LETNO POROŒILO JAHRESBERICHT 2003 - kath-kirche · PDF file* 10. 5. 1942 – F29. 12. 2003 Gregor Kruschitz * 23. 6. 1928 – F5. 4. 2003 Peter Winter * 14. 12. ... Biblija za otroke/Bibel

Fara Bilœovs/Pfarre Ludmannsdorf Januar/Jänner 2004

An einen Haushalt/Postgebühr bar bezahlt

Liebe Leserin, lieber Leserdieser Zeilen! Gott liebt dich!In der Gegenwart leben wir.Gestern ist gewesen.Morgen ist noch nicht.Nur das Heute gehört uns.Herr der Zeit, schenke uns Weisheit, jeden Taganzunehmen als einmaligesnie wiederkehrendes Geschenk!Herr der Zeit, wecke in uns den Glauben,dass Du Schuld von uns nimmst!Herr der Zeit, wecke in uns den Glauben, dass Du uns im Auf und Ab des Lebens begleitest!

PPffaarrrreerr

Dragi farani!Kaj naj Vam æelim v letu 2004?

Otroka sem vpra•al, kje æivi, pa mi je rekel: „V druæi-ni!“ Druæina, najmanj•a celica œlove•ke druæbe,je najbolj osreœujoœa za moæa, æeno in otroke.Druæina je •ola, ki posreduje otrokom govorico-besedo.Smo bogati, ker smo podedovali dve besedi. Star•i,obogatite svoje otroke. Druæina je •ola uœloveœene veœ-ne BESEDE, ki star•e in otroke povezuje z Bogom.Druæina je •ola, kjer se navajamo odpu•œati. Druæina je•ola, kjer se vsi uœijo deliti. Druæina je kraj, kjer uæiva-mo ko•œek izgubljenega raja.

ææuuppnniikk

2003LETNO POROŒILOJAHRESBERICHT

Cvetna nedelja v Bilœovsu/Palmsonntag in Ludmannsdorf

2 JANUAR/JÄNNER 2004L E T N O P O R O Œ I L OJ A H R E S B E R I C H T

Veliko pridnih rok omogoœa vsakoletni œudeæ advent-nega bazarja.

Veliko ljudi se trudi za pomoœ ljudem v stiski v fari in posvetu. Bog plaœaj!

*Viele fleißige Hände ermöglichen alle Jahre wieder

das Zustandebringen des Adventbasars. Die frohen Ge-sichter sagen uns: Gutes Tun bereichert das Leben und er-freut die Seele. Vergelt’s Gott!

Adventni venecPrva sveœa æeli mir,

da povsod bi utihnil prepir.

V drugi sveœi gori æelja,

da vsak bi bil poln veselja.

Tretja sveœa govori:

„Bodi odprt za soljudi.“

Œetrta sveœa tiho plapola,

bliæa noœ se, blaæena.

°tiri skupine sv. treh kra-

ljev so se podale na pot

po fari in obiskale vse druæi-

ne. Kralji so nam peli in go-

vorili o betlehemski zvezdi,

ki nas vodi k jaslicam. Vo•œi-

li so nam sreœno novo leto:

Zvezda sem nas je pri-

peljala

k srcem dobrim pot nam

pokazala.

Zase ne, za ljudi uboge

prosimo:

za brate in sestre v Afriki

in Aziji.

Srœno Vas prosimo, sre-

œo Vam trosimo,

dobri Bog, blagoslov

Vam daj.

Zahvala gre otrokom,

spremljevalcem in druæi-

nam, katere so jih povabile

na kosilo. Zahvala mag.

°peli Filipiœ, ki je vadila z

njimi pesmi, ter zahvala

vsem, ki ste z darom poma-

Adventni bazar

gali ljudem v tretjem svetu.

Bog plaœaj!

*

In vier Gruppen haben

uns die heiligen drei Könige

besucht und uns an das Tei-

len des Brotes mit Men-

schen in Not erinnert.

Sie sagen und sagten:

Wir tragen ein Licht in das

Dunkel der Zeit.

Wir helfen und fragen

euch, wer ist bereit?

Denk an den Bruder und

hilf ihm auch Du!

Ein Danke gilt den Kin-

dern, Begleitern und den

Familien, die sie bewirteten,

sowie allen Spendern. Alle

Jahre verändert die Hilfe

unter gutem Stern das Le-

ben von vielen Menschen

zum Positiven. Vergelt’s

Gott!

°tiri skupine sv. treh kraljev obiskale vse druæine

3JANUAR/JÄNNER 2004 L E T N O P O R O Œ I L OJ A H R E S B E R I C H T

Smo povezani s katoli•kimi misijoni!Vereint mit den Christen der Welt!

Bilœovska fara podpira •tiri misi-jonske bogoslovce iz Afrike in

Indije.

Æe veœ let smo povezani s •kofijoTiruvalla v Kerali. Æe veœ let podpi-ramo z molitvijo in denarno veœ bo-goslovcev iz te •kofije. Zato nas jetudi tamkaj•nji •kof Timotej æe tretjiœobiskal v Bilœovsu in izrekel besedozahvale.

°kof Timotej je bil sreœen, da jemogel svoj 75. jubilej æivljenja obha-jati tudi v Bilœovsu. Pripravili smo•kofu Timoteju prisrœen sprejem zdeklamacijami v slovenskem, nem-•kem in celo v malajlamskem jeziku.Deklamirali sta deklici Isabella inMichaela Hallegger. V imenu æupnijeje slavljenca pozdravila gospa AniReichmann in predstavila tudi bilœov-sko æupnijo, v imenu obœine pa je æu-panja °tefi Quantschnig izrazila svojeveselje nad œastnim obiskom. Farani,g. æupnik, cerkveni pevci ter otroci inodrasli z majhnimi zastavicami smoustvarili s petjem, z nagovori prazniœ-no razpoloæenje, ki je •kofa izrednopresenetilo. Pri ma•i je diakon Lukasiz Juæne Koreje zapel evangelij.Gospa Martina Berchtold pa je vangle•œini zastavila •kofu slavljencunekaj vpra•anj o njegovi •kofiji in odruæbenih problemih Indije. Gosto-ljubna Miklavæeva druæina je povabi-la gosta s spremstvom ter cerkvene

pevce na slovesno kosilo. Diakon Lu-kas in domaœi cerkveni pevci so prikosilu razveselili navzoœe z lepimpetjem. Vsem, ki so ta dan sodelovaliin Vam vsem, ki velikodu•no podpi-rate katoli•ke mi-sijone, gre pri-srœna zahvala.

Zahvaljuje seVam tudi z na-slednjim pismommisijonski bo-goslovec AnandEkka iz Indije:

Dragi!Pozdrav!Na zaœetku

Vam æelim veselboæiœ in sreœnonovo leto. NajGospod, rojen vbetlehemski •tali-ci, napolnjujeVa•e æivljenje zveseljem, miromin navdu•enjem.Upam, da Vamgre dobro in daVam delo gredobro od rok. Zato tudi molim. Jazsem tukaj pridobrem zdravju.

Tudi œastiti

oœetje, predstojniki in kolegi se imajo

dobro. Sedaj sem v Rishikeshu v 2.

letniku teologije. Rishikesh je œudo-

vit kraj, obdan z gorami. To je tudi

hinduistiœni sveti kraj. Je njihov ro-

marski center. Veliko filozofov in

menihov moli tukaj in meditira ter

prosi za duhovno uresniœitev.

Ker je tukaj tak kraj, se mi

kr•œanski teologi •e veœ nauœimo o

tem, kako hinduisti œastijo svojega

Boga. Æivljenje tukaj je kar zanimi-

vo. Ob koncu tega meseca bom od•el

v Bangalore.

Zelo sem Vam hvaleæen za vso

Va•o duhovno in materialno pomoœ.

Ljubeœi Bog naj Vas nagradi za Va•o

velikodu•nost in prijaznost.

Prosim, podpirajte me •e naprej.

Tudi jaz bom molil za Vas, to

Vam zagotavljam.

°e enkrat Vam æelim vesel boæiœ

in sreœno novo leto.

Va• vdani

brat Anand Ekka CMI

L E T N O P O R O Œ I L OJ A H R E S B E R I C H T

4 JANUAR/JÄNNER 2004

Du•nopastirsko poroœilo za leto 2003

V PRETEKLEM LETU SO BILI V FARI KR°ŒENI SLEDEŒI OTROCI/IN DER PFARRE WURDEN IM JAHRE 2003FOLGENDE KINDER GETAUFT:

Christoph FilipiœPatrick FilipiœAlea Leticia EinspielerMartin TitzIris TitzAlexander TitzElisabeth TitzJanina Primik

Max GlittenbergMichael SchaunigMichelle Stefanie EselValentina PreglTimon Matthäus OgrisJana FisterLisa Marie EinspielerPascalis Mazaris

Mario JohannesLeutschacher

Julia Sophie HuainigAlexander Bernhard

PainterTabea Marija GasserIvo Julius Berchtold

SV. BIRMA – HL. FIRMUNG

Prvo sv. ob-hajilo je pre-jelo 23 otrok.Naj v zakra-mentu SV.EVHARISTI-JE doæivijobliæino boæje-ga prijateljaJezusa Kristu-sa.

Die Erste hl.Kommunionempfingen 23Kinder. Mö-gen sie in derh e i l i g e nKommunionimmer wiederdie Nähe undLiebe Christierfahren.

22 mladostnikov je prejelo zakra-ment sv. birme. Sveti Duh naj jihrazsvetljuje, da se bodo v veri vseæivljenje poglabljali in spoznali, dajih vera osvobaja in osreœuje.

22 Jugendliche empfingen das Sakra-ment der hl. Firmung. Der Heilige Geist

stärke sie in der Liebe und in der Wahr-

heit. Mögen sie in der katholischen

Glaubensgemeinschaft bleiben und den

GlaubenanJesusChristusbewahrenund

vertiefen. Mögen sie ihre Talente ge-

brauchen für sich und den Mitmenschen.

Gottes Gnade und Friede mit ihnen.

in unser Gebet hineingenommen.Durch die betende Altargemeinschaftschenkt der barmherzige Herr durchdie Fürsprache Mariens der MasseRettung und Heil

*Bolni•kih obhajil/Krankenkom-

munionen: 31Zakrament bolni•kega maziljenja je

prejelo 12 bolnikov.Die Krankensalbung empfingen 12

Kranke.

MMeeiinnee EErrssttkkoommmmuunniioonn::Es war sehr schön bei

meiner Erstkommunion.Ich war sehr aufgeregt,

das erste Mal die Hostie zubekommen.Ich gehe auch weiter

regelmäßig in die Kirchezur Heiligen Messe.Jedes Mal, wenn ich

zur Kommunion gehenkann, freue ich mich, dassich Jesus empfangen darf.

Michael Gaschler9 Jahre

NEDELJNIKI/SONNTÄGLICHE KIRCHENBESUCHER

Vigredno •tetje/Zählung im Früh-jar: 336

Jesensko •tetje/Zählsonntag: 23.11. 2003 – 306 (Kirchenbesucher –obiskovalce boæje sluæbe)

Zvestim nedeljnikom gre velika za-hvala. So prijatelji svoje du•e in dob-

rotniki mnogih drugih samo Boguznanih: so po Marijini pripro•nji in Je-zusovem usmiljenju re•enje za mno-ge.

Bei der sonntäglichen Liturgiefeierbeten die Kirchgänger immer in derMehrzahl. Alle Pfarrangehörigen sind


Seelsorgebericht für das Jahr 2003

Elisabeth Reichmann

* 21. 4. 1914 – F 5. 1. 2003

Anna Quantschnig

* 30. 6. 1929 – F 14. 1. 2003

Herta Margot Maria Stutzke

* 18. 9. 1914 – F 26. 9. 2003

Paulina Kuriselo

* 2. 12. 1905 – F 27. 10. 2003

Pred nami so od•li v veœnostUns in die Ewigkeit vorausgegangen sind

Naj poœivajo v miru! /Herr, lass sie ruhen in Frieden!

Theresia Schneider

* 8. 5. 1923 – F 1. 2. 2003

Alex Kropiunik

* 6. 3. 1912 – F 2. 11. 2003

Blasius Wanschou

* 10. 5. 1942 – F 29. 12. 2003

Gregor Kruschitz

* 23. 6. 1928 – F 5. 4. 2003

Peter Winter

* 14. 12. 1937 – F 7. 4. 2003

Josef Hafner

* 1. 7. 1937 – F 3. 4. 2003Gregor Mischkulnig

* 31. 5. 1916 – F 19. 5. 2003

Antonia Mischkulnig

* 27. 6. 1928 – F 15. 4. 2003

Maria Schellander

* 10. 9. 1914 – F 13. 8. 2003

s

Adelheid Bostjanœiœ

* 4. 6. 1939 – F 17. 3. 2003Agnes Sprachowitz

* 3. 1. 1935 – F 17. 2. 2003

Smrti

Ko padel bom, kot pade hrast podrt,

mi bo• odvzela dih in z ust besede

in sluh u•esa in oœem poglede,

utrip srca in æil, zlohotna Smrt!

Odvzela nogam mojim bo• korak,

v moæganih iskre misli bo• ugasila

in tvoja temna in skrivnostna krila

me bodo zagrnila v veœni mrak.

In vendar ne bo• zmagovalka ti!

Sovraænik veœni tvoj, ob koncu boja,

Æivljenje, ti poreœe: „°e je moja,

œeprav æe mrzla, ta rdeœa kri.

Naj vsrka jo zvezda in sonca æar

in vrne v rojstva veœni kolobar!“

Alojz Gradnik



Finanœno poroœilo za leto 2003 za faro BilœovsPodruæna cerkev v Velinji vasi/Filialkirche in Wellersdorf:

DOHODKI / EINNAHMEN

Preostanek iz leta 2002/

Überschuss aus dem Jahre 2002 ...................... a 10,663,21

Ofer/Opfer ......................................................................... a 1.756,90

Darovi/Spenden............................................................. a 925,30

Grobnina/Grabgebühr............................................... a 434,—

....................................Skupaj/Zusammen a 13.779,41

IZDATKI/AUSGABEN

Meænar/Mesner.............................................................. a 600,—

Cerkveni pevci/Kirchensänger........................... a 539,—

Pokopali•œe/Friedhofskosten............................... a 2.230,68

Renoviranje notran•œine cerkve/

Innenrestaurierung der Kirche............................ a 2.741.96

....................................Skupaj/Zusammen a 6.111.64

Stanje dne/Kassastand am 31. 12. 2003 ................................................................................................................................................... aa + 7.667.77

Podruæna cerkev v Æeluœah/Filialkirche in Selkach:

Podruæna cerkev Sv. Helena/Filialkirche St. Helena:

DOHODKI / EINNAHMEN

Preostanek iz leta 2002

Überschuss aus dem Jahre 2002 ....................... a 5.107,20

Ofer/Opfer ........................................................................ a 497,60


IZDATKI/AUSGABEN

Meænarca/Mesnerin.................................................... a 450,—

Stanje dne/Kassastand am 31. 12. 2003.................................................................................................................................................. aa + 5.154,80

DOHODKI / EINNAHMEN IZDATKI / AUSGABEN

Ofer/Opfer ........................................................................ a 409.10

O •enthelenskih dolgovih se bomo v æupnijskem svetu posvotovali – mogoœe naredimo farni praznik pri Sv. Heleni, da

tako pridemo enkrat bliæe zeleni veji/über die Schulden der Filialkirche St. Helena werden wir im Pfarrgemeinderat re-

den – vielleicht feiern wir das Pfarrfest wieder einmal in der Filialkirche St. Helena und kommen so dem grünen Zweig

etwas näher.

Stanje dne/Kassastand am 31. 12. 2003.................................................................................................................................................... S – 9.246,70

Farna mladina/Pfarrjugend:

DOHODKI / EINNAHMEN


Überschuss aus dem Jahre 2002 .............. a 1.652,72

Miklavæevanje/Nikoloaktion .................... a 475,—

Obresti/Zinsen minus KST ....................... a 4,72



Biblija za otroke/Bibel für die Kinder ...... a 175,—

Dnevi ministrantov v Tinjah/

Ministrantenschulung in Tainach.............. a 680,—

Razno/Verschiedenes................................ a 60,—

....................................Skupaj/Zusammen a 915,—

IZDATKI/AUSGABEN

Dolg pri podruænicah Velinja vas in Æeluœe/

Schulden bei den Filialkirchen Wellersdorf

und Selkach (leto/Jahr 2002) ............................. a 8.986,50

Meænarca/Mesnerin .................................................. a 450,—

Cerkveni pevci/Kirchensänger ......................... a 219,30



Farna cerkev/Pfarrkirche

DOHODKI / EINNAHMEN


Überschuss aus dem Jahre 2002 ..................... a 309,15,—

Ofer/Opfer ....................................................... a 15.311,60

Darovi in nabiralnik/Spenden und Opferstock .. a 14.662,30

Deli od ma•/Stipendienabgabe ........................ a 1.200,—

Zvonenje pri pogrebih/Geläute beim Begräbnis . a 250,—

Grobnina/Grabgebühr ..................................... a 2.541,—

Obresti/Zinsen minus KST .............................. a 8,55

Naprej poslani ofer/Durchlaufende Kollekten:

Akcija treh kraljev/Dreikönigsaktion .............. a 5.717,—

Katoli•ki misijoni/Kath. Missionen ................ a 1.800,—

Druæinski postni dan/Familienfasttag ............. a 5.880,—

Koro•ka Caritas/Kärntner Caritas .................... a 832,—

Sveta deæela/Heiliges Land ............................. a 80,—

Semeni•œa/Seminare ........................................ a 50,—

Matere v stiski/Mütter in Not........................... a 30,—

Petrov novœiœ/Peterspfennig ........................... a 50,—

MIVA – Sv. Kri•tof/Christophorus-Aktion ..... a 775,—

Sestra in brat v stiski/Schwester und Bruder

in Not ......................................................... a 650,—

Otroci brez doma/Strassenkinder .................... a 300,—

Koro•ka vas na Madagaskarju/

Œrni kriæ/Schwarzes Kreus .............................. a 20,—

............................................Skupaj/Zusammen a 50.466,60

Meænar in ministrantje/Mesner undMinistranten ................................................ a 1.526,—Priznanje organistom in pevovodjem/Entlohnung für Organisten u. Chorleiter .... a 950,—°olanje sodelavcev/Weiterbildung für Mitarbeiter ............................................. a 1.524,—Du•nopastirska pomoœ/Seelsorgeaushilfen. a 507,98Hostije/Hostien .......................................... a 354,—Sveœe, roæe/Kerzen und Blumen................. a 717,25Farni list in nedeljsko oznanilo/Pfarrinformation.......................................... a 1.414,24Dan starih/Seniorentag................................ a 760,—Predavanja/Referenten ................................ a 680,—Prvo sveto obhajilo/Erstkommunion.............. a 898,25Pisarni•ki pripomoœki/Kanzleibedarf............. a 38,45Telefon ........................................................ a 627.55Popravila/Reparaturen (zvonovi, elektriœna

naprava – Glocken und elektrischeAnlagen – cerkvena vrata farne cerkve) a 2.512,40

Farov•ka streha/Neueindeckung des Pfarrhofes – Anteil der Pfarre ............... a 8.311

Kopiergerät ................................................. a 2.598,82Computer..................................................... a 1.590,99Elektriœni tok/Strom: farna cerkev, pisarna,

Velinja vas, Æeluœe – Pfarrkirche, Pfarrkanzlei, Filialkirchen: Wellersdorfund Selkach ........................................... a 1.501,42

Kurjava/Beheizung ..................................... a 2.579,42Kanal, voda, smeti/Kanal, Wasser, Müll .... a 2.152,59Davki/Steuern ............................................. a 21,75Zavarovalnica za vsa cerkvena poslopja v fari/

Versicherungen für Pfarrkirche, Pfarrhof, Messneri und Filialkirche in Wellersdorf, Selkach und Helena ............................... a 1.865,83

Naprej poslani ofer/Durchlaufende Kollekten(glej dohodki/siehe Einnahmen)............ a 16.184,—

.......................................Skupaj/Zusammen a 49.315,94

IZDATKI/AUSGABEN

Stanje dne/Kassastand am 31. 12. 2003.......................................................................................................................................................... aa 1.150.66

Darovi za nabavo novih orgel v farni cerkvi/Spenden zurAnschaffung der neuen Kirchenorgel in der Pfarrkirche Ludmannsdorf


Konto.-•tev. za nabavo novih orgel pri bilœovski hranilnici

Konto-Nr. für die neue Kirchenorgel bei der Posojilnica-Bank Ludmannsdorf:

31.062.136

DOHODKI / EINNAHMEN

Preostanek iz leta 2002/Übertrag 2002........ a 69.113,80

Obresti/Zinsen minus KST ................................... a 1.509,13

Darovi/Spenden (namesto venca na grob/

Kranzablöse).................................................................... a 5.664,38


IZDATKI/AUSGABEN

Prvi obrok/erste Rate an Orgelbauer

Anton °krabl............................................................ a 23.850,—

Orgle nastajajo v delavnici Antona °krabl. Konec leta 2004 ali ob zaœetku leta 2005 bodo zadonele v na•i farni cerkvi.Die neue Orgel ist in Arbeit. Aufgestellt in unserer Pfarrkirche wird sie Ende 2004 oder Anfang 2005.Ob priloænosti bomo si ogledali nastajanje na•ih orgel. Bei Gelegenheit werden wir das Entstehen der neuen Orgel besichtigen.Æupnijski svet prosi •e za darove. Potrebujemo •e a 20.000.Der Pfarrgemeinderat bittet um weitere Spenden. Wir benötigen noch a 20.000.

Rechnungsabschluß der Pfarre Ludmannsdorf 2003



Projekt Guatemala.............................................................. a 1.570,—

Autisten: „VOM MENSCH ZU MENSCH“.......... a 1.000,—

Misijonski bogoslovci/Missionstheologen.............. a 500,—

Pomoœ bliænjemu v fari/Hilfe dem Nächsten

in der Pfarre .......................................................................... a 2.711,68

Ljudska •ola/VS: „Mein Körper gehört mir“......... a 300,00

Caritas: „Kinder stark machen“ ................................... a 78,—

................................................Skupaj/Zusammen a 6.159,68

Farna Caritas / Pfarrcaritas: socialni in misijonski kroæek fare/Sozial- und Missionsarbeitskreis der Pfarre

DOHODKI / EINNAHMEN


Übertrag aus dem Jahre 2002........................................ a 8.333,22

Dar/Spende............................................................................ a 10,—

Adventni bazar/Adventbasar ......................................... a 2.817

Obresti/Zinsen minus KST............................................. a 74,38


IZDATKI/AUSGABEN


Za mater Terezo/für Mutter Teresa ............................ a 100,—

Madagaskar: koro•ka vas/Kärntendorf

(film g. Klariœ)............................................................. a 616,—

Madagaskar: koro•ka vas/Kärntendorf

(pozsamezniki–einzelne) ........................................ a 302,—

Za gobavce/für Leprakranke ......................................... a 80,—

Za misijonske bogoslovce/für Missionstheologen a 2.680,—

................................................Skupaj/Zusammen a 3.778,—

Katoli•ki misijoni/Katholische Missionen:

DOHODKI / EINNAHMEN


Übertrag aus dem Jahre 2002 ...................................... a 299,40

Æivi roæni venec/Lebendiger Rosenkranz .............. a 1.517,—

Posamezniki/einzelne Spender..................................... a 2.156,—

Obresti minus KST-Zinsen minus Kst...................... a 3,21


IZDATKI/AUSGABEN

Stanje dne/Kassastand am 31. 12. 2003 ........................................................................................................................................................ aa + 197,61

Fara namerava zidati FARNI DOM. Zbiramo finanœna sredstva. Do zdaj so farani darovali.

Die Pfarre Ludmannsdorf sammelt Finanzmittel für den Bau eines PFARRHEIMES. Bis jetzt haben Pfarrangehöri-

ge gespendet:

DOHODKI / EINNAHMEN

Farni praznik/Pfarrfest............................................................................................................................................................................................................ a 6.033,39

Darovi/Spenden ......................................................................................................................................................................................................................... a 3.538,00

Obresti/Zinsen minus KST ................................................................................................................................................................................................... a 108,14

.....................................................................................................................................................................Skupaj/Zusammen a 9.679,53

Hvala/Danke

V imenu vseh, ki spadajo pod Ve-linjski zvon ter v imenu vseh faranovizrekam prisrœno zahvalo g. HanzejuMikula in Pepeju Tumer, ki sta notranj-•œino velinjske cerkve z zakristijo vredv zadovoljstvo vseh faranov res lepoprenovila. Zahvala gre tudi vsemostalim sotrudnikom.

G. Hanzeju Mikula gre tudi zah-vala, da je prepleskal „lopco“ pred far-no cerkvijo ter del v cerkvi, ki je podkorom.

*Für die gut gelungenen Arbeiten in

der Kirche Wellersdorf dankt die Pfarr-gemeinde Herrn Johann Mikula undHerrn Josef Tumer sowie allen anderenHelfern sehr herzlich.

Herr Johann Mikula sagen die Pfar-rangehörigen auch herzlichen Dank fürdas Anmalen des Westportals der Pfarr-kirche sowie für die Innenfärbung desTeiles unter dem Chorgewölbe. DerLandeskonservator von Kärnten Dr.Ulrich Harb hat anlässlich einer Be-sichtigung der Kirche für das geeigneteFarbmaterial lobende Worte gefunden.

Ko sem pri zahvali, naj omenim tu-di kriæ na velinjskem pokopali•œu.Gospod Bvaæi Gasser je investiral v takriæ veliko ur. Za strokovno izvedbomu gre prisrœna zahvala. Prisrœen Bogplaœaj velja tudi vsem pomagaœem,Hanziju Filipiœ in Hanzeju Kropfitschter vsem drugim. Æupnik/Pfarrer

Zahvala/Dank


Letos ma-ja sta

stopila predporoœni ol-tar MarijaWeber izÆeluœ inHanzi Ogrisiz Branœevasi. Obasta pred Bo-gom in far-no skupnostjo obljubila trajno zvestobo in ljubezen.Novoporoœencema æelimo:– sreœo in zdravje– da bi v veselju in teæavah vsakdanjega dela rasla njuna

ljubezen in medsebojno spo•tovanje– da bi sprejemala drug drugega kakr•en paœ je– da bi negovala pogovor med sabo, soljudmi in Bogom– da bi sprejemala otroke, jih ljubila in jim bila vzgledna

star•a– da bi ju spremljal in vodil boæji blagoslov in– da bosta, kot pi•e apostol Pavel vedno hrepenela po

veœjih darovih in si vedno prizadevala, da si bosta ohra-nila ljubezen in v njej zorela.

Wir wünschen dem Brautpaar, dass es wächst und reift inder Liebe und so die Schönheit, die Tiefe und auch die da-mit verbundenden Gefühle der reifen Liebe erlebt.„Die reife Liebe ist ein Feuer von tief innenein Erfüllt werden von einem Geist,der die ganze Welt sieht undsich doch dem Einzelnen zuwendet.“ (Ulrich Schaffer)

Na naøe prvo sv.obhajilo smo se øo-larji 2. razredaljudske øole intenziv-no pripravljali v øoliz naøim katehetomNantijem Olipom.Doma pa smo se vkrogu svoje druæinepri veœerni molitviveliko pogovarjali opomenu sv. obhajila.V nedeljo, 10. 5.

se nas je 23 otrokz velikim veseljemzbralo pred æup-niøœem. V slovesniprocesiji smo øli vcerkev, kjer sva prisveti maøi z Valen-tino tudi ministri-rala. Otroøki zbor,pri katerem zelo radpojem, pa je olepøals svojim petjem naøpomembni dan. Maøa je bila za-

me veliko doæivetje,

ker sem prejel Jezusav obliki sv. obhajila.Ker je bil to ne-

deljo tudi materinskidan, smo ob koncuzapeli naøim mami-cam øe pesem vzahvalo, katero nasje nauœila naøauœiteljica Sara Mül-ler. Markus Partl injaz pa sva mame øepoœastila z dekla-macijo.Po sv. maøi pa

smo se zbrali ob le-po okraøeni mizi priMiklavæu, kjer sonam naøe mame po-stregle z izvrstnimzajtrkom. Preæivel sem zelo

lep dan, katerega nebom pozabil. Zelorad grem k sv. ob-hajilu, tako me Je-zus spremlja na vsehmojih poteh.

Dojenœkove misli ob sv. krstu

Ko sem zagledala luœsveta, mi je æe motna

æarnica v spalnici star•evbila presvetla. Zaprla semza nekaj œasa svoje oœi, do-kler jih nisem po nekaj tre-nutkih ponovno previdnoodprla in so mi veseli obra-zi mamice, oœeta, babice intete oæile pogled v prostor,kjer bom dora•œala. Iz brez-skrbnega sveta maternicesem stopila v •irok svet,kjer bom iskala sreœo in mebojo izzivale æivljenjskenaloge. Korak na zemljo,katero si ti, ljubi Bog, ust-varil, sem napravila nepo-polna, brez moœi, odvisnaod ljudi, ki mi stojijo blizu.

Dal si mi u•esa, oœi, dabi videla, usta, da se bomsmejala in se izraæala sœlove•ko govorico, œutimroke, s katerimi si bom bri-

sala solze veselih in bridkihtrenutkov æivljenja. Zaen-krat v svoji nebogljenostilahko le zaslutim lepoto na-rave, melodije glasu ter ve-selje in grenkobo æivljenja.

Majhno, ranljivo bitjezaœenja svoje potovanje.

V tej svoji nemoœi Teprosim, o Bog, daj moœstar•em, botrom, sorodni-kom in vsem, ki me bojospremljali na nevarni poti,da bojo dræali svojo obljubo,me varovali in da mi bojo voporo, ko bom zbirala po-gum za svoje odloœitve in is-kala svojo pot v svet. Opo-zarjala Vas bom na Va•oobljubo, da ste Bogu hvaleæ-ni za moje rojstvo, da mi bo-ste pomagali oblikovati mojrazum in bogatiti mojegaduha in da nikdar ne bosteizdali mojega zaupanja in

zadu•ili mojih sanj in da

bom lahko iz va•e ljubezni

œrpala moœ in tako zrasla v

sreœno in odgovorno dekle.

Tabea Marija

Es gibt zwei Dinge,die wir unseren Kindern

auf den Lebensweg mitge-ben sollten:Wurzeln – und Flügeln.

„Denn er hatseinen Engeln befohlen,dass sie dich behütenauf allen deinen Wegen.“

(Ps 91, 11)

NNaaøøee pprrvvoo ssvv.. oobbhhaajjiilloo



Koro•ka vas

Na pobudo na•ega æup-

nika, gospoda Leo-

polda Kassla je snemalec

Ivan Klariœ aprila tega leta

pokazal v Bilœovsu v go-

stilni Miklavæ film o Mada-

gaskarju, o Koro•ki vasi, ki

ga je posnel na obrobju

veœmilijonskega, glavnega

mesta Madagaskarja – v

Antananarivo.

Ljudje, predvsem otro-

ci, se tam rojevajo, æivijo in

umirajo na smeti•œu. Æe

zgodaj zjutraj œakajo to-

vornjake, ki pripeljejo od-

padke iz mesta. Za nje je to

sreœen trenutek in upanje,

da bi kaj izbrskali, kar bi

vsaj za nekaj œasa pote•ilo

njihovo lakoto.

In kdo ve, kako bi bilo

tam •e danes, œe ne bi tja

zanesla pot patra Opeko,

misijonarja slovenskega ro-

du. Sreœanje s to rev•œino

je usodno spremenilo nje-

govo æivljenje in tudi æiv-

ljenje teh ljudi. Ostal je. Ni

mogel oditi. Lotil se je ne-

mogoœega. Zadal si je cilj,

da pomaga tem ljudem iz

rev•œine in jim vrne njiho-

vo dostojanstvo. Zaœel jih

je uœiti delati, iskati ljudi,

ki so mu pomagali. Ob

obisku na Koro•kem v Ti-njah se je porodila zamisel,da bi za te ljudi sezidaliKoro•ko vas na Madagas-karju.

Stekla je akcija in Ko-ro•ci so pokazali svojo •i-rokosrœnost. Z zbranim de-narjem je pater Opeka ku-pil nujno potreben gradbe-ni material. Ob prostovolj-nem delu domaœinov sozaœele rasti hi•e in na bre-gu je nastala vas sreœnihljudi z imenom Koro•kavas. Zgodil se je œudeæ.Pozabljeni otroci so svojeæivljenje na smeti•œu podplastiœnimi •otori zamenja-li s sobami. Prviœ v æivlje-nju so sanjali na pravi po-stelji, postopanje po uliciso zamenjali s •olskoklopjo. Da bi lahko ljudempokazali, kaj se poœne tamz njihovim denarjem, je

bil posnet ta film. Ker pavedno znova prihajajo nasmeti•œe drugi otroci, ki situdi æelijo sobe in •olanja,je potrebno, da se ta pro-jekt •e nadaljuje. Ker jezdravstvena oskrba zeloslaba in je deloma splohni, je nujno potrebno tam•e zgraditi bolnico. Tisoœeotrok, ki na dan dobi leskodelico riæa, ima pravicodo dostojnega æivljenja.Ker si ne morejo pomagatisami, je to njihovo æivlje-nje odvisno tudi od nas.Ne prosijo, po•teno delajo.Denar pa potrebujejo zastvari, ki jih ne morejo na-rediti sami.

Kdor je videl te otroke,jih ne more pozabiti. Nisosi mogli izbrati kraja svoje-ga rojstva. Zato jim poma-gajmo •e naprej!

Rina Kropivnik

Ikone

VLetnem poroœilu 2000

sem imela priloænost,da napi•em, kako semzaœela slikati ikone in tudito, kaj mi pomeni ta ko-njiœek. Od tega trenutka,odkar sem se zaœela ukvar-jati s slikanjem, se je mojodnos do tega konjiœka •epoglobil. Svojo tehniko sli-kanja sem v tem œasu dokajizpopolnila. Prav posebnome je okupirala upodobitevMatere boæje z detetom:„Grusiskaja“, ki je nastalav 14. stoletju v centralniRusiji. To ikono sem ob-robno obogatila s slikamikamenskega Kriæevega po-ta iz Podjune. Te slike some poleg Matere boæje takonavdu•ile, da sem sklenila,da jih spojim v aranæma.

Pepca F.-D.

Tako je odgovoril poMatejevem izroœilu

Jezus, potem ko mu jeneka æena polila dragoce-no odisavljeno olje poglavi in so uœenci nad ta-ko potrato godrnjali.

Da, ubogih , ki so od-visni od kakr•nekoli po-moœi, je mnogo med na-mi;

Œe odpremo oœi in se-veda predvsem srce, jihtudi zaznamo.

Kot kristjani smopozvani, da odgovorimona potrebe soljudi.

Za velike praznike seobraœa in trka na na•e us-miljeno srce kar precejorganizacij s pro•njo zapodporo.

Ob takem navalu senam zdi izbira teæka: alinaj podprem uboge za-pu•œene otroke v Romu-niji, v Braziliji ali pasploh pri nas; naj daru-jem za projekte v Malaj-ziji, Aziji, Iraku, Afgani-stanu, za Amnesty,Greenpeace, Global 2000ali…

Moænosti je ne•teto!

Nesigurni postane-mo, œe nam znanci raz-lagajo, da „zares potreb-ni“ itak ne dobijo tegadenarja, oziroma, da semnogo teh sredstev „iz-gubi æe na poti“. Takeargumente uporabljajonekateri zato, da pomiri-jo vest, da jim ni trebadarovati, drugi pa pode-lijo osebno denar pot-rebnim, ki so doæivelikako katastrofo.

Pomagamo lahko namnogotere naœine!

Meni se zdi vaæna in-

formacija o organizaciji,ki to izvaja in seveda tudio posameznem projektu.Pozanimam se vedno,kdo je v ozadju kake ak-cije.

Kot kristjanka pa se-veda podpiram v prvivrsti cerkvene organiza-cije, ker jim tudi zau-pam.

V Jakobovem pismu,ki ga pi•e kr•œanskimskupnostim, sem odkrilalep stavek:”…vidite, dase œlovek opraviœi iz delin ne samo iz vere!“

„Uboge imate vedno med seboj …“


Leta 2004 namerava fararenovirati notranj•œino

farne cerkve. Stro•ki naj-cenej•ega proraœuna zna-•ajo 12.420 a. Æupnijskisvet upa, da bo ofer prvihnedelj zadostoval za stro-•ke renoviranja. Lepo vas,dragi farani, prosim, dapri darovanju prvih nedelj

v mesecu velikodu•no da-rujete. V lepi cerkvi selaæje moli. Ne darujete zamojo, ne za va•o, ampakza na•o cerkev. Hvala!

*

Laut Beschluss desPfarrgemeinderates soll dieInnenrestaurierung derPfarrkirche im Jahre 2004

erfolgen. Das billigste An-gebot beläuft sich auf12.420 a. Zur Finanzie-rung, so hofft der Pfarrge-meinderat, dürfte das Opferder ersten Sonntage im Mo-nat reichen. Daher ergehtan alle Pfarrangehörigendie Bitte, an den erstenSonntagen im Monat so

reichlich zu spenden, dasssich eine Haussammlungerübrigt. Sie spenden nichtfür meine, nicht für eure,sondern für unsere Kirche.Danke!

V imenu æupnijskegasveta/ im Namen desPfarrgemeinderates

æupnik/Pfarrer

Renoviranje farne cerkve / Renovierung der Pfarrkirche

Na zelo zanimiv naœinsmo obhajali „Leto

Svetega pisma“ v Ljudski•oli v Bilœovsu. V sodelo-vanju s Katoli•ko otro•komladino, z verouœiteljemain vsemi uœitelji •ole smopripravili poldnevno razsta-vo o Svetem pismu. Otrokesmo razdelili na pet delov-nih skupin in jih v rotacij-skem principu seznanili zvsemi œutili z vsebinamiSvetega pisma. Poleg petja,risanja, pisanja imen na pa-pirus, oblikovanja svetopi-semskih simbolov z glino,uœenjem ter poslu•anja sve-topisemskih zgodb v me-ditativnem vzdu•ju smo seskupno okrepœali ob do-maœi malici, ki je posebejza ta dan teknila nekolikodrugaœe, na mizi so bili sa-deæi iz Svete deæele. Deæe-lo, v kateri je æivel Jezus,nam je s filmom bliæe pred-stavil Robert Hedenik, Ma-rija je oblikovala glinasteribice, Giti Wuzella je otro-kom brala odlomke Svete-ga pisma, Micka Opetnik

„Leto Svetega pisma“ v Ljudski •oli v Bilœovsu

nas je seznanila z di•avamiSvete deæele, Andreja Le-puschitz je spretno vodilaskozi spored. Zanimivodopoldne smo zakljuœili s

skupno molitvijo, zapeli pasmo tudi nekaj pesmi, kijih je poprej nauœila PetraSchellander. Iskrena hvalavelja vsem, ki so ta pro-

jektni dan oblikovali, pravtako pa vsem pomagaœemin sponzorjem (domaœiæupnik, Posojilnica-BankBilœovs).



Ko sem bila stara 6let, sem zaœela petipri otroøkem zboru.Nisem znala brati

not in tekstov, ampaksem se vse nauœila napamet.Vsak teden imamo

vaje v æupniøœu.Enkrat na mesec po-

jemo v cerkvi.Pri Øpeli Filipiœ se

uœimo pesmi za cerkev,in tudi druge pesmi, kijih pojemo na dan

starih, na materinskidan ali na raznih na-stopih.Nekoœ smo bili z

zborom na izletu vSalzburgu. Ogledali smosi æivalski vrt v „Hell-brunnu“. Letos so spetpriøli novi pevci kzboru. Fajn bi bilo, œebi priølo VEŒ fantov.Smo lepa skupnost in

vsi radi pojemo Bogu vœast.

Mirjam Einspieler

Neko soboto smo se bir-manci namesto bir-

manskega pouka zbrali zamajhno boæiœnico pri na•iuœiteljici Ingrid Zablatnik.

Na koncu mize sta stalivelik kip Marije in sveœa.

Govorili smo o adventnemœasu, kaj nam pomeni taœas, in molili roæni venec.Nazadnje pa smo •e pili œajin jedli pecivo.

Tadeja Mischkulnig

Ungefähr 1 Woche vorWeihnachten trafen wiruns bei Ingrid Zablatnikum Weihnachten zu feiern.

Jeder bekam ein Tee-licht und wir zündeten esan.

Auf dem Tisch stand

eine Statue von Maria. Wirbeteten den Rosenkranzund das Vater unser. Jedernahm ein paar Kekse mit.Wir tranken Tee und aßenKekse. Wir hatten großenSpaß.

Katrin Ploner

Skupina ministrantov vna•i fari •teje med 15 in

20 otrok ter dora•œajoœih.Z velikim veseljem priha-jajo k ma•am in kministrantskim uram, kate-re so dvakrat na mesec. Ta-ko prispevajo nekaj po-membnega za farno skup-nost. °ele ko jih ni pri svetima•i, opazimo, da nekajmanjka.

Zelo hvaleæna sem, daotroci radi in iz lastne æeljesodelujejo.

Pri ministrantskih urahje vedno zelo fletno, ker sevsi med seboj zelo dobrorazumemo. V ospredju je,da ministrantje zvejo vse,kar se zgodi v cerkvenemletu. Kako naj pri razliœnihpriloænostih ministrirajo,kot na primer v velikonoœ-nem tednu, pri pranganjuin tako dalje.

Pogovarjamo se tudi orazliœnih temah, kot o vsehsvetih. Tedaj skupajobi•œemo pokopali•œe invsak otrok lahko priægekak•ni njemu znani osebi

sveœo. To otrokom zelo ve-liko pomeni.

Seveda pa pri mini-strantskih urah delamo tudidruge stvari. Pozimi smose •li drsat na led, majasmo za materinski dan na-pravili darila za mamice inpred boæiœem smo naredilizvezde iz lecta ter lepesveœe.

Najlep•a doæivetja tegaleta za ministrante pa sobila sreœanje s Svetim pis-mom, sreœanje ministran-tov v Tinjah ter razstavajaslic v Podgorjah.

Sreœanje s Svetim pis-mom so ministrantje terotroci otro•kega zboraimeli marca, neko sobotopopoldne. Ta popoldan jeorganizirala Katoli•kaotro•ka mladina. Otroci sopri razliœnih postajah mar-sikaj doæiveli o Svetempismu. Lahko so poskusilijedi Svetega pisma, pisali vstari pisavi, sli•ali zgodbo„kako je Bog ustvaril zem-ljo“, itd. Bilo je res zanimi-vo.

Vvelikem tednu smo seodpravili za dva dni v

Tinje, kjer je bilo sreœanje mi-nistrantov. V teh dneh sootroci veliko doæiveli in se ze-lo lu•tno imeli. Vsega skupajje bilo okrog 60 ministrantov.Vsem se je zelo dopadlo.

Skoraj æe ob koncu tegaleta, konec novembra, smo•li na razstavo boæiœnih

jaslic v Podgorje. Videlismo veliko razliœnih jaslic.Bilo je zelo zanimivo. Na-to pa smo se •e odpravilina boæiœni trg v °t. Jakob.

To bi bila kratka pred-stavitev bilœovskih mini-strantov.

Upam, da bodo otroci•e dolgo radi ministrirali.

Petra Schellander

Ministrantje fare Bilœovs

Unser Firmungsunterricht zur Weihnachtszeit

VVssaakk tteeddeenn iimmaammoo ppeevvsskkee vvaajjee vv ææuuppnniiøøœœuu


Dan starih 16. novembra v Bilœovsu

Tudi letos se je mladina odloœila,da pripravi poseben dan za sta-

rej•o generacijo.16. 11. 2003 se je zaœel s skupno

ma•o, katero je mladina soobliko-vala. Otro•ki zbor pa je poskrbel zapetje med ma•o. Po ma•i so se vsipodali k Miklavæu, kjer je æe œakalamlaj•a igralska skupina SPD Bilka zigro „Uæaljeni medvedek“. To pa •e

ni bilo vse. Po kosilu so •olarji,otro•ki zbor ter mladina oblikovalispored. Æupanja Stefi Quantschnig jena•im starej•im v obeh jezikih spre-govorila in obljubila delitev finanœ-nih stro•kov skupno s faro Bilœovs.Dan se je konœal s skupno kavo inpecivom./

Mit einer gemeinsamen Messeder älteren und der jüngeren Genera-

tion begann der 16. 11. 2003. Die Ju-gend gestaltete die Messe, der Kin-derchor sorgte für die musikalischeUmrahmung während der Messe.Nach der Messe fing das Programmim Gasthaus Miklavæ an. Das Pro-gramm gestalteten die Jugend, derKinderchor, die Schüler und die Kin-der – Theatergruppe SPD Bilka miteinem Stück. Janja Kolter

Pevci, ministrantje in velika mnoæica faranov, zbrana pri Pomoœevem kriæu. Dræimo prajtlne v rokah in kliœemo KristusaKralja: „Hozana,“ kar pomeni „pomagaj nam“!

Vsi se veselimo prihajojoœe velike noœi, ki nam naznanja æivljenje.


Vletnem pregledu fare Bilœovs ne

bi smelo manjkati vsaj skromno

poroœilo o „farnem prazniku“, ki ne-

dvomno spada med vi•ke vsakoletne-

ga farnega dogajanja. V letu 2003 je

fara Bilœovs „farni praznik“ obhajala

v nedeljo, 22. junija, pri podruæniœni

cerkvi v Æeluœah. Izredno lep poletni

dan je k praznovanju privabil •tevilne

farane, ki so seveda radi ostali v sen-

ci velikih dreves tudi po sv. ma•i, ko

je bil na vrsti druæabni del prazno-

vanja.

Zbrana farna druæina – skupaj s

svojim du•nim pastirjem – je najprej

obhajala nedeljsko sv. ma•o, in to

pod milim nebom. Pel je cerkveni

pevski zbor fare Bilœovs. Na zaœetku

sv. ma•e je zbrane pozdravila zastop-

nica Æupnijskega sveta gospa Anna

Gasser. Gospod æupnik Leopold

Kassl je v ma•nem nagovoru sku•al

pribliæati smisel „farnega praznika“:

praznovanje naj bi farane bolj pove-

zalo z Bogom, s Kristusom, in med

seboj. Zato je g. æupnik spodbujal:

„Vzemi si œas za vsakdanjo molitev

in nedeljsko sv. ma•o. Daj svojemu

bliænjemu dobro besedo. Govori s

svojim sosedom.“ Kot kristjani smo

poklicani, da smo prina•alci upanja,

je poudaril æupnik Kassl.

Kakor sv. ma•a, tako je bil tudi

druæabni del „farnega praznika“ dob-

ro pripravljen. Poskrbljeno je bilo za

jed in pijaœo, pa celo za kavo in sla-

dice. Organizirana je bila tudi zapo-

slitev za otroke. Kdor je imel malo

sreœe, je lahko pri sreœolovu zadel

kak•en lep dobitek. Malo tr•i oreh pa

je bil „kviz“, kjer je bilo treba odgo-

voriti na vpra•anje: „Koliko kipov in

znamenj (simbolov) je v bilœovski

farni cerkvi?“ Menda je pravi odgo-

vor na to vpra•anje vedel samo g.

æupnik, vsi drugi odgovori pa so bili

pribliæni. Pravilni odgovor se je gla-

sil: ca. 80. Temu sorazmerno visoke-

mu •tevilu so se œudili tudi tisti, ki

bilœovsko farno cerkev skoraj tako

poznajo kakor svojo domaœo hi•o,

vendar se ob tem kaæe, da vsakdanji

pogled navadno ne vidi vseh podrob-

nosti. Torej moramo vsi •e natanœne-

je gledati.

Praznik, ki povezuje …Smisel „farnega praznika“ je pred-

vsem to, kar je povedal g. æupnik: po-vezava z Bogom in med farani. A po-vezujejo nas tudi skupni projekti væupniji – eden takih je za Bilœovs far-ni dom. Œisti dobiœek od „farnega

praznika“ – zna•al je dobrih 6.000evrov – je •el za farni dom, ki je naœr-tovan za naslednja leta. – Bog povrnivsem, ki so se vabilu odzvali, invsem, ki so to praznovanje pripravili!

Alojz Pu•enjak


Pfarrfest in Selkach„Schönes Wetter“, „wirklich wahr“,„tolle Stimmung“, „wunderbar“;so kann man diesen Tag beschreibenohne ihn zu übertreiben.

Zuerst, wie immer, Heil’ge Messe.Soprane, Alt, Tenöre, Bässeim Chor und auch der Volksgesangzogen alle in den Bann.

Jedoch beim Offertoriumda blickten einige sich um:man hörte ja bei jedem Opfereinen ziemlich lauten Klopfer(diese störenden Krawalle stammtennur vom Münzmetalle)ganz selten kommen Euro-Scheinein den Klingenbeutel eine.

Die Messe endete mit Segenauf allen uns’ren vielen Wegen

und auch mit besonderem Dankan die Tischler für die Bankund die Setzer der vier Linden(die Namen ließen sich nicht finden.Was die Herren noch nicht hattenhaben wir heute: kühlen Schatten).

Mit Trinken, Essen, Kegel scheibenließ sich bequem die Zeit vertreiben,mehr Mühe machte mancherortsder Gebrauch des eig’nen Worts.Die Kinder fanden hoch zu Pferdemit Sicherheit das Glück der Erde.

Zum Ende kommt die Moral:das Pfarrfest ist auf jeden Fallein fixer Punkt im nächsten Jahr,egal, was zwischenzeitlich war.

GG


Zaœetek septembra pravkar mi-nulega leta se je napotilo okrog

100 Bilœov•œanov v Rute v Lo•kodolino, kjer smo v tamkaj•nji po-druænici, ki je, kar je edinstvenona Koro•kem, posveœena trem kra-ljem, praznovali sveto ma•o. Zelouspe•no organiziral je leto•nji farniizlet ponovno gospod Valentiniœ izPotoka, poznavatelj koro•kih kra-jev, ki nam je s svojo izbiro desti-nacije zopet enkrat omogoœil vpo-gled v œudovite kraje. Po svetima•i smo se napotili na 3 kilomet-re oddaljen Baumgartnerhof, kjersmo uæivali prekrasen razgled inodliœno kosilo. Med farnimi izlet-niki niso bili le odrasli, temveœ celkup mladih in otrok, kar je pred-vsem razveseljivo, saj vsi vemo,da brez mladine ni bodoœnosti inda je obstoj tudi na•e farne skup-nosti odvisen od tega, v koliki me-

ri bo nam starej•im uspelo, prido-biti mlaj•o generacijo. Pridobitimlaj•o generacijo pa tudi pomeni,se odpreti njenim æeljam, mislim,predlogom in nenazadnje njeni kri-tiki. Se udeleæiti farnega izleta jetudi izraz pripadnosti, in pripad-nost je v dana•njem œasu, ko var-nostno omreæje okoli nas razpada– iz finanœnih razlogov, tako nampravijo –, veœ kot le dragocenavrednota. Imeti obœutek pripadno-sti je vaæno za vsakega œloveka,saj ima vsak izmed nas poæelenjepo varnosti, poæelenje imeti nekjena tem svetu obœutek, da je todom, da je med temi ljudmi doma.V tem smislu je tudi leto•nji farniizlet prispeval k krepitvi na•e farneskupnosti, ki jo je treba gojiti, sajtudi roæa ne raste brez prilivanjavode.

Anna Gasser

Farni izlet/Pfarrausflug – 7. 9. 2003

Es waren an die hundert Leut’

beim Pfarr-Ausflug in Untergreuth.

Die Kirche hier hat vier Altär’ –

als wenn nicht einer reichlich wär’.

Festlich erschallte der Gesang,

ein Jammer war der Glockenklang

(und dass sich dies zum Bess’ren wende

gab es das Opfergeld als Spende

damit bald zweistimmg’s Gebimmel

erschallt geradewegs zum Himmel).

Als nächstes war Fototermin.

Zuerst gingen nicht alle hin,

doch mit der Zeit haben sie’s kapiert.

Die Fotografen war’n zu viert,

ein jeder hat paar Bilder g’macht,

wir haben alle viel gelacht.

Die meisten kehrten nachher ein

in der Höh’ bei Finkenstein.

Von hier ist ja besonders schön

die Aussicht auf die vielen Seen.

Der Wirt, der hatte hier parat

nebst Suppe, Hauptgang mit Salat

auch noch ein köstliches Dessert.

Ich denke, hier komm’ ich wieder her.

Beim Heimfahr’n hörte ich den Ton

der vielen Harley-Davidson’.

Die Biker treffen sich hier jährlich –

die Gegend finden sie so herrlich.

Den Lärm, den fand ich gar nicht schön,

d’rum bog ich ab aus dem Gedröhn

geradewegs zum Weg nach Haus.

Der Pfarr-Ausflug war somit aus.

GGZelo smo ponosni, da se udeleæijo na•ega farnega izleta tudi starej•i farani,

kot jih na sliki obœudujemo.


Spomini so nekaj poseb-nega. Neki vonj, melo-

dija ali neka slika te lahkospominja na posebno ose-bo. Vedno œe sem v naravi,v cvetoœem vrtu ali celo vcvetliœarni, se spominjambabice, moje stare mame,Marije Kapus. Vidimpred seboj majhno vitkoæensko s kratkimi belimilasmi in mladimi modrimioœmi.

Pred mojimi oœmi na-stajajo druge slike, slike oprvih zvonœkih vigredi, kimojo staro mamo tako raz-veselijo. Slike o stekleniœ-kah, polnih roæ, ki jih jepostavljala pred mavœnopodobo Jezusa v kot. Slikeo okenskih policah, ki sobile okra•ene z najrazliœ-nej•imi roæami in ki jih jeskrbno negovala.

Bila je tudi dolga letameænarica v Bilœovsu in jeskrbela za œistost in okras

ra mama nekega poletnegadne stala pod visokohru•ko, ki jo je nasadilapred veœ kot petdesetimileti, kako je objela deblo zobema rokama, gledalasreœno nasmejana vkro•njo in dejala: „Ali to nilepo?“

Œe pa vidim njen ozkiobrazek z belimi lasmi inod dela razgubane majhneroke pred seboj, se pritiho-tapi tudi na moj obrazneæen nasmeh.

Spominjam se tudi, ka-ko ve in zna uæivati malestvari æivljenja – dobroskodelico kave, kos po-gaœe, razgled na gore predhi•o …

Z vsakim spominomprihaja naslednji. Spomi-njam se, kako sedi na svojipostelji, s „hadrco“ na gla-vi in s prevelikimi oœali nanosu, ki ga potaplja v enosvojih ne•tetih knjig. Vse

svoje æivljenje je brala inzmeraj ko pridem domovin stopim v njeno sobo, jovidim s knjigo v rokah.

In to sva njeni vnukinjitudi podedovali – ljubezendo roæ in do pisane besede.Œe bi me kdo vpra•al, kajljubi moja stara mama bolj,knjige ali roæe, ne bi vede-la odgovora. Ampak kargotovo najbolj ljubi, sonjeni •tirje sinovi, ki jih jev œasu vojne morala samavzgajati, njene vnuke inpravnuke, ki so raztre•enipo vsej Avstriji in ki se ta-ko radi vraœajo vsaj enkratna leto domov na „Bvace“k stari mami.

Kaj naj •e povem onjej? Toliko bi •e bilo tre-ba in kljub temu bi bilopremalo. Samo •e to: Mojastara mama ima sonce voœeh. Naj ga nikoli ne iz-gubi!

Tamara

Spomini na staro mamo, ki je obhajala 90-letnico

farne cerkve. Cerkev jekrasila z roæami z lastnegavrta in spominjam se, danam je prepovedovala trga-ti nekatere roæe iz vrta, œe•da so za cerkev.

Spomini na veselje, koprihajava z Darijo domovin veva, da jo najbolj raz-veseli nova roæa, ki raste inse razvija iz nekaj malega vnekaj lepega in dehteœega.Spominjam se, kako je sta-

Es gibt viele Wege zu Gott„Und einer davon fährtüber die Berge!“ be-schreibt Bischof Stecherdie spirituelle Dimensiondes Bergwanderns. Undauf die Frage eines kleinenBuben, was den der wahreWeg sei, antwortete PaterHenri Boulad: „Der wahreWeg ist der, der steigt. Derwahre Weg muss steigen“und malte ihm das Bei-spiel einer Bergtour, wodie berauschende Freudedes Gipfelerlebnisses mitder eigenen Leistung undder persönlichen Anstre-gung sehr viel zu tun hat.Die christliche Religionlehrt den schwierigen Wegund ist daher bei manchenLeuten entsprechend unbe-liebt. Niemals hat aberChristus ausgerufen:„Kommt her zu mir, meineLehre ist einfach, und derWeg ist leicht!“ Nein, imGegenteil! Er sagte: Wermir nachfolgen will, der

verleugne sich selbst, neh-me sein Kreuz auf sichund folge mir nach“ (Mk8, 34)

So verschieden wirauch sind, so verschiedensind auch Wege, die wirgehen sollten, um von Ihmberührt zu werden. Wirmüssen uns anstrengen undso wie im alltäglichen Pri-vat- und Berufsleben hoheAnsprüche stellen.

Für mich persönlich istkörperliche Anstregung imSport sehr hilfreich, um inmeine Seele, in mein In-nerstes hineinzuhören. Eskommt dabei nicht auf eineausgesprochene große Lei-stung an, sondern auf dieGleichmäßigkeit und aufdie Regelmäßigkeit. Be-treibt man regelmäßigSport, so wird es zum täg-lichen Ritual, so, dass man

ohne dies nicht mehr aus-kommt. So ist es auch mitdem täglichen Gebet; wennman es zu oberflächlich ge-staltet und es vernachläs-sigt, so fehlt es irgendwound es entsteht eine Lücke.Beten macht feinfühliger,ruhiger, ausdauernder und

man bekommt eine andereSichtweise. Es werdenDinge wichtig, die man vo-her nicht einmal bemerkthat. So wird Beten auchzum täglichen Ritual, wel-ches sich bei mir sehr viel-fältig gestaltet: z. B. dasLesen in einem religiösenBuch, das Lesen in der Bi-bel, sich bewusst Zeit zunehmen, um mit der Fami-lie zu beten, einen Ausflugmit einem Kirchenbesuchverbinden, Mitarbeitern inder Pfarre, Besuchen vonreligiösen Vorträgen undSeminaren.

Habe ich wirklich ein-mal bewusst Zeit für dieseoder ähnliche Aktionen ge-opfert, so steigert es meinWohlbefinden, meine Aus-geglichenheit, und ich binstolz, wieder einmal einSteinchen beigetragen zuhaben am Bau einer besse-ren Welt.

Robert Hedenik



Tudi Slovensko pros-

vetno dru•tvo Bilka se

ob koncu leta ozre nazaj in

z zadovoljstvom ugotovi,

da je letina bogata.

Dru•tvo je svojo pozor-

nost v minulem letu osre-

dotoœilo na mladinsko delo.

V dru•tvu obstajajo trimladinske skupine. Kot

vsako leto so se tudi lani na

povabilo SPZ in KKZ ude-

leæile gledali•ke delavnice

v Fiesi oziroma Piranu.

Lansko leto je starej•a

mladinska skupina presene-

tila z gledali•ko predstavo

„Komorna glasba“. Mlaj•a

mladinska skupina je nav-

du•ila publiko z igro

„Rock’n roll Trendla“, naj-

mlaj•i igralci pa so samo-

zavestno nastopali s pred-

stavo „Uæaljeni medve-

dek“. S svojimi igrami so

gostovali na Koro•kem in

tudi v Sloveniji.

Mladi v dru•tvu pa tudi

sodelujejo pri branju za

bralno znaœko, obiskujejo

otro•ke ure in nastopajo na

materinski proslavi. Mese-

ca julija se je skupina

bilœov•kih mladincev skup-

no z mladinci iz Slovenije

udeleæila etnolo•ke razis-kovalne delavnice obœine

Bilœovs. Pod vodstvom

mentoric iz Slovenije so

raziskovali v obœini kultur-

no delovanje mladih, pre-gon koro•kih Slovencev,rabo slovenskega jezika,lesarstvo in turizem. Rezul-tate teh delavnic so obzakljuœku predstavili priMiklavæu. S kratkim fil-mom je presenetil AndrejReichmann. Ob tej delavni-

Me•ani pevski zbor se

je konec aprila odpravil na

pevski seminar v °mar-

je•ke toplice. Nastopajo

doma in nesejo slovensko

pesem tudi v obrobne dvo-

jeziœne kraje. V Kostanjah

so najprej peli ma•o in nato

vabili na koncert. Intenziv-

no so se pripravljali na ad-

ventne koncerte, ki so jih

imeli meseca decembra v

Kotmari vasi, na Bistrici v

Roæu in v Slovenjem Plaj-

berku.

Med letom dru•tvo or-

ganizira svoje tradicional-ne prireditve kot so mate-

rinska proslava, koncert „S

pesmijo v pomlad“, •ahov-

ski turnir in bilœov•ka jesen

ter sodeluje pri Roæanskem

izobraæevalnem tednu.

Dru•tvo skrbi tudi za

druæabnost. V zaœetku

septembra je skupina dru-

•tvenikov/nic obiskala veœ-

no mesto Rim. Pod vod-

stvom prof. mag. Joæeta

Wakouniga so se udeleæen-

ci pribliæali koreninam sv.

Franœi•ka (Assisi) ter izvi-

sredi•œe Katoli•ke cerkveso udeleæenci doæivljali v•tevilnih obiskih za razvojkr•œanstva tako pomemb-nih cerkva.

Novembra je dru•tvovabilo drugiœ v dvorano priMiklavæu na Bilkin ples.

V teku enega leta posta-vi Bilka na oder tri igre invabi na gostovanja drugeigralske skupine. V novemletu se smemo veseliti tudiigre, ki jo pripravljajoodrasli.

Bilka je nedvomnovaæen steber kulturnega de-la obœine in fare Bil-œovs/Ludmannsdorf.

Da dru•tvo zmore ures-niœiti ves ta program v tekuenega leta, je potrebno veli-ko truda in idealizma vsehdru•tvenikov/nic.

Zahvala vsem aktivnimœlanom in hvala vsem, kiobiskujejo na•e prireditvein s tem kaæejo, da cenijona•e delo.

Marija Weber-Ogris,tajnica SPD Bilka

Bogato kulturno leto

ci bo letos iz•la posebnabro•ura.

Slovenska glasbena•ola vabi letno na •tirizakljuœne koncerte. Nadeæelnem tekmovanju „Pri-ma la musica“ v Celovcu solansko leto dosegle uœenkeLisa Stangl, Andrea Mikulain Marina Hedenik na klju-nasti flavti odliœne uspehe.

Oba zbora, me•ani inmo•ki pevski zbor, gledatanazaj na zelo delavno in æi-vahno pevsko leto.

Mo•ki pevski zbor de-luje skorajda v isti zasedbitudi kot cerkveni zbor insooblikuje ma•e ter poje napogrebih. Pevci gostujejona koncertih, s petjem ot-vorijo razstave in so vablje-ni na marsikatero slavje. Vzadnjem mesecu so pope-strili mnoge boæiœnice inpeli na novoletnih koncer-tih. Tako nastopajo pevcine•tetokrat na leto.

rom prav tako pomembne-

ga benediktinskega reda

(Montecassino). V sredi•œu

potovanja so spoznavali

starodavni in moderni Rim,

kjer si – kot nikjer drugje

na svetu – podajata roke

pomembna arhitektura nek-

danjega tako sloveœega

Rimskega imperija in pol-

preteklo ter moderno stav-

barstvo. Da pa je Rim pred-

vsem zibelka kr•œanstva in


In unserer Volksschule ist schon Tradition, dass wir einan-der nicht mit materiellen Geschenken erfreuen, sondern

mit Hirtenspielen, besinnlichen Texten und Liedern.Unsere traditionelle Weihnachtsfeier stimmt uns alljähr-lich auf das bevorstehende Fest der Liebe und des Frie-

dens ein…Boæiœnica na na•i ljudski •oli je vsako leto lepo prese-

neœenje za uœenke in uœence ter uœiteljski zbor. Vsako letotudi vpletemo kako dobrodelno akcijo v to praznovanje.

Letos smo sodelovali pri akciji „Boæiœek v •katlici“. rk

SPD Bilka, me•ani zbor:

Gospa Helene Schaschl je 22. maja 2003 obhajala svoj95. æivljenjski jubilej. Farna skupnost ji æeli zdravja in

sreœe, da bi œila in zdrava doœakala 100 let. Ona ima svojerada in njeni otroci in sorodniki imajo mamo zelo radi, dalahko reœemo: Glejte, kako se med seboj ljubijo in spo•tu-jejo. °e na mnoga leta Vam kliœejo, draga mama, domaœiin vsi farani. Tudi BogVas je vesel, ko ga zvesto obiskujete

nedeljo za nedeljo skritega v SVETI EVHARISTIJI.

Gasilcem v Bilœovsu in v Velinji vasi gre v imenu farne skupnosti prisrœnazahvala za zgledno sodelovanje pri cerkvenih slovesnostih.

Die Pfarrgemeinschaft Ludmannsdorf dankt den beiden FeuerwehrenLudmannsdorf und Wellersdorf für das harmonische Miteinander

bei kirchlichen Festen.Æupnijski svet/der Pfarrgemeinderat

Œas petja – œas veselja

Me•ani zbor SPD Bilkapoje posvetne in

cerkvene pesmi. Mesecadecembra 2003 je pelzbor na Kostanjah pri sv.ma•i, po ma•i pa je imelkratek koncert narodnihpesmi. Me•ani zbor je so-deloval pri adventnih kon-certih v Kotmari vasi in vSlovenjem Plajberku vcerkvi in na Bistrici vRoæu v Kulturni hi•i. Pre-govor pravi, kdor poje,dvakrat moli.

Pojemo Bogu v œast innarodu v ponos, sebi pa vspodbudo.

Sreœali smo se tudi z

drugimi zbori, tudi to jeobogatitev pevca. Pevec, kipoje z du•o in srcem, seobogati, je vesel in dobrevolje. Æalosten je, œe nemore ali ne sme peti iz ka-terega koli razloga.

Skupnost v zboru je ne-kaj lepega, zato ni œudno,œe pojemo starej•i pevci æe50 let. Sem ena med sta-rej•imi v zboru, pa se dob-ro poœutim med mladimi.

Najlep•a hvala na•i pe-vovodkinji Ireni, ki nas uœi,bodri in motivira za lepopetje, da zmeraj znova radipojemo.

Angela Ogris-Martiœ

Uredni•tvo æeli vsem faranom

blagoslovljeno,

zdravo in sreœno novo leto.

Die Redaktion wünscht

allen Pfarrangehörigen

ein gesegnetes, gesundes und

erfolgreiches Jahr 2004

Lastnik, izdajatelj in zaloænik:

fara Bilœovs

Za vsebino odgovarja:

æupnik Leopold Kassl, 9072 Bilœovs 1

Tisk: RPI kr•ke •kofije

Eigentümer, Herausgeber

und Verleger:

Pfarre Ludmannsdorf

Für den Inhalt verantwortlich:

Pfarrer Leopold Kassl,

9072 Ludmannsdorf 1

Druck: RPI der Diözese Gurk

Leopold KasslHanzej ReichmannAnna GasserRezika KapusEmil Stingler

Josef KuessIngrid ZablatnikLojze Pu•enjakPetra Schellander



Viele fragten mich, was

ist der Alpha Kurs ei-

gentlich? Ein Glaubens-

kurs, kurz gesagt, aha…

Ja, wie ist es mit unse-

rem Glauben?

Sind wir wirklich so

vom Glauben überzeugt,

dass wir meinen, nichts

mehr tun zu müssen, es ist,

wie es ist.

Ich hab’ eh meinen

Glauben, ich brauche das

nicht, hört man so oft.

Es war für mich eine

schöne Erfahrung, obwohl

ich auch der Meinung war,

ziemlich gut Bescheid zu

wissen.

Glauben ist Gnade und

wenn man nicht ständig et-

was dafür tut (Bibel lesen,

sich vertiefen in Gebet und

Besinnung), verflacht alles,

gerät in der ständigen Her-

ausforderung des Alltägli-

chen in Vergessenheit.

Gott liebt mich, egal

was für Fehler ich mache

und was ich mir zuschul-

den kommen lasse, ich

kann immer mit seiner Ver-

gebung und seinem Bei-

stand rechnen. Wie oft den-

ken wir daran? Das wurde

mir bei diesem Kurs so

richtig bewusst. Natürlich

muss ich dazu auch etwas

beitragen, mit Ihm in Kon-

takt treten, durch Gebet

usw.

Die Führung Gottes ha-

be ich selbst im Leben

schon oft erfahren und des-

halb habe ich mich auch

bereit erklärt, in unserer

Gruppe darüber zu spre-

chen. Es gibt viele Helfer,

die nur darauf warten, uns

zu helfen, sie wollen sich

nicht aufdrängen, wir müs-

sen sie darum bitten. (Hei-

lige, Schutzengel u. v. a.)

Über den Hl. Geist er-

fuhren wir viel, bei unse-

rem gemeinsamen Seminar

in Tainach. Pfarrer Opetnik

je treba spomniti na te ob-ljube in bisere na•e vere.Veœ o Sv. Duhu smo sli•alina na•em skupnem semi-narju v Tinjah od g. æupni-ka Opetnika, ki nam je nazelo lep naœin orisal njego-vo delovanje. Toka ne vi-dimo, œe ga ne vkljuœimo,ni niœ. Tako je tudi s Sv.Duhom, œe nimamo kon-takta, ne more delovati.

Prijateljsko, odkritosrœ-

no in iskreno skupino semdoæivela. Pri skupni jedi inpogovoru smo lahko od-loæili vsakdanjost in skrbiin odprli na•o notranjost zareferat.

Veliko rok (ali dobrihdu•) je prispevalo, da je tateœaj tako dobro uspel.Najlep•a hvala vsem, ki sona kakr•en koli naœin so-delovali.

G. Weber

Alpha Kurs

Unser Leitspruch: „Der

längste Weg beginnt

mit dem ersten Schritt.

Mach Dich mit uns auf den

Weg!“

Am 25. September 2003

haben wir in Ludmanns-

dorf/Bilœovs mit dem er-

sten Alpha-Abend begon-

nen.

Ich lernte die Methode

anläßlich einer Sommerwo-

che der charismatischen Er-

neuerung in Schladming

kennen. Alpha ist eine aus

Alpha Kurs

Referent an einem Alpha-Abend – Gerhard Gaunersdofer

Eindruck aus dem Alpha-Kurs

Der Kurs bot einenWeg näher zu Gott zugelangen. Dies erreichteich durch aufmerksamesAnhören einer Reihe vonReferaten und aktiverMitarbeit.

Auch wurden mir vie-le Leute bekannt und ver-traut. Es entstand eine Ge-meinschaft vieler Talente.

Ich freue mich auf ei-ne allfällige Fortsetzung.

GG

hat uns das so schön veran-schaulicht. Den Strom siehtman nicht (wie den Hl.Geist), man muss den An-schluss herstellen, dannfunktioniert es erst.

Wir waren eine wunder-bar freundschaftliche Ge-meinschaft, es war eureVertrautheit, Offenheit undMitgefühl spürbar. Das ge-meinsame Essen erinnertean das Ritual des Abend-mahles. Viele guten Geisterhaben dazu beigetragen,dass dieser Alpha Kurs soerfolgreich war.

Somit möchte ich allenMitarbeiterInnen und Teil-nehmerInnen danken, ganzbesonders aber unserer Ini-tiatorin Frau Ingrid Zablat-nik, die die Verantwortungdafür getragen hat und al-len hilfreich mit Rat undTat zur Seite stand.

*Bilo je doæivetje, v pre-

priœljivih besedah sli•ati,da me Bog ljubi. Vedno selahko zanesem na njegovopomoœ. V vsaki situaciji selahko obrnem na Njega, œe-tudi rezultat ni tak,kakr•nega sam priœakujem.To zaupanje si je treba pri-dobiti v vsakdanji molitvi,v globokem doæivetju sv.Evharistije, z branjem Sv.pisma in drugimi sredstvina•e vere. Imamo velikopomoœnikov, ki samo œaka-jo na to, da jih prosimo. VSv. pismu beremo, da namsam Jezus pravi, prosite inse vam bo dalo. Veœkrat se

15 Einheiten bestehendepraktische Einführung inden christlichen Glauben.Dieses Konzept erreicht„Nichtkirchgänger“ bzw.dem Glauben Fernstehen-de, ebenso ist er ein Segenfür praktizierende Katholi-ken, die eine Erneuerungder Basis ihres Glaubenssuchen. Alpha kommt ausder Kirche von Englandund wird nun weltweitdurchgeführt. Ich infor-mierte unseren Pfarrge-meinderat über diese Artder Evangelisation, darauf-hin wurde ein Vorberei-tungsteam von 10 Personenbeauftragt, diesen Kursvorzubereiten. Alpha ist eingemeinde-basiertes Evan-gelisationskonzept, dasskeine Sprecher mit großenNamen erfordert. Men-schen kommen zum AlphaKurs, weil ihre Freunde,Bekannten oder andere Fa-


milienmitglieder sie einge-

laden haben.

Während der Vorberei-

tungszeit haben wir vom

Vorbereitungsteam auch

ganz besonders um die

Führung durch den Hl.

Geist gebetet. Denn wir

waren uns bewußt, daß es

sich nicht nur um eine Ak-

tion und einige Vorträge

handelt, sondern darum,

daß wir mit Hilfe Gottes

suchende Menschen zu ei-

nem lebendigen Glauben

und einer Beziehung zu Je-

sus Christus hinführen.

Da wir keine entspre-

chenden Pfarrräume zur

Verfügung haben, wurde

der Großteil des Kurses im

Gemeinschaftsraum des

Feuerwehrhauses und teil-

weise im Vortragsraum der

Posojilnica-Bank abgehal-

ten. Unser herzlicher Dank

hiermit auch der Feuer-

wehr, sowie der Posojilnica

Bank für ihr Entgegenkom-

men.

Welche Themen umfasstder Kurs?

Wer ist Jesus? Wozu

starb Jesus? Wie kann ich

Gewißheit im Glauben fin-

den? Wie kann man die Bi-

bel lesen? Warum und wie

bete ich? Wie führt uns

Gott? Wie widerstehe ich

dem Bösen? Warum und

wie mit anderen über den

Glauben reden? Heilt Gott

auch heute noch? Welchen

Angeregte Diskussion der Teilnehmer des Alpha-Kurses

lenwert hat die Kirche? “

werden im Jänner und Fe-

bruar fortgesetzt.. Absch-

ließend gibt es ein großes

Alpha-Abschlussfest.

Damit diese Abende

nicht nur eine trockene An-

gelegenheit von Vorträgen

und Diskussion sind, haben

viele Pfarrangehörige mit

Ihrem Beitrag in Form ei-

nes Abendessens, Geträn-

ke, Kaffee, Tee und Ku-

chen gesorgt. In dieser

lockeren Atmosphäre war

auch Platz für Witz und

Gespräch .

Besonders bedanke ich

mich hiermit bei allen, die

diese Abende ermöglichten

und ermöglichen durch

ihren Einsatz und Mitar-

beit sowie auch durch ihr

Gebet.

Ein Danke auch an un-

seren Herrn Pfarrer, dass er

diese Art der Evangelisati-

on mit Wohlwollen und

Tatkraft unterstützt.

Ingrid Zablatnik

Meldungen einzelner Teilnehmer zum Alpha-Kurs:

„Die Einheit in Tainach hat mein Leben verändert!“

„Wir sind uns als Gruppe sehr viel näher gekommen!“

„Ich freue mich jedesmal, wenn ich sonntags jemandenaus der Gruppe vor der Kirche treffe!“

„Wenn wir so miteinander feiern, dann kann ich ahnen, wiees den ersten Christen ergangen ist, wenn es heißt sieteilten alles miteinander!“

Stellenwert hat die Kirche?Christentum – lebensfremd,unglaubwürdig und über-holt? Wesen und Wirkendes Hl. Geistes!

Als Referent des Ein-führungsabends konntePfarrer Anton Opetnik ausGrafenstein gewonnen wer-den. Er ist geistlicher Leiterder charismatischen Erneue-rung in Kärnten und leiteteschon mehrere Alpha Kurse.

Da für den Kurs einausgearbeitetes Konzeptvorhanden ist, waren nebenunserem Herrn PfarrerKassl, folgende Pfarrmit-glieder bereit einen Vor-trag zu halten: Robert He-denik, Ani Reichmann,Emi Mischkulnig, GertrudeWeber, Gerhard Gauners-dorfer und Ingrid Zablat-nik.

Zum Thema: Wesenund Wirken des Hl. Geistestrafen wir uns im Bildungs-haus Tainach am 21. 11.um 18 Uhr bis Samstag22.11. Ende 17 Uhr. DieseEinheit hat viel zur Vertie-fung beigetragen. Nebenden Vorträgen durch HerrnPfarrer Opetnik gab esauch die Möglichkeit derBeichte und dann ein Ab-schlußgottesdienst mit derBitte um Erfüllung mit demHl. Geist.

Der erste Teil des Kur-ses wurde am 4. Dezemberabgeschlossen. Die The-men „Heilt Gott auch heutenoch?“ und „Welchen Stel-

Wie auch in den letztenJahren war das Adventsin-gen in der nur mit Kerzen-schein erleuchteten Filialkir-che St. Helena für die Besu-cher wieder ein besonderesErlebnis. Bereits der mitFackeln erleuchtete Wegdurch den Wald hat viele zurRuhe kommen lassen undauf die schönen Lieder, dar-gebracht von den Sängerin-

nen und Sängern des Ge-mischten Chores Ludmanns-dorf und der SängerrundeLudmannsdorf, einge-stimmt. Ergänzt wurde dasProgramm von einem Blä-serquartett der PostmusikKlagenfurt. VerbindendeWorte zwischen den Musik-stücken und Lieden wurdenvon Christine Gaschler-Andreasch gesprochen.

Die zahlreichen Besu-cher konnten zumindest füreinige Zeit den Stress unddie Hektik der Vorweih-nachstzeit hinter sich lassenund so kam es im Anschlussan das Adventkonzert beiheißem Tee und Glühwein,sowie von den Sängerin-nen gefertigten Gebäck zunetten Gesprächen untersternenklarem Himmel.

Adventsingen in der Kirche St. HelenaIn seiner Ansprache hat

Obmann Dieter Gaschlerauch Herrn Dechant LeopoldKassl für die Möglichkeit inder Kirche St. Helena dasKonzert durchführen zu dür-fen, gedankt.

Wie auch schon im Vor-jahr gab es Texte und Weih-nachtswünsche sowohl indeutscher als auch sloweni-scher Sprache als Ausdruckfür das Gemeinsame in unse-rer Gemeinde.

Christa Gaschler-Andreasch



schen Einwanderer übernah-

men so den christlichen

Glauben zwar, jedoch wurde

er in der argentinischen Be-

völkerung nie so tief verwur-

zelt, wie das z. B. viele über-

lieferte indianische Bräuche

bei der Landbevölkerung im

Norden sind. An den christli-

chen Glauben erinnern in

Argentinien vor allem die

zahlreichen wunderschönen

Kirchen, die hauptsächlich

von den Jesuiten erbaut wur-

den. Die Argentinier würdig-

ten sie als Bauwerke und

„benutzten“ sie, um ihren

Nationalstolz zu bekräftigen.

Es ist interessant zu beob-

achten, dass beinahe jeder

Argentinier ein Kreuzzei-

chen macht, wenn er an ei-

ner Kirche vorbeigeht. Im

Gegensatz dazu besuchen

aber die wenigsten regel-

mäßig eine Messfeier.

Die christlichen Werte

werden vielmehr im tägli-

chen Miteinander gelebt.

Diese Erfahrung machte ich

vor allem, als ich begann, als

Caritasmitarbeiterin sozial

schwache Familien zu besu-

chen. Aufgrund der desaströ-

sen wirtschaftlichen Lage

FamilienrundeWir treffen und einmal im Monat zu einer Diskus-

sionsrunde über den Glauben. Uns gibt es seit 20Jahren. Wir sind eine Gemeinschaft wie eine großeFamilie und freuen uns noch über viele weitere Zu-sammenkünfte.

Als wir vor über einem

Jahr unseren Ausland-

saufenthalt in Argentinien

begonnen haben, waren wir

voller Erwartungen. – Zum

Zeitpunkt unserer Ankunft

im November 2002 begann

zu Hause schon der Weih-

nachtskonsum mit allen sei-

nen unliebsamen Folgen. In

Argentinien stand dagegen

ein weiterer heißer und vor

allem feuchter Sommer vor

der Tür. Wie Weihnachten

in der heißen Jahreszeit ab-

laufen würde, darauf waren

wir sehr gespannt. Es gab

anstatt der bei uns so schö-

nen Tannen und Fichten nur

kleine, kitschige Plastik-

Weihnachtsbäume, die in al-

len unmöglichen Farben

leuchteten. Doch das beste

kam noch. In der stillsten

Nacht des Jahres, am 24.

Dezember, warfen die Ar-

gentinier Feuerwerkskörper

von den Balkonen und

machten so aus dem besinn-

lichen Weihnachten eine

wilde „Christmas-Party“.

Die Weihnachtsmette exi-

stierte erst gar nicht. – Ohne

Zweifel ist es aber auch

schwierig, Weihnachten

kurz vor Beginn der Haupt-

ferienzeit besinnlich zu fei-

ern. Die Argentinier verfü-

gen im Schnitt gerade ein-

mal über zwei Urlaubswo-

chen pro Arbeitsjahr. Da

kann es schon passieren,

dass Weihnachten dazu

„missbraucht“ wird, seine

Freude über den Ferienbe-

ginn auf diese Art und Wei-

se auszudrücken. Obwohl

Argentinien den Zahlen nach

ein streng katholisches Land

ist und in den Statistiken

sich über 90% der Argenti-

nier zum Christentum be-

kennen, hat das anlehnend

an das vorige Beispiel noch

lange nichts zu sagen. Wir

machten uns unsere Gedan-

Daniela Ausserhuber aus Oberösterrich lebt mit dem Ludmannsdorfer Martin Halleggerseit einem Jahr in Argentinien und beide erleben die südamerikanische Mentalität haut-nah. Hier sind einige Eindrücke Danielas:

Argentinische Weihnachten

des Landes leben viele Ar-

gentinier am Existenzmini-

mum. Die Familien, die ich

besuche, sind kinderreich

und wohnen in schlecht er-

haltenen Häusern oft auf

engstem Raum zusammen.

Sie erhalten von der Caritas

Lebensmittelgutscheine, um

auf diese Weise sich und ih-

re Kinder überhaupt

ernähren zu können. Obwohl

diese Familien selbst nichts

besitzen, beweisen sie für

mich große Nächstenliebe,

wenn sie denen helfen, die

noch weniger haben als sie.

Eine Familie, die ich besucht

habe, nahm z. B. ein 18-

jähriges Mädchen, das auf

der Strasse gelebt hatte, ohne

weiters zu sich auf.

Generell ist zu sagen,

dass die Familie in Argenti-

nien einen unbeschreiblich

hohen Stellenwert hat. Egal

wie entfernt verwandt das je-

weilige Familienmitglied ist,

wenn jemand in Not ist,

dann wird zusammengelegt

und geholfen. Streng gerech-

net könnten es sich eigent-

lich die wenigsten Argenti-

nier leisten, wohltätig zu

sein. Dennoch sind sie nicht

egoistisch, sondern am Ge-

meinwohl orientiert. Diese

gelebte christliche Nächsten-

liebe sollte nicht nur zur

Weihnachtszeit für viele ein

gutes Beispiel und ein Denk-

anstoss sein.

MostweiheEnde Dezember fand

die Mostweihe statt.Nach der Heiligen Mes-se lud der Mostverein zueinem Glühmost und ei-ner kleinen Stärkungein. Trotz der eisigenKälte kamen viele Leuteund ließen sich denGlühmost schmecken.

Der Erlös wurde fürdie Kirchenorgel ge-spendet. Ich freue michschon auf die nächsteMostweihe!

Andrea Spitzer

ken, womit das wohl zu tun

haben könnte.

In erster Linie ist Argen-

tinien ein Land mit sehr jun-

ger Geschichte. Als vor ca.

500 Jahren die spanischen

Kolonialherren und Ent-

decker sowie Jesuitenmön-

che Südamerikas in ihren

Besitz nahmen, kam mit ih-

nen auch der christliche

Glaube auf den Kontinent.

Die Naturvölker wurden von

den Spaniern zumeist unter

Zwang missioniert und im

Laufe der Zeit durch einge-

schleppte Krankheiten und

Kriege ausgerottet. Den Spa-

niern folgten viele weitere

europäische Einwanderer,

unter ihnen befanden sich z.

B. Russen, Deutsche, Italie-

ner, Engländer, Polen aber

auch Juden und Araber so-

wie viele weitere Volksgrup-

pen. Sie alle siedelten sich

vor und nach den beiden

Weltkriegen in Argentinien

an und bildeten von nun an

den Grundstock der argenti-

nischen Bevölkerung, der in

Wirklichkeit ein Mix aus

Rassen, Kulturen und Reli-

gionen war. Die Nachfolge-

generationen der europäi-

Lahko jim da• svojo ljubezen,ne pa svojih misli, kajti oni imajo svoje misli.

Lahko spravi• pod streho njihova telesa,ne pa njihovih du•, njihovo du•estanujejo v hi•i jutri•njega dne,

ki je niti v sanjah ne more• obiskati.Lahko si prizadeva•,

da bi jim bil podoben, vendar se ne trudi,da bi jih naredil podobne sebi.

Kajti æivljenje ne gre nazajniti se ne mudi z vœeraj•njim dnem.


Dr. Janko Ferk je biltudi v preteklem letu

kot pisatelj literarno zeloaktiven. Na nekatere dejav-nosti hoœemo opozoriti vna•em œasopisu.

V Mohorjevi zaloæbi,Celovec, je Janko Ferkizdal zbirko esejev z na-slovom „Gutgeheissenesund Quergeschriebenes“.Zbirka vsebuje eseje, ki sonastali v preteklih desetihletih. Objavljeni so bili vAvstrijskem radiu (ORF)ter v dnevnikih „Die Pres-se“ in „Der Standard“.

Kot edini koro•ki pisa-telj je bil povabljen na od-meven referat v okviru„Kulturnega glavnega me-sta Gradec“, kjer je poroœalo svojih znanstvenih izsled-kih o Franzu Kafki. Rednopredava na In•titutu za filo-zofijo celov•ke univerze,kjer je lektor. V tem seme-stru predava na temo „Sa-me (prave) sodbe“.

Janko Ferk nikoli ni sta-noval v slonoko•œenemstolpu. Vedno se je ukvar-jal z delom sopotnikov, ta-ko je v preteklem letu pre-vedel dve pesni•ki zbirki vnem•œino, in sicer „Vtkanosled“ Nika Grafenauerja(Edition Atelier, Dunaj) in„Vtiske“ Ivana Klariœa

JANKO FERK:

VTKANE SLEDIEINGEWEBTE SPUREN 2003D

er Sozialarbeitskreishat im Jänner 2003

zum Vortrag Behinderungund Integration eingeladen.

Wir alle sind etwas Be-sonderes! Jeder Mensch istabsolut einmalig und ein-zigartig! Integration ist einProzess der ein Leben langdauert und uns alle betrifft!

So wie wir einmalig undeinzigartig sind, so ver-schieden sind unsere Be-dürfnisse. Mit dem ThemaBehinderung und Beein-trächtigung ist auchSchwäche verbunden. Beidieser Veranstaltung frag-ten wir uns auch: was undwer kann uns stärken, wel-che Ängste sind damit ver-bunden, wie notwendig wä-re ein soziales Netzwerk umÜberforderungen und Aus-grenzungen zu begegnen.

Frau Mag. MonikaEichkitz, aus Wolfsberg,

sprach zu uns von ihrenganz persönlichen Erfah-rungen mit Ihrer Behinde-rung und all dem, was sieerlebt hat. Es ist beein-druckend, wie sie ihr Le-ben meistert. In diesemZusammenhang bedankeich mich ganz besondersfür Ihre Bereitschaft undIhre Offenheit mit der siemit uns über Ihre persönli-chen Erlebnisse und Äng-ste gesprochen hat.

Frau Christine Gasch-ler-Andreasch erläuterteals Landessozialinspekto-rin die Möglichkeiten derUnterstützung und Förde-rung durch die öffentlicheHand.

In der Diskussion wur-den verschieden Möglich-keiten angesprochen, wiewir in der Pfarre zum The-ma weiterarbeiten könnten.

Ingrid Zablatnik

Im Juni 2003 organisierte

unsere Pfarre einen Vor-

trag zum Thema Sucht.

Referent des Abends war

Mag. Dr. Christoph Schnei-

dergruber, Kinderpsycholo-

ge und Psychotherapeut, er

ist auch der Leiter der Sucht-

beratungsstelle des Kärnt-

ner Caritasverbandes .

Kinder und Jugendliche

werden nicht aus heiterem

Himmel süchtig. Sucht hat

immer eine Vorgeschichte.

Oft ist diese Vorgeschichte

schon sehr lang und be-

ginnt, wenn kaum jemand

daran denkt, dass sein Kind

mit Drogen in Kontakt

kommen könnte. Ursachen,

die Jugendliche – manch-

mal auch Kinder – irgend-

wann zu Alkohol, Nikotin,

Medikamenten, Drogen

oder anderen Suchtmitteln

greifen lassen, entstehen

Integration

Kinder stark machen, stark statt süchtig!

(Mohorjeva zaloæba, Ce-

lovec).

*

Dr. Janko Ferk war

auch im vergangenen Jahr

als Schriftsteller literarisch

sehr aktiv. Auf einige sei-

ner Veröffentlichungen sei

in unserer Zeitung hinge-

wiesen.

Im Verlag Hermagoras,

Klagenfurt, hat Janko Ferk

den Essayband „Gutge-

heißenes und Querge-

schriebenes“ herausgege-

ben. Das Buch enthält aus-

gewählte Essays aus den

vergangenen zehn Jahren.

Veröffentlicht wurden sie

im Österreichischen Rund-funk sowie in den Tages-

zeitungen „Die Presse“und „Der Standard“.

Als einziger Kärntner

Schriftsteller wurde er zu

einem viel beachteten Vor-

trag im Rahmen der „Kul-

turhauptstadt Graz“ einge-

laden, wo er aus seiner For-

schungsarbeit über Franz

Kafka berichtete. Regel-

mäßig hält er aber auch

Vorlesungen am Institut für

Philosophie der Universität

Klagenfurt, wo er Lehrbe-

auftragter ist. In diesem Se-

mester trägt seine Vorle-

sung den Titel „Lauter(e)

Urteile“.

Janko Ferk war nie ein

Bewohner des Elfenbein-

turms. Er hat sich immer

mit der Arbeit seiner Weg-

gefährten beschäftigt, so

hat er im vergangenen Jahr

zwei Gedichtbände aus

dem Slowenischen über-

setzt, nämlich Niko Gra-

fenauers „Eingewebte

spur“ (Edition Atelier,

Wien) und Ivan Klariœ’

„Einprägungen“ (Hermago-

ras Verlag, Klagenfurt).

(Fortsetzung auf näch-

ster Seite)

meist schon in der Kind-heit.

Alle, die mit Kindern zutun haben, besonders natür-lich Väter und Mütter, kön-nen viel dafür tun, dassKinder stark werden – zustark für Drogen!

Ingrid Zablatnik

OTROCI



Am 13. Dezember die-ses Jahres stellte Frau

Theresia Köfer in derVolksschule Ludmanns-dorf ihr fünftes Buch„Spätlese“ vor. In ihrenGedichten und Geschich-ten findet man „Lebensthe-men“, die in heiterer oderbesinnlicher Art und Weisebeschrieben sind. Das beider Präsentation des Bu-ches zahlreich erschienenePublikum erfreute sich anden von T. Köfer vorgetra-genen Kostproben. DerAutorin wurde an diesem

Abend auch das GoldeneEhrenzeichen vom Kärnt-ner Bildungswerk, für Ver-dienste in der Kultur- undBildungsarbeit in der Er-wachsenenbildung, verlie-hen. Umrahmt wurde dieAusstellung mit Bildernvon Martina Kanduth undLiedern des gemischtenChores Ludmannsdorf.Wir gratulieren recht herz-lich zum Erfolg ihres Bu-ches und zu dieser Aus-zeichnung. Das Buch er-schien im Hermagoras-Verlag. r.k.

Anton Blatnik – Bla-ton, aus Æalec in Slo-

wenien stellte in der Zeitvom 10. Dezember 2003bis Mitte Jänner 2004 inden Räumen der Posojilni-ca Bilœovs/Sparkasse Lud-mannsdorf, erstmalig inLudmannsdorf/Bilœovs sei-ne Jagdmotive vor.

Die Ausstellungseröff-nung fand am 10. Dezem-ber 2003 in den Räumender Posojilnica/Bilœovs –Sparkasse Ludmannsdorfin Zusammenarbeit mit derPosojilnica Bilœovs/Spar-kasse Ludmannsdorf, DemGeneralkonsulat Slowenienund der JagdgemeinschaftLudmannsdorf statt.

Wir danken dem Gene-ralkonsul von SlowenienHerrn Jure Æmavc rechtherzlich für die grenzüber-schreitende, kulturelle In-itiative und Unterstützung.Umrahmt wurden dieEröffnungsfeierlichkeitenmit gesanglichen Darbie-tungen des KulturvereinesBilka/Bilœovs.

Allen Mitwirkendenund Organisatoren diesergrenzüberschreitenden Kul-turveranstaltung ein Danke

Buchpräsentation

Ausstellung von Anton Blatnik

und eine Bitte für die Zu-kunft.

*

Anton Blatnik-Blaton izÆalca v Sloveniji je razsta-vljal v prostorih Posojilni-ce/Bank Bilœovs svoja dela– lovske motive.

Skoraj vse, kar ponujaklasiœna akademska izob-razba, bi lahko zapisali, jeAnton Blatnik dosegel s svo-jo izredno pridnostjo, priza-devnostjo, osebno naravna-nim •tudijem in seveda pri-rojenim talentom za likovnoustvarjanje, ki temelji pred-vsem na najiskrenej•i in in-timnej•i umetnostni zvrsti,risbi. Anton Blatnik je izvr-sten risar in opazovalec, kiprena•a svoja vizualna opa-æanja in zamisli, v prav takostarodavni in ælahtni likovnimedij, kot je sama risba, vkeramiœne izdelke.

Za svoj motivni svet sije Anton Blatnik izbralpredvsem ptice, nemirna insubtilna bitja, ki kot nala•œustrezajo njegovemu oseb-nemu slogu, kajti tudi ri-sarska govorica tega avtor-ja, ki jo skladno in funkcio-nalno poælahtnjuje barva, jesubtilna in nemirna.

Neprisiljenost in hkrativirtuoznost v risbi ter pravomojstrstvo v obvladovanjutehnike keramiœnega ust-varjanja, ki jo avtor nese-biœno posreduje tudi mno-gim drugim likovnim ust-varjalcem, so veœ kot za-dostno zagotovilo za Blat-nikov nadaljnji likovni ust-varjalni razvoj in doseæek.

F. Qu.

Exemplariœno za deloJanka Ferka objavljamo pe-sem Nika Grafenauerja voriginalu in prevodu:

Niko Grafenauer

NIKAMOR VTKANASLED

Œas molekularno kroæiv trigonometriji dneva.okrog niœa: rana v roæilist za listom odcvetava.

kolik•na svetlobna masav zrenju temnooke leœe.sneæni lesk ur, praznih œasaokrog du•e, veœen.

Exemplarisch für seineArbeit möge hier ein Ge-dicht Niko Grafenauers inder Übersetzung JankoFerks stehen:

Niko Grafenauer

NIRGENDWO EINGEWEBTE SPUR

Die zeit kreist molekularin der trigonometrie des

tags.um das nichts: die wunde

in der blumeblüht blatt für blatt ab.

welche lichtmasseim blick der dunkeläugigen

linse.schneeglanz der stunden,

zeitleerum die seele, ewig.

r.k.

(Fortsetzung von Seite 23/Nadaljevanje s 23. strani)


Im Juni dieses Jahres fei-erte die Firma Holzbau

Gasser GmbH das 50-Jahr-Firmenjubiläum. Das Un-ternehmen wurde 1953 vonFranz Gasser sen. mit an-fangs 5 Beschäftigen ge-gründet. Heute ist die Fir-ma Gasser Arbeitgeber für50 Mitarbeiter, die groß-teils aus der Gemeindestammen.

1955 wurde neben derZimmerei auch noch eineTischlereieingerichtet.1991übernahm Franz Gasser jun.das Unternehmen. In diesemJahr wurde auch die compu-tergesteuerte Abbundan-lage, als Erste in Kärnten,in Betrieb genommen. DieFirma verarbeitet jährlich4000 Kubikmeter Holz.

Seit 1994 gibt es aucheine Kulturwerkstatt Holz-bau Gasser, die von Dr. In-grid Gasser geleitet wird.Am Betriebsgelände wer-den immer wieder Kultur-projekte, die das Handwerkmit der Kunst verbindensollen, durchgeführt. ImJubiläumsjahr entwarf dieKünstlerin Meina Schel-lander ein Objekt, das denWerkstoff Holz in den Mit-telpunkt rückte.

Zur JubiläumsfeierkonntenandietausendGästebegrüßt werden, allen voran2. Nationalratspräsident Dr.Heinz Fischer und WK-Prä-sidentFranzPacher,derdemUnternehmendas Ehrenzei-chen der Wirtschaftskam-merüberbrachte.

Siebdruck auf Verbundsicherheitsglas, 170 x 360 x 3 cmFreiraumobjekt bei Holzbau Gasser, Ludmannsdorf/Bilœovs

Inmitten von Farbnatur –die schwarz-weiße

Schnittstelle von Natur!Geschlägerte, quer gelager-te Baumstämme fotogra-fiert und auf Glas siebge-druckt, ergibt Brechung derNatur – in die wirklicheNatur ist ein Glas mit ei-nem Bild von Wirklichkeiteingeschoben – ein Ein-schiebeglas – eine Zwi-schenschaltung, versenkt.

In das durchscheinende

Schwarz-Weiß-Bild von

Natur mischt sich die farbi-

ge Natur, eine starke Kon-

kurrenz, es entsteht Dua-

lität, die man je nach Stan-

dort und Lichtgegebenheit

anders wahrnimmt. Der

opal hergestellte Werkstoff

Glas ist lichtdurchlässig;

auch Landschaftsaus-

schnitte scheinen durch

und irritieren das an sich

ruhige, monumentale

schwarzweiße Erschei-

nungsbild.

Eine vertikale schwar-

ze Figur, eine in den Raum

gerückte schwarze massive

Fläche (Skulptur von Gu-

stav Janu•), gegen Süden,

das Rosental, die Karawan-

ken ausgerichtet, nimmt

Bezug auf das horizontale

Glas mit dem Bild von

Holzstämmen, den Stoff,

um den hier Gedanken,

Überlegungen, Berechnun-

gen kreisen, ein korrespon-

dierendes Paar, eine Fre-

quenz zwischen Urform

und Gestalt, Indentitäts-

raum und wechselnden

Tangenten. rk

Querstamm/Zeit-Land-AnteilMeina Schellander 2003

Firma Holzbau Gasser – 50 JahreArbeitgeber in unserer Gemeinde

Meina Schellander, 2003

Querstamm/Zeit-Land-Anteil

Podjetje Gasser – 50 let – pol stoletja obstoja

Leta 1953 je bilo usta-novljeno lesno podjetje

Gasser v Bilœovsu. Ob za-œetku so imeli pet sodelav-cev, danes •teje firma kar50 sodelavcev. Zaœeli sopri Gasserju s tesarstvom,dve leti kasneje so odprlitudi mizarstvo. V letu1991 je vezanje tramovprevzel raœunalnik. S temse je zmogljivost zvi•ala,pa tudi natanœnost izdela-ve.

Leta 1994 so dogradiliupravno poslopje, ki je ob-enem tudi hi•a za admini-

stracijo, kulturo in razsta-ve. Od leta 1994 naprej de-luje tudi „Kulturna delav-nica“, ki vedno z novo pre-seneœa z zanimivimi umet-ninami, kot letos za jubilejMeina Schellander z delomQuerstamm/Zeit-Land-An-teil. Na slavje je pri•lo nadtisoœ ljudi, med drugimi tu-di 2. predsednik dræavnegazbora dr. Heinz Fischer inpredsednik Gospodarskezbornice Franz Pacher, ki jeizroœil podjetju œastno priz-nanje Gospodarske zborni-ce. Iskrene œestitke! rk

Vœeraj zveœer, ko sem utrnil luœ,so mi zaspale koreninein oœi so mi ostaleujete med listi,dokler mi ni pozno padlas senco veja v spanjein po telesu se mi je vzpela

Pablo Neruda Drevomrzla noœ iz kristala,kakor presojen ku•œar.

Tedaj sem zaspal.

Zaprl sem oœi in liste.rk



Pri Kumru v Bilnjovsu se je letos

sreœala mladina, da bi sprejela

Marijo, ki i•œe prenoœi•œe. Povabilu

se je odzvalo 15 mladincev iz obœine

Bilœovs ter g. æupnik.

Po skupnem sprejemu Marije smo

se podali v hi•o, kjer je sledila skup-

na molitev. Po molitvi smo oblikova-

li dve sveœi, ki naj bi simbolizirali

pot Marije in pravzaprav vsakega

œloveka. Poti na sveœi sta nam poka-

zali, da je vsaka pot, ki jo izbere•,

drugaœna, a vsaka vodi do cilja. Sveœi

smo postavili k Mariji in ju tudi priæ-

gali.

Veœer se je konœal pri pecivu, œa-

ju in pogovoru, kaj bi vse lahko na-

redili za mladino. Ugotovili smo, da

bi morali organizirati veœ mladinskih

Na levi sliki vidite pred jaslicami g. Hanzeja Reichmann s hœerkico Heleno v naroœju. Na desni sliki g. Hanzej Mikula vkrogu va•œanov pri adventnem molitvenem veœeru. Rupœeva druæina je imela v adventnem œasu Marijo æe veœkrat v go-

steh. Marija naj prina•a druæini in vsem va•œanom blagoslov.Oba Hanzija sta v minulem letu sreœala Abrahama. Oba sta, vsak na svoj naœin, zelo povezana s farno skupnostjo. Oba

ravnata po Gregorœiœevem naœelu: „Kar more, to moæ je storiti dolæan.“Draga Hanzeja, berita zdaj æelje faranov: Angel varuh naj spremlja vaju in vajini druæini na vseh poteh!

Marijin Obisk pri Kumru v Bilnjovsuma•, katere mladina lahko soobliku-je.

Pri tem bi se rada zahvalila tudi

Kumrovi druæini, da smo se lahkosreœali v njihovi hi•i, in mladini, dase je odzvala na•emu vabilu.

Janja Kolter

Heuer fand bei uns erstmals das Gebetstreffen statt.

Dieses wurde von uns mit Ehrfurcht erwartet.

Maria trug die Hoffnung des christlichen Glaubens unter

ihrem Herzen.

So schenkt sie der Welt Jesus,

der durch die Auferstehung unserem Glauben erst Sinn

gibt.

Maria, du gibst uns immer wieder aufs neue Hoffnung.Maria, du wusstest dich immer in Gottes Liebe aufgeho-

ben.

Wenn wir an deinen Lebensweg denken Maria, dann

merken wir – er ist auch ein Stück von uns.

Wir bitten dich um deine Begleitung und die Fürsprache

bei Gott.

Familie Köfer dankt allen, die sich an diesem Abend

Zeit genommen haben für das gemeinsame Gebet.

JANUAR/JÄNNER 2004 L E T N O P O R O Œ I L OJ A H R E S B E R I C H T

27

Tudi letos je farna mladina organizirala miklavæevanje po domovih. Pet miklavæev ter 11 angelov je obiskalo hi•e in stem prina•ali otrokom veselje.

Auch heuer wieder hat die Pfarrjugend den Besuch des heiligen Nikolaus in den Häusern organisiert. Fünf Nikoläuseund 11 Engel haben den Kindern viel Freude bereitet.

Na dan nedolænih otrok so pridni æelu•ki otroci najprej pri ma•i peli boæiœnepesmi in po ma•i so zelo razveselili æupnika, ko so ga rahlo s smrekovo vejicopoboæali – po domaœem povedano •apali. Hvala lepa Vam otrokom in prihod-

njo leto, tako upamo, na svidenje.

Unsere Schule machte auch gern bei der Aktion „Das Christ-kind im Schachtale“ (Sr. Johanna Schwab) mit.

Kinder aus allen Klassen beklebten ein kleines Schachterl mitWeihnachtspapier und packten

– etwas zum Essen, (Kekse, Bonbons, Süßigkeiten etc.),– etwas zum Schmusen (Puppe, Stofftiere, Teddys …),– etwas zum Anziehen (Socken, Schal, Handschuhe …) und– etwas zum Tun (Malstifte, Malbücher, Mundharmonika …)

hinein.Dazu wurde ein kleiner Brief oder eine Illustration gegeben.VD. Stefanie Quantschnig führte die 71 Schachteln in die

Waisenhauskaserne, von dort wurden sie zu Kindern gebracht,die sonst vom Christkind nichts bekämen. Am Heiligen Abendwurden sie dort von den Soldaten verteilt. Diese spontane Hilfs-bereitschaft der Schüler und Schülerinnen baute so eine Frie-densbrücke zu den Kindern im Kosovo, denn…

„Wenn man Frieden haben will, muss man ihn selber tun.“ rk

Iz starih kronik/Aus alten Chroniken

Druæina Ogris, p. d. Strajnikova druæina iz Strajn, leta 1907.Z leve: Katarina Ogris, Maria Ogris, Tomaæ Ogris, Mathäus Ogris, Hanzi Ogris, Hanzi Ogris,

otroka spredaj: Marija Ogris in Katarina Ogris.Familie Ogris aus Strein im Jahre 1907.

Lori Mischkulnig, p. d. Putnarjev Lori, leta 1946 na poti iz Celovca, kjer je prodajal drva.Lori Mischkulnig im Jahre 1946 auf dem Rückweg aus Klagenfurt, nach dem Verkauf einer Fuhre Brennholz.

Documents

LETNO POROŒILO JAHRESBERICHT 2003 - kath-kirche · PDF file* 10. 5. 1942 – F29. 12. 2003 Gregor Kruschitz * 23. 6. 1928 – F5. 4. 2003 Peter Winter * 14. 12. ... Biblija za otroke/Bibel