Physikalisch-Tech nische BundesanstaltBraunschweig und Berlin

2 . S U P P L E M E N Taccording to Directive 94/9/EG Annex lll.6

to EG-TYPE-EXAMINATION CERTIFICATE PTB 00 ATEX2129X

(Translation)

Mag

@Equipment:

Marking:

net coi l AC10

ll 2 G EEx m ll T4, T5, TG or ll 2 G EEx em ll T4, T5, TG andll 2 D IP65 T.. as well as range of ambient temperature

PrB

Manufacturer: Bürkert Werke GmbH & Co.

Address: Christian-Bürkert-Straße13-1774653 Ingelfingen, Germany

Descriotion of suDDlements and modifications

The terminal box has been modified marginally concerning the dimensions. In the future the threadedbush, the thread nipple and the cable gland will be manufactured according to the attacheddocuments. Furthermore the manufacturer's specifications will be coded according to workinstructions WN 06 3500 47. In the future also the text in the description of the equipment will be asmentioned in the 2no supplement to the technical description.

Test report: PTB Ex 04-24185

Braunschweig, Septemb er 21, 2004

Dr.- lng. U. JohannRegierungsdirektor

Sheet 1/1

EC-type-examination Certificates without signature and official stamp shall not be valid. The certificates may be circulatedonly without alteration. Extracts or alterations are subject to approval by the Physikalisch-Technische Bundesanstalt.

In case of dispute, the German text shall prevail.

Physikalisch-Technische Bundesanstalt . Bundesallee 100 . 381 16 Braunschweig, Germany

F lu i d Con t ro l Sys tems

Technische Beschreibung zur zweiten Erqänzunq der EG-Baumusterprüfbescheiniqunq PTB 00 ATEX 2129 X

wir haben Anderungen am Klemmenkasten der an die Elektromagnete des Typs AC 10(PTB 00 ATEX 2129 X) angebaut werden kann vorgenommen.

Es handelt sich hierbei um geringfügige maßliche Anderungen wie z.B. Dicke desKlemmenkastendeckels, oder Kontur der Formdichtung.An den venruendeten Werkstoffen für Klemmenkasten/Deckel des Klemmenkastens (Makrolon)und Formdichtung (FPM 70) hat sich nichts geändert.Darüber hinaus wurde die Zeichnung der Gewindebuchse, der Gewindenippel und derKabelverschraubung neu erstellt. Zukünftig sollen die Komponenten auch nach folgendenUnterlagen gefertigt werden können:

- Deckel, Zeichnung Nr. F1 642925- Dichtung, Zeichnung Nr. F1 651 241- Gewindebuchse M4, Zeichnung Fl 651 269- Gewindenippel, Zeichnung Nr. Fl 656 770 mit Stückliste Nr. X1 656 770- Kabelverschraubung, Zeichnung Nr. F1 651 253

Künftig lautet de Text in der Beschreibung des Geräts:Die Magnetspule AC10 dient zum betätigen von Ventilen die gasförmige oderflüssige Mediensteuern. Die Magnetspule wird immer auf dem Kernführungsrohr der Armatur montiert undmittels einer Mutter befestigt, dadurch entsteht immer ein geschlossenes System und dieGeräte dürfen auch in Tanksäulen zur Steuerung von Benzin als Kategorie -2-Gerät eingesetztwerden.

Die AnordnungA/erschlüsselung der Herstelldaten/Serien-Nr. erfolgt zukünftig gemäßArbeitsvorschrift mit Nr. WN 06 3 500 47.

'3#ßx?[_äit-$[H[f; ?&,tu746,€lg� hgefifngän-

"

| 3. Juti 200{

P T B E x 0 t r - 2 4 1 g 5

HausanschriftBürkert Werke GmbH & Co.Christian-Bürkert-Straße 1 3-1 7D-74653 Ingelfingenwww.buerkert.cominfo@de.buerkert.com

Kommanditgesellschaft Sitz Ingelfi ngenRegistergericht Schwäbisch Hall HRA 428 KPersönlich haftende Gesellschafterin: Bürkert GmbHSitz Ingelfingen Registergericht Schwäbisch Hall HRB 379 KGeschäftsführer: Gerhard Hettinger

BankverbindungenDresdner Bank AG Heilbronn(BLZ620 800 12) 7 004 035 00Sparkasse Hohenlohekreis Ingelfingen(BLZ622 51s 50) 7 600 623

Physikalisch-Technische Bundesanstalt PrBBraunschweig und Berlin

3. 5 U P P L E M E N T

according to Directive 94/9/EC Annex 111.6

to EC-TYPE-EXAMINATION CERTIFICATE PTS 00 ATEX 2129 X

(Translation)

Equipment: Magnet coil AC oo.-.oo

<G 112 G EEx m 11T4, T5, T6 or 112 G EEx em 11T4, T5, T6 and112 D IP65 Tn

Marking:

Manufacturer: Bürkert Werke GmbH & Co.

Address: Christian-Bürkert-Straße 13, 74653 Ingelfingen, Germany

Description of supplements and modifications

The designof the Magnetcoil AC10 oo.-oo. with terminalbox has beenextendedfor the applicationas electrical apparatus in hazardous areas due to combustibles dust. The designation of themaximum surface temperature depends on the operating conditions of the type of magnet coilapplied.

Applied standards

EN 50014:1997 A1 + A2 EN 50028:1987 EN 50281-1-1:1998 + A1

Test report: PTB Ex 05-25260

Braunschweig, October 31,2005

Sheet 1/1

EC-type-examination Certificates without signature and official stamp shall not be valid. The certificates may be circulatedonly without alteration. Extracts or alterations are subject to approval by the Physikalisch-Technische Bundesanstalt.

In case of dispute, the German text shall prevail.

Physikalisch-Technische Bundesanstalt. Bundesallee 100 . 38116 Braunschweig, Germany