LO_5056_Travel_FS_13

TRAVELSpring I Summer 2013

90 YEARS90 YEARS1923 - 2013

Reisen heißt, sich neuen Herausforderungen stellen, sich auf Unbekanntes einlassen, den eigenen Blickwinkel erweitern, erleben mit allen Sinnen. Ob zu Fuß, mit Bus und Bahn oder per Rad: Wer sich auf Entdeckungsreise macht, braucht einen Schuh, der perfekt sitzt, auf jedem Untergrund klar kommt, atmungsaktiv ist und noch dazu schick aussieht. LOWA Travel Schuhe sind die idealen Begleiter für lange Erkundungstage. Die ausgewähl-ten Materialien, die legendäre Passform, die griffigen Sohlen und die frischen Designs machen LOWA Travel-Schuhe zur Standardausrüstung für jede Art von Reise. Lernen Sie die LOWA Travel-Kollektion kennen und lassen Sie sich für Ihre nächste Reise inspirieren.

To travel means to take on new challenges, to open yourself up to the unknown, to ex-pand your world, to experience with all of yours senses. Whether on foot, with the bus, or on a bike, if adventure travel is on your itinerary, you need footwear that fits perfectly, manages any surface you encounter, is breathable, and still looks great. LOWA Travel footwear styles are the ideal companions on long days exploring. Exclusive materials, lengendary fit, grippy outsoles, and fresh designs come together to make LOWA Travel footwear a given for any type of travel. Get to know the LOWA Travel Collection and let them inspire you for your next trip.

1002 x

960

980

940

1000

940

940 960 960

920

920

960 940

940

920

920

900

880

860

940

880 840

960

960

940

920

900

860 820

980

940

920

900

880

860 860

840

820

800

780

760

997 x

910

960 960

900

880

860

840

820

800

780

760

800

780

760

820

980

Spring I Summer 2013

4 5

TRAVEL I Index 6

444

Index 1

Index 2

Index 3

Index 4

Index 5

Index 6

Bestens geeignet für Expeditionen bis über 8000m, extreme Hochtouren in kombiniertem

Gelände, anspruchsvolle Westalpentouren bis hin zu Klettersteigen. Für Steigeisen mit

modernen Bindungssystemen geeignet.

aLPIN

BaCKPaCKING

TREKKING

aLL TERRaINCOLLECTION

OUTDOOR-FITNESS/SPEEDHIKING

TRaVEL

Diese Modelle sind auf anspruchsvollen Hochgebirgstouren, mehrtägigen Hüttenwande-

rungen, extremen Trekkings weltweit und allen Touren mit schwerem Gepäck zuhause.

Sie eignen sich alle für moderne Steigeisen mit Riemenbindung.

Ideal für ausgedehnte Trekkingtouren, moderate Wanderungen in alpinem Gelände,

leichte Hüttenanstiege und anspruchsvolle Tagestouren.

Diese Multifunktionsschuhe eignen sich für Wanderungen im Mittelgebirge auf befestigten

Wegen, Spaziergänge, Familienausflüge, zum Fahrradfahren oder einfach für den abwechs-

lungsreichen Alltag.

Sportlich-legere Freizeitschuhe für Alltag, Reise, Shopping und Sightseeingtouren.

Diese Modelle zeichnen sich vor allem durch ihr modisches Design, ihre Leichtigkeit

und ihren Komfort aus.

Bei allen sportlichen Aktivitäten im Freien sind diese Modelle dabei. Ob beim Walking,

Speedhiking, Mountainbiking, bei Fahrradtouren oder sportlichen Spaziergängen.

LOWA I INDEX

4 5

Spring | Summer 2013

555

Index 1

Index 2

Index 3

Index 4

Index 5

Index 6

Engineered to cope with expedition mountaineering to 8,000 metres and more, extreme

mountaineering on mixed terrain, demanding climbs in the western Alps, and via ferratas.

Designed to accept rigid mountaineering crampons with modern bindings.

aLPINE

BaCKPaCKING

TREKKING

aLL TERRaINCOLLECTION

OUTDOOR-FITNESS/SPEEDHIKING

TRaVEL

These models are at home on high-level mountain hikes, multi-day hut-to-hut walks,

tough treks the world over, and adventures with a heavy backpack. Designed to suit

modern crampons with a strap binding.

Ideal for extended treks, moderate hikes over mountain terrain, easy hut walks

and demanding single-day hikes.

This multi-functional footwear is suitable for lower altitude hillwalking on well made

trails, leisurely walks, family outings, cycling or simply for the multi-terrain challenges

of daily life.

Sporty, casual leisure footwear for everyday wear, travelling or shopping and sightseeing

trips. These models come in fashionable designs and are lightweight and very comfortable.

These models are built to tackle all kinds of outdoor activity, from walking to speed hiking,

mountain biking and cycle touring to fitness walks.

LOWA I INDEX

6

TRAVEL I Index 6

1002 x

960

980

940

1000

940

940 960 960

920

920

960 940

940

920

920

900

880

860

940

880 840

960

960

940

920

900

860 820

980

940

920

900

880

860 860

840

820

800

780

760

997 x

910

960 960

900

880

860

840

820

800

780

760

800

780

760

820

980

Sporty, casual leisure footwear for everyday wear, travelling or shopping and sightseeing trips. These models come in fashionable designs and are lightweight and very comfortable.

Sportlich-legere Freizeitschuhe für Alltag, Reise, Shopping und Sightseeingtouren.

Diese Modelle zeichnen sich vor allem durch ihr modisches Design, ihre

Leichtigkeit und ihren Komfort aus.

TRAVELI n D E x 6

7


8 9

TRAVEL I Index 6

A sporty travel and leisure shoe constructed on special women’s

lasts. It is comfortable, with a great fit and a lean clean style.

With a toecap, longer lacing and a thinner looking sole, it has

adopted the contemporary styling elements of a climbing

shoe. The uppers are made from suede. This makes the

“Fuerte II Ws” climate regulating and light.

Bequem, tolle Passform, cleaner Look – so stellt sich dieser sportliche

Travel- und Freizeitschuh vor, der über einen speziellen Damenleisten

gefertigt wird. Mit einer Kappe im Zehenbereich, langer Schnürung

und der stylischen Sohle zeigen sich hier aktuelle Elemente

eines Kletterschuhs. Der Schaft besteht aus Veloursleder.

Damit ist der „Fuerte II Ws“ klimaregulierend und leicht.

FuERTE II WsT R AV E L I H I G H L I G H T

8 9


800 g/pair

ALIcANTEGrößen_size: UK 7 - 13

Obermaterial: Glattleder

Futter: Leder

Sohle: LOWA „City“

upper: full grain leather

lining: leather

sole: LOWA ”City“

310762 0999schwarz_black

320760 9947schwarz/bordeaux_black/burgundy

310762 0954dunkelgrau_dark grey


Futter: Leder



lining: leather


320760 9025grau/hellgrau_grey/light grey

600 g/pair

ALIcANTE WsGrößen_size: UK 4 - 9 NEW

2013NEW

2013

10 11

TRAVEL I Index 6

RIO II WsGrößen_size: UK 4 - 9

320744 0411beige_beige

310744 0649navy_navy




lining: leather


320744 0340rot_red

600 g/pair


Futter: Leder


PORTOGrößen_size: UK 7 - 13


Futter: Leder



lining: leather


310744 0493dunkelbraun_dark brown

800 g/pair

NEW 2013

NEW 2013

10 11


ELIERROGrößen_size: UK 7 - 13


upper: nubuck

lining: leather

sole: LOWA ”Urban“

310734 0485braun_brown

680 g/pair

Obermaterial: nubuk

Futter: Leder

Sohle: LOWA „Urban“

12 13

TRAVEL I Index 6

JESTER GTX® LO WsGrößen_size: UK 3.5 - 9



upper: nubuck

lining: GORE-TEx® footwear

sole: LOWA ”Dress“

320521 0436taupe_taupe

500 g/pair

Obermaterial: nubuk

Futter: GORE-TEx® footwear

Sohle: LOWA „Dress“

JESTER GTX® LOGrößen_size: UK 6.5 - 12, 13






sole: LOWA ”Dress“


580 g/pair

NEW 2013

NEW 2013

12 13


VENTuRA II WsGrößen_size: UK 4 - 9

320770 9720anthrazit/orange_anthracite/orange

310770 0719elefant_elephant

upper: waxed nubuck

lining: leather


320770 0930grau_grey

550 g/pair

Obermaterial: gewachstes nubuk

Futter: Leder


VENTuRA IIGrößen_size: UK 7 - 13

Obermaterial: gewachstes nubuk

Futter: Leder


upper: waxed nubuck

lining: leather



700 g/pair

NEW 2013

NEW 2013

14 15

TRAVEL I Index 6

DuRBAN GTX®

Größen_size: UK 6.5 - 13

310760 0923hellgrau_light grey


Obermaterial: Veloursleder


Sohle: LOWA „Dress Sport“

upper: suede


sole: LOWA ”Dress Sport“


730 g/pair

cOLIN GTX®

Größen_size: UK 6.5 - 13

upper: suede


sole: LOWA “AL-x II“




Sohle: LOWA „AL-x II“

310735 0485 braun_brown

810 g/pair

14 15


FuERTE IIGrößen_size: UK 7 - 13

upper: suede

lining: leather


310731 0748oliv_olive




310731 0702limone_lime

320731 0702limone_lime


Futter: Leder


700 g/pair

310731 0653jeans_denim

320731 0520violett_violet

FuERTE II WsGrößen_size: UK 4 - 9


Futter: Leder


upper: suede

lining: leather


550 g/pair

NEW 2013

NEW 2013

16 17

TRAVEL I Index 6

ORLANDO GTX® LOGrößen_size: UK 6.5 - 13

upper: suede, fabric



310720 0937anthrazit_anthracite


Obermaterial: Veloursleder, Textil



310720 0748 oliv_olive

720 g/pair

NEW 2013

ELBA GTX® LO WsGrößen_size: UK 3.5 - 9


lining: leather




320725 0498 schilf_reed




600 g/pair

320725 0347bordeaux_burgundy

NEW 2013

16 17


MILANO WsGrößen_size: UK 4 - 9

320757 0740grün_green

320757 0526magenta_magenta


Futter: Leder


upper: suede

lining: leather

sole: LOWA “City“

320757 0433sand_sand

650 g/pair


320757 0639himmelblau_skyblue

NEW 2013

NEW 2013

310755 0923hellgrau_light grey


310755 0653jeans_denim


MILANOGrößen_size: UK 7 - 13


Futter: Leder


upper: suede

lining: leather

sole: LOWA “City“

800 g/pair

18 19

TRAVEL I Index 6

RENzO GTX®

Größen_size: UK 6.5 - 12, 13

upper: suede


sole: LOWA “Dress“






750 g/pair



320517 0347bordeaux_burgundy

WALLy GTX® WsGrößen_size: UK 3.5 - 9




upper: suede


sole: LOWA “Dress“

540 g/pair

18 19


cOLETTE GTX® WsGrößen_size: UK 3.5 - 9

320736 4511braun/beige_brown/beige




upper: suede




670 g/pair

320762 0535pflaume_prune



VIENNA GTX® WsGrößen_size: UK 3.5 - 9




upper: suede


sole: LOWA ”Dress Sport“

590 g/pair

20 21

TRAVEL I Index 6

MADEIRA WsGrößen_size: UK 3.5 - 9



Futter: Textil

Sohle: „Dress Sport“


lining: fabric

sole: LOWA “Dress Sport“

320727 0000weiß_white

530 g/pair


310525 4910cognac_cognac





OVIEDOGrößen_size: UK 6.5 - 13


Futter: Textil



lining: fabric

sole: ”Dress Sport“640 g/pair NEW

2013NEW

2013

20 21


SAVONA WsGrößen_size: UK 3.5 - 9



Futter: Textil



lining: fabric



600 g/pair



MOLEDOGrößen_size: UK 6.5 - 13


Futter: Textil



lining: fabric

sole: LOWA “AL-x II“730 g/pair

NEW 2013

NEW 2013

22 23

TRAVEL I Technik | Technology

TRAVEL I TECHnIK I TECHnOLOGy

LOWA „DRESS“

¬ geringes Gewicht ¬ moderate Profilgestaltung

¬ minimal weight ¬ moderate tread

LOWA „uRBAN“

¬ profilierte Gummilaufsohle¬ abriebfest

¬ profiled rubber outsole¬ abrasion resistant

LOWA „DRESS SPORT“

¬ rutschfest¬ moderate Profilgestaltung

¬ non-slip¬ moderate tread

LOWA „AL-X II“

¬ Stabilität¬ geringes Gewicht¬ abriebfeste Gummilaufsohle

¬ stability¬ low weight¬ abrasion resistant rubber outsole

LOWA „cITy“

¬ flaches Profil¬ rutschfest ¬ geringes Gewicht

¬ low profile¬ non-slip¬ low weight

22 23


LOWA I SCHUHPFLEGEMITTEL I SHOECARE PRODUCTS

WATERSTOP 830115 0111

AcTIVE cREME 830120 0111

24 25

TRAVEL I notizen | notes

LOWA I NOtizeN I NOteS

24 25


LOWA I NOtizeN I NOteS

26 MF

LOWA I Größen | Sizes

LOWA I GröSSeN I SizeS

GRÖSSEN I SIzES

LOWA I GeWiCHt I WeiGHt

¬ Gewichtsangabe Herrenmodelle: Schuhgröße 8¬ Gewichtsangabe Damenmodelle: Schuhgröße 5

¬ declaration of weight men: size of shoe 8¬ declaration of weight women: size of shoe 5

uS Damen/Women

(normal)

uS Damen/Women(injected soles)

uS Herren/Men

Fußlängen in mmLenght of feet (mm)

Englische GrößenuK

Französische GrößenEu

3 36 228 4 4.5 5 3.5 36.5 232 4.5 5 5.5 4 37 236 5 5.5 6 4.5 37.5 241 5.5 6 6.5 5 38 245 6 6.5 7 5.5 39 249 6.5 7 7.5 6 39.5 253 7 7.5 8 6.5 40 257 7.5 8 8.5 7 41 262 8 8.5 9 7.5 41.5 266 8.5 9 9.5 8 42 270 9 9.5 10 8.5 42.5 274 9.5 10 10.5 9 43.5 278 10 10.5 11 9.5 44 283 10.5 10 44.5 287 11 10.5 45 291 11.5 11 46 295 12 11.5 46.5 300 12.5 12 47 304 13 12.5 48 308 13.5 13 48.5 312 14 13.5 49 316 14.5 14 49.5 321 15 14.5 50.5 325 15.5 15 51 329 16 15.5 51.5 333 16.5 16 52 338 17

¬ GERMANY LOWA Sportschuhe GmbH Hauptstraße 19 85305 Jetzendorf Tel. +49 8137 999-0 [email protected] www.lowa.de

¬ ADMINISTRATION Fax +49 8137 999-210

¬ MANAGEMENT AND DISTRIBUTION Fax +49 8137 999-110

¬ AUSTRIA LOWA Sportschuhe GmbH Breitenaich 50 4973 St. Martin/Innkreis Tel. +43 7751 8917-0 [email protected] www.lowa.at

¬ BENELUX COUNTRIES LOWA Benelux B.V. Koperslager 7 6422 PR Heerlen Tel. +31 45 5466611 [email protected] www.lowa.nl

¬ BULGARIA Sport Depot Ltd. Business Park Sofia 1766 Sofia Tel. +359 2 9764511 [email protected]

¬ CANADA Sport Dinaco Inc. 4330 Joseph-Dubreuil Lachine, Quebec H8T 3C4 Tel. +1 514 6368081 [email protected]

¬ CHINA Nanjing BC Outdoor Products Co. Ltd 17 Floors, HongXin Building, JianYe Road Nanjing, JiangSu Tel. +86 25 86987821 www.lowaboots.com.cn

¬ CZECH REPUBLIC+ SLOVAKIA

Prosport Praha s.r.o. Ke Miynu 1 149 00 Praha 4 – Ujezd Tel. +420 241 483338 [email protected] www.prosport.cz

¬ DENMARK Fritidsagenten A/S Lejrvej 23 A 3500 Vaerlose Tel. +45 44 479094 [email protected] www.fritidsagenten.dk

¬ FINLAND+ ESTONIA

BONGE OY Mäkelänkatu 13 00550 Helsinki Tel. +358 10 4409180 [email protected]

¬ FRANCE Sportpulsion PAE La Caille 74350 Allonzier La Caille Tel. +33 4 50465050 [email protected]

¬ GREECE METPLAST S.A. Xaraintini 32200 Thiva Tel. +30 22620 25121 [email protected]

¬ HONG KONG J.+W. Group Ltd. 16th Floor Prosperty Center 77-81 Container Port Rd. Kwai Chung N.T. Tel. +852 24282222 [email protected]

¬ HUNGARY Geotrek Bt 9021 Győr Baross út 10 Tel. +36 96 311461 [email protected]

¬ INDIA Paramount Enterprises 16 Moti Bazar Dehra Dun - 248001 Uttarakhand Tel. +91 135 2658037 [email protected]

¬ IRAN Pamchal Sport No.1, Farhang Passage Farhang Sq., 38th St. Asadabadi St., 14366 Tehran Tel. +98 21 88617018 [email protected]

¬ ISRAEL Sufa - Travel Gear P.O.Box 75, Kfar Monash, 42875, Tel. +972 9 8940224 [email protected]

¬ ITALY LOWA Italia c/o Tecnica Group spa Via Fante d‘Italia 56 31040 Giavera del Montello (TV) Tel. +39 0422 728832 [email protected] www.lowa.it

¬ JAPAN Takada Boueki GmbH 2-10 Nakamizo-Cho Koyama/Kita-Ku 603 KYOTO Tel. +81 75 4324040 [email protected]

¬ KAZAKHSTAN FORWARD - fashion sport Tarana st., 52 Kostanai [email protected] Tel. +7 7142 541763

¬ KOREA Pilz International Ltd. 4F, 793-12 Yeoksam-1 Dong Kangnam-Ku Seoul/135-080 Tel. +82 2 5528680 [email protected]

¬ LATVIA ELKOR 201 Brivibas Str. Riga LV-1039 Tel. +371 67070725 [email protected]

¬ LITHUANIA TURO PREKYBA Kirtimu 2 02300 Vilnius Tel. +370 5 216977 [email protected]

¬ MAURITIUS SPORTS MART LTD. 55 La Paix Street Port Louis Tel. +230 2086641

¬ MONGOLIA Delta Complex Trading Co., ltd. Chinggisiin Orgon Choloo-13 Ulaanbaatar Tel. +976 11 343333 [email protected]

¬ NEPAL Mountain Outdoors G.P.O 1542, Tridevi Marg Thamel, Kathmandu Tel. +977 1 4438417 [email protected]

¬ NEW ZEALAND+ AUSTRALIA

Beattie Matheson Ltd. 2nd Floor 272 Parnell Rd. PO Box 37-579 Parnell; Auckland Tel. +64 9 3091092 [email protected]

¬ NORWAY Scan Trade AS PO BOX 163 4703 Vennesla Tel. +47 38 152500 [email protected]

¬ PANAMA + CENTRAL AMERICA

DEPA S.A. Zona Libre de Colon. Colon Rep. de Panama Tel: +507 3976700 [email protected]

¬ POLAND J.M.K Kalwak Maciej Ul. Rybnicka 20 43-190 Mikolow Tel. +48 32 7385080 [email protected] www.alpinsport.pl

¬ ROMANIA GD Escapade SRL Calea Mosilor Nr. 27 7000 Bucharest Tel. +40 21 3155152 [email protected]

¬ RUSSIA + UKRAINE Performance Sport Olympiysky Prospect 16/2 Moscow, 129110 Tel. +7 495 7894297 [email protected]

¬ SERBIA GORA d.o.o. Radnicka 48/Lok K 11000 Beograd Tel. +381 11 2520189 [email protected]

¬ SINGAPORE Campers‘ Corner 51 Waterloo Street #01-01 Singapore 187 969 Tel. +65 6337 4743 [email protected]

¬ SLOVENIA Pro Montana d.o.o. Partizanska cesta18 4000 Kranj Tel. +386 4 2014870 [email protected]

¬ SPAIN + PORTUGAL+ ANDORRA

Gregal Sport S.A. Poligon Industrial Sant Isidr C/Ensija 66-68 08272 Sant Fruitòs de Bages Tel. + 34 93 8726211 [email protected]

¬ SWEDEN Scandtrade Scandinavia AB Varbergsgatan 2b 412 65 Göteborg Box 24038, 400 22 Göteborg Tel. +46 31 3350150 [email protected]

¬ SWITZERLAND LOWA Schuhe AG Wengelacher 1 3800 Interlaken Tel. +41 33 8281144 [email protected] www.lowa.ch

¬ TAIWAN Free Time Gears International Co., Ltd. 10F, No:123-8 Hsin De Rd., SanChung District, New Taipei City Tel. +886 02 85123451 [email protected]

¬ THAILAND 299 Co.,Ltd. 622 Rm3P15 Sukhumvit Rd., Klongton Klongtoey, Bangkok 10110 Tel. +66 2 2596428 [email protected]

¬ TURKEY Karma Grup Ltd. Sti Sancak Mah. 510. Sok. 15 / A 06550 Çankaya, Ankara Tel. +90 312 4380095 [email protected]

¬ UNITED KINGDOM TKC Sales Ltd. The Old Spitfire Hangar Manor Park, The Strand Steeple Ashton Wiltshire BA14 6EP Tel. +44 1380 872950 [email protected] www.lowa.co.uk

¬ USA LOWA Boots LLC 86 Viaduct Road Stamford, CT 06907 Tel. +1 203 3530116 [email protected] www.lowaboots.com

Änderungen vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr. I Product specifications are correct at the time of printing, but LOWA Sportschuhe GmbH reserves the right to change specifications without prior notice.

Photos: Bernd Ritschel, www.istockphoto.com I Product Photographer: Dörre Fotodesign

Art.-Nr.: 830288

© w

ww.fw

a-m

uc.d

e, 20

12

Æ|xAPCERLy137743z

Documents

LO_5056_Travel_FS_13