Gebrauchs- und Installationsanleitung Manuale per linstallazione e luso dellapparecchio

Nvod k instalaci a obsluze prakyHasznlati tmutat

GARANTIEZERTIFIKAT / CERTIFICATO DI GARANZIA

ZRUN LIST / GARANCIAIGAZOLS

COD.:

kg.

N.:

Vor Installation und Gebrauch des Gerates bitte die Gebrauchs- und Installationsanleitung sorgfaltig durchlesen. Leggere attentamente il manuale di istruzioni prima di installare e di usare lapparecchio.

Ped instalac a pouitm pstroje tte pozorn nvod k obsluze.Mieltt zembehelyezn s hasznln a kszulket, olvassa el alaposan a hasznlati tmutatt.

INHALTSVERZEICHNIS / INDICE / OBSAH / TARTALOM DEUTSCHINSTALLATION UND MONTAGE GEBRAUCH DES GERTS UND PRAKTISCHE TIPPS WARTUNG UND REINIGUNG UMWELTSCHUTZHINWEISE

45-7 8 - 14 14 - 16 16

ITALIANOINSTALLAZIONE E MONTAGGIO USO DELLAPPARECCHIO E CONSIGLI PRATICI MANUTENZIONE E PULIZIA DELLAPPARECCHIO AVVERTENZE RIGUARDO ALLAMBIENTE

1718 - 20 21 - 27 27 - 29 29

ESKYINSTALACE A MONTNVOD K OBSLUZE A PRAKTICK RADY DRBA A ITN PSTROJE OCHRANA IVOTNHO PROSTED

3031 - 33 34 - 40 40 - 42 42

MAGYARZEMBE HELYEZS A KSZLK HASZNLATA S GYAKORLATI TANCSOK A KSZLK TISZTTSA S KARBANTARTSA FIGYELMEZTETSEK A KRNYEZETTEL KAPCXOLATBAN

4344 - 46 47 - 53 53 - 55 55

Magyar

M_SZAKI ADATOKFE-417 NVLEGES FESZLTSG NVLEGES RAM NVLEGES FREKVENCIA NVLEGES TELJESTMNY VZNYOMS RINTSVDELMI OSZTLY NETT TMEG NETT MRETEK VZFOGYASZTS ENERGIAFELHASZNLS ENERGIAOSZTLY MOSHATS CENTRIFUGL HATS MAX. RUHATLTET PROGRAMOK SZMA 220-230/50hz 10A 50 Hz 2,2 Kw 4,9-98 N/cm3 I 65 kg. 85/59/55 cm 71 l 1,2 kWh C D G 4,5 kg 13 FE-837 10A 50 Hz 2,2 Kw I 65 kg. 59 I 1 kWh B C D 4,5 kg 13 FE-418B 10A 50 Hz 2,2 Kw I 65 kg. 71 l 1,2 kWh C D G 4,5 kg 13 FE-538 220-230/50hz 10A 50 Hz 2,2 Kw 4,9-98 N/cm3 I 65 kg. 85/59/55 cm 71 I 0,85 kWh B C E 5 kg 13 500 ford/perc FE-738 220-230/50hz 10A 50 Hz 2,2 Kw 4,9-98 N/cm3 I 65 kg. 85/59/55 cm 49 l 0,85 kWh A B E 5 kg 10 700 ford/perc FE-948 220-230/50hz 10A 50 Hz 2,2 Kw 4,9-98 N/cm3 I 65 kg. 85/59/55 cm 49 l 0,85 kWh A B D 5 kg 10 900 ford/perc FE-1158 220-230/50hz 10A 50 Hz 2,2 Kw 4,9-98 N/cm3 I 65 kg. 85/59/55 cm 49 l 0,85 kWh A B C 5 kg 10 FE-1358 220-230/50hz 10A 50 Hz 2,2 Kw 4,9-98 N/cm3 I 67 kg. 85/59/55 cm 49 l 0,85 kWh A B B 5,5 kg 10 1F-1148 I/IM 220-230/50hz 10A 50 Hz 2,2 Kw 4,9-98 N/cm3 I 67 kg. 49 l 0,95 kWh A B C 5 kg 10 1F-1148 IT 220-230/50hz 10A 50 Hz 2,2 Kw 4,9-98 N/cm3 I 67 kg. 49 l 0,95 kWh A B C 5 kg 10 220-230/50hz 220-230/50hz

4,9-98 N/cm3 4,9-98 N/cm3

85/59/55 cm 85/59/55 cm

81.8/59/55 cm 81.8/59/55 cm

MAX. CENTRIFUGA FORDULAT 400 ford/perc

800 ford/perc 400 ford/perc

1100 ford/perc 1300 ford/perc 1100 ford/perc 1100 ford/perc

GARANCIAVLLALSI FELTTELEKA 2/1984 (III. 10.) szm BkM-lpM rendelet alapjn, mint gyrt tanstjuk, hogy a kszlkek a Hasznlati tmutatban kzlt adatoknak megfelelnek. A kszlkben nincs olyan biztostk vagy alkatrsz, mely a felhasznl ltal cserlhet. A meghibsodott kszlket, belertve a csatlakozvezetket is, csak szakember javthatja. A hasznlati s kezelsi tmutatban s a szerelsi utastsban foglalt elrsokat pontosan tartsa be. A gondatlansgbl s az tmutatban, illetve utastsban lev elrsok be nem tartsbl szrmaz krokrt a gyrt vllalat nem vllal felelssget. A kszlket csak hztartsban s rendeltetsszer clokra szabad alkalmazni. Ksznjk, hogy cgnket bizalmval megtisztelte s az ltalunk forgalmazott hztartsi kszlk mellett dnttt. Bzunk abban, hogy a most megvsrolt termk sok rmet szerez majd nnek. llandan bvl termkvlasztkunkat mintaboltunkban s viszonteladinknl figyelemmel ksrheti. FAGOR HUNGRIA KIT.

43

MOSGPZEMBE HELYEZS

1

A MOSGP KICSOMAGOLSA S A BLOKKOLS ELTVOLTSA

KICSOMAGOLS

A BLOKKOLS ELTVOLTSA a Laztsa ki a mosgp htoldaln lev manyag lapokat tart csavarokat. Laztsa ki a 3 blokklcsavart s tvoltsa el. Fedje be a lyukakat az elzleg eltvoltott manyag lemezekkel.

b

a/c

c

b

FONTOS A blokkol csavarokat rizze meg mert esetleg egy ksbbi kltzsnl szksg lehet rjuk.

2

SZINTEZS

Szintezze be a mosgpet az llthat lbak segtsgvel, gy megakadlyozhatja a moss sorn fellp csszklst s cskken a zajszint.

Magyar

3

CSATLAKOZTATS A VZHLZATHOZ

A dob belsejben tallja a vzbevezet nylst: a Csatlakoztassa a cs knykkel elltott vgt a kszlk kts rszn elhelyezett elektromos szelep menetes bejrathoz. b Csatlakoztassa a cs msik vgt a csaphoz. Ha a mvelettel elkszlt szortsa meg jl a csavart. Ajnlatos biztostani egy lland lefolynylst, a a padltl min. 50, max 70 cm tvolsgra. Kerlje el, hogy a cs tl feszes legyen, gondoskodjon rla, hogy legyen benne kanyar. FONTOSmax. 70 cm min. 50 cm

a

b

Fontos, hogy a cs knykrsze jl legyen rgztve a kivezetshez, hogy elkerlje az esetleges szivrgst. Ha az n mosgpe kpes meleg vz fogadsra, a csvet a piros szn menettel csatlakoztassa a meleg vizes csaphoz, s a piros szrvel elltott elektromos szelephez.

4

ELEKTROMOS CSATLAKOZTATSNe tvoltsa el az adattblt, mert a rajta szerepl adatok fontosak.

Tanulmnyozza az adattblt a mosgp nylsnl, s gyzdjn meg, hogy a fali konnektorban lev feszltsg azonos a tbln szereplvel. FONTOS

Figyelem! Fontos, hogy a mosgpet megfelel fldelshez csatlakoztassa! Az elektromos csatlakozst dugaszolaljzat, csatlakoz, biztost, automata kapcsol s mrra a mszaki adattbln feltntetett maximlis teljestmnynek megfelelen kell kialaktani. Amennyiben az elektromos vezetk srlt, azt a gyrt vagy a vevszolglat kteles kicserlni.

45

5

A MOSGP BEPTSE A KONYHAASZTAL LAPJA AL

Lehetsg van arra, hogy a mosgpet a konyhaasztal lapja al ptse be. Ha szksges, hogy mosgpnek fedlapjt kicserljk, krje a fedlapot szervzszolglatunktl s kvesse a kvetkez lpseket: a Szedje le a mosgp fedelt meglaztva az oldals csavarokat, majd gyengden tgesse htrafel, hogy le lehessen venni. b Tvoltsa el a fedlap tartelemeit meglaztva a csavarokat.

a c Halyezze el s csavarozza fel a vdlemezt a mosgpre, hogy elhelyezhesse a kvnt helyen.

b

c

6

ELZETES MODS

Miutn sikeresen elhelyezt a mosgpet, tancsos elindtani a 2. programot 60C-on, ruha s mosszer nlkl. Ezzel ellenrizheti az zembehelyezst, az sszekttetseket, a vzlevezetst, valamint teljesen kitiszttja a mosgp belsejt, mieltt egy mossi programot elindtana.

Vlassza a 2. programot 60C fokon.

Nyomja meg az ELINDTSLELLTS gombot gy, hogy a jel lthat legyen rajta.

Magyar

MOSGPA BERENDEZS HASZNLATA S GYAKORLATI

1

A RUHA ELKSZTSE MOSS ELTT

Mieltt betenn a ruht a mosgp dobjba, gyzdjn meg arrl, hogy minden zseb res. A kisebb trgyak eltmthetik a vzlevezet motoros szivattyt.

Osztlyozza a ruhkat szvetk vagy ellltsi mdjuk szerint. Azrzkenyebb anyagokhoz ajnlatos a lgyabb progamokat kasznlni. A gyapj ruhkat a specilis gyapj programmal moshatja.

FONTOS

Elzetesen gyzdjn meg arrl, hogy gyapj ruhi moshatak -e mosgpben.

Osztlyozza a ruhkat szennyezettsgk szerint.a A csak kismrtkben szennyezett ruhkat mossa lehetleg egy rvid programmal, hidegen. A norml mrtkben szennyezett ruhkat mossa egy elmoss nlkli programmal. A nagyon szennyezett ruhkat mossa egy hossz programmal, elmosssal.

b

FONTOS A mosgpet mindig teljesen tltse fel ruhval. Ezzel vizet s energit takarthat meg. Javasoljuk, hogy minden esetben amikor lehetsges, mossa a klnbz mret ruhkat ugyanazon a programon, hogy megersdjn a moss folyamata. gy a centrifugzs kzben is kedvezbb lesz a ruhk eloszlsa a forgdob belsejben, aminek ksznheten a mosgp csendesebben dolgozik.

c

Osztlyozza a ruhkat sznk szerint. Mossa kln afehr s a sznes ruhkat.

47

2

MOSSZEREK S ADALKOK HASZNLATA

A mossi program elindtsa eltt tegye a mosszert, vagy az tadalkanyagot a mosszeres fikba. Az n cubmosgpe - tpustl fggen - hrom vagy ngy rekeszre osztott mosszeres fikkal rendelkezik.

Elmossi rekesz Mossi rekesz Folykony adalkanyagos rekesz (pl. blt...) blt folyadkos rekesz (pl. lg...)

FONTOS A folyadk szne semmilyen krlmnyek kzt nem lehet a MAX jelzs szintje felett, ami a fik bels faln tallhat. Ebben a mosgpben nnek lehetsge van folykony mosszerek hasznlatra is, az erre a clra beszerelhet oponlis fikkal, amelyet vevszolglatunkanl ignyelhet. Az opcionlis fikot a mossi rekeszbe kell belehelyezni. Ne feledje, hogy a felhasznlt mosszer mennyisge mindig fgg a: G Kimosand ruha mennyisgtl. G A ruha szennyezettsgtl. G A vz kemnysgtl (Vzkemnysggel kapcsolatos felvilgostst a Vzmvek helyileg illetkes kzpontjtl krket).

KRNYEZETVDELMI MEGJEGYZSNe feledje, hogy lteznek koncentrtum formban kaphat mosszerek is, amelyek a krnyezettel szemben kmletesebbek. A szksgesnl nagyobb mennyisg mosszer hasznlata nem javt a moss eredmnyn, s azonkvl, hogy nem gazdasgos a krnyezetre is negatv hatssal van. Ezrt javasoljuk, hogy kvesse a mosszerek gyrtinak utastsait

Magyar

3

A MOSSI PROGRAM KIVLASZTSA

nnek hrom program ll rendelkezsre: a Norml

programok;ellenll ruhk mossra. b

Finom program;finomabb szvetek mossra.

c

Gyapj program; pyapjmossra.

A mossi program kivlasztshoz fordtsa el a programkivlaszt gombot az ra jrsval megegyez irnyban, amg a jel a kvnt program szmra nem mutat. Soha ne prblja meg a gombot az ellenkez irnyba erltetni.

KRNYEZETVDELMI MEGJEGYZSTancsos kivlasztani a legmegfelelbb mossi programot, hogy elkerlje az elmosst, minden lehetsges esetben. gy pnzt takart meg, s hozzjrul a krnyezet vdelmhez is.

49

GYAPOT, LEN, KENDER SZVETEK...

Norml programokAjnlott Szennyezettsgi fok s szn Fehr Ellenllbb sznek Knyesebb sznek Fehr Ellenllbb sznek Knyesebb sznek

(javasolt maximlis kapacits: 10 programos mosgepek 13 programos mosgepek

lsd a garanciafeltteleket az 1. oldalon)

hmrsklet Programszm Idtartam kb. Programszm Idtartam kb. (perc) (perc) 90-70C 60-50C 40C-Hideg 90-70C 60-50C 40C-Hideg 3 4 2 (*) 1 115-135 125-135 110-120 100-120 110-120 95-100 40 8 2 3 (*) 4 5 6 100 85 70 30 5 1 125

*

Nagyon Piszkos

Kevss Piszkos

blts az adalkok automatikus felszvsval (opcionlis) + centrifugzs Hossz centrifugls

FINOMABB SZINTETIKUS SZVETEK, KEVERT ANYAGOK,...

Finom programokAjnlott Szennyezettsgi fok s szn Fehr Knyesebb sznek

(javasolt maximlis kapacits: 2,5/3 kg.)(a mosgp maximlis megterhelsnek a fele).

10 programos mosgepek

13 programos mosgepek

hmrsklet Programszm Idtartam kb. Programszm Idtartam kb. (perc) (perc) 60-50C 40C-Hideg 5ROVID MOSS

Koszos

55-60 45-50 40-45 10 6

7 8 10 11 12

70 50 40 10 5

*

Kiss Knyesebb sznek 40C-Hideg koszos blts az adalkok automatikus felszvsval (opcionlis) + centrifugzs rts s finom centrifugzs

6 7 8

GYAPJ SZVETEK

Gyapj programAjnlott Szennyezettsgi fok s szn Kiss koszos Knyesebb sznek

(javasolt maximlis kapacits: 1,0 kg.) 10 programos mosgepek 13 programos mosgepek

hmrsklet Programszm Idtartam kb. Programszm Idtartam kb. (perc) (perc) 40C-Hideg 9 10 40-45 5 9 13 45 3

*

rts centrifugls nlkl

*

Folykony bltk

Elmoss

Moss

Folykony adalkok

(*) Az ezen a programon alapul energia cimke adatai az EN60456 szerint.

Magyar

4

EGYB FUNKCIK KIVLASZTSA

A funkcik akkor aktvak ha a gomb kill a panel skjbl s lthat rajta lev jel.

A kivlasztott modell fggvnyben, az n mosgpe az albb felsorolt funkcik valamelyikvel rendelkezik: Rncolds elleni lellts:A gp az utols blts eltt lell, a ruht a vzben hagyva. Mikor kikapcsolja a gombot, a mosgp folytatja a programot, leereszti a vizet s centrifugzik. Olyan esetben hasznos, amikor pldul azt szeretn, hogy a mosgp ne centrifugzzon addig amg n nincs otthon. Ennek segtsgvel elkerlhet a ruha rncosodsa centrifugzs utn, a ruha pedig a forgdobban fog vrni.

Centrifuga kikapcsolsa:A programot a vgs centrifugzs nlkl hajtja vgre. gy elkerlhet a rncok kpzdse a speclis szvetek mossakor.

Kln blts:Nveli a befejez blts hatst a ruhn ajnlott nagy ruhknl, vagy rzkeny br emberek ruhinak mossakor. Nveli a vzfogyasztt!

Centrifugzs kivlasztsa:Cskkenti a centrifugzs sebessgt; jobban vigyzva az olyan ruhra, amely elhasznltabb, vagy klnleges koptatsa van.

Hideg moss: A mosgp a programot mindenfle vzmelegts nlkl hajtja vgre.

51

5

A MOSSI HMRSKLET KIVLASZTSAFONTOS n vlaszthat az ajnlott hmrskletnl alacsonyabbat is az adott programhoz. Ha egyltaln nincs vzmelegtsre szksg, tekerje el a gombot a hideg jelzshez.

Vltoztathatja a moss hmrsklett, ha finom mozdulattal elfordtja a hmrskletszablyoz gombot amg a vlasztott hmrsklettel megegyez jelet el nem ri.

6

ELINDTS

Az elindts/lellts gomb ugyangy mkdik, mint a kiegszt funkcik gombjai. Aktv, (bekapcsolt) amikor a gomb kill a panel skjbl s a rajta lev jel lthat.

Mkdsjelz fny

A mkdsjelz fny, ami azt jelzi,hogy a mosgp s az ajt le van blokkolva, nhny msodperccel a bekapcsols utn kigyullad. Ennyi id szksges az ajt biztonsgi blokkolshoz. A mosgp mkdse kzben ha szksges, a mossi ciklus brmelyik pillanatban lellthat, az elindts/lellts gombot, aminek kvetkeztben a mkdsjelz fny kialszik. Krlbell kt perc elteltvel az

FONTOS Gyzdjn meg rla, hogy a vz szint az ajt aljnak szintje alatt van s hogy a dob belsejben nem tl magas a hmrsklet, ha esetleg kivenni, vagy betenni akar egy ruht. A gombot ismt indts pozciba lltva a mossi program jraindul attl a ponttl ahol megszaktottuk.

ajtblokkol biztonsgi berendezs elenged, es a mosgp ajtaja nyithat llapotba kerl.

Magyar

7

FIGYELMEZTETSEK

G Hogy cskkenjen a zaj centrifugzs kzben, szintezze be a mosgpet az llthat lbak segtsgvel. G Egy mossi programban igyekezzen klnbz mret ruhkat egytt mosni, mert gy kedvezbb lesz a ruhk eloszlsa a forgdob belsejben a centrifugzskor. G Minden modell olyan biztonsgi centrifugz rendszert mkdtet, amely megakadlyozza a centrifug-

KRNYEZETVDELMI MEGJEGYZSA krnyezet megvsa cljbl az n mosgpe egy olyan rendszerrel van elltva, amely kpes a klnbz hasznlati krlmnyekhez (a betlttt ruha mennyisge, a szvet tulajdonsgai) igazodni, garantlva az optimlis vz- s energiafelhasznlst. Ez az oka, hogy a moss kzben az ablakon keresztl megfigyelhet vzszint tl alacsonynak tnhet. Ilyenkor nincs oka aggodalomra, mert a moss s az blts hatsfoka gy is optimlis lesz.

zst abban az esetben ha a ruha nem elg egyenletesen oszlik el a forgdobban. gy elkerlhet, hogy a mosgp tl nagy vibrcinak legyen kitve. Ha valamely esetben gy tallja,

hogy a mosgp nem megfelelen csavarta ki a ruht, prblkozzon jra a centrifugzssal, miutn a ruht egyenletesebben elrendezte a forgdob belsejben.

MOSGPA KSZLK TISZTTSA S KARBANTARTSAMinden moss utn hagyja a mossp ajtajt nyitva egy idre, hogy a leveg szabadon ramolhasson a gp belsejben. A vz kemnysgtl fggen bizonyos idkznknt tancsos a gpen lefuttatni egy teljes mossi programot valamilyen vzk elleni anyag hasznlatval. Ily mdon meghoszFONTOS Mieltt hozzkezdene brmilyen tiszttsi, vagy karbantartsi munknak, tancsos a mosgpet kihzni az elektromos hlzatbl.

szabbthatja mosgpe lettartamt. 53

1

A MOSSZERES FIK TISZTTSA

Mindig tiszttsa ki a mosszeres fikot, ha valmilyen maradk anyagot szlel az aljban. a Hzza ki teljesen a mosszeres fikot a fogantynl fogva. b Langyos vzzel s egy kefvel mossa ki a fik rekeszeit alaposan. c Az adalkanyagos fik szifonjait is mossa ki.

Hzza ki a fikot tkzsig, Majd, egy rntssal, vegye ki teljesen.

Tegye vissza fikot a mosgpbe.

2

A KIVEHETO SZU RO TISZTTSA

Tiszttsa ki a kivehet szrt abban az esetben, ha el lenne tmdve idegen trgyak miatt a szennyvzelvezet bomba. a Laztsa meg a lbazatot vatosan oldalrl meghzva, ugyanakkor lefel hajtva, hogy utlag kiakaszthassuk a csapokat. Abban az esetben, ha nem frnnk hozz oldalrl, helyezzen be egy kis csavarhzt a hrom rsen, amelyek a lbazat fels rszn tallahatk, hogy emelrudat kpezznk s elengedhessk az akasztkat. b A vz felfogshoz, ami a szr kivtelekor szivrog ki, hasznljon egy tnyrt vagy manyag tlat. c Fordtsa el a szrt negyed vagy fl fordulattal balra. Elkezd kifolyni a vz. d Amikor teljesen kifolyt a vz a mosgpbl, fordtsa nhnyszor el a szrt, amg teljesen ki nem tudja venni. e Tvoltsa el a trgyakat vagy a szszmtt, amelyek a szrben maradhattak. f Tegye vissza a helyre a szrt s a lbaztot.

FONTOS gsek elkerlse vgett ne hajtsa vgre ezt a mveletet, ha a mosvz hmrsklete meghaladja a 30C-ot.

Magyar

3A mosgp kls rszeinek tiszttshoz hasznljon langyos szappanos vizet, vagy egy lgy, oldszers karcolsmentes tiszttszert. Ezutn trlje szrazra egy puha anyaggal.

MOSGPFIGYELMEZTETSEK A KRNYEZETTEL KAPCSOLATBAN

KRNYEZETVDELMI MEGJEGYZS

Krnyezetnk megvsnak cljbl adja t hasznlt kszlkt egy hivatalos hulladkbegyjt vagy hulladkfeldolgoz llomsnak. Mieltt megszabadulna hasznlt kszlktl, tegye hasznlhatatlann, vgja el a csatlakozzsinrt.

55

Fagor Electrodomsticos, S. Coop. Apartado 49 Tel. (943) 71 91 00 / 01 Fax (943) 79 68 81 B San Andrs, 18 20500 MONDRAGN (Guipzcoa) www.fagor.com e-mail: info@fagor.com

11/03

LJ6A020R0/1