®®

März ‘98Multi-Contact

Richtungsweisend in Preis und Technik

HCK®-News

Seite 8 – 11

Export Newsvon J.P. Kritter

Seite 2 – 5

Jetzt neu:

Das ECONOMY Messzubehör – ProgrammAusgewählte Messzubehörartikel zu besonders günstigen Preisen

Neue Katalogeund Messetermine

letzte Seite

HochstromKlemmverbindungbei CERN

Seite 5

Informationen für Kunden, Mitarbeiter, Freunde und Interessenten von MC® und HCK®

Appli

catio

ns

Anwe

ndun

gsbe

ispiel

e

der L

amell

entec

hnik

®®

2

Preis

e

Technik

Qualität

Die Qualität und

die Technik

konnten wir halten...

Was will man mehr: Bewährte MC®-Qualität und Technik zu günstigeren Preisen.Verlangen Sie unseren neuen Economy-Katalog Lab-E und vor allem die neue Preisliste.

Liebe Leser,

als MC® vor vielen Jahren das Si-cherheitsmesszubehör einge-führt hat, waren wir Pioniere undmussten hart um die Akzeptanzdieser Produkte im Markt kämp-fen.

Inzwischen ist das Sicherheits-programm zum Standard gewor-den und laufend tauchen neueKonkurrenten auf, die ähnlicheProdukte anbieten.

Oft handelt es sich um soge-nannte “Billigprodukte” die in ei-nem Niedrig – Lohnland gefertigtwerden und meist mit geringerQualität und in beschränkten Va-rianten angeboten werden. Den-noch werden wir oft mit diesenAnbietern verglichen, obwohlGüte und Auswahlmöglichkei-ten in keiner Weise unserem An-gebot entsprechen.

Wir haben eine Auswahlunseres Programmes ei-ner Wertanalyse unterzo-gen mit dem Ziel, dasPreisniveau zu senkenohne die Qualität zu ver-ringern.

Wir haben deshalb eine Auswahlunseres Programmes einer Wert-analyse unterzogen mit dem Ziel,das Preisniveau zu senken ohnedie Qualität zu verringern.

Dies ist uns gelungen, durchMassnahmen wie günstigereFertigung, Nickel statt Goldober-fläche, Minimierung des Zube-hörs (U-Scheiben, Federringe,Muttern), u. a., jedoch ohne aufdie gewohnte MC®-Qualität zuverzichten.

Sie finden diese Artikel in unse-rem neuen Katalog LAB-E (sieheSeite 12 in diesen NEWS). Esteht für Economy und soll unse-ren Kunden zeigen, wo und mitwelchen Produkten eine Erspar-nis erzielt werden kann. Wir sindüberzeugt, dass wir damit unse-ren Kunden einen grossenDienst erweisen.

Sie können nun die Wahl treffen

zwischen einem “Economy”(Sparprodukt) oder dem etwasteureren dafür vergoldeten undmit mehr Zubehör ausgestatte-ten Artikel.Herzlichst Ihr

Dr. Peter Duss,Geschäftsführer

Editorialvon Dr. Peter Duss

Das ECONOMY Messzubehör – Programmrichtungsweisend in Preis und Technik

®®

3

Multi-Contact USA meldet eineVerstärkung des Beratungs- undVerkaufsteams. In Scotts Valley(Kalifornien) ist ein RegionalOffice eröffnet worden, das fürdie Bundesstaaten Kalifornien,Oregon, Washington, Idaho undNevada zuständig ist(siehe Karte).

Die Führung hat Joe Bendrick,der schon viele Jahre Erfahrungund Wissen mitbringt in SachenSteckverbinder-Technologie.

Joe Bendrick, diplomierter Elek-troingenieur der PennsylvaniaState University hat bei Amphe-nol, Pan International Industrial,Alpha Wire, Anderson PowerProducts und AMP, Inc. gearbei-tet und hält zwei U.S. Patenteund war schon einmal “DistrictSales Manager of the Year”.

Die Anschrift lautet:

5521 / 265 Scotts Valley DriveScotts Valley, CA 95066

Tel. (408) 430-9272Fax (408) 430-9278e-mail: josefb@surfnetusa.com

MC®-USA

Fragen Sie uns, wir beraten Siegerne. Dieser Satz wird dem auf-merksamen Leser unserer Kata-loge hin und wieder begegnen.Ein kleiner Satz, eine Floskel?Keineswegs! Vielmehr kannman heute sagen, dass einGrossteil des Erfolgs von Mul-ti-Contact seinen Ursprung indiesem kleinen Satz hat.

Am Anfang so manch erfolgrei-cher Lösung einer ausserge-wöhnlichen Kontaktanforderungstand vielfach eine Kundenanfra-ge — man könnte anstelle von“aussergewöhnliche Kontaktan-forderung” auch “ausserge-wöhnliches Kontaktproblem”sagen, aber diese Terminologie

mögen wir bei uns nicht. UnsereKunden haben schliesslich keineKontaktprobleme, höchstensden Wunsch nach ausserge-wöhnlichen Lösungen für höch-ste Kontaktanforderungen.

Hinter einfachen Kundenanfra-gen stecken dann aber manch-mal recht knifflige Aufgaben unddie Beantwortung kann aufwen-dige, umfangreiche und damitkostenintensive Aktivitäten aus-lösen.

3 Ordner füllten zum Beispiel dieUnterlagen für die ApplikationCERN auf Seite 5 dieser NEWS,die mit einer einfachen Anfragebegann. Unsere mittlerweile36-jährige Erfahrung im Umgangmit Kontakten und vor allem mitder Kontaktkamellentechnik inallen erdenklichen Formen undAusmassen, befähigt uns auchweiterhin gelassen zu sagen:Fragen Sie uns, wir beraten Siegerne

Hanspeter JudWerbeleiter

Fragen Sie uns

Änderungen in Finnland

Nach dem Zusammenschlussvon MC® und HCK® hat sich inder Vertretungsorganisation inFinnland eine Änderung erge-ben.

Neu hat die Firma ORBIS OY, diebisher lediglich die Vertretungvon HCK® war, das kompletteMesszubehör-Labor-Programmvon MC®/HCK® übernommen.

Die Firma EL FRESTA vertritt unsweiterhin in den Bereichen Hoch-strom- und Mehrpol-Steckverbin-dungen, sowie für kundenspezifi-sche Steckverbindungen.

ORBIS OY, wurde 1949 durchHerrn Leo Linna Aro gegründet.Das Hauptgeschäft befindet sichin Helsinki.

Zwei weitere Büros sind in Van-taa und Oulu, sowie Tochterge-sellschaften in Schweden undEstland.

ORBIS OY ist einer der Hauptdis-tributoren für professionnelleElektronik in Finnland. Zum Ver-triebsprogramm gehören elek-tronische Komponenten, kon-fektionierte VerbindungskabelMessgeräte und Mess-Syste-me, ferner diverse Produkte fürdie Industrie, Geräte für Radiound Telekommunikation ORBISOY unterhält auch eine Servi-ce-Werkstatt die u.a. für das Ei-

chen der Messgeräte speziali-siert ist.ORBIS OY beschäftigt ca. 120Personen.Produktmanager für dieMC®/HCK®-Produkte ist:

Frau Kirsi Eulenberger-Karvetti.(zweite von links, sitzend)

inmitten der fröhlichen Leute derKomponenten-Abteilung vonORBIS OY die den Markt fürMC®/HCK® Produkte helfen zubetreuen.

OR

WA

ID

NV

CAScotts Valley USA MC /HCK® ® — immer

eine Steckerlänge voraus!!

Export – Newsvon J.P. Kritter, MC-Marketing- und Exportmanager

ORBIS OYP.O. Box 15FIN – 00421 Helsinki, FinlandTel. +358-9-478 830Fax +358-9-507 14 87, 531

®®

4

Beschreibung des Schweiss-prinzips mittels Rollen:Die überhängend gelagerte Rol-len-Schweissmaschine ist in dieProduktionslinie zur Behandlungund zur Fertigbearbeitung vonStahlblechen mit einer Stärkevon 1mm – 3mm integriert. DasStahlblechband (Breite max.1,3m) wird kontinuierlich bear-

beitet und am Ende der Linie aufRollen gelagert.

Das Schweissen erfolgt elektro-thermisch mittels zweier flie-gend gelagerter Kupferrollen,die auf beiden Seiten der zwei zumontierenden Bleche laufen.

Der zu übertragende Strom aufdie Rollen während desSchweissens beträgt 30kA wäh-rend max. 15 Sekunden.Durch die erhebliche Erwär-mung der Schweissrollen müs-sen diese nach 200 Schweiss-vorgängen wiederaufbereitetwerden.Dies entsprach bisher einer Still-

standszeit der Maschi-ne und damit der Pro-duktionslinie von 25-30Minuten

Lösung mit MC®-DrehkontaktDas Ziel war, die Still-standszeit der Maschi-ne auf unter 5 Minutenzu bekommen.Um dies zu erreichen,mussten die bestehen-

den Rollenschweissköpfe modi-fiziert werden um die Stromüber-tragung mit Hilfe des MC®-Dreh-kontaktes zu ermöglichen.

Der Rollenantrieb erfolgt durchein Zahnrad, das Bestandteil der

Achse ist und durch einen Palet-tenmotor betätigt wird.Die Rollen werden auf ihrer je-weiligen Welle durch eine Hyd-raulikmutter gehalten; dadurchwird das Absetzen erleichtertund geht daher recht schnell.Mehr noch, die modulare Kon-zeption ermöglicht eine rascheAuswechslung des gesamtenSchweisskopfes (Befestigungmit lediglich 6 Bolzen).

Die 80mm Version ist zusätzlichwassergekühlt um die hohe, inden Schweissrollen entstehen-de Wärme abzuführen.

Einige knifflige Aufgaben ausdem Pflichtenheft konnten ge-löst werden wie z.B. die Korrek-tur der ungleichen Druckvertei-lung auf die Kontakte mit Hilfevon Kugellagern oder die Fet-tung der Kontakte innerhalb desReinigungsprozesses.

Drehkontakt für eine Rollenkopf-Schweissmaschine

Elektrische Anforderungen:❍ Nennspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1’250 V❍ Nennstrom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1’000 A❍ Peakstrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2’000 A❍ Kurzschlussstrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2kA/1s❍ Nennfrequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6’000 Hz❍ Max. Frequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8’000 Hz❍ Verschmutzungsgrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2❍ Überspannungskategorie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I❍ Prüfspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5kV, 50Hz/1min.

Mechanische- und thermische Anforderungen❍ Umdrehungen zwischen den Rev. mit Lamellentausch . . max. 200’000❍ Drehbewegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20°/s❍ Drehrichtung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beide❍ Drehwinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360°❍ Kühlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luft❍ Schmierfett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Metalon HT-1,5❍ Schmierungsintervall oder Betriebsstunden . . . . . . 10’000U/168h❍ Drehkontaktkräfte (seitwärts durch Anschlüsse) . . . . . . Unwesentlich❍ Max. Temp. (Dauereinsatz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100°C

Vorgaben:❍ Max. Schweissstrom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30kA❍ Max. Schweisszeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15s❍ Gesamtzeit Zyklus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315s❍ Umgebungstemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50°C❍ Lineargeschwindigkeit Schweisswagen. . . . . . . . . . . 20m/min.❍ Max. Umdrehung der Schweissrollen . . . . . . . . . . . . 24U/min.❍ Durchmesser der Schweissrollen . . . . . . . . . . . . . . . 265mm

MC®-Drehkontakt❍ Durchmesser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60mm und 80mm❍ Lamellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Reihen LA-CU❍ Bemessungsstrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,6kA❍ Überlaststrom15s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44kA❍ Stromspitzenwert 10ms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 645kA❍ Gesamtwiderstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,64µ❍ Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50kg❍ Erwärmung bei 30kA/s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 – 7K

Eine Firma in Italien ist speziali-siert für das Entwickeln und Pro-duzieren von Induktionsheizanla-gen, die in Schmelzöfen, Form-pressen, Schweissanlagen etc.eingesetzt werden. Bei rotieren-den Schweissanlagen, die mitQuecksilber-Drehkontakten aus-gerüstet sind, soll das bestehen-de Stromübertragungssystemdurch eine neue Kontakttechno-logie ersetzt werden. Damit solleinerseits der hohe Unterhalts-aufwand reduziert werden undandererseits sollen die stetigsteigenden Umweltschutzanfor-derungen erfüllt werden.

2-poliger Drehkontakt für Induktionsheizanlagen

Der 2-polige MC®-Drehkontakt ermöglicht einen dauerhaftenund zuverlässigen elektrischen Kontakt zwischen demstatischen Frequenzumrichter und dem beweglichenDrehtisch (Heizofen)

In dieser Maschine, in welcher Aluminiumböden aufEdelstahltöpfe aufgebracht werden, ist der 2-poligeMC®-Drehkontakt in der Induktionsheizanlage im Einsatz

®®

5

Der doppelpolige und vierpoligeSupraleiter des zukünftigen Pro-ton-Proton-Beschleunigers vonCERN, der “Large Hadron Colli-der (LHC) wird mit einem Stromvon 13kA arbeiten.Der Strom muss mit einer Ge-nauigkeit von 1ppm gemessenund reguliert werden können umdie Parameter der Protonen-

strahlen justieren zu können.Verglichen mit den Anforderun-gen früherer Beschleuniger vonCERN, wie dem LEP, bedeutetdies eine Steigerung der Genau-igkeit um das 10-fache und beimStrom um das doppelte.Strommessungen von solcherPräzision werden mit Strom-wandlern, sogenannten ”DC

current transducers" (DCCT’s)durchgeführt.Es war daher notwendig beiCERN ein Labor zu bauen, mitdem man in der Lage war dieStromwandler in der geforder-ten Genauigkeit zu kalibrieren.Angesichts der hohen Schalt-spiele und der schwergewichti-gen Stromwandlerspulen wurde

eine automatische Testvorrich-tung geplant und gebaut. Die er-stellte Anlage erlaubt die Kali-brierung bis zu 20kA.Einige Schlüsselkomponentendieser Testvorrichtung wurdenvon Multi-Contact geliefert.So zum Beispiel die mit LA-CUKontaktlamellen ausgerüsteten,pneumatisch betätigten Klemm-verbindungen, zur Hochstrom-übertragung auf die veschiede-nen Stromschienen-Systeme.Diese Systeme ermöglichenden Ein- und Ausbau der grossenSpulen durch 1 Operator, ohnedass eine einzige Stromschienefest- oder losgeschraubt werdenmuss.

MC®-Pneumatische Klemmverbindung

Mess- und Prüfeinrichtung derMC®-KlemmverbindungGemessen wurden:Die Erwärmung der Anschlussbügelam Leitungsanschluss, der Kontaktla-mellen, die Ein- und Austrittstempe-raturen des Kühlwassers der An-schlussbolzen, sowie der Spann-ungsabfall und der Kontaktwiderstandüber den Kontaktlamellen

Die in Europa einmali-ge Anlage ermöglichtein genaues Studierendes Innern der Mate-rie und ist für verschie-denste Experimenteeinsetzbar.Das Supermikroskopwird sowohl in den An-wendungsbereichender Biologie, der Che-mie als auch in derPhysik eingesetzt.

Wo sind MC®-Kontaktlamellen?

Unsere Kontaktlamellen, in die-sem Fall die LA-D (Bild 5), sind inVakuumkammern (Bild 2) auf ei-nem wassergekühlten Kupfer-bolzen (Bild 4) aufgebracht.

Der Kupferbolzen soll die Fre-

quenz im Innern des Resonanz-hohlraums (Bild 3) variieren.

Mit Hilfe der Kontaktlamellen-technik ist es möglich, die durchRadiofrequenz entstehendenStröme zu beseitigen, welcheein perfektes Vakuum gefährdenwürden.

Bild 1

Mit Ultraviolett- und X-Strahlen ins Innere der Materie schauenDas kann man im italienischen Triest mit dem Synchrotron des “Laboratorio Elettra”. Dort steht eine wichtigeEinrichtung für die internationale Forschungs- und Industriearbeit

Bild 2 Bild 3

Bild 4Bild 5

®®

6

Die Bahntechnik ist weit über100 Jahre alt. Sie ist ein Abbildder technischen Entwicklungs-geschichte.Neue Technologien waren stetsentweder Teil der Bahntechnikoder wurden rasch übernom-men. Von der Dampfmaschinebis zur Magnetschwebebahn,steckt viel Know-how drin.Wir von Multi-Contact haben im-mer wieder Gelegenheit beiNeuentwicklungen mitzuwir-ken. Die überlegene Kontaktla-mellentechnik eignet sich dazuganz besonders, denn bei mo-dernen Transportmitteln, spie-len Faktoren wie Sicherheit, Zu-verlässigkeit und Langlebigkeiteine grosse Rolle.Hier sind ein paar Beispiele:

ErdungsbausteinDer MC®-Erdungsbaustein wirdin Schienenfahrzeugen einge-setzt.Die elektrische Dimensionie-rung und konstruktive Gestal-tung gestattet den Anschlussmehrerer Erdungsleitungen vonBaugruppen und Aggregaten aneinen Baustein.

Die Montage des MC®-Erdungs-bausteins ist problemlos. schnellund funktionssicher durchführ-bar.

Nachrüstungen von Erdungs-stellen sind ohne die bislang be-kannten, zum Teil kostspieligenNebenerscheinungen, wie Schä-

den an Fahrzeugen und derenBaugruppen durch starke Hitze-einwirkung infolge Schweissar-beiten durchführbar.Eine Montage am Fahrzeugbo-den, ausserhalb des Schienen-fahrzeugs ist auch möglich. DieMC®-Erdungsbausteine sind fürden Einsatz in allen Klimazonender Erde geeignet.

Ein abgedichtetes Kontakt-modul garantiert zwischenErdungsbaustein undAlu-Profilschiene einen si-cheren Kontakt - Auch nochnach Jahrzehnten.

Da “steckt” noch mehr drin

Multi-Contact stellt für die jüngsteGeneration von Elektro-Lokomoti-ven Fahrmotoren-Steckverbinderher.Bisher sind für die Stromversor-gung Kabelschuhe verwendetworden.Der Vorteil von steckbaren An-

schlüssen liegt auf der Hand:In kürzester Zeit kann für dieDurchführung von Prüfaufgabenin den Bahnwerken der Fahrmo-

tor von den übrigen Baugruppender Lokomotive getrennt, undwenn erforderlich ausgetauschtwerden.

SEM-SteckverbinderDer MC®-Steckverbinder SEM,bisher hauptsächlich als Batte-rie-Steckverbinder in Elek-tro-Fahrzeugen eingesetzt hatein neues Anwendungsgebietgefunden.

Als Steckverbinder in Schienen-fahrzeugen.Einmal in den Bahnwerken fürdie Fremdeinspeisung in dasBordnetz. Zum anderen in derStromversorgung im Fahrbe-trieb.Seine Ausstattung mit Pilotkon-

takten erlaubt die elektrischebzw. elektronische Kontrolle desSteckzustandes.Die Ausführung des Steckverbin-

ders im Schutzgrad IP65 ermög-licht seinen Einsatz auch ausser-halb des schützenden Wagen-kastens, denn Spritzwasser kanndem SEM nichts anhaben.

Diese Beispiele aus der Bahn-technik zeigen welches Einspar-und Vereinfachungspotential dieKontaktlamellentechnik bietet,darum der Hinweis an die Bahn-techniker:

Da “steckt” noch mehr drin

Fahrmotoren-Steckverbinder

Fahrmotoren – Steckverbinder

SEM – Steckverbinder

®®

7

Der MC®-Flachschienenabgriff FSA..

Drehbare Anschlussteile ermöglichenflexibles Anordnen

Diesen Koffer mit frei wählbarem Inhaltkönnen Sie bei Multi-Contact bestellen

Festschrauben mit dem WerkzeugWZ-FSA20 mit integriertem Dreh-momentschlüssel

Ein grosser Griffbereich garantiertsicheres Arbeiten

Überall wo es gilt Stromschie-nen zu kontaktieren z.B. in Ener-gieverteilanlagen, mobilenTransformatoren, in Stromer-zeugungsaggregaten, Not-stromgruppen etc. kann derMC®-Flachschienenabgriff ein-gesetzt werden. Der FSA... wirdeinfach auf die Stromschiene ge-klemmt. Das WerkzeugWZ-FSA20, mit integriertemDrehmomentschlüssel sorgt füroptimalen Anpressdruck derMC®-Kontaktlamelle. Die Eigen-schaft der MC®-KontaktlamelleFremdschichten zu durchbre-chen, garantiert, auch bei ver-schmutzten Stromschienen ei-nen sicheren Kontakt bei gering-stem Übergangswiderstand.

Anwendungsbeispiel:FSA-Einsatz in Verbindung mitmobilen Notstromaggregatenzur unterbrechungsfreien Arbeitin Niederspannungsnetzen.Einsatzdauer: pro Jahr bis zu 860Std. Generatorlaufzeit.

Die MC®-FSA... sind lieferbar mit direktem Leitungsanschluss und verschiedenen steckbarenAnschlüssen, (mit oder ohne Kodierung) oder mit Pressanschluss zum Selbstkonfektionieren.

Ein weiteres gutes Beispiel, wiegeschickt eingesetzte Kontakteden Produktivitätsablauf stei-gern können zeigt die Anwen-dung des DoppelgabelsteckersGSRD für eine Hochvakuumbe-dampfungsanlage für Kunst-stoffteile.

Mittels des Doppelgabelste-ckers werden die Stromschie-nen eines Verdampferwagensmit der Hochstromdurchführung

des Vakuumzylinders kontak-tiert.

Der GSRD 10-100 ist ausgelegtfür 3000A und der GSRD10-25für 600A. Erst nach ca. 20’000Steckzyklen ist ein Austauschder Kontakte geplant.

Die Stillstandszeiten beim Be-stücken konnten wesentlich ver-ringert werden, wodurch sichbeim Teiledurchsatz eine Steige-rung von 40% erreichen liess.

Doppelgabelstecker GSRD

Doppelgabelstecker GSRD für 5mm, 6mm und 10mm Strom-schienendicken sind in den Standardbreiten 15mm, 25mm,50mm und 75mm erhältlich.Andere Breiten und Dicken sind auf Anfrage lieferbar!!

®®

8

... die MC®-Holding GmbH dieHCK®-Messzubehör GmbH, Es-sen (HCK®) integriert hat. Seitdieser Zeit sind erhebliche An-strengungen unternommenworden, die HCK® sowohl “orga-nisatorisch” wie auch “räum-lich”, in einen modernen Betriebumzuwandeln und an die Erfor-dernisse eines erweitertenMarktes anzupassen.Dabei wurde nicht nur der Ma-schinenpark modernisiert underweitert, sondern in vielen Be-reichen ein moderneres, freund-licheres Arbeitsumfeld geschaf-

fen, z. B. durch die Umgestal-tung und neue Einrichtung eini-ger Büros.Ziel dieser Massnahmen soll essein, dass sich unsere Mitarbei-terinnen und Mitarbeiter in derneuen “HCK®” wohlfühlen undweiterhin engagiert mithelfen,die Wünsche unserer Kundenschnellstmöglich umzusetzen.Als Beispiel für zukünftig prakti-

zierte Kundennähe steht u. a. derneue Medienraum.Ausgerüstet mit den moderns-ten Medienhilfsmitteln wie PC,Projektor, Kameras usw., bieteter nicht nur die Möglichkeit, Kun-den- bzw. Mitarbeiterschulun-gen durchzuführen, sondernauch via Videokonferenz mit denKunden direkt zu korrespondie-ren. Besonders bei grossen Ent-fernungen besteht dadurch dieMöglichkeit, mit den entspre-chenden Gesprächspartnernwichtige Detailfragen in einer“visuellen Atmosphäre” abklä-

ren zu können. Bei umfangrei-chen Neuentwicklungen oderdringendem Informationsaus-tausch ist dies eine gute Mög-lichkeit, Zeit und Kosten zu spa-ren.Die in jüngster Zeit wichtigste or-ganisatorische Massnahmewurde mit dem Aufbau der Ab-teilung “Logistik” getroffen.Unter diesem Bereich wurden

3 Jahre ist es nunmehr her, dass ...

Neuer Multi-Media Raum

Das neue Halbfertigteilelager – wichtiger Baustein in der Logistik

Neue CAD – ArbeitsplätzeSchwerpunkte der Umbaumassnahmen waren :

❞ Halbfertigteilelager - Neugestaltung

❞ Ausrüstung mit neuen PC’s

❞ Umstellung auf CAD-Arbeitsplätze

❞ Errichtung eines Schulungs- und Medienraumes.

❞ Erweiterung des Maschinenparks

❞ Ausbau des Prüf- und EMV-Labors

die Abteilungen Einkauf, Dispo,Lager und Versand zusammen-gefasst.

Neuer Mitarbeiter und Abtei-lungsleiter ist Herr Dipl.-Ing.Björn Steinbach.

Mit der Schaffung dieses neuenAufgabenbereiches sollen vor al-len Dingen die internen Wegeverkürzt, die Kommunikationverbessert und damit eineschnellere Auftragsabwicklungermöglicht werden.

Dank der gestiegenen Auftrags-lage und erweiterten Anforde-rungen, konnten in den letzten 3Jahren über 20 neue Arbeitsplät-ze in verschiedenen Bereichengeschaffen werden, so dass dieHCK® in Essen nunmehr 145Mitarbeiterinnen und Mitarbei-ter beschäftigt.

Sehr wichtig für HCK® ist dieauch nach aussen hin sichtbareIntegration in die MC®-Gruppe.

Dies zeigt sich nicht nur auf denMessen in einem einheitlichen

“Standoutfit” oder bei den zu-sammengelegten Vertriebswe-gen im In- und Ausland, sondernwird zukünftig auch verstärkt beiden gemeinsamen Katalogensichtbar werden.

Vieles hat sich verändert beiHCK® — wir fühlen uns wohl beiMulti-Contact!!

Jürgen KlemmHCK®-Geschäftsführer

®®

9

Die Beherrschung von Spannungen oberhalb von 6kV bis zu ca.160kV (AC und DC) setzt solides Grundlagenwissen vor-aus. Man verdeutliche sich, welche Bereiche der Elektrotechnik bei einem Hochspannungsüberschlag messtechnischgefordert werden, insbesondere während eines Brennvorgangs, bei dem ein Lichtbogen entsteht:

Neues aus der HCK®-Prüfgeräteabteilung in Essen

Sondergeräte Neben der Fertigung von Serienge-räten nimmt bei HCK® auch die Pro-duktion von Prüfgeräten nach indivi-duellem Kundenwunsch einen brei-ten Raum ein.

Energietechnik Netzversorgung, NetzrückwirkungTeilentladungsmessungen

Hochfrequenztechnik Störspektren bis in den Gigahertzbe-reich

Chemie/Physik Isoliermaterialien, Dielektrizitätsver-halten unterschiedlicher Materialien

Bei HCK® wird dieses Know-How durch langjährige Erfahrung bei der Lösung von Problemen rund um Hochspannungs-prüfungen beherrscht.

Dieses System zur Prüfung vonE-Loks und Waggons bestehtaus Steuer- und Leistungsteil.Die Zweiteilung wird bei Gerätengrosser Leistungs- bzw. Span-nungsklassen bei HCK® immervorgenommen, um ausreichen-den Sicherheitsabstand des Be-

dieners zum Prüfling zu gewähr-leisten.Das speziell für diese Applikationangepasste Steuerteil HV-300aus der Multi 2000-Serie ermög-licht den manuellen und automa-tischen Prüfablauf.Die vom Leistungsteil erzeugtemaximale Hochspannung be-trägt 75kVAC bei einer Nennlei-stung von 7,5kVA.Die Zuführung und Kontaktie-rung der Hochspannung zumPrüfling ist bei diesen Wertenund der damit verbundenen Aus-dehnung der elektrischen Feldernicht unproblematisch.Hier wurde als Lösung das Auf-setzen eines Verlängerungsroh-res mit isolierten Abspannseilengewählt.Ein aus dem Verlängerungsrohrherausziehbares Edelstahlseilmit Selbstaufroll-Mechanismusund automatischer Straffung so-wie einer grossen Abgreifklem-me bildet die Kontaktierung zum

Stromabnehmer der E-Lok.Bei dieser Anlage wurde beson-deres Augenmerk auf die netz-seitige Unterdrückung von Stö-rungen gelegt, da diese sehrenergiereichen Impulse ohne be-sondere Filterung zur Zerstörungvon anderen angeschlossenenVerbrauchern führen können.

Bei der Dimensionierung derEntstörmassnahmen leistetedas neue EMV-Labor im HauseHCK® wertvolle Dienste.

J. Kirchheim

Leiter Gerätebau

Multi 2000-Geräte-familie erhält Zuwachs

Auf der diesjährigen Hanno-ver-Messe stellt HCK® zweineue Prüfgeräte vor, basierendauf dem Konzept der Multi2000-Serie mit menügesteuer-ter Benutzerführung.

SL-1 – Hochstrom-Schutz-leitermessgerät

In der Standard-Version liefertdas Gerät sinusförmige Prüfströ-me von 10A bis 50A, Ausstat-tung für höhere Ströme auf An-frage.Strommaximalwert, Rampe undGrenzwerte sind programmier-bar. Alle Messungen erfolgen imVierpolverfahren.

M-1 – ein Prüfgerät speziellfür die Leuchtenindustrie

Bei Serien- und Stückprüfungenan Leuchten lassen sich schnellund präzise folgende Prüfungendurchführen.

❞ Hochspannungsprüfung

❞ Schutzleiterprüfung

❞ Isolationsprüfung

❞ Messung des Ableitstromes

❞ Funktionsprüfung

❞ Leistungsmessung

Anwendungsbeispiel: Prüfung von E-Loks

Leistungsteil mitVerlängerungsrohr – die

Abspannseile sind isoliert

Steuerteil HV-300 mit 75kV Leistungsteil zur Prüfung von E-Loks

®®

10

Im Jahre 1991 betrat HCK® mitder Herstellung der ersten “Iso-probe® - Tastköpfe” technischesNeuland.Die Konzeption dieser Eigenent-wicklung zielte im Besonderenauf Oszilloskope mit nicht geer-deten BNC-Anschlüssen ab, de-ren Messspannungen bis 1000VAC, CAT II ausgelegt waren.HCK®- Isoprobe® - Tastköpfe bie-ten bis heute noch weltweit alseinzige den nötigen Berührungs-schutz, um mit ungeerdeten Os-zilloskopen auf diesem hohen

Spannungsniveau gefahrlosMessungen durchführen zu kön-nen.Die HCK® Isoprobe® - Tastköpfehaben es u. a. Firmen wie “ Flu-ke” ermöglicht, als erster aufdem Weltmarkt ein tragbaresOszilloskop, das FLUKE SCOPE-METER®, mit den entsprechen-den Spannungsanforderungenanzubieten.Weitere renommierte Firmenverwenden HCK®-Isoprobe® -Tastköpfe, wie z. B. der japani-sche Hersteller Yokogawa, der

einen Teil seiner Oszilloskopemit diesen Tastköpfen ausrüs-tet. Dieses zeigt, daß HCK® vor 7Jahren eine wegweisende Ent-wicklung gelungen ist und sich indiesem Marktsegment auf demWeltmarkt behaupten konnte.

Gewachsene Anforderungenseitens der Messgeräteindustriehaben nun dazu geführt, dassüber eine neue Generation vonIsoprobe® - Tastköpfen nachge-dacht wurde.

Nach ausführlichen Studien undDiskussionen ist eine neue Ver-sion entstanden, welche die Ei-genschaften der ersten Serieweit übertrifft. So konnte die ge-rade bei tragbaren Geräten lästi-ge Kompensationsbox eliminiertwerden.

Es ist nicht nur gelungen, denKompensationsabgleich in denGriffbereich zu verlegen, son-dern den internen Aufbau unddie Anordnung der Teilerkompo-

nenten so zu gestalten, dasseine wesentliche Verbesserungder elektronischen Eigenschaf-ten - unter Beibehaltung der ho-hen Spannungsfestigkeit! - dieFolge war.

Bei der Neuentwicklung standnicht nur die technische Verbes-serung des Tastkopfes im Vor-dergrund. Es wurde auch auf eingutes, funktionales Design Wertgelegt, einschliesslich der Vor-gabe, dass sämtliches Zubehördes bisherigen Tastkopfes Ver-wendung finden kann.

Der Einsatz neuer Materialienund Techniken hat für unsereKunden darüber hinaus den er-freulichen Effekt, dass wir dieseneue Generation von Isoprobe® -Tastköpfen preislich günstigerals bisher anbieten können.

Lieferbar werden die Tastköpfeab Sommer ‘98 sein. SprechenSie uns an, wir informieren Siegerne über weitere Details.

Neue Generation Hochfrequenz-Tastköpfe

Dass HCK® qualitativ hochwerti-ge PVC-, Silicon- und Teflon® -FEP-Leitungen herstellt, hat sichbei der Mess- und Anlagenindu-strie herumgesprochen. Ange-tan sind die Anwender vor allenDingen von den hochflexiblenPVC- und Siliconleitungen.

Von Zeit zu Zeit wird die Fragenach einer “PVC-Ersatzleitung”aufgeworfen. Dies besondersnach spektakulären Brandkata-strophen.

Grundsätzlich wäre hier an ers-ter Stelle natürlich unsere Sili-conleitung zu nennen, die halo-genfrei ist und auch bei der Ver-brennung keine korrosionsför-dernden Spaltprodukte freisetzt.

Jedoch ist in vielen Fällen derPreisnachteil gegenüber derPVC-Leitung der Grund, warumnicht auf die umweltverträgliche-re Siliconleitung umgestellt wird.

Durch intensive Erprobungenauf der neuen Extruderanlage istes HCK® gelungen, eine qualita-

tiv hochwertige TPE-Isolierung(thermoplastisches Elastomer)als preiswerte PVC-Ersatzisolie-rung zu extrudieren.In Kombination mit unserenfeinstdrähtigen Cu-Litzen ergibtdies eine neuartige, hochflexibleLeitung, die den Eigenschafteneiner Siliconleitung sehr nahekommt, aber einen entsprechen-den Preisvorteil bietet.Wir sind der Überzeugung, dassuns mit dieser Leitung ein vollerPVC-Ersatz gelungen ist, der denmeisten Anforderungen gerechtwird und dennoch umweltscho-nend und recycelbar ist.

Der Name für dieses neueMC®/HCK® Produkt:

“Flexiplast®”!Interessiert?Wir senden Ihnen gerne einMusterstück zu.Weitere technische Angaben zuden “Flexiplast®” Leitungstypenfinden Sie in unserem KatalogHo14/Lilei.Fordern Sie ihn umgehend an!

Neues auf dem Litzenleitungsmarkt

Die besonderen Vorteile der neuen TPE-Isolierung sind:� Ausgezeichnete elektrische Eigenschaften

� Hohe Dehnbarkeit und Reissfestigkeit

� Brillante Farbechtheit

� Gute Witterungs- und Alterungsbeständigkeit

� Hohe Abriebfestigkeit

� Resistenz gegenüber den meisten Säuren und Basen

� Ölbeständigkeit

� Halogenfreiheit

� Hohe Temperaturstabilität

� Temperatureinsatz von -30°C bis + 110°C; kurzzeitig bis +130°C(dampfsterilisierbar) Umweltfreundlichkeit, da recycelbar

Vergleich der technischen Daten:� Isoprobe®-I Isoprobe®-II

� Frequenzgang 0 ... 250MHz 0 ... 450MHz

� Anstiegszeit: < 1ns < 0,9ns

� Eingangskapazität: < 15pF < 13pF

®®

11

Die Sicherheitsklemmprüfspitze“SKPS4" ist schon seit einigenJahren unverändert bei MC® imProgramm.

Eine Wertanalyse des Artikelswurde notwendig. Dies ge-schieht im Übrigen von Zeit zu

Zeit auch mit anderen Standard-oder Spezialartikeln. Die Über-prüfung ergab, dass der Artikel inwesentlichen Punkten verbes-sert werden konnte.

Besonders der Kontaktübergang

des Klemmfederdrahtes zurØ 4mm Sicherheitsbuchsemusste technisch verbessertwerden.Diese Kontaktierung bestand,wie bei vielen Klemmprüfspitzenunserer Wettbewerber, als un-definierter Berührungskontaktzwischen der Drahtklammer unddem flexiblen Metallschaft(Bowden-Zug). Hier musste einetechnisch bessere, aber den-noch preiswerte Lösung gefun-den werden.Gelöst wurde das Problem mitHilfe der bewährten MC®-Lamel-lentechnik. Wie Sie der Skizzeentnehmen können, ist im“Gleitkontaktbereich” ein spe-zieller Lamellenkontakt zum Ein-satz gekommen, der eine siche-re Spannungs- und Stromüber-tragung gewährleistet.Ein zuverlässiger Stromabgriff

von bis zu 4A ist somit möglich,wobei die Strombegrenzungjetzt durch die Stahlfederdraht-klammer gegeben ist.

Verbessert wurde auch der Be-triebsspannungsbereich. Dieneue SKPS4 kann nun bis zu ei-ner Spannung von 1000V, CAT IIIeingesetzt werden.

Durch die Verwendung von Sili-con als “Schaftisolierung” konn-te die Flexibilität des Schaftesverbessert werden, wie diesschon bei den Versionen GRIP-Bund MINIGRIP-XB der Fall ist.

Gleichzeitig schützt die Sili-con-isolierung den Schaft bei Be-rührung mit heissen Gegenstän-den, wie z. B. einem Lötkolben.

Ton Clerkx

Leiter HCK®-Marketing

Ein MC®/HCK® Artikel unter der Lupe...

SKPS4 — jetzt mit speziellem Lamellenkontakt für si-cherere Spannungs- und Stromübertragung

Die neue SKPS4 — verbessert in Technik und Preis

Es ist uns also gelungen, wesentliche technische Verbesserungen zu erzielen — und dies mitdem Haupteffekt für Sie, eine Kostenreduzierung von circa 40% zu erreichen.

Die Arbeit hat sich gelohnt!

� Sichere und zuverlässigeSpannungs- und Strom-übertragung durch dieVerwendung der bewähr-ten MC®-Kontaktamelle

� Geringe Übergangswider-stände, deshalb problem-lose Belastung bis 4A

� Flexiblerer, siliconisolier-ter Schaft, dadurch be-ständigere Isolierungauch bei kurzzeitiger Löt-kolbenberührung

� Erhöhte Einsatzspannung1000V, CATIII

� Die komplette SKPS4 kannin verschiedenen Farbenangeboten werden, nichtwie bisher nur in schwarzmit rotem Drücker

� Zwischen Sicherheits-buchsen-Ende und Griff-teil ist ein Steg ange-bracht, wodurch ein Ver-haken von aufgestecktenAbgreifern auf Messlei-tungen vermieden wird.Der Steg bietet ausserdemdie Möglichkeit zur Auf-hängung der SKPS4.

� Geringeres Eigengewichtdurch die Verwendungneuer Materialien. Da-durch leicht in der Hand-habung und wenigerBe-lastung der ange-klemmten Komponentenbeim Messeinsatz.

Zusammenfassung der Verbesserungen:

Zuverlässige Spannungs- und Stromübertragung,sowie geringer Übergangswiderstand durch den

Einsatz der bewährten MC®-Kontaktlamelle im SKPS4

®®

12

Multi-Contact AG BaselStockbrunnenrain 8PostfachCH – 4123 Allschwil

Tel. 061/306 55 55Fax 061/306 55 56

Multi-Contact Deutschland GmbHHegeheimer Strasse 19Postfach 1606D – 79551 Weil am Rhein

Tel. 07621/667 – 0Fax 07621/667 – 100

HCK®-Messzubehör GmbHHövelstrasse 214Postfach 120 164D – 45311 Essen

Tel. 0201/8 31 05 – 0Fax 0201/8 31 05 – 99

E-Mail: mailbox@multi-contact.com Internet: www.multi-contact.com

ISO

9001

ISO9001

DIN EN ISO 9001:2000QM-Zertifika

t

® ®

Neue MC®-Kataloge

� Lab 4-S (D-E-F)Ausgabe 1/97, 71 SeitenSicherheits-Messzubehör, be-rührungsgeschütztnach IEC 1010-2-031

� Ho 7b (D-E-F)Ausgabe 4/97, 28 SeitenPrimärkreissteckverbinder fürSchweisstransformatoren630 VAC

� Ho 19 (D-E-F)Ausgabe 6/97, 8 SeitenMC®-Steckverbindersystemefür die Photovoltaik

� PV-Referenzliste (D-E-F)Ausgabe 97, 4 SeitenPhotovoltaikanlagen

� Lab 4 (D-E-F)Ausgabe 7/97, 106 SeitenLabor-Steckverbinder Ø 4mmnicht berührungsgeschütztund Zubehör

� Flyer Druckkontakt (D-E-F)Ausgabe 10/97, 4 SeitenDBP2/0,5-1,5/DSP/0,5-1,5Thermopaar-Druckkontakt

� Ho 3 (D-E-F)Ausgabe 11/97, 44 SeitenRundsteckverbinder Ø 10mm,Ø 14mm, Ø 22mmeinpolig, isoliertbis 1000V bis 600A

� Ho 4 (D-E-F)Ausgabe 11/97, 52 SeitenRundsteckverbinder einpoligisoliert, mit Bajonettverriege-lung Ø 12mm, Ø 16mm,Ø 22mm, Ø 30mm

Neue MC®/HCK®-Kataloge

� Lab P (D, E, F)Ausgabe 2/97, 12 SeitenProgrammübersicht Produkt-gruppe Labor Messzubehör

� Ger-Prog (D, E, F)Ausgabe 10/97, 4 SeitenPrüfgeräte-Programm

�Mezu (D)Ausgabe 11/97, 22 SeitenHCK®-Messzubehör, nicht be-rührungsgeschützt

� Ho14/Lilei (D, E)Ausgabe 11/97, 24 SeitenHochflexible Litzenleitungenmit Isolierungenu. a. aus Silicon, PVC, Te-flon®-FEP, TPE

� Lab Si (D)Ausgabe 3/97, 148 SeitenSicherheits-Messzubehör

� Lab 2-S (D)Ausgabe 8/97, 8 Seiten2mm Sicherheits-Messzube-hör

� Lab 2-S (E)Ausgabe 12/97, 8 Seiten2mm Sicherheits-Messzubehör

� Lab E (D, E, F)Ausgabe 4/98, 13 SeitenECONOMY Messzubehör –Programm, ausgwählte Mess-zubehörartikel zu besondersgünstigen Preisen

� NeuAusgabe 4/97, 2 SeitenNeuer stapelbarer 4mm-Si-cherheitsstecker, interne Be-zeichnung: F-Stecker

� Lab HF (D)Ausgabe 12/97, 16 SeitenSicherheits – Hochfrequenz –Messzubehör

� Lab HF (E)Ausgabe 10/97, 16 SeitenSicherheits – Hochfrequenz –Messzubehör

� Lab KeAusgabe 9/97, 4 SeitenKelvin-Messleitungen für hoch-präzise Messungen kleinsterWiderstände

� Lab MiAusgabe 9/97, 2 SeitenMicro-Clip für feinste Abgriffe

�Multi 2000Ausgabe 10/97, 6 SeitenDieneuePrüfgeräte-Generation

� Ger ZAusgabe 7/97, 24 SeitenPrüfgeräte-Zubehör

� HV-1... (D)Ausgabe 9/97, 10 SeitenHochspannungs-Prüfgeräte

� HV-1... (E)Ausgabe 10/97, 10 SeitenHochspannungs-Prüfgeräte

�WT-50 (D)Ausgabe 6/97, 2 SeitenWechsel – Hochspannungs –Testgerät

�WGT-50 A (D)Ausgabe 6/97, 2 SeitenWechsel- und Gleichstrom-Hochspannungs-Testautomat

� BM-1 (D)Ausgabe 6/97, 2 SeitenBürdenmessgerät zur Last-kreismessung von Strom- undSpannungswandlern� SLM-10 (D)

Ausgabe 6/97, 2 SeitenSchutzleiter-Prüfgerät

�WP-501 (D)Ausgabe 4/97, 2 SeitenWechselspannungs - Prüfgerät

Ferner steht kurz vor der Fertig-stellung:� Lab Si

3. Auflage D und Erstauflage E)erscheinen voraussichtlich 3/98

Messetermine EUROPA

� Hannover MesseHannover 20.04. – 25.04.98

� ContactFrankfurt 13.05. – 15.05.98

� IndustriaBudapest 19.05. – 23.05.98

� 2nd Wold Conference andExhibition on Photovoltaic So-lar Energy ConversionWien 6.07. – 10.07.98

� ElektrotechnikDortmund 02.09.– 05.09.98

� EurelecBrüssel 23.09. – 26.09.98

� efaLeipzig 30.09. – 02.10.98

� Het InstrumentUtrecht 05.10. – 09.10.98

� Inno TransBerlin 28.10. – 30.10.98

� electronicaMünchen 10.11. – 13.11.98

� ETBasel 08.12. – 10.12.98

Messetermine USA

� National Design EngineeringChicago IllinoisMarch 16. – 19.1998

� Orange County ElectronicsOrange County, CaliforniaMarch 25. – 26.1998

� Soltech ‘98Orlando, FloridaApril 25. – 30.1998

� Electricity ‘98Toronto, CanadaApril 26. – 29.1998

� Ideas In Science & IndustryAlbuquerque, New MexicoMay 5. – 6.1998

� Del Mar ElectronicsDel Mar, CaliforniaMay 6. – 7.1998

� Electronic DistributionLas Vegas, NevadaMay 12. – 14.1998

� Rocky Mountain ElectronicsDenver, ColoradoMay 20. – 21.1998

� WesconAnaheim, CaliforniaSeptember 15. – 17.1998

� Utility PV ExperienceAlbuquerque, New MexicoOctober

� Power Systems World (PCIM)Santa Clara, CaliforniaNovember 10. – 12.1998

Neue MC® und HCK®-Kataloge

TitelEditorialEconomy-ProgrammExport NewsFinnlandMC-USA

Fragen Sie unsDrehkontakt für eine Rollenkopf-Schweissmaschine2-poliger Drehkontakt für InduktionsheizanlagenMC-Pneumatische KlemmverbindungMit Ultraviolett- und X-Strahlen ins Innere der Materie schauenDa "steckt" noch mehr drinDer MC-Flachschinenabgriff FSA...Doppelgabelstecker GSRD3 Jahre ist es nunmehr herNeues aus der HCK-Prüfgeräteabteilung in EssenAnwendungsbeispiel: Prüfung von E-LoksNeue Generation Hochfrequenz-TastköpfeNeues auf dem LitzenleitungsmarktEin MC/HCK Artikel unter der LupeNeue MC und HCK-KatalogeMessetermine Europa und USA