prin-cipaux objectifs, entre autres, d’améliorer les moyensde subsistance de quelque 14 000 familles, de contri-buer à l’autonomisation des femmes, de renforcer l’ac-cès au financement en milieu rural et d’aider à la crois-sance des entreprises existantes ainsi qu’à la diversifi-

cation de leurs activités. Une moitié du prêt de l’OFIDsera affectée à la fourniture d’un financement, d’uneassistance technique et d’une formation aux micro etpetites entreprises (MPE) par le biais d’uneOrganisation de développement des petites entre-prises. Les 12,5 millions restants iront à des ONG et àdes institutions de microfinance pour la rétrocessionde prêts à des groupes cibles, tels que familles à faiblerevenu, entrepreneurs, petits exploitants et jeunes chô-meurs, ainsi que victimes de catastrophes naturelles.

Éthiopie Secteur : TransportsProjet : Route Nekemte–BedelleMontant : 15 millions de dollarsConditions : Taux d’intérêt de 1% par an ; prêtremboursable en 20 ans, y compris un différéd’amortissement de 5 ansApprouvé le : 17 juin 2009Agent d’exécution : Autorité éthiopienne des routesCofinanciers : BADEA, Fonds koweïtien, ÉthiopieAdministrateur du prêt : BADEACoût total : 56 millions de dollars

En Éthiopie, le réseau routier, avec ses 42 429 km,représente le principal mode de transport du pays.

Un prêt de 25 millions de dollars consenti au Fonds social égyptien pour le développement servira à aider les petits exploitants et autres micro-entrepreneurs à étendre et à diversifier leurs activités.Photo : Robert Harding Picture Library Ltd/Alamy

44

Toutefois, sa densité est l’une des plus faibles en Afrique,et la plupart des routes, qui ne sont pas toujours revê-tues, sont en mauvais état. De ce fait, de vastes zonesdu pays demeurent encore isolées. Le cofinancement del’OFID sera affecté au bitumage des 96 km de la routeNekemte–Bedelle, dont la construction remonte à plusde deux décennies. Ce tronçon revêt une importanceparticulière puisqu’il réduit les temps de trajet des véhi-cules venant du nord et de la capitale Addis-Abeba et serendant dans le sud-ouest du pays ainsi qu’au Soudan,pays voisin. Une fois achevée, la nouvelle route faciliteral’accès aux services sociaux et permettra d’améliorer lasécurité alimentaire grâce au transport plus aisé desintrants et des produits.

Gambie Secteur : TransportsProjet : Rénovation de l’aéroport international deBanjul – Phase IIMontant : 8 millions de dollarsConditions : Taux d’intérêt de 1% par an ; prêtremboursable en 20 ans, y compris un différéd’amortissement de 5 ansApprouvé le : 11 mars 2009Agent d’exécution : Autorité gambienne del’aviation civile Cofinanciers : Fonds koweïtien, Fonds saoudien,GambieAdministrateur du prêt : Fonds koweïtienCoût total : 34,895 millions de dollars

L’aéroport international de Banjul est l’unique aéroportde Gambie, et il joue un rôle crucial dans le secteur dutourisme, qui constitue une importante source derecettes. Le transport des passagers et du fret a bondi aucours des années, et il est urgent de remettre en état lesinfrastructures. Au cours de la Phase I, des travaux deréparation et de construction ont été effectués, mais ilest toutefois impératif de poursuivre les efforts afin derépondre aux besoins présents et futurs. La Phase II seraconsacrée au développement des aires de circulationbétonnées pour accueillir un plus grand nombre d’aéro-nefs. Deux nouveaux couloirs menant à la voie de circu-lation élargie seront également aménagés. En outre, leprojet comprendra la construction d’une nouvelle sta-tion de lutte contre les incendies et de sauvetage, larénovation des aérogares de départ et d’arrivée et lamodernisation d’une tour de contrôle. Enfin, des dispo-sitifs de balisage lumineux seront installés sur la zone decirculation et les couloirs en vue de renforcer la sûreté.

Kenya Secteur : TransportsProjet : Route Dundori–Olkalou–Njabini (prêtsupplémentaire)Montant : 10 millions de dollarsConditions : Taux d’intérêt de 1,5% par an ; prêtremboursable en 20 ans, y compris un différéd’amortissement de 5 ans

Approuvé le : 19 décembre 2009Agent d’exécution : Ministère des routes Cofinancier : KenyaAdministrateur du prêt : BADEACoût total : 23,79 millions de dollars

En 2006, l’OFID a approuvé un prêt de 10 millions dedollars pour la réfection de la route en terre Dundori–Olkalou–Njabini, d’une longueur de 100 km. Bien queplus des trois quarts des travaux de construction aientété achevés, la flambée des prix des matériaux deconstruction et du combustible a entraîné des dépas-sements de coûts. Le prêt aidera à combler ce déficitet permettra la réalisation des objectifs premiers duprojet, à savoir stimuler le tourisme et offrir une autreliaison vers l’aéroport international de Nairobi et laville portuaire de Mombasa. Cela, à son tour, contri-buera à faciliter les exportations de produits locaux etoffrira aux 500 000 habitants de la zone concernée demeilleures perspectives d’emploi et un accès plus aiséaux services sociaux.

Madagascar Secteur : TransportsProjet : Réfection de la route Bekoratsaka–Boriziny(RN6)Montant : 10 millions de dollarsConditions : Taux d’intérêt de 1% par an ; prêtremboursable en 20 ans, y compris un différéd’amortissement de 5 ansApprouvé le : 11 mars 2009Agent d’exécution : Direction des routes, sousl’égide du Ministère des travaux publics Cofinanciers : Fonds koweïtien, MadagascarAdministrateur du prêt : Fonds koweïtienCoût total : 23,6 millions de dollars

Le réseau routier de Madagascar, dont la plus grandepartie n’est pas revêtue, est en très mauvais état par suited’un entretien insuffisant et des dommages causés parles cyclones. L’un des axes les plus importants du paysest la RN6, qui relie le nord de Madagascar au reste dupays. Une portion de la RN6, la routeBekoratsaka–Boriziny d’une longueur de 94,7 km, tra-verse des zones à fort potentiel agricole. Cependant,cette route en terre très fréquentée s’est considérable-ment dégradée et devient impraticable durant la saisondes pluies. Au titre du projet, la route sera rénovée grâceà un revêtement en bitume qui la rendra praticable partous les temps. En outre, trois ponts provisoires serontremplacés par des ponts permanents. Une fois achevée,la nouvelle route facilitera le transport des produits et dubétail vers les marchés, renforçant ainsi la sécurité ali-mentaire et augmentant les revenus des ménages.

Malawi Secteur : EnseignementProjet : Instituts de formation pédagogiqueMontant : 11 millions de dollars

45

DE

UX

IÈ

ME

P

AR

TI

E

Conditions : Taux d’intérêt de 1% par an ; prêtremboursable en 20 ans, y compris un différéd’amortissement de 5 ansApprouvé le : 9 octobre 2009Agent d’exécution : Ministère de l’enseignement,des sciences et de la technologieCofinanciers : BADEA, Fonds saoudien, Malawi Administrateur du prêt : BADEACoût total : 34 millions de dollars

Au Malawi, le secteur éducatif est confronté à unegrave pénurie de ressources humaines, comme entémoignent à la fois la faiblesse des taux d’inscriptionet l’augmentation des taux d’abandon au niveau du pri-maire. Le présent projet s’efforcera de remédier à cesinsuffisances grâce à la construction de trois institutsde formation pédagogique : l’un à Livingstonia dans ledistrict de Rumphi, au nord ; un autre à Mchinji dans lecentre du Malawi ; et un troisième dans le district deChikwawa dans la vallée du Shire, au sud. Chaque éta-blissement recevra tout l’équipement et le mobiliernécessaires et pourra accueillir un millier de stagiaires.Des foyers et des unités d’habitation destinés aux étu-diants et aux formateurs seront également construitssur chaque site. À l’achèvement du projet, la disponi-bilité d’enseignants en plus grand nombre et mieuxformés contribuera à améliorer la qualité d’ensemblede l’enseignement, et, partant, à réduire les tauxd’abandon et de redoublement.

Mali Secteur : MultisectorielProjet : Barrage de TaoussaMontant : 8 millions de dollarsConditions : Taux d’intérêt de 1% par an ; prêtremboursable en 20 ans, y compris un différéd’amortissement de 5 ansApprouvé le : 17 juin 2009Agent d’exécution : Autorité pour l’aménagementde Taoussa Cofinanciers : BADEA, Banque d’investissement etde développement de la CEDEAO, Banque mondiale,BIsD, BOAD, Fonds d’Abou Dhabi, Fonds koweïtien,Fonds saoudien, Mali Administrateur du prêt : BIsDCoût total : 208,53 millions de dollars

Au Mali, une sécheresse extrême, conjuguée à unecroissance démographique rapide et une urbanisationaccrue, a mis en péril la sécurité alimentaire. Afin destimuler la production agricole et d’offrir un approvi-sionnement sûr en eau potable, le projet portera surla construction d’un barrage à Taoussa, au nord dupays. La zone du projet, qui s’étend de la région duDelta central jusqu’à la frontière avec le Niger, abriteenviron un million de personnes, dont 70% vivent dansdes conditions d’extrême pauvreté. Les travaux com-prendront la construction d’un barrage et d’un réser-voir d’une capacité de stockage de plus de 1460 km3.

Outre qu’il fournira de l’eau pour l’irrigation, le barrage de Taoussa garantira un approvisionnement régulier en eau salubre à prèsd’un million de personnes vivant dans cette partie septentrionale du Mali frappée par la sécheresse.Photo : Andia/Alamy

46

Une route d’accès revêtue de 130 km reliant le barrageà la ville de Gao sera également aménagée. De plus,quelque 3 500 ha de terres arables seront mis envaleur et des mécanismes visant à prévenir la dégrada-tion de l’environnement seront mis en œuvre.

MarocSecteur : TransportsProjet : Réfection et construction de routes rurales– Phase IIMontant : 30 millions de dollarsConditions : Taux d’intérêt de 3,4% par an ; prêtremboursable en 20 ans, y compris un différéd’amortissement de 5 ansApprouvé le : 19 décembre 2009Agent d’exécution : Caisse de financement routierCofinanciers : Agence japonaise de coopérationinternationale, BAfD, BEI, BIRD, Fonds koweïtien, UE,Italie, Maroc Administrateur du prêt : Fonds arabeCoût total : 770,4 millions de dollars

Au Maroc, de nombreux ménages ruraux isolés ne dis-posent pas de liaisons routières convenables, mêmeavec les villages les plus proches, et ne peuvent doncpas avoir accès aux emplois, marchés et servicessociaux. Dans ces régions, les routes sont générale-ment en très mauvais état et mal entretenues, ce quiles rend facilement sujettes aux inondations durant lasaison des pluies, coupant ainsi des villages entiers dumonde extérieur pendant de longues périodes. Leprésent projet, qui constitue la seconde phase d’unprogramme plus vaste couvrant l’ensemble du pays, seconcentrera sur les villages ruraux les plus pauvres desrégions du nord-est, du nord-ouest et du centre duMaroc. Environ 554 sous-projets ont été identifiés etportent sur la réfection et/ou la modernisation de7 233 km de routes grâce à la pose d’un revêtementqui les rendra praticables par tous les temps. Au moins800 000 personnes vivant dans la zone du projetdevraient pouvoir bénéficier d’une infrastructure detransport fiable tout au long de l’année.

Mozambique Secteur : ÉnergieProjet : Programme de développement énergétiqueet d’accès à l’électricitéMontant : 8 millions de dollarsConditions : Taux d’intérêt de 1% par an ; prêtremboursable en 20 ans, y compris un différéd’amortissement de 5 ansApprouvé le : 17 juin 2009Agent d’exécution : Ministère de l’énergieCofinanciers : BAfD, Banque mondiale, Mozambique Administrateur du prêt : OFIDCoût total : 230 millions de dollars

Bien que la capacité totale de production d’électricitédu Mozambique soit, en principe, suffisante pour cou-

vrir ses besoins, le manque de lignes de transport et lesfaiblesses du réseau de distribution limitent en grandepartie l’accès à l’électricité aux zones urbaines et péri-urbaines. Le présent projet vise à fournir aux zones maldesservies un approvisionnement en électricité abor-dable et fiable. Un projet pilote exécuté dans la capitaleMaputo expérimentera un réseau à basse tension pourusage éventuel dans d’autres zones. Le réseau de dis-tribution primaire sera remis en état et des sous-sta-tions à Matola et Chimoi seront modernisées. Leréseau de distribution dans les sites périurbains deMatola, Nampula, Chimoi, Tete et Pemba sera étendu etde nouveaux raccordements d’usagers seront installés.Une autre composante appuiera la réalisation et/oul’augmentation plus que proportionnelle des investisse-ments de petite et moyenne taille dans des sourcesd’énergie renouvelables. Des mesures de renforcementinstitutionnel et de création de capacités seront égale-ment mises en œuvre.

Rwanda Secteur : ÉnergieProjet : Élargissement de l’accès à l’électricitéMontant : 10 millions de dollarsConditions : Taux d’intérêt de 1% par an ; prêtremboursable en 20 ans, y compris un différéd’amortissement de 5 ansApprouvé le : 17 juin 2009Agent d’exécution : Electrogaz, compagnienationale d’eau et d’électricité du RwandaCofinanciers : IDA, Rwanda Administrateur du prêt : OFIDCoût total : 80 millions de dollars

Au Rwanda, seuls environ 6% des ménages urbains et1% des foyers ruraux ont accès à l’électricité provenantdu réseau. Le présent projet cofinancera un pro-gramme d’intensification dudit réseau, en se concen-trant dans un premier temps sur les plus grandes villescomme Kigali, Kibuye et Ruhengeri. Un appui serafourni à Electrogaz pour l’achat du matériel, de l’équi-pement et des véhicules nécessaires à l’améliorationdes services d’entretien. Il est également prévud’étendre le réseau national actuel afin d’établir des liai-sons avec des zones qui ne sont pas encore raccordées.Une « Connexion verte » offrira des alternatives éner-gétiques moins onéreuses aux ménages à faible revenu.En outre, des « tableaux de distribution électrique »peu coûteux seront mis à la disposition des ménagesles plus pauvres afin de réduire les besoins en matièrede câblage interne et de permettre aux familles vivantdans des habitations ne pouvant pas obtenir de raccor-dements (comme les maisons au toit de chaume) depouvoir bénéficier d’un accès à l’électricité.

Sénégal 1.Secteur : TransportsProjet : Route Linguère–Boulal (prêt supplémentaire)

47

DE

UX

IÈ

ME

P

AR

TI

E

Montant : 4,7 millions de dollarsConditions : Taux d’intérêt de 1,5% par an ; prêtremboursable en 20 ans, y compris un différéd’amortissement de 5 ansApprouvé le : 17 juin 2009Agent d’exécution : Agence autonome des travaux routiers Cofinanciers : BADEA, SénégalAdministrateur du prêt : BADEACoût total : 16 millions de dollars

En 2003, l’OFID a signé un accord de prêt d’un mon-tant de 6,5 millions de dollars avec le Sénégal pour lareconstruction de la route gravelée Linguère–Boulald’une longueur de 120 km au nord-ouest du Sénégal.Entre-temps, les effets conjugués de la baisse du dollar,de la hausse des prix du bâtiment et des modificationsapportées au tracé initial de la route ont créé un défi-cit de financement. La première phase du projet étantmaintenant bien avancée, ce prêt supplémentairecontribuera à financer le coût des travaux restants. Laroute est reconstruite sur un remblai surélevé moinssujet aux inondations, et des ouvrages de drainage etcanaux d’écoulement seront installés.

2.Secteur : AgricultureProjet : Appui aux chaînes de valeur du secteuragricoleMontant : 9,1 millions de dollars

Conditions : Taux d’intérêt de 1,5% par an ; prêtremboursable en 20 ans, y compris un différéd’amortissement de 5 ansApprouvé le : 11 mars 2009Agent d’exécution : Unité de mise en œuvre duprojet, sous l’égide du Ministère de l’agriculture Cofinanciers : FIDA, Sénégal, pays bénéficiairesAdministrateur du prêt : FIDACoût total : 30,9 millions de dollars

Au Sénégal, le secteur agricole est organisé essentielle-ment en petites exploitations familiales qui se heurtentà un certain nombre d’obstacles, notamment des préci-pitations irrégulières, un déclin de la fertilité des sols etun accès insuffisant aux intrants. Le présent projet viseà améliorer les moyens de subsistance et les revenus despetits agriculteurs des régions de Kaolack, Diourbel etFatick situées dans le Bassin arachidier. Cela se fera enleur facilitant l’accès à de nouvelles chaînes de valeurrentables, telles que la diversification des cultures etl’aviculture. Le prêt de l’OFID cofinancera une compo-sante amélioration de l’infrastructure rurale qui porterasur le développement ou la remise en état de systèmesd’irrigation détenus ou gérés par des organisations deproducteurs. Il contribuera également à financer laconstruction d’infrastructures communautaires afin delever les obstacles au développement/renforcement dela chaîne de valeur. D’autres travaux comprendront laréfection de routes de desserte et la construction dedigues, petits barrages et réservoirs.

Au Maroc, nombre de villages reculés connaissent de longues périodes d’isolement au cours de la saison des pluies en raison dumauvais état du réseau routier. Pour remédier à cette situation, un projet parrainé par l’OFID portera sur la réfection de plus de 7 000 km de routes rurales afin de les rendre praticables par tous les temps, encourageant ainsi l’intégration socio-économique.Photo : Realimage/Alamy

48

Tanzanie 1.Secteur : MultisectorielProjet : Réduction de la pauvreté – Phase IIMontant : 12 millions de dollarsConditions : Taux d’intérêt de 1% par an ; prêtremboursable en 20 ans, y compris un différéd’amortissement de 5 ansApprouvé le : 9 octobre 2009Agent d’exécution : Fonds d’action sociale de laTanzanie (TASAF)Cofinanciers : Tanzanie, bénéficiairesAdministrateur du prêt : OFIDCoût total : 14,25 millions de dollars

La Phase II est le prolongement d’un projet en voied’achèvement que l’OFID a cofinancé par le biais d’unprêt de 10 millions de dollars. La Phase I a appuyé lesactivités du TASAF, agence gouvernementale auto-nome qui met en œuvre de petits projets de dévelop-pement communautaire déterminés par la demande ausein des populations rurales pauvres des régions deLindi et Mtwara dans le sud-est de la Tanzanie. LaPhase II, en coopération avec les collectivités locales,exécutera un certain nombre de sous-projets supplé-mentaires dans ces mêmes régions. Ces dernierscibleront des domaines tels que l’agriculture, notam-ment l’élevage, la fourniture d’eau potable salubre et lasanté, grâce à la construction de 14 dispensaires etlogements pour le personnel. D’autres sous-projetsporteront sur la construction de salles de classe etl’hébergement des étudiants/enseignants. En outre,des routes rurales seront refaites, de même que despasserelles, des canaux d’écoulement, des réseauxd’irrigation et de petits marchés.

2.Secteur : Approvisionnement en eau et assainissementProjet : Approvisionnement en eau de SameMontant : 12 millions de dollarsConditions : Taux d’intérêt de 1% par an ; prêtremboursable en 20 ans, y compris un différéd’amortissement de 5 ansApprouvé le : 19 décembre 2009Agent d’exécution : Ministère de l’eau et del’irrigationCofinanciers : BADEA, TanzanieAdministrateur du prêt : BADEACoût total : 35,76 millions de dollars

Ce prêt cofinancera un projet visant à fournir unmeilleur approvisionnement en eau et de meilleursservices d’assainissement aux habitants des districts deSame, Mwanga et Korogwe. Cet objectif sera atteintgrâce à la construction d’un ouvrage de prise d’eau aubarrage de Nyumba ya Mungu, ainsi que d’un réseau

de distribution de l’eau de 400 km de long. Sont éga-lement prévus des stations de pompage et une usinede traitement de l’eau d’une capacité de production de900 m3/heure, ainsi que dix réservoirs. Des citernes destockage de l’eau seront également fournies danschaque district. À son achèvement, le projet offrira à lapopulation un approvisionnement régulier en eaupotable salubre, ce qui permettra de réduire le risquede contracter des maladies véhiculées par l’eau. Il pro-duira également un excédent d’eau qui pourra êtrestocké et utilisé dans l’agriculture de subsistance prati-quée par les petits exploitants.

Tunisie Secteur : ÉnergieProjet : Extension du réseau de distribution du gaznaturel – Phase IIMontant : 30 millions de dollars*Conditions : Prêt remboursable en 17 ans, ycompris un différé d’amortissement de 3 ansApprouvé le : 11 mars 2009Agent d’exécution : Société tunisienne del’électricité et du gazCofinancier : TunisieAdministrateur du prêt : OFIDCoût total : 35,54 millions de dollars

En 2006, l’OFID a accordé un prêt de 20 millions dedollars à la Tunisie pour cofinancer la constructiond’un pipeline de gaz naturel dans le sud-est du pays. Leprojet fait face actuellement à des insuffisances definancement en raison d’une hausse sensible des prixdes matériaux de construction et des coûts de trans-port. Des dépassements de coûts ont également étéenregistrés suite à la décision d’installer des raccorde-ments supplémentaires, ce qui a nécessité d’étendre lalongueur totale du pipeline à 250 km au lieu des211 km initialement prévus. Ces améliorations permet-tront de faire passer la capacité du réseau de 300 mil-lions de m3 à 700 millions de m3 de combustible paran. Le gazoduc traversera la cité industrielle de Gabèset continuera dans le sud-est vers la ville de Zarzis,puis fermera la boucle sur l’île de Djerba.

Ouganda Secteur : EnseignementProjet : Enseignement professionnelMontant : 22,95 millions de dollarsConditions : Taux d’intérêt de 1% par an ; prêtremboursable en 20 ans, y compris un différéd’amortissement de 5 ansApprouvé le : 19 décembre 2009Agent d’exécution : Ministère de l’éducation, dessciences et des sportsCofinancier : OugandaAdministrateur du prêt : OFIDCoût total : 25,5 millions de dollars

* Ce prêt est prélevé sur la Facilité de financement mixte.

49

DE

UX

IÈ

ME

P

AR

TI

E

La demande en main-d’œuvre qualifiée dans les sec-teurs de l’industrie, de l’agriculture et du commerce acrû beaucoup plus rapidement que le nombre dediplômés sortant des instituts ougandais de formationtechnique et professionnelle. Afin de combler cetécart, le gouvernement s’efforce d’étendre l’accès àune formation spécialisée. C’est pourquoi le présentprojet portera sur la construction de neuf institutstechniques dans des districts où il n’existe actuelle-ment pas d’établissement de ce genre. Chaque écoledisposera d’ateliers, de bibliothèques, de dortoirs etde complexes sportifs, et sera entièrement meublée etdotée de matériels, fournitures, outils et autresarticles pédagogiques. Des logements pour le person-nel seront également construits. Les programmesofferts seront élaborés en fonction des besoins encompétences des collectivités locales/districts. Desmesures de création de capacités et de renforcementinstitutionnel seront également mises en œuvre.

Zambie Secteur : SantéProjet : Hôpital de cancérologie – Phase IIMontant : 6 millions de dollarsConditions : Taux d’intérêt de 1,5% par an ; prêtremboursable en 20 ans, y compris un différéd’amortissement de 5 ansApprouvé le : 11 mars 2009Agent d’exécution : Ministère de la santé

Cofinanciers : AIEA, ZambieAdministrateur du prêt : OFIDCoût total : 9,55 millions de dollars

En 2002, l’OFID a accordé un prêt de 5,6 millions dedollars pour financer la construction du Centre hospi-talier de cancérologie (CDH) de Zambie dans leslocaux de l’Hôpital universitaire de la capitale Lusaka.Achevé en 2006, le CDH a rencontré un si grand suc-cès qu’il peine maintenant à faire face à la forte aug-mentation du nombre de patients. La Phase II com-prendra la construction d’infrastructures supplémen-taires, notamment de six services pour patients hospi-talisés, de nouvelles unités de traitement et de centresd’hébergement pour les malades. Des appareils deradiothérapie supplémentaires et autres équipementsmédicaux seront également achetés. Une autre com-posante permettra de dispenser une formation à40 spécialistes supplémentaires afin de pouvoirprendre en charge le nombre de cas actuels et prévus.À son achèvement, le complexe ainsi renforcé sera enmesure de continuer à dispenser à la population dessoins en cancérologie de qualité et abordables.

Des travaux d’agrandissement effectués sur un gazoduc en Tunisie permettront de plus que doubler la capacité du réseau, la portant de 300 millions de m3 à 700 millions de m3 de combustible par an.Photo : Jim Parkin/Shutterstock

Bien que de nombreux pays africains aient fait desprogrès vers la réalisation des Objectifs du Millénaire

pour le développement, le profil sanitaire global ducontinent reste décevant, comme il ressort du rapportsur les Statistiques sanitaires mondiales 2009 publié parl’Organisation mondiale de la santé. La région Afrique ale taux de mortalité maternelle/infantile le plus élevé etle plus grand nombre de cas de VIH/SIDA au monde. Lesmaladies évitables demeurent l’une des principalescauses de décès, et le paludisme et la tuberculose conti-nuent de faire des ravages considérables dans la popula-tion. En moyenne, il n’y a que deux médecins et 11 per-sonnel infirmier/sages femmes pour 10 000 habitants, et,dans les zones rurales reculées, il est fréquent que lespersonnes mettent plusieurs heures avant d’atteindre leposte sanitaire le plus proche.

Tant que l’ensemble de la population ne bénéficierapas d’une couverture sanitaire suffisante, il y a peu dechances que les indicateurs de santé s’améliorent surle continent. Fort heureusement, des organisations de

développement, des gouvernements et des ONG ainsique de nombreux donateurs privés s’emploient éner-giquement à renverser la situation. Parmi eux l’OFID,qui, ces dernières années, a intensifié l’octroi de finan-cement concessionnel pour renforcer le secteur de lasanté dans certains pays les plus pauvres d’Afrique.

Pour ne citer que quelques exemples, l’OFID a,en 2002, alloué des fonds pour couvrir la plus grandepartie des coûts de construction d’un Centre hospita-lier de cancérologie à Lusaka. L’hôpital, qui a été achevéau début de 2006, a depuis pris une telle envergure quele Gouvernement zambien a sollicité un second prêt del’OFID pour la construction de pavillons supplémen-taires, comme des centres d’hébergement pour lespatients à faible revenu ayant besoin d’un traitement delongue durée. L’OFID a également été le principalfinancier d’un projet de construction d’un hôpital de100 lits à Sangmelima, au Cameroun, où il cofinanceégalement la Phase II qui porte sur l’achat de matérielmédical, de mobilier et de médicaments. Entre-temps,

50

Améliorer les soins de santé au Kenya

L'OFID cofinance l'agrandissement de l'Hôpital national Kenyatta

Photo : OFID/Syahrul Luddin

des dons purs et simples se montant à des dizaines demillions de dollars ont été accordés pour améliorer laprévention, le traitement et l’appui au VIH/SIDA, pourrenforcer des services de rééducation, pour contribuerà financer des campagnes de vaccination et pourmoderniser des centres de formation médicale dansdiverses parties du continent.

En février 2009, l’OFID et la République du Kenya ontsigné un accord de prêt d’un montant de 8 millions dedollars des États-Unis pour aider à la construction d’uncentre pédiatrique et d’un centre de traitement des brû-lures à l’Hôpital national Kenyatta (KNH) à Nairobi. LesKényans sont fiers du KNH – et ce pour de bonnes rai-sons. Lorsqu’il a été créé en 1901, le KNH avait unemodeste capacité de 40 lits. Aujourd’hui, il est doté de 1800 lits, 50 salles, 22 services de consultationsexternes, 24 salles d’opération, dont 16 sont équipéespour pouvoir effectuer des interventions spécialisées, etd’un Service des accidents et des urgences. Aménagé surun site de 45,7 hectares, le KNH est le principal hôpitalde recours et centre hospitalier universitaire au Kenya,et le second en Afrique. Le complexe abrite également laFaculté des sciences de la santé (Université de Nairobi),le Centre kényan de formation médicale et l’Institutkényan de recherche médicale, ainsi que le Service natio-nal de laboratoire (Ministère de la santé). En moyenne,l’hôpital traite plus de 80 000 malades hospitalisés et plusde 500 000 patients ambulatoires chaque année.

Depuis la Déclaration d’indépendance du Kenyaen 1963, la population de Nairobi a augmenté de façonspectaculaire, passant de quelque 300 000 à environtrois millions d’habitants. La capitale est désormais laville la plus densément peuplée d’Afrique de l’Est, et leKNH est confronté au défi de ne pas se laisser débor-der par la demande croissante en matière de soins desanté exhaustifs. L’enjeu devient d’autant plus impor-tant que de plus en plus de Kényans affluent vers leKNH, du fait que leur hôpital local n’est pas en mesured’offrir la même qualité de traitement. Ces arrivéesmassives ont entraîné une saturation des services, etles patients doivent subir de longues files d’attente. LeDr Jotham N. Micheni, directeur exécutif de l’hôpital,nous explique le problème : «Le fait que nous [le KNH]prenions désormais en charge les soins de santé pri-maires, secondaires et tertiaires pèse lourdement surnotre budget de fonctionnement. En réalité, nous nedevrions accueillir que des patients hospitalisés quinous sont adressés par leurs médecins, mais il est clairque nous ne pouvons pas renvoyer les autres.»

Au Kenya, comme souvent dans le monde en dévelop-pement, la majorité des personnes ayant besoin d’untraitement médical n’a pas les moyens de payer lessoins. Selon la Banque mondiale, sur les 35,5 millionsd’habitants que compte le pays, environ 16,7 millionssont recensés comme pauvres, la plupart d’entre euxvivant en milieu rural.

51

DE

UX

IÈ

ME

P

AR

TI

E

L’Hôpital national Kenyatta de Nairobi subit une deuxième phase d’expansion qui lui permettra de faire face à l’augmentation rapidede la demande concernant ses services. Avec un cofinancement de l’OFID, de nouvelles installations destinées à abriter les centres pédiatrique et de traitement des brûlures sont en construction.Photo : OFID/Syahrul Luddin

La prise en charge des malades au KNH est largementsubventionnée par le Ministère kényan de la santé, cequi signifie que les patients à faible revenu peuventrecevoir des services de grande qualité à moindresfrais ou gratuitement. Les coûts de fonctionnement del’hôpital sont aussi partiellement compensés par lesversements des honoraires effectués par les maladespayants, ainsi que par les recettes générées par uneaile privée qui offre des chambres seules ou réservéesaux personnalités de marque de même que d’autresservices spécialisés. Le KNH est aussi tributaire dufinancement pour le développement : « Il y a tellementde patients qui n’ont pas les moyens de payer leurssoins que nous n’avons pas la capacité de nous agran-dir en faisant appel à nos seuls fonds propres. Cettesituation nous impose d’aller au-delà de l’aide finan-cière gouvernementale et d’engager des discussionsavec des partenaires, tels que l’OFID, afin d’établir desrelations mutuellement bénéfiques,» dit le Dr Micheni.

Le KNH a entrepris sa première opération d’extensionen 2005, quand il est devenu évident que certaines par-ties avaient besoin d’être remises en état et que le maté-riel devait être remplacé. Le gouvernement espagnolavait offert de cofinancer un projet portant sur la créa-tion et l’équipement d’un service des accidents et desurgences au KNH. L’espace supplémentaire consacréaux soins intensifs avait permis de désengorger lesautres services et d’améliorer les soins en général.

Malgré tout, la rénovation d’autres services s’est avéréenécessaire au vu de l’augmentation continue du nombredes patients. C’est pourquoi en 2007 le Gouvernementkényan a approché l’OFID et ses institutions sœurs, laBADEA et le Fonds saoudien, en vue du cofinancementde la construction de nouvelles installations destinées àabriter les centres pédiatrique et de traitement des brû-lures. En décembre 2008, le Conseil d’administration del’OFID a approuvé un prêt à des conditions de faveur de8 millions de dollars des États-Unis pour contribuer à laréalisation de cet objectif et, en février 2009, l’accord deprêt a été signé. Les montants serviront à financer destravaux de génie civil et l’achat de matériel et de mobi-lier pour les deux centres.

Le KNH est l’unique centre spécialisé dans le traite-ment des brûlures au Kenya. Il a été mis à l’épreuve audébut de 2009 lorsqu’un incendie a pris dans unsupermarché du centre-ville de Nairobi et s’estensuite propagé aux immeubles adjacents. Quelquesjours plus tard seulement, un camion-citerne explosaità Sachangwan dans le district de Molo, faisant un grandnombre de blessés souffrant de graves brûlures, dontla plupart furent par la suite évacués par pont aérienvers le KNH pour y être soignés.

Le traitement des brûlés est une discipline à fort coef-ficient de ressources. Les victimes souffrant de trau-matismes consécutifs à des brûlures sont en généraladmises dans une unité de soins intensifs et leur traite-ment exige un long séjour à l’hôpital. Des soins doiventêtre dispensés 24 heures sur 24 par du personnel spé-cialisé, la literie et les pansements doivent être changésen permanence, et le patient doit recevoir des perfu-sions pour le remplacement liquidien, les antibiotiqueset le traitement de la douleur. Un environnement ultra-stérile doit être maintenu car les grands brûlés sontparticulièrement vulnérables aux infections. Dans denombreux cas, de multiples interventions chirurgicalesréparatrices sont nécessaires, de même que desséances de rééducation, notamment après l’amputationd’un membre. Il est donc manifeste qu’un centre spé-cialisé dans le traitement des brûlures augmente leschances de survie des malades et raccourcit considéra-blement la période de convalescence.

Selon une étude des traumatismes pédiatriques menéeau KNH (East and Central African Journal of Surgery,Vol. 10, Number 2 – Décembre 2005), les brûlures

Le centre de traitement des brûlures du KNH est l’unique ser-vice spécialisé du pays mais, comme il ne dispose que de18 lits,il est sérieusement surchargé. Le nouveau centre de 44 lits dis-pensera des soins d’avant-garde, offrant ainsi aux patients demeilleures chances de guérison.Photo : OFID/Syahrul Luddin

représentent près de 35% des cas admis à l’hôpital, lagrande majorité étant des enfants de moins de cinqans. C’est en gardant cela présent à l’esprit que leConseil des directeurs du KNH a décidé de remplacerl’actuel centre de traitement des brûlures d’une capa-cité de 18 lits, dont les services étaient sérieusementsurchargés, par un nouveau centre offrant une gammecomplète de protocoles de traitement. «Nous vou-lions nous assurer que la plus grande priorité étaitaccordée aussi bien au centre de traitement des brû-lures qu’au centre pédiatrique, l’un de nos objectifspremiers étant de renforcer la prestation de nos ser-vices spécialisés,» déclare le Dr Micheni.

Le cofinancement de l’OFID servira à la constructiond’un bâtiment de quatre étages – chacun d’une superfi-cie de 1156 m2 – qui constituera le nouveau Centre detraitement des brûlures. L’installation comportera deuxservices distincts, l’un pour les hommes et l’autre pourles femmes, doté de 15 lits chacun, ainsi qu’un servicepédiatrique de 14 lits. En outre, une Unité de soinsintensifs disposant de de huit lits et une Unité de soinspour malades hautement dépendants (USI/UHD)seront construites et équipées du matériel de sur-veillance nécessaire. Sont également prévus un centred’urgences avec une salle de réanimation et deux sallesd’opération, ainsi qu’un service de consultationsexternes. Des services de physiothérapie seront égale-ment offerts, de même que des traitements par hydro-thérapie, qui facilitent la guérison et jouent un rôleessentiel dans la prévention des infections, principalecause de morbidité et de mortalité chez les brûlés.

Il est aussi envisagé de construire un second bâtimentde quatre étages, de la même taille que le Centre detraitement des brûlures, pour remplacer l’actuelle unitépédiatrique. L’installation est aujourd’hui trop petitepour pouvoir accueillir les quelque 300 nouveauxpatients qui arrivent chaque jour, et à laquelle il est dif-ficile d’avoir accès en période d’urgence. Elle est égale-ment inaccessible aux ambulances, ce qui provoquel’encombrement des services, car l’espace disponibledoit être utilisé à la fois pour les soins de routine et lessoins d’urgence. De plus, l’installation ne disposant pasde salle d’opération, les interventions chirurgicalespédiatriques ne peuvent avoir lieu qu’un seul jour parsemaine dans la salle d’opération principale du KNH. Ils’ensuit que les patients en situation préopératoirecontribuent à une surcharge supplémentaire des ser-vices du centre dédiés aux patients hospitalisés.

Le nouveau bâtiment comprendra une USI/UHD, deuxsalles d’opération, une aile d’urgence avec une salle deréanimation, des salles de 24 lits, des salles de consul-tation et une unité néonatale avec 20 incubateurs. LeCentre pédiatrique offrira également des installationsd’enseignement et de formation pour les étudiants enmédecine de l’Université de Nairobi et du Centrekényan de formation médicale.

La procédure d’appel d’offres étant déjà en cours, lestravaux de construction sont prévus pour fin 2010,l’objectif étant qu’ils soient achevés en 2012. Lorsqueles nouvelles installations seront en place et en état defonctionner, de l’espace sera dégagé dans les ancienscentres pour aider à décharger les autres services.

Selon le Dr Micheni, «Nous travaillons intensément à lamise au point d’une nouvelle vision et d’une nouvellestratégie pour l’Hôpital national de Kenyatta, et nouscontinuerons à contribuer à la réalisation des OMD ;nous disposons de très bons soins de maternité etd’une unité néonatale bien équipée, ainsi que d’un descentres les plus polyvalents en matière de traitement etde soins du VIH/SIDA. Mais quelles que soient les déci-sions que nous prenions, aussi bien dans le domaineadministratif que chirurgical, nous agirons toujours dansle meilleur intérêt des malades. En effet, notre chartenous dicte de faire passer le malade avant tout.» ●

Les temps d’attente sont longs dans l’actuel centre pédiatriquedu KNH, qui doit accueillir chaque jour quelque 300 enfants. Le nouveau centre de quatre étages abritera des sallesd’opération spécialisées et une unité de soins intensifs ainsiqu’un service de néonatalité.Photo : OFID/Syahrul Luddin

54

Azerbaïdjan

Secteur : ÉnergieProjet : Centrale de JanubMontant : 30 millions de dollars (20 millionsd’euros)*Conditions : Prêt remboursable en 15 ans, ycompris un différé d’amortissement de 2 ansApprouvé le : 19 décembre 2009Agent d’exécution : AzerEnergy Cofinanciers : BIsD, Fonds d’Abou Dhabi,AzerbaïdjanAdministrateur du prêt : BIsDCoût total : 637,35 millions d’euros

La centrale au gaz de Shirvan est située à environ120 km au sud-est de la capitale de l’Azerbaïdjan,Bakou. Construite en 1968, l’installation est en trèsmauvais état et n’a qu’un faible rendement. En consé-quence, la population subit de longues et fréquentesinterruptions du service. Afin de répondre aux besoinscroissants du pays en énergie électrique fiable et abor-dable, le projet portera sur le remplacement de l’ins-tallation de Shirvan par une nouvelle centrale dans laville de Janub. La nouvelle centrale au gaz sera conçuepour produire 780 MW d’électricité en faisant appel àune technologie du cycle combiné hautement perfor-

mante. Une fois en service, la centrale réduira forte-ment la consommation de gaz naturel et permettraégalement de réaliser des économies considérablessur les coûts de fonctionnement et d’entretien.

Cambodge Secteur : TransportsProjet : Gestion des actifs routiersMontant : 7 millions de dollarsConditions : Taux d’intérêt de 1,25% par an ; prêtremboursable en 20 ans, y compris un différéd’amortissement de 5 ansApprouvé le : 11 mars 2009Agent d’exécution : Ministère des travaux publicset des transports Cofinanciers : AusAID, BAsD, IDA, CambodgeAdministrateur du prêt : BAsDCoût total : 65,35 millions de dollars

Au Cambodge, des années de conflit civil ont aboutià une dégradation grave et généralisée de l’infrastruc-ture routière, principal mode de transport pour lesmarchandises et les personnes. Une proportionimportante du réseau est classée comme étant enmauvais état, et certaines grandes routes qui ont étérécemment remises en état présentent des carenceset des défauts imprévus. C’est pourquoi le projet s’at-

2. Asie

* Ce projet est financé par le biais de la Facilité de financement mixte.

Approvisionnement en eau et assainissement

Agriculture et agro-industrie

ÉnergieSantéTransports

Chine 10,000 10,500

Prêts-projets en faveur du secteur public approuvés en 2009 – répartition géographique et sectorielle(en millions de dollars)

Ouzbékistan 12,730

Azerbaïdjan 30,000

Turquie 37,000

Tadjikistan 13,000

Pakistan 31,100 6,000

Népal 15,000

Philippines 30,000

Cambodge 7,000

Sri Lanka 16,000

55

DE

UX

IÈ

ME

P

AR

TI

E

tachera à la réfection et à la modernisation de quelque950 km de routes nationales et provinciales. En outre,des mesures de création de capacités et de renforce-ment institutionnel seront mises en œuvre pour per-mettre au Ministère des travaux publics et des trans-ports de gérer les actifs routiers du pays de manièreplus efficace. Une fois les travaux achevés, les routesfraîchement rénovées offriront à la population unmode de déplacement plus rapide et moins onéreuxet contribueront à ouvrir l’accès aux activités généra-trices de revenus, aux marchés et aux servicessociaux.

Chine 1. Secteur : Approvisionnement en eau et assainissementProjet : Remise en état du bassin du lac BostenMontant : 10,5 millions de dollarsConditions : Taux d’intérêt de 3,3% par an ; prêtremboursable en 20 ans, y compris un différéd’amortissement de 5 ansApprouvé le : 11 mars 2009Agent d’exécution : Bayangol Prefectural LeadingGroup for Foreign Loan Projects Cofinanciers : Fonds koweïtien, ChineAdministrateur du prêt : Fonds koweïtienCoût total : 101,3 millions de dollars

Le lac Bosten, plus grand lac d’eau douce de Chine, estsitué au nord-ouest dans la Région autonome ouïgouredu Xinjiang, l’une des plus vastes zones de production deroseaux du pays. Les roseaux jouent un rôle importantdans le pays car ils sont utilisés pour la production depapier, et ils ont la capacité d’absorber les sels et dedégrader les polluants présents dans les eaux usées.Toutefois, l’utilisation inadéquate de l’eau d’irrigationdans la région entraîne une augmentation des niveaux desalinité. C’est pourquoi le projet prévoit la constructiond’environ 204 puits d’eau et d’un nombre équivalent destations de pompage dans le bassin du Yanqi, ainsi que lamise en place de systèmes d’irrigation couvrant quelque16 700 ha. Des ouvrages de drainage seront aussi réparéset de nouveaux construits, et un programme de remiseen valeur des marais de roseaux sera exécuté. En outre,le projet construira et équipera un centre de surveillanceet de recherche éco-environnementales ainsi que quatrestations de surveillance dans le bassin du Yanqi.

2.Secteur : Santé Projet : Soins de santé au GansuMontant : 10 millions de dollarsConditions : Taux d’intérêt de 3,3% par an ; prêtremboursable en 20 ans, y compris un différéd’amortissement de 5 ans

Un important projet de remise en état du bassin du lac de Bosten en Chine contribuera à accroître la superficie de terres irriguées et à augmenter la disponibilité en eau douce.Photo : TAO Images Limited/Alamy

56

Approuvé le : 9 octobre 2009Agent d’exécution : Groupe de coordination duProjet de soins de santé au GansuCofinanciers : Fonds saoudien, ChineAdministrateur du prêt : Fonds saoudienCoût total : 82,91 millions de dollars

Afin de remédier aux pénuries chroniques dans lesecteur des soins de santé et d’améliorer les indica-teurs sanitaires dans la province du Gansu, le présentprojet portera sur la construction de trois hôpitauxde plusieurs étages dans la capitale de la province,Lanzhou, qui abrite environ 3,31 millions d’habitants.Les installations comprendront un Hôpital provincialde médecine traditionnelle chinoise, un Hôpital pourles tumeurs de la province du Gansu et un Hôpitalprovincial du Gansu offrant des soins de santé mater-nelle et infantile. Ensemble, ces trois installations dis-poseront de près de 3 000 lits, ce qui double prati-quement le nombre actuel et augmente de 1,07 mil-lion la capacité d’accueil des patients. La constructionde 27 salles d’opération modernes permettra d’effec-tuer quelque 30 000 opérations par an. En mettant àdisposition des services de santé au niveau local, leprojet contribuera grandement à améliorer l’état desanté général de la population, qui jusque-là devait serendre dans les provinces voisines pour se fairesoigner.

Népal Secteur : TransportsProjet : Amélioration de la connectivité et del’infrastructure de LumbiniMontant : 15 millions de dollarsConditions : Taux d’intérêt de 1% par an ; prêtremboursable en 20 ans, y compris un différéd’amortissement de 5 ansApprouvé le : 17 juin 2009Agent d’exécution : Ministère du tourisme et del’aviation civileCofinanciers : BAsD, NépalAdministrateur du prêt : BAsDCoût total : 46,5 millions de dollars

Au Népal, pays enclavé, où la plupart des villages desrégions montagneuses ne sont pas accessibles par laroute, l’expansion des aéroports nationaux et interna-tionaux est cruciale pour la croissance du commerceet du tourisme. C’est dans cette perspective que leprésent projet s’attachera à la modernisation de l’aé-roport de Bhairahawa pour le rendre conforme auxnormes internationales dans le but d’augmenter le fluxtouristique vers le site classé de Lumbini, site impor-tant du patrimoine mondial de l’UNESCO sur lescontreforts de l’Himalaya, à environ 22 km de l’aéro-port. Les travaux comprendront la construction d’unenouvelle piste et d’une aérogare internationale, ainsique d’une tour de contrôle. Du matériel de communi-cation et de navigation moderne sera également ins-

tallé. Par ailleurs, Il est prévu de renforcer l’infrastruc-ture touristique du site classé de Lumbini, afin d’inci-ter les touristes à prolonger leur séjour.

Pakistan 1.Secteur : ÉnergieProjet : Centrale hydroélectrique de Neelum JhelumMontant : 31,1 millions de dollarsConditions : Taux d’intérêt de 1,75% par an ; prêtremboursable en 20 ans, y compris un différéd’amortissement de 5 ansApprouvé le : 17 juin 2009Agent d’exécution : Régie de l’aménagement del’eau et de l’électricité du Pakistan Cofinanciers : Fonds d’Abou Dhabi, BIsD, Fondskoweïtien, Fonds saoudien, PakistanAdministrateur du prêt : BIsDCoût total : 1646,32 millions de dollars

Au Pakistan, la consommation d’électricité a considé-rablement augmenté au cours des cinq dernièresannées. Mais les pertes lors du transport et de la dis-tribution sont élevées, entraînant des pannes de cou-rant généralisées, et seuls 60% de la population sontconnectés au réseau national. Afin de satisfaire à lademande actuelle et future, le présent projet porterasur la construction d’une centrale hydroélectrique de969 MW dans le district de Muzaffarad, qui est situésur les rives des fleuves Jhelum et Neelum dans lenord du pays. Les activités comprendront la construc-tion d’un tunnel de 28,5 m de long et d’un barrage-poids de diversion en béton ainsi que tous les travauxhydrauliques et électromécaniques connexes. À l’achè-vement du projet, la population bénéficiera des nom-breux avantages de la fourniture d’une source d’éner-gie fiable et efficace, qui permettra également de favo-riser la création d’industries locales, contribuant ainsiau développement socio-économique de la région.

2.Secteur : Approvisionnement en eau et assainissementProjet : Encourager la récupération des eaux depluie dans les zones frappées par des séismesMontant : 6 millions de dollarsConditions : Taux d’intérêt de 1,75% par an ; prêtremboursable en 20 ans, y compris un différéd’amortissement de 5 ansApprouvé le : 11 mars 2009Agent d’exécution : Autorité pakistanaise chargée du relèvement et de la reconstruction aprèsle séisme Cofinanciers : Pakistan, bénéficiairesAdministrateur du prêt : OFIDCoût total : 7 millions de dollars

Le terrible séisme qui a frappé le Pakistan enoctobre 2005 a sérieusement mis en péril les sources

57

DE

UX

IÈ

ME

P

AR

TI

E

d’eau dans les zones touchées de la province de laFrontière du Nord-Ouest (NWFP) et de l’AzadJammu-et-Cachemire (AJK). L’augmentation desbesoins en eau liée aux activités de reconstruction aencore appauvri les sources, entraînant une gravepénurie d’eau. C’est pourquoi le gouvernementencourage la récupération des eaux de pluie en tantque solution la plus viable de collecte de l’eau. Le pro-jet appuiera cet objectif en fournissant 11 000 unités derécupération des eaux pluviales à 50 Conseils syndi-caux choisis dans la NWFP et l’AJK. En outre, 50 bas-sins communautaires seront construits, qui offrirontun rendement cumulé de 19,7 millions de gallons(74,6 millions de litres) d’eau par an. Ces systèmes decaptage fourniront de l’eau salubre à environ213 000 personnes.

Philippines

Secteur : TransportsProjet : Développement institutionnel du secteur routier et programme d’investissement Montant : 30 millions de dollarsConditions : Taux d’intérêt de 3,2% par an ; prêtremboursable en 20 ans, y compris un différéd’amortissement de 5 ansApprouvé le : 9 octobre 2009Agent d’exécution : Département des travauxpublics et des routes (DPWH)Cofinanciers : BAsD, PhilippinesAdministrateur du prêt : BAsDCoût total : 130 millions de dollars

Un projet de récupération des eaux de pluie dans la province de la Frontière du Nord-Ouest au Pakistan bénéficiera à plus de 200 000 personnes qui souffrent toujours des graves pénuries d’eau causées par le séisme de 2005.Photo : imagebroker/Alamy

58

Bien que les routes représentent le mode de transportprédominant aux Philippines, sur les 205 500 km quecompte le réseau, seuls environ 20% sont revêtus. Leprésent projet constitue la première phase d’un pro-gramme gouvernemental visant à rénover quelque 1840 km de routes nationales. Les travaux compren-dront la remise en état et la reconstruction de 356 kmde dix de ces routes dans trois régions : Luçon, Visayaset Mindaneo. Un entretien périodique sera égalementeffectué pour garantir que les tronçons rénovés res-tent en parfait état, et des mesures de création decapacités seront mises en œuvre à la DPWH. Le ren-forcement du réseau contribuera à la réduction de lapauvreté en abaissant les coûts de transport et enoffrant un mode de déplacement moins onéreux etplus efficace.

Sri Lanka Secteur : AgricultureProjet : Développement de Kalu Ganga Montant : 16 millions de dollarsConditions : Taux d’intérêt de 3,2% par an ; prêtremboursable en 20 ans, y compris un différéd’amortissement de 5 ansApprouvé le : 19 décembre 2009Agent d’exécution : Autorité du Mahaweli de Sri Lanka, sous l’égide du Ministère dudéveloppement agricole et du développement des services agraires Cofinanciers : Fonds koweïtien, Fonds saoudien, Sri LankaAdministrateur du prêt : OFIDCoût total : 166,58 millions de dollars

Le sous-secteur de l’irrigation au Sri Lanka est con-fronté à un certain nombre de problèmes, notammentun matériel obsolète et une faible productivité. C’estpourquoi le présent projet portera sur la constructiond’un réservoir et d’une infrastructure d’irrigation auKalu Ganga, qui est situé dans la zone aride du centredu Sri Lanka. Un barrage principal et deux barrages decol seront construits, et des systèmes d’irrigationseront installés pour mettre en valeur 2 070 ha denouvelles terres. Un plan de réinstallation est égale-ment prévu pour 797 familles. Près de 16 km de nou-velles routes seront construites pour remplacer cellesqui seront affectées par le nouveau réservoir. Nonseulement le projet permettra d’améliorer l’accès de lapopulation à l’irrigation et à l’eau potable, mais ilcontribuera à réduire la pauvreté grâce à l’augmenta-tion escomptée des revenus des ménages qui décou-lera de la hausse des rendements.

Tadjikistan Secteur : TransportsProjet : Route Kulyab–Kalaikhum Montant : 13 millions de dollars

Conditions : Taux d’intérêt de 1,25% par an ; prêtremboursable en 20 ans, y compris un différéd’amortissement de 5 ansApprouvé le : 9 octobre 2009Agent d’exécution : Ministère des transports etdes communications Cofinanciers : BIsD, Fonds d’Abou Dhabi, Fondskoweïtien, Fonds saoudien, TadjikistanAdministrateur du prêt : BIsDCoût total : 92,9 millions de dollars

Bien qu’une grande partie des 26 000 km du réseauroutier du Tadjikistan soit revêtue en dur, la plupartdes routes ont dépassé leur durée de vie utile et sontgravement détériorées. Le présent projet portera surla construction d’une grande route de 39 km allant deShurabad à Shagon pour remplacer le tronçon actuelqui est souvent coupé par les fortes chutes de neige etles avalanches, bloquant ainsi tout accès pendant deuxmois par an au moins. La zone devient égalementimpraticable durant les mois plus chauds en raison desglissements de terrain fréquents provoqués par lafonte des neiges et les pluies. Outre la construction decette nouvelle route praticable par tous les temps,d’autres mesures préventives seront mises en œuvrepour réduire l’érosion, améliorer la stabilité despentes, assurer la protection contre les chutes deroches et endiguer les inondations grâce à l’installationd’ouvrages de drainage. Neuf ponts seront égalementconstruits. Du matériel d’entretien routier sera achetépour contribuer à assurer les déplacements tout aulong de l’année.

Turquie Secteur : TransportsProjet : Modernisation de la voie ferrée Ankara–IstanbulMontant : 37 millions de dollars (25 millionsd’euros)*Conditions : Prêt remboursable en 18 ans, ycompris un différé d’amortissement de 4 ansApprouvé le : 9 octobre 2009Agent d’exécution : Direction généraled’exploitation des chemins de fer Cofinanciers : BEI, Espagne, TurquieAdministrateur du prêt : OFIDCoût total : 654,96 millions d’euros

Le couloir Istanbul–Ankara est l’une des zones écono-miques les plus importantes de Turquie, avec unepopulation totale de près de 32 millions de personnesvivant le long de son axe. Quelque 12 millions de tra-jets se font chaque année le long de ce couloir, met-tant ã rude épreuve aussi bien les routes que les lignesferroviaires. Le présent projet, qui constitue la pre-mière phase d’une initiative plus vaste, prévoit laconstruction d’une ligne ferroviaire à double voie et à

* Ce projet est financé par le biais de la Facilité de financement mixte.

59

DE

UX

IÈ

ME

P

AR

TI

E

grande vitesse de 254 km de long entre Sincan etEskisehir-Inönü. D’autres travaux comprendront laconstruction de ponceaux, de passages souterrains, depassages à niveau, de ponts, de viaducs et d’un tunnelde 471 m de long. Quatre sous-stations seront réno-vées et des lignes aériennes installées, de même quedes dispositifs de signalisation et du matériel de télé-communication. Du matériel roulant sera égalementacheté, ainsi que des équipements de surveillance etd’entretien de haute précision. Une fois en service, lanouvelle ligne ferroviaire offrira aux passagers unmoyen de transport moins onéreux et plus rapide.

Ouzbékistan Secteur : Agriculture Projet : Remise en état du réseau d’irrigation et dusystème de drainage dans les régions de Djizzak etSirdaryaMontant : 12,73 millions de dollarsConditions : Taux d’intérêt de 1,5% par an ; prêtremboursable en 20 ans, y compris un différéd’amortissement de 5 ansApprouvé le : 11 mars 2009Agent d’exécution : Ministère de l’agriculture etdes eaux

Cofinanciers : BIsD, Fonds koweïtien, OuzbékistanAdministrateur du prêt : BIsDCoût total : 93,23 millions de dollars

Les régions de Djizzak et Sirdarya au sud-est del’Ouzbékistan abritent environ 1,7 million de per-sonnes, dont 1,2 million dépendent de l’agriculturepour leur survie. Dans cette zone, près de 432 000 hasont des terres agricoles irriguées. Cependant, unentretien insuffisant a fragilisé le réseau d’irrigation,engendrant des conditions de salinité qui ont réduit lafertilité des sols. Il s’en est suivi une chute de la pro-duction agricole de près d’un tiers. Le projet consis-tera à construire une station de pompage et un canald’amenée à Djizzak, et à reconstruire un fossé collec-teur de drainage de 68,3 km de long. À Sirdarya, destravaux de reconstruction de grande envergure seronteffectués sur les canaux et les structures de drainage.D’autres activités comprendront la fourniture d’in-trants et de formation technique aux agriculteurs. Enoutre, une formation sera dispensée à des organisa-tions d’agriculteurs et un soutien institutionnelaccordé à des Associations d’usagers de l’eau.

Récolte des céréales dans le sud-est de l’Ouzbékistan, où les deux tiers de la population rurale sont tributaires de l’agriculture pour leur survie. Un projet parrainé par l’OFID contribuera à améliorer les rendements grâce à la réparation et à l’agrandis-sement du réseau d’irrigation.Photo : dbimages/Alamy

60

La vie des paysans indigènes boliviens vient de prendreun tournant décisif. Jusque-là isolées des centres

urbains et n’ayant guère les moyens d’améliorer leurpouvoir d’achat, ces communautés pratiquant pourbeaucoup une économie de subsistance sont restéesprises au piège de la pauvreté pendant des décennies.Aujourd’hui, grâce à un projet d’investissement intensifen milieu rural cofinancé par l’OFID et la Banque mon-diale, leur avenir n’a jamais été aussi prometteur.

Représentant la grande majorité de la population, lespeuples autochtones de Bolivie sont à prédominancerurale et se sont retrouvés, au fil du temps, de plus enplus en marge de la société ordinaire. Alors que la pau-vreté a reculé dans l’ensemble du pays au cours destoutes premières années du nouveau millénaire, l’écartentre le taux de croissance des zones urbaines et celuides zones rurales s’est creusé, engendrant des dispa-rités encore plus profondes et perpétuant le cerclevicieux de la pauvreté.

C’est pour remédier à cette situation que le gouverne-ment a lancé un programme à moyen terme d’éradica-tion de la pauvreté, avec le double objectif de luttercontre les inégalités et de renforcer le régime de pro-tection sociale, tout en encourageant l’agriculture tradi-tionnelle, qui a constitué pendant longtemps la principalesource de revenus des communautés autochtones.

Élaboré dans le cadre de ce programme, le Projet parti-cipatif d’investissement rural cofinancé par l’OFID s’estconcentré sur une gamme d’activités susceptiblesd’améliorer l’infrastructure rurale et de créer descapacités locales en vue d’accroître la productivitéagricole et de stimuler les activités génératrices derevenus dans les zones ciblées.

Les composantes du projet relevant de l’OFID ontdémarré au début de 2006 et ont été achevées enmoins de trois ans. Le projet a été mis en œuvre parle Fonds national d’investissement productif et socialde Bolivie (FPS), organisme gouvernemental autonomefondé en novembre 2000. Le FPS est spécialisé dans lesprojets communautaires à petite échelle qui adoptentune approche participative du développement. Un élé-ment clé de ses activités est la fourniture d’assistancetechnique intégrée et la création de capacités au seindes autorités locales et des communautés.

Le projet a ciblé 57 municipalités dispersées danstoute la Bolivie. Parmi les domaines privilégiés figu-raient la construction de réservoirs et de réseaux d’ir-rigation pour contribuer à stimuler la production agri-cole ainsi que celle de routes d’accès et de ponts afind’offrir de meilleures liaisons vers les marchés. Dessystèmes micro-hydroélectriques et des installationspour le stockage des produits ont également étéconstruits. En tout, ce sont 72 sous-projets qui ont étémis en œuvre avec succès.

Les nouvelles infrastructures ont déjà eu un impactconsidérable. Avec l’augmentation des rendements etl’amélioration des circuits de commercialisation, beau-coup de petits exploitants abandonnent peu à peu lemode de vie axé sur la subsistance qui a prévalu pen-dant des générations. En outre, avec l’argent provenantde la vente de leurs produits excédentaires, ils peuventacheter des articles ménagers de première nécessité etjouir d’une bien meilleure qualité de vie. Qui plus est,les communautés autochtones ne sont plus autant iso-lées du reste de la société, car les nouveaux investis-sements ont permis de faciliter l’accès aux services desanté et autres services sociaux, ainsi qu’aux écoles età l’emploi. Dans un contexte plus large, l’intégrationéconomique des zones rurales et l’essor du secteuragricole ne peuvent être que de bon augure pour lacroissance économique future de la Bolivie.

Le succès du projet tient en grande partie à son carac-tère participatif, qui a encouragé les autorités localeset les communautés à jouer un rôle actif dans l’identi-fication et la mise en œuvre des projets, y comprisdans leur gestion financière. Pareille approche a per-mis d’assurer une réponse adaptée aux besoins indivi-duels et aux priorités de chaque communauté, et derenforcer l’ensemble des compétences et des connais-sances des paysans ainsi que la capacité des autoritéslocales à jouer un rôle moteur dans le développementsocio-économique de leurs circonscriptions. C’est cesentiment d’appropriation qui contribuera à pérenni-ser les investissements.

D’ailleurs, la création de capacités a été un élément cen-tral de tous les sous-projets. Le FPS travaille étroitementavec toutes les parties prenantes : avec les autoritéslocales pour les impliquer à chaque étape du cycle duprojet ; et avec les agriculteurs eux-mêmes pour le trans-

Bolivie – La fin de l'isolementpour les populationsautochtones pauvres

61

fert de connaissances dans des domaines tels que la ges-tion durable des terres et des ressources en eau.S’agissant du dernier groupe, les femmes ont fait l’objetd’une attention particulière en raison du rôle centralqu’elles jouent en tant que chefs de ménage. En Bolivie,comme dans d’autres pays d’Amérique latine, les femmesont beaucoup d’influence, non seulement au sein de lafamille, mais aussi en tant que militantes et décideursdans l’ensemble de la communauté. Exploiter cetteinfluence est donc crucial.

Un autre facteur clé de la réussite globale du projet aété le haut niveau de professionnalisme et de compé-tence dont le FPS a fait preuve en tant qu’agent d’exé-

cution. L’idée de ce partenariat réjouit tant l’OFIDqu’un projet de suivi est déjà en préparation. Le nou-veau projet, qui a été approuvé en juin 2009, devraitporter sur l’exécution de quelque 200 sous-projetscommunautaires déterminés par la demande dans35 municipalités des départements pauvres deCochabamba, Potosi et Pando. Le projet sera mis enœuvre dans le cadre du Plan Vida bolivien, une straté-gie de lutte contre l’extrême pauvreté s’étalant surhuit ans. Au vu de la réussite de son précurseur, onespère vivement que ce projet changera encore plus lavie des populations autochtones de Bolivie. ●

Grâce à une série de projets à petite échelle portant sur la construction de réservoirs, de réseaux d’irrigation et autres infrastructuresrurales vitales, les paysans boliviens engrangent de meilleures récoltes et voient leur niveau de vie s’améliorer.Photos : Alberto Conti/FIDA

62

BolivieSecteur : MultisectorielProjet : Plan VIDA – Programme d’éradication del’extrême pauvretéMontant : 10 millions de dollarsConditions : Taux d’intérêt de 1,75% par an ; prêtremboursable en 20 ans, y compris un différéd’amortissement de 5 ansApprouvé le : 17 juin 2009Agent d’exécution : Fonds national d’investissement productif et social de Bolivie, sous la coordination duMinistère de la planification du développementCofinanciers : Bolivie, bénéficiaires Administrateur du prêt : OFIDCoût total : 11,5 millions de dollars

En Bolivie, le Plan Vida, qui doit être mis en œuvre entre2009 et 2017, comporte sept phases distinctes couvrantdifférentes régions géographiques. Le projet parrainé par

l’OFID sera exécuté dans 35 municipalités des départe-ments de Cochabamba, Potosí et Pando, où sévit unepauvreté extrême. L’objectif est d’améliorer l’accessibi-lité et la fourniture de services sociaux et économiqueset de mettre en place des capacités au sein des commu-nautés et des parties prenantes locales. Environ 200sous-projets communautaires induits par la demandesont prévus. Ils comprendront, entre autres, la moder-nisation, la remise en état et/ou la construction de routesde desserte, de ponts, de systèmes d’irrigation et d’ins-tallations de stockage des récoltes. À son achèvement, leprojet devrait bénéficier à quelque 380 000 personnesvivant dans des zones à déficit vivrier.

CubaSecteur : Approvisionnement en eau et assainissementProjet : Remise en état du système d’approvisionnementen eau de la province de Las TunasMontant : 17 millions de dollarsConditions : Taux d’intérêt de 3,3% par an ; prêtremboursable en 20 ans, y compris un différéd’amortissement de 5 ansApprouvé le : 9 octobre 2009Agent d’exécution : Institut national des ressourcesen eau (INRH) de CubaCofinancier : CubaAdministrateur du prêt : OFIDCoût total : 45,72 millions de dollars

En raison d’un réseau d’approvisionnement en eauvétuste et mal entretenu, les ménages vivant dans la pro-vince cubaine de Las Tunas n’ont accès à l’eau potableque quatre heures par jour, dans le meilleur des cas. Leprésent projet visera à remettre en état le réseau dans laville de Las Tunas, la région de Puerto Padre-Delicias-Chapara et la municipalité de Manati. Les travaux com-prendront le remplacement d’environ 575 km de canali-sations et la rénovation de puits, de matériel de purifica-tion et de réservoirs. Des stations de pompage serontréparées et équipées de pompes à eau submersibles. Sixréservoirs d’eau seront également construits, et quelque75 000 compteurs d’eau achetés pour de nouveaux rac-cordements privés. Du matériel d’entretien sera aussifourni. Une fois achevé, le réseau modernisé permettraà 200 000 personnes au moins de bénéficier d’un appro-visionnement régulier en eau potable salubre.

République dominicaine Secteur : ÉnergieProjet : Remise en état du réseau de distributiond’électricitéMontant : 30 millions de dollarsConditions : Taux d’intérêt de 3,5% par an ; prêtremboursable en 20 ans, y compris un différéd’amortissement de 5 ansApprouvé le : 11 mars 2009Agent d’exécution : Unité d’électrification rurale etsuburbaine

3. Amérique latine et Caraïbes

Prêts-projets en faveur du secteur publicapprouvés en 2009 – répartition géographiqueet sectorielle (en millions de dollars)

Approvisionnement en eau et assainissementÉnergieMultisectorielTransports

Bolivie 10,000

Paraguay 29,000

Cuba 17,000République dominicaine 30,000

Haïti 15,000Jamaïque 10,000

Honduras 25,000

63

DE

UX

IÈ

ME

P

AR

TI

E

Cofinanciers : BID, BIRD, République dominicaineAdministrateur du prêt : BIDCoût total : 152,1 millions de dollars

Bien que le taux de couverture du réseau électrique enRépublique dominicaine soit relativement élevé, la four-niture d’électricité reste peu fiable en raison de la fré-quence des pannes de courant. Le présent projet s’ef-force de remédier à ces problèmes en exécutant destravaux dans les provinces de Santiago, Cristóbal etSaint-Domingue, pour le bénéfice de quelque790 000 personnes. Les activités comprendront laremise en état et la modernisation des réseaux de dis-tribution, l’installation de compteurs et le remplacementdu matériel obsolète. Une composante implicationcommunautaire est également prévue afin d’établir laconfiance et de définir des règles claires entre les com-munautés et les entreprises de distribution d’électricité.Des fonds seront alloués pour la tenue de séminaires etde réunions avec des dirigeants, des collectivités et desinstitutions locales sur une large gamme de sujets allantde la réduction de la fraude (relative aux branchementsélectriques illégaux) et la sûreté aux droits d’usufruit etla conservation de l’énergie.

Haïti Secteur : ÉnergieProjet : Programme de remise en état de la centralehydroélectrique de PéligreMontant : 15 millions de dollarsConditions : Taux d’intérêt de 1,25% par an ; prêtremboursable en 20 ans, y compris un différéd’amortissement de 5 ansApprouvé le : 11 mars 2009Agent d’exécution : Ministère des travaux publics,des transports et des communications, parl’intermédiaire d’Électricité d’Haïti

Cofinanciers : BID, HaïtiAdministrateur du prêt : BIDCoût total : 40 millions de dollars

À Haïti, le barrage de Péligre a été construit en 1956pour contrôler les eaux dans la vallée de l’Artibonite,puis il a été modifié en 1971 pour produire de l’hydro-électricité. Trois générateurs de 18 MW ont été instal-lés ultérieurement pour fournir de l’électricité à lacapitale Port-au-Prince. L’usine hydroélectrique amaintenant atteint la fin de sa durée de vie utile, etl’une de ses unités est à l’arrêt. Partant, la consomma-tion annuelle moyenne d’électricité a été réduiteapproximativement de moitié. Le présent projetcontribuera à remédier à cette situation en remettanten état l’usine de Péligre afin que les trois générateursretrouvent leur pleine capacité opérationnelle. Leréseau de transport vers Port-au-Prince sera égale-ment réparé. L’achèvement du projet améliorera lesconditions de vie de la population bénéficiaire, en par-ticulier des familles pauvres qui n’auront plus besoinde consacrer une part du budget de leur ménage àl’achat de bois de chauffage et d’autres types d’énergie.

HondurasSecteur : TransportsProjet : Réfection de la Route du Couloir agricoleMontant : 25 millions de dollarsConditions : Taux d’intérêt de 3,2% par an ; prêtremboursable en 20 ans, y compris un différéd’amortissement de 5 ansApprouvé le : 17 juin 2009Agent d’exécution : Secrétariat des travaux publics,du transport et du logementCofinanciers : BID, HondurasAdministrateur du prêt : BIDCoût total : 77 millions de dollars

Un projet relatif à l’électricité en République dominicaine remettra en état les réseaux de distribution et autre matériel obsolète afin d’améliorer la disponibilité et la régularité de l’approvisionnement énergétique.Photo : zdspics/Alamy

64

Au Honduras, la Route du Couloir agricole parcourtune distance de 232 km depuis Telica dans la régionnord-centre jusqu’à Puerto Castilla sur la côte atlan-tique. Le tronçon relie certaines des zones de pro-duction agricole les plus importantes du pays, notam-ment les vallées d’Agalta et du Guayape avec la valléede l’Aguán. Le couloir se compose de quatre sections,dont deux ont déjà été remises en état. Le cofinance-ment de l’OFID subventionnera la rénovation des deuxsegments restants, à savoir les 130 km Gualco–BonitoOriental et les 50 km Bonito Oriental–Puerto Castilla.Des ponts et des ouvrages de drainage seront égale-ment réparés. En outre, le projet appuiera un pro-gramme d’une durée de deux ans, intéressant desmicro-entreprises locales détenues par des tribus indi-gènes, qui recevront une formation axée sur l’entre-tien des routes communautaires. Au moins 1,2 millionde personnes devraient bénéficier de ce projet.

Jamaïque Secteur : TransportsProjet : Réfection de routes rurales en Jamaïque orientaleMontant : 10 millions de dollarsConditions : Taux d’intérêt de 3,5% par an ; prêtremboursable en 20 ans, y compris un différéd’amortissement de 5 ansApprouvé le : 19 décembre 2009Agent d’exécution : Agence nationale des travauxpublicsCofinanciers : BID, JamaïqueAdministrateur du prêt : BIDCoût total : 30 millions de dollars

Le projet vise à assurer la durabilité et la fiabilité duréseau routier rural dans les paroisses de St. Mary,Portland, St. Andrew et St. Thomas situées dans l’estde la Jamaïque afin de contribuer à encourager le déve-loppement d’importants secteurs générateurs de reve-nus dans la région, notamment l’agriculture et le tou-risme. Les paroisses, situées dans des régions monta-gneuses soumises à de fortes précipitations tout aulong de l’année, sont fréquemment touchées par des

glissements de terrain qui rendent de nombreuseszones impraticables. Pour remédier à cette situation,15 portions de routes rurales et 150 murs de soutène-ment seront remis en état, couvrant un total de406 km. L’amélioration des routes et la stabilisation despentes bénéficieront à plus d’une centaine de collecti-vités agricoles comprenant environ 845 000 personnes,en rendant les déplacements plus sûrs et plus efficaces.

ParaguaySecteur : TransportsProjet : Programme national de routes rurales –Étape II – Phase IIMontant : 29 millions de dollarsConditions : Taux d’intérêt de 3,2% par an ; prêtremboursable en 20 ans, y compris un différéd’amortissement de 5 ansApprouvé le : 17 juin 2009Agent d’exécution : Ministère des travaux publicset des communicationsCofinanciers : BID, Banque de l’Agence japonaisepour la coopération internationale, ParaguayAdministrateur du prêt : BIDCoût total : 170 millions de dollars

Pays enclavé, le Paraguay est fortement tributaire de sonréseau routier pour le transport des marchandises,notamment des produits agricoles qui représentent l’es-sentiel de ses exportations. Toutefois, sur les 60100 kmde routes que compte le pays, seule une petite partied’entre elles est revêtue. Le projet remettra en étatenviron 2100 km de routes rurales dans les départe-ments d’Alto Paraná et d’Itaipú. Il est également prévude remplacer des ponts et de mettre en œuvre des pro-grammes d’entretien pour les 4 800 km de routes déjàréparées, y compris la maintenance corrective dequelque 3 000 km de routes qui atteignent la fin de leurdurée de vie utile. Près de 500 tronçons urbains quiassurent la liaison avec les communautés dans la zonedu projet seront empierrés. Le renforcement institu-tionnel de la Direction nationale des routes rurales etdes autorités locales sera également entrepris.

Au Paraguay, un projet parrainé par l’OFID revêtira en dur plus de 2 000 km de routes rurales afin de faciliter le transport des produits agricoles qui sont des denrées d’exportation clés.Photo : brianlatino/Alamy

65

DE

UX

IÈ

ME

P

AR

TI

E

Bosnie-Herzégovine Secteur : AgricultureProjet : Amélioration des moyens de subsistance enmilieu rural Montant : 6 millions de dollarsConditions : Taux d’intérêt de 3,5% par an ; prêtremboursable en 20 ans, y compris un différéd’amortissement de 5 ansApprouvé le : 17 juin 2009Agent d’exécution : Ministère de l’agriculture, de lagestion de l’eau et des forêts

Cofinanciers : FIDA, bénéficiaires, institutionsfinancières participantes, Bosnie-HerzégovineAdministrateur du prêt : FIDACoût total : 25,65 millions de dollars

Le projet reproduit les activités de deux projets anté-rieurs de développement rural en Bosnie-Herzégovinecofinancés par l’OFID et le FIDA et visant à relancer lesecteur agricole. Les activités prévues privilégierontl’engagement des autorités locales et du secteur privé,et renforceront le soutien apporté aux associations deproducteurs, aux organismes d’épargne et de créditainsi qu’aux PME. L’infrastructure sera améliorée grâceà la construction/remise en état de routes de desserte,de l’approvisionnement en eau en milieu rural, de rac-cordements au réseau électrique, de marchés ruraux,d’installations frigorifiques et de hangars de séchagedans les villages. Les investissements dans cesdomaines seront déterminés par la demande, en fonc-tion des sollicitations des communautés, des associa-tions de producteurs et d’autres instances. Desconseils techniques et des services d’aide à la créationd’entreprises seront également fournis.

4. Europe

En Bosnie-Herzégovine, la relance du secteur agricole en difficulté constitue la priorité d’un projet multiforme qui englobe des activitésallant d’une amélioration des infrastructures à des programmes de crédit rural.Photo : Clive Shirley/Panos Pictures

Bosnie-Herzégovine 6.000

Prêts-projets en faveur du secteur publicapprouvés en 2009 – répartition géographiqueet sectorielle (en millions de dollars)

Agriculture et agro-industrie

66

Plus de 60 pays d’Amérique du Sud et d’Afrique (ASA)se sont rencontrés lors du sommet tenu

les 24 et 25 septembre 2009 sur l’île vénézuélienne deMargarita dans les Caraïbes pour débattre des structuresde gouvernance mondiale et, entre autres questions, dela coopération dans les domaines de l’énergie, de lafinance, du commerce, de la sécurité régionale, de l’agri-culture et de l’industrie minière, ainsi que des perspec-tives de développement. Ce sommet était le second dugenre en trois ans et visait à promouvoir une collabora-tion plus étroite entre les deux régions. Le précédentsommet de l’ASA s’était tenu en 2006 à Abuja (Nigeria).

Un objectif clé de l’OFID, tel qu’énoncé dans son man-dat, est la promotion de la solidarité Sud-Sud.

Les dirigeants réunis à Margarita ont appelé à la créa-tion de nouveaux liens entre les continents, notam-ment à des efforts concertés dans les domaines mili-taire, bancaire et minier. L’hôte du sommet, le prési-dent Hugo Chávez Frias du Venezuela, a proposé lacréation d’une compagnie minière, d’une compagniepétrolière et d’une banque unifiées, alors que ses col-lègues mettaient en avant les ressources nationalesque chaque pays pourrait apporter individuellement.Les dirigeants ont également appuyé la création d’unFonds spécial destiné à renforcer la capacité des paysen développement à faire face aux conséquences descatastrophes liées au changement climatique.

Mis à part le président Chávez, parmi les autres dirigeantséminents présents au sommet figuraient le président LuizInácio Lula da Silva du Brésil ; la présidente CristinaFernández d’Argentine ; le président équatorien RafaelCorrea ; la présidente chilienne Michele Bachelet ;Abdelaziz Bouteflika d’Algérie ; Robert Mugabe duZimbabwe ; Evo Morales de Bolivie ; et Muammar Qaddafide Libye, qui préside actuellement l’Union africaine.

Une Déclaration adoptée lors du sommet abordait unlarge éventail de questions internationales. Elle appelaitinstamment à une réforme du Conseil de sécurité desNations Unies ; elle proposait une plus grande coopé-ration dans les domaines de l’éducation, de la techno-logie, de l’industrie minière, de l’agriculture et del’énergie ; et se prononçait contre la piraterie, les armesnucléaires et le trafic illicite des armes. Un chapitre

exprimait l’engagement renouvelé de lutter conjointe-ment contre la pauvreté et affirmait la volonté de l’ASAde parvenir à un développement véritable. La déclara-tion, avec ses 30 pages et ses 95 points, mentionnaitégalement la nécessité de régler, de manière pacifique,tout différend ou toute dispute qui risquerait de mettreen danger la sécurité régionale ou mondiale. Uneclause avait été insérée dans le chapitre sur la culture,indiquant que les dirigeants prenaient note que la mas-tication des feuilles de coca constituait une traditionculturelle du peuple bolivien, qui devrait être respectéepar la communauté internationale.

En outre, la Déclaration réaffirmait l’engagement desdirigeants présents à l’ASA d’intensifier les efforts pouréradiquer la pauvreté et la faim dans le cadre desObjectifs du Millénaire pour le développement (OMD). LeDirecteur général de l’Organisation des Nations Uniespour l’alimentation et l’agriculture (FAO), M. JacquesDiouf, qui était présent au sommet, a fait observer que,pour la première fois dans l’histoire, plus d’un milliardde personnes dans le monde souffraient de la faim.

Parallèlement à la Déclaration de Margarita, un certainnombre de pays ont signé des accords bilatéraux pourpromouvoir ou mettre en place des systèmes com-merciaux et financiers. Le Venezuela a signé un mémo-randum d’accord avec la Sierra Leone pour la créationd’une compagnie minière conjointe. Le Venezuelasignera des accords similaires avec le Mali, laMauritanie, le Niger et la Namibie dans un proche ave-nir. Plusieurs autres dirigeants se sont déclarés enfaveur d’une coopération régionale dans les domainesde l’alimentation et de l’agriculture.

En marge du sommet, les présidents de sept paysd’Amérique du Sud – l’Argentine, la Bolivie, le Brésil,l’Équateur, le Paraguay, l’Uruguay et le Venezuela – ontsigné un «document fondateur» pour une Banque duSud ou Banco del Sur, qui devrait être dotée d’un capi-tal de démarrage de 20 milliards de dollars.

Quelques déclarations clés faites par des dirigeantslors du sommet ont été largement diffusées :

• Le Colonel Qaddafi a indiqué à ses collègues que«pour les pays africains, les plus proches voisins

Le Venezuela accueille leSommet Sud-Sud entre

l'Amérique latine et l'AfriqueLes dirigeants s'efforcent de resserrer leur coopération

67

sont nos frères en Amérique du Sud ; nous parta-geons la même aspiration à la libération et lesmêmes idéaux révolutionnaires.»

• La présidente argentine Fernández a déclaré que lacoopération croissante entre l’Afrique et l’Amériquedu Sud pourrait donner lieu à un nouveau modèlede collaboration qui engloberait le transfert de tech-nologie et générerait des emplois.

• Le Président brésilien Lula da Silva, a dit : «Nousdevons construire une nouvelle alliance, découvrirdes opportunités et nous aider mutuellement.»

• Le président équatorien Correa a ajouté que, pourla toute première fois, il y avait suffisamment de res-sources dans le monde pour résoudre le problèmede la faim.

• Le président Chávez a en outre mis l’accent sur lepotentiel des deux régions qui, ensemble, détien-nent un quart des réserves pétrolières de la planète.Le Président a déclaré au sommet que «Le mondedu XXIe siècle sera multipolaire. On ne parlera plusde monde bipolaire ou unipolaire.»

À la clôture du sommet, le Venezuela a offert des instal-lations pour abriter un secrétariat du sommet de l’ASAsur l’île de Margarita. Les dirigeants se sont mis d’accordsur un mécanisme de suivi, basé sur des groupes de tra-vail sectoriels. Ces groupes dirigés par des cadres de hautniveau se réuniront afin de présenter des propositions àune conférence des ministres des affaires étrangères. Letroisième sommet de l’ASA se tiendra en 2011 en Libye.

Le Sommet Sud-Sud tenu en septembre au Venezuela a attiré des dirigeants d’Amérique latine et d’Afrique pour débattre de toute une série de questions d’importance mondiale. Une résolution clé de la Déclaration de Margarita qui en a découlé a appelé à renouveler l’engagement de lutter contre la pauvreté et la famine.Photos : 2009/MICHU/Ambassade du Venezuela

T R O I S I È M E P A R T I E

Opérations dans le secteur privé en 2009*

68

69

TR

OI

SI

ÈM

E

PA

RT

IE

DjiboutiBénéficiaire : Terminal à conteneurs de Doraleh Type de financement : Prêt Secteur : Infrastructure Montant : 15 millions de dollars Signé le : 19 janvier 2009

Le projet porte sur la construction d’un nouveau ter-minal à conteneurs à Doraleh, non loin du port deDjibouti, au titre d’un contrat de concession de 30 ansconclu entre le Gouvernement de Djibouti et leDoraleh Container Terminal (DCT). Devant être misen œuvre sous forme de projet BOT («construction-exploitation-transfert»), il comprend la récupérationde terres ainsi que le financement, la conception, laconstruction, la gestion, l’exploitation et l’entretien duPort de Doraleh. Un consortium de banques composéde la Dubai Islamic Bank, de la Standard CharteredBank et de West LB a été chargé par Dubai PortWorld d’assurer le service de la dette prioritaire pourla construction du terminal. Le consortium a invité laBIsD à en devenir membre, et l’OFID y participe éga-lement. Une fois achevé, le projet devrait contribuernotablement au développement économique deDjibouti et représentera pour le pays une sourceimportante de recettes en devises.

Ghana

1.Bénéficiaire : Meridian Port Services Type de financement : Prêt Secteur : Infrastructure Montant : 20 millions de dollars Signé le : 29 septembre 2009

Meridian Port Services Ltd (MPS) a été créée à seulefin d’obtenir une concession pour le développementd’un terminal à conteneurs ultramoderne dans le portghanéen de Tema, ce dernier ayant l’ambition de deve-nir un centre d’excellence et le port d’élection enAfrique de l’Ouest. Le contrat de concession octroieà MPS le droit exclusif d’effectuer les opérations d’ar-rimage pour chaque navire transportant plus de 50conteneurs ainsi que toutes les opérations d’acconagependant une période de 20 ans. La mise en service dece nouveau terminal contribuera à stimuler leséchanges commerciaux, qui sont la pierre angulaire dudéveloppement économique du Ghana, et permettraau pays de se positionner comme pôle régional pourle commerce international et l’investissement.

2.Bénéficiaire : Zain Communications Type de financement : Prêt Secteur : Télécommunications Montant : 15 millions de dollars Signé le : 25 juin 2009

En 2009, Zain Communications (Ghana) Limited adémarré ses activités commerciales au Ghana avec l’in-troduction d’un réseau 3.5G, qui est en train d’êtredéployé rapidement à travers le pays. Le réseau offre unaccès internet à haut débit ultra-rapide et, pour la pre-mière fois au Ghana, la possibilité d’effectuer des appelsvidéo et d’utiliser des contenus multimédias. Grâce à lastimulation de la concurrence, à la baisse des tarifs et àl’amélioration de la qualité d’ensemble des services cel-

lulaires, le présent projet permettra à la clientèle privéeet aux entreprises de disposer de davantage de ser-vices de communication fiables et abordables. Il four-nira en outre des emplois de haute qualité, et en créerade nouveaux dans des secteurs connexes, tels que laconstruction et l’entretien des réseaux et la fourni-ture/distribution de téléphones portables.

Maurice

Bénéficiaire : Blue Financial Services Type de financement : Prêt Secteur : Finances Montant : 15 millions de dollars Signé le : 8 mai 2009

* Ne comprend que les opérations pour lesquelles un accord a été signé en 2009.

1. Afrique

Au Ghana, un nouveau réseau internet à haut débit ultra-rapideaméliorera grandement les possibilités de communications,notamment dans le secteur commercial, qui devrait bénéficierd’une compétitivité accrue.Photo : Andy Aitchison/Corbis

Phot

o : C

IFI

70

Fondé en 2001, Blue Financial Services (BFS) est unorganisme de services financiers ayant des centresd’opérations (filiales) dans 12 pays d’Afrique subsaha-rienne. BFS est spécialisé dans la fourniture de pro-duits financiers à des segments à faible revenu de l’éco-nomie africaine. Les produits comprennent des prêtspersonnels, des prêts pour l’éducation, des prêts auxmicro-entreprises et aux PME, des prêts pour l’amé-lioration de l’habitat et des produits de micro-assu-rance. La ligne de crédit de l’OFID fera partie du pro-gramme d’expansion de l’aide financière de BFS qui estfinancé parallèlement par des lignes de crédit prove-nant d’autres institutions de financement du dévelop-pement, notamment la SFI, la FMO, l’Overseas PrivateInvestment Corporation et la Standard CharteredBank. Étant donné l’orientation opérationnelle de BFS,les prêts accordés contribueront au développementdu secteur privé et à la création d’emplois ainsi qu’à lacroissance économique d’ensemble en Afrique subsa-harienne.

Tunisie

Bénéficiaire : TIFERT Type de financement : Prêt Secteur : Industrie Montant : 30 millions de dollars Signé le : 12 août 2009

La Tunisie détient l’une des parts les plus importantesdu total mondial des réserves minérales en rochesphosphatées et est l’un des plus grands producteurs dephosphate brut. Tunisian-Indian Fertilizers S.A.(TIFERT) est une coentreprise entre des partenairestunisiens intervenant dans la production de phosphateet d’acide phosphorique et des compagnies indiennesspécialisées dans la production et la vente d’engrais àbase d’acide phosphorique. Le projet porte sur laconstruction d’une nouvelle usine de productiond’acide phosphorique, qui utilisera les roches phos-phatées locales comme principale matière première.Une fois mise en service, l’installation contribuera àstimuler la production d’acide phosphorique et àapporter une valeur ajoutée supplémentaire à l’indus-trie minière. Elle créera également de nombreuxemplois dans une région où il n’y a que peu d’indus-tries et permettra de consolider le programme dedécentralisation économique du pays.

Chargement de wagons à marchandises dans une mine de phosphate en Tunisie, qui détient l’une des plus importantes réserves mon-diales de roches phosphatées. La construction d’une nouvelle usine de production d’acide phosphorique devrait apporter une valeurajoutée supplémentaire à l'industrie minière.Photo : mediacolor's/Alamy

71

TR

OI

SI

ÈM

E

PA

RT

IE

Azerbaïdjan

1.

Bénéficiaire : AzerigazbankType de financement : Ligne de crédit Secteur : Finances Montant : 5 millions de dollars Signé le : 1er avril 2009

L’objectif de la ligne de crédit accordée à Azerigazbankest d’aider la banque à développer son programme deprêts à terme aux petites et moyennes entreprises.L’offre de financement pour les petites entreprisesreste relativement limitée, et cette ligne de crédit per-mettra à la banque de répondre aux besoins de finan-cement à plus long terme de sa clientèle. Azerigazbankest désireuse de s’agrandir, d’offrir de nouveaux pro-duits et d’apporter une contribution plus importanteau développement de l’Azerbaïdjan.

2.Bénéficiaire : Access BankType de financement : Ligne de crédit Secteur : Finances Montant : 5 millions de dollars Signé le : 12 mars 2009

Le secteur de la microfinance revêt une importancecapitale dans la mesure où il permet d’assurer auxpopulations pauvres d’Azerbaïdjan, vivant en milieuurbain ou rural, des moyens d’existence durables. À cetitre, il est considéré comme extrêmement prometteuren termes de création d’emplois et de réduction de lapauvreté. Access Bank (anciennement MicrofinanceBank of Azerbaijan) a été fondée en octobre 2002. Saprincipale activité commerciale est l’octroi de petits etmicro-prêts aux personnes physiques et morales. Lefinancement de l’OFID contribuera à renforcer le sec-teur des PME, qui représente la principale source d’em-plois domestiques hors secteur public, faisant vivre plusdes trois quarts de la main-d’œuvre du pays.

2. Asie

Comme cette couturière, plus des trois quarts de la main-d’œuvre azerbaïdjanaise gagne sa vie dans le secteur des PME. En mettant à disponibilité plus de ressources pour le microfinancement en Azerbaïdjan, les lignes de crédit de l’OFID contribueront à la créationd’emplois et à la réduction de la pauvreté.Photo : Access Bank

72Jordanie

Bénéficiaire : Airport International GroupType de financement : Prêt Secteur : InfrastructureMontant : 15 millions de dollars Signé le : 19 janvier 2009

Le Gouvernement jordanien a conclu un accord deremise en état, d’expansion et d’exploitation avec lasociété ad hoc chargée du projet, Airport InternationalGroup (AIG), en vue d’entreprendre les travauxd’agrandissement progressif de l’aéroport internationalQueen Alia à Amman. Les montants du financementseront utilisés essentiellement pour des dépenses d’in-vestissement destinées à accroître la capacité de l’aé-roport et à améliorer la qualité de ses services. Le pro-jet devrait grandement contribuer au développementéconomique d’ensemble de la Jordanie, notamment parla création d’emplois, l’augmentation des recettes endevises grâce à l’essor du tourisme et la poursuite del’expansion des marchés à l’exportation.

Yémen 1.Bénéficiaire : Mukalla Iron and SteelType de financement : Prêt Secteur : Industrie Montant : 16 millions de dollars Signé le : 23 juin 2009

Mukalla Iron & Steel (MISC) a été fondée dans le but deconstruire et d’exploiter une unité intégrée de moulageet de laminage de billettes pour la fabrication de barresd’armature et de structures en acier fini utilisées prin-cipalement dans la construction de bâtiments multi-fonctions et le développement d’infrastructures. Lacréation de MISC est importante à plusieurs égards :elle garantira l’existence d’un marché concurrentielpour les produits en acier au Yémen ; elle créera plusde 680 emplois directs ; et la disponibilité d’acier pro-duit localement réduira la dépendance du marché vis-à-vis des produits en acier laminés importés.

2.

Bénéficiaire : Aden Sugar Type de financement : Prêt Secteur : Industrie Montant : 20 millions de dollars Signé le : 31 mars 2009

L’octroi de ce prêt à Aden Sugar appuiera la construc-tion d’une raffinerie de sucre dans la zone franched’Aden au Yémen. Les principaux objectifs de cette usinesont d’approvisionner les marchés locaux en sucre demeilleure qualité à des prix abordables et d’exportervers les pays limitrophes que sont Djibouti, l’Éthiopie,l’Érythrée et la Somalie. La compagnie importera dusucre brut de l’étranger et produira du sucre blanc raf-finé. En termes de développement, le projet est consi-déré comme un investissement décisif pour le pays.

Un avion de la Royal Jordanian en cours de maintenance à l’aéroport international Queen Alia. Avec l’aide d’un prêt de l’OFID en faveur du secteur privé, l’aéroport va lancer un programme de rénovation et d’agrandissement qui stimulera le tourisme et permettra la poursuite de l'expansion des marchés à l'exportation.Photo : Bill Lyons / Alamy

73

TR

OI

SI

ÈM

E

PA

RT

IE

Régional Bénéficiaire : CIFI Type de financement : Ligne de crédit Secteur : Finances Montant : 15 millions de dollars Signé le : 25 août 2009

Corporación Interamericana para el Financiamiento deInfraestructura, Sociedad Anónima (Société interaméricainede financement de l’infrastructure) (CIFI) a été fondée en2001 en tant qu’institution financière non bancaire ayantpour but de fournir un financement à des projets d’in-frastructure de petite et moyenne taille en Amériquelatine et dans les Caraïbes. L’ambition de CIFI est dedevenir le principal pourvoyeur de ce type de finance-ment. La région Amérique latine et Caraïbes a besoind’une injection considérable de fonds pour parvenir àgarantir l’accès universel aux services d’eau, d’assainisse-ment et d’électricité, ainsi que d’investissements impor-tants dans les transports urbains, les ports et les aéro-ports. Grâce à la ligne de crédit de l’OFID, CIFI joueraun rôle notable dans l’organisation et la fourniture definancement pour ces projets.

Jamaïque Bénéficiaire : Banque de développement de laJamaïque Type de financement : Ligne de crédit Secteur : Finances Montant : 10 millions de dollars Signé le : 27 novembre 2009

La Banque de développement de la Jamaïque seconsacre à la promotion des investissements en vue destimuler la croissance et le développement écono-miques durables du pays. Le motif qui justifie l’octroide cette ligne de crédit est de contribuer à ouvrir denouveaux débouchés aux petites et moyennes entre-prises en Jamaïque. La ligne de crédit permettra égale-ment à la Banque d’augmenter le volume de ses prêtsà des intermédiaires financiers agréés qui les rétrocé-deront à leur clientèle locale, contribuant ainsi à l’ex-pansion des marchés de capitaux locaux et au progrèséconomique d’ensemble.

3. Amérique latine et Caraïbes

Le Peruvian Central Railway est l’un des nombreux projets bénéficiant d’un financement de la CIFI, institution financière spécialisée dont l’unique priorité est le secteur des infrastructures de petite et moyenne taille. Une ligne de crédit octroyée par l’OFID permettra à la CIFI de développer ses activités.Photo : CIFI

Q U A T R I È M E P A R T I E

Opérations de dons en 2009

74

75

QU

AT

RI

ÈM

E

PA

RT

IE

Croix-Rouge autrichienne (ARC)

Secteur : SocialObjet : Appuyer un projet de développementcommunautaire au NépalMontant : 450 000 dollarsApprouvé le : 19 décembre 2009Coût total : 525 000 dollarsCofinancier : ARCAgents d’exécution : ARC, Société de la Croix-Rouge népalaise, communautés bénéficiairesAdministrateur du don : OFID

Depuis 1983, l’ARC travaille en collaboration avec laSociété de la Croix-Rouge népalaise afin de réduire lapauvreté dans certaines régions les plus démunies duNépal. Le présent projet s’attachera à poursuivre cesefforts en menant toute une gamme d’activités dansneuf villages du district de Rukum. Les opérations com-prendront l’organisation de cours sur la santé et l’hy-giène, la construction d’installations sanitaires et laremise en état de systèmes d’approvisionnement eneau. D’autres encore concerneront le secteur de l’édu-cation non traditionnelle, avec notamment des coursd’alphabétisation destinés aux adultes et des courspour les enfants non scolarisés, ainsi que des cours enmatière de protection juridique. Un programme dedéveloppement communautaire portera sur les initia-tives individuelles, y compris l’acquisition de compé-tences et la formation des entrepreneurs. Des mesuresde création de capacités et de renforcement institu-tionnel sont également prévues au sein de la Croix-Rouge locale et des organisations communautaires.

Centre CarterSecteur : SantéObjet : Cofinancer une initiative d’éradication du verde GuinéeMontant : 500 000 dollarsApprouvé le : 19 décembre 2009Coût total : 80 millions de dollarsCofinanciers : Centre Carter, Département dudéveloppement international du Royaume-Uni,Fondation Bill et Melinda Gates Agents d’exécution : Centre Carter, Ministères dela santé des pays bénéficiairesAdministrateur du don : OFID

Ce don contribuera à appuyer un programme continud’éradication de la dracunculose dans six pays endé-miques : l’Éthiopie, le Ghana, le Mali, le Niger, le Nigeriaet le Soudan. La dracunculose est une maladie doulou-reuse et incapacitante, mais qui est évitable si l’on dis-pose des outils et informations appropriés. Le pro-gramme actuel, qui se trouve dans sa phase finale, visel’éradication complète de la dracunculose vers la fin de

2012. Les activités comprendront le développement etla maintenance des capacités de surveillance, de notifi-cation et de riposte des organismes nationaux dans lespays endémiques. Cela se fera grâce à la fournitured’une assistance technique et financière, accompagnéed’activités de création de capacités. Le Centre Cartermet en œuvre le programme en coopération avecl’Organisation mondiale de la santé.

Centre de la femme arabe pour laformation et la recherche (CAWTAR)

Secteur : SocialObjet : Contribuer à réduire la pauvreté parmi lesfemmes de la région ArabeMontant : 500 000 dollarsApprouvé le : 19 décembre 2009Coût total : 877 000 dollarsCofinancier : AGFUND Agent d’exécution : CAWTAR Administrateur du don : OFID

Ce don appuiera un projet ayant pour objectif d’amé-liorer la situation socio-économique des femmes danssix pays arabes, notamment l’Algérie, l’Égypte, laMauritanie, la Jordanie, le Soudan et le Yémen.L’initiative sera principalement axée sur la création decapacités au sein des ONG et des institutions gouver-nementales qui ciblent les besoins des femmes défavo-risées. D’autres composantes viseront l’autonomisa-tion des femmes rurales en leur facilitant l’accès auxinformations relatives à leurs droits et aux services misà leur disposition. Les activités comprendront égale-ment la conduite de recherches et la création d’unebase de données, l’organisation de cours de formation,des programmes de sensibilisation, ainsi que la mise aupoint d’un système adapté de gestion et de contrôle.

Groupe consultatif pour la rechercheagricole internationale

Secteur : AgricultureObjet : Appuyer la recherche agricoleMontant : 1,2 million de dollars (répartis en quatredons de 150 000 dollars et six dons de 100 000 dollars)Approuvé le : 17 juin 2009Administrateur du don : OFID

Ces dons contribueront à financer la recherche agricoledans huit centres parrainés par le GCRAI, dont l’objectifcommun est d’accroître la production vivrière dans lespays en développement grâce à la recherche, à la forma-tion et à l’assistance technique en faveur de programmesnationaux et régionaux. Plus précisément, ces dons per-mettront d’appuyer des projets de recherche menés auCIAT (Centre international d’agriculture tropicale), au

1. Assistance technique

Phot

o : i

mag

ebro

ker

/ A

lam

y

76

CIMMYT (Centre international pour l’amélioration dumaïs et du blé), au CIP (Centre international de lapomme de terre), à l’ICARDA (Centre international derecherche agricole dans les zones arides), à l’ICRISAT(Institut international de recherche sur les cultures deszones tropicales semi-arides), à l’ILRI (Institut internatio-nal de recherche sur l’élevage), au IWMI (Institut inter-national de gestion des ressources en eau) et au WorldFish Center (Centre mondial sur le poisson).

Fondation pour la promotion sociale dela culture (FPSC)Secteur : EnseignementObjet : Agrandir un centre de formationprofessionnelle au PérouMontant : 300 000 dollarsApprouvé le : 11 mars 2009Coût total : 601500 dollarsCofinancier : FPSC Agents d’exécution : FPSC, ONG CondorayAdministrateur du don : OFID

Ce don appuiera une initiative de la FPSC et de sonpartenaire péruvien pour la mise en œuvre, l’ONGCondoray. Les deux organisations ont coopéré à la réa-lisation de divers projets de développement visant àaméliorer la situation socio-économique des femmes àfaible revenu dans la Province de Cañete, au Pérou.En 2005, Condoray a fondé un Centre de formationprofessionnelle pour les femmes qui leur dispense uneéducation dans des domaines tels que la transformationdes produits alimentaires, l’artisanat et les textiles, ainsique la boulangerie et la pâtisserie. Le don de l’OFIDcofinancera l’agrandissement du Centre grâce à l’ajoutde salles de classe et d’ateliers, ainsi que l’achat dematériel et de mobilier neufs, l’objectif étant de pouvoiraccueillir près de 270 femmes supplémentaires.

Hilfswerk Austria International

Secteur : AgricultureObjet : Appuyer un projet de développement ruralau NicaraguaMontant : 400 000 dollarsApprouvé le : 17 juin 2009Coût total : 1,876 million de dollarsCofinanciers : CE, Agence autrichienne dedéveloppement Agents d’exécution : Hilfswerk AustriaInternational/Hilfswerk Austria, Nicaragua, Centre agronomique tropical de recherche et d’enseignementAdministrateur du don : OFID

Ce don appuiera un projet de développement ruraldans les zones côtières du lac Managua, au Nicaragua.Le projet vise à améliorer les conditions de vie descommunautés agricoles dans les districts de Matere etManagua, où l’appauvrissement massif des ressourcesnaturelles et la dégradation des sols ont un effetnéfaste sur l’environnement. Afin d’aider à inversercette situation, les activités du projet consisteront àreboiser une superficie de 300 ha de forêts dégradées,à renforcer les capacités des agriculteurs à mettre enœuvre des mesures d’atténuation des catastrophesnaturelles et à construire des puits. Les travaux serontexécutés en coopération avec l’antenne de Hilfswerk auNicaragua et le Centre agronomique tropical derecherche et d’enseignement basé au Costa Rica.

Fonds spécial en faveur des handicapés du Comité international de la Croix Rouge

Secteur : SantéObjet : Appuyer un programme de rééducation physiqueMontant : 800 000 dollars

Au Népal, un projet de développement communautaire local offrira un appui étendu dans le domaine social et en matière de créationde capacités pour aider à lutter contre la pauvreté dans l’une des régions les plus défavorisées du pays.Photo : Société de la Croix-Rouge népalaise

77

QU

AT

RI

ÈM

E

PA

RT

IEApprouvé le : 9 octobre 2009

Coût total : 4,06 millions de dollarsCofinanciers : Autriche, USAID (par l’intermédiairede son Fonds pour les victimes de guerre)Agents d’exécution : Fonds spécial en faveur deshandicapés du CICR (CICR/FSH), centres nationauxde rééducation couverts par le programme Administrateur du don : OFID

Ce don appuiera des opérations du CICR/FSH dans15 centres de collaboration nationale en Afrique orien-tale (Éthiopie, Kenya, Madagascar, Malawi, Somalie,Tanzanie, Zambie, Zimbabwe), ainsi que le bureau régio-nal du FSH à Addis-Abeba, en Éthiopie. Le FSH fourniraaux centres le matériel, les outils et les supports d’infor-mation dont ils ont besoin pour pouvoir équiper les per-sonnes amputées et autres handicapés de prothèses etd’orthèses. Au bureau régional, des spécialistes contri-bueront à garantir qu’un nombre suffisant d’appareilssont produits dans chaque centre et dispenseront uneformation aux homologues locaux afin qu’ils respectentles normes reconnues au niveau international dans leprocessus de fabrication. Le FSH continuera à rembour-ser les frais de transport et d’hébergement ainsi que lescoûts du traitement pour certaines personnes à faiblerevenu. Au moins 3 000 personnes handicapées des payssélectionnés devraient bénéficier de ce projet.

Fondation «King Hussein du cancer»Secteur : SantéObjet : Contribuer à financer la modernisation desappareils de radiologieMontant : 600 000 dollarsApprouvé le : 9 octobre 2009Coût total : 19,4 millions de dollarsCofinancier : Fondation «King Hussein du cancer»(KHCF) Agent d’exécution : Centre d’oncologie du roiHussein (KHCC)Administrateur du don : OFID

Ce don contribuera à financer la modernisation desappareils de radiologie au KHCC, en Jordanie. LeKHCC, qui est l’unique centre spécialisé en cancérolo-gie au Moyen-Orient, est équipé pour traiter aussi bienles adultes que les enfants. Afin de moderniser son Unitéde radiologie interventionnelle, le centre prévoit d’ac-quérir du matériel neuf qui permettrait aux médecinsd’effectuer des procédures radiologiques avec une plusgrande précision, de manière plus ponctuelle et avec unmeilleur rapport coût-efficacité. Les activités menées autitre du projet comprendront la construction/modifica-tion du bâtiment de radiologie actuel pour qu’il puisseaccueillir le nouvel équipement. Des appareils spécialisésen imagerie seront achetés pour permettre aux radio-logues d’effectuer des interventions, comme l’insertionde cathéters et d’endoprothèses, ainsi que des biopsies,sans devoir recourir à la chirurgie invasive.

Fondation panaméricaine dedéveloppement (PADF)

Secteur : Approvisionnement en eau etassainissementObjet : Améliorer l’accès à l’eau et aux servicesd’assainissement à HaïtiMontant : 1 million de dollarsApprouvé le : 17 juin 2009Coût total : 11,2 millions de dollarsCofinanciers : PADF, HaïtiAgents d’exécution : PADF, Ministère de la santé,Ministère de l’infrastructureAdministrateur du don : OFID

Ce don contribuera à financer un projet visant à amé-liorer l’approvisionnement en eau et les services d’as-sainissement à Haïti. Comme suite à une évaluation dusecteur de l’approvisionnement en eau et de l’assainis-sement et à l’identification de domaines nécessitantune attention prioritaire, le projet se consacrera à laconstruction/remise en état de stations d’approvision-nement en eau, de raccordements des ménages auréseau de distribution d’eau et de petites unités dechloration. Sont également prévues la fourniture d’uneassistance technique et l’élaboration de projets pilotespour des technologies domestiques alternatives queproposeront les communautés et les ménages partici-pants. Des mesures de création de capacités serontégalement mises en œuvre au sein des municipalités,des organisations communautaires et des associationsde gestion des ressources en eau.

Haut Commissariat des Nations Uniespour les réfugiés

Secteur : SocialObjet : Aider à la réintégration des réfugiésmauritaniensMontant : 1 million de dollarsApprouvé le : 9 octobre 2009Coût total : 8,98 millions de dollarsCofinanciers : CE, Espagne, États-Unis et Japon Agents d’exécution : HCR, Agence nationaled’appui et d’insertion des réfugiés (Mauritanie)Administrateur du don : OFID

Ce don appuiera une initiative du HCR visant à facili-ter le rapatriement en toute sécurité des réfugiés mau-ritaniens du Sénégal et du Mali. Le HCR offrira auxrapatriés des services d’appui et s’assurera qu’ils aientaccès à des services sociaux élémentaires tels quel’éducation et la santé. Des informations et desconseils en matière de VIH/SIDA seront égalementfournis, et quelque 3 000 familles recevront des kits deconstruction d’abris. Le nombre total de bénéficiairesest estimé à 28 000 personnes, dont 25 000 en prove-nance du Sénégal et 3 000 du Mali.

78

Vo Thi Thu Thuan, qui vit au Vietnam, est une jeunefille de 23 ans en bonne santé et en pleine forme,

qui excelle au lancer de disque, de poids et de javelot.Elle enseigne également la broderie et donne descours de travaux manuels. Thuan n’est qu’un exempleparmi tant d’autres de personnes qui, grâce au travaildu Fonds spécial du Comité international de la Croix-Rouge en faveur des handicapés (CICR/FSH), ont unevie active bien remplie, et ce malgré des problèmesphysiques considérables.

Après avoir perdu une jambe dans un accident de laroute à l’âge de 12 ans, Thuan a été équipée d’unmembre prosthétique. Aujourd’hui, grâce à l’appui duCICR/FSH, elle a surmonté son infirmité. À tel pointqu’après avoir suivi un programme d’entraînementrigoureux au stade Thong Nhat, à Hô Chi Minh-Ville,Thuan a décroché plusieurs médailles d’or et debronze lors d’éditions successives des Jeux sportifsd’Asie du Sud-Est pour handicapés (ASEAN ParaGames), dernièrement en Malaisie en 2009. Elle seprépare maintenant, entre autres événements majeurs,aux Jeux paralympiques de Londres de 2012.

En juin 2007, l’OFID a octroyé un don de 500 000 dol-lars des États-Unis au CICR/FSH, offrant de fait à desmilliers d’autres personnes comme Thuan la chancede vivre une vie normale, malgré les défis auxquelselles doivent faire face. Opérant depuis des centressitués en Éthiopie, au Nicaragua et au Vietnam, leCICR/FSH vise à améliorer l’accessibilité – ainsi que laqualité – des services de rééducation physique dans lespays à faible revenu. On estime que 80% des per-sonnes handicapées vivent dans ces pays où, bien sou-vent, ni le gouvernement ni les institutions localesn’ont les moyens de répondre à leurs besoins enmatière de rééducation.

Le don de l’OFID a appuyé le Centre de rééducationdes handicapés physiques du FSH à Hô Chi Minh-Villeau Vietnam1, qui apporte son soutien à 18 centresdans quatre pays – dix au Vietnam, trois au Bangladesh,trois au Laos et deux en Inde. Ces trois derniers pays

sont toujours confrontés à des enjeux en matière dedéveloppement, et bien que le Vietnam ait été l’un despays phares en termes de réduction de la pauvreté etde croissance économique au cours de la dernièredécennie, un développement aussi rapide masque par-fois des problèmes de fond. «C’est le cas typiqued’une situation humanitaire oubliée,» dit le ProfesseurClaude Le Coultre, Présidente du Conseil du Fondsspécial du CICR en faveur des handicapés. L’une desprincipales forces de l’OFID, explique-t-elle, résidedans le fait qu’il ne soutient pas seulement les causesqui ont un grand retentissement ou qui défraient lachronique. «L’OFID prend également en considéra-tion les situations qui ne font pas la une des jour-naux,» déclare-t-elle.

Des enjeux explosifsLes séquelles à long terme des guerres qui se sontdéroulées au Vietnam continuent de poser des défisconsidérables. Cette nation d’Asie du Sud-Est compteparmi celles qui ont été les plus bombardées au monde– d’après les estimations, entre 350 000 et800 000 tonnes de munitions non explosées, ainsi quequelque trois millions de mines antipersonnel, sont tou-jours dispersées dans le pays. Ces engins tuent et muti-lent de nombreux Vietnamiens chaque année. Selon unrapport2, près de 39 000 personnes auraient été tuéespar des mines antipersonnel ou des restes explosifs dela guerre entre 1975 et 2000, et au moins 66 000 autresblessées. Ces dispositifs empêchent également unnombre incalculable de familles d’avoir accès aux res-sources terrestres et hydriques, et le risque d’accidentsdus aux mines augmente en raison de la croissance éco-nomique rapide du Vietnam, qui rapproche de plus enplus la population des zones touchées.

Au Vietnam, le FSH s’efforce d’améliorer la situationdes personnes démunies ayant des handicaps phy-siques, notamment des amputés. Les centres derééducation produisent des membres artificiels pourles handicapés (victimes d’accidents de la route et deviolences urbaines, ainsi que victimes de mines anti-personnel), et l’aide de l’OFID leur a permis d’amélio-

Recommencer à marcher et à travailler

Le don de l’OFID appuie un centre de rééducation physique au Vietnam

1 L’engagement du CICR dans le programme a pris fin en mars 1995, lorsque, conformément à son mandat, il a fermé sa délégation au Vietnam. En avril, leprogramme tout entier a été repris par le FSH.

2 Rapport publié en décembre 2000 par le Ministère du travail, des invalides et des affaires sociales (MoLISA).

rer la qualité et la quantité des appareils fournis. LeFSH vise à offrir à toutes les personnes handicapéesl’accès à des prothèses ou orthèses, gratuitement ou àmoindre coût. Il leur donne également accès à desappareils tels que fauteuils roulants, aides à la marcheet béquilles, ainsi qu’à des services de rééducation,contribuant même à la prise en charge des frais dedéplacement vers les centres et, si nécessaire, des fraisd’hébergement pour quelques jours.

Il ne faut pas minimiser cet engagement, note leProfesseur Le Coultre : «Les centres de rééducationdoivent revoir ces patients à de multiples reprises car …les prothèses ont besoin d’être changées ou d’êtreréadaptées.» En d’autres termes, chaque personne souf-frant d’un handicap physique aura besoin toute sa vied’avoir accès aux services de rééducation.

Retour à la vieAider les gens à retrouver une plus grande mobilitéreprésente la première étape vers une amélioration dela qualité de vie. Cela signifie qu’ils ont un meilleur

accès aux soins de santé, à l’éducation et aux emplois,et cela leur permet de participer à la vie sociale et cul-turelle de leurs communautés. Faute de quoi, les per-sonnes handicapées risquent de se retrouver de plusen plus isolées et incapables d’échapper à la pauvreté.«Dans la plupart de ces pays, les pauvres n’ont toutsimplement pas accès [aux services de rééducation],»dit le Professeur Le Coultre. « Ils restent chez eux,allongés sur le sol, et j’en ai même vu qui ne mar-chaient jamais – vivant dans un profond désespoir.»

Mais grâce au FSH, il y a l’autre extrême. Prenons, parexemple, le cas de Dang Kim Chi, âgé de 77 ans. En1974, à l’âge de 41 ans, Chi a sauté sur une mine, cequi lui a coûté la perte d’une jambe. Chauffeur decamion, avec à l’époque dix enfants à charge, sa situa-tion semblait désespérée. Mais, quelques mois plustard, après avoir été équipé d’un membre prosthé-tique, il a pu continuer de travailler. Bien que le handi-cap de Chi l’ait finalement empêché de renouveler sonpermis de conduire, il a pu apprendre à conduire à l’unde ses fils et l’a accompagné dans ses déplacements.

Malgré les défis que représente le fait de vivre avec un membre prosthétique, la jeune Vo Thi Thu Thuan âgée de 23 ans a une vie active bien remplie. En plus d’enseigner la broderie et les travaux manuels, elle est également une excellente athlète et espèrereprésenter son pays aux Jeux paralympiques de 2012. Photos : ICRC/FSH

80

De ce fait, il a été en mesure de subvenir aux besoinsde sa famille, même au-delà de ses soixante ans.Aujourd’hui, plus de trente ans après son accident, ilretourne encore à intervalles de plusieurs années auCentre de rééducation pour handicapés de Hô ChiMinh-Ville pour y recevoir une nouvelle prothèse.

Le don de l’OFID a également permis de fournir uneformation et un appui technique. Par exemple, la tech-nologie du polypropylène (matériau bon marché,facile à travailler et très durable) a été introduite avecsuccès et est désormais considérée comme une tech-nologie nationale au Vietnam. De même, la formationen cours d’emploi signifie que le projet est durable,puisque les centres sont gérés par la populationlocale. Le FSH octroie également un plus grandnombre de bourses officielles d’une durée de trois ouquatre ans au personnel local afin de le former à lafabrication des orthèses et des prothèses. Les techni-ciens du FSH en poste à l’étranger se rendent réguliè-rement dans les centres pour surveiller les patients,effectuer des procédures d’établissement de rapportsfinanciers et mettre à jour les statistiques concernantla production.

L’objectif à long terme du FSH est d’encourager lescentres qu’il soutient à devenir autonomes, indique leProfesseur Le Coultre : «Nous essayons de réduireprogressivement notre appui si nous estimons qu’ilspeuvent commencer à s’autogérer, mais c’est un pro-cessus très long et très difficile.» Malgré les enjeux, leFSH a fait des progrès impressionnants au Vietnamdepuis qu’il a reçu l’appui de l’OFID en 2007, encontribuant à la production de plusieurs milliers deprothèses – dont un grand nombre ont servi à appa-reiller des personnes amputées démunies, gratuite-ment – ainsi qu’en fournissant un nombre équivalentd’aides à la mobilité.

«L’appui de l’OFID a changé le cours des choses,»note le Professeur Le Coultre, sobrement. Pendanttoute la durée de sa relation avec le FSH, des milliersde personnes supplémentaires – qui par ailleurs n’au-raient peut-être jamais recommencé à marcher ou àtravailler – ont obtenu une seconde chance dans leurvie. La grande majorité, comme la médaillée des jeuxparalympiques Vo Thi Thu Thuan, ou le chauffeur decamion de 77 ans et père de dix enfants Dang Kim Chi,a saisi cette occasion avec ardeur.

«Sans ma jambe artificielle, je ne pourrais jamais remplirmes obligations de chef de famille», déclare Chi. ●

L’un des principaux objectifs du FSH est d’aider les individus à retrouver leur indépendance et de leur permettre de subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille.Photo : ICRC/FSH

Dang Kim Chi, victime d’une mine, a été traité régulièrement durant plus de 30 ans au Centre de rééducation de Hô Chi Minh-Ville.Photo : ICRC/FSH

81

QU

AT

RI

ÈM

E

PA

RT

IE

Fondation Aga Khan (AKF)

Objet : Appuyer un programme d’éducation auTadjikistanMontant : 100 000 dollars Approuvé le : 17 juin 2009Coût total : 1,95 million de dollarsCofinanciers : CE, Tadjikistan, autorités locales de laRégion autonome du Haut-Badakhchan (GBAO)Agent d’exécution : AKFAdministrateur du don : OFID

Ce don contribuera à financer un programme visant àaméliorer l’offre et la qualité en matière d’enseignementdans le GBAO, l’une des régions les plus pauvres duTadjikistan. Zone montagneuse et reculée, le GBAO a unfaible potentiel agricole, ce qui limite les activités généra-trices de revenus. C’est pourquoi l’éducation est consi-dérée comme le principal moyen d’assurer un avenirdécent à la population. Le programme mettra en œuvredes mesures de renforcement institutionnel et de créa-tion de capacités pour rendre l’apprentissage plus actif,efficace et performant. Il lancera également des initiativesdestinées à permettre aux enseignants, aux représentantsdes pouvoirs publics et aux conseillers de jouer un rôleplus important dans la prestation des services éducatifs.

Centre arabe pour l’étude des zonesarides et des terres sèches (ACSAD)

Objet : Apporter un appui à une conférence surl’agricultureMontant : 10 000 dollarsApprouvé le : 11 mars 2009Coût total : 64750 dollarsCofinanciers : Institut koweïtien pour la recherchescientifique, CIABAgent d’exécution : ACSADAdministrateur du don : OFID

Ce don a appuyé une conférence parrainée parl’ACSAD ayant pour thème L’utilisation sûre des eauxusées traitées dans l’agriculture arabe, qui s’est tenue enmai à Damas (Syrie). La rencontre a abordé des sujetstels que l’utilisation des eaux usées traitées en agricul-ture et son impact potentiel sur l’environnement, lesméthodes d’échantillonnage du sol et de l’eau, ainsique les normes et critères régissant l’utilisation deseaux usées traitées en milieu agricole. Quelque350 experts et spécialistes agricoles venant de larégion Arabe et de centres régionaux de rechercheagricole ont participé à cette manifestation.

2. Recherche et activités similaires

Des écoliers assistent à un cours de langues étrangères à Douchanbe, au Tadjikistan. L’OFID collabore avec la Fondation Aga Khanpour rendre l’enseignement encore plus participatif et efficace dans certaines régions défavorisées du pays.Photo : jeremy sutton-hibbert/Alamy

82

Forum arabe pour l’environnement et ledéveloppement (AFED)Objet : Apporter un appui à une conférence sur lechangement climatiqueMontant : 100 000 dollarsApprouvé le : 17 août 2009Coût total : 515 000 dollarsCofinanciers : Agence pour l’environnement d’AbouDhabi, Petrofac International, Kharafi National,Academia Management Solutions InternationalAgent d’exécution : AFEDAdministrateur du don : OFID

Ce don a parrainé la 2e Conférence annuelle de l’AFED,qui s’est tenue à Beyrouth (Liban) les 19 et 20 novembre,sur le thème L’impact du changement climatique sur les paysarabes. La manifestation a réuni environ 500 déléguésarabes et internationaux de haut niveau, dont30 ministres de l’énergie et de l’environnement. Laconférence a mis l’accent sur les changements clima-tiques et avait pour objectif de définir une position arabecommune sur la question en vue de la Conférence desNations Unies sur les changement climatiques (COP 15),qui s’est réunie en décembre à Copenhague(Danemark). Au cours de la séance, l’AFED a annoncéofficiellement le lancement de son Initiative pour une éco-nomie verte dans le monde arabe, mise au point en parte-nariat avec le PNUE et diverses institutions régionales.

Fondation de la pensée arabe (ATF)

Objet : Coparrainer la 8e Conférence généraleMontant : 100 000 dollarsApprouvé le : 18 août 2009Coût total : 2,5 millions de dollarsCofinanciers : Aramco, Al Babtine Group, Al Murjan Trading, Kuwait Airlines, SabicAgent d’exécution : ATFAdministrateur du don : OFID

Ce don a coparrainé la 8e Conférence générale del’ATF, FIKR 8, qui s’est tenue les 9 et 10 décembre auKoweït. La Conférence, qui avait pour thèmeL’Intégration des économies arabes, Partenaires pour laprospérité, a rassemblé plus de 500 dirigeants arabes etétrangers, personnalités du monde des affaires, scien-tifiques et chercheurs. L’un des principaux objectifs dela FIKR 8 était d’ouvrir le débat sur les défis du déve-loppement auxquels est confrontée la région Arabe etles stratégies pour les surmonter. Elle cherchait égale-ment à lancer une plate-forme pour favoriser l’échanged’opinions, promouvoir de nouvelles idées et initia-tives, et encourager une participation plus active desmembres et des partenaires de la FIKR aux activitésfutures. La conférence visait aussi à renforcer lacoopération interarabe et la coopération entre larégion Arabe et le reste du monde par le biais du par-tage des connaissances et de l’expérience.

Bibliothèque Alexandrina (BA)Objet : Contribuer à financer la production deprogrammes de télévision en langue arabeMontant : 200 000 dollarsApprouvé le : 4 juin 2009Coût total : 1,3 million de dollarsCofinancier : BAAgent d’exécution : BA Administrateur du don : OFID

Ce don contribuera à financer la production d’une sériede programmes de télévision en langue arabe portantsur des questions scientifiques. L’initiative est parrainéepar la BA, bibliothèque et centre culturel d’importancemajeure construite à Alexandrie (Égypte) en 2002. Lasérie comprendra 40 programmes groupés en dix par-ties et couvrira une vaste gamme de domaines scienti-fiques, relatifs à la biologie, aux questions environne-mentales, au changement climatique, à l’énergie, à laphysique et à l’ingénierie. Les programmes ciblerontune large audience régionale et locale dans le mondearabophone, notamment des étudiants, de jeunes scien-tifiques, des chercheurs et des enseignants. Sont égale-ment prévues, à un stade ultérieur, la production d’unesérie en langue anglaise et la publication de livres pouraccompagner les programmes.

Centre pour les études alimentairesmondialesObjet : Cofinancer un programme d’aide auxéleveurs en ÉthiopieMontant : 150 000 dollarsApprouvé le : 23 novembre 2009Coût total : 1,7 million de dollarsCofinanciers : Centre pour les études alimentaires mon-diales, Institut de recherche agricole éthiopien, Pays-BasAgent d’exécution : Centre pour les étudesalimentaires mondialesAdministrateur du don : OFID

Ce don parrainera un projet du Centre pour les étudesalimentaires mondiales qui mettra en place un outild’aide à la décision (OAD) pour aider les responsablespolitiques dans la planification de stratégies de luttecontre la sécheresse destinées aux communautés d’éle-veurs dans le bassin de l’Awash de l’État d’Afar, l’une desrégions les plus pauvres d’Éthiopie. L’OAD sera axé surl’optimisation de la répartition et de la gestion des sta-tions de pompage et la fourniture de contrats d’assu-rance prix-intempéries. Il évaluera et analysera aussi l’in-fluence de la variabilité du climat sur la production desterres de parcours, les mouvements migratoires destroupeaux et les interactions entre éleveurs nomades etpaysans sédentaires. Les données qui en résulterontfourniront des informations précieuses quant auxdébouchés pour les produits de l’élevage, qui aiderontla communauté d’éleveurs de l’Awash à parvenir à undéveloppement économique auto-soutenable.

83

QU

AT

RI

ÈM

E

PA

RT

IE

Plan de Colombo Objet : Cofinancer un programme de développementprofessionnelMontant : 50 000 dollarsApprouvé le : 4 juin 2009Coût total : 108 000 dollarsCofinancier : Programme malaisien de coopérationtechniqueAgent d’exécution : Plan de ColomboAdministrateur du don : OFID

Ce don contribuera à appuyer le Programme de déve-loppement professionnel pour les enseignants en scienceset mathématiques du Secrétariat du Plan de Colombo,qui s’est déroulé du 29 juillet au 18 août à Penang(Malaisie). Le Programme a bénéficié de façon directeà une trentaine d’enseignants de 17 pays, notammentde dix pays parmi les moins avancés. Le Plan deColombo est une organisation intergouvernementalequi a été créée en 1951 en tant que projet coopératifpour le développement économique et social despeuples d’Asie du Sud et du Sud-Est.

Organisation du Traité d’interdictioncomplète des essais nucléaires (OTICE)

Objet : Contribuer à financer la participation d’experts de pays en développement à une conférenceMontant : 100 000 dollarsApprouvé le : 30 janvier 2009Coût total : 205 000 dollarsCofinancier : OTICEAgent d’exécution : OTICEAdministrateur du don : OFID

De nombreux pays ne disposent pas des ressourcesfinancières nécessaires pour permettre à leurs expertsde participer à des colloques scientifiques et tech-niques internationaux qui pourraient leur être d’unegrande utilité, par exemple pour mettre en œuvre unsystème d’alerte précoce aux catastrophes naturelles.Le don de l’OFID a aidé à financer la participation deneuf experts de pays en développement aux Réunionstechniques 2009 de l’OTICE, qui se sont tenues àVienne (Autriche). Entre autres avantages, lesréunions ont permis aux participants d’acquérir lescompétences nécessaires pour participer aux proces-sus de prise de décision et d’élaboration des poli-tiques, et contribué à stimuler l’innovation scientifique,la recherche et le développement.

Fransalian Organization for SocialTransformation, Education and Renewal(Organisation franciscaine pour latransformation sociale, l’éducation et le renouveau)

Objet : Construire une école et un foyer pourenfants sans abri en TanzanieMontant : 100 000 dollarsApprouvé le : 23 novembre 2009Coût total : 250 000 dollarsCofinanciers : SALESAN Suisse, Tanzanie Agent d’exécution : Fransalian Organization for SocialTransformation, Education and Renewal (Organisation franciscaine pour la transformation sociale, l’éducationet le renouveau)Administrateur du don : OFID

Un don de l’OFID a permis d’appuyer un Programme de développement professionnel pour les enseignants en sciences etmathématiques en Asie du Sud et du Sud-Est. L’OFID a depuis longtemps reconnu l’importance du capital humain dans le processus de développement.Photo : Asia Images Group Pte Ltd/Alamy

84

Ce don appuiera la construction d’une école secon-daire et d’un foyer pour enfants et jeunes démunis etsans abri à Tabora, l’un des villages les plus pauvres deTanzanie où le taux d’analphabétisme est élevé.Parallèlement à une éducation de bonne qualité, leprojet garantira que les enfants reçoivent des vête-ments, des repas, des soins de santé et un abri, ainsique des services de conseil. La nouvelle école aura lacapacité d’accueillir 600 élèves, et comportera dixsalles de classe, une bibliothèque, une salle d’informa-tique et des bureaux. Tous les écoliers recevront descours de soutien, des uniformes, des livres et des four-nitures.

Friends of Environment and DevelopmentAssociation (FEDA) (Association des amisde l’environnement et du développement)

Objet : Cofinancer un projet piloteMontant : 100 000 dollarsApprouvé le : 14 avril 2009Coût total : 1,35 million de dollarsCofinanciers : Fonds de développement égypto-suisse, Gouvernorat du Caire, Wakf Authority Agent d’exécution : FEDAAdministrateur du don : OFID

Ce don cofinancera un projet pilote de la FEDA qui,depuis 1999, remet en état et construit des infrastruc-tures importantes dans le district de Gamalia au Caire(Égypte). Le don de l’OFID apportera un appui à desactivités supplémentaires, notamment la fourniture decours de formation professionnelle et technique parl’intermédiaire des centres de développement com-munautaire et de formation aux métiers d’art deGamalia. Sont également prévus des programmesvisant à éliminer l’analphabétisme, en particulier chezles jeunes et les femmes, et à promouvoir les droitsdes femmes. D’autres projets portent sur la sensibili-sation des habitants aux questions environnementaleset la mise en place d’un programme de micro-crédits.

International Association for EnergyEconomics (IAEE)

Objet : Prendre en charge les frais de participation àdes conférences Montant : 30 000 dollarsApprouvé le : 14 avril 2009Agent d’exécution : IAEEAdministrateur du don : OFID

Ce don a permis à des participants venus de pays endéveloppement d’assister à deux conférences de l’IAEEen 2009 : la 32e Conférence internationale de l’IAEE inti-tulée Energy, Economy and Environment : the Global View,qui s’est tenue à San Francisco, Californie (États-Unisd’Amérique), et la 10e Conférence européenne de l’IAEE

qui s’est tenue à Vienne (Autriche) sur le thème Energy,Policies and Technologies for Sustainable Development.

Académie des sciences du mondeislamique (IAS)

Objet : Apporter un appui à une conférence scientifiqueMontant : 45 000 dollarsApprouvé le : 17 juin 2009Coût total : 201705 dollarsCofinancier : Comité pour la coopérationscientifique et technique Agent d’exécution : IASAdministrateur du don : OFID

Ce don a parrainé la 17e Conférence annuelle de l’IAS quis’est tenue du 14 au 17 décembre à Shah Alam/ Selangor(Malaisie). La réunion était intitulée Vers la société de laconnaissance dans le monde islamique : Production, applica-tion et diffusion de la connaissance. Quelque 250 partici-pants, notamment des universitaires, des décideurs, desscientifiques et des chercheurs ont participé à la confé-rence. L’IAS est une ONG internationale non politiquecréée en 1986 à Amman (Jordanie). Ses membres sontd’éminents experts de différentes disciplines scientifiquesvenant de plus de 30 pays islamiques.

Fondation Lindau

Objet : Appuyer la participation aux rencontres deslauréats du prix Nobel Montant : 100 000 dollarsApprouvé le : 14 avril 2009Coût total : 2,65 millions de dollarsCofinanciers : Allemagne et Inde, Fondation RobertBosch, Fondation Lindau, Fondation Gerda Henkel Agent d’exécution : Fondation Lindau Administrateur du don : OFID

Ce don a appuyé la participation de 45 jeunes scienti-fiques de pays arabes et en développement à la59e Rencontre des lauréats du prix Nobel de chimie, quia eu lieu au lac de Constance du 28 juin au 3 juillet. Leprogramme était composé de conférences et de débats,notamment de deux tables rondes intitulées Le rôle etl’avenir de la chimie pour les énergies renouvelables etRéchauffement de la planète et durabilité. Les rencontresannuelles de Lindau des lauréats du prix Nobel offrentun forum reconnu au niveau mondial pour le transfert deconnaissances entre générations de scientifiques. Lesrencontres des lauréats du prix Nobel de chimie, phy-siologie ou médecine et de physique ont lieu depuis 1951.

Nyma e. V.

Objet : Intensifier le recours à la médecinetraditionnelle au TibetMontant : 100 000 dollars

85

QU

AT

RI

ÈM

E

PA

RT

IE

Approuvé le : 17 août 2009Coût total : 1,5 million de dollarsCofinanciers : Miseror, Peu La, Université deBarcelone, Omicron Electronics GmbH Agent d’exécution : Nyma e. V.Administrateur du don : OFID

Ce don contribuera à financer un projet deNyma e. V., ONG à but non lucratif qui se consacre àl’amélioration du bien-être du peuple tibétain. Le pro-jet a pour objectif de renforcer la médecine tradi-tionnelle tibétaine (MTT), qui utilise des planteslocales pour guérir diverses maladies. Nyma mèneactuellement des projets dans plusieurs communestibétaines, notamment à Lhundrup, Pundo,Nanangshang et Metrogonkar. Les activités portentsur l’intensification du recours à la MTT dans lesmilieux de soins de santé et sur l’éducation et la for-mation des parties prenantes à l’utilisation de ces trai-tements. Les activités génératrices de revenus serontencouragées grâce à la construction de serres desti-nées à la culture de plantes et herbes médicinales. Ilest également prévu d’acheter et d’installer despompes à eau et du matériel de production pour laMTT dans plusieurs communes, ainsi que de dispen-ser une formation spécialisée.

Oxfam International

Objet : Appuyer un programme de création decapacités pour les femmes au Sénégal Montant : 100 000 dollarsApprouvé le : 17 août 2009Coût total : 774 351 dollars

Cofinanciers : Women of the World Foundation,Kingdom Foundation, Oxfam InternationalAgent d’exécution : Oxfam InternationalAdministrateur du don : OFID

Le Sénégal est l’un des pays les plus pauvres dumonde, plus de la moitié de la population vivant endessous du seuil de pauvreté. Les femmes sont lesplus durement touchées, car elles n’ont en généralqu’un accès limité aux opportunités éducatives et éco-nomiques. Oxfam s’emploie à améliorer les condi-tions de vie et la sécurité alimentaire des femmessénégalaises travaillant dans la transformation/la pro-duction des denrées alimentaires. L’organisation s’ef-force d’atteindre ces objectifs en fournissant uneassistance financière et technique qui permet auxbénéficiaires d’améliorer la qualité et la possibilité decommercialisation de leurs produits, ainsi qu’en met-tant en place des points de vente locaux. Les activitésprévues au titre du projet comprennent le développe-ment et la diversification de l’équipement/matérield’emballage, la commercialisation et la mise à l’essaide certains produits, l’application de mesures renfor-cées de contrôle de la qualité, et la création de capa-cités parmi les bénéficiaires.

Projet Sciences et politiques del’environnement

Objet : Acheter et diffuser des exemplaires d’unrapport sur le changement climatiqueMontant : 5 000 dollarsApprouvé le : 30 janvier 2009Administrateur du don : OFID

Une praticienne en médecine tibétaine traditionnelle pose le diagnostic d’une patiente. Avec l’appui d’un don de l’OFID, des efforts sont en cours pour intensifier la médecine traditionnelle au Tibet grâce à l’emploi de plantes et herbes locales. Photo : Sherab/Alamy

86

Inde et Bangladesh

Objet : Apporter une aide aux victimes du cyclone AilaMontant : 600 000 dollarsApprouvé le : 4 juin 2009Agent d’exécution : IFRCAdministrateur du don : OFID

Ce don a contribué à la livraison de fournitures desecours essentielles et au financement d’opérationsd’urgence en faveur des victimes du cyclone Aila, qui aprovoqué la mort de centaines de personnes et laissédes milliers de sans-abri dans les communautés tou-chées d’Inde et du Bangladesh. Les articles de pre-mière nécessité comprenaient des couvertures, vête-

ments, bâches en plastique, jerrycans, colis hygié-niques, sels de réhydratation orale, pastilles de purifi-cation de l’eau et tentes. Le don de l’OFID a étéréparti à parts égales entre les deux pays et acheminépar l’intermédiaire de l’IFRC.

Indonésie1.

Objet : Prêter assistance aux victimes des inonda-tions à DjakartaMontant : 200 000 dollarsApprouvé le : 30 mars 2009Agent d’exécution : IFRCAdministrateur du don : OFID

Ce don a servi à acheter des exemplaires d’un rapportdu Groupe international non gouvernemental sur lechangement climatique publié par le professeur S. FredSinger, «C’est la nature et non l’activité humaine qui déter-mine le climat», pour distribution à des établissementsd’enseignement et à des instituts scientifiques de paysen développement.

Registre de l’Organisation des NationsUnies concernant les dommages causéspar la construction du mur dans leterritoire palestinien occupé (UNRoD)

Objet : Contribuer au financement d’un programmede vulgarisationMontant : 200 000 dollarsApprouvé le : 4 juin 2009Coût total : 3,9 millions de dollarsCofinanciers : Belgique, Finlande et Pays-BasAgent d’exécution : UNRoDAdministrateur du don : OFID

Ce don cofinancera un programme de vulgarisation –Activités d’enregistrement des plaintes concernant les dom-mages causés par le mur de séparation en Palestine, par-rainé par l’UNRoD. Le programme vise à garantir quetous les individus qui ont subi des dommages matérielspar suite de la construction du mur de séparation enCisjordanie soient dûment informés de leurs droits etaient la possibilité de faire valoir leurs prétentions juri-diques. À cette fin, des bureaux temporaires serontaménagés à divers endroits en Cisjordanie et à Gaza,chacun d’eux disposant de deux équipes chargées derécolter les plaintes.

Université de Vienne

Objet : Traduire un site web d’allemand en anglais Montant : 15 000 dollars Approuvé le : 23 novembre 2009Coût total : 30 000 eurosCofinancier : Université de VienneAgent d’exécution : Université de VienneAdministrateur du don : OFID

Ce don a été accordé à l’Université de Vienne(Autriche) pour parrainer la traduction du site web duMusée virtuel de l’art islamique d’allemand en anglais.Le projet permettra à un plus grand public ainsi qu’à desbibliothèques universitaires, des journalistes, des per-sonnels de musée et des étudiants, d’accéder au site.

Marathon de la ville de Vienne (VCM)

Objet : Parrainer deux ONG autrichiennesMontant : 100 000 dollarsApprouvé le : 11 mars 2009Administrateur du don : OFID

Sous la devise Making Strides Together (Progressonsensemble), l’OFID a été l’un des principaux orga-nismes à patronner le VCM 2009, qui a eu lieu le19 avril. Au titre de ce parrainage, l’OFID a octroyédes dons à deux éminentes ONG autrichiennes, àsavoir Doctors for the Disabled (Docteurs autrichienspour les handicapés) et la Société pour les relationsaustro-arabes afin d’appuyer les activités qu’ellesmènent en matière d’éradication de la pauvreté dansles pays les moins développés. Plus de 30 000 coureursvenus de 80 pays ont pris part au marathon.

3. Aide d’urgence

87

QU

AT

RI

ÈM

E

PA

RT

IE

Ce don a permis de distribuer des fournitures desecours essentielles et de financer des opérationsd’urgence en faveur des victimes des graves inonda-tions provoquées par la rupture d’un barrage dans lacapitale indonésienne de Djakarta. Une centaine depersonnes y a perdu la vie et de nombreuses famillesont été déplacées suite à la catastrophe. La Croix-Rouge indonésienne (Palang Merah Indonesia) (PMI) ajoué un rôle actif dans les opérations de recherche etde sauvetage. Les besoins immédiats concernaient del’eau en bouteille, des trousses hygiéniques, des cou-vertures, des médicaments, des bâches en plastique,des canots pneumatiques et des nattes de couchage.Le don de l’OFID a appuyé les opérations menées parla PMI et a été acheminé par l’intermédiaire de l’IFRC.

2.

Objet : Porter assistance aux victimes d’untremblement de terreMontant : 500 000 dollarsApprouvé le : 10 octobre 2009Agent d’exécution : IFRCAdministrateur du don : OFID

À la fin de septembre, la côte ouest de l’île indonésiennede Sumatra a été frappée par deux tremblements deterre qui se sont succédé à intervalles rapprochés. Unepremière secousse, d’une magnitude de 7,6 sur l’échellede Richter, a été ressentie à 57 km des côtes, non loindu district de Padang Pariaman, dans la province ouestde Sumatra. La seconde, d’une magnitude de 6,8, afrappé une zone située à l’intérieur des terres, à 225 kmenviron au sud-est de Padang City. La Croix-Rougeindonésienne, l’IFRC et d’autres associations nationalesont procédé à l’évaluation des besoins urgents sur leterrain et déployé des employés et des volontaires auxpoints stratégiques afin d’aider les villages sinistrés. Cedon, qui a été acheminé par l’intermédiaire de l’IFRC, apermis d’acheter des fournitures de premier secours etde financer des opérations d’urgence.

Philippines

Objet : Porter assistance aux victimes d’un typhonMontant : 250 000 dollarsApprouvé le : 10 octobre 2009Agent d’exécution : IFRCAdministrateur du don : OFID

Une survivante du tremblement de terre survenu sur l’île indonésienne de Sumatra devant les décombres de sa maison. L’OFID a contribué à hauteur de 500 000 dollars à l’effort international d’aide d’urgence.Photo : IFRC

88

Initiative internationale de vaccins contrele SIDA (IAVI)Secteur : SantéObjet : Cofinancer un partenariat OFID/IAVI pourun vaccin contre le SIDA efficace Montant : 3,5 millions de dollarsApprouvé le : 9 octobre 2009Coût total : 7 millions de dollarsCofinancier : USAIDAgents d’exécution : IAVI, Initiative kényanne devaccins contre le SIDA (KAVI), Inde, Institut indiendes sciences de Bangalore, Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie de New Delhi Administrateur du don : OFID

L’IAVI, seule organisation mondiale ayant pour butexclusif la mise au point d’un vaccin contre le SIDA effi-cace, a demandé l’assistance de l’OFID pour renforcerson programme de recherche-développement enAfrique et en Inde. Le partenariat appuiera la recherchepour faire avancer la mise au point de vaccins contre leSIDA afin de stopper le virus avant l’infection initiale,contrôler le VIH si une infection devait survenir, ralen-tir la progression de la maladie et réduire le risque detransmission virale. L’initiative comporte deux élémentsinterdépendants, le premier étant la mise en place demesures de création de capacités au KAVI, centre derecherche clinique de l’IAVI au Kenya. Le second appor-tera un appui au programme de recherche hautementprioritaire de l’IAVI qui a permis la découverte de deuxnouveaux anticorps capables de neutraliser un nombreélevé d’isolats primaires du VIH.

Ce don a été acheminé par l’intermédiaire de l’IFRC et apermis d’acheter des fournitures de premier secours etde financer des opérations d’urgence en faveur des vic-times du typhon Ketsana, qui a causé des dégâts considé-rables dans le Luçon central, notamment à Manille, lacapitale. Plus de 2,5 millions de personnes ont été tou-chées par la catastrophe. Un appel d’urgence a été lancépar la Croix-Rouge philippine pour obtenir des secourset un appui au relèvement précoce en faveur des per-sonnes les plus durement frappées. Les articles de pre-mière nécessité comprenaient, entre autres, des denréesalimentaires, de l’eau, des vêtements, de la literie et desinstallations sanitaires, ainsi que des fournitures et ser-vices médicaux. Une assistance a également été sollicitéepour renforcer les ressources humaines dans les centresd’évacuation, acheter des outils et des matériaux deconstruction d’abris, en plus de la mobilisation d’équipesmédicales pour vacciner les enfants et soigner les blessés.

Pays d’Afrique occidentale et centrale

Objet : Apporter une aide aux victimes de gravesinondations Montant : 1 million de dollarsApprouvé le : 9 septembre 2009Agent d’exécution : IFRCAdministrateur du don : OFID

Ce don a été octroyé en vue d’atténuer l’impact desgraves inondations qui ont commencé au début de lasaison des pluies en juin et qui ont touché au moins600 000 personnes dans 16 pays d’Afrique occidentale etcentrale. Les opérations de secours ont été menées en

coordination avec des institutions de l’ONU, notam-ment l’UNICEF, le PAM et l’UNOCHA. Les articles depremière nécessité comprenaient, entre autres, de laliterie, des ustensiles de cuisine, des moustiquaires, destentes, des articles hygiéniques, des jerrycans et desseaux. Les montants provenant du don, qui a été ache-miné par l’intermédiaire de l’IFRC, ont été répartis àparts égales entre les sociétés nationales de la Croix-Rouge des pays les plus touchés, à savoir le BurkinaFaso, la Mauritanie, le Niger, le Sénégal et le Tchad.

Programme alimentaire mondial (PAM)

Objet : Fournir une assistance alimentaireMontant : 500 000 dollarsApprouvé le : 13 octobre 2009Agent d’exécution : PAMAdministrateur du don : OFID

Ce don a été octroyé pour soutenir les efforts mondiauxde lutte contre la progression de la faim dans le monde.L’annonce de l’approbation du don a été faite à l’occasionde la Journée mondiale de l’alimentation 2009, qui estcélébrée le 16 octobre de chaque année pour commé-morer la date de création de la FAO en 1945. «Atteindrela sécurité alimentaire mondiale en temps de crise» était lethème de la Journée mondiale de l’alimentation 2009. Lacélébration a mis en lumière le fait que plus d’un milliardde personnes dans le monde – cent millions de plusqu’en 2008 – souffraient encore de malnutrition. Lesmontants provenant du don de l’OFID ont servi àappuyer le programme d’aide alimentaire d’urgence duPAM dans les pays à faible revenu.

4. Compte spécial pour le VIH/SIDA

89

QU

AT

RI

ÈM

E

PA

RT

IE

Organisation internationale de droit dudéveloppement (OIDD)

Secteur : SantéObjet : Cofinancer un programme commun OFID/OIDD Montant : 2 millions de dollarsApprouvé le : 11 mars 2009Coût total : 3,98 millions de dollarsCofinancier : OIDD Agent d’exécution : OIDDAdministrateur du don : OFID

L’objectif du programme conjoint OFID/OIDD est derenforcer les cadres juridiques nationaux et d’améliorerla capacité des professionnels du droit pour leur per-mettre de jouer un rôle actif dans la lutte contre leVIH/SIDA. Cette initiative, en retour, aidera à sauvegarderles droits des personnes infectées par le VIH, amélioreral’application des lois conformes aux objectifs de santépublique et contribuera au débat mondial sur lesmeilleures pratiques en matière de législation et de santé.Les pays bénéficiaires sont la Chine (certaines régions), leBénin, l’Égypte, le Ghana, le Guatemala, Haïti, l’Indonésie,le Népal, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et le Sénégal.

Organisation internationale du travail (OIT) Secteur : SantéObjet : Cofinancer un projet multirégional conjointOFID/OIT Montant : 2,5 millions de dollarsApprouvé le : 17 juin 2009Coût total : 5 millions de dollarsCofinancier : OIT Agent d’exécution : OITAdministrateur du don : OFID

Cette initiative vise à élaborer des programmes poly-valents destinés aux populations à haut risque ainsiqu’aux travailleurs vulnérables et à leurs familles et àcombler les déficits de capacité en matière de ripostenationale au SIDA. Les pays bénéficiaires sont l’Éthio-pie, le Kenya, le Libéria, le Sénégal et la Sierra Leoneen Afrique, et la Bolivie, le Guyana, Haïti, le Honduras,le Nicaragua et le Paraguay en Amérique latine et dansla région des Caraïbes. Le projet sera exécuté, sous lacoordination d’ensemble du Programme OIT/SIDA,par les bureaux extérieurs de l’OIT compétents. Dansles pays où existent d’autres initiatives de lutte contrele VIH/SIDA, ces bureaux entreront en consultation

Les avancées en matière d’essais cliniques ont suscité l’espoir que l’on progresse dans l’identification d’anticorps qui pourraient consti-tuer la base d’un vaccin contre le virus VIH.Photo : Vanessa Vick, courtoisie de l’IAVI

90

1.Objet : Aider aux efforts de reconstruction à GazaMontant : 2,5 millions de dollarsApprouvé le : 26 février 2009Administrateur du don : OFID

Ce don a contribué à soutenir les opérations dereconstruction dans la Bande de Gaza, à la suite d’uneescalade des hostilités à la fin de 2008 qui a fait quedes milliers de personnes luttent pour faire face auxpénuries d’électricité, de denrées alimentaires, d’eauet de fournitures médicales. Le Gouvernement pales-tinien a estimé le coût de la reconstruction à près de2,8 milliards de dollars des États-Unis. Le don del’OFID a été réparti à parts égales entre 50 ONG depremier plan opérant à Gaza pour leur permettre decontinuer à satisfaire des besoins élémentaires, telsque colis alimentaires, approvisionnement en eau, ser-

vices éducatifs, médicaux et autres services sociaux,de même qu’interventions psychosociales.

2.Secteur : SocialObjet : Améliorer les moyens d’existence desPalestiniens vivant à JérusalemMontant : 1,5 million de dollarsApprouvé le : 11 mars 2009Agent d’exécution : BIsDAdministrateur du don : OFID

Ce projet vise à améliorer les moyens d’existence descitoyens palestiniens, une attention particulière étantaccordée aux jeunes. Les activités comprendront laremise en état et la construction d’écoles, ainsi que larénovation de deux maisons de la jeunesse. En outre, leMusée du patrimoine culturel palestinien sera doté dematériel et de mobilier supplémentaires. Un centre his-

avec les mandants et les coparrainants de l’ONUSIDApour identifier les domaines prioritaires.

Organisation des Nations Unies pourl’éducation, la science et la culture(UNESCO)Secteur : SantéObjet : Cofinancer une initiative de partenariatOFID/UNESCOMontant : 3,5 millions de dollarsApprouvé le : 11 mars 2009Coût total : 9,5 millions de dollarsCofinancier : UNESCO Agent d’exécution : UNESCOAdministrateur du don : OFID

Cette initiative apportera un appui à 17 pays d’Afriqueorientale et australe, régions gravement touchées par leVIH/SIDA, pour l’élaboration et la mise en œuvre deripostes multidisciplinaires du secteur éducatif à la pan-démie. Les activités seront menées sur une période dedeux ans par le biais d’EDUSIDA, partenariat mondiallancé en 2004 en tant qu’initiative de l’ONUSIDA etdirigée par l’UNESCO. Les activités comprendrontl’établissement de partenariats pour une actionconjointe aux niveaux régional et local, le renforcementde la base de connaissances, adaptée à chacun des paysbénéficiaires, l’appui à l’accélération de la mise enœuvre au niveau des pays et la fourniture d’un soutientechnique de haute qualité. Une riposte plus vigoureuse

du secteur éducatif à la pandémie est cruciale pourprotéger et soutenir les millions d’enseignants et d’en-fants qui ont déjà été affectés par le VIH/SIDA.

Organisation mondiale de la santé (OMS)

Secteur : SantéObjet : Cofinancer un programme conjoint OFID/OMSMontant : 3,5 millions de dollarsApprouvé le : 19 décembre 2009Coût total : 7,75 millions de dollarsCofinancier : OMSAgent d’exécution : OMSAdministrateur du don : OFID

Ce don appuiera un Partenariat OFID/OMS sur la pré-vention de la transmission du VIH/SIDA et des hépa-tites par transfusion sanguine dans des pays prioritaires.Des activités seront menées au Bangladesh, auBhoutan, au Népal et au Pakistan et comporteront leséléments suivants : évaluation et élaboration de plansnationaux d’action en vue du renforcement des sys-tèmes de contrôle des produits sanguins ; modernisa-tion des installations de laboratoire pratiquant descontrôles du sang et amélioration des pratiques enmatière de contrôle du sang ; et mise en œuvre de pro-grammes d’assurance de la qualité des contrôles san-guins. Le projet aura un impact significatif sur la pré-vention des maladies transmissibles par transfusion san-guine, car les programmes de dépistage actuellementen place dans les pays bénéficiaires laissent à désirer.

5. Compte spécial de dons pour la Palestine

91

QU

AT

RI

ÈM

E

PA

RT

IE

torique dans la vieille ville de Jérusalem sera restauré etrénové, de même qu’une librairie renfermant des col-lections rares. Enfin, des études seront conduites en vuede l’établissement d’un registre solidement documentésur le régime de propriété à Jérusalem destiné à proté-ger les Palestiniens contre la possibilité d’une contesta-tion de la propriété ou de la confiscation des biens.

3.Secteur : EnseignementObjet : Appuyer un fonds de bourses d’études pourl’enseignement supérieurMontant : 1,2 million de dollarsApprouvé le : 17 juin 2009Agent d’exécution : UNRWAAdministrateur du don : OFID

Le Fonds de bourses d’études pour jeunes Palestinienstalentueux concerne la création d’un vaste programmede bourses qui offrira à des étudiants palestiniens deCisjordanie, de la Bande de Gaza et des camps de réfu-giés de pays voisins la possibilité d’accéder à l’enseigne-ment supérieur. Mis en place par l’UNRWA, le pro-gramme vise à fournir un soutien institutionnel stablepour garantir que les étudiants palestiniens à hautpotentiel académique puissent poursuivre des étudesuniversitaires. Cela se fera grâce à la création d’un fondsde dotation privé, indépendant de l’UNRWA, qui serasupervisé par un conseil d’administration.

4.Secteur : MultisectorielObjet : Prêter assistance à des organisations de lasociété civileMontant : 3,5 millions de dollarsApprouvé le : 9 octobre 2009Agents d’exécution : Organisations bénéficiairesAdministrateur du don : Fonds arabe

Ce don sera réparti entre 25 ONG palestiniennes quifournissent une assistance capitale dans les domaines del’éducation, de la santé et de l’agriculture, ainsi qu’enmatière de développement social et communautaire.Ces organisations prennent en charge une part consi-dérable du fardeau financier imposé par l’effondrementde la société palestinienne en Cisjordanie. Les ONGbénéficiaires sont bien connues pour les contributionsimportantes qu’elles apportent aux communautés lesplus touchées de Palestine, et les fonds permettrontd’assurer la pérennité de leurs services.

5.Secteur : AgricultureObjet : Mettre en place des réseaux d’irrigation etde distribution de l’eau en CisjordanieMontant : 3 millions de dollarsApprouvé le : 19 décembre 2009Agent d’exécution : PNUDAdministrateur du don : OFID

Distribution de colis alimentaires dans la Bande de Gaza. Au début de 2009, l’OFID a fourni les ressources dont elles avaientdésespérément besoin à quelque 50 ONG palestiniennes pour leur permettre de continuer à assurer le maintien de servicesessentiels tels que nourriture, approvisionnement en eau, éducation et soins médicaux. Photo : PARC

92

1.Titre du projet : Transformation du manioc à petiteéchelle et intégration verticale du sous-secteur dumanioc en Afrique australe et orientale – Phase IIPays bénéficiaires : Madagascar, Tanzanie, ZambieDate de décaissement : 24 juillet 2009Montant : 1 million de dollars

Au cours des 20 dernières années, la demande enmanioc, qui est l’une des sources les moins chères decalories et offre un vaste potentiel d’utilisations, a crûde façon spectaculaire en Afrique. Sa production sur lecontinent est dominée par des paysans pratiquant uneagriculture de subsistance à petite échelle, et les acti-vités de transformation incombent presque exclusive-ment aux femmes. À Madagascar, en Tanzanie et enZambie, le manioc demeure l’une des cultures les plusimportantes. Le projet sera axé sur la diffusion devariétés de manioc à haut rendement, et sur le déve-loppement et la promotion de ce tubercule sur cer-tains marchés régionaux où il pourrait concurrenceravec succès les céréales. Permettre le développementet la commercialisation de produits dérivés du maniocde bonne qualité et compétitifs améliorera considéra-blement les revenus des agriculteurs et des transfor-mateurs, tout en atténuant la pauvreté et en contri-buant à renforcer la sécurité alimentaire.

2.Titre du projet : Développement de la production etde la transformation du sésame destiné à l’exportation Pays bénéficiaires : Burkina Faso et MaliDate de décaissement : 24 juillet 2009Montant : 750 000 dollars

La production de graines de sésame au Burkina Faso etau Mali est fortement orientée vers l’exportation.Toutefois, des techniques inadéquates de traitement et

de manipulation après récolte conduisent souvent àune contamination des graines. Des rendements insuf-fisants et le manque de transfert de technologie consti-tuent d’autres points faibles. Le projet renforcera lesoutien apporté aux secteurs de la production et de latransformation du sésame dans ces deux pays en met-tant à disposition des services de partage des connais-sances et de l’information, ainsi qu’en offrant un créditrural aux producteurs. Il appuiera également la mise aupoint de méthodes de transformation plus efficaces.Cela, à son tour, permettra aux deux pays de se bâtirune réputation d’exportateurs fiables de graines debonne qualité et de relever la position des petits pro-ducteurs dans la chaîne de valeur.

3.Titre du projet : Intensification de la production deplantes à racines et tubercules dans les Caraïbesgrâce à l’introduction de technologies améliorées decommercialisation et de productionPays bénéficiaires : Haïti, Jamaïque, Trinité-et-Tobago Date de décaissement : 24 juillet 2009Montant : 500 000 dollars

Le projet se concentrera sur le développement de mar-chés régionaux caraïbes pour les patates douces, lesignames et le manioc, où ils pourraient faire concurrenceaux céréales importées. Pour cela, il fera appel au trans-fert de technologie et à la modernisation des technolo-gies existantes en matière de transformation et de déve-loppement des produits. Le projet s’efforcera égalementd’éliminer les obstacles tout au long de la chaîne devaleur de chaque culture. Les autorités régionales sontconvenues de remplacer jusqu’à un quart de toutes lesdenrées alimentaires importées par des produits locauxcomme riposte stratégique à la crise alimentaire de 2008.Les cultures de racines et de tubercules à haut potentielde rendement et riches en glucides ont été identifiéescomme essentielles à la réalisation de cet objectif.

6. Projets financés au titre du Deuxième Compte du Fonds commun pour les produits de base

Ce don appuiera des opérations indispensables pouroptimiser l’utilisation de l’eau à des fins d’irrigationdans des districts du nord-ouest de la Cisjordanie. Lestravaux comprendront l’assainissement des puits d’eausouterraine et la modernisation des systèmes d’irriga-tion, ainsi que la construction d’installations de stoc-kage de l’eau. Un plan sera également élaboré pourévaluer un assainissement éventuel de la source Al

Auja dans la vallée du Jourdain. La création de capaci-tés au sein des associations d’usagers de l’eau, duMinistère palestinien de l’agriculture et de l’Autoritépalestinienne de l’eau est également prévue. Le projetdevrait apporter des avantages considérables à lapopulation, en renforçant la sécurité alimentaire, enaméliorant les indicateurs de santé et en réduisant lapauvreté.

93

QU

AT

RI

ÈM

E

PA

RT

IE

4.Titre du projet : Renforcement des capacités enmatière de certification et de vérification du café chezles caféiculteurs produisant des cafés de spécialité enAfrique orientalePays bénéficiaires : Burundi, R.D. du Congo,Éthiopie, Kenya, Madagascar, Malawi, Ouganda,Rwanda, Tanzanie, Zambie, Zimbabwe Date de décaissement : 24 juillet 2009Montant : 1 million de dollars

Il est notoire que les cafés d’Afrique orientale possè-dent des caractéristiques uniques qui font l’objet d’uneforte demande sur les marchés mondiaux des cafés despécialité. Malgré les progrès sensibles faits pour leslancer, leur succès reste très limité. Le projet vise àcréer des capacités au sein de la région pour la pro-duction de cafés socialement acceptables, respectueuxde l’environnement et économiquement viables. Celase fera en formant les caféiculteurs au respect desnormes de certification et de vérification ; en créantdes capacités de formation à la certification/vérificationau sein des institutions nationales du café ; et en ren-forçant les capacités des professionnels de la certifica-tion/vérification. Ces mesures contribueront àaccroître la production de cafés de qualité, à favoriser

l’accès aux marchés et à améliorer considérablementles moyens d’existence des petits caféiculteurs.

5.Titre du projet : Développement et application desgéotextiles à base de jute potentiellement importants Pays bénéficiaires : Bangladesh, IndeDate de décaissement : 24 juillet 2009Montant : 1 million de dollars

Depuis les années 1980, le jute a subi la forte concur-rence des matières synthétiques, ce qui a provoqué unechute de la demande et menacé les moyens d’existencede millions de petits producteurs de jute et d’ouvriersdes filatures en Inde et au Bangladesh, où se concentrela production. C’est pourquoi il est crucial d’identifieret de développer de nouveaux produits et domainesd’application pour le jute. L’objectif d’ensemble du pro-jet est de démontrer l’efficacité des géotextiles à basede jute dans la lutte contre l’érosion des sols et laconstruction des routes rurales. Les géotextiles peu-vent être utilisés pour freiner la perte en terres sur lespentes non protégées et stabiliser les berges des coursd’eau ou des canaux. En matière de construction rou-tière, ils peuvent servir de matériaux de renforcementpour augmenter la capacité portante des routes.

Au Kenya, une petite caféicultrice ramasse sa récolte. L’OFID parraine les efforts déployés par le CFC en Afrique orientale pourrenforcer les capacités en faveur de la production de marques de café de spécialité pouvant être exportées sur les marchés mondiaux.Photo : Images de Africa Photobank/Alamy

94

Angola 3,130 26,880 10,000 3,000 43,010

Bénin 8,500 17,230 6,500 13,580 4,500 31,876 4,050 86,236

Botswana 5,760 88,790 2,000 96,550

Burkina Faso 36,520 10,000 9,700 37,900 14,750 108,870

Burundi 30,820 43,200 3,000 77,020

Cameroun 10,850 15,307 4,500 25,490 56,147

Cap-Vert 7,000 12,400 6,100 3,000 4,500 15,240 8,000 56,240

Comores 2,250 1,000 3,000 6,250

Congo, R.D. 10,200 5,000 5,000 5,000 7,000 32,200

Congo,

République du 6,000 14,500 8,000 28,500

Côte d’Ivoire 17,000 20,000 23,000 6,000 66,000

Djibouti 6,700 21,000 2,500 1,900 4,950 37,050

Égypte 30,000 20,000 137,430 10,000 25,000 8,750 231,180

Érythrée 5,910 1,000 21,000 27,910

Éthiopie 16,000 11,000 20,000 5,000 83,300 135,300

Gambie 1,500 18,280 17,680 37,460

Ghana 6,000 12,900 9,700 22,550 20,000 1,500 23,670 10,100 106,420

Guinée 16,630 7,500 11,000 6,820 22,700 5,940 70,590

Guinée équatoriale 2,500 5,600 8,100

Guinée-Bissau 1,500 1,500

Kenya 32,850 13,700 19,200 11,200 46,570 7,000 130,520

Lesotho 1,500 5,850 6,000 13,000 26,350

Libéria 5,000 8,300 3,000 16,300

Madagascar 17,640 29,420 18,000 5,000 7,700 34,140 111,900

Malawi 11,000 20,050 47,300 10,000 88,350

Mali 40,250 19,000 6,450 17,000 3,200 42,000 5,250 133,150

Maroc 41,390 10,000 3,000 8,000 17,000 80,000 68,000 227,390

Maurice 2,000 8,070 4,000 14,070

Mauritanie 21,300 6,700 6,500 5,000 3,500 14,300 16,000 73,300

Mozambique 45,060 22,600 35,540 17,000 2,820 34,670 157,690

Namibie 6,000 6,620 12,620

Niger 1,400 11,100 4,000 35,360 26,000 7,300 85,160

Ouganda 11,000 29,950 5,000 21,000 66,950

République

centrafricaine 4,000 3,400 8,800 16,200

Rwanda 4,000 17,350 18,000 32,000 4,000 75,350

São Tomé-et-Príncipe 1,100 2,500 3,045 4,890 11,535

Sénégal 29,140 17,000 8,700 10,400 19,000 19,450 8,400 112,090

Seychelles 5,700 5,650 14,500 25,850

Sierra Leone 16,600 37,510 54,110

Somalie 5,500 2,660 8,160

Soudan 119,820 25,700 10,950 156,470

Swaziland 25,000 25,000

Tanzanie 4,100 7,200 32,000 10,000 11,600 22,000 59,350 17,000 163,250

Tchad 21,560 9,530 8,000 26,300 2,410 67,800

Togo 21,425 4,000 25,425

Tunisie 6,000 27,900 50,000 5,000 37,000 125,900

Zambie 3,500 16,000 20,000 11,600 15,000 39,500 4,000 109,600

Zimbabwe 6,000 6,000 12,000

Afrique 588,760 407,740 492,225 212,907 57,720 221,140 101,650 4,500 1105,631 252,750 3 445,023

Éner

gie

Sant

é

Indu

stri

e

Mul

tise

ctor

iel

Ban

ques

nat

io-

nale

s de

dév

e-

lopp

emen

tTé

léco

mm

u-

nica

tion

s

Tran

spor

tsA

ppro

visi

onne

-

men

t en

eau

et

assa

inis

sem

ent

Tota

l

Ense

igne

men

t

Agr

icul

ture

et

agro

-indu

stri

e

Pays

/Rég

ion

Prêts-projets en faveur du secteur public – Répartition géographique etsectorielle des montants cumulatifs approuvés au 31 décembre 2009

(en millions de dollars)

Annexe I

95

Annexe I

Éner

gie

Sant

é

Indu

stri

e

Mul

tise

ctor

iel

Ban

ques

nat

iona

les

de d

ével

oppe

men

tTé

léco

mm

u-

nica

tion

s

Tran

spor

tsA

ppro

visi

onne

men

t

en e

au e

t as

sai-

niss

emen

tTo

tal

Ense

igne

men

t

Agr

icul

ture

et

agro

-indu

stri

e

Pays

/Rég

ion

Afghanistan 6,000 3,550 9,550Arménie 19,000 10,000 29,000Azerbaïdjan 30,000 6,000 8,000 44,000Bangladesh 14,000 141,100 18,000 10,000 20,000 10,000 84,500 24,000 321,600Cambodge 7,800 36,000 4,000 47,800Chine 16,000 10,000 10,500 36,500Corée, R.P.D. 28,200 6,000 4,740 38,940Îles Salomon 1,500 3,500 5,000Inde 40,000 25,000 114,000 25,500 7,000 8,000 22,500 10,000 252,000Jordanie 16,923 5,000 25,000 15,000 7,000 68,923Liban 5,000 4,000 15,000 35,000 5,000 64,000Maldives 3,500 2,500 1,500 2,500 13,380 3,000 26,380Myanmar 38,800 13,100 2,000 3,140 38,500 8,280 103,820Népal 26,500 6,500 22,300 10,000 8,000 45,000 13,700 132,000Ouzbékistan 12,730 5,000 5,000 22,000 44,730Pakistan 10,000 48,367 146,800 27,000 11,000 8,000 48,000 6,000 305,167Palestine 18,000 18,000Papouasie-Nouvelle-Guinée 4,000 1,700 10,000 15,700Philippines 55,500 13,500 26,000 10,000 48,250 20,000 173,250R.D.P. lao 11,810 4,000 34,420 9,000 59,230République kirghize 5,000 4,000 3,580 4,000 16,580Samoa 0,700 9,625 10,325Sri Lanka 21,000 13,930 20,150 9,000 16,500 80,580Syrie 23,000 43,200 6,200 10,000 30,000 21,000 133,400Tadjikistan 2,000 10,900 10,350 30,500 53,750Thaïlande 7,000 58,800 65,800Turkménistan 10,000 5,200 15,200Turquie 22,720 9,900 141,650 10,000 184,270Vietnam 44,500 7,000 20,000 4,150 29,000 10,000 8,000 122,650Yémen 26,400 44,850 56,220 5,000 48,550 34,000 215,020Asie 386,883 211,297 727,925 151,200 35,000 183,500 52,500 13,640 717,540 213,680 2 693,165

Belize 9,260 12,200 21,460Bolivie 7,500 10,700 15,000 8,000 15,000 22,800 12,000 91,000Colombie 3,000 10,000 70,000 83,000Costa Rica 13,400 3,000 16,400Cuba 33,000 20,000 27,000 80,000Dominique 0,500 2,000 2,500El Salvador 10,000 10,000Grenade 0,500 10,000 10,500Guatemala 36,387 4,500 1,100 5,000 30,000 9,000 85,987Guyana 8,000 3,000 11,000Haïti 14,915 5,000 15,000 7,000 3,500 8,000 12,650 66,065Honduras 5,000 17,200 5,000 10,000 68,750 10,000 115,950Jamaïque 7,500 3,300 2,000 14,000 61,800 88,600Nicaragua 5,000 4,000 10,000 19,600 10,000 48,600Panama 1,800 1,800Paraguay 4,200 10,000 67,000 2,900 84,100Pérou 3,000 13,000 4,000 5,000 15,000 40,000Rép. dominicaine 1,935 31,000 5,000 33,000 9,000 79,935Sainte-Lucie 0,500 2,000 1,900 4,400Saint-Kitts-et-Nevis 0,500 0,750 6,000 7,250Saint-Vincent-et-Grenadines 0,500 1,000 1,500Amérique latine et Caraïbes 123,737 44,200 126,000 33,000 – 101,010 20,500 – 401,150 100,450 950,047

Albanie 11,700 4,500 7,420 4,520 35,000 2,700 65,840Bosnie-Herzégovine 16,950 10,000 7,000 30,000 63,950Europe 28,650 14,500 – 7,420 – 11,520 – – 65,000 2,700 129,790

Total 1128,030 677,737 1346,150 404,527 92,720 517,170 174,650 18,140 2 289,321 569,580 7 218,025(pourcentage) 15,6 9,4 18,6 5,6 1,3 7,2 2,4 0,3 31,7 7,9 100,0

96

Pays/Région MontantBénin 6,50 Botswana 3,00 Burkina Faso 27,75 Burundi 6,20 Cameroun 4,95 Cap-Vert 8,05 Comores 3,00 Congo, République du 4,00 Djibouti 2,50 Égypte 14,45 Éthiopie 4,80 Gambie 12,15 Ghana 7,80 Guinée 10,85 Guinée équatoriale 3,50 Guinée-Bissau 9,15 Kenya 5,00 Lesotho 5,90 Madagascar 40,30 Mali 38,95 Maurice 4,00 Mauritanie 30,10 Mozambique 15,05 Niger 16,75 Ouganda 4,55 République centrafricaine 1,75 Rwanda 9,20 São Tomé-et-Príncipe 3,85 Sénégal 21,90 Seychelles 4,30 Sierra Leone 5,35 Somalie 31,05 Soudan 37,45 Tanzanie 20,45 Tchad 2,40 Togo 3,50 Afrique 430,45

Pays/Région MontantAfghanistan 3,75 Bangladesh 38,90 Îles Salomon 2,00 Inde 21,80 Maldives 4,22 Myanmar 2,25 Népal 4,15 Pakistan 21,45 R.D.P. lao 2,15 Samoa 6,35 Sri Lanka 17,10 Tonga 1,00 Turquie 40,00 Yémen 10,65 Asie 175,77

Antigua-et-Barbuda 1,00 Barbade 5,00 Dominique 1,50 El Salvador 1,75 Grenade 7,35 Guatemala 1,75 Guyana 18,60 Haïti 4,31 Honduras 1,75 Jamaïque 24,00 Nicaragua 35,00 République dominicaine 15,00 Saint-Vincent-et-Grenadines 1,00 Amérique latine et Caraïbes 118,01

Total 724,23

Prêts de soutien à la BDP – montants cumulatifsapprouvés au 31 décembre 2009

(en millions de dollars)

Annexe II

97

Pays/Région Objet MontantBénin Importation de biens intermédiaires et de biens d’équipement 3,050Burkina Faso Importation de biens intermédiaires et de biens d’équipement 5,000Burundi Entretien routier 1,600

Importation de produits pétroliers 6,000Cap-Vert Importation de produits de base 1,500Comores Importation de produits de base 2,000Congo, République du Importation de produits de base 13,000Guinée-Bissau Importation de biens d’équipement et de produits de base 3,320Kenya Importation de produits de base 4,000Mali Importation de produits de base 5,500

Importation de produits de base 7,000Mauritanie Importation de produits de base 6,400Niger Importation de produits de base 4,500

Importation de produits pétroliers 6,500Ouganda Importation de produits de base 5,000République centrafricaine Importation de produits de base 9,300Rwanda Importation de produits pétroliers 6,000Sénégal Importation de produits de base 4,600Sierra Leone Importation de produits de base 9,500Soudan Importation de produits de base 10,000

Importation de produits de base 7,000Importation de produits de base 15,000Importation de produits pétroliers 10,000

Tanzanie Programme de remise en état de filatures 7,000Importation de produits de base 11,500Importation de produits pétroliers 7,500

Togo Importation de matériel pour usine de phosphate 3,600Importation de produits de base 9,300

Zimbabwe Importations pour la réorganisation du secteur manufacturier 10,000Afrique 194,670

Bangladesh Importation de phosphate naturel et d’engrais 7,000Importation de produits de base 15,000

Myanmar Intensification des cultures 15,000Népal Importation de produits de base 5,000R.D.P. lao Importation de biens d’équipement 5,000

Entretien d’équipement lourd 1,500Viet Nam Importation de produits de base 6,000

Importation de produits pétroliers 10,000Asie 64,500

Grenade Importation de produits de base 2,000Guyana Importation de produits pétroliers 18,226Nicaragua Importation de produits de base 10,000

Importation de produits de base 12,000Importation de produits de base 12,000

République dominicaine Importation de produits de base 10,000Importation de produits de base 10,000

Amérique latine et Caraïbes 74,226

Total 333,396

Prêts-programmes – montants cumulatifsapprouvés au 31 décembre 2009

(en millions de dollars)

Annexe III

98

Pays/Région PPTE initiale PPTE renforcée TotalBénin – 7,50 7,50Burkina Faso 5,50 25,00 30,50Burundi – 5,00 5,00Congo, République du – 7,00 7,00Côte d’Ivoire – 8,50 8,50Éthiopie – 13,10 13,10Gambie – 2,00 2,00Ghana – 6,00 6,00Guinée – 9,00 9,00Madagascar – 4,00 4,00Mali 4,83 10,00 14,83Mauritanie – 21,00 21,00Mozambique 10,00 3,00 13,00Niger – 15,90 15,90Ouganda 5,90 – 5,90Rwanda – 12,60 12,60Sao Tomé-et-Príncipe – 3,50 3,50Sénégal – 6,90 6,90Sierra Leone – 5,40 5,40Tanzanie – 14,00 14,00Tchad – 7,00 7,00Zambie – 6,00 6,00Afrique 26,23 192,40 218,63

Bolivie 4,10 – 4,10Guyana – 7,50 7,50Honduras – 9,60 9,60Nicaragua – 30,00 30,00Amérique latine 4,10 47,10 51,20

Total 30,33 239,50 269,83

Initiative PPTE : Opérations d’allégement de la dette –montants cumulatifs approuvés au 31 décembre 2009

(en millions de dollars)

Annexe IV

99

Autres pays enType d’opération PMA développement TotalPrêts-projets 3 486,903 3 731,122 7 218,025Prêts de soutien à la BDP 465,680 258,550 724,230Prêts-programmes 211,570 121,826 333,396Prêts au titre de l’Initiative PPTE 212,630 57,200 269,830Total 4 376,783 4168,698 8 545,481(Pourcentage du total des engagements de prêts) (51,2) (48,8) (100,0)

Prêts au secteur public des pays les moins avancés (PMA) – montantscumulatifs approuvés au 31 décembre 2009

(en millions de dollars)

Annexe V

100

Montant Montantapprouvé décaissé

AIDE AU DÉVELOPPEMENT DE PEUPLE À PEUPLEProgramme de formation d’enseignants en République d’Angola 150,0 149,8Ville des Enfants à Malambanyama (Zambie) 150,0 150,0Ville des Enfants à Maputo (Mozambique) 160,0 160,0

Total partiel 460,0 459,8

AUTORITÉ DU BASSIN DU FLEUVE NIGERModernisation du Centre inter-États de prévision hydrologique 150,0 150,0Projet pilote d’approvisionnement en eau dans la région du bassin du Niger 300,0 299,1

Total partiel 450,0 449,1

CARE INTERNATIONALAide aux personnes déplacées au Mozambique 100,0 100,0Projet de développement rural en Ouganda 150,0 150,0

Total partiel 250,0 250,0

CENTRE CARTERProgramme d’éradication du ver de Guinée 1000,0 500,0Formation de personnel de santé en Éthiopie 200,0 200,0

Total partiel 1200,0 700,0

CENTRE INTERNATIONAL D’AGRICULTURE BIOSALINECréation d’un centre régional d’agriculture biosaline 1000,0 1000,0Mise au point de variétés halotolérantes de sorgho et de millet perlé destinées aux terres salines 700,0 400,0Mise en place d’installations de formation 200,0 200,0Mise en place d’un système d’irrigation 250,0 250,0Renforcement des ressources humaines pour un projet de plantes fourragères halotolérantes en Asie centrale et occidentale et en Afrique du Nord 400,0 295,1

Total partiel 2 550,0 2145,1

CENTRE RÉGIONAL AFRICAIN DE TECHNOLOGIERemise en état des installations de formation 80,0 80,0Renforcement des ressources humaines techniques 100,0 100,0

Total partiel 180,0 180,0

FAOCampagne de lutte anti-acridienne à Madagascar 150,0 41,8Développement du programme de sécurité alimentaire au Cambodge 250,0 244,2Partenariat pour la sécurité alimentaire nationale et la gestion durable des ressources naturelles à Haïti 250,0 243,5Prévention acridienne 550,0 525,5Programme d’éradication de la lucilie bouchère du Nouveau Monde en Afrique du Nord 200,0 172,9Programme mondial de lutte contre la grippe aviaire 700,0 700,0Programme spécial pour la sécurité et la sûreté alimentaires au Cambodge – Phase II 250,0 200,0Programme spécial pour la sécurité et la sûreté alimentaires en Haïti – Phase II 200,0 70,0Programme spécial pour la sécurité et la sûreté alimentaires en Sierra Leone – Phase II 300,0 225,0Projet spécial pour la sécurité alimentaire dans le Kordofan septentrional 200,0 174,8

Total partiel 3 050,0 2 597,7

Dons au titre de l’assistance technique – montants cumulatifs approuvésau 31 décembre 2009

(en milliers de dollars)

Annexe VI

101

FAO/AIEA Amélioration des services de radiothérapie dans les pays membres de l’AFRA 150,0 150,0Application des techniques nucléaires à la phytogénétique et à la biotechnologie pour les pays de l’AFRA 60,0 60,0Création d’une zone exempte de mouche tsé-tsé aux fins de réduction de la pauvreté en Éthiopie 200,0 200,0Engrais biologiques pour accroître la production de légumineuses au Bangladesh 100,0 100,0Éradication de la mouche tsé-tsé à Zanzibar (Tanzanie) 250,0 250,0Fourniture du matériel nécessaire au traitement du cancer à l’Hôpital universitaire d’Uruguay 300,0 150,0Programme d’action en faveur de la cancérothérapie (PACT) 500,0 150,0Recherche sur la fertilité des sols dans 14 pays en développement 50,0 36,9Traitement des cancers les plus répandus dans les pays de l’AFRA 200,0 199,9

Total partiel 1810,0 1296,8

FIDAFormation à la gestion agricole au Proche-Orient et en Afrique du Nord 200,0 200,0Gestion des ressources marines de la mer Rouge 600,0 200,0Programme de réinsertion des rapatriés rwandais 150,0 50,0

Total partiel 950,0 450,0

FNUAPCentres de protection familiale au Pakistan 1500,0 1500,0Programme de santé maternelle et infantile au Mozambique 100,0 100,0

Total partiel 1600,0 1600,0

FONDATION DOLORES BEDOYA DE MOLINALes femmes pour les femmes, la santé en l’an 2000 100,0 100,0Programme d’activités sociales et d’alphabétisation au Guatemala 116,0 116,0

Total partiel 216,0 216,0

FONDATION POUR LA PROMOTION SOCIALE DE LA CULTURE (ESPAGNE)

Agrandissement de l’École technique pour femmes de Serrania à Jarabacoa (République dominicaine) 300,0 200,0Agrandissement du Centre de formation professionnelle EFAES dans les faubourgs d’Asunción (Paraguay) 150,0 150,0Agrandissement du Centre de formation professionnelle pour femmes (CEFIM) à La Paz (Bolivie) 250,0 250,0Améliorer l’infrastructure et la qualité du système d’éducation primaire en Mauritanie 350,0 350,0Expansion du Centre de formation professionnelle pour les femmes de Condoray à Cañete (Pérou) 300,0 100,0

Total partiel 1350,0 1050,0

GCRAI1. CIAT 1320,0 1132,52. CIMMYT 2 670,0 2 585,23. CIP 1569,0 1518,94. ICARDA 9 042,5 8 536,05. ICRISAT 1594,0 1544,06. IITA 660,0 660,07. ILRI 975,0 925,08. IRRI 663,0 663,09. ISNAR 300,0 100,0

10. IWMI 400,0 350,011. ADRAO 685,0 685,012. World Fish Center (Centre mondial sur le poisson) 300,0 250,0

Total partiel 20178,5 18 949,6

Annexe VI

Montant Montantapprouvé décaissé

102

HCRConstruction, équipement et entretien d’écoles primaires au Soudan oriental 200,0 200,0Lutte contre les carences en micronutriments chez les réfugiés en situation d’attente prolongée 500,0 350,0Programme spécial pour les réfugiés et les personnes déplacées au Yémen 140,0 140,0Programme spécial pour les réfugiés mozambicains en Tanzanie 80,0 80,0Projet d’établissement rural de Ndzevane (Swaziland) 334,0 334,0Réintégration durable des réfugiés burundais 300,0 300,0Retour et réintégration des réfugiés mauritaniens 1000,0 0,0

Total partiel 2 554,0 1404,0

OMSApprentissage en ligne en matière de santé destiné au grand public en Gambie et au Ghana 500,0 309,9Éducation et formation des travailleurs de santé en matière de sécurité alimentaire (Guatemala, Mozambique et Samoa) 105,0 55,0Éradication de la poliomyélite dans les pays d’Afrique touchés par un conflit 150,0 140,2Évaluation des prix des médicaments en Amérique latine et dans les Caraïbes (Phase III) 300,0 100,0Programme africain de lutte contre l’onchocercose 700,0 700,0Programme de lutte contre l’onchocercose 2 700,0 2 700,0Programme d’éradication du ver de Guinée 450,0 448,2Remise en état de l’infrastructure de santé publique au Liban 190,0 190,0Remise en état des installations de santé au niveau du district au Soudan 168,0 139,9Renforcement des systèmes de santé nationaux dans les pays les moins avancés 400,0 383,4

Total partiel 5 663,0 5166,6

OPSPrévention et lutte anticholérique en Amérique centrale 250,0 148,2Projet de santé dans les Caraïbes orientales 65,0 65,0

Total partiel 315,0 213,2

ORGANISATION ARABE POUR LE DÉVELOPPEMENT AGRICOLE Programme de lutte contre la grippe aviaire dans la région Arabe 300,0 300,0Éradication de la lucilie bouchère de l’Ancien Monde au Moyen-Orient 750,0 608,7Lutte contre la fièvre aphteuse dans la région arabe (Phase I) 300,0 300,0Programme d’éradication du charançon rouge des palmiers au Moyen-Orient (Phase III) 350,0 350,0Programme régional de surveillance et de lutte contre la fièvre de la vallée du Rift dans la région Arabe 400,0 400,0Sensibiliser davantage le public à un usage plus efficient de l’eau dans les pays arabes 400,0 400,0

Total partiel 2 500,0 2 358,7

ORGANISATION AUTRICHIENNE DE SECOURS Apporter un soutien au peuple des Mayangna au Nicaragua 200,0 197,2Développement rural dans les zones côtières du lac Managua, au Nicaragua 400,0 200,0Garantir la sécurité du régime foncier et le développement durable dans la Province de Sofala 250,0 200,0

Total partiel 850,0 597,2

PALESTINEAchèvement des travaux de la maternité du Croissant-Rouge 150,0 150,0Achèvement du Centre Amal pour la réadaptation des personnes handicapées à Naplouse 200,0 194,3Assistance aux enfants traumatisés de Cisjordanie 160,0 160,0

Annexe VI

Montant Montantapprouvé décaissé

103

Assistance aux femmes de Jénine pour l’obtention de denrées alimentaires et de produits ménagers 150,0 148,2Assistance médicale aux Palestiniens 50,0 50,0Ateliers de formation pour jeunes filles de la Société des artisanats 330,0 330,0Centre de fabrication de prothèses de Bethléem 600,0 600,0Centre de rééducation Beit Jala 300,0 300,0Centre de soins pour les femmes à Jéricho 150,0 150,0Centre princesse Basma 150,0 150,0Comité du Fonds Zakat 120,0 120,0Compagnie des eaux de Jérusalem 250,0 250,0Complexe de services médicaux et sociaux de Naplouse 400,0 400,0Construction d’un centre médical de diagnostic à Surdah 400,0 0,0Création d’un centre informatique à l’Université Al-Khalil 200,0 200,0Dispensaire de jour à Tulkarm 250,0 250,0École polytechnique d’Al-Khalil 174,0 174,0École supérieure de science et technologie de Khan Yunis – Bande de Gaza 250,0 250,0Éducation et soins des jeunes enfants palestiniens 100,0 100,0Équipement de la Faculté de médecine de l’Université d’Al-Qods 400,0 400,0Équipement pour le Laboratoire de mécatronique et d’automation de l’Université polytechnique de Palestine 120,0 120,0Établissements de soins de santé 190,0 53,9Extension de l’école maternelle de Hashem à Gaza 200,0 0,0Extension de l’Université de Bethléem 250,0 248,9Faculté de technologie de l’Université de Al-Najah 700,0 700,0Hôpital Al-Ahli, district de Al-Khalil 400,0 400,0Hôpital Al-Injili Al-Arabi 210,0 210,0Hôpital Al-Mahaba de Bethléem 300,0 0,0Hôpital Al-Maqassed 500,0 500,0Hôpital Augusta Victoria de Jérusalem (UNRWA) 180,0 180,0Hôpital de rééducation El Wafa 200,0 200,0Initiative pour la mise en place de services médico-sanitaires humanitaires en Palestine 200,0 199,7Matériel médical (UNRWA) 250,0 250,0Maternité du Croissant-Rouge de Jérusalem 300,0 300,0Mise en place d’une boulangerie à des fins caritatives à Naplouse 75,0 75,0Programme de formation en puériculture pour Palestiniens 114,0 114,0Programme de formation professionnelle (UNRWA) 5 862,4 5 658,5Programme humanitaire spécial pour les territoires palestiniens occupés 200,0 200,0Rénovation et équipement de l’orphelinat technique islamique 200,0 200,0Société arabe de Bethléem pour la rééducation – Centre d’excellence de médecine rééducative 500,0 497,0Société arabe de développement – Laiterie à Jéricho 325,0 325,0Société du Croissant-Rouge et Société des Amis des Patients 640,0 640,0Société du Croissant-Rouge, antenne de Jénine 525,0 478,8Soins médicaux dispensés en Autriche aux blessés palestiniens 400,0 287,6Université de Bir-Zeit 250,0 250,0

Total partiel 17875,4 16 464,9

PAMConstruction de centres d’accueil pour jeunes filles au Bhoutan 100,0 100,0Développement d’une agroforesterie durable en République dominicaine 150,0 102,6Développement social par le biais d’une assistance aux enfants d’âge préscolaire en Bolivie 150,0 150,0Projet de développement social dans des communautés rurales du Yémen 140,0 140,0

Total partiel 540,0 492,6

Annexe VI

Montant Montantapprouvé décaissé

104

PNUDAide à la lutte anti-acridienne 1000,0 1000,0Centre de formation professionnelle aux métiers de l’industrie en Égypte 1500,0 1500,0Centre international de recherche sur les maladies diarrhéiques au Bangladesh 1591,0 1591,0Développement de la pêche en mer Rouge et dans le golfe d’Aden 7641,7 7641,7Mise en valeur du bassin du Niger 5 000,0 5 000,0Plan alimentaire régional pour les Caraïbes 2 000,0 2 000,0Programme de recherche et de formation de la CNUCED 650,0 650,0Programme de travaux publics à fort coefficient de main-d’œuvre 1300,0 1299,0Programme énergétique pour l’Amérique centrale 1500,0 1500,0Programme spécial de recherche et de formation sur les maladies tropicales 1090,0 1090,0Prospection régionale offshore en Asie de l’Est 2 000,0 2 000,0Système Sud-Sud GATE (Global Assets and Technology Exchange) 300,0 300,0

Total partiel 25 572,7 25 571,7

PNUD COMPTE DE L’ÉNERGIE*Appui au développement des capacités nationales et amélioration de la gestion de l’énergie grâce à des activités de gestion des connaissances 200,0 75,0Assistance à la Société d’exploitation de l’énergie solaire de Kiribati 23,5 23,5Atelier de spécialistes de l’énergie photovoltaïque en Amérique latine 55,0 37,5Atelier international sur l’électrification rurale décentralisée (Maroc) 70,0 54,9Ateliers nationaux sur la vérification des comptes dans le domaine de l’énergie en Éthiopie, en Ouganda et en Tanzanie 90,0 90,0Cours de formation sur les générateurs diesel dans les îles du Pacifique 80,0 80,0Cours international de formation sur les énergies renouvelables (Inde) 75,0 67,4Électrification rurale basée sur l’énergie micro-hydraulique et éolienne au Honduras 75,0 49,9Étude pour une mini-centrale hydro-électrique à Madagascar 175,0 175,0Étude sur les pertes du réseau électrique au Yémen 234,0 207,0Formulation et incorporation de politiques nationales d’efficacité des énergies renouvelables et de l’énergie au Honduras 100,0 50,0Financement de services énergétiques pour utilisateurs de l’énergie à petite échelle dans la SADC 185,0 153,8Financement des services énergétiques pour les petits utilisateurs finals (FINESSE) aux Philippines 140,0 140,0Mini-centrale hydro-électrique à Rangjung (Bhoutan oriental) 200,0 37,2Mise au point d’outils opérationnels et renforcement des capacités 250,0 100,0Offre marginale et utilisation rationnelle et planification de l’énergie en Syrie 180,0 180,0Programme global d’évaluation de l’énergie éolienne au Cap-Vert et au Kenya 50,0 50,0Projet de développement énergétique rural au Soudan 800,0 800,0Projet de mini-centrale hydro-électrique à Lovo (Fidji) 90,0 90,0Projet d’exploitation de l’énergie hydro-électrique à Rio Ocoa (République dominicaine) 435,0 79,3Projet d’exploration géothermique à Djibouti 1000,0 999,9Projet d’exploration géothermique en Ouganda 90,0 90,0Projet pilote d’électrification rurale au moyen de l’énergie éolienne au Maroc 20,0 14,3Renforcement des organismes du secteur de l’énergie et extension de la fourniture de services énergétiques modernes aux pauvres 300,0 100,0Réunion d’experts des Nations Unies sur les perspectives énergétiques et la coopération internationale 40,0 40,0Suivi du projet gazogène biomasse en Afrique 210,0 186,0Supprimer les obstacles au développement et à la création de conditions propices à la mise en place de projets en matière d’énergie renouvelable à Haïti 110,0 110,0Systèmes de chauffage de l’eau par voie solaire à Grenade 65,0 65,0

Total partiel 5 342,5 4145,7PNUD – Total partiel 30 915,2 29 717,4

Annexe VI

Montant Montantapprouvé décaissé

* Ces dons ont été prélevés sur les 6 millions de dollars alloués par l’OFID en 1980 au Compte de l’énergie du PNUD.

105

SIGHT SAVERS INTERNATIONALProduction de manuels scolaires en braille pour l’Afrique de l’Est 200,0 200,0Programme de soins oculaires dans la Province du Sud-Ouest en République du Cameroun 200,0 200,0Programme d’ophtalmologie communautaire au Pakistan 100,0 100,0Programme global d’ophtalmologie dans la province de la frontière du nord-ouest du Pakistan 200,0 200,0

Total partiel 700,0 700,0

TWASLaboratoire sur l’érosion éolienne et le transport du sable au Soudan 100,0 100,0Programme de membres associés pour des centres d’excellence dans le Sud 100,0 100,0

Total partiel 200,0 200,0

UNESCOConservation et utilisation rationnelle des ressources en eau au Burkina Faso 100,0 75,8Conservation et utilisation rationnelle des ressources en eau en Mauritanie 100,0 87,9Enseignement en ligne pour aveugles dans la région Arabe 200,0 0,0Modernisation de l’enseignement scientifique et technique dans les universités arabes 150,0 150,0Programme de formation pour les planificateurs, les gestionnaires et les administrateurs africains de l’éducation 335,0 335,0

Total partiel 885,0 648,7

UNFSSTDDéveloppement de l’énergie solaire et de la production de biogaz au Lesotho 240,0 240,0Hydrolyse et fermentation de la fécule de sagou en Papouasie-Nouvelle-Guinée 61,4 61,4Institut océanographique au Yémen 261,6 261,6Le bois, source d’énergie – Programme technologique au Honduras 305,0 305,0

Total partiel 868,0 868,0

UNICEFAccès généralisé à l’eau potable et aux installations sanitaires pour des écoles au Bhoutan 300,0 299,8Accroître le taux d’inscription des filles dans les écoles primaires au Bhoutan 200,0 200,0Approvisionnement en eau des zones rurales au Vietnam 100,0 95,8Approvisionnement en eau et assainissement au Tadjikistan 150,0 150,0Approvisionnement en eau et assainissement communautaires au Népal 100,0 100,0Approvisionnement en eau et assainissement environnemental des communautés rurales au Bhoutan 100,0 99,0Campagne d’éradication de la polio au Burkina Faso 200,0 200,0Campagne d’éradication de la polio au Niger 200,0 195,5Campagne d’éradication de la polio au Tchad 200,0 200,0Eau potable salubre et installations sanitaires en faveur de communautés marginalisées au Népal 350,0 349,0Enseignement primaire gratuit et obligatoire au Kenya 200,0 199,7Lutte contre les affections respiratoires aiguës en Bolivie 100,0 90,9PROANDES Phase II – Bolivie 100,0 100,0Programme d’éradication de la polio en Afghanistan et au Pakistan 1000,0 1000,0Programme d’approvisionnement en eau et d’assainissement de zones rurales- Bénin 1000,0 1000,0- Burundi 100,0 95,1- Cap-Vert 500,0 500,0- Guinée 150,0 139,9Programme d’approvisionnement en eau et d’assainissement environnemental au Nicaragua 100,0 100,0Programme d’approvisionnement en eau et d’assainissement environnemental en République populaire démocratique de Corée 250,0 250,0

Annexe VI

Montant Montantapprouvé décaissé

106

Programme de réduction de la mortalité, de croissance et de développement infantile aux Maldives 100,0 100,0Programme élargi de vaccination aux Comores 100,0 100,0Programme de soins de santé primaires aux Maldives 100,0 97,9Programme élargi de vaccination au Népal 150,0 150,0Programme élargi de vaccination au Pakistan 100,0 95,8Programme élargi de vaccination en Somalie 116,0 114,1Programme élargi de vaccination au Yémen 200,0 200,0Programme intégré de soins préventifs pour la croissance des enfants au Lesotho 200,0 193,0Programme national de réduction de la mortalité infantile au Guatemala 120,0 120,0Programmes sur la thérapie par réhydratation orale au Burkina Faso, à Haïti, au Népal et au Soudan 330,0 330,0Projet concernant des services de santé au Sénégal 325,0 325,0Projet concernant la santé de base et la nutrition d’urgence au Soudan 200,0 200,0Projet spécial de réduction de la mortalité des enfants et des femmes au Tadjikistan 200,0 192,9Promotion de l’allaitement au sein au Honduras 130,0 129,9Renforcement des services de santé de base au Pérou 200,0 198,7Santé et nutrition en Mauritanie 100,0 95,3Soudan 1500,0 1500,0

Total partiel 9 571,0 9 507,3

UNION AFRICAINEProtection de la biodiversité dans des pays africains 100,0 100,0Sommet africain sur le VIH/SIDA, la tuberculose et autres maladies infectieuses connexes 200,0 200,0

Total partiel 300,0 300,0

AUTRESACDESS (Centre africain pour le développement et les études stratégiques) 150,0 150,0ACORD – Programme spécial pour améliorer les infrastructures sociales à Luanda (Angola) 120,0 120,0ADP – Portail arabe pour le développement 1000,0 0,0Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique 1000,0 1000,0AICD/OEA : Télécentres scolaires dans des zones rurales du Guatemala 100,0 100,0BASMA – Création d’un centre de formation professionnelle et de loisirs pour personnes handicapées en Tunisie 250,0 50,0CEA – Forum 2000 pour le développement de l’Afrique 200,0 199,9CEAO – Centre régional d’énergie solaire au Mali 5 000,0 5 000,0Centre africain de développement des engrais 500,0 500,0Centre de la femme arabe pour la formation et la recherche – Réduction de la pauvreté chez les femmes vivant en milieu urbain et en milieu rural dans la région Arabe 500,0 0,0Centre de rééducation pour handicapés de Hô Chi Minh-Ville (Vietnam) 500,0 500,0Centre Sud – Groupes de travail sur l’environnement et le développement 50,0 50,0CICR – Centre de rééducation CAPADIFE pour handicapés au Nicaragua 250,0 250,0CICR/FSH – Projets concernant la rééducation physique en Afrique orientale 2009–2011 800,0 0,0Commission du Sud 100,0 100,0Commission nationale pour l’enseignement non formel : Alphabétisation et éducation de base pour jeunes gens et adultes au Honduras 150,0 150,0Coopération internationale pour le développement : Services de soins de santé primaires au Yémen 200,0 200,0Croix-Rouge autrichienne – Projet de développement communautaire dans le district de Rukum, au Népal 450,0 0,0Deuxième programme de lutte contre le SIDA au Tchad 150,0 128,8École secondaire pour handicapés de Chegutu – Zimbabwe 100,0 90,0

Annexe VI

Montant Montantapprouvé décaissé

107

Établissement de centres de soins de santé dans les zones rurales du Pérou 90,0 90,0Fondation «King Hussein du cancer» 1000,0 400,0Fondation Bill et Melinda Gates – Projet de développement social dans la province de Sindh au Pakistan 400,0 200,0Fondation Noor Al-Hussein – Création du Centre scolaire de Jubilee pour l’excellence en matière d’éducation en Jordanie 320,0 320,0Formation à l’aviation civile – Maldives 50,0 50,0Formation du personnel d’institutions africaines de financement du développement (Égypte) 224,0 224,0FUNDACEA – Achat de matériel pour l’Université Simon Bolivar 100,0 100,0GM-UNCCD – pour lutter contre la désertification en Asie de l’Ouest 650,0 546,2Gouvernement libanais : Construction d’un centre médical à Berkayel (Liban) 150,0 0,0Gouvernement marocain : Réhabilitation du périmètre irrigué de Tam Bardoute à Guelmim 300,0 100,0ICIPE (Centre international sur la physiologie et l’écologie des insectes) 1270,0 1270,0ICOMP – Programme d’aide à des institutions en Afrique orientale et australe 50,0 50,0IDE – Création de marchés pour les pauvres des zones rurales 200,0 200,0IDEP (Institut africain de développement économique et de planification) – Modernisation des installations de formation 70,0 70,0Institut de recherche sur les ressources naturelles en Afrique, par l’intermédiaire de l’Université des Nations Unies 175,0 174,9Institut des sciences appliquées et des technologies (Guyana) 83,0 82,6Institut international du droit du développement 359,0 356,8INTERANDES – Développement d’une agriculture durable dans la région du lac Titicaca (Pérou) 50,0 20,0JOHUD – Initiative communautaire pour accroître la productivité sociale des pauvres en Jordanie 150,0 150,0Kirghizistan – Remise en état de l’Hôpital psychoneurologique républicain 150,0 150,0OACI – École d’aviation civile à Mogadishu en Somalie 50,0 0,0OHFOM : Agrandissement de l’unité chirurgicale de l’hôpital de district d’Elavagnon (Togo) 100,0 100,0OLADE (Organisation latino-américaine de l’énergie) 5 000,0 5 000,0OMI (Organisation maritime internationale) – Modernisation des instituts et des programmes de formation maritime en Asie 100,0 100,0ONUDC : Éducation préventive en matière d’abus des drogues et de promotion de la santé dans des écoles boliviennes 150,0 150,0OPALS (Organisation panafricaine de lutte contre le SIDA) – Création d’un hôpital de jour à Brazzaville (Congo) 50,0 50,0PADF (Fondation panaméricaine de développement) – Approvisionnement en eau et assainissement des zones rurales à Haïti 1000,0 500,0PAPFAM (Projet panarabe pour la santé familiale) 400,0 400,0Programme de formation à l’intention de fonctionnaires libanais 115,0 115,0Programme de lutte contre la maladie de Chagas en Bolivie 150,0 148,8Programme d’orientation en matière de raffinage pour des responsables de raffineries (Autriche) 50,0 48,0Recensement national de la population en Mauritanie 200,0 200,0Réseau arabe : Initiative de groupes volontaires en matière de développement aux fins de la réduction de la pauvreté dans la région Arabe 500,0 200,0SELA – Coopération technique et économique entre l’Amérique latine et les Caraïbes et l’Afrique 150,0 146,7Services médicaux royaux (Jordanie) – Construction d’un centre de soins généraux dans la municipalité de Shounah Sud en Jordanie 400,0 0,0TWNSO – Renforcement de la capacité des pays en développement en science et technologie 100,0 100,0

Total partiel 25 926,0 20 401,7Total 133 907,1 119 384,4

Annexe VI

Montant Montantapprouvé décaissé

108

Montant Montantapprouvé décaissé

10e Colloque international sur la génétique de l’orge 50,000 30,00018e Congrès mondial du pétrole 8,500 8,500Académie européenne pour les questions d’environnement 15,000 12,950ACDESS (Centre africain pour le développement et les études stratégiques) 100,000 100,000Agence de presse panafricaine 10,000 10,000AGFUND (Programme des pays arabes du Golfe pour les organisations

de développement des Nations Unies) 100,000 100,000Al-Bia Wal-Tanmia : Table ronde sur l’opinion publique et l’environnement 40,000 40,000Album photo commémoratif de l’UNRWA 5,000 5,000ARCEDEM (Centre régional africain de conception et de fabrication techniques) 75,000 75,000Arche de Noé 80,000 80,000Association de bienfaisance en faveur des handicapés (Bangladesh) 10,000 10,000Association des amis de l’environnement et du développement 100,000 50,000Association des universités africaines 50,000 50,000Association économique internationale – Problèmes de financement dans les

pays en développement 5,000 5,000Association géologique arabe – séminaire sur la sismologie 5,000 0,000Association pour le développement d’une architecture et d’un urbanisme

africains traditionnels 40,000 38,642ATCAC 50,000 49,988Atelier IIAAS/ONUDI/AIEA sur les projections énergétiques à long terme 100,000 0,000Austrian Doctors for Disabled (Docteurs autrichiens pour les handicapés) 125,000 125,000BERDO (Organisation pour l’éducation et la réadaptation des aveugles) 20,000 20,000Bibliothèque Alexandrina 200,000 100,000Bourse de l’OFID 300,000 212,439Bureau de l’Historien, La Havane, Cuba 100,000 100,000CARE Austria 50,000 50,000CARE International – Étude sur les mini-réservoirs au Mali 19,000 19,000CARE International – Programme de formation aux activités rémunératrices

en Ouganda 70,000 70,000Caritas-Spes Ukraine 100,000 100,000CBLIT (Bibliothèques communautaires et technologie de l’information) 50,000 50,000Centre arabe de littérature médicale 30,000 30,000Centre de recherche sur le nouvel ordre économique international 150,000 150,000Centre d’études sur l’unité arabe 35,000 35,000Centre international de physique théorique 129,550 129,550Centre international de recherche sur les maladies diarrhéiques (Bangladesh) 30,000 30,000Centre international pour la croissance économique 7,000 7,000Centre pour les études alimentaires mondiales 150,000 0,000Centre régional africain de technologie 80,000 80,000Centre régional ouest-africain de télédétection 10,000 10,000Centre Sud 100,000 100,000CENTROPEP (Centre d’études de l’OPEP) 57,500 57,500CESAO (Commission économique et sociale des Nations Unies pour

l’Asie occidentale) 125,000 123,787CLRT (Comité de liaison de la route transsaharienne ) 81,000 81,000CNUCED (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement) 30,000 30,000Commission du Sud 30,000 30,000Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique 50,000 50,000

Dons au titre de la recherche et activités similaires – montants cumulatifsapprouvés au 31 décembre 2009

(en milliers de dollars)

Annexe VII

109

Annexe VII

Commission indépendante sur les questions de développement international (Commission Brandt) 220,000 220,000

Commission internationale pour le développement des terres arides 40,000 40,000Commission mixte de coopération Nigeria-Niger 15,000 0,000Commission mondiale indépendante sur les océans 50,000 50,000Communauté islamique d’Autriche 250,000 250,000Communauté ouest-africaine de la santé 10,000 10,000Confédération Bartolina Sisa 100,000 100,000Conférence BioVision Alexandria 2008 50,000 50,000Conférence internationale pour le développement – «Rencontre mondiale

des générations» 100,000 100,000Congrès mondial sur les parcs (CMP) 100,000 100,000Conseil d’interaction (IAC) 50,000 50,000Conseil intergouvernemental pour la communication en Afrique 20,000 20,000COPAC (Comité pour la promotion de l’aide aux coopératives) 23,000 23,000Étude sur la taxation de l’énergie et la croissance économique 90,000 74,470Étude sur l’effet de serre 100,000 49,784Étude sur l’Organisation mondiale du commerce et les pays en développement 100,000 86,926Études arabes sur les zones arides et les terres sèches 10,000 10,000Exposition d’artistes peintres équatoriens (Autriche) 14,000 14,000Fédération arabe des coopératives 30,000 30,000Fédération arabe des producteurs d’engrais chimiques 10,000 10,000Fédération arabe régionale des associations pour le contrôle volontaire

des naissances 23,000 23,000Fédération internationale pour le traitement de l’information 10,000 0,000Femmes sans frontières : «Fair Share», Création de capacités pour la réalisation

des Objectifs du Millénaire pour le développement 50,000 40,816FLACSO (Faculté latino-américaine des sciences sociales) 50,000 50,000FLAME – École communautaire 50,000 50,000Fondation Aga Khan 150,000 50,000Fondation arabe pour la science et la technologie (ASTF) 175,000 175,000Fondation de la pensée arabe (ATF) 300,000 200,000Fondation des archives de Bruno Kreisky 25,000 25,000Fondation du tiers monde (Royaume-Uni) 10,000 10,000Fondation Lindau – 59e Rencontre des lauréats du prix Nobel de chimie 100,000 100,000Fondation Worldview International 40,000 40,000Fonds de bourses d’études pour les femmes palestiniennes au Liban 100,000 100,000Fonds national de développement de Mauritanie 20,000 20,000Fonds OPEP/ Secrétariat OPEP/CNUCED – Atelier sur l’énergie et le développement 30,000 30,000Fonds OPEP/ Secrétariat OPEP/CNUCED – Deuxième atelier sur l’énergie

et le développement 50,000 0,000Fonds OPEP/ Secrétariat OPEP/ONUDI – Atelier sur la pétrochimie 30,000 22,828Forum «Recherche et développement» sur le développement de

l’Afrique par la science 30,000 30,000Forum africain sur l’hématologie 20,000 0,000Forum arabe pour l’environnement et le développement (AFED) 200,000 160,000G-77 130,000 105,000GM-UNCCD : Réunion ministérielle pour l’Asie de l’Ouest et l’Afrique du Nord 40,000 40,000Grameen Bank 100,000 100,000

Montant Montantapprouvé décaissé

110

Groupe d’entraide féminin de BIDII : Mise en place de services de soins de santé dans le district de Kitui au Kenya 80,000 80,000

Groupe de recherche DynMed 75,000 55,000Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre (G-24) 200,000 184,339GSMRB (Office de la recherche géologique et minière) 100,000 100,000HASCO 30,000 30,000HelpAge International 39,100 39,100Hôpital ophtalmologique de Saint-Jean de Jérusalem 50,000 50,000Hôpital universitaire des enfants de Vienne 75,000 75,000HUMANA People to People : Prix OFID pour le développement 100,000 100,000IAEE 70,000 68,000IAS (Académie des sciences du monde islamique) 296,000 276,000ICEP (Institut de coopération pour les projets de développement) 140,000 140,000ICOMP (Comité international de gestion des programmes démographiques) 36,500 36,500ICPE (Centre international pour la promotion des entreprises dans les

pays en développement) 80,000 80,000IDEP (Institut africain de développement économique et de planification) 70,000 70,000ILI (Institut de droit international) 100,000 100,000Institut arabe pour le développement urbain (IADU) 250,000 241,240Institut asiatique de gestion (AIM) 50,000 50,000Institut asiatique de technologie (Thaïlande) 45,600 45,600Institut d’études sur le développement, Université du Sussex 37,875 37,875Institut d’hydrologie opérationnelle des Caraïbes 25,000 19,123Institut interaméricain de coopération pour l’agriculture 50,000 50,000Institut international de l’océan 411,000 411,000Institut international de la presse (IPI) 50,000 0,000Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour

la promotion de la femme 10,000 10,000Institut international des Hautes Études, Caracas (Venezuela) 70,000 70,000Institut pour les alternatives africaines 16,500 14,979Institut viennois pour le développement et la coopération 30,000 30,000IPS (Inter Press Service) 70,000 70,000ITC (Centre international sur la trypanotolérance) 70,000 69,925Journal Altaaleem Alarabi 100,000 100,000Laboratoire national de santé publique au Burkina Faso : Centre de formation 100,000 100,000Layton Rahmatulla Benevolent Trust (LRBT) 200,000 199,600Livre à la mémoire du Dr Manuel Pérez-Guerrero 9,100 9,100Livres pour l’Afrique 90,000 90,000National Chamber Foundation 20,000 10,000Népal – Perspectives pour les femmes 5,000 5,000Nyma e. V. – Renforcer la médecine traditionnelle tibétaine 100,000 50,000OIDD (Organisation internationale de droit du développement) 299,000 299,000OMS – Manuel sur la mise en valeur des ressources humaines 7,500 0,000ONUDI : Soutien au secteur de la pêche 100,000 86,232OPALC (Organisation de préinvestissement pour les pays d’Amérique latine

et des Caraïbes) 25,000 25,000Organisation arabe de développement agricole – atelier régional 20,000 0,000Organisation arabe pour la traduction 70,000 70,000Organisation autrichienne de secours 50,000 50,000Organisation franciscaine pour la transformation sociale, l’éducation et le renouveau 100,000 0,000Organisation météorologique mondiale (OMM) 70,000 68,850

Annexe VII

Montant Montantapprouvé décaissé

111

Organisation régionale pour la protection du milieu marin (ROPME) 100,000 100,000Organisation Serra Matto 50,000 50,000OTICE 100,000 100,000OXFAM 100,000 40,000People in Action – Gambie 10,000 5,000PEP-MENA (Partenariat pour l’entreprise privée dans la région MENA) –

Phase II du Projet de crédit-bail au Yémen 50,000 50,000Plan de Colombo 130,000 116,000Programme de diplôme universitaire supérieur en droit à la mémoire

du Dr Ibrahim Shihata 300,000 300,000Programme de recherche des universités d’Afrique orientale et australe 67,000 64,455Projet Hagar 100,000 100,000Projet Sciences et politiques de l’environnement (Université de l’Hudson) 55,000 55,000PROTISHRUTI 15,000 8,000RAEPT (Réseau africain d’études sur les politiques technologiques) 50,000 50,000République populaire démocratique de Corée 37,000 36,439Réseau arabe d’organisations non gouvernementales 200,000 200,000Secours islamique international 100,000 100,000Séminaire d’Oxford sur l’énergie 37,000 32,983Séminaire sur le financement des sources d’énergie nouvelles et renouvelables 20,000 14,197Service d’appui à la coopération technique pour la rééducation des

personnes handicapées de Ljubljana (Slovénie) 45,000 44,950Shelter-Afrique 15,000 15,000Société autrichienne pour la Guinée 65,000 65,000Société des physiciens et mathématiciens africains 55,000 55,000Société internationale d’urologie (SIU) 60,000 60,000Société pour les relations austro-arabes 170,000 170,000Sommet international de la finance islamique 20,000 20,000SOS Villages d’enfants – Autriche 100,000 100,000SWDA : Réinsertion d’enfants des rues vulnérables à Addis-Abeba 50,000 50,000Table ronde internationale pour la promotion des activités de conseil 9,000 9,000Table ronde Nord-Sud 30,000 30,000TWAS (Académie des sciences du tiers monde) : Programme de Membres

associés dans les Centres d’excellence du Sud 200,000 200,000TWNSO (Réseau d’organisations scientifiques du tiers monde) 250,000 170,000UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture) 50,000 45,318UNICEF – Exposition d’œuvres d’enfants au Siège de l’ONU, à New York 27,500 27,500Union mathématique africaine 10,000 10,000Université d’Harvard 99,000 99,000Université de Vienne 15,000 0,000Université des sciences et technologies de Kumasi (Ghana) 10,000 10,000Université Johns Hopkins – Étude sur le secteur associatif dans les pays

en développement 50,000 50,000UNRoD : Registre de l’Organisation des Nations Unies concernant les dommages

causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé 200,000 100,000UTTARAN : Programme de promotion d’une santé environnementale durable

dans la région du sud-ouest du Bangladesh 50,000 50,000ZEITUNAT 100,000 50,000Total 13 382,23 11734,49

Annexe VII

Montant Montantapprouvé décaissé

112

Montant Montantapprouvé décaissé

Afghanistan 1300,0 1297,0Aide multirégionale pour lutter contre la famine dans le monde 500,0 0,0Algérie 946,0 941,3Assistance d’urgence aux pays africains 5 000,0 5 000,0Autriche 200,0 200,0Bangladesh 1700,0 1634,9Bolivie 100,0 100,0Bosnie-Herzégovine 2 720,0 2 719,7Burkina Faso 200,0 200,0Chine 1000,0 1000,0Colombie 100,0 100,0Congo, R.D. 100,0 100,0Corée, R.P.D. 400,0 400,0Crise alimentaire dans la région du Sahel 1200,0 1200,0Crise provoquée par la hausse des prix des denrées alimentaires 1500,0 1500,0Cuba 300,0 297,8Djibouti 50,0 45,6El Salvador 350,0 350,0Équateur 100,0 100,0Éthiopie 600,0 596,8Guatemala 350,0 350,0Haïti 400,0 399,5Honduras 300,0 288,7Inde 1.100,0 1100,0Indonésie 2 800,0 2 799,8Iran, R.I. 2 350,0 2 344,9Iraq, République d’ 1200,0 1200,0Kosovo 300,0 300,0Liban 1550,0 1550,0Madagascar 150,0 0,0Maldives 150,0 150,0Maroc 250,0 250,0Mauritanie 200,0 200,0Mongolie 100,0 99,9Mozambique 200,0 200,0Myanmar 500,0 500,0Nicaragua 150,0 150,0Niger 200,0 200,0Pakistan 900,0 889,4Papouasie-Nouvelle-Guinée 100,0 0,0Pérou 200,0 200,0Philippines 700,0 700,0Région des Grands Lacs africains 500,0 479,5République dominicaine 100,0 100,0Réserve alimentaire internationale d’urgence 25 000,0 25 000,0Rwanda 400,0 400,0Sénégal 200,0 200,0Somalie 1150,0 1150,0Soudan 800,0 794,5Sri Lanka 200,0 200,0Tanzanie (Zanzibar) 50,0 50,0Tchad 200,0 200,0Thaïlande 100,0 100,0Tunisie 30,5 29,4Turquie 250,0 250,0Venezuela 600,0 600,0Vietnam 120,0 120,0Yémen 200,0 197,6Total 62 416,5 61526,3

Dons au titre de l’aide d’urgence – montants cumulatifs approuvés au 31 décembre 2009

(en milliers de dollars)

Annexe VIII

113

Montant MontantApprouvé Décaissé

Compte spécial de dons pour la Palestine*Agence nationale pour la solidarité familiale 100,0 100,0Agence palestinienne pour le développement et la culture 50,0 50,0Agricultural Guiding and Awareness Society 50,0 50,0Aide alimentaire prolongée à la Palestine 2 000,0 2 000,0Aide d’urgence à la Palestine 3 000,0 3 000,0 Air & Light Agricultural Development Association 150,0 150,0Al Quds Open University 50,0 0,0Améliorer les moyens d’existence des Palestiniens vivant à Jérusalem 1500,0 0,0Assemblée mondiale de la jeunesse musulmane 50,0 50,0Assistance à des organisations de la société civile en Cisjordanie (MIFTAH) 170,0 157,7Assistance aux établissements d’enseignement en Palestine – Phase I 2 000,0 2 000,0Assistance aux établissements d’enseignement en Palestine – Phase II 2 000,0 2 000,0Assistance aux établissements d’enseignement en Palestine – Phase III 4 000,0 4 000,0Assistance aux établissements d’enseignement en Palestine – Phase IV 2 000,0 2 000,0Association agricole de la Green Valley 50,0 50,0Association Al-Amal pour les orphelins 150,0 150,0Association Al-Burij pour la réhabilitation communautaire 50,0 50,0Association Al-Dameer 100,0 30,0Association Al-Fukhary pour le développement rural 50,0 50,0Association Al-Mujamaa Al-Islami 150,0 150,0Association arabe pour les orphelins 100,0 0,0Association Balsam pour la rééducation 50,0 50,0Association bénévole Alawda 50,0 50,0Association bénévole des Amis des patients 350,0 350,0Association Bunian pour la formation et l’évaluation et les études économiques 50,0 50,0Association caritative Al-Ihsan pour les handicapés 100,0 50,0Association caritative Assalama 50,0 50,0Association caritative de Jénine 100,0 0,0Association caritative nationale / Centre médical de Deheishah 100,0 0,0Association des agronomes arabes 100,0 30,0Association des Amis des étudiants 150,0 150,0Association des Amis des patients atteints de thalassémie 200,0 0,0Association des Amis des Patients de Bethléem 50,0 15,0Association des Amis des Patients de Jénine 150,0 45,0Association des Amis des Patients de Jérusalem 120,0 36,0Association des Amis des patients de l’Hôpital Al Ahli à Hébron 100,0 0,0Association des Amis des Patients d’Hébron 150,0 150,0Association des femmes pour la protection de l’enfance – Maison de

la jeunesse «Fenêtres ouvertes» à Bethléem 50,0 50,0Association des jeunes femmes chrétiennes (YMCA) 450,0 300,0Association des services généraux – Groupe du Canada 100,0 100,0Association d’Ina’sh El-Usra 225,0 225,0Association du Centre de permaculture de Khuza’a 150,0 150,0Association éducative du Golfe 50,0 50,0Association El Wedad 350,0 350,0Association El-Amal pour la rééducation 350,0 350,0Association El-Karmel pour le développement culturel et social 400,0 400,0Association El-Nourain pour la réinsertion des handicapés 150,0 150,0Association islamique – Rafah 150,0 150,0Association islamique de Jabalia Nasra City 50,0 50,0Association locale pour les services sociaux 50,0 50,0Association nationale de rééducation 150,0 80,0Association nationale pour la modération et le développement 100,0 100,0Association palestinienne caritative pour le planning et la protection familiales 400,0 211,7Association palestinienne d’aide aux enfants 50,0 50,0Association palestinienne pour la réinsertion des handicapés 50,0 50,0

Comptes spéciaux de dons – montants cumulatifs approuvés au 31 décembre 2009

(en milliers de dollars)

Annexe IX

* Ce compte spécial a été approuvé le 19 novembre 2002. Les dons en faveur de la Palestine approuvés avant cette date sont indiqués dans les annexes VI et VII.

114

Association palestinienne pour le développement et la reconstruction 50,0 50,0Association palestinienne pour l’enseignement et la protection de l’environnement 200,0 200,0Association pour la culture et la libre pensée 50,0 50,0Association pour la rééducation Deir El-Balah 300,0 300,0Association pour le développement de la jeunesse 100,0 54,1Association pour le développement des femmes en milieu rural 100,0 100,0Autonomisation des femmes dans les zones défavorisées 100,0 100,0Burqin Ladies Center Society 100,0 0,0Caritas Jerusalem 200,0 179,4Centre «Stars of Hope» 50,0 50,0Centre arabe pour le développement agricole 100,0 100,0Centre Bisan pour la recherche et le développement 100,0 0,0Centre culturel Al-Kheimah 100,0 0,0Centre culturel Baitona pour le développement communautaire 150,0 150,0Centre culturel pour le développement de l’enfant 100,0 30,0Centre de développement Ma’an 150,0 150,0Centre de Jérusalem pour l’assistance juridique et les droits de l’homme 100,0 100,0Centre de Jérusalem pour les droits sociaux et économiques 100,0 0,0Centre de rééducation Abu Raya 350,0 341,5Centre de ressources pour la jeunesse 100,0 100,0Centre Hajar 50,0 0,0Centre Hawwa pour la culture et les arts 300,0 300,0Centre médical bénévole Al-Salah 100,0 100,0Centre médical bénévole El Salah 100,0 100,0Centre palestinien d’activités à l’intention des jeunes 150,0 150,0Centre palestinien pour la résolution des conflits WI’AM 50,0 15,0Centre pour la science et la culture 100,0 100,0Centre pour le développement et les études ouvrières 50,0 50,0Centres nationaux de recherche 100,0 50,0CHF International Palestine 100,0 100,0Comité palestinien d’études sur les drogues 250,0 180,0Comités palestiniens de redressement agricole d’urgence 450,0 375,0Commission palestinienne pour la protection juridique des réfugiés 50,0 50,0Complexe sanitaire Al Razi 150,0 139,0Conseil national pour le développement 350,0 250,0Conservatoire national de musique «Edward Said» (ESNCM) 500,0 350,0Développement de l’Association des agriculteurs palestiniens 50,0 50,0EAI – Amélioration de la qualité de l’enseignement en Palestine 150,0 150,0Early Childhood Resource Center (ECRC) 450,0 450,0Équipement médical d’urgence pour des hôpitaux et centres médicaux palestiniens 2 000,0 2 000,0Faculté des sciences appliquées 50,0 50,0Fondation Al-Mortaqa pour les femmes 50,0 0,0Fondation Al-Murtaqa 20,0 15,4Fondation de l’Hôpital ophtalmologique de Saint-Jean de Jérusalem 100,0 0,0Fondation Juzoor 200,0 100,0Fondation palestinienne «Save the Children» 150,0 150,0Formation professionnelle pour jeunes marginalisés en Cisjordanie 100,0 50,0Forum de la pensée arabe (ATF) 100,0 100,0Forum palestinien pour le développement 150,0 150,0Fourniture de manuels scolaires en Palestine 2 500,0 2 483,2Friends School of Ramallah 200,0 200,0FSPC – Renforcement des capacités d’intervention des agriculteurs et des

femmes dans leurs communautés de Cisjordanie et de la bande de Gaza 200,0 200,0Give Gaza 100,0 100,0Good Shepherd Swedish School 100,0 0,0Groupe de Gaza pour la culture et le développement 150,0 150,0HOPE 140,0 90,0Hôpital Al-Razi 300,0 206,0Hôpital Al-Shifa 200,0 100,0

Annexe IX

Montant MontantApprouvé Décaissé

115

Hôpital Al-Zakat 250,0 232,5Hôpital Dar Essalam 100,0 100,0Hôpital de rééducation El Wafa 200,0 150,0Hôpital Fata 100,0 0,0Hôpital Mohamed Ali Muhtaseb 100,0 0,0Hôpital Saint-Luc 200,0 200,0Hôpital Salfeet 200,0 200,0Hôpital Yafa 100,0 100,0Human Appeal 50,0 50,0Humaness Succor Association 50,0 50,0INJAZ Palestine 50,0 50,0Institut Dar Al-Tifel Al-Arabi (D.T.A.) 350,0 250,0Institut palestinien de recherche sur la politique économique 200,0 200,0Jerusalem Princess Basma Centre for Disabled Children (JCDC) 450,0 450,0Micro-entreprises de Palestine (PALFUND) 10 000,0 9 000,0Municipalité d’Arrabah 100,0 0,0OADA – Aide aux agriculteurs affectés par le mur de séparation 250,0 226,1Organisation Al Nayzak 100,0 58,3Organisation caritative El-Rashid 50,0 50,0Organisation éducative du Golfe 50,0 50,0PADR 150,0 150,0PAEEP 100,0 100,0Palestinian Children’s Relief Fund (Fonds de secours pour les enfants de Palestine) 200,0 100,0Palestinian Corporation for University Students (Société palestinienne pour

les étudiants universitaires) 50,0 50,0Palestinian Counseling Center 150,0 129,3Palestinian Welfare House 100,0 65,0PARD 100,0 100,0PNUD – Mise en place de systèmes d’irrigation et de distribution d’eau

en Cisjordanie 2000,0 0,0Programme communautaire de Gaza en matière de santé mentale 150,0 150,0Programme de logements d’urgence pour handicapés et familles démunies

en Palestine – Phase I 2 500,0 2 261,8Programme de logements d’urgence pour handicapés et familles démunies

en Palestine – Phase II 2 500,0 750,0Programme d’urgence en faveur des communautés palestiniennes affectées

par le mur de séparation 2 000,0 2 000,0Programmes palestiniens d’éducation préscolaire 100,0 100,0Project Loving Care Society 100,0 100,0Rawdat El-Zuhur 100,0 100,0Recensement palestinien de la population, des logements et des implantations (2007) 1500,0 1500,0Reconstruction et relèvement du camp de réfugiés palestiniens de

Nahr el Bared au Liban 5 000,0 2 000,0Remise en état et reconstruction des maisons et biens immobiliers

endommagés en Palestine (Phase II) 2 000,0 2 000,0Secours islamique 4 000,0 4 000,0Sharek Youth Forum 100,0 30,0Société arabe de rééducation et de réadaptation fonctionnelle (BASR) 670,0 670,0Société d’aide publique 250,0 250,0Société Droit à la vie 300,0 230,0Société du Croissant-Rouge palestinien 800,0 800,0Société islamique 150,0 150,0Société pour les relations austro-arabes 200,0 150,0Society Voice Foundation 150,0 150,0Tayba Development Corporation 50,0 50,0TCAS – Centre de services agricoles 170,0 170,0The Four Homes of Mercy 100,0 0,0Union des agriculteurs palestiniens 100,0 100,0Union des associations caritatives 50,0 0,0

Annexe IX

Montant MontantApprouvé Décaissé

116

Union des Comités de secours médical (UHCC) 500,0 425,0Union des Comités de travailleurs agricoles 250,0 250,0Union des Comités des soins de santé 300,0 300,0Union médicale arabe 50,0 50,0Université nationale An Najah 300,0 300,0Université polytechnique de Palestine 60,0 18,0UNRWA – Fonds d’attribution de bourses d’études aux jeunes

Palestiniens talentueux 1200,0 150,0Women Child’s Care Society 100,0 100,0World Links Arab Region 200,0 200,0Yabous Productions 200,0 200,0YMCA de Jérusalem-Est 350,0 200,0Total 78175,0 63105,0

Compte spécial de dons pour l´aide alimentaire Pays africains affectés 20 000,0 20 000,0Total 20 000,0 20 000,0

Compte spécial de dons pour le VIH/SIDA CEA – Commission sur le VIH/SIDA et la gouvernance en Afrique (CVGA) 300,0 297,6FDP – Partenariat africain de formation sur le VIH/SIDA 1500,0 1000,0FNUAP – Prévention du VIH/SIDA dans certains pays arabes 1000,0 1000,0FNUAP – Prévention du VIH/SIDA en Amérique centrale et dans les Caraïbes 3 200,0 3 200,0HCR – Combattre le VIH/SIDA parmi les réfugiés en Afrique centrale 1500,0 1412,8HCR – Programme conjoint VIH/SIDA pour les personnes déplacées à

l’intérieur du pays et les émigrés rentrés en Côte d’Ivoire et au Libéria 1500,0 999,9IAS – XVe Congrès international sur le SIDA, Bangkok (Thaïlande) 90,0 90,0IAVI – Programme conjoint de recherche-développement d’un vaccin contre le SIDA 3 500,0 0,0IFRC – Réduction de la vulnérabilité des ménages au VIH/SIDA en Asie et

dans le Pacifique 2 000,0 2 000,0OIDD – Programme conjoint de réformes juridiques pour un traitement

plus efficace du VIH/SIDA 2 000,0 0,0OIT – Projet multirégional sur le renforcement de la réponse au VIH/SIDA

dans le monde du travail 2 500,0 1000,0OIT – Projet multirégional visant à élaborer des politiques et des programmes

de lutte contre le VIH/SIDA sur le lieu de travail 2 000,0 1907,2OMS – Initiative de lutte contre le VIH/SIDA en Afrique 8110,0 8110,0OMS – Intégration de l’Initiative 3 x 5 dans les systèmes sanitaires en Afrique 3 500,0 3 500,0OMS – Partenariat mixte pour la prévention de la transmission du VIH/SIDA et

des hépatites par transfusion sanguine dans des pays prioritaires 3 500,0 0,0ONU-AMICAALL – Atténuer l’impact du VIH/SIDA sur les jeunes en Namibie 250,0 250,0ONUDC – Prévention et traitement du VIH/SIDA parmi les groupes vulnérables

d’Asie centrale 2 000,0 2 000,0ONUDC – Programme conjoint de prévention au VIH/SIDA par le biais

de Treatnet, Phase II 3 000,0 1000,0ONUSIDA – Initiative mondiale sur le VIH/SIDA 4 000,0 4 000,0ONUSIDA : 16e Congrès international sur le SIDA, Toronto (Canada) 350,0 350,0ONUSIDA : 17e Congrès international sur le SIDA, Mexico (Mexique) 350,0 350,0PAM – Accès universel au traitement, à la prévention et aux soins en

matière de VIH/SIDA en Amérique latine et dans les Caraïbes 1450,0 1450,0PNUD : Réponse commune au VIH/SIDA dans la région Arabe 3 500,0 2 315,0UNESCO : Partenariats pour la mise en œuvre de réponses globales du secteur

de l’éducation face au VIH/SIDA en Afrique orientale et australe 3 500,0 1500,0UNESCO : Réduire l’impact de la crise du VIH/SIDA dans et par l’éducation 2 250,0 2111,4UNICEF – Projet mondial de prévention de la transmission mère/enfant dans

la lutte contre le VIH/SIDA 4 000,0 3 940,0UNICEF : Intensification de la prévention de la transmission mère-enfant du

VIH/SIDA en Afrique subsaharienne 3 500,0 2 941,9Total 64 350,0 46 725,8

Annexe IX

Montant MontantApprouvé Décaissé

117

Pays/Région Engagements DécaissementsBénin 1,020 0,352Botswana 1,020 0,352Burkina Faso 1,020 0,352Burundi 1,000 0,350Cap-Vert 1,000 0,350Comores 1,000 0,350Djibouti 1,000 0,387Éthiopie 1,120 0,367Gambie 1,030 0,354Guinée 1,070 0,361Guinée-Bissau 1,000 0,350Lesotho 1,000 0,350Malawi 1,040 0,357Mali 1,040 0,357Mauritanie 1,120 0,396Niger 1,020 0,352Ouganda 1,270 0,388République centrafricaine 1,030 0,354Rwanda 1,040 0,357Sierra Leone 1,040 0,357Somalie 1,020 0,352Soudan 1,360 0,401Tanzanie 1,190 0,378Tchad 1,040 0,371Afrique 25,490 8,695

Afghanistan 1,070 0,401Bangladesh 1,430 0,411Bhoutan 1,000 0,350Maldives 1,000 0,350Myanmar 1,060 0,344Népal 1,010 0,352R.D.P. lao 1,010 0,389Samoa 1,000 0,350Yémen* 2,040 0,705Asie 10,620 3,653

Haïti 1,050 0,357Caraïbes 1,050 0,357

Total 37,160 12,705

Dons au titre des souscriptions au Premier compte du Fonds communpour les produits de base au 31 décembre 2009

(en millions de dollars)

Annexe X

* Avant l’unification en 1990, des dons distincts étaient consentis à la R.A. du Yémen et à la R.D.P. du Yémen.

118

Titre du projet Pays bénéficiaires DécaissementsPromotion de l’exportation de bananes biologiques Éthiopie, Soudan 1,000Diversification et commercialisation des produits de la pêche à valeur ajoutée Guinée, Mauritanie 0,621Programme de diversification pour le développement des exportations de légumes Éthiopie, Soudan 1,000Plantes et herbes médicinales dans la partie orientale de l’Himalaya : Créer une chaîne d’approvisionnement durable et améliorer les moyens d’existence en milieu rural Bangladesh, Bhoutan, Népal 1,000Projet d’accroissement de l’offre de sorgho en Afrique occidentale Ghana, Sierra Leone 1,000Aquaculture biologique Malaisie, Myanmar, Thaïlande 0,379Rehausser les revenus des petits planteurs de caoutchouc Cameroun, Côte d’Ivoire, Ghana 1,000Renforcer la productivité et la compétitivité des petits exploitants du secteur laitier Lesotho, Zambie 1,000Améliorer l’efficacité de la commercialisation du secteur de la pêche à petite échelle Angola, Mozambique 0,500Création d’une chaîne de valeur de la pomme de terre en Afrique de l’Ouest Guinée, Sénégal 1,000Promotion du sucre africain Kenya, Ouganda, Tanzanie 1,000Projet pilote sur l’augmentation des revenus agricoles grâce aux boissons à base de banane dans le bassin du lac Victoria Ouganda, Tanzanie 1,000Développer le potentiel du marché du café Robusta gourmet Gabon, Togo 0,500Élaborer et piloter des programmes d’aide aux petits planteurs du secteur horticole pour l’accès aux marchés d’exportation en Afrique orientale et australe Tanzanie, Zimbabwe 1,000Améliorer la compétitivité du riz en Afrique centrale Cameroun, République centrafricaine, Tchad 0,500Création de richesses grâce aux pommes de terre : Augmenter la production et ouvrir de nouveaux débouchés pour les petits planteurs de pommes de terre Éthiopie, Kenya, Ouganda 0,500Modernisation des pêches à petite échelle et leur intégrationdans le commerce international Djibouti, Maroc, Yémen 0,500Accroissement de la résistance du café à la rouille des feuilles Inde, Kenya, Ouganda, et autres maladies en Inde et dans quatre pays africains Rwanda, Zimbabwe 0,500Expansion de l’Unité de transformation des fruits et légumes Delicio à Ponsomtinga Burkina Faso 0,500Production de fruits et légumes certifiés dans la sous-région du Grand Mékong R.D.P. lao, Myanmar 1,000Développement et marchandisation de maisons en bambou modulaires préfabriquées en Asie et en Afrique Éthiopie, Népal 1,000Création de capacités et renouvellement des petites plantations de thé grâce à l’adoption de pratiques de gestion respectueuses de l’environnement et Renforcement des maillons de la chaîne de commercialisation pour développer les activités génératrices de revenus des collectivités agricoles pauvres Indonésie, Bangladesh 0,921Programme pour le développement et la diffusion d’un modèle de gestion durable des ressources hydriques en oléiculture Maroc, Syrie 0,400Améliorer la compétitivité et la productivité des petits planteurs de palmiers à huile en Amérique latine et dans les Caraïbes Colombie, Équateur, Venezuela 0,679Efficacité accrue des systèmes de production des petits planteurs de chanvre aux fins d’applications industrielles spécifiques Bangladesh, Chine, Malaisie 1,000Développement de la production et de la transformation du sésame destiné à l’exportation Burkina Faso, Mali 0,750Transformation du manioc à petite échelle et intégration verticale du sous-secteur du manioc en Afrique australe et orientale – Phase II Madagascar, Tanzanie, Zambie 1,000Géotextiles à base de jute Bangladesh, Inde 1,000Renforcement des capacités en matière de certification et Burundi, R.D. du Congo, Éthiopie, de vérification du café en Afrique orientale Kenya, Madagascar, Malawi, Ouganda,

Zambie, Zimbabwe 1,000Intensification de la production de plantes à racines et tubercules dans les Caraïbes grâce à l’introduction de technologies améliorées de commercialisation et de production Haïti, Jamaïque, Trinité-et-Tobago 0,500Total 23,750

Dons alloués au titre du Deuxième Compte du Fonds commun pour lesproduits de base au 31 décembre 2009

(en millions de dollars)

Annexe XI

119

Contributions annoncées

Opérations Fonds directes fiduciaire

Pays de l’OFID FIDA** du FMI Total

Algérie 75140 000 25 580 000 100 720 000

Arabie saoudite 750 862 000 261118 000 21299 607 1033 279 607

Émirats arabes unis 123 900 000 42180 000 2 366 623 168 446 623

Équateur* 5120 000 5120 000

Gabon 3 819 000 1301000 5120 000

Grande J.A. libyenne S.P. 150101000 51099 000 3 805159 205 005159

Indonésie 9 281000 3159 000 12 440 000

Iran, R.I. 376 548 558 139 637250 516185 808

Iraq 110101000 51099 000 17308 831 178 508 831

Koweït 270 359 000 92 041000 10 348175 372 748175

Nigeria 177702 797 66 459 000 244161797

Qatar 67500 000 22 980 000 3155 497 93 635 497

Venezuela 342 711000 104 489 000 52 436 941 499 636 941

Total 2 463145 355 861142 250 110 720 833 3 435 008 438

Contributions versées

Opérations Fonds directes FIDA** fiduciaire

Pays de l’OFID Espèces Billets à ordre du FMI Total

Algérie 75140 000 25 580 000 100 720 000

Arabie saoudite 750 862 000 261118 000 21299 607 1033 279 607

Émirats arabes unis 123 900 000 42180 000 2 366 623 168 446 623

Équateur* 4115 684 4115 684

Gabon 3 503 486 1301000 4 804 486

Grande J.A. libyenne S.P. 150101000 20 000 000 3 805159 173 906159

Indonésie 9 281000 3159 000 12 440 000

Iran, R.I. 149 489 246 12 225 500 29 357833 191072 579

Iraq 55 544194 6 283 200 44 815 800 17308 831 123 952 025

Koweït 270 359 000 92 041000 10 348175 372 748175

Nigeria 177702 797 66 459 000 244161797

Qatar 67500 000 22 471657 508 343 3155 497 93 635 497

Venezuela 342 711000 104 489 000 52 436 941 499 636 941

Total 2180 209 407 657307357 74 681976 110 720 833 3 022 919 573

* L’Équateur s’est retiré de l’OFID en décembre 1993.** Uniquement les contributions versées par l’intermédiaire de l’OFID, c’est-à-dire les ressources initiales et la Première Reconstitution

des ressources du FIDA.

État des contributions versées à l’OFID par des pays Membres de l’OPEP au 31 décembre 2009

(en dollars)

Annexe XII

120

1. Rapport annuelPublié depuis 1976 en anglais, arabe, espagnol et français.

2. OFID Quarterly (anciennement OFID Newsletter)Publié trimestriellement depuis 2009.

3. Brochures et documents signésBiofuels and Food Security. Implications of anaccelerated biofuels production. Résumé de l’étudede l’OFID établi par l’IIASA, 2009.

La poursuite des réformes économiques et deschangements structurels dans la région Arabe par le Dr Heba Handoussa, 2007.

L’évolution macro-économique des économiesarabes : Une base pour des réformes structurellespar le Dr Kunibert Raffer, 2007.

The Legacy of Trade Reforms in the ArabCountries par le Dr Raed Safadi, 2006.

The Contribution of the Oil Sector to ArabEconomic Development par le Dr Majid Al-Moneef, 2006.

Arab Aid : Past, Present and Future, Discours tenuslors du Colloque sur l’aide arabe au développement, 2003.

Les pays de l’OPEP et le dialogue mondial sur ledéveloppement durable, Déclarations du Sommet mondial des Nations Unies sur le développement durable, 2002.

Financement du développement : Présence del’OPEP, Déclarations de la Conférence internationale desNations Unies sur le financement du développement, 2002.

Financement du développement, Comptes rendusd’un Atelier du G-24 tenu à la Maison du Nigeria, NewYork, 2002.

Coherence or Dissonance in the InternationalFramework : A Shifting Paradigm, Comptes rendusd’un Atelier du G-24 tenu au Fonds OPEP pour ledéveloppement international, 2001.

The World Trade Organization and the DevelopingCountries par Rasheed Khalid, Philip Levy et MohammadSaleem, 1999.

Energy Taxation and Economic Growth par AdamSeymour et Robert Mabro, 1994.

Africa and Economic Structural Adjustment : Case Studies of Ghana, Nigeria and Zambia par Bright E. Okogu, 1992.

Development and Resource-Based Industry : TheCase of the Petroleum Economies par AbdelkaderSid-Ahmed, 1990.

Africa’s External Debt : An Obstacle to EconomicRecovery par Y. Seyyid Abdulai, 1990.

Three Decades of OPEC Aid : A Survey par Y. Seyyid Abdulai, 1987.

Accounting for «Wasting Assets» : IncomeMeasurement for Oil and Mineral-ExportingRentier States par Thomas R. Stauffer, 1984.

The OPEC Fund’s Experience in Project Financingwith Local Counterpart Funds (1976–82) par MehdiM. Ali, 1983.

Concessional Flows to Developing Countries : A General Retrospective and Prospects for theFuture par Ibrahim F.I. Shihata, 1983.

The Unique Experience of the OPEC Fund parIbrahim F.I. Shihata, 1983.

New and Renewable Sources of Energy –Evaluating Selected Technologies par AndrewMackillop et Salah Al-Shaikhly, 1982.

Cost Benefit or Technology Assessment par Alfredode Valle, 1982.

Sub-Saharan Africa : The Need for Concerted AidStrategy, 1982.

Strengthening the Transfer of Resources toDeveloping Countries par Mohamed A. El-Erian, 1982.

Le Fonds OPEP pour le développementinternational : les cinq premières années par IbrahimF.I. Shihata, 1981 [en anglais et français].

Restoring Perspectives on the Energy Issues parSalah Al-Shaikhly et Mahbub ul Haq, 1981.

The OPEC Fund and the Least DevelopedCountries, 1981.

Oil Surplus Funds : The Impact of the Mode ofPlacement par Hazem El-Beblawi, 1981.

Financing the Energy Requirements of DevelopingCountries – The Role of OPEC Aid par Mehdi M. Ali,1981.

OPEC as a Donor Group par Ibrahim F.I. Shihata,1980/81 [en allemand, anglais, arabe et espagnol].

The Future of Arab Aid par Ibrahim F.I. Shihata,1980/81 [en allemand, anglais, arabe et espagnol].

OPEC States and Third World Solidarity par ZuhairMikdashi, 1980.

Le rapport de la CNUCED sur l’aide de l’OPEP : un résumé, 1980 [en anglais, arabe, espagnol et français].

The OPEC Special Fund and the North-SouthDialogue par Ibrahim F.I. Shihata, 1979.

Publications de l’OFID*(dans l’ordre chronologique inverse)

Annexe XIII

* Toutes les publications sont dans la langue du titre, sauf indication contraire.

121

Energy and the Developing Countries par AbbasAlnasrawi, 1979.

El Fondo Especial de la OPEP y sus operaciones enAmérica Latina y el Caribe par Pablo Eleazar Linares,1979.

Le bilan de l’aide OPEP par Ibrahim F.I. Shihata etRobert Mabro, 1978 [en anglais, arabe et français].

Reactivating the North-South Dialogue par Mahbubul Haq, 1978.

OPEC Aid, the OPEC Fund and Cooperation withCommercial Sources of Development Finance parIbrahim F.I. Shihata, 1978.

The Pricing of Oil : The Basic Facts par Ali M. Jaidah, 1977.

The OPEC Special Fund : A New Approach toInternational Financial Assistance par Ibrahim F.I. Shihata, 1976.

4. Autres documentsThe Private Sector Facility. Our business issupporting your business, 2009.

L’OFID: Un partenaire dynamique, 2007 [publié enallemand, anglais, arabe, espagnol, farsi et français].

Trente ans de coopération au service du développe-ment, 2006 [publié en anglais, arabe, espagnol et français].

Édition bilingue du OPEC Fund Newsletter, numéro spécial publié à l’occasion de la Dixième Conférence des dirigeants de Fonds arabes, de la Banque islamique dedéveloppement et du Fonds OPEP, 2006 [publié en anglaiset arabe].

Le FIDA et le Fonds OPEP : Un partenariat pouréradiquer la pauvreté rurale, Rome (Italie), 2005[publié conjointement par le FIDA et l’OFID en anglais,arabe, espagnol et français].

Questions et réponses, 4e édition, 2001 [publié enanglais, arabe, espagnol et français].

Arab National and Regional DevelopmentInstitutions : A Profile, 2004 [publié tous les deux ans depuis 1999 en anglais et arabe]

OPEC Aid Institutions : A Profile, 2004 [publié tousles deux ans depuis 1998 ; de 1981 à 1998, annuellement].

The Private Sector Facility, 2000.

Le Fonds OPEP : 25 ans de coopération au servicedu développement, 2000 [publié en anglais, arabe,espagnol et français].

The OPEC Fund : A Regional Perspective, 2000.

The Agreement Establishing the OPEC Fund forInternational Development, réimpression 2000.

The OPEC Fund : The First Twenty Years, 1996.

Le Fonds OPEP en Afrique, 1992 [publié en anglais etfrançais].

The OPEC Fund in Asia, 1989.

The OPEC Fund in Latin America and theCaribbean, 1988 [en anglais et espagnol].

Directives concernant la passation des marchésdans le cadre des prêts du Fonds OPEP pour ledéveloppement international, 1988 [publié en anglais etfrançais].

To Help People Help Themselves, 1986.

Disbursement Procedures, 1983.

Le Fonds OPEP en Afrique, 1982 [publié en anglais etfrançais].

Rules of Procedure of the Ministerial Council, 1980.

Rules of Procedure of the Governing Board, 1978.

5. LivresBiofuels and Food Security. Étude complète de l’OFIDétablie par l’IIASA, 2009.

Making a Difference : OFID and the Fight againstPoverty, édité par Allison McKechnie. Londres (Royaume-Uni) : Maxhill Publishing Ltd., 2006.

Making a Difference : The OPEC Fund and the Fightagainst Poverty, édité par Allison McKechnie. Londres(Royaume-Uni) : Bi-Ti-Ex Worldwide Ltd., 2004.

The OPEC Fund and Development Cooperation in a Changing World, Sélection de commentaires par Y. Seyyid Abdulai, Mauerbach, Autriche : Agens & KetterlGmbH, 2003.

The Misinterpreted Greenhouse Effect : ClimateChanges – Causes and Consequences, édité par Hel-mut Metzer dans Energy & Environment, Vol. 9, No. 6, Multi-Science Publishing Co. Ltd., Essex, Royaume-Uni, 1998.

Hot Talk, Cold Science : Global Warming’sUnfinished Debate par S. Fred Singer. Oakland, Californie (États-Unis d’Amérique) : The Independent Institute, 1997.

Development : The Unresolved Issues. Sélection decommentaires par Y. Seyyid Abdulai. Vienne : BohmannDruck, 1990.

OPEC Aid and the Challenge of Development, édité par A. Benamara et S. Ifeagwu. Londres : Croom Helm, 1987.

The OPEC Fund for international development :The Formative Years par Ibrahim F.I. Shihata et al.Londres : Croom Helm, 1983.

L’autre visage de l’OPEP – L’assistance financière autiers monde par Ibrahim F.I. Shihata. Londres : LongmanGroup Ltd., 1982 [publié en anglais, espagnol et français].

Annexe XIII

122

JanvierBEIJING (CHINE)Mission officielle de haut niveauDirecteur-général ; Directeur de la région Asie et Moyen-Orient ; collaborateurs.

KOWEÏT (KOWEÏT)Sommet économique, social et de développementdes pays arabesForum arabe du secteur privé Directeur-général ; Directeur de la région Asie et Moyen-Orient ; collaborateurs.

KOWEÏT (KOWEÏT)64e Réunion du Groupe de coordination des Fondsarabes, de la Banque islamique de développement etde l’OFIDDirecteur-général adjoint (Opérations) ; Directeur de larégion Asie et Moyen-Orient.

MADAGASCARMission de supervision d’un projet du secteur publicCollaborateurs.

MADRID (ESPAGNE)Réunion de haut niveau de l’ONU sur la sécuritéalimentaireCollaborateurs.

FévrierMANAMA (BAHREÏN)Réunion des bailleurs de fonds du secteur privéCollaborateurs.

VIENNE (AUTRICHE)Conférence sur les directives en matière de collectedes données sur la traite des êtres humainsDirecteur-général et collaborateurs.

SHARM EL SHEIKH (ÉGYPTE)Conférence internationale sur le soutien à l’économie palestinienne pour la reconstruction de GazaDirecteur-général adjoint (Finances) ; Directeur de larégion Asie et Moyen-Orient ; collaborateurs.

MarsVIENNE (AUTRICHE)Organisation d’une collecte de fonds par la Société des relations austro-arabes pour GazaDirecteur-général et collaborateurs.

VIENNE (AUTRICHE)Réunion d’institutions internationales de financementet d’institutions internationales de financement dudéveloppementDirecteur-général adjoint (Opérations).

DAKAR (SÉNÉGAL)Premier Forum des entreprises arabes et africainesde constructionCollaborateurs.

VIENNE (AUTRICHE)4e Séminaire international de l’OPEPDirecteur-général ; Directeur-général adjoint (Opérations) ;Directeur de la Planification institutionnelle et des serviceséconomiques ; collaborateurs.

MEDELLIN (COLOMBIE)50e Réunion annuelle du Conseil des gouverneursde la BIDDirecteur-général adjoint (Opérations) ; Directeur desrégions Amérique latine, Caraïbes et Europe ;collaborateurs.

VIENNE (AUTRICHE)Conférence de l’Organisation internationale pour lesmigrationsCollaborateurs.

AZERBAÏDJANMission officielle de haut niveauDirecteur-général ; Directeur de la région Asie et Moyen-Orient ; collaborateurs.

AvrilWASHINGTON, D.C. (ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE)Semaine de l’énergie 2009 du Groupe de la BanquemondialeCollaborateurs.

AMMAN (JORDANIE)Réunion d’institutions arabesDirecteur-général et collaborateurs.

PARIS (FRANCE)Réunion annuelle de réflexion de l’Oxford Institutefor Energy Studies Directeur-général.

LONDRES (ROYAUME-UNI)Conférence sur le développement des ressourceshumainesCollaborateurs.

VIENNE (AUTRICHE)3e Forum bancaire pour les pays de la CEI et del’Europe de l’Est20e Conférence de l’Association bancaire pourl’Europe centrale et orientale Directeur-général adjoint (Opérations).

DAMAS (SYRIE)Mission officielle de haut niveau Directeur-général et collaborateurs.

Missions, réunions et conférences auxquelles l’OFID a participé en 2009

Annexe XIV

123

MaiBALI (INDONÉSIE)42e Réunion annuelle du Conseil des gouverneurs dela BAsDDirecteur de la région Asie et Moyen-Orient ; collaborateurs.

KOWEÏT (KOWEÏT)Réunion conjointe des Membres du Groupe decoordination et du Comité d’aide au développement de l’OCDE Directeur-général ; Directeur-général adjoint (Opérations) ;Directeur de la région Asie et Moyen-Orient.

DAKAR (SÉNÉGAL)Réunion annuelle de la BAfDDirecteur de la région Afrique ; collaborateurs.

BOLIVIEMission d’évaluation d’un projet du secteur publicCollaborateurs.

WASHINGTON, D.C. (ÉTATS-UNISD’AMÉRIQUE)17e session de la Commission du développementdurable des Nations Unies (CDD-17)Collaborateurs.

BEYROUTH (LIBAN)Inauguration du projet d’autoroute panarabeDirecteur de la région Asie et Moyen-Orient ; collaborateurs.

ABOU DHABI (ÉMIRATS ARABES UNIS)Fonds monétaire arabe.Directeur-général.

TANZANIEMission d’évaluation d’un projet du secteur publicCollaborateurs.

RIYAD (ARABIE SAOUDITE)Conférence de l’Euromoney en Arabie saouditeDirecteur-général.

TÉHÉRAN (IRAN)Mission officielle de haut niveauDirecteur-général et collaborateurs.

LE CAIRE (ÉGYPTE)Mission officielle de haut niveauDirecteur-général et collaborateurs.

JuinBALI (INDONÉSIE)Colloque de la Banque mondiale sur la gouvernanceet les placements des caisses de retraite publiquesCollaborateurs.

VIENNE (AUTRICHE)Forum d’ouverture de la Conférence internationale«L’Europe et le monde Arabe – Rassembler lespartenaires dans le dialogue»Directeur-général et collaborateurs.

BRUXELLES (BELGIQUE)20e session annuelle du Forum de Crans MontanaDirecteur-général et collaborateurs.

RIYAD (ARABIE SAOUDITE)65e Réunion du Groupe de coordination des institu-tions arabes/OPEP/islamiques d’aide au développementCollaborateurs.

JuilletTUNIS (TUNISIE)Réunion du Centre des femmes arabes pour laformation et la recherche sur la mise en place departenariats Collaborateurs.

AMMAN (JORDANIE)Réunion de la Banque islamique de développement Collaborateurs.

BEIJING (CHINE)Mission d’évaluation d’un projet du secteur publicCollaborateurs.

ARMÉNIEMission officielle de haut niveauDirecteur-général et collaborateurs.

MALAWIMission d’évaluation d’un projet du secteur publicCollaborateurs.

AoûtLONDRES (ROYAUME-UNI)Séminaire d’Oxford sur l’énergieDirecteur-général et collaborateurs.

CÔTE D’IVOIREMission officielle de haut niveauDirecteur-général et collaborateurs.

VIENNE (AUTRICHE)Réunion de l’Agence internationale pour les énergiesrenouvelables (IRENA)Directeur-général.

MANILLE (PHILIPPINES)Mission d’évaluation d’un projet du secteur publicCollaborateurs.

Annexe XIV

124

ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUERéunions avec des gérants de portefeuillesCollaborateurs.

SeptembreVIENNE (AUTRICHE)Conférence européenne de l’Association internationaledes économistes de l’énergie Directeur-général et collaborateurs.

VIENNE (AUTRICHE)Forum de l’AIEA «L’énergie pour le développement»Directeur de la Planification institutionnelle et des serviceséconomiques.

VIENNE (AUTRICHE)Première Réunion des organisations internationalesde l’énergie basées à VienneDirecteur-général et collaborateurs.

OctobreISTANBUL (TURQUIE)Réunions annuelles de la Banque mondiale et du FMI Directeur-général et collaborateurs.

RIYAD (ARABIE SAOUDITE)Mission du secteur privéCollaborateurs.

TIRANA (ALBANIE)Mission officielle de haut niveauConférence internationale sur l’investissementétrangerDirecteur-général et collaborateurs.

NovembreOUGANDAMission d’évaluation d’un projet du secteur publicCollaborateurs.

KENYAMission d’évaluation d’un projet du secteur publicCollaborateurs.

BEYROUTH (LIBAN)Mission officielle de haut niveauConférence annuelle de l’AFEDDirecteur-général et collaborateurs.

WASHINGTON, D.C. (ÉTATS-UNISD’AMÉRIQUE)Conférence conjointe de la Banque des règlementsinternationaux, de la Banque centrale européenne etde la Banque mondialeDirecteur-général adjoint (Finances) ; collaborateurs.

ROME (ITALIE)Sommet mondial de l’alimentationDirecteur de la Planification institutionnelle et des services économiques ; collaborateurs.

LONDRES (ROYAUME-UNI)Conférence des donateurs et de l’investissement en Sierra LeoneDirecteur de la région Afrique ; collaborateurs.

DAKAR (SÉNÉGAL)Mission d’évaluation d’un projet du secteur publicCollaborateurs.

DécembreMANAMA (BAHREÏN)Mission officielle de haut niveauDirecteur-général et collaborateurs.

KOWEÏT (KOWEÏT)Conférence annuelle de la Fondation de la penséearabe (FIKR 8)Directeur-général et collaborateurs.

VIENNE (AUTRICHE)Table ronde de l’ONUDI : Investir dans lesécoactivités de la région Arabe et les financerCollaborateurs.

COPENHAGUE (DANEMARK)15e Conférence des Nations Unies sur leschangements climatiques (COP-15)Collaborateurs.

JOHANNESBURG (AFRIQUE DU SUD)Forum mondial sur l’énergieDirecteur de la Planification institutionnelle et des serviceséconomiques ; collaborateurs.

NAIROBI (KENYA)3e Forum des sociétés de consultance arabes etafricainesCollaborateurs.

WASHINGTON, D.C. (ÉTATS-UNISD’AMÉRIQUE)Réunion consultative de la Banque mondiale surl’ordre du jour du G-20 concernant les subventions àl’énergieCollaborateurs.

Annexe XIV

125

ACDESS Centre africain pour le développement etles études stratégiques

ACDI Agence canadienne de développementinternational

ACORD Agence de coopération et de recherchepour le développement

ADPP Aide au développement de peuple àpeuple

AFED Forum arabe pour l’environnement et ledéveloppement

AGFUND Programme des pays arabes du Golfe pourles organisations de développement desNations Unies

AGS Société autrichienne pour la Guinée

AICD Agence interaméricaine pour la coopérationet le développement

AIEA Agence internationale de l’énergieatomique

AIM Institut asiatique de gestion

ALENA Accord de libre-échange nord-américain

ANASE Association des Nations de l’Asie du Sud-Est

AUA Association des universités africaines

BADEA Banque arabe pour le développementéconomique en Afrique

BAfD Banque africaine de développement

BANDES Banque vénézuélienne de développementéconomique et social

BAsD Banque asiatique de développement

BASR Société arabe de rééducation et deréadaptation fonctionnelle

BCIE Banque centraméricaine d’intégrationéconomique

BDP Balance des paiements

BEAC Banque des États de l’Afrique centrale

BEI Banque européenne d’investissement

BERD Banque européenne pour lareconstruction et le développement

BERDO Organisation pour l’éducation et laréhabilitation des aveugles

BID Banque interaméricaine de développement

BIRD Banque internationale pour lareconstruction et le développement

BIsD Banque islamique de développement

BOAD Banque ouest-africaine de développement

CA Cities Alliance (Alliance pour l’avenir desVilles)

CAF Société andine de développement

CDR Conseil pour le développement et lareconstruction

CEAO Communauté économique de l’Afrique del’Ouest

CEI Communauté d’États indépendants

CESAO Commission économique et sociale desNations Unies pour l’Asie occidentale

CFC Fonds commun pour les produits de base

CIAB Centre international d’agriculture biosaline

CIAT Centre international d’agriculture tropicale

CIMMYT Centre international pour l’amélioration dumaïs et du blé

CIP Centre international de la pomme de terre

CIPEA Centre international pour l’élevage enAfrique

CMP Congrès mondial sur les parcs

CNUCED Conférence des Nations Unies sur lecommerce et le développement

CNUED Conférence des Nations Unies surl’environnement et le développement

CRAT Centre régional africain de technologie

DEG Deutsche Investitions- und Entwicklungs-gesellschaft m. b. H. (Société allemanded’investissements et de développement)

DPPC/PAM Commission pour la prévention etl’intervention en cas de désastres/Programme alimentaire mondial

EAI Education Action International

ECRC Early Childhood Resource Center [Centre derecherche sur la jeune enfance] (Palestine)

EVP Équivalent vingt pieds

FAfD Fonds africain de développement

FAO Organisation des Nations Unies pourl’alimentation et l’agriculture

FASR Facilité d’ajustement structurel renforcée

FdD Conférence internationale sur lefinancement du développement

Liste des abréviations

126

FEM Fonds pour l’environnement mondial

FIDA Fonds international pour le développementagricole

FMI Fonds monétaire international

FNUAP Fonds des Nations Unies pour les activitésen matière de population

Fonds arabe Fonds arabe pour le développementéconomique et social

Fonds Fonds koweïtien pour le développement koweïtien économique arabe

Fonds Fonds saoudien pour le saoudien développement

FPSC Fondation espagnole pour la promotionsociale de la culture

FRPC Facilité pour la réduction de la pauvreté etpour la croissance

FUNDACEA Fonds du Collège expérimental d’agriculture

GCRAI Groupe consultatif pour la rechercheagricole internationale

GM-UNCCD Mécanisme mondial créé par laConvention sur la lutte contre ladésertification

HCR Haut Commissariat des Nations Uniespour les réfugiés

IADU Institut arabe pour le développementurbain

IAS Société internationale sur le SIDA

IAS Académie des sciences du mondeislamique

ICARDA Centre international de recherche agricoledans les zones arides

ICEP Institut de coopération pour les projets dedéveloppement

ICIPE Centre international sur la physiologie etl’écologie des insectes

ICOMP Comité international de gestion desprogrammes démographiques

ICRISAT Institut international de recherche sur lescultures des zones tropicales semi-arides

IDA Association internationale dedéveloppement

IDE Institut des économies en développement

IDLI Institut international de droit dudéveloppement

IFRC Fédération internationale des sociétés dela Croix-Rouge et du Croissant-Rouge

IIAASA Institut international d’analyse appliquée dessystèmes

IITA Institut international d’agriculture tropicale

ILI Institut de droit international

ILRI Institut international de recherche surl’élevage

IRRI Institut international de recherche sur leriz

ISNAR Service international pour la rechercheagricole nationale

IUCN Union mondiale pour la nature

IWMI Institut international de gestion desressources en eau

JOHUD Fonds hachémite jordanien pour ledéveloppement humain

LIBOR Taux interbancaire offert à Londres pourles dépôts en eurodollars

LNSP Laboratoire national de santé publique(Burkina Faso)

LRPD Layton Rahmatulla Benevolent Trust[Association de bienfaisance]

MENA Moyen-Orient et Afrique du Nord

Mercosur Marché commun du Sud

MSCI Morgan Stanley Capital International Inc.

NEPAD Nouveau partenariat pour le développementde l’Afrique

OACI Organisation de l’aviation civileinternationale

OADA Organisation arabe pour le développementagricole

OAT Organisation arabe pour la traduction

OCI Organisation de la Conférence islamique

OCP/PALOA Programme de lutte contre l’onchocercose/Programme africain de lutte contrel’onchocercose

OHFOM Œuvres hospitalières françaises de l’Ordrede Malte

OLADE Organisation latino-américaine de l’énergie

OMC Organisation mondiale du commerce

OMD Objectifs du Millénaire pour ledéveloppement

127

OMI Organisation maritime internationale

OMS Organisation mondiale de la santé

ONG Organisation non gouvernementale

ONGD Organisation non gouvernementale dedéveloppement

ONU- Alliance des maires et des responsables AMICAALL municipaux sur le VIH/SIDA en

Afrique

ONUDC Office des Nations Unies contre la drogueet le crime

ONUDI Organisation des Nations Unies pour ledéveloppement industriel

ONUSIDA Programme commun des Nations Uniessur le VIH/SIDA

OPALS Organisation panafricaine de lutte contrele SIDA

OPEP Organisation des pays exportateurs depétrole

OPS Organisation panaméricaine de la santé

PAM Programme alimentaire mondial

PIB Produit intérieur brut

PIU Unité de mise en œuvre des projets

PMA Pays les moins avancés

PME Petites et moyennes entreprises

PNB Produit national brut

PNUD Programme des Nations Unies pour ledéveloppement

PPTE Pays pauvres très endettés

PROMU Promotion des artisanes et destravailleuses

SADC Communauté de développement del’Afrique australe

SELA Système économique latino-américain

SFI Société financière internationale

SID Société islamique pour le développementdu secteur privé

SSI Sight Savers International

TCAS Centre des services agricoles (Palestine)

TIC Technologies de l’information et de lacommunication

TWAS Académie des sciences du monde endéveloppement

TWNSO Third World Network of ScientificOrganizations

UA Union africaine

UE Union européenne

UNECA Commission économique pour l’Afriquede l’Organisation des Nations Unies

UNESCO Organisation des Nations Unies pourl’éducation, la science et la culture

UNFSTD Système de financement des NationsUnies pour la science et la technologie auservice du développement

UNICEF Organisation des Nations Unies pourl’enfance

UNOCHA Bureau des Nations Unies pour lacoordination de l’assistance humanitaire

UNOPS Bureau des services d’appui aux projets desNations Unies

UNRWA Office de secours et travaux des NationsUnies pour les réfugiés de la Palestinedans le Proche-Orient

USAID Agence des États-Unis pour ledéveloppement international

VIH/SIDA Virus de l’immunodéficience acquise/syndrome d’immunodéficience acquise

WARDA Association pour le développement de lariziculture en Afrique de l’Ouest

WESCANA Asie de l’Ouest, Asie centrale et Afriquedu Nord

128

ADRESSE BIBLIOGRAPHIQUE

OFID Le Fonds OPEP pour le développement internationalParkring 8, P.O. Box 995, A-1010 Vienne, Autriche

Téléphone : (+43 1) 515 64-0 ; Télécopie : (+43 1) 513 92 38www.ofid.orginfo@ofid.org

Production : OFIDConception : S.I.M. – Special Interest Magazines Zeitschriftenverlagsges.m.b.H., Vienne (Autriche)

Impression : Stiepan Druck, Leobersdorf (Autriche)

OF

IDLE FO

ND

S OPEP PO

UR

LE DÉV

ELOPPEM

ENT

INT

ERN

ATIO

NA

LR

apport Annuel 2009

OFID LE FONDS OPEP POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL

Parkring 8, P.O. Box 995,A-1010 Vienne,AutricheTéléphone : (+43 1) 515 64-0 ;Télécopie : (+43 1) 513 92 38

Internet: www.ofid.orgEmail: info@ofid.org