Literaturtage werden eröffnet - Klagenfurt...von Ingeborg Bachmann ein nicht wegdenk - bares, kulturelles Ereignis, das oft und gerne als „schönster Betriebsausflug der Literatur“

Ironman-Zeit in Klagenfurt!Am Sonntag brodelt wieder derWörthersee, rund 3.000 Iron -männer und -frauen geben alles.Start ist um 6.40 Uhr im Strand-bad (Seite 39).

An einen Haushalt – Verlagspostamt 9020 KlagenfurtÖsterreichische Post AG – Info-Mail Entgelt bezahlt RM 91A902002 2 4 . J u n i 2 0 1 5 · N umme r 1 2

t

Literaturtagewerden eröffnetAm 2. Juli geht es mit dem heuri-gen Wettlesen beim Bachmann-Preis los. Klagenfurt steht wiederganz im Zeichen der Literatur.

30

Sparprogrammwurde präsentiertKlagenfurt muss sparen. Durchein enges Sparpaket soll dasBudget in den nächsten Jahrensaniert werden.

3

Fotos: Eggenberger, StadtPresse/Wedenig

SOMMER-INTENSIVKURS

ab 13. Juli

2 KLAGENFURT436 24. Juni ’15 Kommunal

AUS DEM INHALT

KommunalKonsolidierungsweg . . . . . . . . . . . . 3Sparprogramm . . . . . . . . . . . . . . . . 4Gemeinderat. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Saubere Stadt . . . . . . . . . . . . . . . . 8Kanalbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Stadtblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Partnerstadtjubiläum . . . . . . . . . . . . 11Gedenken am Loiblpaß . . . . . . . . . . 12Schulprojekte . . . . . . . . . . . . . . . . . 14KG-Jubiläum . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Neue Spielplätze. . . . . . . . . . . . . . . 16Sportschnuppern . . . . . . . . . . . . . . 17

LokalTramwaytag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Wohnungen übergeben . . . . . . . . . . 19

Neue FF-Kommandanten . . . . . . . . . 20HTL-Kooperation . . . . . . . . . . . . . . . 21Führungen durch Weingarten . . . . . . 23

GesundheitBurnout-Infotag . . . . . . . . . . . . . . . . 28

WirtschaftRaiffeisen-Bilanz . . . . . . . . . . . . . . . 29

SportErfolgreicher Altstadtlauf . . . . . . . . . 41

LeserserviceTerminkalender . . . . . . . . . . . . . . . . 42Amtliche Nachrichten. . . . . . . . . . . . 44

LiebeKlagenfurterinnenund Klagenfurter!

Unsere Stadt wiederZentrum der LiteraturKlagenfurt ist eine Stadt mit vielen Eigen-schaften! Wir sind bekannt für unsereFreundlichkeit, ein hohes Maß an Lebens-qualität und Freizeitmöglichkeiten, Naturund Sport. In wenigen Tagen steht aber wie-der ganz und gar die Kultur im Mittelpunktdes städtischen Lebens. Es sind die „Tageder deutschsprachigen Literatur“ – mit demIngeborg-Bachmann-Preis – um die sich En-de Juni, Anfang Juli in Klagenfurt allesdreht!

Klagenfurt wird in dieser Zeit Zentrum derAufmerksamkeit des internationalen Litera-turgeschehens. Vor allem im deutschsprachi-gen Raum ist der Lesewettbewerb im Namenvon Ingeborg Bachmann ein nicht wegdenk-bares, kulturelles Ereignis, das oft und gerneals „schönster Betriebsausflug der Literatur“bezeichnet wird.

Natürlich können wir hier in Klagenfurt denAutorinnen und Autoren, Verlagsleuten, Li-

teraturagenten, Kritikern und Journalistenmit unserer charmanten Altstadt und demtraumhaften Wörthersee einen herrlichenRahmen für ihre „Dienstreise“ bieten. Waswir aber ebenfalls können – und das ist mirbesonders wichtig – wir können mit unter-schiedlichsten Aktivitäten im Vorfeld und imUmfeld des Bewerbes aufmerksam machen,wie wichtig uns der Bachmann-Literaturbe-werb, der nächstes Jahr bereits sein 40-jähri-ges Jubiläum feiert, tatsächlich ist. Zum ei-nen, weil der Name der berühmten, aus Kla-genfurt stammenden Schriftstellerin Inge-borg Bachmann hoch gehalten wird. Aberauch, weil diese Veranstaltung nicht nur beiden Professionisten des Literaturbetriebes,sondern auch bei den Bewohnern und denGästen unserer Stadt einen Ehrenplatz imBewusstsein verdient hat.

Schon Wochen vor Beginn des Bewerbes bil-den Transparente mit literarischen Zitatenund – passend zum Süden Österreichs – Lie-gestühle mit Bachmann-Grafik den opti-schen Auftakt zum Bewerb. Auf den schöns -ten Plätzen der Stadt organisiert unsere Kul-turabteilung Open-Air-Lesefestivals, die sich

großer Beliebtheit erfreuen, unterschiedli-che Kulturinitiativen setzen literarischeSchwerpunkte – für dieses Engagement un-serer Kulturinitiatoren und Kulturschaffen-den möchte ich mich an dieser Stelle beson-ders bedanken! Ebenso beim ORF, dem Lan-desstudio Kärnten, das vom ersten Tag denvon Humbert Fink und Ernst Willner ins Le-ben gerufenen Preis gemeinsam mit derStadt trägt und möglich macht! Danke auchan 3sat für die Übertragung des Bewerbes,dessen Besonderheit die unmittelbar nachden Lesungen angesetzten Jurydiskussionensind, in den gesamten deutschsprachigenRaum.

Dieses Jahr stellen sich neben Teilnehmerin-nen und Teilnehmern aus Deutschland undder Schweiz erfreulich viele Schriftstelleraus Österreich der Jury und ich freue michbesonders, dass wir nach Maja Haderlap, die2011 den Ingeborg-Bachmann-Preis gewon-nen hat, dieses Jahr gleich zwei aus Kärntenstammenden Autoren die Daumen drückendürfen: der in Klagenfurt lebenden AnnaBaar und dem gebürtigen Kärntner PeterTruschner.

Freuen wir uns auf die „39. Tage derdeutschsprachigen Literatur“ und den „Inge-borg-Bachmann-Preis“, auf interessante Le-sungen, angeregte und anregende Juryurtei-le, ein tolles literarisches Rahmenprogrammund auf die besondere Atmosphäre, die un-sere Stadt in den nächsten Tagen prägenwird!

Ihre BürgermeisterinDr. Maria-Luise Mathiaschitz

Freie Wohneinheitenim BürgerheimIm „Betreuten Wohnen“ im Haus 3 und imHaus 5 des städtischen Seniorenparks sindzurzeit einige Wohnungen frei. Es gibtWohneinheiten für eine Person und auchWohneinheiten mit 2 Zimmern für Ehepaa-re. Im „Betreuten Wohnen“ können Perso-nen einziehen, die keine Pflegestufe habenund eine selbstständige Haushaltsführungmöglich ist. Ebenso sind zur Zeit im Haus 1in der Vollversorgung Wohneinheiten frei.Dort kann man einziehen, wenn man diePflegestufe eins oder zwei hat. Bei der Voll-versorgung werden die Bewohner/innen inallen Belangen des täglichen Lebens beglei-tet und unterstützt. Infos Telefon 537-4821 oder 4818.

3KLAGENFURTKommunal 437 24. Juni ’15

KONSOLIDIERUNGSWEG. Die nächsten Jahre werden nicht einfach. Klagenfurt muss sein Budget in den

Griff bekommen, jetzt passierten die ersten Maßnahmen für den Stufenplan den Stadtsenat.

Mit einer Änderung der Ge-schäftseinteilung des MagistratsKlagenfurt wurden die erstenSchritte beschlossen.So sollen die vier Bereichsmana-ger mehr Kompetenzen bekom-men, um Einsparungsmöglich-keiten durchzusetzen und die Be-reiche selbst wurden neu geord-net.Diese heißen nun Management &Service, Infrastruktur, Sozialesund Gesundheit sowie Behörden-verwaltung.

Zusammenführungvon AufgabenDie Änderungen in der Ge -schäfts einteilung wurden imStadtsenat von BürgermeisterinDr. Maria-Luise Mathiaschitzvorgelegt und sehen unter ande-rem auch die Einführung einerAmtsinspektion in der AbteilungPersonal, die Vereinigung vonFuhrparkmanagement und Me-chanischer Werkstätte, die Über-nahme der Agenden der Telefoniedurch die Stabsstelle IT, die An-siedlung der Agenden für Frauen,Familie, Integration und Gleich-stellung in der Magistratsdirek -tion, die Zusammenführung aller

Maßnahmenpaket für 2018 Facility-Management-Aufgabenin der Abteilung Hochbau unddie Übernahme des Senioren-büros durch die Abteilung Sozia-les vor.Diesem letzten Punkt wollte Vi-zebürgermeister Christian Schei-der nur zustimmen, wenn es nachsechs Monaten eine Evaluierunggibt, da für ihn das Seniorenbüronach wie vor zum Bürgerservicegehören sollte.Der Antrag der Bürgermeisterinwurde einstimmig genehmigt.

Stufenplan biszum Budget 2018„Diese Schritte sind ein Teil desMaßnahmenpaketes auf demWeg zur Budgetsanierung 2018”,erklärt Dr. Maria-Luise Mathia-schitz. Der ausgearbeitete Stu-fenplan müsse unbedingt einge-halten werden, nur so werde dasLand den Konsolidierungswegder Stadt mit insgesamt 7,5 Mil-lionen Euro begleiten.Und dafür seien auch die Null-Lohnrunden für die Magistrats-bediensteten notwendig, sonstwürden sich die Etappenzielenicht ausgehen. Massive Ein -sparungen müssten jetzt sein,

Fernwärme: Konzept rasch vorlegenDer neue STW-Aufsichtsratsvorsitzende Dr. Michael Junghanswurde von Bürgermeisterin Dr. Maria-Luise Mathiaschitz mit derVorlage einer raschen Lösung für die Fernwärmeversorgung derStadt beauftragt.Nach dem Rückzieher der RZ-Gruppe beim Kauf des Grundstücksfür den Bau des Biomasse-Heizkraftwerkes in Lendorf sieht dieStadtwerke-Eigentümervertreterin Dr. Maria-Luise Mathiaschitzihren Erneuerungskurs im Aufsichtsrat der Stadtwerke bestätigt. Essei zentrale Aufgabe des neuen Aufsichtsratsvorsitzenden, „Ord-nung zu schaffen“ – konkret mit Hochdruck ein Konzept für dieFernwärmeversorgung der Stadt zu erarbeiten und gemeinsam mitdem STW-Vorstand umzusetzen. Die Sicherstellung der flächen-deckenden Versorgung mit leistbarer Fernwärme habe oberste Prio-rität, so die Bürgermeisterin. Jeder zweite Haushalt sei davon be-troffen.

deshalb werde es auch bei denBeförderungen Einschnitte ge-ben. Der Personalaufwand sei mitAbstand der größte Bereich derbei der Budgeterstellung beein-flusst werden kann.Nach dem Beschluss gab es Pro-teste der Personalvertretung.Im Stadtsenat vorberaten wurdedie mittelfristige Finanzplanungbis 2019 und auch Voranschlagund Stellenplan 2015, die demGemeiderat vorgelegt wurden(siehe Seite 4/5).Ebenfalls vorberaten im Senatwurde der Stellenplan 2015, denVzbgm. Jürgen Pfeiler erläuterte.Der Stellenplan sei eine Ist-Zu-standsabbildung, Arbeitsverhält-nisse seien in geordnete Bahnengebracht worden, und gesetzliche

Vorgaben wie zum Beispiel inder Abteilung Soziales erfüllt.Stadtrat Wolfgang Germ kriti-sierte, dass nun im Bereich desMagistrats 2.000 Stunden mehrpro Jahr anfallen würden unddass keine Lehrlinge mehr aufge-nommen werden sollen. DieStadt habe eine Verpflichtung fürgute Ausbildung zu sorgen, Vil-lach mache dies auch. Personal-referent Vzbgm. Pfeiler antwor-tete, dass man Lehrlinge nurmehr im handwerklichen Bereichaufnehmen werde, da es in derVerwaltung keine Planstellen fürdie Weiterbeschäftigung gibt. Von der Bürgermeisterin gab eseinen Appell für einen gemeinsa-men Schulterschluss im Interesseder Stadt.


Budget 2015 und der KEINE EINFACHEN ZEITEN. Klagenfurt muss die Finanzen in den Griff bekom-

men, 2018 die Maastricht-Null schreiben. Der Gemeinderat diskutierte und be-

schloss das Budget 2015 sowie den Konsolidierungspfad.

„41 Punkte“ mitauf dem Weg Mit dem Budget mitbeschlossenwurden eine Reihe von Gegen-steuerungsmaßnahmen, schonbekannt unter dem Schlagwort„41 Punkte“.

n Ein ganzes Maßnahmenpaketist für den Personalbereich vorge-sehen. Ab sofort gibt es einen ri-gorosen, selektiven Aufnahme-stopp. Ausgenommen sindSchlüsselpositionen, die Ent-scheidung über die Notwendig-keit, trifft der Gemeinderat.2016 und 2017 gibt es für diestädtischen Bediensteten eineNull-Lohnrunde, das Weih-nachtsgeschenk für die Bediens -teten entfällt, Zuschüsse für Be-triebsausflüge, Weihnachtsfeiernund Gemeinschaftspflege werdenreduziert.Beförderungen gibt es später,höchste Dienstklassen sind nurmehr Leitungsfunktionen vorbe-halten, Überstunden müssen re-duziert werden. Bei neuen Mitar-beitern im handwerklichenDienst werden Nebengebührennicht mehr gewährt (außer beiekelerregenden Arbeiten), eineAmtsinspektion soll die Einhal-tung der Dienstpflichten kontrol-lieren. Das Dienstrecht wird aufeine neue Basis gestellt.

n Die vier Geschäftsbereichslei-ter werden gestärkt, erhalten Ko-ordinationskompetenz und Res-sourcenverantwortung.

nWeiters wird die Stadt den Ab-gang des Hallenbades in derHöhe von 1,2 Millionen Euronicht mehr zahlen.

n In den Kindergärten und Hor-ten wird die Betreuung an das imGesetz vorgesehene Helfersys -tem angepasst. Das heißt einePädagogin und eine Helferin proGruppe statt wie bisher zweiPädagoginnen.

n Beim Winterdienst wird dieBesetzung der Streufahrzeuge re-duziert, für den Mülldienst wirdes ein Konzept geben. Das pfle-geintensive Verkehrsgrün wird

reduziert, der Schwerpunkt aufdie Parkanlagen gelegt. Markt-amt und Lebensmittelaufsichtwerden in der Abteilung Gesund-heit zusammengeführt, die Posi-tion des Marktdirektors nichtmehr nachbesetzt.

n Durch eine externe Firma ge-prüft werden sollen die Reorgani-sation des Sportparks und desSportamtes sowie des Alters- undPflegeheimes. Und eine Eva-luierung gibt es auch für denKüchen- und Reinigungsdienst.Ebenso werden Akzeptanz undAufgaben des Ordnungsamtesund dessen Aufgaben untersucht.

n Arbeitsgruppen müssen bisEnde September Vorschläge füreine Reorganisation der Werk-stätten, des Fuhrparkmanage-

ments und für das zentrale Be-schaffungswesen vorlegen. Hiersind die Stadtwerke in den Grup-pen dabei. Und die Führung derKläranlage ist gemeinsam mitdem Abwasserverband Wörther-see-Ost auszuarbeiten.

n Die Schulstandorte werdenüberarbeitet, eine neuer, günsti-gerer Verkehrsdienstleistungsver-trag mit den Stadtwerken erarbei-tet sowie Friedhofsverwaltungund Bestattung reorganisiert. DasFacility Management soll in einerAbteilung zusammengeführtwerden.

n Der Selbstbehalt für Sachsub-ventionen wie zum Beispiel Büh-nenbeistellungen, Blumen-schmuck, Rasenpflege auf Sport-plätzen etc. steigt von 40 auf 50

Prozent und Geldsubventionenmüssen so reduziert werden, dasssie den Sanierungspfad des Bud-gets nicht gefährden.

n Mit dem Land Kärnten wirdein „Tausch“ vereinbart. DieStadt steigt aus dem Betrieb derDrogenambulanz aus und über-nimmt dafür den Vollzug desAusländeraufenthaltsrechtes.Dafür werden Mitarbeiter derStadt eingesetzt, Neuaufnahmenerfolgen keine.

n Genau berechnet wird dasVermögen der Stadt und gleich-zeitig geprüft, von welchen Be-teiligungen, Grundbesitz oderImmo bilien man sich trennenkönnte.

n Kassasturz auch im Kulturbe-

AUS DEM GEMEINDERAT BERICHTENVERONIKA MEISSNITZER UND WOLFGANG BURGSTALLER

eindringlich vor Augen geführtwurde.„Das Land hat uns die Rute insFenster gestellt, Klagenfurt droh-te als erster Landeshauptstadt dieEntmündigung. Und das Landwiederum wurde aufgefordertseine Aufsichtsrechte gegenüberder Stadt wahrzunehmen“, schil-derte die Bürgermeisterin dieRahmenbedingungen für denKonsolidierungspfad bis 2018.

Stufenplan

Das Land wird mit insgesamt 7,5Millionen helfen, aber nur unterder Bedingung, dass die Stadtden vereinbarten Stufenplan ein-hält. Und dieser heißt: 2016 einMaastricht-Minus von 7 Millio-nen, 2017 dürfen es nur mehrdrei Millionen sein und 2018muss das ausgeglichene Maas -tricht-Budget stehen. 2015 be-trägt das Maastricht-Minus übri-gens noch 13,6 Millionen.

Der Gemeinderat beriet über Stufenplan und „41 Punkte“ als Ein -sparungsmaßnahmen.

„Wenn ein Budget in Zahlen ge-gossene Politik ist, dann ist unserBudget 2015 mit den Begleit -maßnahmen, die in Zahlen gegos-sene Hoffnung für unsere Stadt“,sagte Bürgermeisterin und Fi-

nanzreferentin Dr. Maria-LuiseMathiaschitz in ihrer erstenBudgetrede. Trotz dieses Hoff-nungsappells war es eine ernsteRede, in der die Situation derStadt von der Finanzreferentin


Stufenplan im Gemeinderat

reich: Der Wert von Kunstwerkenund Kunstgegenständen im städ-tischen Besitz wird geprüft,ebenso die städtische Münz-sammlung. Die Künstlerateliersim Ausland (Šmartno und Paris)werden geschlossen, die Ausstel-lungsflächen der Stadt, die Ver-anstaltungen und die Werbemate-rialien reduziert. Kooperationenmit dem Land sind zu prüfen undfür das Bergbaumuseum mussbis September eine Neuorientie-rung vorliegen.

n Zusammengeführt werden sol-len die städtischen Beratungs-dienste und Doppelgleisigkeitenmit anderen öffentlichen Ange-boten werden abgestellt.

n Das Stadtmarketing wird bis

Jahresende stillgelegt, die Aufga-ben werden von der Stadt oder inKooperation mit der Wirtschaftdurchgeführt.

n Im Baubereich muss sich dieStadt auf Leistungen konzen -trieren, die am freien Marktnicht oder nur teuer zuzukaufensind, EU-Projekte müssen nachübergeordneten strategischenGesichtspunkten geprüft werden.

n Die Parkraumbewirtschaftungist unter Bedachtnahme auf denöffentlichen Verkehr neu zu ord-nen und es sind alle Möglichkei-ten zur Optimierung bei der Vor-schreibung von Gemeindeabga-ben und Entgelten wahrzuneh-men (z. B. Nutzung öffentlichenGuts, Grundsteuer).

Aufgabenreform

Dafür gilt es ein klares Plus zuerwirtschaften, stellte die Finanz-referentin fest und es müsse in je-dem Bereich der Sparstift ange-setzt werden. Jeder einzelnePosten von den Parkkarten biszum Stadttheater ist jetzt auf demPrüfstand. Erstes Ergebnis: DasKernbudget 2015 lag bei einemMinus von 9,5 Millionen Euro,erstmals kamen dann bei denVerhandlungen nicht 5 bis 6Millionen dazu, sondern 1,5Mil lio nen weg. Das Paket anMaßnahmen im Personalbe-reich sei notwendig, um die Ar-beitsplätze zu sichern, appelliertedie Referentin auch an die Loya-lität. Nächster Schritt werde die Auf-gaben- und Strukturreform sein,so die Bürgermeisterin, dennweitere Einsparungen nur mitdem Rasenmäher „nehmen derStadt die Luft zum Atmen“. „Wir haben große Herausforde-rungen vor uns, nur ein ordentli-ches Budget und eine effizienteVerwaltung sind die Zukunftsba-sis für eine florierende Stadt mit

Zahlenwerk

Der Ordentliche Haushalt derStadt weist 2015 Einnahmen undAusgaben in der Höhe von 293,9Millionen Euro auf. Um denAusgleich zu erzielen, mussten5,7 Millionen aus Rücklagen zu-geschossen werden. Im Außeror-dentlichen Haushalt stehen sichEinnahmen von 21,6 Millionenund Ausgaben von 24,8 Millio-nen Euro gegenüber, was einMinus von rund 3,1 MillionenEuro ergibt. Auch hier erfolgt derAusgleich über Rücklagenauf -lösung. Der Schuldendienst be-trägt derzeit 95,8 Millionen Euro,die Ausgaben für Personal undPensionen liegen bei 103,2 Mil-lionen Euro, was 35,1 Prozentder Gesamtausgaben ausmacht.

Wie eng es in diesem Budget ist,veranschaulichte Dr. Maria-Lui-se Mathiaschitz mit einer Zahl:„Die freie Finanzspitze beträgt0,1 Prozent, das KDZ, das Zen-trum für Verwaltungsforschungempfiehlt 15 Prozent“. FreieFinanzspitze, das sind übrigensdie frei verfügbaren Mittel zumBeispiel für Investitionen.

Bürgermeisterin Dr. Maria-Luise Mathiaschitz mit dem Budget 2015:„Der Weg auf dem Konsolidierungspfad beginnt“. Fotos: Eggenberger

Wirtschaftskraft. „Und das sindwir unseren Kindern und Enkel-kindern schuldig“ so Bürger -

meis terin Dr. Maria-Luise Ma-thiaschitz.

(Fortsetzung nächste Seite)


Der von Vzbgm. Pfeiler vorgelegte Stellenplan wurde mit Stim men vonSP, VP, Grüne, NEOS und BA beschlossen.

Stellenplan bereinigt

Von den Personalvertretern gab es Protest. Fotos: StadtPresse/wb

1803 Planstellen legte Personalre-ferent Vizebürgermeister JürgenPfeiler dem Gemeinderat zur Be-schlussfassung vor. Das sind um39 Planstellen mehr als der Stel-lenplan des vergangenen Jahres.Und das trotz Sparkurs! Es wer-den aber keine neuen Mitarbeiteraufgenommen, sondern der Stel-lenplan nur bereinigt. Wie etwaMitarbeiter, die schon Kettenver-träge haben, in den Stellenplanaufgenommen werden. „Wir ha-ben nun Ordnung gemacht“, sag-te Vizebürgermeister Pfeiler.Die Ansicht der Reformpartnerteilt aber die Opposition nicht.Stadtrat Wolfgang Germ sprachvon unsozialer Personalpolitik,während FP-Clubobfrau SandraWassermann harmonischere Wor-te fand und der Reformpartner-

schaft zwischen SP, VP und Grü-ne noch Chancen geben will.„Aber auch wir möchten uns ein-bringen“, so Wassermann.Für Gemeinderat Roland Ra-bitsch (SP) muss der Stellenplanin dieser Form so sein, um die Ar-beitsplätze im Magistrat künftigabzusichern. Und für Gemeinde-rat Mag. Manfred Jantscher (VP)ist man jetzt in einer Situation, inder man handeln muss. Für denMandatar sollen aber die Stellenin den Abteilungen besser zuge-ordnet werden.Wie Vizebürgermeister Pfeilerabschließend nochmals betonte,werden mit diesem Stellenplankeine zusätzlichen Mitarbeiteraufgenommen. Der Stellenplanwurde mit Mehrheit – SP, VP,Grüne, NEOS, BA – beschlossen.

Mehrheit ist für KonsolidierungswegBUDGET. Dienstagabend hat der Klagenfurter

Gemein derat mit Mehrheit – SP, VP, Grüne, BA und

NEOS – den Voranschlag samt dem Konsoli die -

rungs paket mit „41 Punkten“ beschlossen.

Es war eine lange Diskussion, dienach der Vorstellung jener „41Punkte“, die Finanzreferentin undBürgermeisterin Dr. Maria-LuiseMathiaschitz dem Gemeinderatpräsentierte, zum Voranschlageinsetzte. Mit über 20 Wortmel-dungen kam es erst in den spätenAbendstunden zu einem Be-schluss, der sich aber schon zuBeginn der Debatte abzeichnete.Der Voranschlag wurde mitMehrheit beschlossen, dagegenstimmte nur die FP-Fraktion.Die Diskussionsrunde eröffnethat Gemeinderätin Mag. Iris Gre-goritsch (FP). Sie nahm einigeder „41 Punkte“ unter die Lupeund sah in vielen Vorschlägen„unausgereifte Entscheidungen“.„Gespart werden muss, die Frageist nur wo und wie?“, so Mag.Gregoritsch.In dieselbe Kerbe schlug Ersatz-gemeinderat Gerald Schabernig,dem vor allem die Sparmaßnah-men bei den „kleinen“ Magis -tratsmitarbeitern ein Dorn imAuge sind. Außerdem sprach sich

Schabernig für das KlagenfurterOrdnungsamt und keine Förde-rungskürzungen bei den kleinenSportvereinen aus. Vzbgm. Jür-gen Pfeiler (SPÖ) stellte dazurichtig, dass die Grundsubventio-nen für Sportvereine bei Trainernund Jugend gleich bleiben, ge-spart werde bei Veranstaltungenund Leistungssport.Vizebürgermeister ChristianScheider brachte den Masterplan,den er Ende letzten Jahres prä-sentiert hatte, wieder ins Spiel.Für Scheider ist es unverständ-lich, die Vorschläge des Master-planes nicht zu nutzen und statt-dessen wieder Experten damit zubeauftragen, Reformprozesseauszuarbeiten oder zu begleiten.„Man benötigt keine neuen exter-nen Berater, wenn es zumindestdrei Experten gibt, die das auchunendgeltlich machen“, so derVizebürgermeister. Gemeinderätin Mag. SieglindeTrannacher bezeichnete den Vor-anschlag als „ambitionierten Sa-nierungspfad“, der beschritten

Der Leiter der Finanzabteilung, DI Peter Sebastian (l.) und AndreasGuggenberger (Finanzen). Rechts: die Abstimmung über Budget undSanierungspfad. Fotos: StadtPresse: Eggi, iw


Mehrheit ist für Konsolidierungswegwird. „Das Punkteprogramm läu-tet endlich eine Strukturreform inder Stadtverwaltung ein“, sagteTrannacher.„Wenn man Veränderungen ha-ben will, muss man alles anspre-chen und darf nichts ausgren-zen“, so Gemeinderat KlausKotsch nig (BA). Der Vetreter derBürgerallianz regte aber auch an,dass man selber ein Vorbild seinund bei sich mit dem Sparen be-ginnen sollte. „Die Stadt soll andas Land herantreten, damit dasBezügegesetz geändert wird“, soKotschnig.Stadtrat Mag. Otto Umlauft for-derte auf, den Blick in die Zu-kunft zu richten und nicht überDinge, die in der Vergangenheitnicht beschlossen wurden, zu la-mentieren. „Wer sparen willmuss über Sachen reden, dienicht angenehm sind“, so Mag.Umlauft.Gemeinderätin Lucia Kernle(FP) relativierte zuvor geäußerteKritik, dass im Bürgerheim dieBewohner nicht gut betreut wür-den und Gemeinderätin Mag.Margit Motschiunig (Grüne) hobhervor, dass die Bürger durch denSparkurs nicht leiden müssenund es keine Gebührenanhebun-gen geben wird.

Für Stadtrat Wolfgang Germ darfes zu keiner Bestrafung des Per-sonals kommen und Ersatzge-meinderat Robert Bilic (FP) for-derte die Sanierung des Rüsthau-ses der FF Haidach. Gemeinderat Markus Geiger(VP) merkte an, dass die FP deneigenen Masterplan nicht umge-setzt hat, Gemeinderat Mag.Franz Petritz forderte von der FPVorschläge zur Budgetkonsoli-dierung ein und GemeinderatMag. Erich Wappis (VP) sprachsich für eine sinnvolle Kulturför-derung aus.Susanne Hager bedauerte, dasses Maßnahmen geben muss, diewehtun, aber „Populismus kön-nen wir uns nicht mehr leisten“.Ihr Parteikollege Horst Krainzübte Selbstkritik, denn „alle Par-teien haben in den letzten Jahrenaus Angst, Opportunismus oderanderen Gründen einen Schrittvor und zwei zurück gemacht“.Damit sei jetzt Schluss, manmüsse gestalterisch tätig werden,eine Atmosphäre zu schaffen, dieArbeitsplätze bringt, Unterneh-mer- und Gründergeist übersprin-gen lässt. Der vorgeschlageneWeg mit maßvollen Kürzungenbei den freiwilligen Leistungen,Änderung von Strukturen und

das Vermeiden von Gebührener-höhungen sei notwendig.FP-Clubobfrau Sandra Wasser-mann kritisierte das fehlendeLeitbild der Stadt und die man-gelnde Einbindung der FPÖ indie Budgeterstellung. Für sie sindexterne Beraterfirmen, die vielGeld kosten, ebenfalls nicht not-wendig und sie sprach sich gegendie Einstellung des Stadtmarke-tings ohne Gegenkonzept und dieAbgabe des Gustav-Mahler-Komponierhäuschens aus.Dr. Judith Michael deponiertedeutlich, dass der Stabilitätspaktein Gesetz ist und bei diesemBudget und dem Stufenplan nichtmitzustimmen, unverantwortlichgegenüber der Stadt und demLand sei.Stadtrat Frank Frey (Grüne)brachte zwar Verständnis für dieFP-Oppositionspolitik auf („wirhaben auch lange Oppositionspo-litik gemacht“), es gebe aber Zei-ten, wo man auch bei unangeneh-men Beschlüssen mitgehenmuss, um die Zukunft für Kla-genfurt zu gestalten. Ähnlichauch die Wortmeldung von Stadt-rätin Ruth Feistritzer, die appel-lierte, man müsse die Verantwor-tung für 96.000 Bürger und 1800Bedienstete wahrnehmen und das

Leben in Klagenfurt wieder ge-stalten können.

ZukunftGanz klar stellte die Bürgermeis -terin zum Abschluss der Diskus-sion die Notwendigkeit einer ex-ternen Budgetbegleitung: „Dasmacht jede große Firma so, derobjektive Blick von außen wirdgebraucht. Das sind keine Bera-ter, das wird hier ständig ver-wechselt!“ Alle schon vorliegen-den Vorschläge der Finanzre-formkommission, des Master-plans etc. würden evaluiert, aufihre Wirksamkeit überprüft.Und ebenso klar wandte sich dieBürgermeisterin gegen eine Ver-unsicherung der Bevölkerung:„Alters- und Pflegeheim werdenebenso evaluiert wie das Ord-nungsamt, da ist von Auslagerun-gen keine Rede und es wird keineGebührenerhöhungen geben.“Interessant: Die Bürgermeisterinzitierte aus einem Vorschlagspa-pier des damaligen Finanzrefe-renten Walter Zwick aus demJahr 2001. „Das sind ganz ähnli-che Konzepte, passiert ist abernichts. Jetzt müssen wir dieHaus aufgaben machen, sonstsitzt in Klagenfurt ein Regie-rungskomissär.“


Viel Geld für eine saubere StadtSTADTSENAT. Die Stadt gibt viel Geld aus, damit Sperrmüll ordnungsgemäß entsorgt werden kann und

nicht irgendwo in der Umwelt landet. Das soll auch so bleiben.

Hoher Besuch aus Polen bei Bür-germeisterin Dr. Maria-LuiseMathiaschitz im Rathaus. Sieempfing einige Vertreter der pol-nischen Delegation, die auch ander Gedenkveranstaltung amLoibl teilgenommen haben (Seite12). Bei den Gesprächen im Rat-haus dabei waren Minister An -drzej Kunert, Botschafter Mag.Artur Lorkowski, GeneralkonsulMag. Andrzej Kaczorowski, Ho-norarkonsul Albert Sammer undmit Stanislaw Leszczynski, einÜberlebender der KZ Gusen undMauthausen.

„Klagenfurt und Polen verbindetsehr viel“, stellte die Bürgermeis -terin fest, „denn seit 40 Jahrenhaben wir eine Städtepartner-schaft mit Rzeszów“, so Dr. Ma-thiaschitz. Das Jubiläum wirdheuer im Herbst gefeiert.„Eine Städtepartnerschaft, dieweit über die politischen Grenzenhinausgeht“, würdigte Botschaf-ter Mag. Lorkowski die vielengemeinsamen Aktivitäten. UndMinister Kunert dankte Dr. Ma-thiaschitz dafür, dass sich Kla-genfurt in der Gedenkkultur sowürdig einsetzt.

Minister Andrzej Kunert trägt sich ins „Goldene Buch“ der Stadt Kla-genfurt ein. Im Bild mit Bürgermeisterin Dr. Mathiaschitz, Honorar-konsul Sammer und Botschafter Mag. Lorkowski (v. l.).

Foto: StadtPresse/Burgstaller

Polnischer Minister zuBesuch im Rathaus

Im Stadtsenat berichtete StadtratWolfgang Germ über die hohenKosten, die für die Stadt bei denAltstoffsammelstellen und beider Sperrmüllabholung entste-hen, damit Bürgerinnen und Bür-ger Altstoffe ordnungsgemäßentsorgen können. Bei den beiden Altstoffsammel-stellen Nord und Süd fallen proJahr Kosten von rund 688.000Euro an. Rechnet man die Sperr-müllabholung zu Hause dazu, er-geben sich Kosten von 1,1 Mil-lionen Euro, denen 100.000 Euro

an Einnahmen gegenüber stehen.Gezahlt werden muss ja nur,wenn man zu Hause einen Con-tainer bestellt oder wenn manaußerhalb von Klagenfurt wohntund Altstoffe in die Sammelstel-len führt.Bürgermeisterin Dr. Maria-LuiseMathiaschitz stellte dazu fest,dass dies ein wichtiges Servicefür die Stadt sei, „den Bürgernliegt eine saubere Stadt beson-ders am Herzen, diesen Wunschbekomme ich immer wieder zuhören“. Deshalb sei sie auch der

Kameras gegen KupferdiebeDie Altstoffsammelstelle Süd war schon wieder Ziel eines Einbruchs.Jetzt sollen Kameras das Gelände überwachen. „Gestohlen werden je-des Mal Kupfer, Edelmetalle und Elektrogeräte“, erklärt Ing. Karl We-ger, Leiter der städtischen Entsorgung. Diese Altstoffe sind heiß be-gehrt, weil damit gute Erlöse erzielt werden können. Auch die Stadt verkauft diese Stoffe zu den üblichen Marktpreisen.Zerstört wurden von den Einbrechern auch Teile des Zauns. Der Scha-den beträgt mehrere 1000 Euro. „Wir müssen jetzt prophylaktischeMaßnahmen setzen“, sagt der zuständige Referent Stadtrat WolfgangGerm. Er lässt jetzt prüfen, wie man das Gelände außerhalb derDienstzeiten rasch mit Kameras überwachen lassen kann.

Meinung, dass die Ablieferungbei den Altstoffsammelstellender Stadt für die Klagenfurterin-nen und Klagenfurter weiter gra-tis bleiben müsse.Einstimmig genehmigt wurdendie Berichte von Stadtrat Mag.Otto Umlauft mit Flächenum-widmungen und Bebauungs-planänderungen, Frank Frey mitWohnungszuweisungen undSachsubventionen sowie Grund-stücksangelegenheiten vonVzbgm. Christian Scheider. Erlegte auch einen Bericht über die

Tätigkeit der Friedhofsverwal-tung vor und stellte auch denneuen Plan vor, auch in einemTeil des Friedhofes Annabichl so-genannte Baumbestattungendurchzuführen. Scheider sprachsich dagegen aus, die Friedhofs-verwaltung wie angedacht, beider Bestattung der Stadtwerkeanzusiedeln. Bürgermeisterin Dr.Maria-Luise Mathiaschitz ent-gegnete, dass dies jetzt von einerArbeitsgruppe genau geprüft undevaluiert werde. Zuerst müsstenalle Zahlen auf den Tisch.

Sperrmüll wird oft einfach bei den Müllinseln deponiert – bei der Alt-stoffsammelstelle kann man ihn gratis abgeben! Foto: StadtPresse


Neue Leitung für AbwässerPROJEKT. In Lendorf wird demnächst eine neue, moderne Pumpdruckleitung zum Einsatz kommen. Damit

wird eine Kanal-Engstelle beseitigt und zugleich eine höhere Betriebssicherheit gewährleistet!

MARGARETE PACHERNIG

Der Wasserverband Wörthersee-Ost (WWO) wird in Lendorfdemnächst eine Engstelle in derAbwasserentsorgung seines Ka-nalnetzes beseitigen. Die Pump-station Lendorf des WWO ge-genüber der Khevenhüllerkaser-ne ist für den Abwasseranfallnämlich zu klein geworden. EineVergrößerung der Pumpstationist aber nicht möglich, da es sichum einen alten „Emscher-Brun-nen“ des Bundesheeres handelt,der für die Abwasserentsorgungübernommen wurde.

Steigender AbwasseranteilDurch den steigenden Abwas-seranteil in der MarktgemeindeMoosburg – wird durch den Was-serverband Wörthersee-Ost ent-sorgt, und durch die zunehmendeBebauung und den Ausbau desstädtischen Kanalnetzes in Kla-genfurt, kommt es oft zu Proble-men bei der Ableitung der häusli-chen Abwässer.

Nun wird die bestehende Druck-leitung, die von der SeltenheimerStraße bis zum Grenzweg ver-läuft, vom Grenzweg weiter di-rekt bis zum Freispiegelkanalnach der Wölfnitzbachbrückeverlängert!

Verbesserte HydraulikStadtrat Wolfgang Germ, zustän-diger Referent für Entsorgungund Wasserschutz der Stadt Kla-genfurt, befürwortet dieses Pro-jekt des WWO und sieht darinauch Vorteile für Klagenfurt.„Zum einen wird dadurch einehöhere Betriebssicherheit ge-währleistet, zum anderen bringtes auch eine Verbesserung derHydraulik für die Stadt mit sich“,betont Stadtrat Wolfgang Germ. Neben der Erhöhung der Be-triebssicherheit wird durch dieMaßnahmen zudem auch dasPumpwerk Lendorf entlastet. Eingroßer Vorteil der Weiterführungbzw. Verlängerung der neuenPumpdruckleitung ist, dass somitnur mehr die örtlichen, städti-

schen Abwässer über das Pump-werk Lendorf entsorgt werden.Dadurch wird eine enorme Ent -lastung dieses Pumpwerks er-reicht, und zugleich ein Neubauder Pumpstation vermieden!Stadtrat Wolfgang Germ willauch rechtzeitig über etwaigeVerkehrsbehinderungen im RaumLendorf durch die notwendigenBaumaßnahmen informieren!

Klagenfurt WWO-MitgliedDer Wasserverband Wörthersee-Ost (WWO), zuständig für dieKläranlage und die Abwasserent-sorgung, zählt 12 Mitgliedsge-meinden, Moosburg ist eine da-von. Die Stadt Klagenfurt istübrigens mit 30 % mit dem„Löwenanteil“ am Verband be-teiligt. Insgesamt betreibt der WWO inallen 12 MitgliedsgemeindenVerbandsanlagen mit gesamt154 km Kanälen und 40 Ver -bands pumpwerken. In Klagen-furt befinden sich Kanäle von 51km Länge.

Lokalaugenschein bei der„Wölfnitzbachbrücke“ in Len-dorf direkt gegenüber derKhevenhüllerkaserne. Hier wirddie Leitung unter dem Wölfnitz-bach hindurchgeführt! StadtratWolfgang Germ, Referent fürEntsorgung und WasserschutzIng. Ingolf Herold, Geschäftsfüh-rer Wasser ver band WörtherseeOst, Johann Taupitsch,Geschäftsführer-Stv. WWO undIng. Karl Weger, AbteilungsleiterEntsorgung (v.li.)

Foto: StadtPresse/Pachernig


AustauschBeamtenaustausch mit der däni-schen Partnerstadt Gladsaxe. MitBritt Vorgod und Brigitte Skoven

waren Stadtplanerinnen bei Pla-nungschef DI Robert Piechl. ImRathaus wurden sie von Stadt rätinRuth Feistritzer in Vertretung derBürgermeisterin empfangen.

KochkursDie 3b Klasse der NMS Anna-bichl veranstaltete kürzlich alsBerufsorientierung im „SkyBird“

am Flughafen einen Kochkurs.Dabei wurden die Mädchen undBuben von Stadträtin RuthFeistritzer besucht und unter-stützt. Foto: StadtPresse/Spatzek

GewinnerBeim Hafenfest in der Ostbuchtpräsentierte die Umweltabteilungder Stadt das CEMOBIL-Projekt,das sich mit der Elektromobiliätbefasst. Highlights waren dabeidie Flashscooter für Kinder undErwachsene. Bei der Präsentationgab es gemeinsam mit Partnernund Sponsoren auch ein Gewinn-spiel. U. a. gab es auch für einWochenende E-Fahrzeuge zu ge-winnen. Stadtrat Frank Frey gra-tulierte kürzlich gemeinsam mitden Sponsoren allen Gewinnernrecht herzlich.

Fotos: StadtPres

se/B

urgs

talle

r/Pa

chernig

Erholung25 Klagenfurter Senioren warenkürzlich auf Betagtenerholung inEberndorf. Die Aktion der So -

zial abteilung wird zwei Mal imJahr durchgeführt. In Klagenfurtwurden die Senioren von Vzbgm.Jürgen Pfeiler verabschiedet.


BrillenaktionVom Fundamt wurden SOMAwieder kostenlos Brillen, die zu-vor vom Optiker „das Meister-

stück“ überprüft wurden, zurVerfügung gestellt. Das freutHelene Sussitz, Liselotte Suette,Vzbgm. Jürgen Pfeiler und PetraRoissl.

Foto: StadtPres

se/B

urgs

talle

r

STADTBLICK


Feier mit Partner ZalaegerszegSTÄDTEPARTNERSCHAFT. Vor 25 Jahren schloss Klagenfurt mit der ungarischen Komitatshauptstadt

Zalaegerszeg eine Städtepartnerschaft. Erste Kontakte gab es aber schon viel früher. Beim Stadtfest in

Zalaegerszeg wurde jetzt das Jubiläum gefeiert.

WOLFGANG BURGSTALLERAUS ZALAEGERSZEG

Es gab kürzlich in Zalaegerszegviele Jubiläen zu feiern. Nichtnur die Städtepartnerschaft mitKlagenfurt, die 1990 offiziell be-siegelt wurde, sondern auch 15Jahre Städtepartnerschaft mitMarl (Deutschland) und Krosno(Polen) sowie das 130-Jahr-Ju-biläum der Stadt an der Zala zurKomitatsstadt-Erhebung. Eine wichtige Rolle in der Be-gründung der Städtepartnerschaftzwischen Klagenfurt und Zalae-gerszeg spielte Rumänien. „NachEnde des Ceausescu-Regimes or-ganisierte Klagenfurt sofort einenHilfstransport für die Not leiden-de Bevölkerung in Siebenbürgen,die Freunde in Zalaegerszeg undUngarn halfen maßgeblich beider Abwicklung der Zollforma-litäten und unterstützten uns aufvielfältige Weise“, sagte Vizebür-germeister Jürgen Pfeiler, der fürdie Landeshauptstadt an der Ju-

biläumsfeier teilnahm. „Und soentstand aus anfänglichen Chor-kontakten eine enge Verbunden-heit, aus der in 25 Jahren vieleAktivitäten entsprungen sind. Esgibt regelmäßig gegenseitige Be-suche von Chören, Kinder- undJugendgruppen, Künstlern oderWirtschaftstreibenden.

Gute Mischung„Es ist die Mischung aus offiziel-ler Begegnung und persönlicherBeziehung, die diese Städtepart-nerschaft prägt“, so Pfeiler beimJubiläumsfestakt, der in einemmit Bildern aus Klagenfurt deko-rierten Raum einer ehemaligenSynagoge, die zu einem Veran-staltungszentrum adaptiert wur-de, über die Bühne ging. Die Fotos stammen von den bei-den Fotografen Peter Seres undUmberto Pezzetta, die 2013 imRahmen des „TwinTownArt“-Projektes der Stadtgalerie auch inKlagenfurt schon ausstellten.„Wir wollen allen unseren Bür-

gern, die Klagenfurt noch nichtpersönlich kennen, die Möglich-keit geben, einen optischenStreifzug durch unsere Partner-stadt zu unternehmen“, sagte derneue Bürgermeister von Zalae-gerszeg, Zoltan Balaicz. ZumPartnerschaftsjubiläum hatte

Klagenfurt aber auch musikali-sche Botschafter mit nach Zalae-gerszeg gebracht. Die Volkstanz-gruppe „Edelweiss“ sorgte aufder Hauptbühne des Stadtfestesfür Unterhaltung. In Klagenfurtfeiert man das Jubiläum beimAltstadtzauber.

Vizebürgermeister Jürgen Pfeiler übergab an Bürgermeister Zoltan Ba-laicz (o.) ein Bild als Jubiläumsgeschenk. In Zalaegerszeg wurde bei ei-ner Fotoausstellung Klagenfurt präsentiert (l.). Musikalischer Bot-schafter war die VTG „Edelweiss“ (u.). Fotos: StadtPresse/Burgstaller


Gemeinsam mit Dachau:Gedenken am Loiblpass

Eigene Texte zum Gedenktag lasen Schüler und Schülerinnen desWI’MO Klagenfurt. Bürgermeisterin Mathiaschitz und die Gemeinde -räte Mag. Franz Petritz und Christian Glück, die bei der KlagenfurterDelegation dabei waren, zeigten sich beeindruckt und gratulierten denJugendlichen Selina Tschauko, Julian Maier und Janus Pihler.Im Bild links Bürgermeisterin Dr. Maria-Luise Mathiaschitz mit Univ.-Prof. Dr. Peter Gstettner und Zeitzeugen Dr. Stanislaw Leszczynski (re).

Fotos: StadtPresse/Meissnitzer

GEGEN DAS VERGESSEN. Klagenfurt und Dachau

haben eine gelebte Städtepart nerschaft und sind

Gedenkpartner. Gemeinsam war man beim Loiblge-

denken.

VERONIKA MEISSNITZER

Der Loibltunnel ist heute der Wegin den Süden, in den Urlaub. Diewenigsten, die hier vorbeifahren,sehen die Gedenktafeln beim Tun-nelportal und wissen, dass beimTunnelbau Insassen des KZ Maut-hausen gequält und ermordet wur-den. Noch lange nach der Befrei-ung, die heuer 70 Jahre zurück-liegt, wuchs buchstäblich dasGras über das KZ-AußenlagerLoibl Nord. Vom Lager ist fast nichts mehr zusehen, eine würdige Gedenkstättefür die Opfer fehlt noch, aber zum21. Mal wurde jetzt im Juni derschrecklichen Ereignisse gedacht. Die Städtepartner Klagenfurt undDachau waren dabei, Bürgermeis -terin Dr. Maria-Luise Mathia-schitz und Bürgermeister Kai

Kühnel legten beim Tunnelportaleinen Kranz nieder. Die beidenStädtepartner haben es sich zurAufgabe gemacht, gemeinsam andie schreckliche Geschichte zu er-innern, zu mahnen und für eineZukunft in Frieden für alle einzu-treten. „Dachau und Klagenfurt pflegeneinen offenen und würdevollenUmgang mit der Vergangenheit.Daher ist es uns ein wichtiges An-liegen, als Städtepartner bei denverschiedenen Gedenkfeiern indiesem Jahr gemeinsam teilzu-nehmen und zusammen ein deut-lich sichtbares Zeichen zu set-zen“, so Dr. Maria-Luise Mathia-schitz. Viele Delegationen aus dem In-und Ausland nahmen an der vonUniv.-Prof. Dr. Peter Gstettnervom Mauthausen Komitee Kärn-

Beim Tunnelportal des Loibls erinnern Gedenktafeln an die Opfer derNaziverbrechen.

Langsam werden die Reste des Schreckenlagers und der „Baustelle desTodes“ am Loibl dem Vergessen entrissen.


Friseur – Fußpflege – Massage Dienstleistungs-KomplettanbieterDer Beauty-Betrieb Haar u. M. in Klagenfurt in der VölkermarkterStraße bietet Ihnen drei Dienstleistungen auf einem Standort! Siekönnen sich dort richtig verwöhnen lassen. Ob eine trendige Frisur,top-aussehende Füße oder eine wohltuende Massage. Wenn Sie sichwas Gutes tun wollen, dann auf zu Haar u. M!Sämtliche Dienstleistungen, Preise, Ambiente, Standortlage, Kom-munikation, Personal, Öffnungszeiten u.v.m. können Sie sich auchauf unserer Homepage ansehen bzw. uns per Telefon kontaktieren!Da unser Angebot von den Kunden sehr gut angenommen wird, ha-ben wir mit Frau Petra eine weitere Fußpflegerin anstellen können!Wir suchen auch noch eine(n) FriseurIn. Bei Interesse bitte melden! Wir würden uns freuen, Sie in unserem Unternehmen als Kundenoder neuen Mitarbeiter begrüßen zu dürfen!

Haar u. M. by Anja

Homepage: www.haarbyanja.at

Friseur 34 99 99Fußpflege 34 88 88Masseur 34 88 88E-Mail: [email protected]✆

?Friseurin?

Verstärkt unserTeam von

Haar u. M: Fußpflegerin Petra

Gemeinsam mit Dachau:Gedenken am Loiblpass

Die Klagenfurter Bürgermeisterin Dr. Maria-Luise Mathiaschitz undBürgermeister Kai Kühnel (Dachau) bei der Niederlegung des gemein-samen Kranzes.

ten/Koroška organisierten Ge -denk feier teil. Univ.-Prof. Dr.Gstettner ist auch Vorsitzender desGedenkbeirates der Stadt Klagen-furt. Und ihm ist es zu verdanken,dass hier Gedenkveranstaltungenstattfinden, die Überreste einerBaracke wieder zu sehen sind,Steine deutlich machen, wo derehemalige Stacheldrahtzaun ver-lief und mit Holzinstallationen dieWachtürme symbolisiert werden.So wurde die „Baustelle des To-des“, wie Loibl und Lager genanntwurden, dem Vergessen entrissen. Rund 1.600 Zwangsarbeiter mus-sten unvorstellbare Qualen erdul-den. 40 Menschen aus verschie-densten Ländern wie Polen oderFrankreich starben direkt imLoibl-Lager durch Entbehrungen,Misshandlungen der KZ-Aufse-

her, Herzinjektionen des Lager-arztes, wurden erschossen. Ande-re Zwangsarbeiter wurden nachMauthausen zurücktransportiertund dort ermordet.Zur heurigen Gedenkfeier amehemaligen Appellplatz kamenweit über 200 Menschen, auchSozialminister Rudolf Hundstor-fer und Landeshauptmann Kaiser,viele reisten extra aus Frankreich,Polen, Italien, Slowenien an. AlsZeitzeuge sprach Dr. StanislawLeszczynski.Mit dem Schrecken der Nazizeitsetzten sich Jugendliche desWI’MO in Klagenfurt auseinan-der. Sie spannten den Bogen vomKZ Mauthausen bis zu Mobbing,Stigmatisierung und gefährlichenVerallgemeinerungen in unsererheutigen Gesellschaft.


Parlamentsjahr ging zu EndeSie kommen an Nachmittagenfreiwillig in ihre Schule und en-gagieren sich mit viel Herzblutals junge Parlamentarier. Die Re-de ist von Schülern der 3. und 4.Klasse der Volksschule 9 – Dr.-Theodor-Körner-Schule. Hiergibt es ein Schülerparlament, daskärntenweit einzigartig ist! Jetztging wieder ein erfolgreiches„Parlamentsjahr“ zu Ende und

die insgesamt 28 Schüler, die dasSchulparlament bilden, erhieltenihre Urkunden überreicht!„Die jungen Parlamentarier en-gagieren sich in ihrer Freizeit,diskutieren wichtige Themen, ar-beiten an Verbesserungen undbringen neue Ideen ein“, sagteStadträtin Ruth Feistritzer undbedankte sich bei den Kindernfür ihr wertvolles Engagement

und ihren Willen am Mitgestal-ten! Das Schulparlament an derVS 9 leiten die PädagoginnenMonika Lesiak-Just, Mag.Gabrie le Sablatschan-Nuart undMaria Schwarz. Es tagt ein Malim Monat – an Nachmittagenwerden „Plenarsitzungen“ abge-halten. Dabei geht es darum, De-mokratie zu leben, verantwor-tungsvoll zu handeln, eine Mei-

nung zu bilden, zu dieser auch zustehen, Entscheidungen zu tref-fen und andere Meinungen zu re-spektieren. Heuer war einSchwerpunkt „Safer Internet“,auch eine eigene Schulhymnewurde geschaffen! Im November2014 gab es für das Schulparla-ment eine hohe Auszeichnung –den Österr. KinderschutzpreisMYKI (My Kids)! MP

Die jungen Abgeordneten desSchulparlaments freuten sichüber die Urkunden, die von Stadt-rätin Ruth Feistritzer und RudolfAltersberger, Landesschulrats -präsident, verliehen wurden. Di-rektorin Marianne Ladewig (2.Reihe Mitte) sowie die Leiterin-nen des Schulparlaments MonikaLesiak-Just (r.) und Mag. Gabrie -le Sablatschan-Nuart (l.) sindstolz auf die Kinder!


Auf die „Ich bin wir“-Fotowandder SchülerInnen waren allestolz: Mag. Thomas Valent (Abtei-lungsleiter Schulen), LehrerinElisabeth Hofmeister, StadträtinRuth Feistritzer, Mag. SabineLaundl (Abteilung Schulen) undSchulleiter Laszlo Zoltan(v.l.n.r.). Foto: StadtPresse/Spatzek

Kinder lernen Gemeinschaftsgefühl „Ich bin wir“ war der Titel desdiesjährigen Schulprojektes, wel-ches die Schülerinnen undSchüler der Volksschule 13 amSpitalberg ihren stolzen Elternim rappelvollen Turnsaal präsen-

tierten. Wie Schulleiter LaszloZoltan aufklärte, wurde der lin-guistisch etwas holprige Projekt-name „Ich bin wir“ bewusst ge-wählt. Die Kinder sollen so fürdie Wichtigkeit von Gemein-

schaftsgefühl und Zusammenhaltsensibilisiert werden.

Wertvolle LektionIn einer Zeit des steigenden Ego-ismus und Individualismus in un-

serer Gesellschaft eine wertvolleLektion – gemeinsam statt ein-sam! Bildungsreferentin RuthFeistritzer lobte die Schüler fürihr Engagement und die Kreati-vität, die jeder einzelne bei die-sem Schulprojekt an den Tag ge-legt hat. Fast zwei Stunden langwurde gesungen, getanzt undGedichte vorgetragen. Besondersstolz waren die Kinder über diegroße Fotowand, die aus selbst-gemalten Porträtbildern derSchüler bestand und auf derBühne für alle gut sichtbar aus-gestellt wurde.


40 Jahre Kindergarten FischlSOMMERFEST. Kindergarten und Hort „Herrenhaus“

Fischl feierten ihr Jubiläum mit großem Programm!

MARGARETE PACHERNIG

Ein Kindergarten in einem ehe-maligen „Herrenhaus“ – daskann auch nicht jeder Kindergar-ten von sich behaupten! Nunwurde der Kindergarten „Herren-haus“ Fischl 40 Jahre alt. Dieserschöne Anlass wurde im Rahmeneines großen Sommerfestes mitKindern, Eltern und zahlreichenBesuchern gefeiert!Die Kinder begeisterten das Pu-blikum mit tollen gesanglichenund musikalischen Darbietungen– auch ein Tanz mit flotten„Cheerleadern“ stand am Pro-gramm. Außerdem gab es Spiel& Spaß an vielen Stationen wieBauerngolfen, Dosenwerfen, Rit-terfest, Kreativwerkstätte, Sport-fest und vieles mehr.

Schritt in den Ruhestand„Uns ist es wichtig, die Kindermit viel Freude, Engagement undEinfühlungsvermögen ein Stückin ihrer Entwicklung begleiten zudürfen“, sagte Elisabeth Wehr,Leiterin des Kindergartens „Her-renhaus“ Fischl, die bereits seitder ersten Stunde hier tätig ist,die letzten 25 Jahre als Leiterin.Dieses runde Jubiläum nahmElisabeth Wehr auch zum Anlass– nicht ganz ohne Weihmut –nach ihrer 40-jährigen Tätigkeitin Kindergärten ihren Schritt in

Cool: auch eine „Breakdance“-Show der Hortkinder gab’s!

Das Programm war vielfältig: von süßen Cheerleadern angefangen biszu gesanglichen Darbietungen mit ORFF-Begleitung!

den Ruhestand bekannt zu geben.Bürgermeisterin Dr. Maria-LuiseMathiaschitz bedankte sich fürihre jahrzehntelange, vorbildli-che Leistung und für die Arbeitdes gesamten Teams. „Die Pä -dagogen waren und sind immermit viel Herzblut bei der Arbeitund fördern mit großem Engage-ment die individuellen Begabun-gen der Kinder, das ist eine sehrschöne Sache“, sagte Dr. Mathia-schitz.

Auszeichnungen erhalten!Der Kindergarten erhielt auchschon mehrere Auszeichnungen:Im Jahr 2013 gab es das Gütesie-gel „Gesunde Küche“. Im Rah-men des „Klagenfurter Gesund-heitspreis“ erhielt der Kindergar-ten 2014 den 1. Preis für seine„Walderlebnistage“. Der Kinder-hort erhielt ebenso den 1. Preisfür das Projekt „FiliBus“ (Schul-wegtraining).„Diese Projekte sind absoluteVorzeigeprojekte, welche für dieKinder von größtem Wert sind“,betonte KindergartenreferentinStadträtin Ruth Feistritzer. Heute werden im Kindergartenund Hort „Herrenhaus“ Fischlinsgesamt 125 Kinder in dreiHort- und drei Kindergarten-gruppen betreut. Der Leitsatzlautet: „Freiraum geben führt zurSelbstständigkeit“. Im Mittel-

Bei strahlendem Sonnenscheinwurde das 40-Jahr-Jubiläum imKindergarten Fischl gefeiert!Nicht ganz ohne Wehmut gabKindergartenleiterin ElisabethWehr (Bild links) nach 40-jähri-ger (!) Tätigkeit im Kindergartenihren Schritt in den Ruhestandbekannt. Bürgermeisterin Dr.Maria-Luise Mathiaschitz be-dankte sich mit einem Blumen-strauß ganz herzlich!

Alle Fotos: StadtPresse/Pachernig

punkt steht ein offenes, gruppen-übergreifendes Arbeiten, ge-meinschaftsfördernde Projektesowie die Unterschiedlichkeit derKulturen als Chance zu sehen.Außerdem gibt es Projektewie „Walderlebnistage“, Gärt-

ner eienbesuche – Naturerlebnissetc.

Geschichtsträchtiger BauDas „Herrenhaus“ Fischl hat einebesondere Geschichte. Der West-trakt mit den Erkern stammtschon aus dem 16. Jahrhundert.Im 19. Jahrhundert baute Sieg-mund Fischl das Haus aus, grün-dete die Spiritus- und HefefabrikFischl. Seine Nachfahren Ernstund Josef mussten die Fabrik denNazis überlassen und fliehen.1954 übernahm Mautner Mark-hof die Fabrik und 1973 kauftedie Stadt Klagenfurt das stillge-legte Areal mit dem „Herren-haus“ und eröffnete Kindergartenund Hort, die bis heute kontinu-ierlich erweitert wurden.


Neue Spielwiese für Kinder!

Spielplatz inFeschnigwird erneuert

MARGARETE PACHERNIG

Große Freude für die Bewohnerder umliegenden Siedlungen amSpitalberg in Feschnig: Die Kin-der haben ab sofort einen neuenSpielplatz mit Rutsche, Sandkis -te, Fußballtoren und zwei Feder-wippgeräten.

Auch Bäume neu gesetztDas Stadtgartenamt der StadtKlagenfurt sorgte darüber hinausfür Sitzgelegenheiten für die El-tern, einen neu angelegten Wegsowie für die Pflanzung von achtAlleebäumen. Insgesamt hat dieStadt für all diese Maßnahmen12.000 Euro investiert. Jetzt wur-de die generalsanierte SpielwieseSpitalberg feierlich eröffnet!„Es freut mich sehr, dass die Kin-

der der Umgebung mit dem heu-tigen Tag eine generalsanierteSpielwiese bekommen haben –dem Vergnügen steht nichts mehrim Wege“, sagte Stadtgartenrefe-rent Stadtrat Frank Frey und be-tonte, dass Stadtrat WolfgangGerm in seiner vorherigen Funk-tion als Stadtgartenreferent be-reits 2013 die Weichen für dieseGeneralsanierung gestellt hat. Dass dieses Projekt erst heuerfertiggestellt wurde, liegt übri-gens daran, dass im vorigen Jahraufgrund eines starken Bor-kenkäfer-Befalls der umliegen-den Bäume, diese forstrechtlichgeschlägert werden mussten undsich somit die Generalsanierungder Spielwiese etwas verzögerte. „Der Spitalberg dient den Be-

wohnern der angrenzenden Sied-lungen als beliebtes Naherho-lungsgebiet“, sagte StadtratWolfgang Germ. „Mit der Neu-

STADTGARTENAMT. Die Spielwiese Spitalberg in

Feschnig wurde nach Generalsanierung eröffnet.

DI Heinz Blechl, Leiter der Abt. Stadtgarten, Gemeinderat Mag. ErichWappis, Stadtrat Wolfgang Germ, Stadtrat Frank Frey und Gemeinde-rat Günther Scheider-Schmid eröffneten mit vielen freudigen Kinderndie generalsanierte Spielwiese! (v. l. ). Foto: StadtPresse/Pachernig

gestaltung der Spielwiese wurdenun ein Projekt realisiert, überdas sich die vielen Kinder derSiedlung freuen“, so Germ.

Die Aufbauarbeiten durch die Mit-arbeiter der Abteilung Stadtgartensind voll im Gange. Die veraltetenSpielgeräte wurden bereits abge-tragen und ersetzt. Eltern undKinder können sich schon in Kür-ze über eine kleine aber feine,neue Anlage inklusive Rutsche,Schaukel und Klettergerüstfreuen. Bis zur Wiedereröffnungam 26. Juni stehen noch verschie-

Derzeit noch im Bau, aber bald fertig: der neue Spielplatz in Feschnig. Foto: StadtPresse/Spatzek

dene Arbeiten zur Gewährleis -tung der Sicherheit sowie dieTÜV-Abnahme an. Stadtgartenreferent Frank Frey

bedankte sich vor Ort bei denStadtgartenmitarbeitern für ihreeffiziente Arbeit: „Trotz derKonsolidierungsmaßnahmen der

Stadt ist es gelungen, den Spiel-platz zu erneuern. Bei denKindern sollte nicht gespart wer-den.“

FAMILIENFREUNDLICH.In der Weinaschgasse

schlagen Kinderherzen

bald wieder höher: Der

Spielplatz wird derzeit auf

Vordermann gebracht.

Wiedereröffnet wird am

26. Juni ab 17 Uhr.


Klagenfurt Tourismus bietet wieder die beliebten Stadtrundfahrten im Oldtimer-Bus an. Auch Stadtrat Mag.Otto Umlauft und Tourismus-Chef Ing. Herbert Taschek gefällt die Tour. Foto: StadtPresse/Burgstaller

Mit Oldie-Busdurch die StadtLetzte Woche ging es wieder los!Da fuhr der alte Steyr-Cabriobusvon den „Nostalgiebahnen inKärnten“ heuer erstmals durchdie Stadt. Klagenfurt Tourismuslädt nun wieder zu den beliebtenStadtrundfahrten, die drei Maldie Woche stattfinden, ein.„Jeden Dienstag, Donnerstag undFreitag ist der Oldtimer unter-wegs“, so Tourimusreferent Mag.Otto Umlauft. Start ist immer um9.30 Uhr auf Höhe Tourismusamtam Neuen Platz, die Tour führtu. a. zum Stadttheater, SchlossMageregg, Botanischer Gartenund Kreuzbergl nach Minimun-dus, Museumstramway, Loretto,Maiernigg und Schrottenturm.Auch eine kurze Schifffahrt mitder „Loretto“ steht am Pro-gramm. Die Tour endet jeweilsgegen 13 Uhr. Die Fahrt kostet 18Euro (Erwachsene) bzw. 10 Euro(Kinder). Infos Tourismusbüro,Telefon 537/2223.

Das Sportschnuppern geht bald losFERIENHIT. Die Schulferien stehen schon vor der Tür und somit lässt auch das beliebte Klagenfurter Som-

mersportschnuppern nicht mehr lange auf sich warten.

Wie jedes Jahr kann man beimSommersportschnuppern kosten-los und unverbindlich in weitüber 100 verschiedene Sportartenhineinschnuppern. Ob drinnenoder draußen, im oder am Wör -thersee – das Sportschnupper-team hat wieder ein spannendes,erlebnisreiches und vielseitigesSport- und Freizeitprogramm zu-sammengestellt. Sportreferent VizebürgermeisterJürgen Pfeiler freut sich beson-ders über die Vielfältigkeit desAngebots. „Ob Hip-Hop, Fuß-ball, Schach, Klangerlebnis oderYoga, da ist für jedes Kind etwasdabei“, so Pfeiler.Von 13. Juli bis 21. August kanngeschnuppert werden. ZahlreicheHighlights warten auf dieSchnupperkinder. Wie etwa Be-

wegen in der Natur, Pfadfinder,Stand Up Paddling oder eineRadwanderung. Insgesamt gibtes 135 Termine mit 378 Kursen.Für die Kinder stehen dabei über6000 Kursplätze zur Verfügung. Natürlich gibt es auch heuer wie-der eine große Abschlussparty,diese findet am 21. August aufder Kreuzberglwiese statt.

AnmeldungAnmeldungen für das heurigeSportschnuppern sind bereitsmöglich. Nämlich über E-Mailan [email protected], Anmeldekarte oder direktauf der Homepage www.sport-schnuppern-klagenfurt.at. Auf der Homepage sieht manauch sofort, welcher Kurs nochfrei ist.

Beim Klagenfurter Sportschnuppern erwartet die Kinder – davon ist Vi-zebürgermeister Jürgen Pfeiler überzeugt – wieder jede Menge Spaß.

Foto: StadtPresse/Pessentheiner

18 KLAGENFURT452 24. Juni ’15 Lokal

KinomuseumDas Klagenfurter Kinomuseum amLendkanal (ehemalige Sendeanlagedes ORF auf Höhe Lendkanalbrückebei Loretto) zeigt ab 4. Juli eine Son-derausstellung zum Thema „Krieg undKino in den Karnischen Alpen 1915 –1918“. Das gesamte Gailtal war damalsAufmarschgebiet, der Kampf im Ge-birge forderte tausende Kampf- undauch Lawinenopfer.

TramwaytagDie „Nostalgiebahnen Kärnten“feiern das 25-Jahr-Jubiläum. An-gefangen hat man mit der Pferde-tramway am Lendspitz. Am 4.Juli feiert man nun den Tramway-tag und dabei kommt auch wie-der eine Pferdetramway zum Ein-satz. Los geht es um 10 Uhr. DiePferdetramway befindet sich aufHöhe Lendbrücke südlich desStrandbades. Foto: Nostalgiebahnen

19KLAGENFURTLokal 453 24. Juni ’15

Wohnbau in derEinigkeitsstraße

Wohnungsreferent Frank Frey (r.), Ing. Harald Stranner (KSW) und Ar-chitekt Roland Winkler bei der Schlüssel- und Wohnungsübergabe!


FREUDE. Siedlungswerk und Stadt haben wieder für

neue Wohnungen gesorgt. Jetzt gab es die Schlüs-

selübergabe an die neuen Mieter.

MARGARETE PACHERNIG

Ein Wohnbauprojekt in Klagen-furt/Welzenegg ist jetzt abge-schlossen und 48 Wohnungenstehen den neuen Mietern zurVerfügung. Weitere sollen hierfolgen. Das Kärntner Siedlungs-werk (KSW) errichtete in der Ei-nigkeitsstraße eine Wohnanlagemit insgesamt sechs Gebäuden.Die 3-geschossigen Häuser sindtop-modern und sollen den künf-tigen Mietern besten Wohnkom-fort bieten.„Wohnen ist eines der Grundbe-dürfnisse der Menschen“, sagteWohnungsreferent Stadtrat FrankFrey. „Mit dieser neuen Anlagewurde ein schöner, ruhigerWohnraum geschaffen. Ganzwichtig für das Wohlbefinden ei-nes jeden einzelnen ist es, einegute Nachbarschaft zu führen,um ein langfristiges, gutes Zu-sammenleben zu gewährleisten“,betonte Stadtrat Frey undwünschte den neuen Mietern al-les Gute in ihren neuen Wohnun-gen.

Architekten-WettbewerbFür die futuristische und zugleichgemütliche Architektur mit vielHolz und Bambus an den Fassa-den verantwortlich sind „Wink-ler+Ruck Architekten“ mit ErnstRoth. Diese Architekten habenim Herbst 2011 den vom Kärnt-ner Siedlungswerk für diesesProjekt ausgeschriebenen Archi-tektenwettbewerb gewonnen! Zwischen den Häusern befindetsich viel „Bewegungs- bzw. Be-gegnungsraum“, um die Gemein-schaft zwischen den Mietern zufördern. Die Häuser selbst verfügen über

ein außenseitig geführtes Stie-genhaus, das in weiterer Folge inkleinen, „privaten“ Wegen zu deneinzelnen Wohnungen endet. Da-mit wurden private Akzente ge-schaffen, so die Architekten.

Kleine ObjekteDa sich die Anlage in einer Ein-familienhaus-Gegend befindet,wurden die neuen Wohnhäusermit drei Geschossen relativ kleingehalten. Das passt ins Ortsbild. Dieses Wohnprojekt ist übrigenserst die 1. Baustufe am StandortEinigkeitsstraße. Weitere fünfGebäude sind derzeit noch inBau und sollen in etwa einemJahr bezugsfertig sein. Dann gibt es in Summe 96 Woh-nungen an diesem Standort imOsten von Klagenfurt.


Florianijünger haben ihreKommandanten gewählt

Empfang der Kommandanten der Freiwilligen Klagenfurter Feuerwehren im Rathaus durch Bür-germeisterin Dr. Maria-Luise Mathiaschitz. Mit dabei auch BFK Dietmar Hirm und BF-Komman-dant Ing. Gottfried Strieder. Unten Feuerwehrreferent Vizebürgermeister Christian Scheider – derauch allen neuen Kommandanten herzlich gratulierte – bei der Siegerehrung der kürzlich stattge-fundenen Bezirksmeisterschaften der Jugendfeuerwehr.

Klagenfurts zehn FreiwilligeFeuerwehren haben in denletzten Wochen ihre Komman-danten (siehe links) und derenStellvertreter gewählt. Beivier Wehren, nämlich der FFHauptwache, der FF Kalvari-enberg, der FF St. Peter undder FF Viktring/Stein-Neudorf

gibt es neue Kommandaten.Bei den anderen Wehren blie-ben die Kommandantengleich. Letzte Woche stellten sich alleKommandanten der Freiwilli-gen Wehren bei Bürgermeiste-rin Dr. Maria-Luise Mathia-schitz im Rathaus vor. Dabei

wurde einmal mehr die guteZusammenarbeit zwischenBerufsfeuerwehr und der Frei-willigen Feuerwehr hervorge-hoben. Die Bürgermeisterindankte für den oft lebensge-fährlichen Einsatz zum Wohlealler Klagenfurter. Und das al-les meist in der Freizeit.

FF HauptwacheFranz Socher

FF St. Georgen amSandhofIng. Oskar Grabner

FF HaidachGerhard Egger

FF St. PeterMichael Kristan

FF St. RuprechtDietmar Hirm

FF St. MartinLukas Arnold

FF WölfnitzNorbert Sussitz

FF EmmersdorfPeter Sussitz

FF Viktring/Stein-NeudorfPeter Schlager

FF KalvarienbergDaniel Kohla

Foto: Wajan

dFo

to: StadtPres

se/B

urgs

talle

r


HTL1 kooperiert mit der FH ZwickauBILDUNG. Nach fünf Jahren HTL in Klagenfurt, einem Jahr an der FH Zwickau und einem Praxisjahr dürfen

sich Absolventen Diplom-Ingenieur (FH) nennen. Das bedeutet: in verkürzter Zeit zum akademischen Titel.

RAPHAEL SPATZEK

Damit ist die Kooperation zwi-schen der HTL1 Lastenstraßeund der „Westsächsischen Hoch-schule Zwickau“ ein Novum inÖsterreich. Absolventen derKlagenfurter Elektrotechnik- undMechatronik-Ausbildung kön-nen ab Herbst 2015 an der deut-schen Hochschule einen um zweiJahre verkürzten Diplomstudien-gang absolvieren. Vier Grund -lagensemester der HTL1-Aus-bildung werden nämlich aner-kannt.

Neuer BildungswegEntschließt sich ein HTL-Absol-vent für die Weiterbildung inZwickau, werden nur noch zweiJahre Reststudiendauer, also vier

Semester, für den Titel DI (FH)benötigt. Davon müssen lediglichzwei Präsenzsemester in Zwick-au absolviert werden. Die restli-chen beiden Semester betreffendie praktische Ingenieurausbil-dung in Unternehmen und beste-hen aus einem Semester Prakti-kum und einem Semester Di-plomprojekt. Diese können dannauch in Österreich absolviertwerden.

Leistbarer Weg zum TitelRüdiger Stonitsch, HTL1-Abtei-lungsvorstand Elektrotechnik, er-klärt die Vorzüge: „Das Studiumin Zwickau stellt für KärntnerStudierende und deren Eltern ei-nen leistbaren Weg zu einem bes -tens beleumundeten akademi-schen Abschluss dar. Es sind le-

Vertragsunterzeichnung: HTL-Direktor Franz Korper, Rektor GunterKrautheim (vorne v.l.n.r.), Dekan Matthias Würfel, Studiendekan Ger-hard Temmel, Landesschulinspektor Axel Zafoschnig, Abteilungsvor-stand Rüdiger Stonitsch (hinten v.l.n.r.). Foto: kk

diglich ein Jahr Vollstudium aneiner renommierten Hochschuleund ein Jahr in einem Betrieb zuabsolvieren.“ Den Lehrplan für die Koopera -

tion hat übrigens ein ehemaligerAbsolvent der HTL1 geschrie-ben: Gerhard Temmel, der heuteStudiendekan an der HochschuleZwickau ist.


TAICHI – SommerTai-Chi und Qi-Gong sind ein-fache und wirkungsvolle Me-thoden des sanften Körpertrai-nings. Langsam fließende Be-wegungen lösen Stress undMuskelverspannungen, bele-ben, kräftigen, verjüngen denKörper, vermitteln emotionaleAusgeglichenheit und könnenin jedem Alter leicht erlerntwerden.Ab 3. Juli Intensivkurse fürAnfänger jeden zweiten Fr 18-21 Uhr oder Sa 9.30-12.30Uhr. Einstieg jederzeit mög-lich, Termine auf Anfrage:[email protected] 0680 / 110 97 70

Junge Rocker im ((stereo))Röhrende Gitarren, coole Beatsund unverwechselbare Stimmenwerden am 26. und 27. Juni ab 19Uhr das ((stereo)) zum Bebenbringen. Da geht nämlich dasrockige Konzert von Schülernder Klagenfurter „New School ofRock“ über die Bühne. Die Nachwuchs-Musiker werden

selbstgeschriebene Songs undCoversongs präsentieren undauch weiche Töne anstimmen.Die Palette ist breit und reichtvon Pop, Rock, Blues bis zu Aus-tropoop und Klassik!Termin: 26. und 27. Juni, jeweilsab 19 Uhr, ((stereo)) Club, Vik-tringer Ring 37–39.

Kraftvoller Festival-Auftakt

Gleich zum Auftakt des dies-jährigen Musikforums Viktringein absolutes Highlight: Am 30.Juni gastieren beim Festival, dasdieses Jahr unter dem Motto „La-tin America meets Europe“ statt-findet, Gioconda Belli & GrupoSal Duo und Brigitte Karner.Gioconda Bellis Performance istauf Spanisch; die bekannte öster-reichische Schauspielerin Brigit-te Karner trägt die Übersetzungin Deutsch vor.Gioconda Belli ist Schriftstelle-rin und Freiheitskämpferin ausNicaragua. Starke Frauen kenn-zeichnen ihr Leben und ihrWerk – eine ebensolche ist sieselbst. Belli schließt sich, ausEmpörung über die Armut derBevölkerung und den Macht -miss brauch des Somoza-Regi-mes der sandinistischen Befrei-

MUSIKFORUM. Mit einem ganz besonderen Abend mit Gioconda Belli wird das

diesjährige Musikforum am 30.6. im Stift Viktring einbegleitet.

Klagenfurtim Internet

www.klagenfurt.at

ungsfront an. In ihren Memoiren„Die Verteidigung des Glücks“erzählt sie von dem Zwiespaltzwischen politischem Engage-ment und ihrer Selbstverwirkli-chung als Frau. Die „Grupo Sal Duo“ ist Teil der

sechsköpfigen „Grupo Sal“. IhreMusikprogramme leben vomWechsel poetischer und kraftvol-ler Lieder. Ein Abend, den mannicht versäumen sollte!Termin: 30. Juni ab 20 Uhr, Fres-kensaal Stift Viktring.

Die nicaraguani-sche Freiheits-

kämpferinGioconda Belligastiert mit der

„Grupo SalDuo“ im

Freskensaal desStifts Viktring.Foto: Musikforum

Stellten die Show vor: Thomas Semmler, Bgm. Dr. Maria-Luise Ma-thiaschitz, Matthias Ortner und Mag. Michael Semmler (v.l.).

Foto: StadtPres

se/B

urgs

talle

r

Moderne HeimatshowMit „Masters Of Dirt“ unlängstim Stadion hat die KlagenfurterFirma Semtainment gezeigt, dassman das Handwerk versteht. Jetztgibt es ein neues Highlight!Nämlich eine Matakustix-Showam 17. Oktober in der Messehal-le 4. Matakustix sind eine Kärnt-ner Band, die Tradition mit mo-derner Popmusik verbindet. Und

dieser Mix soll nun im Oktoberauf eine völlig neue Art und Wei-se präsentiert werden. In einerauf Almhütte dekorierten Mes-sehalle und einem Vorprogramm,das von Blasmusik bis HeavyMetal reicht. Karten gibt esschon bei Ö-Ticket.Alles Infos zum Konzert aufwww.matakustix-show.at


Weingarten derStadt kennenlernenDie Stadtzeitung lädt auch heuerwieder zu Führungen in den städ-tischen Weingarten ein. Die traditionellen Führungen ge-meinsam mit Stadtwinzer Hel-mut Unterkofler finden am Frei-tag, dem 24. Juli, und am Freitag,dem 14. August, jeweils um 18Uhr (Treffpunkt beim Parkplatzöstlich des Plattenwirtes) statt. Mit dem Stadtwinzer wird derWeingarten besichtigt, es gibtviele Informationen über Wein-bau, Weinsorten und zur Ge-schichte des Klagenfurter Wei-nes, der inzwischen zu den Spit-zenweinen in Kärnten zählt. Unddarauf sind alle acht engagiertenStadtwinzer sehr stolz.Nach der Besichtigung stehtnatürlich eine Verkostung desJahrganges 2014, der – so Unter-kofler – durch eine hervorragen-

de Qualität beeindruckt, auf demProgramm. Verkostet werden die Weine derRebsorten Blauer Zweigelt undRheinriesling, der Cuvee Sariund der Rose Loretin.

2.635 RebstöckeIm Klagenfurter Weingarten mitinsgesamt 1,2 Hektar Rebflächewachsen 2.635 Rebstöcke. An-gebaut wurden die acht Rebsor-ten Blauer Zweigelt, Blauburger,Sankt Laurent, Merlot, Sauvig-non blanc, Weißburgunder, Char-donnay und Rheinriesling. Wer an einer der beidenFührungen teilnehmen möchte,Anmeldungen in der Redaktionder Stadtzeitung Telefon 537-2271. Der Unkostenbeitrag be-trägt zehn Euro pro Person.

L.D.


Chippendaleswieder auf TourSie sind wieder auf Tour undkommen auch wieder nach Kla-genfurt. Um die Damenwelt„lucky“ zu machen. Und „GetLucky“ heißt auch die Tour derStrippertruppe „The Chippen -dales“, die am 8. Oktober in derMessehalle 5 Station macht. Be-ginn ist um 20 Uhr. Der Karten-vorverkauf hat bereits begonnen.Karten gibt es bei Ö-Ticket undin allen Raiffeisenbanken. Oderhier bei uns zu gewinnen! Wirverlosen nämlich 2x2 Karten.Einfach eine E-Mail unter demKennwort „Lucky“ an [email protected]! Absendernicht vergessen.

Konzertsommerin der Burgarena

Der „voXXclub“ ist am 5. Juli in der Burgarena Finkenstein. Foto: KK

Im Juli und August gibt es nochzahlreiche Konzerthighlights aufder Burgarena Finkenstein. Hierein kurzer Überblick über denSchlager-, Pop- und Liederma-cherbereich.Der „voXXclub“ gibt sich am 5.Juli die Ehre, am 9. Juli findet ei-ne „Italienische Nacht“ statt. DasNockalm Quintett ist am 11. Julizu Gast, während es am 15. Julimit „Amadeus, Amadeus“ dasBeste von Falco live zu hörengibt. Am 17. Juli rockt Nik P. die

Burgarena und am 29. Juli kom-men Schlagerfans bei einerSchlagerparty auf ihre Kosten.Mit dabei sind G. G. Anderson,Rosanna Rocci, Gilbert und Sil-vio Samoni. Im August geht derKonzertreigen noch weiter. Be-ginn ist jeweils um 20 Uhr, Kar-ten bei Ö-Ticket.Wir verlosen 3x2 Karten fürden „voXXclub“ am 5. Juli.E-Mail unter dem Kennwort„Voxx“ an [email protected]!

Ihre neuen Songs lassen bei vielen Fans den Adrenalinspiegel anstei-gen: Allessa auf Klagenfurt-Besuch. Foto: StadtPresse/Burgstaller

Adrenalinschub garantiertDrei Jahre sind im Musikge-schäft schon fast eine Ewigkeit.So viel Zeit hat sich ÖsterreichsSchlagerexport Allessa für dasneue Album „Adrenalin“ (Uni-versal) genommen. Um sich aberjetzt mit einem Paukenschlag,nämlich dem Titeltrack, wiederzurückzumelden. „Ich habe ver-sucht, ein Album zu machen, dasnur aus Singles besteht“, so diecharmante Steirerin, die übrigensnebenbei auch noch Veterinärme-dizin studiert. Der Versuch ist ge-lungen, das Album – um es in derMusikersprache zu sagen – rockt

anständig. Was so viel heißt, wiees bietet Schlagerpop der feinenArt. „Vier der 13 neuen Titel ha-be ich selber geschrieben“, ver-riet Allessa, der Rest stammt vonder Crème der deutschen Hit-schreiber. Textlich geht es um dievielen Facetten einer Beziehung.Übrigens ist Allessa bald wiederin Kärnten. Nämlich bei der„Starnacht“ am 18. Juli.Wir verlosen einige signierteCDs von Allessa. E-Mail unterdem Kennwort „Adrenalin“ [email protected]!Bitte Absender angeben.


ARBÖ ist übersiedelt Hilfe für EKiZDas Eltern-Kind-Zentrum suchteine neue Bleibe. Der StandortLeutschacher Straße wurde auf-gelöst, jetzt sind diverse Grup-pen verstreut untergebracht. Ge-sucht wird nun ein Bleibe (Woh-nung oder kleines Haus) sowieein Vermieter mit sozialer Ader.Wer helfen kann, möge sich beiObfrau Andrea Cechak-Pöt-scher, [email protected], mel-den.

GenusstourDer Verein „Impulse“ veranstal-tet bis September wiederGenuss radtouren. Es gibt dreiunterschiedliche Touren proWoche, Infos bei KlagenfurtTourismus, Tel. 537/2222.

VollmondAm 2. Juli gibt es ab 20.30 Uhrim Strandbad Loretto ein Voll-mondschwimmen. Infos dazuunter www.vollmondschwim-men.at

In den Sommerferien können Kinder das Fischen professionell erlernen.Foto: KK

„Petri Heil“ in den FerienIn den Sommerferien heißt esauch heuer wieder „Petri Heil“für alle interessierten Jungangler.An den Hallegger Teichen findenan drei Terminen (15. Juli, 29. Ju-li und 19. August) jeweils viertä-gige Fischereicamps für Kinderab 8 Jahren statt. Dabei soll den

Kindern nicht nur die Begeiste-rung für das Fischen, sondernauch der richtige Umgang mitder Natur beigebracht werden.Der Kurs kostet inklusive Ver-pflegung 200 Euro.Infos und Anmeldungen unterwww.kultigk.at

LANDESZENTRUM. Die ARBÖ-Landeszentrale in Klagenfurt hat die Seite ge -

wechselt. Die Straßenseite. Denn man befindet sich nun auf der Ostseite der

Rosentaler Straße in der Stationsgasse 4.

Seit 1965 gibt es in Klagenfurtein ARBÖ-Prüfzentrum. Und dasbefindet sich seit knapp zwei Wo-chen in der Stationsgasse 4. Rund2,5 Millionen Euro hat der Auto-fahrerclub investiert, um hier einmodernes Landeszentrum zu er-richten. Nach sieben MonatenBauzeit konnte ARBÖ-PräsidentHeinz Hofer zur Eröffnung u. a.auch Bürgermeisterin Dr. Maria-Luise Mathiaschitz begrüßen.„Der Neubau war längst fällig, imalten Haus konnte man die Mit-glieder nicht mehr zeitgemäß be-treuen“, so Geschäftsführer Tho-mas Jank. In Klagenfurt hat manrund 10.000 Mitglieder, um diesich im neuen Prüfzentrum 17Mitarbeiter kümmern.

Gratulierte Thomas Jank zum neuen Zentrum: Bürgermeisterin Dr. Ma-ria-Luise Mathiaschitz. Foto: ARBÖ/Steiner

26 KLAGENFURT460 24. Juni ’15 Umwelt

Mitmachen beim Cemobil-Kongress

Die Bilanz von Cemobil kannsich jetzt schon sehen lassen. Für Testzwecke angeschafft wur-den 69 Elektro-Fahrzeuge, dar-unter 35 Pkws, zehn Microcars,zwei Nutzfahrzeuge, zehn E-Bikes, zehn Scooter, ein E-Busund ein Solarschiff für den Lend-kanal und die dafür notwendigeInfrastruktur aufgebaut. Insgesamt 50 Elektro-Ladestatio-nen werden vom ProjektpartnerLand Kärnten im Raum Klagen-furt am Wörthersee installiert,weitere werden und wurdendurch Privatinitiativen, wie Ein-kaufszentren oder Wohnbauträ-ger errichtet. In den letzten Jah-ren wurden schon tausende Bür-gerinnen und Bürger E-Testfah-rer, denn die Autos kann man ge-gen geringes Entgelt mieten.Das Projekt selbst läuft noch bisEnde 2015, am 16. und 17. Sep-tember findet in Klagenfurt dergroße Abschlusskongress statt.Und dabei kann sich die interes-sierte Bevölkerung stark einbrin-gen, denn der Kongress ist aufge-teilt in einen fachspezifischen

Teil und den Bevölkerungsteil.Im Fachteil werden sich Expertenaus dem In- und Ausland mit al-len Aspekten der E-Mobilität derZukunft beschäftigen.Für den öffentlichen Kongressteilkann jetzt schon auf der Kon-gress-Website (www.cemobil.at)über die Themen abgestimmtwerden. Außerdem gibt es einenPosterwettbewerb bei dem maneine 1-wöchige E-Auto-Nutzunggewinnen kann und in einem„World Cafe“ können Vorschlägeund Kritik zur „Mobilität vonmorgen“ eingebracht werden. Zum Vormerken der Termin desöffentlichen Kongressteiles: 17.September, 14.45 Uhr bis 17.30Uhr, Eintritt frei. Anmeldung wegen der begrenz-ten Plätze (150) unbedingt er -forderlich: www.cemobil.eu/kongress · Infos auch [email protected] können E-Fahrzeugeauch ausgiebig testen. Vom 16.bis 20. September gibt es aufdem Messegelände eine eigeneE-Test strecke.

CEMOBIL. Seit 2010 läuft das EU-Projekt zur E-Mobilität unter der Leitung von Klagenfurt, jetzt gibt es den

Abschlusskongress. Und da sind alle herzlich eingeladen.

Beim Cemobil-Abschlusskongress können E-Fahrzeuge noch einmalausgiebig getestet werden, es gibt eine eigene Teststrecke.

Förderung für E-Auto-Kauf

GartenausflugNächste Veranstaltung in derbeliebten Reihe „Pflanz mich“der Klagenfurter Umweltabtei-lung ist ein Gartenausflug nachFeldkirchen. Besucht wird derBIO AUSTRIA Gartengestal-tungsbetrieb mit der Gärtnerei„NATURGARTEN“.Schwimm teich, Naturgarten,richtige Kompostierung, Sa-menvermehrung, Einsatz vonNützlingen zur Schädlings-bekämpfung – viele Tipps undBeispiele warten. Und es gibtauch Kostproben aus demNaturgarten. Kostenbeitrag15 Euro, Infos und Anmel-dung 0463 5850-5400 [email protected]

TAG DER ARTENVIELFALT. Das Europaschutzgebiet Lendspitz-Maiernigg wurde am Geo-Tag der Arten-vielfalt genau erkundet. Stadtrat Frank Frey sowie Michael Jungmeier und Susanne Glatz-Jorde (Veran-stalter) freuten sich mit den Forschern vom Lehrgang „City meets Nature“ über viele neue Erkenntnisse.

Einzigartig für Österreich gibt esdurch das Klagenfurter EU-Pro-jekt CEMOBIL bis zu 3.500 Eu-ro Förderung für Privatpersonen,die sich ein E-Auto zulegen wol-len. Anträge können noch bisJahresende gestellt werden, auchwenn das E-Fahrzeug erst 2016ausgeliefert werden sollte. Geför-dert wird der Kauf von Neufahr-zeugen, Vorführwagen mit 12

Prozent des Verkaufspreises, ma-ximal also 3.500 Euro. Die Zu-lassungsgeschwindigkeit des E-Autos muss mindestens 80 km/hbetragen. Fahrzeuge mit RangeExtender und Hybridantriebssys -temen erhalten keine Förderung. Infos bei Nicole Jantschgi, Tele-fon 0463 537-4877, E-Mail: [email protected],www.cemobil.eu

27KLAGENFURTFrauen & Familie 461 24. Juni ’15

Spiel, Spaß, Unterhaltung undsinnvolle Freizeitbeschäftigungsind vor allem in den langenSommerferien ein wichtiges

Thema.Im Internet sind ab sofort wieder

sämtliche Ferienangebote(Feriencamps, Computerkurse,Sportaktivitäten, Betreuungs-

möglichkeiten) in und rund umKlagenfurt gelistet und sowohl

für Eltern, als auch für dieJugend einfach abrufbar.

Zu finden auf www.klagenfurt.at

Foto: Shutterstock/prima

Gut aufgehoben in den SommerferienFERIENBETREUUNG. Auf der Homepage der Stadt sind wieder übersichtlich Angebote für Kinder und

Jugendliche in den Sommerferien zusammengefasst. Spiel, Sport und Kreativität stehen im Mittelpunkt.

FamilienforumBeim jüngst abgehaltenen Fami-lienforum im Europahaus habensich wieder einige neue Initiati-ven und Organisationen vorge-

stellt. Familienreferentin Stadt-rätin Ruth Feistritzer diskutiertemit den Teilnehmerinnen aktuel-le Sparmaßnahmen im Fami -lienbereich und Lösungsmög-lichkeiten. Foto: StadtPresse

FlüchtlingstagAm Weltflüchtlingstag (20. Ju-ni) fanden sich auf dem AltenPlatz rund hundert Aktivisten(Familienservice Stadt Klagen-furt, Caritas, Diakonie, Vobis,Aspis, Flüchtlingsreferat des

Landes etc.) ein, um gemeinsammit Passanten eine Menschen-kette zu bilden. Auch betroffeneMenschen, Flüchtlinge aus Sy -rien, Afghanistan etc. nahmenan der Aktion für Asyl, Migra -tion und Integration teil und en-gagierten sich am Infostand. KK

Acht Wochen Ferien sind einelange Zeit – einerseits brauchenKinder und Jugendliche eine aus-giebige Erholungsphase. Doch soganz ohne Beschäftigung und ak-tivem Ferienprogramm wird jun-gen Menschen mitunter auchlangweilig. Und auch für Eltern ist es nichtimmer einfach, über zwei Mona-te Betreuung für die Kinder zu

finden. In und rund um Klagen-furt bieten unterschiedliche Or-ganisationen, Initiativen und Ver-eine, zu großteils leistbaren Prei-sen, aktive Betreuung für Kinderund Jugendliche in den Sommer-ferien an. Die Jugend hat die toll-sten Möglichkeiten zu Aktivitä-ten in freier Natur, auf Sportplät-zen oder auch, an innovativenund kreativen Projekten teilzu-

nehmen, hat Spaß mit anderenGleichaltrigen und ist bei denmeisten Anbietern auch mit Mit-tagessen, Jause etc. versorgt.

www.klagenfurt.atDamit Eltern auf einfache WeiseÜberblick über das umfangreicheAngebot an Ferienbetreuungs-möglichkeiten bekommen, hatdas Familienservice der Stadt

Klagenfurt Informationen zusämtlichen Anbietern von Ferien-camps, Betreuungsmöglichkeitenund Aktionen gesammelt. Diesesind auf der Homepage der Lan-deshauptstadt Klagenfurt unterwww.klagenfurt.at/familienser-vice gesammelt abrufbar.Jeder Hinweis enthält kleine Zu-satzinformationen und ist direktmit den Veranstaltern verlinkt!

28 KLAGENFURT462 24. Juni ’15 Gesundheit

Das VIVA-Team mit Leiter DSA Ernst Nagelschmied und die Gäste derUniversität Moskau. Foto: KK

Im Rahmen eines Forschungs-projektes zum europäischenTEMPUS-Programm zur besse-ren Verknüpfung von Hochschul-sektor und Arbeitsmarkt konntendie Mitarbeiter der Drogenbera-tung VIVA kürzlich Elena Anti-pova und Natalie Trishnevskayavon der Universität Moskau so-wie Doris Rottermanner und Li-sa Fian, zwei Masterstudentinnen

der Fachhochschule Feldkirchenbegrüßen.Schwerpunkt der interkulturellenVernetzungsgespräche waren dieStudienstrukturen für den Über-gang vom Studium an der Fach-hochschule Kärnten in den Ar-beitsmarkt und das Kennenlernenbestehender Hilfsstrukturen fürsüchtige Menschen in Russlandund Kärnten.

Internationale Vernetzung

Der Weg zurück ins Leben VERANSTALTUNG. Mit dem „to-feel-free-concert“ am 11. Juli findet erstmals ein

Event mit viel Information und Musik zugunsten „Burn-out“-Betroffener statt.

Gerhard Huber initiiert die Burn-out-Veranstaltung. Foto: kk

Es kann jeden treffen – niemandist in Wahrheit davor gefeit: Burn-out. In Österreich leiden rund 1Million Menschen an Depressio-nen, Burn-out und Erschöpfungs-zuständen, die nur allzu oft zulangen Krankenständen führen.Trotzdem ist die Unwissenheitüber diese schwere Krankheitgroß, und auch die Vorurteile.

Verein gegründetDer Feldkirchner Gerhard Huber will Menschen mit Burn-out, De-pressionen und anderen psychi-schen Belastungen unterstützenund hat dazu den Verein „to-feel-free – live without stress, depres-sion & burnout” gegründet. Derfrühere, leitende Bankangestellteund heutige Buchautor war selbstBetroffener und kennt alle Tie-

fen, hat aber den Weg zurück insLeben gefunden! „Man versuchtnach außen hin möglichst lange,den Schein zu wahren, aber in-nerlich zerreißt es einen“, soGerhard Huber über den Anfangseines Burn-outs, das unter-schiedliche Auslöser haben kann.Gerhard Huber will nun daskomplexe Thema „Burn-out“ inder Öffentlichkeit verstärkt the-matisieren, um die Krankheit imAnfangsstadium zu erkennen,um Betroffenen zu helfen, um dieGesellschaft zu sensibilisieren.Dazu organisiert er heuer zumersten Mal das „to-feel-free-con-cert“. Diesen Event will Huber sowie Gery Keszler den Life Ballüber die Jahre hindurch kontinu-ierlich weiterentwickeln. Die Be-nefiz-, Informations- und Musik-

veranstaltung findet am Sams-tag, den 11. Juli von 17 bis 21Uhr am Neuen Platz statt. AmProgramm stehen Vorträge undDiskussionen von Experten, Ins -titutionen und Betroffenenselbst. Unter der Moderation vonInitiator Gerhard Huber gibt esStatements von Prim. Dr. ChristaRados (Österr. Gesellschaft fürPsychotherapie), Prim. Dr. PaulKaufmann (Reha-Klinik Son-nenpark/Rust), Mag. MargretTschuschnig (Landesverband derKärntner Psychotherapeuten),Ernährungsberatern und vielenmehr! Ein Schwerpunkt wird das Pro-jekt „Green Care Österreich –Auszeitbauernhöfe“ der Land-wirtschaftskammer sein! Um-rahmt wird das Programm von

einer österreichischen Jungband,die Songs von Fendrich, Ambros,Nena bis Udo Jürgens interpre-tiert. Infos: www.tofeelfree.at MP

29KLAGENFURTWirtschaft 463 24. Juni ’15

Raiffeisen: Erfolgreiches Geschäftsjahr„2014 war ein anspruchsvollesaber erfolgreiches Geschäftsjahr.Wir konnten unsere Position alsNummer eins festigen und dasvon den Kunden entgegenge-brachte Vertrauen bestätigen“,analysiert Peter Gauper, Vor-standssprecher der RLB-Kärntenbei einem Bilanzgespräch. Fast jeder zweiter Kärntner istaktuell Raiffeisen Kunde – 47Prozent im Firmenbereich, 40Prozent bei den Privaten. DieRaiffeisenbanken steuern aucheinen nicht unwesentlichen Bei-trag zur Wertschöpfung bei. Jeder88. Euro, der 2014 in Kärnten er-wirtschaftet wurde, steht direktoder indirekt mit Raiffeisen inVerbindung.

Stabil ist die Bilanzsumme. „Die-se beläuft sich auf 7,5 MilliardenEuro. Damit konnte das Niveaugehalten werden“, erklärt Vor-standsdirektor Gert Spanz. DasBetriebsergebnis liegt bei 62,3Millionen Euro, das Ergebnis dergewöhnlichen Geschäftstätigkeit(EGT) bei 42,2 Millionen Euro.Die Kundeneinlagen betrageninsgesamt 4,5 Milliarden Euro.Einen hohen Zuwachs von 31Prozent hat Raiffeisen beimWertpapiergeschäft verzeichnet,ebenso beim Versicherungsge-schäft mit plus 36 Prozent. Vollim Trend liegt Internetbanking.43 Prozent aller RB-Kunden nut-zen bereits das Onlineportal„ELBA“. Schon 60 Prozent aller

Überweisungen erfolgen nichtmehr in der Filiale sondern elek-tronisch. Raiffeisen will daherweiter in diesem Bereich inves -

tieren. In Kürze wird es eine ei-gene Businessbanking-App und„ELBA pay“ für kontaktloses Be-zahlen mit Handy geben.

Bad Loretto wird zum FreiluftbüroCOWORKING. Die „Junge Wirtschaft Klagenfurt“, das Onlinemagazin „IMSÜDEN.AT“ und die Stadtwerke

schaffen Arbeitsplätze – zumindest temporär. Vom 6. bis 31. Juli kann im Strandbad Loretto nicht nur geba-

det, sondern auch gearbeitet werden. Geboten wird ein Büro direkt am See mit gratis W-LAN und Strom.

RAPHAEL SPATZEK

Die Krise in Kärnten kennt keineSommerferien. Um den Wirt-schaftsstandort zu sichern, sindjetzt besondere Maßnahmen ge-fordert. Daher wird das beliebteLorettobad im Juli kurzerhand inKärntens erstes und schönstesOpen-Air-Büro umgewandelt.Unternehmer, Selbstständige,Freelancer und sonstige Erwerbs -tätige können endlich dort arbei-ten, wo andere baden gehen.„Businessbeach“ nennt sich dieseneue Idee, die von der „JungenWirtschaft Klagenfurt“ und demOnlinemagazin „IMSÜDEN.AT“realisiert wird. Dazu stellen die Stadtwerke alsHausherren nicht nur die exklusi-ven Büro-Arbeitsplätze direkt amWörthersee zur Verfügung, son-dern liefern auch gratis W-LANund Strom für Laptops & Co. –alles im Strandbad-Eintritt inklu-diert.

CoWorking Sommerbetrieb

Der Trend des Zusammenarbei-tens ist nicht neu. In Klagenfurtfindet sich „CoWorking-Space“schon im Hafen11 und in der Lin-sengasse 2. „CoWorking“ heißt, in

größeren Räumen zusammenar-beiten, gemeinsam Ressourcennutzen und voneinander profitie-ren. Dank ein paar kreativer Köp-fe konnte nun auch auf Sommer-betrieb umgestellt werden. Interessierte können den Arbeits-

platz mit Seeblick sicherheits-

hal ber bei der „Jungen Wirtschaft“

unter Telefon 590904 – 291 oder

[email protected] vor -

reservieren lassen. Der Badebe-

trieb bleibt natürlich aufrecht.

Wie wäre esmit einem

Arbeitsplatzim Freien?

Das Loretto-bad machtim Juli aufOpen-Air-

Büro.Foto:

Eggenberger

BachmannpreisProgramm + InfonLesungen und Diskussionen amDonnerstag (2. Juli) und Freitag (3.Juli) von 10 bis 15.30 Uhr, Samstag(4. Juli) von 10 bis 14 Uhr. Preisver-leihung am Sonntag (5. Juli) um 11Uhr.

n 3sat übertägt die Lesungen live(10-13 Uhr und 13.45-15.30 Uhr),die Preisverleihung am Sonntag (5.Juli) von 11 bis 12 Uhr.

n Bachmannpreis in Radio undTV: Ö1, Radio Kärnten und FM4berichten tagesaktuell, Zusam -m enfassung auf „Kärnten Heute“

n Autorinnen und Autoren: AnnaBaar (A), Falkner (A), ValerieFritsch (A), Nora Gomringer(D/CH), Dana Grigorcea (CH), JürgHalter (CH), Saskia Hennig vonLange (D), Tim Krohn (D/CH), Ka-terina Poladjan (D), Teresa Präauer(A), Sven Recker (D), Ronja vonRönne (D), Monique Schwitter (D),Peter Truschner (A).

n Jurorinnen und Juroren: Hu-bert Winkels (D, Juryvorsitz), MeikeFeßmann (D), Stefan Gmünder(A/CH), Klaus Kastberger (A),Sandra Kegel (D), Hildegard E. Kel-ler (CH/USA), Juri Steiner (CH)

nBachmannpreis im Internet aufhttp://bachmannpreis.eu

n Publikumspreis: Stimmabgabevon 2. Juli ab 10 Uhr bis 4. Juli um15 Uhr ausschließlich via Internethttp://bachmannpreis.eu, www.kla-genfurt.at, www.musilmuseum.at.www. 3sat.de, www.bks.at

n Bachmann-Texte im öffentli-chen Raum: über alle gelben „pin-geb.org“-Sticker können die Textenach der Lesung auf jedes Smart-phone oder I-Phone geladen wer-den (QR-Code oder NFC-Codescannen).

30 KLAGENFURT464 24. Juni ’15 Kultur

Nabel der literarischen WeltINGEBORG-BACHMANN-

PREIS. 14 Autorinnen

und Autoren stellen sich

zwischen 1. und 5. Juli

der – zum Teil neu be-

setzten – Literaturjury

im ORF-Theater.

Literarische Zitate schweben aufTransparenten in der Luft, Liege-stühle mit Bachmann-Grafikschmücken Gassen und Plätze –die ersten optischen Hinweise inder Innenstadt zeigen es schonan: Bald wird Klagenfurt wiederLiteraturhauptstadt!Am Abend des 1. Juli wird dieserrenommierteste Literaturwettbe-werb im deutschsprachigenRaum im ORF-Theater eröffnet.Alles, was im LiteraturbetriebRang und Namen hat, reist in die-ser Zeit nach Klagenfurt um beiden Lesungen der teilnehmendenAutorinnen und Autoren, denebenso scharfen wie unterhaltsa-men Jurydiskussionen dabei zusein, um sich in Sachen neue li-terarische Trends auf dem Lau-fenden zu halten oder neue Talen-te zu entdecken! Zumindest von1. bis 5. Juli ist die Klagenfurtder literarische Nabel der Welt(alle Daten und Fakten zum Be-werb: siehe graue Box links).Seit 1977 richtet die KärntnerLandeshauptstadt in Kooperationmit dem ORF den Literaturwett-bewerb im Gedenken an dieberühmte, aus Klagenfurt stam-mende Schriftstellerin IngeborgBachmann aus und stiftet den,mit 25.000 Euro dotierten Haupt-preis.Mit Gert Jonke (1977) und MajaHaderlap (2011) waren zweiKärntner Autoren unter denPreisträgern. Dieses Jahr nehmenmit Anna Baar (Klagenfurt) undPeter Truschner (Maria Saal)zwei aus Kärnten stammendeSchriftsteller teil.

LiterarischesPublic ViewingBACHMANN-ÜBERTRAGUNG. Der Verein „lend-

hauer“ sorgt für Live-Übertragung des Bachmann-

Literaturbewerbs im idyllischen Ambiente des

Lendhafens und musikalisches Abendprogramm.

Die einen schätzen die Unmit-telbarkeit im ORF-Theater, dieanderen lauschen den literari-schen Texten des Ingeborg-Bachmann-Literaturwettbewer-bes lieber unter freiem Himmel,im Lendhafen.Auch dieses Jahr laden die„Lendhauer“ das Publikum ein,die Lesungen und Diskussionenbei Kaffee oder einem kühlenGetränk im Lendhafen zu ver-folgen. Unter Bachmannpreis-Insidern ist der Ort längst be-kannt: Zahlreiche Kritiker undauch teilnehmende Autorinnen

und Autoren sehen sich die Le-sungen und Diskussionen ihrerMitbewerber gerne via 3sat aufder großen Leinwand am Uferdes Lendkanals an (Termine:siehe Box rechts).Abends ab 19 Uhr gibt es Lite-ratur-DJing vom a.c.m.e.-DJ-Team (2. Juli), am 4. Juli ukrai-nische Lyrik (19 Uhr), die„Evergreens of Psychoterror“,rare Singles, spontan aufgelegtvon Tex Rubinowitz (3. Juli)und am 4. Juli geht wieder derbeliebte „Bachmannpreis SongContest“ über die Bühne.

Foto: Gerhard Maurer

31KLAGENFURTKultur 465 24. Juni ’15

Nabel der literarischen Welt

EröffnungsredeDie „Klagenfurter Rede zur Li-teratur“ trägt heuer den Titel„Tinte kleckst nun einmal“ undkommt vom Bachmannpreis -träger 2010 und KlagenfurterStadtschreiber 2011, dem Berli-ner Peter Wawerzinek. Foto: Puch

KlagenfurterinMit Anna Baar geht diesesJahr eine in Klagenfurt behei-matete Autorin an den Start.Baar hat u. a. den STW-Lyrik-preis 2012 gewonnen und be-treibt die Kommunikations -agentur „alphavox“. Foto: KK

Organisiert und koordiniert dengrößten Literaturwett bewerb imdeutschsprachigen Raum: ORF-Redakteur und KulturjournalistHorst L. Ebner.

Foto: Puch

Freuen sich schon auf die Lesungen und Diskussionen und sind ge-spannt auf die Preisträger: Bürgermeisterin Dr. Maria-Luise Mathia-schitz, ORF-Landesdirektorin Karin Bernhard, Kelag-MarketingleiterMag. Werner Pietsch, BKS-Vorstandsdirektorin Dr. Herta Stockbauerund Dr. Petra Gruber von 3sat. Präsentiert wurde auch das Design der diesjährigen, heiß begehrten„Bachmann-Taschen“. Foto: Fritz

Im Robert-Musil-Literatur-Museum findet im Vorfeld des Bach -mannbewerbes der Klagenfurter Literaturkurs statt. Foto: Resei

LiteraturkursArbeiten mit etablierten, erfahre-nen Autorinnen und Autoren: daskönnen auch dieses Jahr jungeSchriftsteller wieder beim „Kla-genfurter Literaturkurs“, der vom28. bis 30. Juni im Robert-Musil-Literatur-Museum stattfindet.

Das Tutoren-Team Friederike

Kretzen, Ludwig Laher und Julia

Schoch, haben wieder zehn be-

gabte Nachwuchsautoren ausge-

wählt und arbeiten mit ihnen an

ihren Texten. Die Stipendiaten

präsentieren sich am 1. Juli ab 14

Uhr mit Lesungen im Museum.


Das Siegerwerk„Die Brücke“ –(nach Fontanes„Die Brücke amTay“) – einge-reicht von der

deutschen Foto-grafin Pina Seyf-

fert.Fotos: Wort im Bild

Platz 2 für dieArbeit des öster-

reichischenMedienkünstlersStefan Krische

(r.). Die Schwei-zerin Tine Edelwurde mit dem

3. Preis prämiert (u.).

Literatur inspiriertdie Fotokunst

Alpen-Adria-Texteam „lesePLATZ“

BEWERB & AUSSTELLUNG. Die Preisträger des

dies jährigen internationalen Fotowettbewerbes

„Wort im Bild“ stehen fest. Die Werke werden u. a.

im Rahmen des Bachmann-Bewerbes präsentiert.

Zum vierten Mal hat dieses Jahrdie aus Klagenfurt stammendeFotokünstlerin Eva Asaad den in-ternationalen Fotowettbewerb„Wort im Bild“ ausgeschrieben.Das literarische Wort soll Foto-grafen und Fotografinnen zu ei-nem Werk inspirieren, das zumBewerb eingesendet wird. Aus insgesamt 228 Einsendun-gen aus 16 Ländern hat die Fach-jury (Univ.-Prof. Gabriele Rothe-mann, Dr. Anne Hillenbach, Pa-vel Banka) die 10 Gewinner undGewinnerinnen ermittelt. Dieers ten Drei erhalten Preisgelderim Wert von 800 Euro, 500 Euround 300 Euro gesponsert von derKELAG.Der erste Platz geht dieses Jahran die Deutsche Pina Seyffert mitihrer Fotoarbeit „Die Brücke“,inspiriert von Theodor FontanesBallade – Die Brücke am Tay.„Technisch eine tolle Fotografie,

die eine Kernaussage von Fonta-nes Text wunderbar spiegelt:Stahl und Beton sind nicht ver-lässlich; es hält nicht, was Haltverspricht“, so Jurorin Dr. AnneHillenbach.Der österreichische Medien -künstler Stefan Krische mit seinerFotoarbeit „medium covers themessage“, inspiriert vonPierre Teilhard de Chardin in„Expanded Cinema“ by GeneYoungblood, belegt den zweitenPlatz. Für Juror Pavel Banka einhervorragendes Bild mit symboli-scher Wirkung gepaart mit einemHauch des Geheimnisvollen. Den dritten Platz belegt dieschweizerische FotokünstlerinTine Edel mit ihrer Fotoarbeit„Am Rande deiner Abwesen-heit“, inspiriert von Vorwort Ge-orge Tabori in Lee Strasberg –ein Traum einer Leidenschaft.Für Jurorin Gabriele Rothemann

„ist es gelungen, ein überzeugen-des Bild zu schaffen, den inne-ren, gespaltenen Zustand einesSchauspielers/einer Schauspiele-rin zu transportieren“.Zu sehen sind die prämierten Fo-tos während des Bachmann-Be-werbes im ORF-Theater und absofort in Geschäften in der Bahn-hofstraße.Die Siegerehrung findet am 3.Juli um 21.30 im Lendhafen statt.

In entspannter Atmosphäre Literatur genießen: „kulturRaum“ lädtauch heuer wieder zum Lese-Festival „lesePLATZ“ ein.

Foto: StadtPresse

FESTIVAL. Literatur von Autoren und Verlagen ausKärnten, Friaul und Slowenien gibt es von 25. bis

27. Juni auf dem Alten Platz.Die Bachmannwoche würdigeinzubegleiten war das Ziel der„kulturRaum“-Veranstaltungsrei-he „lesePLATZ“. Mitten auf demAlten Platz lesen dieses Jahr u. a.Josef Winkler (25. Juni, 18 Uhr),Egyd Gstättner (26. Juni, 11.45Uhr) oder Bachmannpreis-Teil-nehmerin Anna Baar (27. Juni,18 Uhr) aus ihren aktuellstenWerken.

Präsentiert werden aber auchWerke von Nachwuchsautoren,Neuerscheinungen aus KärntnerVerlagen, dazu gibt es „Weltmu-sik“ von den „Unvollendeten“.Termine: 25. Juni (17.45 bis 21Uhr), 26. und 27. Juni jeweils ab9.45 Uhr (ganztägig).Der Eintritt ist frei, Sitzgelegen-heiten sind vorhanden! Infos:www.kulturraum-klagenfurt.at


„Close to the Skin“ –Schau im LendhafenAktuelle Migrationsbewegungen und ins-besondere die Bedingungen, unter denenMenschen versuchen, über das Mittel-meer nach Europa zu gelangen, sind der-zeit Gegenstand intensiver medialer undpolitischer Auseinandersetzungen. Weni-ger stark kommt dabei in den öffentlichenBlick, unter welchen Bedingungen Asyl-werber in Österreich – und anderswo – ihrganz privates und intimes Leben mana-gen. Diese Aspekte migrantischer Le-benswelten thematisiert die rumänischeKünstlerin Ioana Paun in ihrer Arbeit. In einem einwöchigen Workshop erarbei-tet Paun mit in Klagenfurt lebenden Asyl -werbern eine Performance sowie, in Ko-operation mit dem afghanischen Schnei-der Mohsen Karimi, eine installative Ar-beit. Ioana Pauns Beiträge sind Teil desEU-Projekts „PerforMigrations Klagen-furt“, das vom Institut für Medien- undKommunikationswissenschaften mitorga-nisiert und in Klagenfurt vom Verein„Lendhauer“ sowie vom KunstraumLake side umgesetzt wird.Am 26. Juni wird die Installation „Closeto the Skin“ von Ioana Paun mit demKonzert „3 knaben schwarz“ im Klagen-furter Lendhafen eröffnet (ab 19 Uhr).

„Anything goes when it comes to (s)hoes“ heißt dasModell von INSA (l.), Lisa Brumbauer kreierte dasModell „Audrey“. Fotos: Stadtgalerie

Stadtgalerie: Alles drehtsich um den SchuhDESIGN-SCHAU. Die Ausstellung „SHOEting Stars“ vereint mehr als 120

fantasievoll gestaltete Schuhe von rund 80 Künstlern und Designern aus

Österreich und der ganzen Welt. „Schuhe stehen für Leiden-schaft und Sinnlichkeit. Siekönnen auf unterschiedlicheWeise berühren. Sie könneninspirieren und begeistern.Schuhe können wie eine zwei-te Haut sein, dich in oder ausder Balance bringen. Unterden Händen von Designern,

Künstlern und Architektenverwandeln sich diese modi-schen Alltagsgegenstände zuspektakulären und einzigarti-gen Kleinskulpturen. Ob trag-bar oder nicht, als Kunstobjektoder Fetisch, ich denke, dassSchuhe jenseits des alltägli-chen Gebrauchs einen autono-

men künstlerischen Wert er-langen“, sagt Liza Snook, Ku-ratorin der Ausstellung„SHOEting Stars“ und Be-gründerin des Virtual ShoeMuseum in Den Haag.Die Stadtgalerie präsentiertbis 11. Oktober die spekta-kulärsten Kreationen.

Zeitgenössischer Schmuck

Die neueSchmuck-Aus-

stellung im„Living Stu-

dio“ der Stadt-galerie wird am30. Juni um 19Uhr eröffnet.

Die Ausstellungläuft dann bis16. August.

Der Eintritt istfrei!

Foto: Stadtgalerie

Zehn Positionen zeitgenössi-schen Schmucks präsentiertdas „Living Studio“ der Stadt-galerie ab 1. Juli.Die teilnehmenden Künstlergehören zur Avantgarde derSchmuckkunst in Österreichund Deutschland. „Avantgar-de“ wird dabei als Richtungweisend interpretiert. Aus Österreich sind vertreten:Petra Zimmermann, WolfgangRahs, Fritz Maierhofer undMargit Hart. Aus DeutschlandIris Bodemer, Martina Dempf,Georg Dobler, Ute Eitzenhö-fer, Carmen Hauser und Isa-bell Schaupp.

Das Leben der Asylwerber in Österreichthematisiert die rumänische KünstlerinIoana Paun. Foto: Maurer

Konfrontation VlllDie nächste Ausstellung mit Künstlernaus Österreich und Rumänien unter demTitel „Konfrontation“ in der Galerie 3wird am 24. Juni ab 19 Uhr eröffnet.Diesmal präsentieren Birgit Bachmann,Fritz Russ und Sorin Nicodim ihre Ar-beiten. Bis 25. Juli sind Arbeiten derKünstler in der Galerie 3 und im rumä-nischen Honorarkonsulat zu sehen.


Ebenfalls aufdem Konzert-plan der„Klassik imBurghof“: dasAcies Quartettmit Werken vonMozart undJanacek.Foto: KK

Klassik-Sommer im Burghof

Klassik im Burghof– Termine

n 4. Juli, 11 Uhr: Cellokon-zert von Friedrich Gulda. Ge-dächtniskonzert für HerbertWochinz

n 11. Juli, 11 Uhr: AciesQuartett

n 18. Juli, 11 Uhr: Trio VanBeethoven

n 25. Juli, 11 Uhr: Haydn-Brass Ensemble

n 1. August, 11 Uhr: Peter Lo-dynski

n 8. August, 11 Uhr: DanielaFally & Matthias Fletzberger

n 15. August, 11 Uhr: WienerPhilharmonia Ensemble

n 26. September, 11 Uhr: Ber-narda Fink

Alle Konzerte finden im Burg-hof statt.

Karten: Café Fresco, Buch-handlung Heyn, bei RUEFA-Reisen und bei der MM-Rei-segesellschaft.

„Tolle Konzerte bieten undgleichzeitig die Innenstadt bele-ben“ – das wollen Michael Sprin-ger und Günther Trachmann vomVerein „Klassik in Klagenfurt“.Ab 4. Juli werden im wunder-schönen Burghof-Ambiente wie-der jeden Samstag Vormittag eini-ge der besten Ensembles Öster-

reichs in Klagenfurt gastieren.Das Staraufgebot reicht von Da -niela Fally über das Wiener Phil-harmonia-Ensemble bis zu Ber-narda Fink (Programm rechts).Am Eröffnungstag erwartet dasPublikum eine fetzig-rhythmischeAufführung von Friedrich GuldasCellokonzert durch die Militär-

musik Kärnten und Cellistin EvaSimic-Nemeth im Gedenken anden ehemaligen Stadttheater-In-tendanten Herbert Wochinz.Wir verlosen je 2 Karten pro Kon-zert – Einsendungen mit demKennwort „Klassik im Burghof“via E-Mail an [email protected]

FESTIVAL. Hochkarätige Konzertreihe bringt im Juli und August klassische

Klänge in die Klagenfurter Innenstadt. Wir verlosen Karten!

Chorkonzert inKrastowitzDie Singgemeinschaft St. Geor-gen am Sandhof lädt am 26. Ju-ni gemeinsam mit dem Männer-chor Klagenfurt-Annabichl zueinem Chorabend in das Bil-dungshaus Schloss Krastowitzein. Geboten wird ein abwechs-lungsreiches Liederprogramm.Beginn: 20 Uhr.

Sommerkonzert„Koschatwiege“Der Gemischte Chor „Koschat-wiege“ lädt zu einem stim-mungsvollen Schlosshofkonzertin den Arkadenhof des StiftsViktring ein. Das Konzert, dasauch von den „Tuben aus Kärn-ten“ mitgestaltet wird, leitetMatthias Zankl.Termin: 10. Juli ab 19 Uhr. Kar-ten sind bei den Chormitglie-dern erhältlich.

AnnabichlerSchlosskonzertDas Schlosshofsingen des Män-nerchors Annabichl ist in Kla-genfurt Tradition: am 3. Juli la-den die Annabichler Sänger ge-meinsam mit dem Gesangsver-ein Grades und der Volksmusik-gruppe „Wörtherseeklang“ imHof des Schlosses Ehrental ein.Das Konzert beginnt um 20 Uhr(bei Schlechtwetter im Turnsaalder Landwirtschaftlichen Fach-schule in Ehrental).

Musik in der DomkircheFür viele Besucher sind die mu-sikalischen Juni-Sonntagsgot -tesdienste um 19 Uhr schon einFixpunkt geworden. Am 28. Ju-ni singt die Villacher Gruppe„Swing Together“ rund um Ani-ta Susiti eine schwungvolleMesse in der Domkirche.

Genossen den herrlichen musikalischen Abend in Loretto: Bürgermeis -terin Dr. Maria-Luise Mathiaschitz und Stadträtin Ruth Feistritzer mitMitgliedern des Stadtchores und der Stadtkapelle mit Obfrau Ilse Do-menig. Foto: Wajand

Schöne Klänge in LorettoWunderschöne Stimmen, großar-tige Orchestermusik und einatemberaubendes Ambiente –was kann es Schöneres geben!?All diese Komponenten an einemFleck gab es kürzlich beim all-jährlichen Serenadenkonzert der

Stadtkapelle Klagenfurt gemein-sam mit dem Stadtchor Klagen-furt Loretto im Garten desSchlosses Maria Loretto. Hun-derte, begeisterte Gäste genosseneinen herrlichen, frühsommerli-chen Konzertabend.


Klanginstallation:Jugend kreuztKoschat mit CageMUSIKPROJEKT. Schülerinnen und Schüler des BRG

Viktring kombinierten auf kreative Weise Thomas

Koschat und John Cage. Zu hören ist die Sound-

Collage in den Viktringer Schulräumlichkeiten.

Bürgermeisterin Dr. Maria-Luise Mathiaschitz mit Univ.-Prof. ArnoSteinwider-Johannsen, Prof. Franz Steiner und Schülerinnen des BRGViktring. Foto: StadtPresse/Fritz

„Junge, engagierte, kreative Kla-genfurterinnen und Klagenfur-ter“ begrüßte BürgermeisterinDr. Maria-Luise Mathiaschitzkürzlich im Klagenfurter Rat-haus. Die Schülerinnen undSchüler der 5e und der 6c desBRG Viktring präsentierten hierzum ersten Mal ihre Klanginstal-lation „Koschat.Caged“ der Öf-fentlichkeit.Ziel des Projekts „Koschat.Caged“, dem ein fünf Unter-richtsstunden umfassender

Workshop mit Univ.-Prof. Mag.Arno Steinwider vorangegangenwar, war es, die Musik des Kärnt-ner Liederfürsten ThomasKoschat mit dem zeitgenössi-schen Kompositionsverfahren ei-nes John Cage zusammenzu-führen. „Der berühmte Kärntner-lied-Komponist wäre heuer 170Jahre alt geworden. Das war An-lass für die Jugend, die traditio-nelle Musik aus der Region inneuen künstlerischen Kontext zubringen“, so Steinwider.

Dafür wurde ein Stück Koschatsin unzählige kleine Teile zerlegt,in einen neuen künstlerischenKontext gebracht und zum Teilmit elektronischen Filtern in einezeitgenössische Klanginstallati-on verwandelt.Der Workshop wurde von Prof.

Franz Steiner, dem Musikerzie-her der beiden naturwissen-schaftlichen Klassen initiiert.Wer das Werk hören möchte, hatdazu noch bis Ferienbeginn dieMöglichkeit: im BRG Viktringläuft „Koschat.Cage“ ebenso wieauf www.youtube.com

Singen vom Feinsten auf der Schleppe-AlmDie Konzertreihe „Singen vomFeinsten“, organisiert von RichiDi Bernardo, erfreut sich großerBeliebtheit. Es singen die be-kanntesten und beliebtestenChöre Kärntens in der Schlep-pe-Arena. Diesmal der über dieGrenzen unseres Landes be-kannte Singkreis Seltenheim(Leitung: Mag. Karl Altmann)mit seinem gemischten Quar-tett, ferner sind dabei die Vokal-solisten Kärnten (Obmann:Günther Bartlmä) mit hervorra-genden Solostimmen. Mode-riert wird die Veranstaltung vonSeppi Rukavina. Das Open-Air-Konzert wird für das Publikumsicher ein Ohrenschmaus!

KartenvorverkaufKarten sind ab sofort im Kärnt-ner Heimatwerk, bei KlagenfurtTourismus (Neuer Platz) undvia Ö-Ticket erhältlich.

Der Singkreis Sel-tenheim (o.), mitseinem gemischtenQuartett Selten heimund „Die Vokal -soli sten“ (r.) gestal-ten das Konzert am4. Juli.

Fotos: KK

„Singen vom Feinsten“-InitiatorRichi Di Bernardo mit: Mag. Pe-ter Peschel (Schleppe Bier), Ma-nuela Muchar (Ob frau desSingkreises Klagenfurt-Selten -heim), Mag. Daniela Di Ber-nardo (Organisation) und Direktor DI Heinz Koch (Stadt-werke).

Termin4. Juli 2015, 20 Uhr, Schleppe-Arena (bei Schlechtwetter in derSchleppe-Eventhalle).


Ein Feuerwerk an Gags!KOMÖDIE. Der „Theater Sommer Klagenfurt“ zeigt mit der Produktion

„Eine ehrenwerte Familie“ eine Uraufführung – Spaß und Slapstick sicher!

MARGARETE PACHERNIG

Der beliebte „Theater SommerKlagenfurt“ geht heuer bereitsin die sechste Runde und war-tet diesmal mit einer Beson-derheit auf, nämlich einerUraufführung: Theater-ChefWilhelm Prainsack hatte dieIdee, einmal ein selbstge-schriebenes Stück auf die Kla-genfurter Freiluftbühne im ba-rocken Innenhof des Stadthau-ses zu bringen. Gedacht, ge-tan – eine erste Fassung wurdevon Wilhelm Prainsack er-stellt, die dann in weiterer Fol-ge vom gesamten Ensemble inTeamwork weitergesponnenwurde. Es entstand die Komö-die „Eine ehrenwerte Fami-lie“, die ein Feuerwerk anGags und eine köstliche Un-terhaltung garantiert!

Modernes SpießertumIn dieser turbulenten Bezie-hungskomödie treffen dreiGenerationen aufeinander.Und dabei wird das moderneSpießertum ganz gehörig aufdie Schippe genommen! Esdauert nicht lange, bis es imHause der biederen Vorzeige-familie von Astrid und Hugonur so brodelt! Mit vielSprachwitz, Lokalkolorit undmusikalischen Schmankerlnwird in dieser verrückten Fa-milienkomödie getrickst, ge-fachsimpelt, verwechselt, auf-geklärt und geliebt, was dasZeug hält.

Kärntner TeamHeuer ist übrigens ein Traumdes Theaterleiters WilhelmPrainsack wahr geworden:Von den insgesamt fünfSchauspielern sind vier Kärnt-ner dabei bzw. haben KärntnerWurzeln. Auch RegisseurinAngie Mautz kommt aus Kla-

Wer ist bloß der cool-charmante Herr im Vordergrund? Kein Herr,sondern die Schauspielerin Gabriela Zaucher! Viel Slapstick undHumor sind garantiert! Foto: Theater Sommer

genfurt. Und noch mehr – dasrecht junge Team hat insge-samt schon beachtliche, achtKinder!

Mittwoch ist„Bittwoch“Wie schon in den Jahren zuvorgibt es auch heuer wieder den„Bittwoch“. Damit beweist der„Theater Sommer Klagenfurt“wieder soziales Engagement.An allen Mittwochen könnenBesucher Gegenstände von zuHause mitbringen und diesegegen eine Eintrittskarte ein-tauschen. Ob Blumenvase,Tischtuch, Geschirr, Wein,Bücher, Dekoartikel u.v.m. –der Idee sind da keine Gren-zen gesetzt. Am letzten Mittwoch werdendiese Gegenstände mit derBitte um eine kleine Spende

unter den Besuchern zuguns -ten einer sozialen Einrichtungverlost. Bisher wurden über€ 4.000 lukriert! Heuer wirdder „VinziBus“ unterstützt.www.bittwoch.atUnter der Regie von AngieMautz spielen in „Eine ehren-werte Familie“ Gabriela Zau-cher, Katarina Hartmann, Hei-delinde Schuster, WilhelmPrainsack und Jörg Reifmes-ser. Premiere ist am Donners-tag, den 25. Juni, um 20.30Uhr im Innenhof des Stadt-hauses, Theaterplatz 3, Auf-führungen gibt es bis ein -schließlich 25. Juli, jeweilsvon Dienstag bis Samstag um20.30 Uhr. Weitere Informationen:www.theatersommerklagen-furt.at, unter Tel. 0680/31 11 005.

Die Klagenfurterin Tijana Pajic slammtam 27. Juni! Foto: KK

Bachmann-Slammenauf dem Alten PlatzPoetry Slammer sind die Bühnendichterder Gegenwart. Aber hätten sie auch eineChance gegen die Größen der KärntnerLiteraturgeschichte gehabt? – Am 27. Ju-ni kann das Publikum sich überzeugen:beim „Poetry Slam – dead or alive?“ ab20.45 Uhr im Rahmen des Festivals „lese-PLATZ“ bei der Pestsäule am Alten Platz.Passend zu den „Tagen der deutschspra-chigen Literatur“ werden Schauspieler(Angela Ahlheim, Benjamin Stichauner,Marie Luise Neuschitzer und GerhardPleschberger) in die Rollen von IngeborgBachmann, Robert Musil, Christine La-vant und Gert Jonke schlüpfen. Slam Poe-ten wie Anke Fuchs, Felix Kaden, TijanaPajic und Lukas Hofbauer halten ihre ei-genen, vitalen Texte dagegen. Eintritt frei!

Tanz & SchuheEin Solo von Valentin „Knuffelbunt“Alfery gibt es am 7. Juli im Rahmender Ausstellung „SHOEting Stars“ inder Klagenfurter Stadtgalerie. Der„Urban Dancer“ konfrontiert sich be-wusst mit Schuhen als Kunstwerke, alsskulpturale Objekte mit einer eigenenkünstlerischen Aussage. Der Abend,organisiert von „kulturRaum“ beginntum 19 Uhr. Eintritt frei! Foto: KK

37KLAGENFURTKulturpanorama 471 24. Juni ’15

Der Kultursommer in Gmünd istheuer eine Sensation für Kärnten:In der Stadtturmgalerie werden50 Originalstiche von AlbrechtDürer, dem wichtigsten deut-schen Künstler der Renaissancegezeigt. Und so nah wie hierkommt man solchen Meisterwer-ken sehr selten, es ist sogar mög-lich mit einer Lupe die unzähli-gen Details der Kunstwerke zuentdecken. Die Blätter aus der Konrad Lieb-mann-Stiftung sind über 500 Jah-re alt und dürfen immer nur fürdrei Monate gezeigt werden, ehesie wieder für mehrere Jahre imDunkeln aufgehoben werdenmüssen. Deshalb ist die Ausstel-lung auf zwei Termine aufgeteilt.Der erste Teil ist bis 23. Juli zusehen, der zweite bis 4. Oktober.Infos auf www.stadtgmuend.at

Faszinierend: Dürer in Gmünd

Kunstausflüge ins RosentalNur wenige Kilometer von Kla-genfurt entfernt, im Rosental,gibt es eine rege Kunstszene mitinteressanten Fixpunkten undAusstellungen.Nicht versäumen sollte man einenBesuch im Skulpturenpark inLudmannsdorf, in der Kultur-

Lärchenholz. Bis Ende Juni istdie dazugehörige Ausstellung inder Kulturwerkstatt Gasser nochzu sehen, der Skulpturenpark istimmer frei zugänglich.In der Galerie Walker im SchlossEbenau in Weizelsdorf zeigenzwölf Künstler bis 30. SeptemberArbeiten zum Thema „ImpulsNatur“. Infos, Öffnungszeiten:www.galerie-walker.atWenige Kilometer entfernt gibt esdie ers te Sommerausstellung in

„Impuls Natur“ mit Künstlernwie Christian Ludwig Attersee,Ale xan dra Deutsch, Max Weiler,Christine de Pauli, Barbara Putz-Plecko, Cornelius Kolig und Man-fred Bockelmann im SchlossEbenau in Weizelsdorf (links)

Fotos: Galerie Walker, Kraigher-Haus

Rechts: „burningpictures“ vonThomas Girbl im Kraigher-Haus.

werkstatt Gasser. Neben ManfredBockelmann, Johannes Zechner,Meina Schellander und vielen an-deren hat Leiterin Dr. Ingrid Gas-ser heuer den Künstler Pepo Pich-ler gewonnen. Sein monumenta-ler Holzmantel entstand aus 900Schichten verleimten Fichten und

Holzmantel von Pepo Pichler mitKünstlerkollegen.

der Galerie Kraigher in Feistritzim Rosental. Zu Gast bis 28. JuliThomas Girbl mit seinen „bur-ningpictures“, Bilder deren Far-ben mit Feuer „behandelt“ wer-den, um eine besondere Aus-druckskraft zu bekommen. Infos:www.kraigherhaus.at

KULTURPANORAMA

38 KLAGENFURT472 24. Juni ’15 Sport

Über die vielen jungen Sportler, die Klagenfurt am letzten Wochenende bevölkerten, freuten sich auch Vizebürgermeister Jürgen Pfeiler und Sport-amtsleiter Mag. Mario Polak. Fotos: Wajand

Jugend traf sich in KlagenfurtDie Sportjugend der Welt trafsich vergangenes Wochenende inKlagenfurt. Bei den „11. UnitedWorld Games“, die wieder in derKärntner Landeshauptstadt überdie Bühne gingen. Über 6.500Sportlerinnen und Sportler aus 34Nationen waren gekommen, umin den unterschiedlichsten Diszi-

plinen gegeneinander anzutreten.Die „11. United World Games“standen unter der Patronanz derUNESCO und es nahmen jungeSportler zwischen acht und 21Jahren daran teil. Heuer warenerstmals auch Teams aus Rus-sland, Portugal und Zimbabwemit dabei. „Österreich stellte an

die 1500 Teilnehmer, rund ein-hundert davon kamen aus Kärn-ten“, so Sportreferent Vizebürger-meister Jürgen Pfeiler.Das Kräftemessen erfolgte in denDisziplinen Fußball, Basketball,Volleyball, Handball, Feldhockey,Tennis, Bowling, Rugby, Orien-tierungslauf und Schwimmen.

Bei den Spielen geht es aber nichtnur um den sportlichen Erfolg,sondern vielmehr um Völkerver-bindung und das friedvolle Mit-einander. Bisher haben bei allen Spielenzusammengerechnet rund 36.000Sportlerinnen und Sportler ausder ganzen Welt teilgenommen.

Grandios wie immer war der Eröffnungsevent im Stadion, der zu einerrichtigen Party wurde.

Ein farbenfrohes Bild beim Einzug der Nationen! Zimbabwe war heuererstmals mit dabei.

39KLAGENFURTSport 473 24. Juni ’15

„Ironmänner“ sind wieder daHÄRTETEST. Es wird wieder geschwommen, geradelt und gelaufen! Das Ironman-Fieber hat Klagenfurt

erfasst, am 28. Juni fällt in den frühen Morgenstunden im Strandbad der Startschuss.

Letztes Jahr ging der Spanier Ivan Rana als Erster über die Ziellinie.Schafft er es auch heuer? Am Sonntag weiß man es. Foto: Eggenberger

WOLFGANG BURGSTALLER

Es ist wieder Ironman-Time inKlagenfurt! Kommenden Sonn-tag, dem 28. Juni, wird der „17.Ironman Austria“ gestartet. Undrund 3000 Athleten aus derganzen Welt werden sich wiederin das Wörthersee-Wasser stür-zen, um sich als Erster nach 3,8Kilometer Schwimmen, 180,2Kilometer Radfahren und 42,2Kilometer Laufen über die Zielli-nie zu schleppen. Start ist um 6.40 Uhr im Strand-bad, es geht wieder in Intervallenlos. Aber eines ist klar, der faszi-nierende Anblick, wenn sich dieMassen in den See stürzen, bleibterhalten. Nach dem Schwimmengeht es auf das Fahrrad, der Rad-kurs wird großteils in den Hügelnsüdlich des Wörthersees absol-viert. Und den Abschluss bildetder Lauf über die Marathondis -tanz, wobei bis in das Stadtzen-trum von Klagenfurt gelaufenwird. Grundsätzlich hat sich am ge-samten Streckenverlauf nichts

Wesentliches gegenüber demVorjahr verändert. Im BereichStrandbad und Ostbucht sowieTeilen des Südringes kommt eszu Straßensperren, auch entlangder Laufstrecke in die Stadt sindteilweise Behinderungen mög-lich. „Die Sportler, die Landschaftund die tausenden Besucher sor-gen in Klagenfurt für eine atem-beraubende Kulisse, deren Bilderwieder um die ganze Welt ge-hen“, so Bürgermeisterin Dr. Ma-ria-Luise Mathiaschitz. Für Vize-bürgermeister Jürgen Pfeiler istder Ironman ein sportlichesHigh light der Stadt und für Stadt -rat Mag. Otto Umlauft ein bedeu-tender Wirtschaftsfaktor und we-sentlicher Faktor für die alljähr-lich guten Nächtigungszahlen inKlagenfurt.Sportlich kommt es übrigenszum Duell des VorjahressiegerIvan Rana gegen Abo-Sieger Ma-rinho Vanhoenacker. Bei den Da-men dürften um den Sieg ErikaCsomor (Hun) und Sarah Piam-piano (USA) fighten.

SportkletternDer Alpenverein führte in derSporthalle Waidmannsdorfkürzlich die Landesmeister-

schaften im Sportkletterndurch. Dem sportlichen Nach-wuchs zu den Leistungen gratu-liert hat Vizebürgermeister Jür-gen Pfeiler. Foto: Konitsch

Der Wörthersee wird wieder brodeln, wenn am 28. Juni ab 6.40 UhrFrüh rund 3000 Sportlerinnen und Sportler in das Wasser stürmen undden Ironman Austria – wie jedes Jahr vom Strandbad aus – in Angriffnehmen. Foto: Getty Images/KK

40 KLAGENFURT474 24. Juni ’15 Sport

AufstiegDie Herren des EV Edelweiss ge-wannen die Landesmeisterschaftund sicherten sich den Startplatz

für die Bundesliga. Das freutBenjamin Fillafer, Martin Tafe-ner, Stefan Mooswalder, MarioPichler und August Weiß.

Foto: KK

Austria Klagenfurt spieltjetzt in der Ersten Liga

Freuten sich trotz Wind undhohem Wellengang wieder über

eine gelungene Sport -veranstaltung im Rahmen der

Klagenfurter Sporttage:Vize bürgermeister Jürgen Pfeiler

mit Organisatoren undTeil nehmern des heurigen

„SUP The Lake“-Events in derOstbucht.

Fotos: Pessentheiner

„SUP The Lake“ – Paddlereroberten wieder OstbuchtVoriges Jahr gab es die Premierebei schlechten Wetter, heuer denzweiten und von den Temperatu-ren her besser koordinierten An-lauf. Die Rede ist von der Veran-staltung „SUP The Lake“, alsodem Stand Up Paddling. Dochauch heuer gab es ein paarSchwierigkeiten, wie das Fotolinks schön zeigt. Es herrschtenämlich wegen starkem Wind einhoher Wellengang am Wörther-see, der so manchem Paddler zur

Verzweiflung bringen bzw. insWasser fallen ließ. Dennoch wares wieder ein Erfolg, wurdendoch nicht nur die offenen Kärnt-ner Meisterschaften ausgetragen,sondern auch erstmals ein Fir-mencup durchgeführt. Und auchein eigenes Kinderrennen gab es.Der neue Trendsport kommtübrigens aus Hawaii und hat sei-nen Ursprung bei den Fischernder Südsee, die so auf das Meerzum Fischen paddelten.

Vor fast 5000 Zuschauern imWörthersee Stadion wurde Parn-dorf in 120 spannungsgeladenenMinuten im entscheidenden Rele-gationsspiel mit 4:1 niedergerun-gen. Der Aufstieg in die ,Sky GoErste Liga‘ war damit perfekt. Inder zweithöchsten Spielklassewird es die Austria mit bekanntenVereinen zu tun haben: AustriaSalzburg, Wacker Innsbruck,LASK oder Wiener Neustadt ver-sprechen attraktive Duelle. Daher wird bereits am Kader fürdie nächste Saison gefeilt. ZehnNeuzugänge kann die Austria be-

reits verbuchen: Christian Thon-hofer (Parndorf), Dominic Pür-cher, Eric Zachhuber (beide Aus-tria Lustenau), Marco Sahanek(SV Horn), Dennis Reinwald(Unzmarkt), Christian Falk (RWErfurt) Domagoj Beslic (Laf-nitz), Mattias Sereinig, MatthiasKoch (beide Wiener Neustadt)und Daniel Kerschbaumer(LASK). Dazu bleiben Leistungsträgerwie Rajko Rep, Patrik Eler undTorhüter Filip Dmitrovic. DasSpielerpotenzial lässt auf eine er-folgreiche neue Saison hoffen.

41KLAGENFURTSport 475 24. Juni ’15

Ein Rekord beim Altstadtlauf

ErgebnisseHauptlauf Herren 10 km 1. Adrian Igerc

(LG Südkärnten) 33:58 min 2. Gernot Hammer

(Klagenfurt) 34:23 min 3. Christian Eberdorfer (OSC

Treksta Althofen) 34:35 minHauptlauf Damen 10 km1. Wiltrud Rieberer-Murer

(Bildung macht Beine)41:14 min

2. Sabrina Gitschthaler (DSGMaria Elend) 43:08 min

3. Justine Streib (Bildungmacht Beine) 43:19 min

Herrenlauf 5 km1. Rafael Dobnik (OLC Union

Viktring) 16:18 min2. Lukas Hassler (LAC Wolfs-

berg) 16:20 min3. Michael Wadl (LAC Kla-

genfurt) 16:25 minDamenlauf 5 km1. Hana Pechova (Atletika

Jihlava/CZE) 19:16 min2. Monika Lotteritsch (Haxen

Club Glanegg) 20:27 min Die Veranstalter freuten sich über die 1.526 Starterinnen und Starter (oben). Unten: Vzbgm. Pfeiler mit denSiegern des Hauptlaufes. Fotos: Pessentheiner

SPORTSTADT. 1.526 Starterinnen und Starter, so viele wie noch nie, verwandelten die Innenstadt zu einem

wahren „Lauf-Eldorado“. Die Teilnehmer kamen aus ganz Österreich und angrenzenden Nachbarländern.

RAPHAEL SPATZEK

War es das perfekte Laufwetteroder doch das gut gefüllte Star-tersackerl? Der Altstadtlauf 2015konnte jedenfalls mit über 1.500Läufern eine neue Bestmarkebeim Teilnehmerfeld vermelden.Erster Höhepunkt waren dieUNIQA-Kinderläufe über 200bis 1.100 Meter rund um denNeuen Platz. Schon die Kleinenboten große, sportliche Leistun-gen. Als Belohnung durfte sichjedes Kind nach erfolgtem Ziel-einlauf über eine Medaille undbei der anschließenden Verlosungüber tolle Preise freuen.

Läufer aus In- und AuslandBeim Schüler- und Hauptlaufkonnte Sportreferent Vizebürger-meister Jürgen Pfeiler zahlreiche

lauffreudige Sportlerinnen undSportler aus ganz Österreich so-wie den Nachbarländern be-grüßen. Sie alle haben zur heurigen Re-kordteilnehmerzahl beigetragenund für ein großes Highlight beiden Klagenfurter Sporttagen2015 gesorgt. Nach dem Rennenkonnte sich jeder Teilnehmerheuer erstmals über eine indivi-duell gestaltete Altstadtlauf „Fi-nisher-Medaille“ freuen.

Dank an Sponsoren

Für die drei Erstplazierten jederWertungsklasse gab es eigeneMedaillen in Gold, Silber undBronze gefertigt.Müde Beine wurden von denHeilmasseuren des MAZ-Kärn-ten im Massagezelt kostenlos

wieder fit für die Siegesfeier ge-macht. Pfeiler bedankte sich beiden Sponsoren: „Ohne die Unter-

stützung von Partnern aus derWirtschaft wäre der Altstadtlaufso nicht durchzuführen.“

42 KLAGENFURT476 24. Juni ’15 Service

Donnerstag, 25. 6.Buchpräsentation mit AndreaNagele „111 Orte in Klagenfurtund am Wörthersee, die man ge-sehen haben muss“, Heyn, Kra-mergasse 2-4, 19 Uhr. Konzert „Una Notte Italiana“mit dem Ensemble „MilongaSentimental“, EvangelischeChris tuskirche, Welzenegg, Paul-Gerhard-Straße 17, 19.30 Uhr. KONSEntertain – Konzert zuEhren von Udo Jürgens „Pop –Jazz – World – Classic – Sym-phonic“, Konzerthaus, GroßerSaal, Mießtaler Str. 8, 19.30 Uhr.

Freitag, 26. 6.Schools out – Die Schulschluss -party für Erwachsene, Eboard-museum, Florian-Gröger-Straße20, 20 Uhr. Vortrag „Natur und Wild“,Schloss Mageregg, MagereggerStraße 175, 9-11 Uhr. Vortrag „Schlankheit ist ein-fach“ mit Juliette Stauber,Kneipp Aktiv, Kolpinggasse 6,18.30 Uhr. Buchpräsentation FriedrichAchleitners „Blick auf die Archi-tektur Österreichs“, Architektur-haus, St. Veiter Ring 10, 19 Uhr. Philocafé „Die Welt ist alles, wasmedial ist“ mit Dr. Reinhard Ka-cianka, raj, Badgasse 7, 18 Uhr. GesprächsRaum für Großelternund Leihomas/-opas mit Mag.Daniela Almer-Jarz, Villa Maria,Roseggerstraße 24, 18-20 Uhr. Kostenloser Rechtsanwalts -sprechtag mit Dr. Günter Med-weschek, Rathaus, Bürgerservi-cestelle, 14-16 Uhr. Open House, Trockendock-Tau-fe: Luftkissen-Gleitboot, Klagen-furter Sezession, Flughafenstraße8, 18 Uhr.

Last_Friday_Jam und OpenJam im raj, Badgasse 7, 19 Uhr.

Samstag, 27. 6.SK Austria Klagenfurt Nach-wuchsfußballturnier, U8 ab8.30 Uhr, U10 ab 14 Uhr, Sport-park, Wörthersee Stadion. Sommerjazz im Burghof mitExtra3 (Karen Asatrian, StefanGfrerrer und Emil Kristof)featuring Ali Gaggl, MMKK,Burggasse 8, 20 Uhr. Liederabend „War viel aus anHerzn zan sagn“ mit der Sänger-runde Magistrat Klagenfurt unddem Gastchor MGV-Radsberg,Musik: Musikfreunde Ebenthal,im Festsaal der BKS, St. VeiterRing 43, 19.30 Uhr. Lesungmit Katharina Schmölzerund Kai Möller „Peter Hammüber Ingeborg Bachmann undHans Werner Henze“, Musil-Ins -titut, Bahnhofstraße 50/1, 19.30Uhr. Musical „Der kleine Prinz aufgroßer Mission“ TanzakademieMackh, Konzerthaus, MießtalerStraße 8, 19 Uhr.

Sonntag, 28. 6.Ironman Austria mit 3,8 kmSchwimmen, 180 km Radfahrenund 42 km Laufen, Start: 6 Uhr,Strandbad.

Montag, 29. 6.Open-Air-Konzert des Orches -ters und der Bigband der Gustav-Mahler-Musikschule, Landhaus-hof, 19.30 Uhr.

Dienstag, 30. 6.Führung für Senioren durch dieSchleppe Brau- und Brennwelt,Schleppeplatz 1, 14.30-16 Uhr(Infos: 537 / 2753).Informationen zu Selbsthilfe-gruppen, Klinikum, Selbsthilfe-Informationsstelle, 8-13 Uhr (Te-lefon: 0 66 4 / 921 80 63).Konzert „Mäuse in der Domkir-

che“, Kinderchor und Instrumen-talisten der Gustav-Mahler-Mu-sikschule Klagenfurt, Dom, 9.30und 11 Uhr. Konzertlesung „Die Frau, dieich bin“, Gioconda Belli & Gru-po Sal Duo, Stift Viktring, Fres-kensaal, 20 Uhr.

Mittwoch, 1. 7.

Frauen- und Familienberatungdurch Juristin im Frauen- und Fa-milienservice, Kumpfgasse 23-25, 12 Uhr (Anmeld.: 51 49 45).Music around the world mit derkelagBIGband feat. DorrettaCarter & The Electric Girls, Mi-nimundus, Villacher Straße 241,20.30-23 Uhr. Flughafenführung für Seniorenam Kärntner Airport, Flughafen-straße 60, 9-11 Uhr (Infos: 537 /2753).Konzert „Mäuse in der Domkir-che“, Kinderchor und Instrumen-talisten der Gustav-Mahler-Mu-sikschule Klagenfurt, Dom, 9.30-11 Uhr.

Open-Air-Konzert „Singen vomFeinsten“ mit den VokalsolistenKärnten, Singkreis Klagenfurt-Seltenheim und dem GemischtenQuartett Seltenheim, Schleppe-Arena, 20 Uhr. Alt-Original-Flohmarkt imLendhafen, 8-16 Uhr. „Pflanz mich“-Gartenausflug„5 Schritte zu Ihrem Naturgarten“bei Biogarten-Spezialist MartinMikulitsch, Treffpunkt BillaParkplatz Feldkirchen (KreuzungTurracher Straße / Schillerstraße),10-14 Uhr (Anmeldung bis 2. 7.unter Telefon 5850 / 5400).

Sonntag, 5. 7.Music.pic.nic mit Talltones feat.Wolfgang Gratzer, Norbert-Art-ner-Park, 10-13 Uhr (entfällt beiSchlechtwetter).

Dienstag, 7. 7.dance2art – ZeitgenössischerTanz in der Stadtgalerie – Solovon Valentin „Knuffelbunt“ Al-fery zur Ausstellung SHOEtingStars, Stadtgalerie, Theatergasse4, 19 Uhr. Informationen zu „Selbsthilfe-gruppen“, Klinikum, Selbsthilfe-Informationsstelle, 8-13 Uhr (Te-lefon: 0664/921 80 63).

Mittwoch, 8. 7.Music around the world mitKaren Asatrian & Band, Echoesfrom Armenia, Minimundus,Villacher Str. 241, 20.30-23 Uhr. Treffen der SelbsthilfegruppeAlzheimer mit Vortrag „Hilfeund Untersützung bei Demenz –Validation, Schmerzmanagement– Entlasung pflegender An-gehöriger“, mit Claudia Doujak,MBA, Pflegeheim Kreuzbergel,Henselstraße 1A, 18 Uhr.

Donnerstag, 9. 7.Seniorenkirchtag „Mitten imLeben“ der LandeshauptstadtKlagenfurt, Messegelände, 11-17Uhr.

Freitag, 10. 7.Kostenloser Rechtsanwalts -sprechtag mit Mag. Florian Mit-terbacher, Rathaus, Bürger -servicestelle, 14-16 Uhr. Schlosskonzert „Z’amm kom-

lesePLATZ25.–27. Juni

Alter Platz/Pestsäule und Arthur-Lemisch-Platz

9.45-13 Uhr und18-22.30 Uhr

(25.6. – 17.45 Uhr Eröffnung)www.kulturraum-klagenfurt.at

Donnerstag, 2. 7.

Führung für Senioren auf derSternwarte, Treffpunkt am Fußdes Sternwarteturms, 20 Uhr.

Freitag, 3. 7.

Spielekreis im Biedermeier-stüberl (Brett- und Kartenspiele),Buchengasse 3, 18 Uhr. Kostenloser Rechtsanwalts -sprechtag mit Mag. Klaus Mi-kosch, Rathaus, Bürgerservice-stelle, 14-16 Uhr. Tag der offenen Tür in der NewSchool of Rock, PischeldorferStraße 57, 10-19 Uhr.

Samstag, 4. 7.

Klassik im Burghof – Cellokon-zert von Friedrich Gulda, Burg-hof, 11 Uhr.

39. Tage derdeutschsprachigen

Literatur1. bis 5. Juli 2015ORF Landesstudio Kärntenhttp://bachmannpreis.euProgramm auf Seite 30/31

5. Alpen-Adria-Kunsthandwerks-

markt25.-27. Juni 2015

Neuer Platz, jeweils 9-18 Uhr

TERMINE

43KLAGENFURTService 477 24. Juni ’15

men ...“, mit dem GemischtenChor Koschatwiege und „Die Tu-ben aus Kärnten“, Sitft Viktring,19 Uhr (Konzertbeginn: 20 Uhr). Singen, Tanzen und Musizierenim Burghof, 19.30 Uhr (entfälltbei Regen).

Samstag, 11. 7.

Klassik im Burghof – Konzertdes Acies Quartetts, Burghof, 11Uhr. Finale Austrian Bowl XXXI,Sportpark Klagenfurt, Wörther-seestadion, ab 19 Uhr.

Sonntag, 12. 7.

literatur.pic.nic – Lesung zum100. Geburtstag von ChristineLavant „Hommage in Gedichtenund Briefen“ mit Gudrun MariaLeb, Ania Konarzewski undManfred Kostmann, Norbert-Artner-Park, 10-12 Uhr (entfälltbei Regen). Gustav-Mahler-Gespräche,Manfred Paul Westphal im Ge-spräch mit Angelica Castello, Gi-selher Smekal und Werner Hört-ner, Musik: Harry Sakol und Ale-gre Correa, Treffpunkt: Schiffs-anlegestelle, bei Villa Lido, 10Uhr (inklusive Schifffahrt), ohneSchifffahrt 11 Uhr, Gustav-Mah-ler-Komponierhäuschen.

Musilmuseum, Bahnhofstraße50: „Peter Putz – Das Ewige Ar-chiv – New Stuff“. Geöffnet:Mo-Fr 10-17 Uhr (bis EndeSeptember). Stadtcafé am Alten Platz 26:Marlis Lepicnik „Einsichten“.Geöffnet: werktags 10-24 Uhr(bis Juni). Kunstraum Lakeside, Lake -side B02: Ioana Paun „Natalia,turn the light on“ (bis 26. Juni);„So wilde Freiheit war noch nie– Für Christine Lavant“ (von 4.Juli bis 14. August). Geöffnet:Di 12-18 Uhr, Mi-Fr 10-13 Uhr.blue cube & Kidsmobil, Pri-moschgasse 3: Erlebnisausstel-lung „Steinzeit“. Geöffnet: Do,Fr 14-18 Uhr und Sa 10-18 Uhrund nach Vereinbarung, Tele-fon: 0664 / 620 2044 (bis 31.Oktober).Museum Moderner KunstKärnten, Burggasse 8: Wolf-gang Walkensteiner „so gut wienichts“. Burgkapelle: Peter Jel-litsch „It could be like this ...“.Geöffnet: Di-So 10-18 Uhr undDo 10-20 Uhr (bis 11. Oktober). Bergbaumuseum, Prof.-Dr.-Kahler-Platz 1: Sonderschaudes Landesmuseums Kärnten„Von der Karte zum Relief. Diedreidimensionale Welt des PaulGabriel Oberlercher“. Geöffnet:täglich außer Fr 9-18 Uhr (von27. Juni bis 30. August).

Galerie 3, Alter Platz 35:„Konfrontation VIII – Interferen-zen Österreich – Rumänien“ mitBirgit Bachmann, Sorin Nicodimund Fritz Russ. Geöffnet: Mi,Do, Sa 10-13 und Fr 15-18 Uhr(von 26. Juni bis 25. Juli).

Stadtgalerie, Theatergasse 4:„SHOEting Stars – 5 Sinne &Mehr“. Geöffnet: täglich und fei-ertags außer Mo 10-18 Uhr (von26. Juni bis 11. Oktober).

Stadtgalerie, Living Studio,Theatergasse 4: ZeitgenössischerSchmuck – zehn unterschiedlichePositionen. Geöffnet: täglich undfeiertags außer Mo 10-18 Uhr(von 1. Juli bis 16. August).

Alpen-Adria-Galerie, Theater-platz 3: Renate Vinatzer-Mahl-knecht „An die Sonne – 100 Jah-re Christine Lavant“. Geöffnet:täglich und feiertags außer Mo10-18 Uhr (von 31. Juli bis 30.August).

Künstlerhaus, Göthepark 1:„Hommage au Métier de la Gra-vure“. Geöffnet: Di-Fr 12-18Uhr, Do 12-20 Uhr, Sa 9-13 Uhr(bis 14. August).

„I HAVE A DREAM“ – Musi-cal inspiriert von Mamma Mia,mit der Theatergruppe „Kokopel-li and friends“. Regie und Pro-duktionsleitung: Martina Schel-lander. Termine: 1. bis 4. Juli, je-weils 20 Uhr. Ort: Eboardmuse-um, Florian-Gröger-Str. 20.„HERMANNS SCHLACHT –Albtraum eines Statisten“ vonKurt Pieber und Uli Bree, Pro-duktion von ARGE BühneK. Re-gie: Christina Jonke. Termine: 2.,3., 9., 10., 11. und 12. Juli. Be-ginn: 18 Uhr. Ort: Haus derVolkskultur, Bahnhofplatz 5.

KonzertprogrammFr, 10. 7., 19 Uhr – H&H/Fest: femina an die macht, St.Egyden/Šentilj

Sa, 11. 7., 18 Uhr – Vernissage der Ausstellung von I. Fankhauser,Kellertheater; 20 Uhr – Eröffnungskonzert: Mayito Rivera & TheSons of Cuba, Arkadenhof

So, 12. 7., 10 Uhr – Mahler Gespräche, Mahlerhäuschen; 18 Uhr –Im Endspurt auf den Frieden – W. Hörtner, Kellertheater; 20 Uhr –Preludios Americanos – Aciesquartett, J. Gregoric, Freskensaal; 22Uhr – CuiCuiLco, G. Smekal, Arkadenhof

Mo, 13. 7., 18 Uhr – Mythen aus dem Süden, G. Smekal, A. Ca-stelló, Kellertheater; 20 Uhr – Lyrik.Latin.Jazz – Falk Bonitz Trio,Arkadenhof

Weitere Termine und Veranstaltungen bzw. Kurse unter

www.musikforum.at

n 25. 6.: Uni-Apotheke, Uni-versitätsstr. 23, St.-Georg-Apo-theke, St. Veiter Straße 34n 26. 6.: Feschnig-Apotheke,Paracelsusgasse 16, und Dr.-Fellner-Apotheke, Sieben -hügel straße 15n 27. 6.: Vitalis-Apotheke,Durchlaßstraße 4, und Apo-theke Ebenthal, St. JakoberStraße 1 n 28. 6.: Landschafts-Apo-theke, Alter Platz 32, und Son-nenapotheke, Pischel dorferStraße 187n 29. 6.: Obir-Apotheke,Baumbachplatz 21, Ring-Apo-theke, Viktringer Ring 1An 30. 6.: team santé obeliskapotheke, Völkermarkter Ring14, u. Noreia-Apotheke, Pi-scheldorfer Straße 105n 1. 7.: Paracelsus-Apotheke,10.-Oktober-Straße 14, und St.-Peter-Apotheke, Völkermark-ter Straße 134 n 2. 7.: Apotheke vorm Lind-wurm, Neuer Platz 9, und Len-dorf-Apotheke, Feld kirchnerStraße 219, und Südring Apo-theke, Ebentaler Straße 149/Ecke Südringn 3. 7.: Engel-Apotheke,Bahnhofstraße 3, u. Apo thekeViktring, Viktringer Platz 13n 4. 7.: Hirschen Apotheke, St.Ruprechter Straße 22, und Be-neficium Kreuzbergl-Apo-theke, Radetzkystraße 20n 5. 7.: Löwen-Apotheke, Vil-lacher Straße 8, und Fischl-Apotheke, Ebentaler Str. 59n 6. 7.: Nord-Apotheke, St.Veiter Straße 109, und Bären-Apotheke, Rosentaler Str. 73n 7. 7.:Uni-Apotheke, Univer-sitätsstr. 23, St.-Georg-Apo-theke, St. Veiter Straße 34n 8. 7.: Feschnig-Apotheke,Paracelsusgasse 16, und Dr.-Fellner-Apotheke, Sieben -hügel straße 15n 9. 7.: Vitalis-Apotheke,Durchlaßstraße 4, und Apo-theke Ebenthal, St. JakoberStraße 1 n 10. 7.: Landschafts-Apo-theke, Alter Platz 32, und Son-nenapotheke, Pischel dorferStraße 187n 11. 7.: Obir-Apotheke,Baumbachplatz 21, Ring-Apo-theke, Viktringer Ring 1A

APOTHEKENAUSSTELLUNGENGALERIEN

THEATER

VIKTRINGMUSIKFORUM

44 KLAGENFURT478 24. Juni ’15 Amtlich

Von 26. Mai bis 16. Juni 2015

Hannah (26. 5.), Tochter derKatja Berger und des ManuelSauerbier, Kumpfgasse 14Marie (26. 5.), Tochter der Mag.(FH) Daniela Rappitsch und desThomas Schober, Rosenberg -straße 26/15Simeon (27. 5.), Sohn der Debo-ra und des Idris Majer, MießtalerStraße 23/4/2Aileen Sophie (28. 5.), Tochterder Carmen Aumüller, Schach-terlweg 37Eluisa Leonie (29. 5.), Tochterder Mag. Nicol Sophie Novakund des Dipl.-Ing. Mario Lack-ner, Karlsbadgasse 5Antonia (1. 6.), Tochter der Pre-na und des Anton Shtufi, Nes -troygasse 22/10Stefan (1. 6.), Sohn der Sabineund des Mag. Wolfgang Mößla-cher, Bertaweg 41Luca (2. 6.), Sohn der Tanja unddes Dr. Matthias Kolloros, Waid-mannsdorfer Straße 16/10Luka (2. 6.), Sohn der Ruza unddes Damir Keser, Wilhelm-Busch-Straße 13Noah (3. 6.), Sohn der Christinaund des Martin Perdacher, Wur-zelgasse 30/6Celine (4. 6.), Tochter der Mich-aela Bürger, Rosenegger Straße5, und des Michael Stodolak,Steinbiergasse 12Samuel Jakob (5. 6.), Sohn derSandra Hudelist und des StefanSuklitsch, Zernattogasse 9Leonie Sophie (5. 6.), Tochterder Susanne und des Mag. Her-bert Mayerhofer, Donauschwa-benweg 10Aldin (8. 6.), Sohn der Rasemaund des Jasmin Hegic, Mitter -gradnegger Straße 17/2/22

Von 6. bis 16. Juni 2015

Icana Lovric und Ilija Zecevic-Tadic, Ramsauerstraße 27B (6.6.)Bettina Moswitzer und Michael

Franz Spitzer, Gendarmerie-straße 37/9 (6. 6.)Alma Catic und Besim Perviz,Hubertusstraße 15 (12. 6.)Katrin Mutzl, Ferlach, Sparkas-senplatz 2, und Robert JosefJaklitsch, St. Margareten i. Ro-sental, St. Margareten 52/1 (12.6.) Mag. phil. Stefanie CorneliaMaier und Stefan Golmajer,Orsinigasse 24 (13. 6.)Christin Perschak und FlorianBevc, Schulstraße 4/13(13. 6.)Mag. Katharina Strempfl,Gersdorf an der Feistritz, Gers-dorf an der Feistritz 3 a, undZlatko Junuzovic, Graz, Herr-gottwiesgasse 107/16 (16. 6.)

Vom 4. bis 17. Juni 2015

Hans Bernhard Kampka (74),Karfreitstraße 17 / BKGArno Lindner (92), Pischeldor-fer Straße 56 / BKG Maria Österreicher (96),Jantsch gasse 1 / BKGElfriede Spanring (76), Ler-chenfeldstraße 47 / PAX

Ing. Walter Kerth (88), Lort-zinggasse 33 / BKGAloisia Steiner (96), HarbacherStraße 68 / BKGElfriede Tauchhammer (69),Schachterlweg 25/1 / PAXMichael Socher (49), Troyer-straße / BKGJosef-Pepo Srebre (82), Funder-straße 29 / BKGKarl-Heinz Zintl (69), Georg-Lora-Straße 8 / BKGKarl Kaiser (83), Lackenweg48/2/9 / BKGEleonore Pöhland (73), Erlgasse29 / BKGCezar Cosmin Heler (16), Völ-kermarkter Straße 48/1 / BKGMaria Tomasin (91), Hensel-straße 1A / BKG

Irene Wutte (88), Jantschgasse 1/ PAXSr. Margit Irma Borsody (86),Ursulinengasse 1/BKGDr. Franz Albert Cijan (88),Franz-Wilfan-Gasse 5 / BKGBarbara Hafner (93), Harba-cher Straße 72 / BKGJosefine Baurecht (89), Wald-hofweg 12 a / PAXWalburga Hermann (67), Ro-senbergstraße 4/2/2 / BKGFlorian Petritsch (78), Priesneg-gerstraße 2/11 / BKG

BG-SR 60/2015/RKVERORDNUNG

Gemäß §§ 43 Abs. 1, 44 und inVerbindung mit § 94d Ziffer 4und § 94b lit. b der Straßenver-kehrsordnung, BGBl. Nr.159/1960 in der derzeit geltendenFassung, werden betreffend derDurchführung der Veranstal-tung „fashion kitchen“ amFleischmarkt, für die Dauer dergemäß §§ 82 und 83 der zitiertenStraßenverkehrsordnung mit Be-scheid vom 11. Juni 2015, Zl. BG– SR 60/2015/RK, bewilligtenVeranstaltung, folgende straßen-polizeiliche Maßnahmen verfügt:

§ 1Am Donnerstag, den 2. Juli 2015wird zwischen 16 Uhr und 24Uhr für den Fleischmarkt, ab derBahnhofstraße, ein „Einfahrt ver-boten“ mit dem Zusatz „ausge-nommen Zulieferer“, angeordnet.Am Donnerstag, den 2. Juli 2015wird zwischen 16 Uhr und 24Uhr für die gesamten Parkplätzeam Fleischmarkt, ein „Haltenund Parken verboten“ mit „An-fang“ und „Ende“ sowie dasSymbol Abschleppzeichen, ange-ordnet.

§ 2Diese Verordnung ist durch dieStraßenverkehrszeichen gemäß §52 Ziffer 2 und 13b mit Zusatzder StVO kundzumachen. Sietritt mit der Anbringung dieserBeschilderung in Kraft.

§ 3Übertretungen dieser Verordnungwerden von der Landespolizeidi-

rektion Kärnten, gemäß § 99Abs. 3 der Straßenverkehrsord-nung, BGBl. Nr. 159/1960, in derderzeit geltenden Fassung, ge-ahndet.Klagenfurt am Wörthersee,11. Juni 2015

Für die Bürgermeisterin:Der Sachbearbeiter:Rudolf K ö n i g

***


Gemäß §§ 43 Abs. 1, 44 u. inVerbindung mit § 94d Ziffer 4 so-wie § 94b Abs. 1 lit. b derStraßenverkehrsordnung, BGBL.Nr. 159/1960 in der derzeit gel-tenden Fassung, werden anläss-lich der Abhaltung von Bio-Bau-ernmärkten in der Kaufmann-gasse, auf die Dauer der gemäß§§ 82 und 83 der zitiertenStraßenverkehrsordnung mit Be-scheid vom 8. Juni 2015, Zl. BG– SR 57/2015/RK, bewilligtenMarkt-Veranstaltung, folgendestraßenpolizeiliche Maßnahmen,verfügt:

§ 1Für die Kaufmanngasse, zwi-schen der Lidmanskygasse undder Paulitschgasse, werden fürsämtliche Freitage in der Zeit von1. Juli 2015 bis 31. Dezember2015, jeweils zwischen 6 Uhrund 14 Uhr, nachstehende Ver-kehrsmaßnahmen, erlassen:

1. „Fahrverbot“ mit dem Zusatz„Ausgenommen Kfz der Bio-Bauern“2. „Halten und Parken verboten“mit „Anfang“ und „Ende“ – beid-seitig sowie Symbol – Ab-schleppzeichen3. Aufhebung der „Einbahn-straße“ Kaufmanngasse, zwi-schen der Lidmanskygasse undder Paulitschgasse (Abdeckender Verkehrszeichen Einbahn-straße und Einfahrt verboten)

§ 2Diese Verordnung ist durch dieStraßenverkehrszeichen gemäß §52 Ziffer 1 und 13b sowie § 53Ziffer 11 mit Zusatz der StVO

WOPL GRABSTE INETel. 0463/382316

KLAGENFURT · FRIEDENSGASSE 15N E B E N F R I E D H O F S T. P E T E RE-MAIL: [email protected]

GEBURTEN

TODESFÄLLE

TRAUUNGEN

VERORDNUNG

45KLAGENFURTAmtlich 479 24. Juni ’15

kundzumachen. Sie tritt mit derAnbringung und Abdeckung die-ser Beschilderung in Kraft.

§ 3Übertretungen dieser Verordnungwerden von der Landespolizeidi-rektion Kärnten, gemäß § 99Abs. 3 der Straßenverkehrsord-nung, BGBl. Nr. 159/1960, in derderzeit geltenden Fassung, ge-ahndet.Klagenfurt am Wörthersee, 8. Ju-ni 2015


***


Gemäß §§ 43 Abs. 1 b, 44 und inVerbindung mit § 94d Ziffer 4, §94 b Abs. 1 lit. b der Straßenver-kehrsordnung, BGBl. Nr.159/1960 in der derzeit geltendenFassung, werden anlässlich derDurchführung der Veranstal-tung „CEV A1 Beach VolleyballEuropameisterschaft 2015“ inder Zeit von Dienstag, den 28.Juli 2015 bis Sonntag, den 2.August 2015, jeweils zwischen 9Uhr und 22 Uhr, für die Dauerder gemäß §§ 82 und 83 der zi-tierten Straßenverkehrsordnungmit Bescheid des Magistrates derLandeshauptstadt Klagenfurt amWörthersee vom 5. Juni 2015, Zl.BG-SR 55/2015/RK, bewilligtenVeranstaltung, folgende straßen-polizeiliche Maßnahmen verfügt:

§ 1In der Zeit von 22. Juni 2015 bis21. August 2015 wird für denMetnitzstrand – in Richtung Sü-den zum Lendkanal, ab denSchutzweg, südlich des Strand-badhaupteinganges, ein Fahrver-bot mit dem Zusatz ausgenom-men Zufahrt zum Campingplatz,den Betrieben Maria Loretto undden Zu- und Abtransporten zurBeach Volleyball Veranstaltung,angeordnet.Am 27. Juli 2015, ab 7 Uhr bis 4.August 2015, 24 Uhr wird für diemit Bodenmarkierung gekenn-zeichneten Parkplätze am Loret-

toweg (Bereich Kranungsanlageund der Auffahrt zum RestaurantLoretto), ein „Halten und Parkenverboten“ mit „Anfang“ und „En-de“ und dem Zusatz ausgenom-men Kfz für Gäste des Restau-rants Maria Loretto und desSchlos ses Maria Loretto, ange-ordnet.Am 27. Juli 2015, ab 6 Uhr bis 3.August 2015, 6 Uhr wird für dieWestseite des Metnitzstrandes,beginnend ab dem Schutzweg vordem Strandbadeingang in Rich-tung Süden bis zum bestehenden„Halten und Parken verboten“,ggü. der Einfahrt zum Camping-platz, ein Halten und Parken ver-boten mit „Anfang“ und „Ende“sowie das Symbol-Abschleppzo-ne/-zeichen, angeordnet.In der Zeit von 27. Juli 2015, ab6 Uhr bis 3. August 2015, 6 Uhrwird für 6 Querparkplätze aufden Strandbadparkplätzen in derersten Parkreihe neben den schonbestehenden 4 § 29 b Parkplät-zen, ein „Halten und Parken ver-boten“ mit „Anfang“ und „Ende“– ausgenommen Personen mit §29 b Ausweis mit dem SymbolAbschleppzeichen, angeordnet.In der Zeit von 27. Juli 2015, ab6 Uhr bis 4. August 2015, 6 Uhrwird für die Universitätsstraße,ab der Wörthersee-Südufer-Straße in Richtung Westen, ein„Einfahrt verboten“ mit dem Zu-satz ausgenommen Kfz mit Be-rechtigungskarte Beach Volley-ball Grand Slam 2015, Anrainerund Zufahrt Seeparkhotel, ange-ordnet. In der Zeit von 27. Juli 2015, ab7 Uhr bis 2. August 2015, 24 Uhrwird für den Kurvenbereich Uni-versitätsstraße/Wilsonstraße ineiner Länge von ca. 50 m und fürdie Wilsonstraße, zwischen derUniversitätsstraße und demSchilfweg, ein beidseitiges „Hal-ten und Parken verboten“ mit An-fang und Ende, als Sicherheitszo-ne mit dem Symbol-Abschlepp-zeichen, angeordnet.In der Zeit von 22. Juli 2015 bis7. August 2015 wird für den Rad-weg Lorettoweg, zwischen Met-nitzstrand und RadwegkreuzungSkaterpark, ein Fahrverbot mit

dem Zusatz ausgenommen Offi-zielle, Teilnehmer und Zugangzum Bootshafen angeordnet.In der Zeit von 27. Juli 2015 bis2. August 2015, wird jeweils zwi-schen 6 Uhr und 20 Uhr für denÜbergang Lorettobrücke, Südsei-te, ein Fahrverbot mit dem Zusatzausgenommen Offizielle undTeilnehmer angeordnet.In der Zeit von 23. Juli 2015, ab6 Uhr bis 4. August 2015, 20 Uhrwird für den Metnitzstrand, Ost-seite, ab der Einfahrt zur Boots-brücke (Nordseite des Strandba-des) in Richtung Norden bis zumFriedelstrand, ein „Halten undParken verboten“ mit „Anfang“und „Ende“ mit Symbol Ab-schleppzeichen, angeordnet.In der Zeit von 20. Juli 2015, ab20 Uhr bis 4. August 2015, 5 Uhrwird für die nördliche Zufahrt zuden Strandbadparkplätzen amMetnitzstrand, Höhe Zufahrt zumBootshaus, ein „Einfahrt verbo-ten“, angeordnet. In der Zeit von 30. Juli 2015, ab12 Uhr bis 2. August 2015, 24Uhr wird für die Wörthersee-Sü-dufer-Straße (Südring – B 70dHarbacher Straße) in beidenFahrtrichtungen, zwischen derUniversitätsstraße und der Villa-cher Straße sowie für die Auf-fahrt zur A2 bis zum Auffang-parkplatz, eine 30 km/h Ge-schwindigkeitsbeschränkung, an-geordnet. In der Zeit von 27. Juli 2015, ab9 Uhr bis 2. August 2015, 24 Uhrwird für die Wörthersee-Südufer-Straße (Südring – B 70d Harba-cher Straße) in beiden Fahrtrich-tungen, zwischen der Univer-sitätsstraße und ca. 50 m vor derParkplatzzufahrt in FahrtrichtungNorden, (Lakesideparkplätze –südlich der Lakeside Objekte inder Wörthersee-Südufer-Straße),eine 50 km/h Geschwindigkeits-beschränkung, angeordnet. In der Zeit von 27. Juli 2015, 9Uhr bis 3. August 2015, 12 Uhrwirda) in der Villacher Straße, stadt-auswärts, die nördliche Fahrspurin einer Länge von ca. 50 mwestlich bzw. ca. 100 m östlichder Ein- und Ausfahrt des Cam-

pinggeländes (Grundstück729/2) und b) in der Villacher Straße, stadt-einwärts, die südliche Fahrspurin einer Länge von ca. 50 mwestlich und ca. 50 m östlich derZufahrt zum Minimundusgelän-de, jeweils auf eine Fahrspur zu-sammengelegt bzw. eingeengtsowie für diesen Bereich (gilt füralle Fahrspuren), ein „Halten undParken verboten“ mit „Anfang“und „Ende“ mit dem Zusatz aus-genommen Taxi und das Sym-bol-Abschleppzone/-zeichen an-geordnet. Das Hinweiszeichen Fahrstrei-fenverminderung ist ordnungs-gemäß aufzustellen.In der Zeit von 27. Juli 2015, 9Uhr bis 3. August 2015, 12 Uhrwird in der Villacher Straße(stadteinwärts bzw. stadtaus-wärts), zwischen der Zufahrtzum ehemaligen Park & RideParkplatz und der Bahnüber-führung, eine 30 km/h Ge-schwindigkeitsbeschränkung undein „Überholen verboten“, ange-ordnet. In der Zeit von 21. Juli 2015 bis4. August 2015 wird jeweils zwi-schen 2 Uhr und 5 Uhr für sämt-liche Parkplätze am Minimun-dusparkplatz, westlich und nörd-lich des Minimundusgeländesbzw. innerhalb des Bereiches derWörthersee-Südufer-Straße –Südring – B 70d HarbacherStraße) im Westen, der VillacherStraße im Norden und bis zurKohldorfer Straße im Osten, ein„Halten und Parken verboten“ –als ZONE, angeordnet.In der Zeit von 21. Juli 2015 bis4. August 2015 wird jeweils zwi-schen 2 Uhr und 5 Uhr für sämt-liche Parkplätze (Metnitz-strand/Europapark, Friedel-strand, Lorettoweg) beginnendam Friedelstrand in RichtungWesten, ab der Zufahrt zur

Minibagger und

Hebebühnenzu vermieten

Telefon: 0 46 3 /45 0 44www.maschinenverleih-

pototschnig.at

46 KLAGENFURT480 24. Juni ’15 Amtlich

Schiessstockanlage, östlich desPlattenwirtes, ein „Halten undParken verboten“ – als ZONE,angeordnet.In der Zeit von 21. Juli 2015 bis4. August 2015 wird jeweils zwi-schen 2 Uhr und 5 Uhr für sämt-liche Parkplätze am Park & RideParkplatz in der Villacher Straße,ggü. Minimundusparkplatz/west-lich des ehem. ÖDK Gebäudes,ein „Halten und Parken verbo-ten“ – als ZONE, angeordnet.In der Zeit von 30. Juli 2015 bis2. August 2015 wird jeweils zwi-schen 21 Uhr und 5 Uhr für diewestliche Zufahrt zum Minimun-dusgelände, in der VillacherStraße, stadteinwärts, ein „Ein-fahrt verboten“, angeordnet.

§ 2Diese Verordnung ist durch dieStraßenverkehrszeichen gemäß §50 Ziffer 16, § 52 Ziffer 1, 2, 10a,10b, 13b, 15, § 53 Ziffer 23c und§ 54 mit Zusatz, nach der StVOkundzumachen. Sie tritt mit derAufstellung dieser Zeichen inKraft.

§ 3Übertretungen dieser Verordnungwerden von der Landespolizeidi-rektion Kärnten – SVA, gemäß §99 Abs. 3 der Straßenverkehrs-ordnung, BGBl. Nr. 159/1960 inder derzeit geltenden Fassung,geahndet.Klagenfurt am Wörthersee, 5. Ju-ni 2015


***


Gemäß §§ 43 Abs. 1 b und 44 inVerbindung mit § 94 b Abs. 1 lit.b und § 94 d Ziffer 4 der Straßen-verkehrsordnung, BGBl. Nr.159/1960 in der derzeit geltendenFassung, werden anlässlich derDurchführung der Veranstaltung„Starnacht – Woche“ 2015 amVeranstaltungsgelände/Park amMetnitzstrand und am Friedel-strand/Bereich Lido, in der Ost-bucht Wörthersee in Klagenfurtam Wörthersee in der Zeit vonDonnerstag, den 16. Juli 2015 bis

Sonntag, den 19. Juli 2015, fürdie Dauer der gemäß §§ 82 und83 der zitierten Straßenverkehrs-ordnung mit Bescheid vom 18.Juni 2015, Mag. Zl. BG – SR64/2015/RK, bewilligten Veran-staltung, folgende straßenpolizei-liche Maßnahmen, verfügt:

§ 1In der Zeit von Samstag, den 4.Juli 2015, ab 7 Uhr bis Freitag,den 24. Juli 2015, 20 Uhr wirdfür die Zufahrtstraße zum Boots-haus (nördlich des Strandbad-geländes) ab dem Metnitzstrand,für den Promenadenweg (BereichSitzgarten – Höhe Seebühne) undfür die asphaltierte Straße – zwi-schen den Parkanlagen am Met-nitzstrand in Richtung Osten, ei-ne „Einbahnstraße“ im Uhrzei-gersinn und ein beidseitiges„Halten und Parken verboten“mit „Anfang“ und „Ende“ mitdem Zusatz „ausgenommen Be-hindertenparkplätze und Berech-tigte der ip-media“, sowie eine„Abschleppzone“ (Symbol Ab-schleppzeichen), angeordnet.

§ 2In der Zeit von Donnerstag, den16. Juli 2015, ab 6 Uhr bis Sonn-tag, den 19. Juli 2015, 24 Uhrwird für 10 Stellplätze am Frie-delstrand, Südseite, beginnendganz im Osten/Höhe Metnitz-strand, ein „Halten und Parkenverboten“ mit „Anfang“ und„Ende“ mit dem Zusatz „ausge-nommen Behindertenparkplät-ze“, sowie das Symbol Ab-schleppzeichen, angeordnet.

§ 3In der Zeit von Donnerstag, den16. Juli 2015, ab 6 Uhr bis Sonn-tag, den 19. Juli 2015, 12 Uhrwird für die Parkplätze am Frie-delstrand, beidseitig, zwischender Schiffswerft und dem Met-nitzstrand (außer die 10 verord-neten Behindertenparkplätze),ein „Halten und Parken verbo-ten“ mit „Anfang“ und „Ende“mit dem Zusatz „ausgenommenKfz für Berechtigte ip-media“,sowie das Symbol Abschleppzei-chen, angeordnet.

§ 4In der Zeit von Donnerstag, den16. Juli 2015, ab 6 Uhr bis Mon-

tag, den 20. Juli 2015, 24 Uhrwird für den Friedelstrand, beid-seitig, ab Metnitzstrand bis zurVillacher Straße, ein „Halten undParken verboten“ mit „Anfang“und „Ende“, mit Symbol Ab-schleppzeichen, angeordnet.

§ 5In der Zeit von Donnerstag, den16. Juli 2015, ab 6 Uhr bis Mon-tag, den 20. Juli 2015, 24 Uhrwird für den Metnitzstrand, Ost-seite, ab der Einfahrt zur Boots-brücke (Nordseite des Strandba-des) in Richtung Norden bis zumFriedelstrand, ein „Halten undParken verboten“ mit „Anfang“und „Ende“, mit Symbol Ab-schleppzeichen, angeordnet.

§ 6In der Zeit vom Donnerstag, den16. Juli 2015, ab 6 Uhr bis Sonn-tag, den 19. Juli 2015, 24 Uhr,wird für den Friedelstrand, abMetnitzstrand in Richtung We-sten, ein „Fahrverbot für alleKfz“ mit dem Zusatz „ausge-nommen Anrainerverkehr“, an-geordnet.

§ 7In der Zeit von Mittwoch, den 15.Juli 2015 bis Montag, den 20. Ju-li 2015 wird jeweils zwischen 2Uhr und 5 Uhr für sämtlicheParkplätze auf dem Grundstückder Stadt Klagenfurt am Wört-hersee, Grundstücksnummer729/2 in der Villacher Straße, ge-genüber. Minimundus, ein „Hal-ten und Parken verboten“ - alsZONE, angeordnet.

§ 8In der Zeit von Mittwoch, den 15.Juli 2015 bis Montag, den 20. Ju-li 2015 wird jeweils zwischen 2Uhr und 5 Uhr für sämtlicheParkplätze (Metnitzstrand/Euro-papark, Friedelstrand, Loretto-weg) beginnend am Friedelstrandin Richtung Westen, ab der Zu-fahrt zur Schiessstockanlage, öst-lich des Plattenwirtes, ein „Hal-ten und Parken verboten“ – alsZONE, angeordnet.

§ 9In der Zeit von Montag, den 13.Juli 2015, ab 6 Uhr bis Sonntag,den 19. Juli 2015, 10 Uhr wird

für 6 Querparkplätze (ausgenom-men Behindertenparkplatz) amFriedelstrand im Bereich zwi-schen Werft und Lido, ein „Hal-ten und Parken verboten“ mit„Anfang“ und „Ende“ mit demZusatz „ausgenommen Kühlcon-tainer“ und dem Symbol Ab-schleppzeichen, angeordnet.

§ 10Diese Verordnung ist durch dieStraßenverkehrszeichen gemäß §53 Ziffer 10 i. V. m. § 52 Ziffer 2,6 c und § 52 Ziffer 13b mit Zu-satz der StVO kundzumachen.Sie tritt mit der Anbringung die-ser Beschilderung in Kraft.

§ 11Das Stadtpolizeikommando Kla-genfurt am Wörthersee, Ver-kehrsreferat – wird ermächtigt,entsprechend den örtlichen Ge-gebenheiten und dem Verkehrs-aufkommen im Zuge dieser Ver-anstaltung Maßnahmen vorzu-nehmen, welche die Sicherheit,Leichtigkeit und Flüssigkeit desübrigen Straßenverkehrs, ge-währleisten.

Medieninhaber und Herausgeber: Landes-hauptstadt Klagenfurt am Wörthersee, Abtei -lung StadtKommunikation. Chef redakteurin:Veronika Meissnitzer, Stellvertreter: Wolf-gang Burgstaller. Tel. (0 46 3) 537-22 71,Fax (0 46 3) 51 69 90, E-Mail: [email protected], [email protected]: Margit Schrott, Tel. (0 46 3) 537-2279, [email protected] undKlaus Pikl, Tel. (0 46 3) 537-2531,[email protected]. Alle Rathaus, NeuerPlatz 1, 9010 Klagenfurt am Wörthersee.Verlags- und Herstellungsort: Klagenfurt amWörthersee. Produktion: printMas ter Agen-tur GmbH, Druck: Carinthia, St. Veit/Glan.Erscheint 14-tägig, außerdem nach Bedarf.Bezug für die Klagenfurter Haushalte kos -tenlos. Zustellung per Post. Inlandsabo jähr-lich € 10,–, Auslandsabo € 20,–. Inseratentarife laut Preisliste vom 1. Jänner2014. Entgeltliche Einschaltungen im redak-tionellen Teil sind mit „Werbung“ gekenn-zeichnet.Namentlich gezeichnete Kommentare undLeserbriefe geben ausschließlich die Mei-nung des Verfassers wieder. Für unverlangteingesandte Manuskripte wird keine Haftungübernommen.Aus Gründen der leichteren Lesbarkeit wirdteilweise auf eine geschlechterspezifischeDifferenzierung verzichtet. EntsprechendeBegriffe gelten im Sinne der Gleichbehand-lung für beide Geschlechter.

Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz:www.klagenfurt.at/stadtzeitung

47KLAGENFURTAmtlich 481 24. Juni ’15

E-MOTORE mit Funk oderSchalter, Zeitschaltuhren, wirbauen Ihre Jalousien, Rollädenoder Markisen einfach um. Ein-bruchschutz mit Zeitschaltuhr fürAbwesenheit. Geringer Aufwand,keine Stemmarbeiten, komplettmit E-Anschluss. Für Markisen,Sonnen und Windwächter mitFunk oder Schalter. SONNEN-MEISTER MAIER, Alois-Schader-Straße 39, Telefon:0 46 3 / 32 85 50. Geschäftszei-ten von 7 bis 14 Uhr durchge-hend. www.sonnenmeister.at

LKW-Planen, Abdeckplanen,Leichtplanen, Zelte, Werbetrans-parente, Nationen- und Werbe-fahnen, textile Fassadenverklei-dungen. Bellutti Planen, Telefon:0 46 3 / 31 94 10.

Wir sind spezialisiert auf sämtli-che Dienstleistungen aus demBereich „Gas – Wasser – Hei-zung“. Als renommiertes Instal-lationsunternehmen sind wirauch Ihr Ansprechpartner fürBrenner- und Regeltechnik. Fa.LEITNER , Klagenfurt am Wör-thersee, Telefon: 0664/100 64 00.

HOCHZEITSFOTOSab 190 Euro

Telefon: 0664 / 12 16 800.www.etk-foto.at

Markisenaktion!!! Markisenbe-spannungen, aufrollbare Sonnen-segel, Schirme, Zelte, BelluttiPlanen, Industriering 22, 9020Klagenfurt, Telefon: 0 46 3 /31 94 10.

SPENGLER- UND DACH-DECKERARBEITEN ausge-führt von geschulten Fachleutenbei Firma Hedenik – Feistritz imRosental/Bistrica v R., Tel.:0 42 28 / 31 85, Fax -4,www.dach-hedenik.com

FAHRRAD-REPARATURENmit gratis Abhol- und Zustell-dienst. Service und Reparaturen.Telefon: 0650 / 23 27 291abends. Schnell, günstig, verläss-lich. www.bikewunschkonzert.at

MARKISENSTOFFE für be-stehende Markisen, Sturmscha-denreparatur oder einfach eineneue Markise, wir reparierenauch alle Markisen, Korbmarki-sen und Wintergartenmarkisen,Sonnenschutzfolien. Beschrif-tungen. SONNENMEISTERMAIER , Alois-Schader-Straße39. Telefon: 0 46 3 / 32 85 50.www.sonnenmeister.at · Ge-schäftszeit von 7 bis 14 Uhrdurchgehend.

RÄUMUNGEN von Wohnun-gen, Häusern, Kellern, Firmen.RKW – NEU in Klagenfurt!SCHNELL – SAUBER – ZU-VERLÄSSIG. Jederzeit erreich-bar, Telefon: 0664 / 243 68 58.

REPARATUREXPRESS -DIENST für Jalousien, Rollä-den, Markisen, E-Motore und In-sektengitter. Verkauf von Repara-turmaterialien. SONNENMEIS -TER MAIER, Alois-Schader-Straße 39, Telefon: 0 46 3 /32 85 50. Geschäftszeiten von7 bis 14 Uhr durchgehend.www.sonnenmeister.at

BAUBEWILLIGUNG

Statistik derim Mai 2015

ausgestellten Berechtigungen

KG Blasendorf

Grdst. 302/5, 302/2 – Josef-Sab-latnig-Straße 299Errichtung einer Einfriedung fürMichael Waldl

KG Ehrental

Grdst. 478/5 – Waldrandgasse 8Errichtung von 2 Wintergärtenfür DI Alexander MirGrdst. 595/26, /27, .735, .736,.738 – Mühlgasse 48-54, Turm-gasse 17-19, Heimkehrerweg 1-7Teilabbruch, thermische Sanie-rung und Neuerrichtung vonMüllinseln, Balkonen und Vor-dächer für IVK Immobilien Ver-waltung Klagenfurt GmbH & CoKEGGrdst. 238/8 – Laudonstraße 7Errichtung eines Wohnhausesmit Garage für Almir und ElmaZecic

KG Goritschitzen

Grdst. 189/5 – Heide-Mautz-Gasse 2BErrichtung eines Wohnhausesmit Pkw-Stellplatzüberdachungfür Lukas und Ines Redecsy

KG Großbuch

Grdst. 243/12 – Martinusweg 7Errichtung eines Wohnhauses

§ 12Übertretungen dieser Verord-nung werden von der Landespo-lizeidirektion Kärnten, gemäß §99 Abs. 3 der Straßenverkehrs-ordnung, BGBl. Nr. 159/1960, inder derzeit geltenden Fassung,geahndet.Klagenfurt am Wörthersee, 18.Juni 2015


mit Garage und Carport fürKlaus MoserGrdst. 252/16 – Freudenberggas-se 2Um- und Zubau, Errichtung einerLuftwärmepumpe und einerPkw-Stellplatzüberdachung fürChristian Lex

KG Großponfeld

Grdst. 945/11 – Poppichl 48Errichtung einer Luftwärmepum-pe für Mag. (FH) WolfgangWalderGrdst. 652/1 – Hauptstraße 34Errichtung eines Carports für Jo-sef KrassnigGrdst. 916/64 – Lesachtalweg 6Zubau eines Wintergartens fürDr. Wolfgang HafnerGrdst. 647/3 – Pitzelstättenweg 1Änderungen am Gebäude (Ein-bau eines Treppenliftes) für JosefKrassnig

KG Gurlitsch I

Grdst. 753/2 – Wilsonstraße 25Sanierung und Zubau für SportUnion Kärnten

KG Klagenfurt

Grdst. 454/4, .1172 – Hasner-straße 3Änderung der Dachform, Errich-tung einer Solaranlage für Frie-drich EberhartGrdst. 570/9 – Richard-Wagner-Straße 18Errichtung einer Doppelgaragefür DI Robert Franz HegenbartGrdst. 523/8, .1748 – Dr.-Tschauko-Gasse 8Zu- und Umbau des Wohnhauses,Errichtung eines Abstellraumesmit Laube, Aufstellung einerLuftwärmepumpe für Mag. Glo-ria Kraker und Stefan KalesGrdst. 531/1 – Richard-Wagner-Straße 6Errichtung eines Wohnhauses mitüberdachten Stellplätzen fürMartina LeitnerGrdst. .629/1 – Eppensteiner-straße 3Zubau von Balkonen für Wal-traud Berger

Grdst. .1166/1, 557/12 – Hans-Sachs-Straße 7HErrichtung einer Terrassenüber-dachung, Abbruch des Geräte-schuppens, Geländeveränderungfür Michael LangerGrdst. .2614 – Schlachthofstraße3Zubau einer Backbox für HoferKGGrdst. .2181 – Blumengasse 46Zu- und Umbau des Wohnhausesfür Hubert PetzGrdst. 3, .216/2 – Renngasse 6Innenumbau 1. OG für BKSBank AG

KG Kleinbuch

Grdst. 276/1 – Höhenbauerweg 2Abbruch des Wohnhauses unddes Nebengebäudes für UrsulaLiebert

Fortsetzung folgt in der nächsten KLAGENFURT!

VERSCHIEDENES

n www.klagenfurt.at n

Documents

Literaturtage werden eröffnet - Klagenfurt...von Ingeborg Bachmann ein nicht wegdenk - bares, kulturelles Ereignis, das oft und gerne als „schönster Betriebsausflug der Literatur“