Zugestellt durch Post.at

Lust auf LebenMarktAusgabe 9/ 9.12

HIGHLIGHTS

Finanzbericht der Gemeinde

Zubau Hort und Turnsaal zur Volksschule St. Georgen / Gusen

Zubau Hort Bauernmarkt

Bildungsstandort 4222

INHALT2

INHALT LUST AUF LEBEN Gemeinde Info

Veranstaltungsrückblick 2

Artikel des Bürgermeisters 3,4

Neubau Hort 5

Finanzen der Gemeinde 6-8

Amtliche Mitteilungen 9, 10

Unsere Wirtschafts-betriebe - kurz informiert 11

Aus den Ausschüssen 12,13

Trivent 2012 14,15

Regionaler Bauernmarkt 16

Ferienpass 17 Aus den Vereinen 18,19

Termine 20

Landesmusikschule,Jugendzentrum 21

Mittelschule 22

AktivPark 4222 23

Impressum:Eigentümer, Verleger und Herausgeben:Marktgemeinde St. Georgen an der Gusen(Bürgermeister Ing. Erich Wahl, MBA;Lungitzer Str. 30, 4222 St. Georgen/Gusen)E-Mails: p.schoellbauer@st-georgen-gusen.ooe.gv.atRedaktionsteam: Erich Wahl, Peter Plank, Peter SchöllbauerLayout: Peter Schöllbauer

Empfang der Vize-Europameister durch Bgm. Ing. Erich Wahl, MBA

Eröffnung Kerngesund - Zentrum für gesundheitsbewusste Menschen

Trivent 2012

Regionaler Bauernmarkt

BÜRGERMEISTER 3

Wie erwartet und auch angekündigt, haben wir einen sehr ereignisreichen

und arbeitsintensiven Sommer hin-ter uns gebracht. Ich hoffe, dass für sie dieser durchaus schöne Som-mer erholsam und reich an Erleb-

nissen war.

Zu Beginn des Sommers wur-de die öffentliche Jurysitzung über das Kunstprojekt „Denk-statt Dr. Johann Gruber“ vom Verein „Plattform Papa Gruber“ durchgeführt. Acht internati-onale Künstler haben ihre Pro-jekte öffentlich präsentiert. Die

Jury mit namhaften Persönlich-keiten wie der Herr Vizerektor Zendron der KunstUNI Linz, hat das Projekt der Berliner Künstlerin Renate Herter ausge-wählt. Insgesamt war dies eine ausgesprochen tolle Veran-staltung, die in unseren Gemeinden neue Maßstäbe setzt. Die überaus große und engagierte Beteiligung der Bevölke-rung freut mich wirklich sehr. Danke allen, die an dieser Ver-anstaltung mitgewirkt haben.

Wir sind VizeeuropameisterTags darauf konnte unser Team des Roten Kreuzes in Irland den Vizeeuropameistertitel in Erste-Hilfe erringen. Die un-glaublich große Beteiligung der Bevölkerung beim Empfang unserer Vizeeuropameister spiegelt die große Wertschät-zung und Dankbarkeit den MitarbeiterInnen des Roten Kreu-zes gegenüber wieder. Wir können wirklich stolz sein, dass wir so viele tolle Menschen in unseren Gemeinden haben, für die es ganz selbstverständlich ist, für andere da zu sein. Aus Liebe zum Menschen. Danke und Respekt!

TriventMitte August erlebten wir mit dem Trivent einen weiteren Höhepunkt dieses Sommers. Wenn auch die Samstagnacht etwas verregnet war, wurde die gesamte Veranstaltung über drei Tage förmlich gestürmt. Man könnte es mit „tolles Team, tolles Programm, tolles Publikum, super Stimmung zusam-menfassen. Diese Veranstaltung unterstreicht einmal mehr unseren Leitspruch „Lust auf Leben“. Ich danke dem Kultur-verein Tibüne und allen MitarbeiterInnen, die zum Gelingen beigetragen haben.

HerbstfestAnfang September brachte das Herbstfest Feierstimmung in unsere Gemeinde. Die SPÖ, die Kinderfreunde, die Na-turfreunde, der ARBÖ, der Pensionistenverband und die SPÖ Frauen haben gemeinsam ein tolles Fest von den frü-hen Vormittagsstunden bis in die frühen Morgenstunden des nächsten Tages für Menschen von 0 bis 99 Jahren orga-nisiert. Die große Beteiligung der Bevölkerung zeigt auch hier, dass es wichtig ist, solche Begegnungsveranstaltungen

durchzuführen. Diese Organisationen zeigen uns, dass Zu-sammenarbeit einfach mehr bringt.

BauernmarktWir haben den Bauermarkt unter der Federführung von Peter Schöllbauer auf eine neue Basis gestellt. Zum Glück meinte es auch der Wettergott gut mit uns, sodass wir einen wirklich guten Start des neuen Bauermarktes hatten. Die vielen Be-sucher beweisen, dass Ihnen die regionale Versorgung sehr wichtig ist.

FerienpassUmrahmt waren diese Veranstaltungen und Ereignisse durch das Programm des Ferienpasses. Die Vereine haben wieder 28 Veranstaltungen mit über 250 Kindern durchgeführt. Ich danke allen Vereinen und Institutionen für das große Enga-gement für unsere Kinder und Familien.

Mit dem Motto tun wir was gemeinsam, pflegen wir unsere „Lust auf Leben“ sollte es in den Herbst gehen.

In den letzten Wochen haben wir aber auch neue Bauprojek-te begonnen, weitergeführt oder abgeschlossen. Wie angekündigt wurde die Steinschlichtung entlang der Lungitzer Strasse im Bereich der EBS Wohnanlage errichtet. Dies wurde notwendig, weil die Hangrutschung nicht anders zu stoppen war.Im Bereich Derntlgraben-Gillhofstrasse haben bei einer An-rainerbesprechung die Bewohner die Weiterführung des Gehsteiges gefordert. Nach dem die Eigentümer Hentschlä-ger und Sulzer sich bereit erklärt haben, auch Grundflächen zur Verfügung zu stellen, konnte noch im Juli mit dem Bau begonnen werden. Ich bedanke mich ausdrücklich bei den Grundbesitzern für ihr Entgegenkommen im Sinne unse-rer Gemeinschaft. Vor allem für die Kinder wird dadurch der Schulweg wesentlich sicherer.Eine weitere Maßnahme zur Erhöhung der Verkehrssicher-heit wurde im Bereich der Neuen Mittelschule gesetzt. Hier konnte nach zahlreichen Interventionen die Errichtung eines Schutzweges durchgesetzt werden. Unsere Gemeindearbei-ter haben dies auch gleich umgesetzt. Danke.

Zubau VolksschuleWas keiner für möglich hielt ist doch gelungen. Der Zubau bei der Volksschule, mit welchem ein Normturnsaal und ein dreigruppiger Hort -Gesamtkosten 1,7 Mio Euro netto- er-richtet wird, konnte noch im Sommer gestartet werden und wird bereits im Schuljahr 2013/14 nutzbar sein. Mit der konsequenten Fortführung des Ausbaues unserer Bildungseinrichtungen wollen wir die Wichtigkeit des Bil-dungsstandortes St. Georgen ganz bewusst unterstreichen. Wir wollen durch hervorragende Bildungsangebote unseren Kindern die besten Startvoraussetzungen ins Leben schaffen!

RegenrückhaltebeckenAuch diese notwendige Baumaßnahme, die ca. eine Mio

Liebe St. GeorgenerInnenGeschätzte Jugend

4 BÜRGERMEISTER

Euro kosten wird und eine wichtige Umweltschutzmaßname darstellt, wurde im Sommer gestartet. Die Verkehrsbehinde-rung wird, dank einer umsichtigen Einrichtung der Baustelle, durch die WDS nicht im befürchteten Ausmaß eintreten. Ich bitte aber für etwaige Behinderungen um ihr Verständnis.

Sie sehen, es tut sich was in unserem schönen Heimatort, worauf wir alle stolz sein können.Gehen wir mit Lust auf Leben in den Herbst.

Liebe Grüße

Euer Bürgermeister Erich Wahl

Zukunftsweisendes Kunstprojekt in St. Georgen/Gusen: Denk.Statt Papa Gruber

Am 6. Juli 2012 fand im Pfarrheim St. Georgen/Gusen die öf-fentliche Jurysitzung zur Denk.Statt Papa Gruber statt. Ziel es Projektes ist es, ein Mahnmal zu errichten, das an den Wi-derstandskämpfer Dr. Johann Gruber und die ca. 40.000 Op-fer des KZ-Lagers Gusen erinnert.

Initiiert wurde das Kunstprojekt vom Verein Plattform Papa Gruber, in dem die drei politischen Gemeinden, der Kultur-verein Tribüne, die Pfarre, das Gedenkdienstkomitee Gusen und der Heimatverein St. Georgen vertreten sind.

Öffentliche JurysitzungAcht KünstlerInnen aus Österreich, Deutschland und Spani-en stellten ihre Entwürfe dem zahlreichen Publikum vor. Die interessierten BesucherInnen erlebten eine spannende und abwechslungsreiche Präsentation.Im Anschluß gab es eine öffentliche Diskussion der hochka-rätigen Jury. Vor allem der Vizerektor der Linzer Kunstuni, Rai-ner Zendron, begeisterte mit seinen pointierten Kommenta-ren. Siegi Witzany vom Papa-Gruber-Kreis wies souverän und einfühlsam auf die örtlichen Gegebenheiten hin. Anschließend diskutierte das Publikum auf hohem Niveau. Verschiedenste Personen aus den Vereinen und der Bevöl-kerung beteiligten sich an der lebendigen Disukussion und brachten unterschiedliche Gesichtspunkte ein. Nach einer eingehenden Beratung der Jury verkündete die Kuratorin Dagmar Höss die Entscheidung. Das Rennen machte Renate Herter aus Berlin mit ihrem

Projekt „Passage gegen das Vergessen“. Die renommier-te Künstlerin, ehemalige Professorin an der Kunstuniver-sität Linz, weist Erfahrungen aus zahlreichen Kunst- und

Gedenk-Projekten in den USA und in Europa vor. Sie wirkte u.a. auch bei Linz 09 am „Tiefenrausch“ mit.

Das SiegerprojektDie „Passage gegen das Vergessen“ umfasst fünf Etappen, die über einen längeren Zeitraum am Kirchenvorplatz umge-setzt werden. Einem „Leerräumen“ des Platzes folgt die Um-benennung des Pfarrheims in „Johann Gruber Pfarrheim“. So soll die Erinnerung an den mutigen Priester und Pädagogen lebendig bleiben.

Danach wird das Kriegerdenmal für mehrere Monate ver-hüllt. Die Verhüllung soll zur Diskussion und zum Neu- und Weiterdenken anregen. Daher sind Veranstaltungen geplant, die diese Diskussion aufgreifen und vergangene und zeitge-mäße Erinnerungskultur thematisieren.

Im nächsten Schritt wird eine weiße Textzeile über den Kir-chenplatz gemalt, die zur Holzterrasse beim Baum führt. Dort wird ein Spiegelsteg errichtet, der den Blick in Richtung der Lager von Gusen und der Stollen „Bergkristall“ lenkt.

Herter überzeugte durch die Prozesshaftigkeit ihres Projekts und durch das besondere Eingehen auf den Ort St. Georgen.

DENK.STATT PAPA GRUBER – Veranstaltung am 24. Okt.Am 24. Oktober um 19 Uhr wird im Pfarrheim St. Georgen die Kuratorin Dagmar Höss das Kunstprojekt „Passage gegen das Vergessen“ ausführlich vorstellen. Die renommierten Histo-riker Helmut Wagner und Heidemarie Uhl werden Denkan-stösse über Johann Gruber und zeitgemäße Erinnerungskul-tur geben. Zudem gibt es Möglichkeit zu Anfragen und zur Diskussion. Der Verein „Plattform Papa Gruber“ lädt ALLE ganz herzlich zu dieser Veranstaltung ein.

Jury

Siegerin Renate Herter

5HORT

Viele Kinder können es kaum erwarten, im Herbst unseren Hort wieder oder auch zum ersten Mal zu besuchen. Egal ob in der 1. Gruppe, die sich in der Volksschule oder in der 2. Gruppe, die sich in der neuen Mittelschule befindet. In beiden Gruppen stehen die Kinder und das was sie interessiert im Mittelpunkt.

Der Hortbesuch startet mit einem gemeinsamen Mittagessen. Dann folgt eine Aktivität, die zugege-ben, nicht immer der oberste Punkt in der Hitliste der Kinder ist: das Aufgabemachen. Wir bemühen uns aber diese Zeit so gut wie möglich zu gestal-ten, denn wenn die Aufgabe erledigt ist, wird es erst richtig toll im Hort. Einige Kinder suchen sich SpielpartnerInnen, zeichnen oder lesen, die an-deren machen es sich gemütlich und rasten sich nach dem anstrengenden Schultag etwas aus. Be-sonders gern gehen wir auf den Spielplatz oder in den AktivPark. Im Sommer ist der Beachvolleyball-platz das Highlight. Denn Bewegung muss nach so vielen Stunden Sitzen einfach sein.

An besonderen Tagen machen wir auch Ausflüge und erkunden die Gegend. Dafür haben wir vor al-lem in den Ferien Zeit. Da wird auch gerne das Freibad in St. Georgen besucht, das wir gratis benutzen dürfen. Als Hortkind hat man es wirklich fein!

Bei Interesse an unserer Arbeit, einfach bei uns melden:

Hort St. Georgen/GusenLeitung: Daniela AhornerLinzer Straße 144222 St. Georgen/GusenTel.: 0699/16886117hort.st.georgen@kinderfreunde.cc

Öffnungszeiten:MO – DO: ab Unterrichtsende bis 17 UhrFR: ab Unterrichtsende bis 15 Uhr

Öffnungszeiten in den Ferien und an schulfreien Tagen:MO – FR: 7:00 – 16: 30 UhrIn den Weihnachtsferien, der Karwoche und vier Wochen im August ist unsereEinrichtung geschlossen

Herzlich Willkommen im Hort

Ausflug Motorikpark

Ausflug Stahlwelten

6

Der zweite Teil, der Ihnen Einschau in die Budgetausgaben der Gemeinde vermitteln soll, ist dem Bereich Bildung, Frühför-derung und Kinderbetreuung gewidmet.

Gemäß Rechnungsabschluss 2011 betragen die Gesamtausgaben dafür 1.035.000,00 €. Es wurden damit die Einrichtungen Volksschule, Mittelschule, Polytechnische Schule, Beiträge zu Sonder- und Berufsschulen, zwei Kindergärten, Hort, Sport- und Leibeserziehung sowie der Beitrag zur Krabbelstube finanziert.

Die wesentlichsten Einrichtungen sind:

Volksschule Ausgaben Einnahmen Zuschussbetrag 215.037,00 € 54.559,00 € 160.478,00 €

Anzahl der Klassen: 8 Klassen (ab 2012/13 9 Klassen inkl. Volksschuklasse)

Anzahl der Schüler: 151 Schüler

Anzahl der Gastschüler: 10 Gastschüler (in Gesamtschüleranzahl inkludiert)

Anzahl der Gemeindebediensteten: 1 Haustechniker, gleichzeitig auch Haustechniker für Musikschule und leitender Bademeister des Freibades

5 teilzeitbeschäftigte Reinigungsbedienstete reinigen auch Bereiche der Freiwilligen Feuer- wehr – Einsatzzentrum, Verabschiedungshalle, Hort und Sanitäreinrichtungen des Kinder- spielplatzes und erledigen Reinigungsvertretungen in anderen Betrieben

Aufgaben der Bediensteten: Haustechnische Angelegenheiten, Unterstützung Direktor und Lehrer in technischen und organisatorischen Angelegenheiten, Reinigung der Außenanlage inkl. Spielplätze, Jause/Getränke/Milch für Schüler, Morgenaufsicht, Veranstaltungsbegleitung uam.

FINANZEN DER GEMEINDE

GemeindefinanzenTeil II

Volksschule und Musikschule

FINANZEN DER GEMEINDE 7

Mittelschule + Ausgaben Einnahmen ZuschussbetragPolytechnische Schule 435.514,00 € 255.149,00 € 180.365,00 €

Anzahl der Klassen: 16 Klassen

Anzahl der Schüler: 306 Schüler

Anzahl der Gastschüler: 157 Gastschüler (in Gesamtschüleranzahl inkludiert)

Anzahl der Gemeindbediensteten: 1 Haustechniker, auch für Aktivpark4222 und stellvertretender Haustechniker für Seniorenwohnheim; 6 teilzeitbeschäftigte Reinigungskräfte reinigen auch Turnhalle und Hort

1 pädagogische Hilfskraft zur Förderung und Begleitung von Schülern mit Beeinträchtigung

Aufgaben der Bediensteten: siehe Aufgaben Volksschule; zusätzlich Ausgabe der Mittagsverköstigung

Mittelschule und Polytechnische Schule, angrenzend der Aktivpark4222

Beiträge der Gemeinde für Berufsschulen: 14.542,00 €

Beitrag der Gemeinde für Sport- und Leibeserziehung: 44.093,00 €

Beitrag der Gemeinde für Krabbelstube: 5.532,00 €

8 FINANZEN DER GEMEINDE

Zuschussbetrag GemeindeCaritaskindergarten 253.379,00 €Waldkindergarten 14.577,00 €

Caritaskindergarten Waldkindergarten

Anzahl der Kindergartenkinder:

118 Kinder

Schülerhort Zuschussbetrag Gemeinde 14.202,00 €

Anzahl der Hortschüler: 44Anzahl der Hortgruppen: 2

Der gesamte Zuschussbetrag der Gemeinde beträgt für diese Einrichtungen 687.168,00 €. Die Bedeckung dieser Aufwen-dungen erfolgt durch die Einnahmen aus den gemeinschaftlichen Ertragsanteilen des Bundes.

Anzahl der Kindergartenkinder:

38 Kinder

Auftaktbesprechung zum Neubau HortBgm. Ing Wahl, MBA, Dipl.- Kfm. Ing. Weingartsberger - Neue Heimat, Architekt Mag. Haderer

9AMTLICHE MITTEILUNGEN

Amtliche Mitteilungen

Die nächste Gemeinderatssitzung, zu welcher Sie sehr herzlich eingeladen sind, findet am Dienstag, 2. Oktober 2012 um 19:00 Uhr

im Sitzungssaal des Marktgemeindeamtes St. Georgen/Gusen statt.

Ärzte haben einen einfachen Test vor-gestellt, mit dem auch ungeübte Per-sonen innerhalb einer Minute einen Schlaganfall relativ sicher erkennen können: Sie müssen nur beurteilen, ob ein Patient normal lächeln, beide Arme heben und halten und einen einfachen Satz verständlich formulieren kann. Im US-amerikanischen Raum hat sich zum besseren Einprägen die Eselsbrücke F-A-S-T (englisch: schnell) durchgesetzt.

• Face: Bitten Sie die Person, zu lä-cheln. (Das Gesicht wird bei Läh-mung einseitig verzogen)

• Arms: Bitten Sie die Person, gleich-zeitig beide Arme nach vorne zu heben, Handflächen nach oben. (Bei einer Lähmung kann ein Arm nicht gehoben werden bzw. sinkt oder dreht sich ab, vor allem bei ge-schlossenen Augen)

• Speech: Bitten Sie die Person, einen einfachen Satz nachzusprechen, zum Beispiel: „Ich benötige keine Hilfe.“ (Der Satz muss korrekt wie-derholt werden, die Sprache darf nicht verwaschen sein)

• Time: Ist mindestens einer der be-schriebenen Tests positiv, so schnell wie möglich einen Arzt rufen.

Wegen der damit verbundenen Zeit-ersparnis steigt die Wahrscheinlich-keit, dass der Patient keine bleibenden Schäden davonträgt.

Im Gemeindegebiet St. Georgen/Gusen gab es bereits des öfteren Anfragen für Lern- und Lesehilfen. Sollten Sie Interesse haben, Kindern

aus verschiedenen Gesellschaftsschich-ten und Ländern beim Lernen und Le-sen zu helfen, bitte melden sie sich im Gemeindeamt bei Frau Lehner unter 07237/2255-102 oder t.lehner@st-geor-gen-gusen.ooe.gv.at. Wir sind um jede helfende Hand dankbar.

Das Bankett und der Straßengraben sind wichtige Faktoren für die Haltbar-keit einer Straße. Das Bankett dient als Stabilisator der Fahrbahndecke. Die Straßengräben ermöglichen das schad-lose Ableiten der Niederschlagswäs-ser und verhindern gemeinsam mit der Drainage das Eindringen von Wasser in den Straßenkörper. Wird ein Bankett durch Einackern beschädigt oder wer-den Straßengräben zugeschüttet, sind Folgeschäden am Fahrbahnbelag nicht zu verhindern. Reparaturen derartiger Schäden sind sehr kostenintensiv.Lichtraumprofile müssen unbedingt freigehalten werden. Das Regelpro-fil umfasst das öffentliche Gut, min-destens jedoch 0,50 m links und rechts vom befestigten Fahrbahnrand und bis zu einer Höhe (senkrecht) von 4,50 m.Das Einackern der Straßengräben ist verboten. Die an einer öffentlichen Straße liegenden Äcker dürfen inner-halb einer Entfernung von vier Metern vom Straßenrand nur gleichlaufend zur Straße gepflügt oder geeggt werden, sofern nicht wegen der örtlichen Ver-hältnisse im Winkel zur Straße gepflügt oder geeggt werden muss.Es wird darauf hingewiesen, dass gleichlaufend zur Straße auch nur bis zum öffentlichen Gut geackert werden darf. Wer Grenzmarken und Grenzstei-ne beschädigt oder ausreißt ist strafbar.Einzelne Bäume, Baumreihen und Sträucher dürfen neben öffentlichen

Straßen im Ortsgebiet nur in einem Ab-stand von einem Meter, außerhalb des Ortsgebietes nur in einem Abstand von drei Metern zum Straßenrand gepflanzt werden.

Novelle 2012 – Information der Bürge-rinnen und Bürger. Ein erheblicher Teil der Feinstaubbe-lastung kommt in der Heizperiode aus schlecht eingestellten oder falsch be-heizten Öfen oder durch Verwendung von ungeeigneten Brennstoffen. Das Land Oö hat letzten Winter bereits zwei-mal über die Medien aufgerufen, dass in Zeiten der Grenzwertüberschreitun-gen auf Zusatzheizungen mit festen Brennstoffen verzichten werden soll.In weiten Teilen der Marktgemeinde ist der Anschluss an das Biomasseheiz-werk St. Georgen/Gusen möglich. Das Biomasseheizwerk ist mit einer pro-fessionellen Filteranlage ausgestat-tet, was eine deutliche Reduktion der Emissionen bedeutet. Wir ersuchen Sie bei Interesse für den Anschluss an die „Biowärme Gusental“ mit Frau Kerstin Glöckl, Tel. 0664/81 97 503 in Verbin-dung zu treten. Gemeinden haben eine ganz entscheidende Aufgabe bei der Si-cherstellung der Luftreinhaltung durch Feuerungsanlagen und werden von der Oö Landesregierung angehalten, die Bestimmungen konsequent umzuset-zen und erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen. Ältere Heizungsanlagen, deren Emis-sionsverhalten aufgrund der Bauart und Wirkungsweise nicht mehr dem Stand der Technik entsprechen bzw. die Emissionsgrenzwerte nicht oder nur schwer einhalten können, sollen gemäß § 29a Oö Luftreinhalte- und

Leben rettenSchlaganfall - Diagnose

Lern und Lesehilfen

Informationen des Wegerhaltunsverbandes

Unteres Mühlviertel

Oö. Luftreinhalte- undEnergietechnikgesetz

10 AMTLICHE MITTEILUNGEN

Energietechnikgesetz einer einmaligen Inspektion unterzogen werden.

Wir wollen Sie auf diesem Wege anre-gen, die Anschaffung einer neuen und dem Stand der Technik entsprechenden Heizungsanlage zu prüfen. Neue und moderne Heizungen sind nicht nur im Energieverbrauch sparsamer, sondern auch in der Leistung effizienter und im Emissionsverhalten (Belastung der Luft durch Rauch, Abgase, Feinstaub, etc.) deutlich besser und umweltschonen-der. Für neue und effiziente Heizungs-anlagen (auch bei Austausch) gibt es Förderungen oder Zuschüsse, die bei der Bürgerservicestelle des Landes Oö angefragt werden können.

Die Landwirtschaftskammer Oberöster-reich informiert ▪ Alle Bekämpfungsmaßnahmen

(Ausschnitt und Rodung der betrof-fenen Pflanzen) sind freiwillig.

▪ Die Feuerbrandverordnung 2004 und der Feuerbranderlass regeln nur mehr Bekämpfungsmaßnah-men im Umkreis von Baumschul-flächen. Daher ist es eine freiwillige Entscheidung jedes Grundeigentü-mers, ob er Bekämpfungsmaßnah-men ergreift

▪ Wichtig ist es auch die Grundei-gentümer darauf aufmerksam zu machen, dass die Grundnachbarn nicht verpflichtet sind, Maßnahmen durchzuführen

▪ Ausnahme: Befall neben einer Baumschule oder Erwerbsobstbau

▪ Das Verbrennen von biogenen Ma-terialien außerhalb dafür bestimm-ter Anlagen ist verboten (Bundes-luftreinhaltegesetz) Das Gesetz sieht eine Ausnahme für von Feu-erbrand befallenen Materialien vor. Daher bitte unbedingt der Gemein-de melden, bevor solches Material verbrannt wird.

ÖPUL-Maßnahmen: Jene Grundeigen-tümer, die an entsprechenden ÖPUL-Maßnahmen (z.B. „Erhaltung von Streu-obstbeständen“, etc.) teilnehmen, müssen ebenfalls die Gemeinde und die AMA von einem Feuerbrandbefall binnen 10 Tagen informieren.

Ein Großspender der Aktion „Licht ins

Dunkel“ möchte für 100 Familien mit Kindern in ganz Österreich Holzöfen zur Verfügung stellen. Die Firma übernimmt auch sämtliche Nebenleistungen (Aufstellung, Installa-tion, etc..)Interessenten können sich am Gemein-deamt bei Frau Luger (e-mail: luger@st-georgen-gusen.ooe.gv.at oder Tel. 2255/102) melden.Bedingung ist, dass die Familien mit der Weiterleitung der Daten einverstanden sind.

Leo Leitner wird heuer wieder ei-nen Tanzkurs in St. Georgen/Gusen abhalten. Beginn des Kurses ist der 9. November 2012 mit jeweils 6 Freitag-Abenden. Für jugendliche Teilnehmer beginnt der Kurs um 18:30 Uhr, der Kurs für Erwach-sene beginnt um 20:00 Uhr. Am Pro-gramm stehen folgende Tänze: • Walzer• Foxtrott• Boogie• LatinoVeranstaltungsort ist der Festsaal der Landesmusikschule St. Georgen/Gu-sen. Die Kosten betragen € 79,00/Per-son. Jeder Teilnehmer erhält eine gra-tis Eintrittskarte für die GalaNacht am 19. Jänner 2013.Auskünfte und Anmeldungen bitte am Gemeindeamt bei Herrn Peter Schöll-bauer unter 07237 22 55-113

Der Arbeitskreis Integration hat im Mai 2012 den Film „Schwarzkopf“ im Ju-gendzentrum gezeigt. Um auch anderen Gemeindebürgern die Möglichkeit zu bieten, sich diesen Film anzusehen, verleiht der Arbeits-kreis Integration diesen Film. Wenn Sie Interesse daran haben, mel-den Sie sich bitte am Gemeindeamt bei Frau Lehner unter 07237/2255-102 oder t.lehner@st-georgen-gusen.ooe.gv.at

Die Arbeitsassistenz der gemein-nützigen Miteinander GmbH in Linz

unterstützt Menschen mit Beeinträch-tigungen/Krankheiten bei ihrer Su-che nach einem Arbeitsplatz. Ziel der Arbeitsassistenz ist es, die Fähigkei-ten und Talente der Arbeitssuchenden für die Gesellschaft zu erschließen und Kontakte zu Betrieben und Organisatio-nen in Oberösterreich herzustellen. Wenn Sie mehr über die Miteinander GmbH wissen wollen, besuchen Sie uns doch im Internet unter www.miteinan-der.com.

Arbeitsassistenz Miteinander GmbHSchillerstraße 53/14020 LinzTel: 0732/658922E-Mail: aass.linz@miteinander.com

Montag, 29. Okt. 2012 ab 8:00 UhrMontag, 26. Nov. 2012 ab 8:00 UhrTermin bei Frau Reitinger reservieren

Danke für Ihren Besuch. Wir waren be-müht, unseren Badegästen trotz der schon in die Jahre gekommenen Frei-badanlage wieder viele schöne, son-nige Stunden zu bereiten. Ingesamt zählten wir 16.523 Besucher. Ihre Ba-demeister: Dastl Erwin, Hochgatterer Friedrich, Schoyswohl Josef danken für Ihre Treue

Während der Rohbauarbeiten ist die Benützung des Gehweges zwischen Oberer Markt und Volksschule aus Si-cherheitsgründen nicht möglich. Voraussichtliche Dauer: bis Ende des Jahres.

Am Samstag, den 6. Oktober 2012 wird wieder ein bundesweiter Zivilschutz-Probealarm durchgeführt. Zwischen 12.00 und 13.00 Uhr werden nach dem Signal „Sirenenprobe“ die drei Zi-vilschutzsignale „Warnung“, „Alarm“ und „Entwarnung“ in ganz Österreich ausgestrahlt.

Feuerbrandbefall 2012

Gratisaufstellung von Holzöfen

Tanzkurs

Filmverleih

Miteinander

Termine für die nächsten Bauberatungen

Freibad

Neubau Hort

Zivilschutz Probealarm

11WIRTSCHAFTSBETRIEBE

Unsere Wirtschaftsbetriebekurz informiert

KABELNETZ4222 MEDIEN

Einfach, ehrlich, echt Kabel

100 Mbit Internet – Performance wurde 2012 im Kabelnetz4222 realisiert.Damit sind wir die schnellsten An-

bieter vor Ort mit dem Echten Kabel.

HD-Empfang:2012 wurde wiederum eine Vielzahl von neuen HD-Sen-dern in unserem Free-TV Angebot aufgenommen - hohe Qualität ohne zusätzliche Gebühren.

Telefonie – Unser Angebot bis 31.12.2012:Jetzt anschließen, keine Grundgebühr bezahlen bis 31.12.2012.Rufnummer – Portierung:Minus 50 % auf den gültigen Tarif!

Es berät Sie gerne Herr Jürgen PrandstätterTelefon: 07237 22 55-502Ihr Kabelnetz Team 4222

ENERGIE GUSENTAL

Solide – fair – umweltschonend – REGIONAL

Gerade diese Regionalität ist uns besonders wichtig:

Fa. Hanl liefert BIOMASSEFa. Minichberger INSTALLATIONFa. Zauner WÄRMEÜBERGABESTATIONENRaiffeisenbank St. Georgen/Gusen FINANZIERUNG

5000 lfm Wärmeleitungen sind verlegt, für viele die Mög-lichkeit, sich an dieses Wärmenetz anzuschließen.

Es berät Sie gerne – Frau Mag. Kerstin GlöcklTelefon: 0664 190 11 47

WASSERVERBAND „UNTERE GUSEN“

Trinkwasser für rund 15 000 Einwohner

Die Erweiterung der Wasserverbandsanlagen wurde in den letzten Monaten zügig vorangetrieben. Der neue Brunnen ist fertig, das Trinkwasser wird zur Gän-ze im Mischsystem eingespeist. Leider hat sich die Wasser-härte mit ca. 20 dH kaum wesentlich verändert. Der An-schluss der Marktgemeinde Luftenberg ist ebenfalls fertig gestellt. Der Aufbau der technischen Überwachungsanlage ist in den nächsten Wochen geplant.Die Pumpstation Haiböck, die Drucksteigerungen Daha-berg und Retzhang-Süd haben ebenfalls den Vollbetrieb aufgenommen.

Die Bauvorhaben in den nächsten Jahren:Die Hochbehälter müssen saniert werden, der Hochbehäl-ter Pfarrerberg wird neu gebaut.

Sicheres und sauberes Trinkwasser für 15 000 Einwohner

KOMMUNALE FRIEDHOFSBE-TREUUNG 4222 GMBH

Würdevolle Begleitung im Trauerfall

Im täglichen Leben werden wir mit Schicksalsschlägen, Trennungen und Abschieden konfrontiert. Als Ratgeber und Begleiter im Trauerfall steht Ihnen die Kommunale Friedhofsbetreuung 4222 GmbH rund um die Uhr unter 0676 / 7000 560 zur Seite.Wir sorgen für eine pietätvolle Bestattung in einem wür-digen Umfeld. Viele Menschen setzen ihr Vertrauen in uns, alle Erledigungen rund um einen Todesfall für sie abzuwickeln.

Trauerbewältigung für HinterbliebeneLoslassen, ohne zu vergessen. Tod, Trauer und Abschied haben in unserer Gesellschaft wenig Platz - Betroffene bleiben nach schwierigen Lebenssituationen oft alleine.Mit der Vortragsveranstaltung “Loslassen, ohne zu verges-sen” bieten wir Unterstützung bei der Bewältigung von Schicksalsschlägen.Auf Wunsch bieten wir Ihnen die Gelegenheit ein persön-liches Gespräch mit einer professionellen Trauerbegleite-rin zu führen.

NÄCHSTER TERMIN: Donnerstag, 15. November 2012, 18.30 UhrAltes Rathaus, Gemeinderatssaal, Hauptplatz 1, 4020 LinzDie kostenlose Anmeldung ist ab Mitte Oktober 2012 bei Herrn Brandstetter unter Tel. 07237 / 22 55 - 110 möglich.

12 AUS DEN AUSSCHÜSSEN

Gesunde Gemeinde

Netzwerk Gesunder Kindergarten: Besonders erfreulich ist, dass sich der Kindergarten St.Georgen / Gusen ent-schlossen hat, sich beim Netzwerk Ge-sunder Kindergarten ab September 2012 zu beteiligen. Das Netzwerk Ge-sunder Kindergarten versucht die Gesundheit von Kindern durch ver-schiedene Maßnahmen im Bereich Er-nährung und Bewegung zu fördern. Voraussetzung an der Teilnahme ist u.a., dass der Versorgungsbetrieb für das Mittagessen am Qualitätszertifikat Gesunde Küche teilnimmt. An dieser Stelle bedanke ich mich ganz herzlich bei der Leitung des SWH Herrn Mag. Leibetseder Herbert und den Mitar-beiterinnen der Küche des Senioren-wohnheims unter der Leitung von Frau Temper für die Bereitschaft an der Qualitätssmaßnahme „Gesunde Küche“ teilzunehmen. Wesentlich für das Gelingen dieses Projekts trägt auch die Einbeziehung der Eltern und Bezugspersonen bei. An dieser Stelle wünsche ich dem pä-dagogischen Team des Kindergartens alles Gute für die Umsetzung und viel kreative, erfolgreiche Ideen, und El-tern, denen die Gesundheitsvorsorge ihrer Kinder am Herzen liegt.

Stress-ManagementWas ist Stress?Stress ist nach Hans Selye eine natür-liche Reaktion des Körpers auf Druck, Spannung und Belastung. Die re-flexhaften Stressreaktionen unseres Körpers dienen seit jeher der Über-lebensfähigkeit durch rasche Hand-lungsbereitschaft (Kampf oder Flucht). Ein gewisses Maß an Stress ist positiv und erzeugt Lebendigkeit und Spann-kraft (Eu-Stress). Übermäßiger Stress ist schädlich und wirkt krankmachend (Di-Stress). Ob bestimmte Situationen Stress auslösen, hängt auch von der

individuellen Bewertung und Einstel-lung des Einzelnen ab. Solche Stresso-ren können sein: Tod eines nahen Angehörigen, Kündi-gung, Arbeitsplatzwechsel, Angst um den Arbeitsplatz, andauernder Lärm, Ärger im Beruf oder in der Partner-beziehung, Überlastung mit zusätz-lichen Aufgaben, Zeitdruck, zu hohe Erwartungen von außen oder zu ho-he eigene Ansprüche, Krankheit, sozi-ale Isolation, Schuldgefühle, ungelöste Konflikte, Angst vor der Zukunft, Ge-fühl der Machtlosigkeit und vieles an-dere mehr.

Stresssymptome:Auf anhaltende Überforderung und Überlastung reagiert der Körper mit innerer Unruhe, Konzentrationsschwä-che, Antriebslosigkeit, Schlafstörun-gen, Kopfschmerzen, Magenverstim-mungen und Verdauungsstörungen. In weiterer Folge kann es zu Herz-Kreis-lauf-Erkrankungen, Muskelverspan-nungen, Rheuma, Infektionen und Schädigung der Nervenzellen kom-men. Häufige Stressreaktionen auf der Verhaltensebene sind Essstörungen und erhöhter Konsum von Alkohol, Ni-kotin und Medikamenten.

Stressbewältigung:Voraussetzung für ein effektives Stress-Management ist eine positive Lebenseinstellung.

Antistress-Tipps:•Wichtigist,sichrealistischeundnichtzu hohe Ziele zu setzen und zu akzep-tieren, dass wir nicht alle Situationen kontrollieren können (innerer Stress entsteht häufig durch unrealistische Überzeugungen). •Das eigene Zeitmanagement über-prüfen und genügend Zeitpuffer ein-planen. Jede Woche, jeden Tag mit ei-nem Plan beginnen und Prioritäten setzen. •Aufgabendelegieren.•„Nein“sagenlernenzuAufgaben,diezu viel Stress bewirken würden. •Sich selbst und die eigenen Stärkenanerkennen.

•KritikalskostbarenImpulszureigenenPersönlichkeitsentwicklung sehen. •ÄrgerundKonflikteoffenansprechen.•BelastendeGedankenstoppen.•Zeit investieren indieMenschen,dieuns wichtig sind. •Zeit für Spaß und angenehmeDingenehmen. •Gesundheitsbewusste Lebensfüh-rung: ausgewogene gesunde Ernäh-rung, genügend Schlaf und Bewegung (3-mal wöchentlich Sport). •Erholungspausen zur Regenerationeinlegen. •Stressabwehr mit Hilfe von Entspan-nungstraining (Autogenes Training nach J. H. Schultz, Progressive Mus-kelentspannung nach E. Jacobson, Yo-ga, Thai Chi, Qui Gong, Meditation, Atemtechniken). Entnommen: www.gesundegemeinde.ooe.gv.at

Ferienpassaktion 2012:Am 10.08.2012 fand im Rahmen der Ferienpassaktion ein Kinderkochkurs unter der Leitung von Frau Ecklmayr Gabriele statt. Insgesamt kochten 12 Kinder mit großem Eifer verschiede-ne Gerichte. Anschließend wurden diese beim Mittagessen gemeinsam verspeist.In eigener Sache: Für alle Interessierten: wenn Sie Inte-resse am Thema Gesundheit haben und sich in den Arbeitskreis Gesun-de Gemeinde mit ihren Ideen einbrin-gen möchten kontaktieren Sie bit-te Frau Luger Ida (Tel: 2255 – 102) oder Frau Eva Hoffmann (Arbeits-kreisleiterin: Tel: 0664 1654392; eva.hoffmann@24speed.at) . Der AK Ge-sunde Gemeinde freut sich über je-de Unterstützung und über viele neue Anregungen.

Eva HoffmannAKL Gesunde Gemeinde

Aus den Ausschüssen

13

Caritas

Neue Mitarbeiterin in der SozialberatungsstelleMein Name ist Monika Kainz. Ich bin

seit Juli 2012 als Nachfolgerin von Martin Geigenberger Ihre Ansprech-person in der Sozialberatungsstelle in St. Georgen/Gusen.Beruflich bin ich seit zweieinhalb Jah-ren in der mobilen Altenbetreuung der Caritas im Mühlviertel tätig, privat bin ich Mutter von drei Kindern und habe bereits auch zwei Enkelkinder.

Die Sozialberatungsstelle wird wie bis-her jeden Donnerstag von 14.00 bis 16.30 Uhr geöffnet sein, und zusätzlich nach telefonischer Vereinbarung. Sie erreichen mich unter der Telefonnum-mer 067687766842 und per Mail un-ter sbs.stgeorgen.gusen@caritas-linz.at.

In der Beratungsstelle erhalten sie kostenlos und vertraulich:•HilfebeiderAntragstellungfürsozialeUnterstützungen•BegleitungbeimErstkontaktmitan-deren Sozialorganisationen•OrientierungundBeratunginschwie-rigen Lebenssituationen

•Informationen zu - Regionalen und überregionalen Hilfsangeboten- Mobiler und stationärer Hilfe bei Krankheit und Alter- Familien- und Erziehungsfragen- Sozialhilfe- Sachwalterschaft- Finanziellen Unterstützungsmöglichkeiten- Schuldnerhilfe- Psychologischer Beratung.

Caritas-Besuchsdienst sucht freiwilli-ge MitarbeiterInnen Unter dem Motto „Zeit für Menschen“ bieten die Mobilen Familien- und Pfle-gedienste der Caritas im Bezirk Perg ( im Raum St. Georgen, Langenstein, Luftenberg und Katsdorf ) einen Be-suchsdienst an.

Viele ältere Menschen, die alleine le-ben, leiden unter Einsamkeit und Isola-tion. Ehepartner, Freunde und Bekann-te sind verstorben, die Kinder wohnen weit weg, man selbst kann sich im-mer schlechter bewegen und ist damit immer mehr an die Wohnung gebun-den. In dieser Situation fehlt vielen ein Mensch zum Zuhören, Erzählen, Vorle-sen oder Spazieren gehen. Die Mobilen Familien- und Pflegedienste der Caritas für Betreuung und Pflege suchen da-zu Ehrenamtliche, die einige Stunden mithelfen wollen, der Vereinsamung von Menschen entgegenzuwirken oder pflegende Angehörige zu entlasten.

Mobile Pflegedienste: Trotz Rollstuhl ein Leben zu Hause möglich „Man braucht schon viel Geduld, aber man muss sich damit abfinden. Es geht halt nicht anders“, sagt sie, „und es ist einfach besser, man ist gut aufgelegt, als betrübt – dann ist alles leichter.“ Sie – das ist Maria Fürst. Die 78-jährige Bo-dendorferin, die ihren Lebensmut nie verloren hat, Sie wird seit 10 Jahren von Caritas-Mitarbeiterinnen der Mobilen Pflegedienste des Teamstützpunktes St. Georgen/Gusen betreut.„Wenn die Caritasmitarbeiterinnen kommen, ist das ein Aufleben“, strahlt Maria Fürst. Da die Mobilen Pflege-dienste der Caritas sie bereits seit zehn Jahren unterstützen, hat sie auch schon miterlebt, dass manche Mitarbeiterin in Pension ging.Wenn auch Sie jemandem Zeit schen-ken möchten und Interesse am Be-suchsdienst haben, melden Sie sich un-ter 0676 / 8776 2563.

Information:Caritas für Betreuung und Pflege Mobile Pflegedienste St. Georgen Betreuungsgebiet: St. Georgen/Gusen, Langenstein, Katsdorf, LuftenbergTel.: 0676 8776 2563www.mobiledienste.or.at

AktionstagChancen sehen, Wege gehenBeratungsangebot exklusiv für Frauen in allen oö. Bezirkshauptmannschaften am 16. Oktober 2012, ab 14:00 Uhr

Frauen sollen ihre individuellen Lebenswege entsprechend ihren Wünschen, Ta-lenten und Begabungen gestalten - und das unabhängig von Rollenbildern und Klischees. Selbstbestimmung und Unabhängigkeit sind oberstes Gebot. Dazu braucht es Wissen und Unterstützung zu Fragen, die sich speziell Frauen stellen - wie beispielsweise:Wie kann der Wiedereinstieg in den Beruf nach der Kinderpause aussehen?Welche Karenzmodelle für Frauen und Männer gibt es?Was braucht es, um die berufliche Karriereplanung/Neuorientierung erfolgreich umzusetzen?Terminvereinbarung unter 0732/7720-11851. Mehr Informationen unter www.frauenreferat-ooe.at

Unser Beratungsangebot: ▪ Psychosoziale Beratung ▪ Berufs- und Arbeits- ,,,marktbezogene Beratung ▪ Rechtsberatung (Trennung, Scheidung)

▪ Gewaltschutzberatung ▪ Psychotherapie alle Beratungsangebote sind kostenlos Dr. Schober-Strasse 23, Perg Tel. 07262 / 54484 office@frauenberatung-perg.at

14 TRIVENT

Trivent 2012 - Ein

Vor ca. 10 Jahren wurde die Idee gebo-ren: drei Tage Musik und Show, mög-lichst viel Abwechslung und Buntheit, eine Veranstaltung nach dem Motto „einfach etwas anders!“

Bereits beim ersten TRIVENT im Jahr 2002 wurde unser Ortszentrum kräftig „aufgemischt“, zehn Jahre später war es beim fünften TRIVENT wieder so. Das engagierte und bewährte Or-ganisationsteam, diesmal verstärkt durch zahlreiche neue, teils sehr jun-ge Mitarbeiter/-innen um Werner Dedl, stellte wieder ein tolles Programm auf die Beine. Ein erprobtes Veranstaltungskonzept, garniert mit ein paar guten neuen Ide-en und fertig war das Erfolgsrezept für TRIVENT 2012: es wurde wieder ein ab-wechslungsreiches, innovatives Fest, vom Publikum sehr geschätzt und bes-tens angenommen. Das galt auch für das Bobby-Car-Rennen, das am Sams-tag-Nachmittag als neuer Bestand-teil des Programmes für ausgelassene Stimmung sorgte.Abwechslung im Programm ist ein wich-tiges TRIVENT-„Markenzeichen“. Daher ist diese auch gewollt und geplant. Nicht gewollt und nicht geplant ist das abwechslungsreiche Wetter, das auch fixer Bestandteil jedes bisherigen TRI-VENT-Wochenendes war. Bisher gab es kein TRIVENT, an dem es nicht zumindest an einem Tag kräftig regnete. Diesmal erwischte es uns am Samstag-Abend: Zum denkbar schlechtesten Zeitpunkt Die drei Erstplazierten beim Bobby-Car Rennen

15TRIVENT

begann es kurz nach 20 Uhr in Strö-men zu regnen und hörte nicht mehr auf. Zwischen 500 und 600 Besucher/-innen verließen binnen kürzester Zeit den Marktplatz, die restlichen ca. 300 Personen versuchten, so gut wie mög-lich unter den aufgestellten Partyzel-ten Unterschlupf und Schutz vor dem Regen zu finden. Manche errichteten aus den vorhandenen Sitzgarnituren selbst kreative „Bauten“, um sich gegen die Wassermassen von oben abzuschir-men. Als klar wurde, dass die Nieder-schläge nicht mehr aufhören würden, gingen viele in die Gegenoffensive und tanzten direkt im Regen sowie in einer großen Pfütze vor der Bühne, die pha-senweise gar nicht mehr genug Platz für alle „Wassertänzer/-innen“ bot. TRIVENT lebt also nicht nur von ei-nem engagierten, hartnäckigen Orga-nisationsteam, sondern auch von ei-nem tollen Publikum - ein respektvolles Dankeschön an alle, die so tapfer durch-gehalten haben!Der abschließende „alternative Früh-schoppen“ mit Dixieland-Musik am Sonntag ging dann überraschender-weise wieder bei fast idealem Wetter über die Bühne. Das Publikum war er-neut begeistert von der hohen Qualität des Gebotenen und verharrte zahlreich bis 14 Uhr und zum Teil noch etliche Zeit darüber hinaus. Dann kam das TRI-VENT-Team nochmals ordentlich dran,

denn es galt, noch möglichst viel abzu-bauen und zusammen zu räumen.Mit insgesamt ca. 2.000 Besucher/-in-nen war auch TRIVENT 2012 ein vol-ler Erfolg - einen neuen Besucherre-kord hat wohl nur das Regenwetter am Samstag-Abend verhindert. Danke an das Organisationsteam des TRIVENT 2012: das waren zum einen von der TRIBÜNE vor allem die bewähr-ten „TRIVENT-Urgesteine“ Manuela Mül-leder, Regina Schönböck, Reinhard Kas-par und mein Bruder Siegi Lehner, die mich vom ersten TRIVENT an immer so verlässlich unterstützt haben. Das wa-ren aber diesmal ganz maßgeblich auch Werner Dedl und „sein Team“. Diese teils noch sehr jungen Menschen haben sich sehr engagiert eingebracht und wert-volle neue Impulse gesetzt, mit denen wir hoffentlich auch in Zukunft rechnen dürfen.Ein Danke abschließend auch al-len Sponsoren, allen voran die Kabelnetz 4222 Medien GesmbH, Mat Couture Eder, Zauner Anlagenbau GmbH, Linz AG und die Hypo Oberös-terreich, den unterstützenden Gemein-debediensteten sowie nicht zuletzt den Anrainer/-innen für ihr Verständnis und ihre Geduld, die nun wieder mit zwei TRIVENT-freien Jahren „belohnt“ wird.

Rudolf Lehner

Mega - Tolles Fest

Tamina and the Mojos

16

Besucheransturm - unsere Bemühungen haben sich gelohnt!

Auf vielfachen Wunsch der GemeindebürgerInnen haben wir neue Impulse gesetzt und den Bauernmarkt neu ausgerichtet.

Bei herrlichem Herbstwetter ließen es sich zahlreiche Besucher nicht entgehen, dem ersten Regionalen Bauernmarkt einen Besuch abzustatten.

Der Markt konnte mit einer großen Produktvielfalt punk-ten. An 20 Ständen wurden bäuerliche Produkte zum Kauf angeboten.

Die meisten Direktanbieter waren nach Ende des Marktes ausverkauft und nahmen bereits Bestellungen fürs nächste Mal auf.

Nach alter Tradition wurde auch der „Einkaufstratsch“ wie-der zum Leben erweckt. Bei Bier, Wein, Imbiss und Musik lud der Bauernmarkt auch zum Verweilen am Marktplatz ein und gestaltete sich so zu einem Marktfest bis in die frühen Abendstunden.

REGIONALER BAUERNMARKT

Regionaler Bauernmarkt

Die nächsten Termine

28. September 201212. Oktober 2012

25. Oktober (Donnerstag) 2012

9. November 2012

23. November 2012

7. Dezember 2012

21. Dezember 2012

SCHULANFANG ist KLAVIERSTIMMZEIT

Damit Sie mit Freude und Elan wieder in das neue Musik - Schuljahr starten können, sollte ihr Klavier neu gestimmt werden. Gerade jetzt ist die Zeit, für die Qualität und den Klang ihres Klaviers, eine professionelle Durchsicht und Stimmung durchzuführen.

3314 Strengberg Telefon 07432/29908 Pulverturmstraße 14 Mobil 0680/2059476 www.ihr-klavierstimmer.at E-Mail: office@ihr-klavierstimmer.at

Nächster Regionaler Bauernmarkt mit der Prämierung des Logos des Arbeitskreises Integration am 28.9.2012 15:00 - 18:00 Uhr

Bürgermeister Ing. Erich Wahl zapft das erste Fass Freibier an

17 FERIENPASS

Ferienpass 2012

Auch heuer war der Ferienpass mit insgesamt 28 Veranstaltun-gen für unsere Schüler wieder ein voller Erfolg. Von Basteln, Ma-len, Zelten, Kochen und so manchen Ausflügen bis hin zu vielen sportliche Aktivitäten oder einfach nur Spaß haben war wieder alles dabei, um abwechslungsreiche Ferien zu bieten.

Bedanken möchten wir uns sehr herzlich bei den Vereinen, die wir hier auch einmal namentlich erwähnen möchten und die als Veranstalter in diesem oder auch den vergangenen Jahren im-mer wieder dieses tolle Programm ermöglichten:

Marktmusik, Naturfreunde, Rotes Kreuz, Freiwillige Feuerwehr, Kinderfreunde St.Georgen und Langenstein sowie Kinderfreun-de Bezirk Mühlviertel, Eltern-Kind-Zentrum, Pfadfinder 4222, Heimatverein, Elternverein, Lebenshilfe, Bastelstube Gabrie-le Raferzeder, TSV – diverse Sektionen (Tennis, Volleyball, Stock-schützen,…), Kameradschaftsbund, Schützengesellschaft, SPÖ, ÖVP, ÖAAB, JVP, ÖVP-Frauen, Jugendausschuss der Marktgemein-de St.Georgen, Gesunde Gemeinde St.Georgen, Pensionistenver-band, Kulturverein Tribüne, Gesangsverein,

weiters: Raiffeisenbank, Sparkasse, Fa. Karin Weiß (in Form von Inseraten)

Viele dieser Vereine sind bereits seit der Einführung des Ferienpasses vor über 15 Jahren immer vertreten und es sind deren Veranstaltungen nach wie vor beliebt und echte „Highlights“ bei den Schülern. Wir wünschen uns auch weiterhin eine gute Zusammenarbeit und hoffen natürlich, dass wir in Zukunft weitere zusätzliche Vereine aus St.Georgen als neue Veranstalter dazugewinnen können.

Ferienpass - wir fahren mit dem Kanu auf der Gusen bis zur Do-nau. Bgm. Erich Wahl mit 20 Kindern - Veranstalter: SPÖ

Ferienpass - Gipsmasken bemalen - Veranstalter: ÖAAB Ferienpass - Tennis „Serve and have fun“Veranstalter: Elternverein und TSV-Tennis

Ferienpass - wir kochen unser Mittagessen - Veranstalter: Gesunde Gemeinde

Ferienpass - Junior-Kreativ-Werkstatt - Veranstalter: Kinderfreunde

18

Erfolgreicher Flohmarkt beim Cafe Sturm

Am 16. Juni 2012 organisierte der Ka-meradschaftsbund – gemeinsam mit der Feuerwehr als Parkplatzlotsen- ei-nen Benefiz-Flohmarkt beim Cafe-Pub Sturm.

Roland Sturm hatte sich entschieden, die noch zahlreich vorhanden Restpos-ten vom ehemaligen Kaufhaus Sturm für einen Benefizflohmarkt zur Verfü-gung zu stellen. Verkauft wurden u.a. Haushaltsartikel, Geschirr, Dekorge-genstände, Textilstoffe, Werkzeuge, Kinderspielsachen u.v.a.m. Besondere Unikate wie ein Traktoranhänger (Steyr 15), eine große Kaufmannswaage, eine Schmiedeeisen-Standuhr wurden vor Ort durch Organisationschef Ernst Reit-bauer versteigert. Als besonderes Rahmenprogramm spielte ab 10 Uhr die Marktmusik zu ei-nem zünftigen Frühschoppen auf. Der Reinerlös kam den drei Vereinen, Kame-radschaftsbund, Feuerwehr u. Markt-musik, zugute. Herzlichen Dank an Fam. Sturm und an alle fleißigen Helfer!

Neue Marketenderinnen!

Am 22. April 2012 wurde die OG St. Georgen/Gusen erstmals seit langer Zeit wieder von 2 adretten Marketen-derinnen begleitet. Frau Birgit Klär und Frau Monika Pat-rejko schritten beim Zug hinauf zur

Gedenkmesse für die Opfer der Welt-kriege den zahlreich erschienen Kame-raden in sehr würdiger Weise voran – angeführt von der Marktmusik. Auch beim dem Gedenkgottesdienst folgenden Totengedenken vor dem

Denkmal für die Opfer der Weltkriege trugen die beiden neuen Marketende-rinnen maßgeblich zu einem sehr ge-lungenen Auftritt in der Öffentlichkeit bei.

Romantische Straße u. Weinland-schaft am Main

Unter diesem Motto nahmen vom 7. bis 10. Juni 53 Reiseteilnehmer am heuri-gen Vereinsausflug in die vielfältigen Landschaften Frankens teil. Am Programm standen: Die weiten Hopfenflächen der Haller-tau, das Altmühltal u. der Ries-Meteo-ritenkrater, die mittelalterlichen Städte Nördlingen u. Dinkelsbühl, unser hüb-scher Hotelort Marktbreit an der Süd-spitze des Maindreiecks, Würzburg mit

der weltberühmten Residenz u. der Fes-te Marienberg, eine 4-stündige Main-schifffahrt durch die Weinlagen des Maindreiecks, Volkach und das male-rische Kirchlein „Maria in den Wein-bergen“, die Fachwerkstädte Königs-berg i. Bayern, Wertheim u. Miltenberg, UNESCO-Welterbestadt Bamberg, der

fränkischen Winzerort Iphofen und das felsenreiche Bauerndörfchen Tüchers-feld in der Fränkischen Schweiz.

Goldenes Landessportehrenzei-chen an Ehrenoberschützenmeister HalmdienstVon Sportlandesrat KommR Viktor Sigl mit dem Landes-Sportehrenzeichen in Gold ausgezeichnet wurde am 25. Juni 2012 Ehrenoberschützen-meister Gernot Halmdienst. Im Rahmen einer Feierstunde in den Linzer Redou-tensälen wurde dessen jahrzehntelan-ge verdienstvolle Funktionärstätigkeit für die SchützengesellschaftSt. Georgen an der Gusen und für den Schießsport damit auch von Landessei-te aus gewürdigt. Der stellvertretende Landessportdirektor Franz Schiefermair gehörte ebenfalls zu den Gratulanten.

Vize-Landesmeistertitel der Frauen geht an Schützin aus St. Georgen/Gusen

Den diesjährigen

AUS DEN VEREINEN

Aus den Vereinen

Die Flohmarkt-Mannschaft des Kameradschaftsbundes vor dem Cafe-Pub Sturm – natürlich im einheitlichen Outfit, dem Vereins-T-Shirt!

KommR Viktor Sigl, Gernot Halmdienst, Franz Schiefermair

Elke Larndorfer (Links), Mag.a Regina Time (Mitte)

Kameradschaftsbund

Schützenverein

19AUS DEN VEREINEN

Vize-Landesmeistertitel der Frauen im Bewerb 60 Schuss liegend mit dem Kleinkalibergewehr konnte die Ober-schützenmeisterin der Schützenge-sellschaft St. Georgen an der Gusen für sich verbuchen. Bei der am 14. Ju-li 2012 in Wels ausgetragenen oö. Lan-desmeisterschaft musste sich Elke Larndorfer nur Oberösterreichs Top-Kaderschützin Mag.a Regina Time aus Puchheim um vier Ringe geschlagen geben.

Geprobt wird unter anderem schon für das Erntedankfest und den anschlie-ßenden Frühschoppen am 7.Oktober und natürlich für das alljährliche Ver-einskonzert am 7. Und 8. Dezember, zu dem wir Sie jetzt schon recht herzlich einladen möchten! Doch auch in den probefreien Ferien waren wir Musiker fleißig und durften an zwei Tagen im Juli wieder viele mu-sikbegeisterte Kinder zu unserer Feri-enpassaktion im Musikheim begrüßen. Neben einer Vorstellung aller Instru-mente des Vereines, wurden viele Spie-le gespielt und mit ca. 20 Kindern pro Tag ein schöner Nachmittag verbracht. Es würde uns natürlich sehr freuen, wenn wir viele der talentierten Kinder für ein Musikinstrument begeistern konnten. Bei Interesse gibt es natürlich die Möglichkeit, per Mail (marktmusik@yahoo.de) Kontakt mit unserer Jugendreferentin Musel Eva herzustellen. Die Marktmusik freut sich über jede Anfrage und gibt auch ger-ne Auskunft in allen musikalischen Belangen. Allen Schülern wünschen wir auf die-sem Weg einen guten Start in das neue Schuljahr, den Urlaubern einen mo-tivierten Arbeitsbeginn und uns Mu-sikern einen guten Start in die neue Probensaison!

Neuer VorstandBei der Hauptversammlung im Ju-ni wurde beim Elternverein der Volks-schule, Mittelschule und Polytechni-sche Schule St. Georgen/Gusen ein neuer Vorstand gewählt. Das neue Vor-standsteam lautet: Sigrid Seiler (Ob-frau), Christine Horngacher (Obfrau-Stv.), Sonja Prandner (Schriftführerin), Eva Bumberger (Schriftführerin-Stv.),

Alexander Tefelli (Kassier), DI Andre-as Patrejko (Kassier-Stv.), Regina Hoisl-bauer und DI Peter Örtelt (Rechnungs-prüfer). Vielen Dank an den bisherigen Obmann Mag. Herbert Leibetseder und seinem Team!

Schülerlotsen dringend gesucht!Um die Schulwegsicherung unserer Volksschulkinder täglich aufrechterhal-ten zu können, sucht der Elternverein dringend Schülerlotsen! Der Zeitauf-wand beträgt pro Woche ca. eine hal-be bis ganze Stunde (je nach Standort). Die Dienste können bei Urlaub, Krank-heit etc. selbstverständlich getauscht werden. Je mehr Personen das Schü-lerlotsen-Team umfasst, umso geringer wird der zeitliche Aufwand (z. B. nur al-le 2 Wochen Dienst)! Wenn Sie sich vor-stellen können, diese wertvolle Tätig-keit für die Kinder unserer Gemeinde zu übernehmen, melden Sie sich bitte bei Herrn Ernst Katzlinger, Tel. 0664/250 67 29!Herzlichen Dank auch im Namen der Volksschulkinder und deren Eltern an Frau Christine Oberwenger und Herrn Alois Taferner für die langjäh-rige Tätigkeit! Weiters gratulieren wir Frau Heidi Eichbauer zum 20-Jährigen Schülerlotsen-Jubiläum!

Winterbasar des Elternvereins Am Freitag und Samstag, 19. und 20. Oktober 2012 findet wieder der Winter-basar im Aktivpark St. Georgen/Gusen statt.Wintersportausrüstung, Kleidung, Schuhe, Spielwaren, Fahrräder, Kin-derwägen, Bücher können am Freitag, 19.10.2012 in der Zeit von 15 – 18.30 Uhr abgegeben werden. Am Samstag,

20.10.2012 zwischen 9 und 13 Uhr fin-det dann der Verkauf statt. Hier hat man wirklich die Gelegenheit tolle Sa-chen günstig zu kaufen! Die Abholung der nicht verkauften Ge-genstände ist am Samstag in der Zeit von 13 bis 14 Uhr.Im Foyer des Aktivparkes werden Sie außerdem mit selbstgemachten Mehl-speisen und Kaffee verwöhnt. Wir freu-en uns auf Ihren Besuch!

Bezirksliga / Norddie nächsten Termine:

29.09.12, 16.00 TSV : BW Linz/Amat.06.10.12, 16.00 Gramastetten : TSV12.10.12, 20.00 TSV : Ottensheim20.10.12, 15.30 Mauthausen : TSV27.10.12, 15.30 TSV : Schweinbach03.11.12, 14.00 Putzleinsdorf : TSV09.11.12, 20.00 TSV : Hofkirchen i.M.

Änderungen vorbehalten!

Marktmusik

Elternverein

Von links: Sigrid Seiler, Regina Hoislbauer, Christine Horngacher, Eva Bumberger, Alexander Tefelli

TSV

20 TERMINE

12.10.2012 15:00 Uhr Regionaler Bauernmarkt am Marktplatz

13.10.20129:00 - 11:oo Uhr Uhr Frauenkaffee: wir treffen uns zum Frühstück im Eltern-Kind-Zentrum Karusell und tauschen uns über interessante Themen in verschiedenen Kulturen und Ländern aus. Für Kinder gibt es eine Kinderbetreuung! Bitte bringen Sie einen kleinen Beitrag fürs Frühstück mit!

19 u. 20.10.2012 Eltern Basar im Foyer AktivPark4222

25.10.2012 20:30 Uhr TSV Oktoberfest im AktivPark4222-Stockhalle

25.10.2012 15:00 Uhr Regionaler Bauernmarkt am Marktplatz

27.10.2012 18:00 Uhr Landesbewerb Schuhplatteln im AktivPark4222

29.10.2012 Kirtag am Marktplatz

04.11.2012 10:30 Uhr Tag der Senioren im AktivPark4222

09.11.2012 15:00 Uhr Regionaler Bauernmarkt am Marktplatz

09.11.2012 18:30 Uhr Tanzkurs für Jugendliche in der Landesmusikschule

09.11.2012 20:00 Uhr Tanzkurs für Erwachsene in der Landesmusikschule

10.11.20129:00 - 11:00 Uhr Frauenkaffee: wir treffen uns zum Frühstück im Eltern-Kind-Zentrum Karusell und tauschen uns über interessante Themen in verschiedenen Kulturen und Ländern aus; Für Kinder gibt es eine Kinderbetreuung! Bitte bringen Sie einen kleinen Beitrag fürs Frühstück mit!

15.11.2012 18:00 Uhr Ortsteilinfo im AktivPark4222

27.11.2012 17:00 Uhr Climb and More - Faszination Berg - eine Veranstaltung der Naturfreunde im AktivPark4222

23.11.2012 15:00 Uhr Regionaler Bauernmarkt am Marktplatz

24.11.2012 20:00 Uhr Rot-Kreuz Ball im Pfarrheim

30.11.2012 20:00 Uhr Benefizkabarett mit Joesi Prokopez im AktivPark4222

01.12.2012 14:00 Uhr Adventmarkt am Martplatz

07.12.2012 15:00 Uhr Regionaler Bauernmarkt am Marktplatz

jeden 1. Samstag ab 7:30 Uhr Biobauernmarkt

Termine

21LANDESMUSIKSCHULE

Landesmusikschule

Boogie Woogie Piano mit Robert Roth

Der Tiroler Boogie Woogie Klavierspie-ler Robert Roth spielt Klassiker der Blü-tezeit des Boogie Woogie ca. 1920-1940. Außerdem präsentiert er virtuose Stücke von aktuellen Pianisten wie Axel Zwingenberger oder Vince Weber und natürlich Eigenkompositionen.Freitag, 12. Oktober 2012, 19.00 Uhr LMS St. Georgen/G.

Klavier-Quintett in Konzert

Fünf Musikstudenten der Anton Bruck-ner Privatuniversität spielen in der Be-setzung Streichquartett mit Klavier Werke von Ernst von Dohnányi und Anton Arensky. Ein außergewöhnlicher Konzertabend!Mittwoch, 17. Oktober 2012, 19.00 Uhr LMS St. Georgen/G.

Ihr wollt•euerEnsembleeinerbreitenÖffent- lichkeit präsenteren•anderenzuhörenundzusehenegal,in welchem Alter ihr seid •Feedbackgebenundbekommen•IdeenundErfahrungenmitanderen austauschen

Ihr bekommt•einenWettbewerbohneVerliererIn- nen und SiegerInnen•eineAuftrittsmöglichkeitfürunter schiedliche Stile•BesetzungenundNiveausfüreure musikalische, tänzerische und persön- liche Weiterentwicklung •einenVideomitschnitteuresAuftritts

20. und 21. April 2013, Landesmusik-schule St. Georgen an der Gusen

www.ensembletreffen.at www.musikschule4222.at

JugendzentrumZurück aus der Sommerpausemelden wir uns mit neuen Ideen und Aktivitäten.

Für die nächste Zeit haben wir wieder zahlreiche Unter-nehmungen gemeinsam geplant. Zu diesen zählen ein Fo-to-Workshop, Minigolfen, ein Singstar- und Playstation-Rockbandcontest, Tischtennis- und Wuzzlturniere und wie immer gibt es zwischendurch viele Möglichkeiten sich kre-ativ auszutoben! Spezifisch für die Mädchen wird es Mädchenabende geben und für die Jungs gemütliches Beisammensein mit Fifa-Tur-nieren und anderen lustigen Sachen. Im Winter wird auch heuer wieder das berühmt berüchtigte „Winterrock“ stattfinden!Für die Handwerker unter uns gibt es Anfang Sep-tember etwas Kniffeliges: wir bauen gemeinsam ein „Scheiberlkistenfußball“-Feld! Wir freuen uns natürlich über jede helfende Hand! Auch die Informationsvermittlung sollte nicht zu kurz kom-men, darum haben wir einen Workshop mit der „Aidshilfe“ und mit dem „Institut Suchtprävention“ geplant. Nähere Infos wie immer direkt im Jugendzentrum oder auf unserer Facebookseite!

Wer das Jugendzentrum noch nicht kennt oder besucht hat - hier die direkte Einladung an alle Jugendlichen zwischen

13 und 19 Jahren: besucht uns während der Öffnungszeiten und überzeugt euch selbst :)

ein kurzer Rückblick.. - Skiausflug zum Hochficht- Konzert „Summer’s calling“ mit DJ Oki&Haas, Shiva Skunk, Dj DaRon - Filmvorführung „Schwarzkopf“ in Kooperation mit dem „Arbeitskreis Integration“- Ausflug „Hochseilgarten“ in Oberlebing- Funolympiade „Schlag das Juz“ - Ausflug „Speed Go Kart“ in Steyr

- diverse Kreativworkshops („Pimp my Mopäd“, Fimo-Bastel- lei, Juz ausmalen und gestalten, uvm.….)

Wir freuen uns auf euch!

!!!!Neue Öffnungszeiten!!! ab September: Di – Do: 16:00 - 21:00 UhrFr – Sa: 15:00 - 20:00 Uhr

Kontakt: facebook.com/ juz.st.georgenmail: juz@24speed.atTel.: 0650 42 22 432

22 MITTELSCHULE

Mittelschule

Ein Besuch der Bundeshauptstadt Wien ist für die Schüler der 4.Klassen der HS St. Georgen/G. jedes Schuljahr ein Fix-punkt im Bildungsprogramm. Die Wienwoche bietet allen Teilnehmern die Möglichkeit unsere schöne Bundeshaupt-stadt Wien und was sie zu bieten hat, in „konzentrierter Form“ kennen zu lernen. Dabei stehen neben Museums-besuchen wie z.B. in der Schatzkammer der Hofburg oder im technischen Museum, auch Staatsbürgerkunde mit ei-nem Besuch im Parlament am Programm. Kulturelle und geschichtliche Aspekte kommen so ebenfalls nicht zu kurz und werden z.B. mit einem Theaterbesuch wie dieses Jahr in der Volksoper mit dem Musical „Die spinnen die Römer“ für Schüler und Lehrer erlebbar. Stephansdom, Karlskirche und Schloss Schönbrunn sind weitere Fixpunkte bzw. Highlights im Besuchsprogramm. Ein nicht zu vernachlässigender Fak-tor ist die Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel wäh-rend der ganzen Projektwoche. Auf diese Weise wird das Le-ben in der Großstadt sehr intensiv erlebt und die Schüler verlieren nicht nur die „Scheu“ vor den Öffis, sondern lernen diese als enorme Bereicherung bei der Bewegung durch den „Großstadtdschungel“ kennen. Das Lehrerteam Gerda Mader, Klaus Plettenbauer, Charlotte Honzik und Reinhard Wahlmüller hatte dieses Jahr die schöne Aufgabe für Ihre

4.Klassler die Wienwoche zum Erlebnis zu machen. Wie ge-hofft, wurde es ein voller Erfolg.

Wienwoche der 4ab 2012

Direktor Andreas Reisinger überreich-ten den „Nur Einser Schülern“ der MS/PTS St. Georgen/G einen Büchergut-schein und gratulierte zu den hervorra-genden Leistungen.

Folgende Schüler hatten nur Einser im Zeugnis:

Asanger Felix 1cFurtlehner Niklas 1cLeichtfried Julian 1cHackl Sarah 2aHöllwirth Jana 2aEdinger Melissa 2cHanl Magdalena 2cSchöller Melanie 2cBurghofer Julia 2dPrinz Larissa 2dSeiler Laura 2dHofer Alexandra 3c

Unsere besten Schüler im Schuljahr 11/12

Zum Saisonabschluss spielten un-sere Schüler aus der Neigungsgrup-pe Volleyball das jährliche Turnier um die köstlichen Brezeln unseres Schul-bäckers Geiblinger. Nach einer Quali-fikationsphase, die sich über mehrere Wochen in verschiedenen Turnieren er-streckte, fand unter den 8 besten Teil-nehmern das Finale statt. Den Sieg holte sich Tamara Raf-fezeder aus der 3c vor A l e x a n d -ra Hofer aus der 3c. Ein beson-derer Dank g e b ü h r t u n s e r e m Schulbäcker G e i b l i n g e r für die zahl-reich zur Ve r f ü g u n g

gestellten Brezerln. Den Schülern hat es offenbar sehr gut gefallen. Sie wol-len unbedingt nächstes Jahr auch wie-der so ein Turnier spielen.

Ergebnisliste:1. Tamara Raffezeder 3c2. Alexandra Hofer 3c3. Isabel Guschl 3b

Geiblinger - Brezerl“ Volleyballturnier 2012

23AKTIVPARK

▪ 30. September - 1. Oktober 2012 9:00 Uhr Pilzausstellung ▪ 19. - 20. Oktober 2012

Eltern Basar

▪ 25. Oktober 2012 20:30 Uhr Oktoberfest des TSV

▪ 27. Oktober 2012 18:00 Uhr Landesbewerb Schuh- platteln - Eintritt frei

▪ 4. November 2012 10:30 Uhr Tag der Senioren ▪ 15. November 2012

18:00 Uhr Ortsteilinfo SPÖ

▪ 17. November 2012 Climb and More - Faszination Berg mit Beat Kammerlander

▪ Kabarett mit Reinhard NovakAm Donnerstag, 5. Juli gastierte der bekannte Schauspieler Rein-hard Novak mit seinem Programm Juchuu! - 30 Jahre Novak im Aktiv-park. Die Besucher waren begeis-tert von der Zeitreise zu seinen Anfängen.

▪ Kabarett mit Weinzettl & Rudle

Der Mensch verschläft ca. 26 Jahre seines Lebens. Davon träumt er zu-sammengerechnet nur 6 Tage. Man träumt vom Traumhaus, der Traum-frau oder dem Traummann… Über 300 Besucher träumten und lachten am 2. August gemeinsam mit Moni-ca Weinzettl und Gerold Rudle ei-nen Abend lang.

▪ Empfang VizeeuropameisterHunderte St. Georgener und eine große Zahl an prominenten Ehren-gästen ließen sich das Spektakel nicht entgehen: Mit einem fulmi-natnen Empfang der frisch geba-ckenen Erste Hilfe - Vizeeuropa-meister im St. Georgener Aktivpark würdigten Gemeinde und Dienst-stelle den internationalen Erfolg „Aus Liebe zum Menschen“.

▪ Road ShowAuf die Sicherheit von Fußgängern und Radfahrern zielt die Veranstal-tungsreihe „Sicher & Fit Unterwegs“ mit Verkehrs-Landesrat Ing. Rein-hold Entholzer ab, die auch im Ak-tivPark4222 Station machte. Ge-meinsam mit Exekutive, Rotem Kreuz, ÖAMTC und OÖ Versiche-rung erhielten die Besucher viele praktische Ratschläge für mehr Si-cherheit im Straßenverkehr.

Termine Rückblick

Vorankündigung 2013:

50 Jahre Flamingos - am 11. Okto-ber 2013 findet im AktivPark4222 ein grosser Event zu Ehren der legen-dären Rosenstüberlband statt. Mit dabei „Fatsy“, „Jupiters“, „Fenders“ und „Smart Import“

Roland Düringer gastiert am 5. De-zember 2013 mit seinem Programm ICH Einleben im AktivPark4222.

Infos zum Kartenvorverkauf für die beiden Veranstaltungen folgen.

Flamingos

Benefizkabarett30. November 2012, 20:00 UhrJoesi Prokopetz:„Übrigens: Aber das nur nebenbei!“

Der be-kannte Wie-ner Kaba-rettist spielt zu Gunsten des Vereins Chancenge-re c ht i g k e i t für Familien in schwieri-gen Lebenssituationen!

Kartenvorverkauf ab 01. November bei den Kinderfreunden Mühlvier-tel, Gewerbestraße 7 und bei den Ge-meindeämtern St.Georgen/Gusen, Langenstein und Luftenberg.

GRABANLAGENPLANUNG UND GESTALTUNG

RENOVIERUNG

ABTRAGUNG UND INSTANDSETZUNG

VIELFÄLTIGE AUSWAHL AN GRABSTEINEN NATURSTEINVERLEGUNG

BERATUNG UND PLANUNG

BODENBELÄGE INNEN UND AUSSEN TERRASSEN- UND POOLRANDPLATTENGEHWEGE UND ZUFAHRTENSTUFENPLATTEN

KÜCHENARBEITSPLATTEN

www.steinmetzbetrieb-sandler.at

G A R S T E N | M A U T H A U S E N | P E R GGarsten | Klosterstraße 8 | Telefon: 0 72 52 / 54 044

Mauthausen | Linzer Straße 108 | Telefon: 0 72 38 / 26 34

Perg | Hauptplatz 1 | Telefon: 0 72 62 / 57 771