29
4
7
9
13
14
15
16
21
20
1811
10
25
24
1 2
5
6
26
12
22
27
28
23
19
17
3 Coface Arena
Caravan site www.wohnmobil-stellplatz-mainz.de
Curiosits
Dom St. Martin
Dom- und Dizesanmuseum
Coface Arena
Frankfurter Hof Mainz
Gutenberg-Museum
Isis- und Mater Magna-Heiligtum
Kulturzentrum Mainz (KUZ)
Kunsthalle Mainz
Kupferberg-Museum
Kurfrstliches Schloss
Landesmuseum Mainz
Mainzer Altstadt
Mainzer Fastnachtsmuseum
Mainzer Kammerspiele
Mainzer Wochenmarkt (mardi, vendredi, samedi)
Museum fr Antike Schiffahrt
Museum Castellum / ReduitNaturhistorisches Museum
Neue Synagoge
Rathaus
Rheingoldhalle
Rmertor/Kstrich
Rmisch-Germanisches Zentralmuseum
St. Stephan / ChagallfensterSt. Johanniskirche (Alter Dom)
Staatstheater Mainz
Stadthistorisches Museum Mainz
Unterhaus
Zitadelle
Symboles
Tourist Service Center
Guided city tours: www.mainz-tourismus.com/fuehrungen
Dpart RheinTerrassenWeg
Hpitaux
WC public / WC pour handicaps
Parkings
Places de stationnement pour les bus
Arrt pour les autocars de tourisme
Camping
i
P
INFO
Park & Ride: Am Mhldreieck, 55129 Mainz-Hechtsheim
Zone cologique dans tout le centre-ville
P+R
(Steg
A)
Koblenz
Worms
(Steg
B)
Maaraue
Volksparkklinik
PBUS
8
A
B Atrium Hotel Mainz
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
i
D Gnnewig Hotel Bristol Mainz E Favorite Parkhotel Mainz
Tourist Service Center Mainz Brckenturm am Rathaus, Rheinstrae 55, 55116 Mainz
Tel.: +49 (0)6131 / 242-888 [email protected] www.mainz-tourismus.com
T o U R i S T S e R V i C e C e n T e R
mainzcardplus:
Htels
Rservation / la reserva / riservazione: +49 6131 / 242-828
www.facebook.com/mainz
C
F
G
H
i
J
K
L
M
n
o
P
Hotel SchottenhofSchottstrae 6 55116 Mainz www.hotel-schottenhof.de
Hyatt Regency MainzMalakoff-Terrasse 1 55116 Mainz www.mainz.regency.hyatt.com ibis Mainz City Hotel Holzhofstrae 2 55116 Mainz www.ibishotel.de
InterCityHotel MainzBinger Strae 21 55131 Mainz www.mainz.intercityhotel.de
Hilton Mainz City Mnsterstrae 11 55116 Mainz www.mainz-city.hilton.com
Historisches Hotel SchwanLiebfrauenplatz 7 55116 Mainz www.mainz-hotel-schwan.de
Hotel am RmerwallRmerwall 51-55 55131 Mainz www.roemerwallhotel.de Hotel Hof Ehrenfels Grebenstrae 5-7 55116 Mainz www.hof-ehrenfels.de
Hotel Mainzer HofKaiserstrae 98 55116 Mainz www.hotel-mainzerhof.de
Hotel Novotel MainzAugustusstrae 6 55131 Mainz www.novotel.com
advena Europa Hotel MainzKaiserstrae 7 55116 Mainz europahotel.advenahotels.com
Atrium Hotel MainzFlugplatzstrae 44 55126 Mainz www.atrium-mainz.de
City Hotel NeubrunnenhofGroe Bleiche 26 55116 Mainz www.cityhotel-neubrunnenhof.de
Gnnewig Hotel Bristol MainzFriedrich-Ebert-Strae 20 55130 Mainz www.guennewig.de
Favorite Parkhotel MainzKarl-Weiser-Strae 1 55131 Mainz www.favorite-mainz.de
Hilton Mainz Rheinstrae 68 55116 Mainz www.mainz.hilton.com
A
B
C
D
e
F
G
H
i
J
K
L
M
n
o
P
Genehmigungsnummer 04/15, Bauamt der Landeshauptstadt Mainz
PBUS
LANDESMUSEUM MAINZArt treasures from ancient times to the present
Landesmuseum Mainz Groe Bleiche 49 51 55116 Mainz
www.landesmuseum-mainz.de
Galerie Mainzer Kunst!Weihergarten 11, 55116 Mainz www.mainzerkunst.de phone +49.6131.9720480
Opening hours Tue Fri 11 6 p.m. , Sat 11 4 p.m. and on appointement
www.m
ainzer-fastnac
htsmuseum.de
CarnivalMuseuMMainzOpening times Tue. to Sun. 11 a.m. 5 p.m. Mondays closed
Neue Universittsstr. 2 (Proviant-Magazin), Mainz
EPISCOPAL CATHEDRAL AND DIOCESAN MUSEUMThe Bischfl iches Dom- und Dizesanmuseum, founded in 1925, is situated in the cloister of the imposing Mainz Cathe-dral. Its permanent collection comprises sacral works of art from two millennia.
More informations: www.dommuseum-mainz.de, 06131 253 344, [email protected]
KU
NSTH
ALLE
MAIN
Z
Am Zollhafen 3 555118 Mainz
Tue, Thu, Fri 10 am 6 pm Wed 10 am 9 pmSat, Sun 11 am 6 pm
www.kunsthalle-mainz.de
KM Imageanzeige Abreissstadtplan 05 EN RZ.indd 1 02.06.15 11:48
Daily departures from Mainz KD Loreley and Castles Cruises Delicious restaurants on board
EnChanting BEauty thE RomantiC miDDLE RhinE.
KD Deutsche Rheinschiffahrt AG T. 0 61 31/23 28 00 www.k-d.com [email protected]
KD-Anz_Stadtplan_Mainz_58,5x74,25.indd 1 05.06.15 17:50
Curiosits Atracciones tursticas Attrazioni turistiche
Mayence, ville romaine le sanctuaire dIsis et de Mater Magna 6Les fondations du sanctuaire romain dIsis et de Mater Magna ont t mises jour en lan2000. Reconstruites leur emplacement dorigine, elles se trouvent aujourdhui dans la salle dexposition de la Taberna archaeologica dans le Rmerpas-sage. Cet amnagement exceptionnel permet aux visiteurs de se faire une ide des cultes religieux lpoque romaine.
Maguncia romana: El Santuario de Isis y Mater MagnaEl fundamento del templo romano Isis y Mater Magna se descubri en el ao 2000. Hoy se expone en la sala denominada Taberna archaeo-logica dentro el centro comercial Rmerpassage reconstruido en el lugar donde fue encontrado. Nos ofrece una fascinante visin de los cultos religiosos de la poca romana.
Magonza romana il santuario di Iside e della Magna MaterLe fondamenta del santuario romano di Iside e della Magna Mater sono state scoperte nel 2000. Oggi sono state ricostruite nel punto di ritrovamento allinterno del Rmerpassage e sono ospitate nello spazio espositivo della Taberna archeologica. In questo modo possibile gettare uno sguardo sensa-zionale sui culti religiosi ai tempi dei romani.
Le muse dart contemporain 8La Kunsthalle Mainz situe dans lancien port douanier de Mayence accueille des expositions temporaires dart contemporain. Des crations artistiques contemporaines y sont prsentes dans le cadre dexpositions individuelles et dexpositions collectives thmatiques.
Sala de Arte de MagunciaLa Sala de Arte de Maguncia, situada en el antiguo puerto aduanero, aloja exposiciones temporales de arte moderno. Su objetivo es presentar distintas corrientes y tendencias contemporneas con exposiciones individuales y exposiciones temticas conjuntas.
Galleria darte di MagonzaLa galleria darte nel vecchio porto doganale un luogo dedicato alle mostre temporanee di arte contemporanea. Nelle esposizioni di singoli artisti e nelle mostre tematiche vengono presentate opere dalla vita artistica del nostro tempo.
www.facebook.com/mainzImpressum: mainzplus CITYMARKETING GmbH, Bereich Mainz Tourismus, Rheinstrae 66, 55116 Mainz, Tel. +49 6131/242-888, [email protected], www.mainz-tourismus.com, www.mainzplus.com Fotos: Landeshauptstadt Mainz, mainzplus CITYMARKETING GmbH, Eva Boeder
La cathdrale Saint-Martin 1Construite partir de lan 975 par larchevque Willi-gis, la cathdrale Saint-Martin est ldifice le plus impressionnant de la ville. On signalera la prsence des tombeaux des archevques, la chapelle romane Saint-Gothard et le clotre de style gothique tardif. On y trouve galement le Muse de lvch et du diocse qui conserve des uvres dart retraant prs de 1000ans dhistoire de la cathdrale et de tout le diocse.
Catedral de San MartinIniciada su construccin en el ao 975 bajo los auspicios del arzobispo Willigis, la catedral de San Martin es la obra arquitectnica ms majestuosa de la ciudad. En su interior son dignos de mencin los sepulcros de los arzobispos, la capilla romnica de San Gotthard y el claustro en estilo gtico tardo. Tambin alberga Museo Catedralicio y Diocesano en el que se exponen interesantsimas obras de arte, reflejo del milenio de historia de la catedral y de la dicesis.
Duomo di MagonzaIl Duomo di Magonza, costruito a partire dal 975 dallarcivescovo Villigiso e dedicato a San Martino, ledificio pi insigne della citt. Oltre alle tombe degli arcivescovi meritano di essere menzionati la Cappella di San Gottardo, in stile romanico, e il chio-stro tardo gotico. Allinterno si trova anche il museo del duomo e diocesano, nel quale sono esposte opere darte di quasi 1000 anni di storia del duomo e dellintera diocesi.
Le muse Gutenberg 5Il y a environ 550 ans, le Mayenais Johannes Gutenberg inventait limprimerie avec des carac-tres mobiles. Dcouvrez lhistoire de cette grande invention et admirez les pices les plus prcieuses du muse: deux exemplaires originaux de la Bible de Gutenberg datant de la moiti du XVe sicle.
Museo GutenbergHace unos 550 aos, el maguntino Johannes Gutenberg invent la imprenta de tipos mviles. En su museo puede descubrir ms sobre su inven-cin y admirar los grandes tesoros del museo: dos ejemplares originales de la Biblia de Gutenberg impresos a mediados del siglo XV.
Museo di GutenbergCirca 550 anni fa Johannes Gutenberg invent la stampa a caratteri mobili; nel museo si pu cono-scere meglio la sua invenzione e ammirare le sue due preziose Bibbie originali di met del XV
