CELEBRATING SUMMERJuly - September 2008

1288 LINYIN XIN ROAD SHE SHAN NATIONAL TOURISM RESORTSHANGHAI 201602 CHINA中国上海佘山国家旅游度假区 林荫新路1288号 邮编 201602 N 31˚ 6' E 121˚ 12'T +86 21 5779 9999F +86 21 5779 8999lemeridien.com/sheshan

LE MERIDIEN SHE SHAN SHANGHAI上海世茂佘山艾美酒店

DIRECTION TO LE MERIDIEN SHE SHAN SHANGHAI至上海世茂佘山艾美酒店的道路指示

From Yan An Elevated Highway, drive past toll gate and proceed along A9 (Hu Qing Ping) Highway. Turn at Zhao Xiang / She Shan Exit. After toll, turn left at traffic junction. Drive along South Jia Song Road, pass Si Chen Road until the junction of Linyin Xin Road (opposite M9 station and before overhead bridge). Turn right and drive along Linyin Xin Road for 2.5km passing Shanghai Sculpture Park and arrive at Le Méridien She Shan on the right.

上延安路高架，穿过收费站，行驶至 A9 ( 沪青平 ) 高速公路。从赵巷 / 佘山出口下高速，并在路口向左转沿嘉松南路

行驶，穿过泗陈公路至林荫新路路口 ( 轻轨 M9 线站对面，天桥不到 )。然后右转至林荫新路，经过月圆园，2.5 公里 即可到达酒店。

Take Pearl Line No. 9 (from Guilin Road towards Songjiang City) get off at the She Shan Station then take the hotel shuttle bus which is a three-minute drive to/from Le Méridien She Shan Shanghai.

乘坐轻轨 9 号线 ( 桂林路至松江方向 ) 至佘山站下，再换乘酒店班车，仅三分钟车程即可到达上海世茂佘山艾美酒店。

沪青平公路 318 国道

A9 沪青平高速

Hu Qing Ping Road

Wai Qing Song Road

朱家角古镇

Zhu Jia Jiao Old Town

虹桥机场Hong Qiao Airport

延安高架Yan'an Highway

外滩

Bund

松江Songjiang

Hu Hang Highway

沪杭高速

沪松公路

Hu S

ong

Road

外环线

Out Ring Elevated Highw

ay

外青松公路

A9 Hu Qing Ping Highway South Jia Song Road

嘉松南路

林荫新路Linyin Xin Road

泗陈公路 Si Chen Road

01

02

03

04

Moon Lake 月湖

East She Shan 东佘山

West She Shan 西佘山

Overhead Bridge / Pearl Line 9 Station 天桥 / 轻轨 9 号线佘山站

Shanghai Outlets 奥特莱斯

赵巷 / 佘山出口 Zhao Xiang/She Shan Exit

轻轨 9 号线Pearl Line 9

佘山站 She Shan Station

05

05

03

02 01

04

LE MERIDIEN SHE SHAN SHANGHAI上海世茂佘山艾美酒店

Prices are subject to 15% surcharge unless specified otherwise 除特别注明外，价格均需加收 15% 的服务费Lake View Chinese Restaurant 月湖中餐厅

SEASONAL SUMMER FAREJuly features flavours that blend the sweetness of fresh fruits with

juicy meats and seafood such as Fried Shrimp with Sliced Orange and Deep-fried Scallop with Sliced Pear.

In August, it's Zhu San Jiao dishes such as Pan-fried Pork with Superior Bean Sauce, and Braised Fish Head with

Yellow Bean Sauce.

For September, the master chef's recommendations include Deep-fried Weever Balls with Sugar and Vinegar and

Braised Prawns with Cheese.

BUSINESS SET LUNCHAt only RMB138 per person...

Seven-course meal for two with two choices of main course* Eight-course meal for three to five with three choices of main course*

Eleven-course meal for six to eight with five choices of main course*

* Include Shredded Squid and Dry Shrimp with Vegetables, Barbecued Pork with Honeydew Sauce, Sichuan-style Sauteed Shrimps and more ...

EAT-ALL-YOU-CAN DIM SUMCantonese favourites ... eat all you can!

Priced at RMB118 per person.

For reservation, dial 5779 9999 ext. 7766..

LAZE BY THE POOLTake great pleasure in the balmy summer breeze and the Pool Bar's great offers for the months July to September. Cool off with Haagen Dazs ice cream (six flavours); fresh coconut juice or imported beer or ask for the new Pool Bar menu.

BBQ SIZZLERS AT FLAMESucculent meats and seafood grilled to perfection and chased with ice cold soft drink, juice and local beer. All you can eat and drink at only RMB228 per person, Friday and Saturday, 06:30pm - 10:30pm.

FUN IN THE SUNFor an exciting day out with family and friends, summer day picnic packages at Le Meridien's beach side ...

A D-I-Y (Do-It-Yourself) fun affair featuring Mediterranean, American and Oriental cuisines to suit everyone's taste with salad, appetizers, chafing dishes, desserts, beverages and freshly-barbecued items personally prepared by a chef in attendance.

Deluxe Menu package at RMB2,000 for four to six guests Superior Menu package at RMB2,800 for six to ten guests Available for lunch: 12:00pm - 03:00pm.

For reservation, dial 5779 9999 ext. 7722.

夏季美食

七月，新鲜水果配多汁的肉类和海鲜，有香橙炒虾

果和梨香玉带子。

八月，珠三角佳肴，有塔门猪颈肉和红汤 鱼头。

九月，主厨推荐有菊花鲈鱼球和芝士 大虾。

商务午餐套餐

每位仅人民币 138 元……

双人套餐，七道式菜谱，可选两种主食 * 三至五人套餐，八道式菜谱，可选三种主食 * 六至八人套餐，十一道式菜谱，可选五种主食 *

* 主食选择有艾美小炒皇， 蜜汁叉烧，川汁炒虾仁及

更多……

点心任享

粤式精选…… 随意享用 ! 每位人民币 118 元。

预订请拨打电话 5779 9999 分机 7766。

享受泳池边的自在清闲

享受夏日专属的泳池欢乐，池畔吧七月至九月提供 哈根达斯冰淇淋 ( 六种口味 )，新鲜的椰汁以及进口啤酒，

或翻阅新版菜单寻找更多清凉。

激情烧烤之夜 火焰餐厅演绎

丰富多彩的肉类和海鲜烧烤，配以冰镇软饮，果汁和本地

啤酒，真是大快朵颐。畅饮畅吃，每位人民币 228 元， 每周五、周六，晚上 6 点 30 分至 10 点 30 分。

阳光下的欢乐

全家一起或与三五好友，选个好天来艾美沙滩边野餐就可

以拥抱自然，极目远眺，享受‘桃花源’的欢乐了……

自己动手享受快乐！提取了地中海、美国和东方的烹饪 精要，满足不同口味的你，色拉、开胃菜、热菜、点心、

多种饮料和新鲜烧烤，皆由厨师亲自烹制。

豪华套装，适合四至六人，每套人民币 2,000 元 超级套装，适合六至十人，每套人民币 2,800 元

仅限午餐：中午 12 点至下午 3 点。

预订请拨打电话 5779 9999 分机 7722。

Prices are subject to 15% surcharge unless specified otherwise 除特别注明外，价格均需加收 15% 的服务费

A UNIQUE SUMMER WEEKEND

AT THE SUNDAY BRUNCHA lavish spread of over 300 dishes and special features

on the Dessert Counter such as Ice Cream, flavoured ice blend and other delights to help you ward off the stifling

summer heat.

And for a totally fun weekend activity, diners are given access to the hotel swimming pool and selected health

club facilities while your favourite pet dog join in the treat at the dog's dining room.

RMB318 (net) per adult inclusive of soft drink, juice, beer, sparkling wine

RMB160 (net) per child (12 years old and below) Free for children with height below one metre

SUNDAY BRUNCH SUMMER THEMES

July – Flavours and spices of India

August – The versatile cuisine of Malaysia

September – Fiery, colourful Thai favourites

For reservation, dial 5779 9999 分机 7722.

LE MERIDIEN'S WORLD WINE COLLECTION 艾美世界葡萄酒收藏Join the world of wine connoisseurs! Le Méridien presents its collection of international labels featuring the best of red and white wines from some of the world's most famous vineyards: Chardonnay, Stimson Estate Cellars, Chateau St Michelle, US; Co di Sasso IGT (Tuscany, Italy), Wyndham B555 Shiraz (Australia) and more.

Wine tasting price at RMB78 per person including a selection of three kinds of red and white.

加入世界葡萄酒鉴赏家行列！艾美收藏了众多国际品牌的葡萄酒，有来自于世界知

名的葡萄园出产的上等优质红、白葡萄酒。沙当尼，庄园酒窖，美国圣密夕葡萄园，

Co di Sasso IGT ( 意大利 Tuscany 地区科迪萨琐红葡萄酒 )，西拉，云咸酒庄 555， ( 澳大利亚 ) 及更多。

葡萄酒品尝会，每位人民币 78 元，三种红、白葡萄酒可选

MID-AUTUMN FESTIVAL 中秋佳节

It's time once again for that most auspicious of Chinese festivals. Time to gather with family and loved ones to share one of the country's most favourite pastries – the moon cake. Especially prepared and presented in various flavours and attractive packaging at ...

Sales start ... For reservation, dial 5779 9999.

每年一度的中国传统佳节，又要来临了。与亲人团聚，享受天伦，赏月品月饼是中国

人必不可缺的节日特色。不同风味的中秋礼盒，应有尽有……

热销开始啦…… 预订请拨打电话 5779 9999。

ON THE COVER DISCOVER:

SONGJIANG ZUI BAI CHI 松江醉白池

Surrounded by lush trees and flower scent, Zuibai Pond pool has

been well-known since early Qing Dynasty.

Today it is one of the five classical gardens in Shanghai.

醉白池树木茂盛，百年花香。 早在清初就颇负盛名，已成为

上海五大古典园林之一。

享受夏日周末，就在非比寻常的艾美周日早午餐

300 余款佳肴，特色甜品台供应冰淇淋、特色冰沙，驱走夏日

热浪。

为周末增添情趣，游泳池、及部份健身俱乐部设施，对用餐者

开放。宠物还可在宠物室享用美餐呢。

成人 每位人民币 318 元净价，含软饮料、果汁、啤酒、汽泡酒

儿童 每位人民币 160 元净价 (12 岁或以下 ) 一米以下儿童免费

周日早午餐夏季特色

七月 – 印度风情与辛辣

八月 – 马来特色，马来西亚美食

九月 – 多彩激情的泰国风味

预订请拨打电话 5779 9999 分机 7722。

Le Café 西餐厅

Prices are subject to 15% surcharge unless specified otherwise除特别注明外，价格均需加收 15% 的服务费

L'ESCAPE RMB988One night stay in a Superior Room single or double occupancy

with a daily RMB300 credit on food and beverage at any restaurant or bar; one welcome drink at Shandy Bar;

upgrade to an Executive Suite for additional RMB1,300. Valid until September 30, 2008.

LEMERIDIEN HOLIDAY RMB1,188

At this rate, enjoy three days and two nights stay in a Superior Room and 20％ off on food and beverage.

Valid until September 30, 2008.

3 FOR 2 RMB1,200Stay three nights in a Superior Room and pay for only two

nights and get the third night FREE with Breakfast for two at Le Cafe! Valid until December 31, 2008.

For reservation, dial 5779 8210.

ABOVE PACKAGES ARE INCLUSIVE OF:

• Free access to the swimming pool and Health Club • Upgrade to a Deluxe Room at RMB150 additional /day

• Free stay for children below 12 years old sharing parents' room (extra bed excluded)

• Subject to room availability • Not applicable to group bookings

LEARNCENTIVESLe Méridien She Shan Shanghai and Focus Adventure

introduce LEARNCENTIVES, a new program that aims to foster better harmony and introduce new skills to incentive

group participants as they enjoy their reward within the world class setting of the hotel.

The program focuses on three key building blocks - Leadership Development, Team Development and Change Management/Innovation, designed using the adventure-based experiential

learning methodology. Centering on programmes that include The Leadership Challenge, Teambuilding Challenge, Innovation

Challenge and LEGO Serious Play, it employs the service of highly-skilled facilitators for more effective results.

Le Méridien She Shan Shanghai offers conference and incentive groups a comprehensive facility that includes

luxurious and functional venues such as the ballroom, a multi-function theatre and several small to mid-size rooms plus

state-of-the-art equipment and professional services from meeting specialist.

For more information on LEARNCENTIVES, dial 5779 9999.

艾美“乐逍遥”套装 人民币 988 元

单人或双人入住高级房一晚，可获得价值人民币 300 元的

餐饮消费 ( 所有餐厅及酒吧 ); 在炫丽吧获赠一杯欢迎饮品；

加人民币 1,300 元即可升级至行政套房。有效期至 2008 年

9 月 30 日。

艾美假日套装 人民币 1,188 元

享受高级房三天两晚的特价优惠以及八折餐饮优惠！有效

期至 2008 年 9 月 30 日。

享三免一 人民币 1,200 元

高级标准房连续入住两晚可享受第三晚免费，包含每日双

人西餐厅早餐。有效期至 2008 年 12 月 31 日。

预订请拨打电话 5779 8210。

以上价格包括如下：

• 免费使用游泳池和健身中心 • 每晚额外支付人民币 150 元，可升级至豪华标准房 • 12 岁以下儿童与父母同住，可免房费（加床不包括）

• 视客房出租率而定 • 仅适用于散客预订

奖励获知

上海世茂佘山艾美酒店与关注投资推荐奖励，是一个全新

的学习程式，致力于培养更优化组合，为奖励团队的参与

者推荐新模式，以获得最优化的世界级酒店享受。

此学习程式关注于三项重点 – 领导发展，团队发展，和管

理革新 / 创新，设计使用以经历实践为基础，获知方法学。

程式核心是包括领导挑战，团队建立挑战，创新挑战和乐

高学习游戏在内的主导理念，鼓励获取高技能的协助以达

到更有效的结果。

上海世茂佘山艾美酒店为会议和奖励旅游团队提供全套设

施，华丽与多功能的场地，包括有宴会厅、多功能剧院和

数间小型至中型会议室，皆配有视听设备，和拥有资深的

会议服务专员。

有关 Learncentives 更多详情，请致电 5779 9999。