Libretto istruzioni NOVAHEAT TEDESCO rev02 · Hyd ra uli sche An Das Modul muss mit der Dimension und der Leistung den Anforderungen entsprechen. Bevor Sie mit der Montage beginnen:

NOVAHEAT HEIZUNGSPUMPENGRUPPEN

MONTAGEANLEITUNG FÜR DEN INSTALLATEUR

�

DE

2

ALLGEMEINE HINWEISE �

Die vorliegende Bedienungs- und Wartungsanleitung ist ein wesentlicher Bestandteil des Produkts . Bewahren Sie diese sorgfältig auf. im falle einer evtl .Übertragung des Gerätes an einen anderen

Eigentumer bzw . Benutzer und /oder seine Verlegung auf eine andere Anlage, muss diese Anleitung stehts beiliegen.

Lesen Sie bitte vor Gebrauch des Gerätes die Hinweise dieser Bedienungs- und Wartungsanleitung aufmerksam durch.

Es ist nicht gestattet, dieses Gerät für andere Zwecke zu verwenden , als die , für die es hergestellt wurde.

Der Hersteller weist jegliche Haftung für Schäden , die durch Missachtung der Hinweise dieser Bedienungs- und Wartungsanleitung , fehlerhafte Bedienung , oder unsachgemäße Handhabung verursacht werden , zurück.

Die Installation , die Wartung sowie Eingriffe jeglicher Art sind ausschlieslich durch Fachpersonal und gemäß den geltenden Normen und den Anweisungen des Herstellers durchzuführen . Eine unsachgemäße

Installation kann zu Schäden an Personen , Tieren oder genständen führen , für die der Hersteller nicht verantwortlich gemacht werden kann.

Verpackungsmaterialien (Klammern , Plastiktüten , Polystyrol usw.) dürfen nicht in der Reichweite von Kindern belassen werden , da sie eine mögliche Gefahrenquelle darstellen.

DE

3

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Das Gerät an einer tragfähigen Wand montieren.

Bei Bohrungen in der Wand ist darauf zu achten, dass keine bereits bestehenden Kabel- und Rohrleitungen beschädigt werden.

Die Elektroanschlüsse sind mit außreichendem Querschnitt und Erdleiter zu verlegen.

Rohrleitungen und Verbindungskabel sind so zu schützen, dass sie nicht beschädigt werden können.

Es ist sicherzustellen, dass der Installationsort und die Anlagen, die am Gerät angeschlossen sind, die geltenden Normen erfüllen.

Es ist geeignetes, zweckentsprechendes Elektrowerkzeug einzusetzen (im Besonderen ist darauf zu achten, dass Kabel und Stecker unbeschädigt sind und dass rotierende bzw. sich bewegende Teile korrekt befestigt wurden)

Es ist sicherzustellen, dass Leiter und Gerüste sicher und fest aufgestellt werden, so dass eine geeignete Standsicherheit gewährleistet wird.

Die Stufen bzw. Streben sind auf Beschädigungen zu Prüfen.

Es ist sicherzustellen, dass bei Arbeiten über 2 Metern der Arbeitsbereich durch Geländer oder durch persönliche Schutzausrüstung gesichert werden um Stürze zu vermeiden. Darüber hinaus ist darauf zu achten, dass der eventuelle Sturzbereich frei von gefährlichen Hindernissen ist und ein evtl. Aufprall durch halbstarre oder verformbare Bodenteile abgeschwächt wird.

Es ist sicherzustellen, dass der Arbeitsbereich die erforderlichen Bedingungen hinsichtlich geeigneter Beleuchtung, Belüftung und Tragfähigkeit der Strukturen erfüllen.

Das Gerät ist mit dem erforderlichen Schutz und der nötigen Vorsicht zu handhaben.

Während der Arbeiten ist geeignete Schutzkleidung und Ausrüstung zu tragen.

Nach einem Wartungseingriff sind sämtliche betroffenen Sicherheits- und Kontrollfunktionen wieder herzustellen und ihre korrekte Funktionsweise zu prüfen, bevor das Gerät wieder in Betrieb genommen wird.

Vor Arbeiten an Geräteteilen, die heißes Wasser enthalten könnten, müssen diese ggf. über die entsprechenden Entleerungsventile entleert werden.

Bei brand oder Schmorgeruch ist das gerät sofort vom netz zu nehmen und vom Fachmann prüfen lassen.

HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR

Dieses Gerat ist für den Einsatz am Heizkreis für Heizungsanlagen. Die Leistung und die Durchflussmenge des Gerätes muss den örtlichen Gegebenheiten Angepasst werden. Es ist nicht gestattet, dieses Gerät für andere Zwecke zu verwenden, als die, für die es geschaffen wurde. Die Herstellerfirma weist jegliche Haftung für Schäden zurück, die durch Missachtung der Hinweise dieser Bedienungs- und Wartungsanleitung, fehlerhafte Bedienung oder unsachgemäße Handhabung verursacht werden. Die Installation, die Wartung sowie Eingriffe jeglicher Art sind in Anlehnung an den geltenden Normen und Richtlinien und gemäß den Anweisungen des Herstellers durchzuführen. Eine Unsachgemäße Installation kann zu Schaden an Personen, Tieren oder Gegenstanden führen, für die der Hersteller nicht verantwortlich gemacht werden kann. Das Heizgerät wird in einem Karton geliefert. Vergewissern Sie sich nach Annahme der, dass das Gerät unbeschädigt ist und dass die Lieferung sämtliche Teile enthält. Im Falle einer Beschädigung oder unvollständigen Lieferung wenden Sie sich bitte an den Lieferanten. Bewahren Sie Verpackungsmaterial wie Klammern, Plastikbeutel, Schaumstoffe usw. nicht in Reichweite von Kindern auf. Im Falle einer Störung und/oder nicht ordnungsgemäßen Betriebsweise schalten Sie das Gerät aus. Versuchen Sie bitte nicht, eigenhändig das Gerät zu reparieren, sondern wenden Sie sich hierzu ausschließlich an Fachpersonal. Vor jedem Wartungs- oder Reparatureingriff an dem Heizgerät muss dass Gerät spannungsfrei sein. Ziehen Sie hierzu den Netzschalter aus dem Netz. Eventuelle Reparaturen dürfen nur durch Fachpersonal und ausschließlich unter Einsatz von Original-Ersatzteilen durchgeführt werden. Die Missachtung der Hinweise kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen und entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung. Vor der Reinigung der äußeren Gerateteile muss das Heizgerät ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt werden. Verwenden Sie zur Reinigung bitte ausschließlich ein mit milder Seifenlauge angefeuchtetes Tuch. Benutzen Sie bitte keine scharfen Reinigungsmittel, Insektizide oder andere Giftstoffe. Versionen Bitte beachten Sie das es sich um eine Allgemeine Anleitung für alle unserer Heizkreispumpengruppen handelt, jeder unserer Pumpengruppen sind spezifisch auf Ihren Einsatzbereich abgestimmt und können daher Änderungen beinhalten.

DE

4

PRODUKTBESCHREIBUNG

ABMESSUNGEN

��

��

��

��

� ��

��

DE

5

BAUTEILE

�� ! ��"#� $��%��

&'�(&)*&')&�

��

��

��

��

��!� � "�#$� $ �

%��&� ��

�&�+ �'�,('+ �&�-+ �.+ �&�*'�

��

��

��

��

��!� � "�#$� $ �

%��' ��( ��

�&�+ �'�,('+ �&�-+ �.+ �&�*'�

��

��

��

��

��!� � "�#$� $ �

%�� ' ��( �� )��

DE

6

��

HYDRAULIKKOMPONENTEN

�� !�� !" ��#$��% ��& !��'�� &� ��

(��)��'��*'��#$��$��&+��'��&%

*+,�)!-.�/*0�� 0./*0�!1,��0��0.-0��

�

�0��0.-0�2-3 /&�

�

.�3 -.0�!14 �!1, �' 3 1�)40�

��

DE

7

TECHNISCHE DATEN

KURVEN UPS2 15-40/60 e 25-40/60

DE

8

ANWENDUNGSBEISPIELE

Heizungsanlage mit drei Zonen, zwei gemischte und eine direkten Heizkreis / Hydraulische weiche und einem Biomasse Wärmeerzeuger

Heizungsanlage mit zwei Zonen, einen gemischten und eine direkten Heizkreis / Sammler und einem Pufferspeicher.

�

�

� �

�5 2�� 4 � ��

�5 *6�� #��

�5 � �� 7&��

�5 ,�� #��

5 * �#�� ' ��( ��

�5 2�� 4 � ��

�5 *6�� #��

�5 8�� $ ��

�5 &��

5 ,�� #��

%5 * �#�� ' ��( ��

1 2

3

4 5

1

3

4

5 6

2

DE

9

INSTALLATION

Hinweise bevor der Installation

Der Montageort muss stabil sein,Das Modul kann an der Wand oder am Speicher montiert werden . Nicht geeinigt für die Installation am Fussboden oder Decke . Für Wartungsarbeiten muss das Gerät zugänglich sein. Achten Sie während des Transports das, das Gerät nicht beschädigt wird. Falls Schäden vorhanden sein sollten, führen Sie die Installation nicht aus um eventuelle Folgeschäden zu unterbinden. Netzanschluss Elektrische Kabel oder Rohre dürfen keinerlei Beschädigungen aufweisen. �

Wandmontage Nach der Festlegung des Montageortes die Montageschiene mit den Beiliegenden Schrauben und Dübel an die Wand schrauben und das Modul anhängen. Es ist darauf zu achten das das Modul Waagerecht montiert wird.

Falls die mitgelieferten Schrauben und Dübel nicht geeinigt sind, tauschen Sie diese gegen geeignete aus.

Hydraulischer Anschluss Das Modul muss mit der Dimension und der Leistung den Anforderungen entsprechen. Bevor Sie mit der Montage beginnen: - spülen Sie die Rohrleitungen um diese von Verschmutzungen und span zu befreien. Diese können zur Beeinträchtigung der Funktionen führen. - stellen Sie sicher das die Betriebstemperaturen und der Max. zulässige Druck des Moduls nicht übersteigt. - vergewissern Sie sich, dass auf der Anlage alle sicherheitstechnischen Bauteile vorhanden sind und diese einwandfrei funktionieren so das ein ordnungsgemäße Funktion des Moduls gewährleistet ist. - beachten Sie den Richtigen Anschluss von Vor- und Rücklauf. Überprüfen Sie alle Schrauben und Muttern und nutzen Sie nur Dichtungen die für den Einsatz in Heizungsanlagen geeignet sind. Das Modul wird Werksseitig mit 1 “ Anschlüssen geliefert Falls Sie für verschiedene Verbindungen benötigen, können Sie Adapter direkt vom Hersteller erhalten. Der Hersteller haftet nicht für unsachgemäßen Einsatz der Adapter. ACHTUNG beim Einsatz von Fußbodenheizung ist ein Anlegethermostat einzusetzen welches bei fehlfunktion des Mischermotors die Rohrleitungen vor übertemperatur Schützt.

�

DE

10

INBETRIEBNAHME Stellen Sie sicher das die Stromversorgung ordnungsgemäß hergestellt ist. Alle arbeiten an den elektrischen Leitungen sind von einem Fachpersonal durchzuführen. �,-��&�.&�� &��Vor dem Spülen des Systems nehmen Sie das Modul vom Stromnetz und Schützen Sie dieses vorm wiedereinschalten. Das Spülen des Systems sorgt dafür das alle Unreinheiten wie Späne, Reste vom Flussmittel oder Bleilot aus dem System entfernt werden. Sollte die Anlege nicht gespült werden kann es zu Störungen im System kommen. Um den Spülvorgang zu beginnen, öffnen Sie alle Ventile und deaktivieren Sie die Schwerkraftbremse (Bild). Öffnen Sie nun den Füll und Entleerungshahn Ihrer Anlage und Spülen Sie so lange bis nur noch klares Wasser zu sehen ist. Füll und Entleerungshahn müssen so gesetzt sein das Wasser möglichst durch das ganze System spült. �

/� -��'��- ��

Schließen Sie nun den Entleerungshahn Ihrer Anlage und füllen Sie das System bis zum Betriebsdruck. Entlüften Sie die Anlage und füllen Sie ggf nochmals nach. Stellen Sie nun alle Kugelhähne und die Schwerkraftbremse auf die Betriebsstellung.

Achtung bei zu geringem Anlagendruck kann es zu Schäden an den Umwälzpumpen führen ! Im Laufe des Betriebs ist nicht auszuschließen das Luft aus der Anlage Abgeschieden wird, kontrollieren Sie also die Anlege auch nach dem betrieb und füllen bzw entlüften Sie die Anlage erneut. Um Das entlüften zu erleichtern können Sie in dem fall wieder für die zeit der Entlüftung die Schwerkraftbremse öffnen. Am ende der Installation ist die Dämmschale zu montieren.

WARTUNG Während der Wartung ist darauf zu achten das Alle Bauteile intakt sind, dazu gehören die Kugelhähne und Schwerkraftbremse. Prüfen Sie ob die Bauteile leit zu öffnen und Schließen sind. Überprüfen Sie alle Verbindungsstellen und alle Kabeldurchführungen. Sollte ein Mangel festgestell werden sollten diese unbedingt nachgebessert werden. Alle Sicherheitseinrichtungen der Gesamtanlage sind auf Ihre Funktion zu Prüfen. Bei allen Arbeiten am Modul ist das gerät vom Stromnetz zu nehmen und dieses auch vom wiedereinschalten zu schützen.

Die Anlage sollte jährlich überprüft werden um Schäden zu vermeiden.

� �

DE

11

REPERATUR Achtung bei arbeiten an dem Modul ist das gerät Spannungsfrei zu schalten. Austausch der Pumpe Beim Austausch der Umwälzpumpe klemmen Sie das Kabel aus der Anschlussbox ab, schließen Sie alle Kugelhähne, und Lösen Sie die obere und unter Pumpenverschraubung, das austretende Restwasser sollte mit einem Lappen aufgefangen werden um die empfindlichen stromführenden Bauteile vor Feuchtigkeit zu schützen. ziehen Sie die Pumpe vorsichtig ab und ersetzen Sie die Dichtungen. Setzen Sie die neue Pumpe ein. Ziehen Sie nun die Verschraubungen fest. Schließen Sie das Stromkabel an und Öffnen Sie vorsichtig alle Kugelhähne. Überprüfen Sie das Modul auf Dichtheit.

Austausch des Mischventils (wenn verfüegbar ) Bei Austausch des Mischventils schließen Sie alle Ventile und entleeren Sie den teil vor dem Modul. Lösen Sie die Verschraubungen und das austretende Restwasser sollte mit einem Lappen aufgefangen werden um die empfindlichen stromführenden Bauteile vor Feuchtigkeit zu schützen. ziehen Sie den Mischer vorsichtig ab und ersetzen Sie die Dichtungen. Setzen Sie den neuen Mischer ein. Ziehen Sie nun die Verschraubungen fest. Öffnen Sie vorsichtig alle Kugelhähne und Füllen Sie die Anlage. Überprüfen Sie das Modul auf Dichtheit.

BENUTZEN SIE AUSSCHLIEßLICH ORIGINAL ERSATZTEILE! Rückschlagventil Innerhalb des Moduls auf der Rüklaufseite befindet sich ein Rückschlagventil. Dieser sorgt dafür das die Schwerkraftzirkulation in der Anlage unterbunden wird. Dieser ist in der Bertiebsstellung wenn die Kerbe Waagerecht steht. Anhand eines Schraubendrehers kann dieser Senkrecht gestellt werden und ist somit deaktiviert z.B Wartungszwecke.

�

�

DE

12

Bypassventil (wenn verfüegbar )

Das Bypassventil ist ein Optionaler einbau und dient zur

Begrenzung der Förderhöhe bzw Förderdrucks.

Dieser Sitzt zwischen dem Vor und Rückaufstrang des Moduls und ist einstellbar zwischen 0 und 0,5 bar.

Beim Einsatz von Effizienzpumpen sollte dieser auf 0 gestellt werden.

�

DE

13

Via G. Galilei, 3 Fraz. Carzago - 25080 Calvagese della Riviera - (BS) – ITALY Tel. (+39)030 6809011 r.a. - Fax (+39) 030 6800172

�

Documents

Libretto istruzioni NOVAHEAT TEDESCO rev02 · Hyd ra uli sche An Das Modul muss mit der Dimension und der Leistung den Anforderungen entsprechen. Bevor Sie mit der Montage beginnen: