Mehrsprachige Kinderbücher 2015/2016

Edition Orient

Mehrsprachige Kinderbücher

2015/2016

Impressum: Diese Broschüre ist eine Gemeinschaftsproduktion der rückseitig aufgelisteten Verlage.

Konzeption + Gestaltung: Edition bi:libri, München© 2015 Edition bi:libri

2015/2016

2 3

Sprachenverzeichnis

Verlagsverzeichnis

Amiguitos

Anadolu Verlag

Baobab Books

Cox Verlag

DERS Verlag (Lern-Planet)

Edition bi:libri

Edition Orient

Kollektion Olms Junior

Lehrmittelverlag Zürich

Michael Neugebauer Edition

Philipp Winterberg

SchauHör Verlag

Schlauberger Verlag

sprachenwelt24

Talisa Kinderbuch-Verlag

Tamakai Books

Verlag Retorika

20-21

17

25

4

10

14-15

5-7

24-25

16

26-27

18-19

22-23

8-9

10

11

12

13

Afar

Afrikaans

Akan

Albanisch

Amharisch

Arabisch

Aragonesisch

Aramäisch

Armenisch

Arumänisch

Aserbaidschanisch

Assamese

Bengalisch

Bosnisch

Bretonisch

Bulgarisch

Celinese

Chamorro

Chichewa

Chinesisch

Dänisch

Damiyaa

Dari

Dhivehi

Englisch

Philipp Winterberg

Philipp Winterberg

Philipp Winterberg

Edition OrientTamakai BooksLehrmittelverlag ZürichPhilipp Winterberg

Tamakai BooksPhilipp Winterberg

Edition OrientTalisa Kinderbuch-VerlagTamakai BooksVerlag RetorikaAnadolu VerlagPhilipp WinterbergBaobab Books

Philipp Winterberg

Tamakai Books


Tamakai Books

Philipp Winterberg

Tamakai Books

Edition OrientTamakai BooksPhilipp Winterberg

Edition OrientTalisa Kinderbuch-VerlagLehrmittelverlag ZürichPhilipp Winterberg

Philipp Winterberg

Edition OrientTalisa Kinderbuch-VerlagTamakai BooksVerlag RetorikaPhilipp Winterberg

Philipp Winterberg

Philipp Winterberg

Philipp Winterberg

Talisa Kinderbuch-VerlagTamakai BooksPhilipp WinterbergKollektion Olms Junior

Philipp Winterberg

Philipp Winterberg

Tamakai Books

Philipp Winterberg

Cox VerlagEdition Orient Schlauberger VerlagDERS VerlagTalisa Kinderbuch-VerlagTamakai BooksVerlag RetorikaEdition bi:libri Lehrmittelverlag ZürichAnadolu VerlagPhilipp WinterbergAmiguitosSchauHör VerlagKollektion Olms JuniorMichael Neugebauer Edition

18-19

18-19

18-19

5-7121618-19

1218-19

5-71112131718-1925

18-19

12

1218-19

12

18-19

12

5-71218-19

5-7111618-19

18-19

5-711121318-19

18-19

18-19

18-19

111218-1924-25

18-19

18-19

12

18-19

45-78-91011121314-15161718-1920-2122-2324-2526-27

Esperanto

Estnisch

Ewe

Farsi

Filipino

Finnisch

Flämisch

Französisch

Fulfulde

Gälisch (Irisch)

Gälisch(Schottisch)

Galicisch

Georgisch

Gotisch

Griechisch

Grönländisch/Inuktitut/Kalaallisut

Gujarati

Haitianisch

Hausa

Hebräisch

Hindi

Igbo

Indonesisch

Isländisch

Italienisch

Philipp Winterberg

Philipp Winterberg

Philipp Winterberg

Philipp Winterberg

Philipp Winterberg

Philipp Winterberg

Philipp Winterberg

Edition OrientDERS VerlagTalisa Kinderbuch-VerlagTamakai BooksVerlag RetorikaEdition bi:libriLehrmittelverlag ZürichAnadolu VerlagPhilipp WinterbergAmiguitos Kollektion Olms Junior Michael Neugebauer Edition

Philipp Winterberg

Philipp Winterberg

Philipp Winterberg

Philipp Winterberg

Philipp Winterberg

Philipp Winterberg

Edition OrientTalisa Kinderbuch-VerlagTamakai BooksEdition bi:libriAnadolu Verlag Philipp Winterberg

Philipp Winterberg


Philipp Winterberg

Philipp Winterberg

Philipp Winterberg


Philipp Winterberg

Philipp Winterberg

Philipp Winterberg

Edition OrientTalisa Kinderbuch-VerlagTamakai BooksEdition bi:libri Lehrmittelverlag Zürich Anadolu VerlagPhilipp WinterbergKollektion Olms Junior

18-19

18-19

18-19

18-19

18-19

18-19

18-19

5-71011121314-15161718-1920-2124-2526-27

18-19

18-19

18-19

18-19

18-19

18-19

5-7111214-151718-19

18-19

1218-19

18-19

18-19

18-19

5-71218-19

18-19

18-19

18-19

5-7111214-15161718-1924-25

Japanisch

Kannada

Kasachisch

Kashmiri

Katalanisch

Khmer

Kikongo

Kikuyu

Konkani

Koreanisch

Kroatisch

Kurdisch(Kurmancî)

Kurdisch (Sorani)

Latein

Lettisch

Lingála

Litauisch

Luba-Katanga

Luganda

Luxemburgisch

Madagassisch

Maithili

Malaiisch

Malayalam

Maltesisch

Manipuri

Maori

Marathi

Marshallesisch

Maya Sprachen

Mazedonisch

Mizo

Philipp Winterberg


Philipp Winterberg

Tamakai Books

Philipp Winterberg

Tamakai Books

Philipp Winterberg

Philipp Winterberg

Tamakai Books

Philipp Winterberg


Edition OrientTalisa Kinderbuch-VerlagTamakai BooksAnadolu Verlag Philipp Winterberg


Philipp Winterberg

Verlag RetorikaPhilipp Winterberg

Philipp Winterberg

Philipp Winterberg

Philipp Winterberg

Philipp Winterberg

Philipp Winterberg

Philipp Winterberg

Tamakai Books

Philipp Winterberg

Edition OrientTamakai Books

Philipp Winterberg

Tamakai Books

Philipp Winterberg


Philipp Winterberg

Tamakai Books


Tamakai Books

18-19

1218-19

18-19

12

18-19

12

18-19

18-19

12

18-19

5-7121618-19

5-711121718-19

5-71218-19

18-19

138-19

18-19

18-19

18-19

18-19

18-19

18-19

12

18-19

5-712

18-19

12

18-19

2318-19

18-19

12

218-19

12

Mongolisch

Montenegrinisch

Na’vi

Nepalesisch

Niederländisch

Norwegisch

Oriya

Oromo

Pali

Panjabi/Punjabi

Paschto/Pushto

Persisch

Plattdeutsch

Polnisch

Portugiesisch(Brasilien)

Portugiesisch(Portugal)

Rätoromanisch

Romanes/Romani

Rumänisch

Russisch

Samoanisch

Sandisch

Sanskrit


Philipp Winterberg

Philipp Winterberg


Philipp Winterberg

Philipp Winterberg

Tamakai Books


Philipp Winterberg



Edition OrientTalisa Kinderbuch-VerlagTamakai BooksPhilipp WinterbergBaobab Books

Amiguitos

Edition OrientTalisa Kinderbuch-VerlagTamakai BooksVerlag RetorikaAnadolu VerlagPhilipp WinterbergSchauHör VerlagKollektion Olms Junior

Philipp Winterberg

Lehrmittelverlag ZürichPhilipp Winterberg

Lehrmittelverlag Zürich

Tamakai Books

Edition OrientTalisa Kinderbuch-Verlag Tamakai BooksAnadolu VerlagPhilipp Winterberg

Edition OrientDERS VerlagTalisa Kinderbuch-VerlagTamakai BooksVerlag RetorikaEdition bi:libriAnadolu VerlagPhilipp WinterbergAmiguitosSchauHör VerlagKollektion Olms Junior

Philipp Winterberg

Philipp Winterberg


1218-19

18-19

18-19

1218-19

18-19

18-19

12

1218-19

18-19

1218-19

1218-19

5-7111218-1925

20-21

5-71112131718-1922-2324-25

18-19

1618-19

16

12

5-711121718-19

5-71011121314-151718-1920-2122-2324-25

18-19

18-19

1218-19

Santali

Schwedisch

Schweizerdeutsch

Serbisch

Seren

Sikkimesisch

Sindhi

Singhalesisch/Sinhala

Slowakisch

Slowenisch

Somali

Spanisch

Swahili

Tagalog

Tahitianisch

Tamil

Telugu

Thailändisch

Tibetisch

Tschechisch

Tschuwaschisch

Türkisch

Tamakai Books


Lehrmittelverlag ZürichPhilipp Winterberg


Philipp Winterberg

Tamakai Books

Tamakai Books


Philipp Winterberg


Tamakai Books

Edition OrientTalisa Kinderbuch-VerlagTamakai BooksVerlag RetorikaEdition bi:libriLehrmittelverlag ZürichAnadolu VerlagPhilipp WinterbergAmiguitosSchauHör VerlagKollektion Olms JuniorBaobab Books

Philipp Winterberg


Philipp Winterberg




Tamakai Books


Philipp Winterberg

Edition OrientDERS VerlagTalisa Kinderbuch-VerlagTamakai BooksVerlag RetorikaEdition bi:libriLehrmittelverlag ZürichAnadolu VerlagPhilipp WinterbergSchauHör VerlagKollektion Olms JuniorMichael Neugebauer Edition

12

1218-19

1618-19

5-7121618-19

18-19

12

12

1218-19

18-19

1218-19

12

5-711121314-15161718-1920-2122-2324-2525

18-19

1218-19

18-19

5-7121618-19

1218-19

1218-19

12

1218-19

18-19

5-71011121314-15161718-1922-2324-2526-27

Ukrainisch

Ungarisch

Urdu

Usbekisch

Valencianisch

Vietnamesisch

Walisisch

Weißrussisch

Xhosa

Yoruba

Zazaisch

Zulu

Philipp Winterberg



Philipp Winterberg

Philipp Winterberg


Philipp Winterberg

Philipp Winterberg

Philipp Winterberg

Philipp Winterberg

Tamakai BooksAnadolu Verlag

Philipp Winterberg

18-19

1218-19

5-71218-19

18-19

18-19

1218-19

18-19

18-19

18-19

18-19

1217

18-19

EditionOrient

Schätze aus dem Orient – und anderen Kulturen

4 5

Edition OrientZweisprachige Kinderbücher

aus dem OrientMuskauer Straße 4 • 10997 Berlin

Tel.: 030-61280361Fax: 030-61073291

E-Mail: [email protected]

VN 16772; Auslieferung: sova, Fax.: 06181-9088073(Ed. Orient ist Teilnehmer beim sova-Partnermodell)

NEU!

Ein außergewöhnliches Buch aus Mexiko“A striking and unique piece of art that tells an important story.” (School Library Journal, USA)

José Manuel Mateo (Text) Javier Martínez (Illustration)

Migrar. WeggehenZweisprachig Spanisch-DeutschAus dem Spanischen von Ilse LayerLeporello mit 24 Seiten mit Leinendeckel 32 x 16 cmISBN 978-3-922825-90-6ca. 24,90 ! [D]

Altersempfehlung: von 4-99 Jahren

• Für Kinder ein Wimmelbuch• Für Jugendliche ein politisches

Buch über Flucht und Migration in Mittelamerika

• Für Erwachsene ein bibliophiles Künstlerbuch

Ein außergewöhnliches Buch, das aus der Sicht eines Kin-des seine Auswanderung von Mexiko in die USA behandelt. Am Anfang steht die Beschreibung der ärmlichen Lebensver-hältnisse in einem kleinen Dorf. Dann beginnen die Männer das Dorf zu verlassen, um in Norden Arbeit zu suchen. Irgendwann bricht der Kontakt ab, und die Frauen sehen sich gezwungen, mit ihren Kindern die Heimat zu verlassen. Als blindePassagiere auf Güterzügen haben sie viele Gefahren zu bestehen, bis auch sie in den USA abkommen.

Der Text ist sparsam und gibt Orientierung durch die phantastischeBildergeschichte des Künstlers Javier Martinez Pedro.

Bestellbar direkt beim Verlag:[email protected],im Buchhandel (Umbreit, KNV)sowie Amazon

Cox Verlag GbRPostfach 11 80 • 57601 Altenkirchen

Tel.: +49-2681 / 8039975 • Fax: +49-2681 / 8039976www.coxverlag.de

Abenteuer-Bücher für Entdecker-Leser

Ein Emmi Cox Buch ist ein etwas anderes Buch. Nach einer spannenden Abenteuer-geschichte rund um ein Gewürz folgt in jedem Buch ein Sachbuch-Teil. Hier werden das jeweilige Gewürz, das Land, in dem die Geschichte spielt, und ein dort landes-typisches Tier, welches Emmi in der Geschichte begleitet, näher beschrieben. Auch

drei Rezepte sind mit dabei. Komm doch einfach mal mit – und lies selbst!

An Emmi Cox book is different. An exciting adventure story focusing on a spice is followed by a fact book describing the spice, the country, where the story is taking place as well as an animal which is typical for that region and accompanying Emmi in the story.

In addition, there are three recipes included. Come along – and read for yourself!

Emmi Cox, Gewürzdetektivin:Suche nach dem

Safran-Schatz Emmi Cox, Spice Detective:

The Search for the Saffron TreasureAutor: Solveig Ariane Prusko Übersetzung: Brigitte FoleyIllustrator: Sabine Straub

Sprachen: Deutsch-Englisch

Hardcover, 16,8 x 23,5 cm, 124 Seiten, vollständig illustriert, 8 - 10 Jahre

ISBN 978-3-981-5144-0-7 • 14,90 ! [D]

Bei ihrem ersten Abenteuer erfährt Emmi vieles über Safran, Iran und kleine Zagrosmolche.

Emmi Cox, Gewürzdetektivin:Verschollen, wo der

Pfeffer wächst Emmi Cox, Spice Detective:

Missing, where the Pepper GrowsAutor: Solveig Ariane Prusko Übersetzung: Brigitte FoleyIllustrator: Sabine Straub



ISBN 978-3-981-5144-1-4 • 14,90 ! [D]

Im Dschungel Borneos begegnet Emmi einem Nasenaffen und besucht eine Pfefferplantage.

Emmi Cox, Gewürzdetektivin:Reise um den

Salz-Kreis Emmi Cox, Spice Detective:Trip around the Salt Circle

Autor: Solveig Ariane Prusko Übersetzung: Brigitte FoleyIllustrator: Doreen Goedhart



ISBN 978-3-981-5144-2-1 • 16,90 ! [D]

Die Reise führt Emmi rund um den Globus bis nach Israel. An einem Salzsee lernt sie

die Flamingo-Dame Sally kennen.

Emmi Cox: Meine Freunde Emmi Cox: My Friends

Mit Illustrationen von Doreen Goedhart, Sabine Straub


Hardcover, 16,8 x 23,5 cm, 56 Seiten, vollständig illustriert, ab Grundschulalter

ISBN 978-3-981-5144-3-8 • 11,90 ! [D]

Das Freundebuch bietet Platz für 24 Freunde-Interviews plus einer englischen Musterseite.

NEU!

NEU!

Walid Taher (Text u. Illustration)

Mein neuer Freund, der MondZweisprachig Arabisch-Deutsch

Aus dem Arabischen von Petra Dünges24 Seiten, gebunden, ab 4 Jahre

Ein kleiner Junge entdeckt den Mond als Spielgefährten und neuen Freund …

Ausgezeichnet mit dem “Sonderpreis der Kreuzberger

Kinderstiftung für ein besonders engagiertesKinder- und Jugendbuchprojekt”.

ISBN 978-3-922825-66-1 • 15,90 ! [D]

3. Auflage!

Habib Mazini (Text) / Alexis Logie (Ill.)

Die Wut der kleinen WolkeZweisprachig Arabisch-Deutsch

Aus dem Arabischen von Imke Ahlf-Wien28 Seiten, gebunden, ab 5 Jahre

Eine kleine Wolke sieht, dass die Menschen in der Wüste Durst haben und die Tiere darben.

Sie ist traurig, will helfen und alarmiert die großen Regenwolken. Dieses Mal kann die

kleine Wolke noch helfen …

Eine Geschichte aus Marokko, die kindgerechtan das wirkliche Leben in der Sahara heranführt.

ISBN 978-3-922825-77-7 • 15,90 ! [D]

Samira Schafik (Text) / Ihab Schakir (Ill.)

Sonne und Mond: Wie aus Feinden Freunde wurden

Zweisprachig Arabisch-DeutschAus dem Arabischen von Petra Dünges

32 Seiten, gebunden, ab 4 JahreIm Reich des Mondes herrscht angenehme Stille

und Dunkelheit; das Reich der Sonne ist voller Lärm und Farben. Die beiden fangen an zu streiten. Ein Kampf beginnt, mit feuriger Hitze auf der

einen und klirrender Kälte auf der anderen Seite. Muss das sein?

ISBN 978-3-922825-89-0 • 15,90 ! [D]

Ausgezeichnet 2012 mit dem Bologna Ragazzi Award

Arabisch-deutsche Kinderbücher:

NEU!

EditionOrient

Schätze aus dem Orient – und anderen Kulturen

7

Edition OrientZweisprachige Kinderbücher

aus dem OrientMuskauer Straße 4 • 10997 Berlin

Tel.: 030-61280361Fax: 030-61073291

E-Mail: [email protected]

VN 16772; Auslieferung: sova, Fax.: 06181-9088073(Ed. Orient ist Teilnehmer beim sova-Partnermodell)

Farideh Chalatbarie (Text) / Bahar Achawan (Ill.)

Der Schakal am Hof des LöwenZweisprachig Persisch-Deutsch

Aus dem Persischen von Jasmin Tabatabai

40 Seiten, gebunden, ab 6 JahreISBN 978-3-922825-83-8 • 15,90 ! [D]

Das große Paket der Mehrsprachigkeit: 1 Buch in 19 Sprachausgaben + Hörfassung auf CD

• Arabisch-DeutschISBN 978-3-945506-02-8

• Albanisch-DeutschISBN 978-3-945506-01-1

• Bosnisch-DeutschISBN 978-3-945506-03-5

• Bulgarisch-DeutschISBN 978-3-945506-04-2

• Englisch-DeutschISBN 978-3-945506-05-9

• Französisch-DeutschISBN 978-3-945506-06-6

• Griechisch-DeutschISBN 978-3-945506-07-3

• Italienisch-DeutschISBN 978-3-945506-08-0

• Kroatisch-DeutschISBN 978-3-945506-09-7

• Kurdisch/Kurmancî-DeutschISBN 978-3-945506-10-3

• Kurdisch/Sorani-DeutschISBN 978-3-945506-11-0

• Persisch-DeutschISBN 978-3-945506-12-7

• Polnisch-DeutschISBN 978-3-945506-13-4

• Rumänisch-DeutschISBN 978-3-945506-14-1

• Russisch-DeutschISBN 978-3-945506-15-8

• Serbisch-DeutschISBN 978-3-945506-16-5

• Spanisch-DeutschISBN 978-3-945506-17-2

• Türkisch-DeutschISBN 978-3-945506-18-9

• Urdu-DeutschISBN 978-3-945506-19-6

• Box mit allen 19 Büchern + CDISBN 978-3-945506-00-4

• CD mit Hörfassung in 20 SprachenISBN 978-3-945506-20-2

Rania Zaghir

Wer hat mein Eis gegessen? Jedes Buch zweisprachig Illustrationen von Racelle Ishak20 Seiten; geheftet; 18,7 x 13,7 cm Altersempfehlung: ab 4 Jahren• Jedes Buch einzeln: 5,00 ! [D]• CD mit allen Hörfassungen: ca. 9,90 ! [D]• Box mit 19 Büchern + CD: ca. 84,00 ! [D]

Ein Eis ist eine wunderbare Sache. Aber wie esse ich es, ohne mich zu bekleckern?Alle zeigen mir, wie es am besten geht, aberwas passiert dabei mit meinem Eis?

Die CD mit den inszenierten Lesun-gen entstand im Rahmen des Pro-jekts “Lilo Lausch” zur Förderung der Mehrsprachigkeit der Stiftung Zuhören und wurde in Kooperation mit dem Hessischen Rundfunk und der Vodafone Stiftung Deutschland produziert. (www.lilolausch.de)

“Ein witziges kleines Büchlein”(Empfehlungsliste litprom e.V.)

“Phantasievolles Bilderbuch mit originellem Thema, ausdrucksvollem Text und zugleich naiven wie ex-pressiven Illustrationen!”(Beurteilung des arabischen Originals in Takam Tikou,Zeitschrift des Centre de la littérature pour la jeunesseund der Bibliothèque nationale/Paris, 13.8.20120)

“Die witzige Geschichte wurde (...) mit fröhlichen Figuren im Stil von Antje Damm illustriert. (...) Das kleine Heftchen ist schön gemacht, preisgünstig und sehr gern empfohlen.”(ekz.bibliotheksservice)

“Selbstbewusst und frech (...) bestens für zweisprachig aufwachsende Kinder und Leseanfänger der arabischenSprache geeignet”(Arbeistkreis Neue Erziehung.)

Schätze aus dem Orient – und anderen KulturenEdition

Orient

Betül Sayın (Text u. Illustration)

Mert und der wundersame FesTürkisch-Deutsch

Übersetzung von Reinhard Fischer40 Seiten, gebunden, ab 5 Jahre

Mert findet einen alten Fes. Sobald er ihn aufsetzt, findet er sich in einer anderen

Epoche Istanbuls wieder ...

ISBN 978-3-922825-73-9 • 16,90 ! [D]

Aytül Akal

Das gefräßige BuchmonsterTürkisch-Deutsch

R. Fischer (Übers.) / F. Gholizadeh (Ill.)24 Seiten, gebunden, ab 4 Jahre

Ein riesiges Monster frisst alle Bücher auf. Irgendwer muss ihm erklären, dass man mit

Büchern noch etwas anderes machen kann ...

ISBN 978-3-922825-74-6 • 14,90 ! [D]

Aytül Akal

Das kreischende ZahnmonsterTürkisch-Deutsch

R. Fischer (Übers.) / F. Gholizadeh (Ill.)24 Seiten, gebunden, ab 4 Jahre

Ein Monster kreischt so laut, dass keiner schlafen kann. Irgendwer müsste das Monster

nach dem Grund für sein Gebrüll fragen ...

ISBN 978-3-922825-75-3 • 14,90 ! [D]

Melike Günyüz / Reza Hemmatirad

„Der König der Frösche“ und „Das Rabenland sucht

den Superstar“40 Seiten, gebunden, 21,5 x 21,5 cm, ab 3 Jahre

ISBN 978-3-922825-78-4 • 16,90 ! [D]

Melike Günyüz / Reza Hemmatirad

„Ich will so sein wie meine Freunde“

16 Seiten, geheftet, 17 x 13,6 cm ab 3 Jahre

ISBN 978-3-922825-80-7 • 5,00 ! [D]

Reza Hemmatirad

„Kreativer Umgang mit Daumendruck und

Fingerfarbe“40 Seiten, gebunden, 21,5 x 26,5 cm, ab 3 Jahre

ISBN 978-3-922825-79-1 • 13,90 ! [D]

6

• zweisprachige Kinderbücher• in hoher Qualität• von Autoren und Illustratoren

aus den jeweiligen KulturenUnser Anspruch – unser Ziel:

Geschichten zum (Vor-)Lesen und Anleitung zum Basteln – türkisch-deutsch

Farideh Chalatbarie (Text) / Scharareh Chosrawani (Ill.)

Busfahrt ins UngewisseZweisprachig Persisch-Deutsch

Aus dem Persischen von Wolfgang Steinke

32 Seiten, gebunden, ab 6 JahreISBN 978-3-922825-85-2 • 15,90 ! [D]

“Was soll man zuerst erzählen über diese tollen zweisprachigen Bücher? Dass sie sich super vorlesen lassen? Oder dass die Kinder am liebsten gleich selbst mit Fingerfarbe und Daumendruck losgelegt hätten, um ähnlich liebenswerte Wesen zu erschaffen wie Gukki, den kleinen Raben?” (Himbeer-Magazin)

Rifat Ilgaz

Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache

ISBN 978-3-922825-70-8

Zweisprachig Türkisch-Deutsch • Aus dem Türkischen von Patrick Bartsch • Illustrationen von Tülay Sözbir-SeidelJe 158 Seiten • gebunden • Für Kinder zwischen 7 und 11 Jahren • je 15,90 ! [D]

Rifat Ilgaz

Der Dreikäsehoch in der Schule

ISBN 978-3-922825-72-2

Die einzige türkisch-deutsche Buchreihe für ältere Kinder

Anushka Ravishankar (Text) / Kanyika Kini (Ill.)

Ein Gerücht geht um inBaddbaddpur

Mehrsprachig, 64 Seiten, gebunden, ab 4 JahreDt.-Hindi-Bengalisch-Urdu: ISBN 978-3-922825-86-9Dt.-Tamil-Malayalam-Engl.: ISBN 978-3-922825-87-6

Je 16,90 ! [D]

Rifat Ilgaz

Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone

ISBN 978-3-922825-68-2

9

Unterhaltsame Wissensver-mittlung in Deutsch und Englisch

Kontaktadresse:Schlauberger Verlag e.K.

Kornblumenring 4248432 Rheine

Tel.05971-14410Fax: 05971-14357

[email protected]

Die Bücher sind über KNV, Libri und direkt beim Verlagerhältlich.

Auf Storchenburg, seiner Sommerresidenz,lebt Klappi, ein ganz besonderer Storch. Wie er seinen Storchensommer dort ver-bringt, wo er im Winter lebt und noch vie-les mehr aus seinem manchmal gefähr-lichen Storchenleben, erzählt Klappi höchst persönlich.

ISBN 978-3-98-124323-9 • 19,80 ! [D]

Ein Hörbuch der Extraklasse zum beliebten Buch:

Hallo! Wir sind die AmselkinderThe little Blackbirds

Nun kann man die Amselkinder auch aufwachsen hören und zwar in Deutsch/ Deutsch-Englisch

Vanillepudding ist langweilig meint Felizitas. Doch dann entdeckt sie im Dschungel das Geheimnis der Vanille. Ein spannendes und wunderschöne illustriertes Buch.

ISBN 978-3-98-124322-2 • 16,95 ! [D]

Irmgard Meissl

Kobold MausohrKobold Mouse-EarÜbersetzung: Ros MendyHardcover, 39 x 24,5 cm, 88 Seiten, Bilingual (DE/ENG), Lesealter: 8 - 14 Jahre

Marion Menzel-Rittern

Unser Jahr mit Jacky Our Year with Jacky

Übersetzung: Ros MendyHardcover, 39 x 24,3 cm, 68 Seiten, Bilingual (DE/ENG), Lesealter: Alle Altersstufen

Vera Trachmann

Summs und dieHonigbienenBuzz and the HoneybeesÜbersetzung: Ros MendyHardcover, 39 x 24,5 cm, 133 Seiten, Bilingual (DE/ENG), Lesealter: 6 - 12 Jahre

John Habberton

Bob und TeddyFerien mit Onkel Harry Helen's BabiesDt. Bearbeitung: Vera TrachmannHardcover, 25,5 x 17 cm, 240 Seiten, Deutsch mit englischem Originaltext,Lesealter: 8 - 99

Auf der

Favoriten-

liste*

Auf der

Favoriten-

liste*

8

Kontaktadresse:Schlauberger Verlag e.K.

Kornblumenring 4248432 Rheine

Tel.05971-14410Fax: 05971-14357

[email protected]

Die Bücher sind über KNV, Libri und direkt beim Verlagerhältlich.

Edutainment mit Schlauberger-Büchern

Früh am Morgen und Abend, vom Frühling bis in den Sommer, erfreuen uns die Amseln mit ihren schönen Melodien. Im Gar-ten, im Park, in der Stadt und auf dem Land, überall begegnen wir ihnen. Doch was wissen wir über sie? Wo sind ihre Nester, wer baut sie und wo sind die Amselkinder?

ISBN 978-3-00-019789-5 • 16,95 ! [D]

Vera Trachmann

Hallo! Wir sind die AmselkinderThe little Blackbirds

Übersetzung: Ros MendyHardcover, 39 x 24,5 cm, 40 Seiten, Bilingual (DE/ENG), Lesealter: Ab Kindergarten

“Ganz unbemerkt baute eine Amsel ein Nest auf unserer Fensterbank ...”So fängt ganz harmlos an, was nun zum spannenden Vogelkunde- und Sprachunterricht gerät. Wie es weiterging mit Eierlegen und Brü-ten, liest Hellmuth Specht auf Deutsch und David Creedon auf EnglischNaturforschern ab dem Kindergartenalter vor. Durchs Fenster lässt sich alles hautnah beobachten: wie viele Eier plötzlich in der weichenMoosstube liegen, nach wie vielen Tagen drei Flauschknäuel schlüpfen,wie sie um Futter betteln, immer munterer werden und schließlich in den Himmel fliegen. Hallo! Wir sind die Amselkinder ist nicht nur ein unterhaltsamesHörbuch, es schult auch das Ohr für die englische Sprache.

ISBN 978-3-9812432-8-4 • 13,95 ! [D]

Solveig Ariane Prusko / Gerlinde Keller

Felizitas und das Vanille-GeheimnisFelicity and the Vanilla MysteryÜbersetzung: Ros MendyHardcover, 39 x 24,5 cm, 36 Seiten, Bilingual (DE/ENG), Lesealter: 4 - 10 Jahre

Was eine kleine Fledermaus in einem Kirchturmund auf der nächtlichen Jagd erlebt und wasLisa und Felix mit dieser Geschichte zu tunhaben, erfahrt ihr in diesem spannenden Buch.

ISBN 978-3-98-124321-5 • 19,80 ! [D]

Vera Trachmann

Klappi WeißstorchClacky the White StorkÜbersetzung: Ros MendyHardcover, 39 x 24,5 cm, 88 Seiten, Bilingual (DE/ENG), Lesealter: 6 - 12 Jahre

Summs und die Honigbienen ist das wahrscheinlich umfangreichste undinteressanteste Bienenbuch für Kinder, das derzeit auf dem Markt erhält-lich ist. Die absolut kindgerechten und mit viel Liebe verfassten Texte sindzweisprachig. Wer möchte, kann so nebenbei auch noch Englisch lernen.Durch die einzigartigen Makroaufnahmen und Fotos lernen Kinder dieBienen und ihre Bedeutung für uns Menschen noch besser zu verstehen.Text: Claudia Becker

ISBN 978-3-9812432-0-8 • 23,90 ! [D]

Die Autorin Marion Menzel-Ritter, die mit ihrem Mann und vier Kindern auf einer Farm in Namibia lebt, führt wahrlich kein langweiliges Leben.Doch als eines Tages dort ein kleines Leopardenmädchen seinen Ein-zug hält, wird es für alle ein ganz besonderes Jahr.Spannend erzählt die Autorin diese außergewöhnliche und anrühren-de Geschichte. Viele Bilder lassen die Geschichte direkt miterleben. Ein wunderbares Buch!

ISBN 978-3-9812432-5-3 • 17,95 ! [D]

Harry Burton, erfolgreicher Geschäftsmann aus New York, freut sich auf seine Ferien im Hause seiner Schwester. Dort erwarten ihn schon„sehnsüchtig“ seine beiden Neffen, Bob und Teddy, zwei ausgesprochenneugierige und eigenwillige Kerlchen. Mit ihren Streichen und Einfällenrauben sie ihm regelmäßig die Fassung. Diese turbulente Geschichte, in deutsch, mit englischem Originaltitel, begeistert junge wie aucherwachsene Leser gleichermaßen. Ein Buch für die ganze Familie.

ISBN 978-3-9812432-7-7 • 19,90 ! [D]

Übersetzung: Ros Mendy

Hardcover, 39 x 24,5 cm, 160 Seiten, Bilingual (DE/ENG), Lesealter: ab 10 Jahren

Vera Trachmann

Im Zauberkreis der Apobande – Alexander Fleming und das PenicillinThe Pharma Gang’sMagic Circle – Alexander Fleming and the Discovery of Penicillin

Vera Trachmann

Vulkan – Macht im FeuerringVolcano – Fury in the Ring of Fire

Hardcover, illustriert,140 Seiten, Lesealter: 8 - 14 Jahre

Die Zwillinge Max und Anna freuen sich auf spannende Pfingst-ferien bei Onkel Bob, in Portland, USA. Bei ihrer Reise dorthin ahnen sie jedoch nicht, wie spannend und abenteuerlich ihre Ferien wirklich werden. Als bei einer Wanderung im Kaskaden-gebirge vor ihren Augen ein Vulkan ausbricht, nehmen die Er-eignisse ihren Lauf ...Ganz klar, dass Vulkane sie nun brennend interessieren und sie viele Fragen dazu haben. Wie gut, dass Onkel Bob Vulkan-forscher ist und ihnen alles erklären kann.

ISBN 978-3-9812432-9-1 • 19,80 ! [D]

NEU!Vera Trachmann

Ein Kuchen und (k)einWeihnachtsfestChristmaswith a Twist

Hardcover, Deutsch – Englisch, Lesealter: 6 - 12 Jahre

Kein Fest im Jahr, an dem die Tradition so wichtig ist, die Rituale so festgelegt sind wie an Weihnachten! Das ist bei den Eppelmanns so, wie in vielen anderen Familien. Doch diesmal gerät einiges durcheinander – und daran sind Max und Anna nicht ganz unschuldig. Ihre Vorfreunde auf Weih-nachten wird empfindlich getrübt, eine Krise bahnt sich an und die Stimmung droht zu kippen. Doch im letzten Moment bekommt Weihnachten eine überraschende Wendung ...

ISBN 978-3-9816471-0-5 • 17,95 ! [D]

NEU!

Platz 2 auf der Liste der 10 besten Naturbücher für Kinder* Umweltpreis 2014 für Kinder und Jugendbücher Platz sieben

Wer bitte ist Alexander Fleming? Was ist eigentlich Penicillin? Fünf neugierige Pillen, genannt die Apo-Bande, wollen es herausfinden und bringen wissbegierige Kinder dabei zum Staunen.

ISBN 978-3-9812432-4-6 24,70 ! [D]

10

Die Bücher sind direkt beim Verlag oder über KNV, Libri und Umbreit erhältlich.

Lern-Planet GmbH, vormals DERS-VerlagRheinstraße 95 • 65185 Wiesbaden

Tel.: 0611 / 341 7 341 • Fax: 0611 / 341 319 11Mail: [email protected]

“Andere Länder – andere Sitten – andere Sprachen”lautete unser Motto, als wir im Oktober 2009 auf der Frankfurter Buchmesse die Fachbuch-handlung sprachenwelt24 gegründet haben.

Als reiner Versandhandel beschränkte sich dasSortiment zunächst auf Wörterbücher, Sprach-bücher, Selbstlernkurse und Lernsoftware – diesjedoch für jede Altersgruppe, jeden Lerntyp undjeden Geldbeutel. Durch die enge und partner-schaftliche Zusammenarbeit mit namhaften Ver-lagen konnte sich die sprachenwelt24 schnell zu einem der führenden Online-Anbieter in die-sem Segment entwickeln.

Unsere Steckenpferde sind zwei- und mehr-sprachige Kinderbücher, die mit spannendenGeschichten den Sprach- und Leseerwerb zweisprachig aufwachsender Kinder unter-stützen.

Multilinguale Kinderbücher DERS-Verlag

Asil und Mehmet in NemasAsıl ve MehmetNemas’taZweisprachiges Kinderbuch Deutsch-Türkisch

DERS-VerlagHardcover, gebunden, 28 Seiten

ISBN 978-3-94291-803-9

12,90 ! [D]

In seinem Heimatort Nemas verkauftAsil Eis, um etwas zur schmalen Haus-haltskasse seiner Familie beisteuernzu können. An einem heißen Sommer-tag reißt ihn der Anblick eines gleich-altrigen Jungen aus seinen Tagträu-men. Verdutzt stellt er fest, dassMehmet fast genauso aussieht wie erselbst. Aber der Doppelgänger kommtaus einem wohlhabenden Elternhaus, während Asils Familie nur ein wind-schiefes Holzhaus bewohnt. Schonhaben die beiden eine wirklich glänzende Idee ...

Dieses Kinderbuch ist für Leser mitnicht-deutscher Erstsprache konzipiert,die Deutsch als Zweitsprache oderauch Drittsprache erwerben. Der Textdes Buches ist in Zusammenarbeit mitden am Institut für Multilinguale Erzie-hungshilfe und Familientherapie, ge-nannt Lern-Planet, betreuten Kindernentstanden, von Yvonne Deege pas-send illustriert und von Zehra Güneyins Türkische übersetzt worden.

Das schwarzeLämmleinKara kuzucuk

Le petit agneau noirThe black baby lambEin Kinderbuch in fünf Sprachen:Deutsch | Englisch | Französisch |Türkisch | Russisch

DERS-VerlagHardcover, gebunden, 28 Seiten

ISBN 978-3-942918 04-612,90 ! [D]

Das schwarze Lämmlein spielte am liebsten mit seinen Eltern Ver-stecken. Eines Tages war seinVersteck ganz besonders gut ...

Das Kinderbuch in fünf Sprachen eignet sich durch seinen kindge-rechten Erzählstrang und der leuch-tenden Farbgebung zum Vorlesen. Die Bilddetails fordern zum ge-nauen Betrachten auf und bieten viele Gesprächsanlässe.

Idee und Herausgeber:Benjamin BulgayZeichnungen: Borchu BawaaText: Uta Reimann-HöhnTürkische Übersetzung:Serdar MermeyRussische Übersetzung:Tatiana Sapronenko Französische Übersetzung:Constanze DéusEnglische Übersetzung:Christiane StarkeSatz und Gestaltung:printwebevent, Mainz

11

TALISA Kinderbuch-Verlag • Inh. Aylin KellerKonrad-Adenauer-Str. 74 • 30853 Langenhagen Tel.: +49 511 89 79 768 • Fax: +49 511 89 79 769

[email protected] • www.talisa-verlag.de

Auslieferung: BROCKHAUS/CommissionKreidlerstr. 9 • 70806 Kornwestheim

Tel.: 07154/13 27-0 • Fax: 07154/[email protected] • www.brocom.de

Die Bücher sind über KNV, Libri, Umbreit oder direkt vom Verlag zu beziehen.

Softcover, farbig illustriert, 20 x 20 cm, 24 Seiten, ab 2 Jahren, je 4,95 ! [D]Weitere Titel in dieser Reihe:ZOE & THEO versorgen die Tiere ZOE & THEO spielen Mama und Papa

D-TürkischD-RussischD-PolnischD-ArabischD-PersischD-KurdischD-BulgarischD-Rumänisch

978-3-939619-23-9978-3-939619-24-6978-3-939619-25-3978-3-939619-26-0978-3-939619-27-7978-3-939619-28-4978-3-939619-43-7978-3-939619-44-4

Interkulturelles Lernen • SprachförderungBilinguale Erziehung • Leseförderung

Alva O´Dea / Katharina Kubisch

Mama Amelie und das WelpenchaosEine lustige Geschichte in ReimenMit pädagogischenBegleitmaterialien!Kostenlos zum downloaden.„Das Buch eignet sich perfekt für Kinder ab der ersten Klasse und lässt sich auch prima für die Lese-förderung einsetzen.“Bewertung: sehr empfehlenswertAJuM (ID 1515258)Hardcover, 22,5 x 22,5 cm, 48 Seiten, ab 3 Jahren

Ende 2013 haben wir unser Kernsortiment um den Bereich Reisen (Reiseführer undLandkarten) erweitert. Selbstverständlich darf nun auch die Literatur – ob Roman, Krimi, Thriller oder Klassiker – und das populäre Sachbuch nicht mehr fehlen.

Unsere Kunden können wir heute mit über200.000 unterschiedlichen Titeln quasi überNacht versorgen.

sprachenwelt24Inh. Susan Ehmke

Osnabrücker Str. 1233829 Borgholzhausen

Tel.: 05425 / [email protected]

Deutsch: ISBN 978-3-939619-41-3Dt.-Engl.: ISBN 978-3-939619-42-014,90 ! [D]

Ursula Kirchberg

Bogomilganz ohne Text (Visual Literacy).

„In diesem Bilderbuch ohne Worteschaffen Menschen mit Ideen undIdealismus etwas, was eigentlichunmöglich erscheint. Das Bilder-buch regt an, die Geschichte zuerzählen.“Einsatzmöglichkeiten: BüchereigrundstockBewertung: sehr empfehlenswertAJuM, www.ajum.de (ID 18122112)

Hardcover, 30,5 x 23,8 cm, 32 Seiten, ab 3 Jahren

ISBN 978-3-939619-22-214,80 ! [D]

Catherine Metzmeyer / Marc Vanenis

ZOE & THEO in der Bibliothek

Arzu Gürz Abay / Sibel Demirtas

Leyla und Linda feiern Ramadan

Mit pädagogischenBegleitmaterialien!Kostenlos zum downloaden.

„Als eines der noch recht seltenen Bilderbücher über den Islam sehr empfehlens-wert für Gemeindebüchereien und vor allem (...) in Kitas und Grundschulen.“

Anna Rank, EvangelischesLiteraturportal e.V.

Guido van Genechten

Otto – die kleine Spinne29,7 x 21 cm, 28 Seiten, ab 3 Jahren

Softcover Edition • 14,50 ! [D]ISBN 978-3-939619-45-1

Hardcover Edition • 21,50 ! [D]ISBN 978-3-939619-46-8

LernPOSTER “Wir sind mehrsprachig”

In 11 Sprachen:11 Farben, 11 Wörter und Zahlen bis 11

Arabisch, Bosnisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch,Italienisch, Polnisch, Russisch, Spanisch und Türkisch.

Multilingual, DIN A2ISBN 978-3-939619-47-54,00 ! [D]

NEU!

NEU!„Ein ganz besonderes Bilderbuch fürToleranz (...). Für den mehrsprachi-gen Einsatz in Kindergarten undGrundschule (...). Die Geschichte eignet sich wunderbar als Aufhänger,um mit Kindern über Themen wie (...)Abbau von Vorurteilen oder gesell-schaftliche Vielfalt zu sprechen undüber ein friedvolles Miteinander zuphilosophieren.“Familien in Niedersachsen, Online-Redaktion

11 Sprachen in einem Buch!Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch,Italienisch, Polnisch, Rumänisch, Spanisch und Türkisch.

Hardcover, 22,5 x 22,5 cm, 34 Seiten, ab 5 JahrenDeutsch: ISBN 978-3-939619-18-5Dt.-Engl.: ISBN 978-3-939619-10-913,95 ! [D]

12

Kinderbücher inüber 60 Sprachen

Tel.: 02682 / [email protected]

Inhaber Thomas KrausWiesenstr. 8

57539 Fürthen-Opsen

tamakai-books

tamakai-books.deist eine interkulturelle Versandbuchhandlung und trägt der Tatsache Rechnung, dass

in Deutschland jede fünfte Mitbürgerin oder Mitbürger einen Migrationshintergrund hat.

Wir habenein großes Angebot an zweisprachigen Büchern in vielen Sprachkombinationen, sowie fremdsprachige Bücher – darunter auch sehr seltene Sprachen, sodass

wir Ihnen auch ausgefallene Wünsche erfüllen können.

Neu bei unsZweisprachige Kinderbücher in Aramäisch-Deutsch, Bulgarisch-Deutsch und in

Vietnamesisch-Deutsch. Unser Angebot an rumänischen und bulgarischen Büchernhaben wir stark erweitert. Als neue Rubrik haben wir afrikanische Sprachen eingeführt,

wo wir Ihnen auch eine Auswahl an zweisprachigen Büchern anbieten können.

Seit nun mehr dreizehn Jahrensind wir Partner von Bibliotheken, Schulen, Kindergärten und anderen

öffentlichen Einrichtungen in Deutschland, sowie Österreich und der Schweiz. Aber auch viele private Kunden, besonders binationale Familien wissen unser

Angebot zu schätzen.

Es wäre uns eine Freude, Ihnen bei der Beschaffung von zwei- und fremd-sprachigen Kinderbüchern behilflich sein zu dürfen. Besuchen sie uns auf

tamakai-books.de

Albanisch • Amharisch • Arabisch • Aramäisch • Armenisch • Arumänisch • AssameseBengalisch • Bulgarisch • Chinesisch • Dari • Englisch • Französisch • Griechisch Gujarati • Hindi • Italienisch • Kannada • Kashmiri • Khmer • Konkani • Kroatisch

Kurdisch • Maithili Malayalam • Manipuri • Marathi • Maya Sprachen • Mazedonisch Mizo • Mongolisch • Nepalesisch • Oriya • Oromo • Paschto / Pushto • Persisch

Polnisch • Punjabi • Romanes / Romani • Rumänisch • Russisch • Sanskrit • SantaliSchwedisch • Serbisch • Sikkimesisch • Sindhi • Singhalesisch Sinhala • SlowenischSomali • Spanisch • Tagalog • Tamil • Telugu • Thailändisch • Tibetisch • Tschechisch

Türkisch • Ungarisch • Urdu • Vietnamesisch • Zazaisch

13

BESTELLMÖGLICHKEITEN: Direkt bei Retorika GmbH per Email, im Retorika-Online-Shop oder im deutschen Buchhandel

Verlag Retorika GmbH - Russisch in EuropaEmil-von-Behring-Allee 16 • 14624 Dallgow-Döberitz

Tel.: +49 (0) 3322 837363 • Mail: [email protected] • www.facebook.com/VerlagRetorikaGmbH

Moderne Kinderliteraturfür bilinguale Erziehung

Autorin: Natalia PortnaiaIllustrationen: Brigitta Bashkirow Sprachen: Deutsch/Russisch ISBN 978-3-944172-20-0 • 12,50 ! [D]Ihr Kind wächst zweisprachig auf? Mit MaximsGeschichten gewinnen Sie einen Einblick in dieWelt zweisprachiger Kinder. Sie helfen Ihnen, IhrKind auf eine neue Lebenssituation vorzubereiten.Das Buch beinhaltet wichtige Wörter aus dem Kin-dergartenalltag in beiden Sprachen und wertvolleTipps zum Vorlesen und zur Sprachförderung.

Hardcover, farbig illustriert21 x 21 cm, 48 Seiten, ab 3 Jahren

Autoren: Anneliese Hoenack, Jelena Platonova, Victoria ViererbeSprachen: Russisch/Deutsch/Englisch/Lettisch/Spanisch/Türkisch/Arabisch/Bulgarisch/Französisch/Polnisch ISBN 978-3-944172-11-8 • 11,50 ! [D]

4 Lernspiele + CD mit einem didakti-schen Begleitbuch und Aufnahmen zu den Spielen,ab 4 Jahren

ISBN 978-3-944172-16-3

Für Kinderab 3 Jahren,A2,je 3,00 ! [D]

NEU!

NEU!

In Vorbereitung für 2016:

ISBN 978-3-944172-15-6

ISBN 978-3-944172-19-4

ISBN 978-3-944172-24-8

Vorlesebücher ab 4 Jahre • farbig illustriert • Softcover • cm 19 x 19 cm • 32 Seiten • je 9,90 ! [D]ISBN 978-3-944172-00-2

Eine zweisprachige Bücherreihe (Deutsch/Russisch) mit Tiergeschichten zum Vorlesen • Autorin: Linda Green

ISBN 978-3-944172-01-9 ISBN 978-3-944172-02-6 ISBN 978-3-944172-12-5

NEU!

Russisch-Sprachkalender für KinderAutorin: Anneliese HoenackSprachen: Russisch/Deutsch/Englisch

Softcover, farbig illustriert, 11,5 cm x 16,5 cm,736 Seiten, für Kinder von 6 bis 8 Jahren ISBN 978-3-944172-06-4 • 11,90 ! [D]

Annemarie Haufe (Text) • Oksana Smykovskaya (Ill.)Sprachen: Deutsch/RussischHardcover, farbig illustriert, 21 x 21 cm, 32 Seiten, für Erstleser, ab 6 Jahre ISBN 978-3-944172-07-1 • 11,90 ! [D]

Während Mama einkauft, stellen Romina und ihr Kater das Haus auf den Kopf. Wie das wohl endet?

14 15

Weitere Titel in dieser Reihe:

Lena Hesse

Eine Kiste NichtsHardcover, farbig illustriert, 21,6 x 21,6 cm, 24 Seiten. Mit Hör-CD in acht Sprachen.Ab 3 Jahren. 15,99 ! [D]

Huhn freut sich,denn es bekommteine Kiste zum Geburtstag.Doch – nanu?Da ist ja gar nichts drin!

ISBN 978-3-19-869596-8ISBN 978-3-19-879596-5ISBN 978-3-19-889596-2ISBN 978-3-19-899596-9ISBN 978-3-19-909596-5ISBN 978-3-19-919596-2ISBN 978-3-19-929596-9

Dt.-Engl.Dt.-Franz.Dt.-Griech.Dt.-Ital.Dt.-Russ.Dt.-Span.Dt.-Türk.

Edition bi:libriKoth & Koth Verlag für

mehrsprachige Kinderbücher GbRTriebstraße 3 • 80993 München

Tel.: 089 / 80 92 41 34Fax: 089 / 92 56 01 [email protected]

Mehr Sprachen – Mehr Spaß! Leselust und Hörgenuss!



Susanne Böse / Sigrid Leberer

Im SupermarktMarie freut sich, denn heute geht sie mit Mama einkaufen.

Andere Titel in dieser Reihe: Auf dem Bauernhof, Beim Kinderarzt, Rund um das Jahr, Max fährt mit, Das sind wir –Von Kopf bis Fuß,

1, 2, 3 im Kindergarten, Was ziehen wir heute an?, So bunt ist meine Welt und Rund um mein Haus.

bilibrini - die kleinen ZweisprachigenSoftcover, farbig illustriert, 15,5 x 20,0 cm, 16 Seiten, mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite. Ab 2 Jahren. 5,99 ! [D]

Vertrieb und Auslieferung:Hueber Verlag GmbH & Co. KG

Baubergerstr. 3080992 München

Christa Unzner

Steffi Staune – Im Schnee

15,99 ! [D]

Tel.: 089 / 9602-9602Fax: 089 / 9602-328

www.hueber.de/[email protected]

Steffi Staune ist ein kleines Mädchen mit großerPhantasie. Sie erlebt die seltsamsten Dinge.

Kommt mit in Steffis Welt. Ihr werdet staunen!



Ulrike Fischer / Irene Brischnik

Im ZooMark geht mit seiner Oma in den Zoo – und kommt als Held wieder heraus!

NEU!


Neu in der Reihe :



NEU!

Hardcover, farbig illustriert, 21,5 x 28 cm, 28 Seiten. Mit MP3-Hörbuch in acht Sprachenzum Download! Ab 4 Jahren. 15,99 ! [D]



Hardcover, farbig illustriert, 22,3 x 26,4 cm,28 Seiten. Mit MP3-Hörbuch in achtSprachen zum Download! Ab 4 Jahren.15,99 ! [D]

Brigitte Weninger /Eve Tharlet

Gute Besserung, Pauli

Hans de Beer

Kleiner Eisbär – Wohin fährst du, Lars?

Hans de Beer

Kleiner Eisbär – Lars, bring uns nach Hause!

Paul Friester / Philippe Goossens

Heule Eule

Was Besonderes

Weitere Titel von Lena Hesse:Das kleine Wunder

Pädagogische Tipps zum Einsatz ausgewählter Titel finden Sie unter:www.edition-bilibri.com/kitas-schulen.html

Ein Bär, zwei Bären, drei Bären ... Huch, jetzt wird’s aber eng!

Pia geht gern zur Schule, nur eine Freundin hatsie noch nicht gefunden. Die Richtige zu finden,

ist gar nicht so einfach ...

Yukiko Iwata

Rück mal ein Stück! 10,99 ! [D]

Ulrike Rylance / Karolin Przybill

Pia sucht eine Freundin 9,99 ! [D]

Weitere Infos zu diesen Titeln finden Sie unter www.edition-bilibri.de/katalog

NEU!

Details zu diesen und vielen weiteren Titeln finden Sie unter: www.edition-bilibri.de/buecher.html

Moritz Petz / Amélie Jackowski

Der Dachs hat heute schlechte Laune!

NEU!

Marcus Pfister

Schlaf gut, kleinerRegenbogenfisch

Brigitte Weninger /Eve Tharlet

Pauli – Liebste Mama

NEU! NEU!

Glummie Riday

Großer Vogel und Kleiner Vogel Hardcover, farbig illustriert, 21,6 x 21,6 cm, 32 Seiten. Mit Hör-CD in acht Sprachen.Ab 4 Jahren. 15,99 ! [D]

Großer Vogel kann sehr viel. Kleiner Vogel kann auch so einiges. Eine Geschichte übers Mithalten-Wollen und Mitmachen-Lassen.


Silvia Hüsler

Besuch vom kleinen Wolf Was passiert, wenn sich ein kleiner Wolf in den Kindergarten schleicht und beschließt:

Hier will ich bleiben?

Deutsch, Französisch, Italienisch, Albanisch,Portugiesisch, Serbisch, Tamilisch und Türkisch

Bilderbuch, 36 Seiten, A4, farbig illustriertISBN 978-3-03713-043-8 • 19,00 ! [D]

Hör-CD, erzählte Geschichte in 8 SprachenISBN 978-3-03713-063-6 • 23,40 ! [D]

Silvia Hüsler, Mahir Mustafa

Prinzessin ArditaDas albanische Märchen von

der widerspenstigen Prinzessin Ardita, die nicht heiraten will, und den jungen Männern, die

um sie werben, eine nicht ganz einfache Aufgabe stellt.

Deutsch und Albanisch


Silvia Hüsler

Wer hilft dem Osterhasen? Ostern steht bevor, und der Osterhase verstauchtsich die Vorderpfote! Zum Glück helfen ihm Hasen

aus allen Gegenden der Welt.

Bilderbuch: Deutsch, Illustrationen mit Wörtern aus 15 Sprachen ergänzt

Hör-CD: Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch, Rätoromanisch, Albanisch,

Bosnisch/Kroatisch/Serbisch, Portugiesisch, Spanisch, Tamilisch, Türkisch, Schweizerdeutsch


Hör-CD, erzählte Geschichte in 11 SprachenISBN 978-3-03713-367-5 • 24,20 ! [D]

Silvia Hüsler

Wo holt der Nikolaus seine guten Sachen?

Der Nikolaus bereist die Länder, aus denenKöstlichkeiten für Advent und Weihnachten

kommen. Unterwegs begegnet er Menschenanderer Sprachen und Kulturen.

Deutsch, mit Kurztexten aus zehn Fremdsprachen


16

Lehrmittelverlag ZürichRäffelstrasse 32CH - 8045 Zürich

Schweiz

Telefon +41 (0)44 465 85 85Fax +41 (0)44 465 85 86

[email protected]

Auslieferung Deutschland: Brigg Verlag Franz-Josef Büchler KGBeilingerstrasse 21 • 86316 FriedbergTel. +49 (0) 821 78 09 46 60 • [email protected]

Eine, zwei, viele Sprachen

Silvia Hüsler

Hasenreime Das Poster Hasenreime ist

als Ergänzung zum Bilderbuch Wer hilft dem Osterhasen entstanden.

Es vereint Kinderreime zum Thema Hase aus 15 Sprachen.

15 Postkarten können aus dem Poster herausgeschnitten

und mit einem Hasengruss verschickt werden.

Poster,A2, farbig illustriert

ISBN 978-3-03713-642-312,20 ! [D]

POSTER

17

Anadolu VerlagLehmkaul 2 • 41849 Wassenberg

Tel.: 02433 / 458 196 - 0 • Fax: 02433 / 458 196 - 100www.anadolu-verlag.de • [email protected]

Die Bücher sind über KNV oder direkt beim Verlag zu beziehen.

Suchen-Finden,Erkennen-Benennen

Die Kapitel

Hardcover mit Hör-CD,23,5 x 31,5 cm,64 Seiten, ab 3 Jahren,je Titel 14,95 ! [D], 15,10 ! [A]

1. Im Wohnzimmer2. Meine Kleidung3. In der Küche4. Im Kindergarten5. Auf dem Spielplatz6. In der Stadt7. Am Strand8. Das bin ich9. Auf dem Markt10. Im Badezimmer11. Im Kinderzimmer

12. Im Zoo13. Am Flughafen14. Auf dem Bauernhof15. Im Park16. Im Zirkus17. Farben und Formen18. In der Schule19. Die Jahreszeiten20. Im Supermarkt21. Gegensätze22. Zahlen, Tage und das Jahr

In „Mein Bildwörterbuch“ werden die alltäglichen Lebenswelten der Kinder mit ihrer Familie in Wimmelbildern dargestellt. Eingerahmt werden die Illus-trationen von Buket Topakoglu (Preisträgerin vom Sakıp Sabancı Award) durch den zu erwerbenden Wortschatz. Die Grundlage für die Auswahl der mehrsprachigen Begriffe ist der Schriftspracherwerb, den ein Kind bis zur 2. Klasse erreicht haben sollte.

Das Buch liefert die Sprach- und Sprechanlässe durch das gemeinsame Suchen-Finden, Erkennen-Benennen und ermöglicht somit das spielerische und spassbetonte Erlernen einer weiteren Sprache. Kinder, Eltern und pädagogische Fachkräfte haben hier die Möglichkeit, die Neugierde und die Freude am Sprechen des Kindes durch „offene Fragen“ zu unterstützen. Diese sind auf den Doppelseiten, nach Alter sortiert, zu finden. Das Erlernen der Sprache soll dem Kind Freude bereiten, indem es immer wieder viele neue Details durch die zielführenden Fragestellungen entdecken kann, sie in einen Zusammenhang bringt und feststellt, dass es einige Begriffe in der neuen Sprache schon kennt. Durch die Wiederholung wird der Wortschatzgefestigt.

Die Autorin Martina Ducqué (Fachfrau für frühkindliche Sprachförderung und interkulturelle Kompetenz) führt mit ihrem didaktischen Konzept der ganz-heitlichen Sprachförderung durch die Seiten und ermöglicht damit das Erlernen der Sprache ohne reines Erlernen von Vokabeln. Die dargestellte Bilder-welt ist europäisch, die Grundsprache ist immer Deutsch und eine weitere Sprache kommt hinzu.

(deutsch - polnisch) | A6278 | ISBN: * 3-86121-627-8(deutsch - rumänisch) | A6285 | ISBN: * 3-86121-628-5(deutsch - russisch) | A6292 | ISBN: * 3-86121-629-2(deutsch - spanisch) | A6308 | ISBN: * 3-86121-630-8(deutsch - türkisch) | A6124 | ISBN: * 3-86121-612-4(deutsch - zazaisch) | A6612 | ISBN: * 3-86121-661-2

(deutsch - arabisch) | A6223 | ISBN: * 3-86121-622-3(deutsch - englisch) | A6230 | ISBN: * 3-86121-623-0(deutsch - französisch) | A6247 | ISBN: * 3-86121-624-7(deutsch - griechisch) | A6254 | ISBN: * 3-86121-625-4(deutsch - italienisch) | A6261 | ISBN: * 3-86121-626-1(deutsch - kurmandschi) | A6605 | ISBN: * 3-86121-660-5

Erhältlich in den folgenden Sprachen:

Mein Bilderwörterbuch mit Hör-CD

1918

Philipp WinterbergPapenburger Str. 5 • D-48155 Münster

[email protected]

Achtung! Keine Direktbestellungen möglich! Die Auslieferung in über 100 Ländern erfolgt durch Ingram Content Group, Baker & Taylor, sowie deren lokale Partner

Bilderbücher in 30+ Sprachen kostenlos zum Selbstausdrucken

und als E-Books unter www.philippwinterberg.com

Es erscheinen laufend neue Editionen und Sprachkombinationen als Softcover und E-Books ...

Bilderbücher inüber 100 Sprachen

Mehrsprachig in über 500Sprachkombinationen

“Bin ich klein?” – Tamia ist sich nicht sicher und zieht fragend und staunend durch eine kunterbunte Wunderwelt.

Sie begegnet Regenbogensammlern und Herzchenfängern und entdeckt schließlich die überraschende Antwort ...

“zauberhaft”-- Eselsohr, Fachzeitschrift für Kinder- und Jugendmedien

“wunderbar für zweisprachige Familien und Kindergärten geeignet [...] Ein wunderbares Spiel um Größenvergleiche und den eigenen Stand im Leben”-- Boersenblatt.net, Magazin für den Deutschen Buchhandel

“immens unterhaltsam”ForeWord Clarion Reviews

“Der Vorteil [...] ist die relative Kürze der Texte. Selbst wenn die Kinder ihn mehrfach vorgelesen bekommen, reißt ihre Aufmerksamkeit nicht ab.”-- Welt des Kindes, Fachzeitschrift für Kindertageseinrichtungen

“Absolut entzückendes Bilderbuch für die ganz Kleinen … die aus einem anderen Blickwinkel auch 'megagroß' sein können!”-- xtme.de

“für Kinder, die es lieben, Seiten voller magischer Kreaturen und drolliger Details länger zu betrachten [...] erzählt in einfachen und bezaubernden Worten und phantasievollen Bildern.”-- Kirkus Reviews

“Auf sehr einfache Weise, aber mit einer tiefen Botschaft für Erwachsene und Kinder geschrieben.”-- Amazon.com Customer Review

“Leser werden aus diesem Buch mit etwas mehr Vertrauen in sich selbst hervorgehen - unabhängig von ihrer Größe.”-- ForeWord Clarion Reviews

Philipp Winterberg (Text)Nadja Wichmann (Ill.)

Bin ich klein?

Altersempfehlung: Ab 3 Jahren Softcover: 5,95 ! [D] E-Book für Tablet/PC: 0,99 ! [D] 32 Seiten, ISBN: 978-1492299066

Als Softcover und E-Book erhältlich in über 100 Sprachen, mehrsprachig in über 500 Sprachkombinationen.

Mehr Infos: www.philippwinterberg.com

Erhältlich in über 100 Sprachen:

Afar • Afrikaans • Akan • Albanisch • Amharisch • Arabisch • Aragonesisch • Armenisch • Aserbaidschanisch • Bengalisch Bosnisch • Bretonisch • Bulgarisch • Celinese • Chamorro • Chichewa • Chinesisch • Dänisch• Damiyaa • Dhivehi • Englisch Estnisch • Esperanto • Ewe • Farsi • Filipino • Finnisch • Flämisch • Französisch • Fulfulde • Galicisch • Gälisch • Georgisch

Gotisch • Griechisch • Grönländisch • Gujarati • Haitianisch • Hebräisch • Hausa • Hindi • Igbo • Indonesisch • Inuktitut • Irisch Isländisch • Italienisch • Japanisch • Kalaallisut • Kannada • Kasachisch • Katalanisch • Kikuyu • Kikongo • Koreanisch • Kroatisch

Kurdisch • Latein • Lettisch • Lingála • Litauisch • Luba-Katanga • Luganda • Luxemburgisch • Mazedonisch • Madagassisch Malaiisch • Maltesisch • Maori • Marathi • Marshallesisch • Mongolisch • Montenegrinisch • Na'vi • Nepalesisch • Niederländisch

Norwegisch • Oromo • Pali • Paschto • Persisch • Polnisch • Portugiesisch [Brasilien] • Portugiesisch [Portugal] • Panjabi Rumänisch • Russisch • Samoanisch • Sandisch • Sanskrit • Schottisch • Serbisch • Seren • Singhalesisch • Slowakisch

Slowenisch • Spanisch • Swahili • Schwedisch • Schweizerdeutsch • Tagalog • Tahitianisch • Tamil • Telugu • Thai Tschechisch • Tschuwaschisch • Türkisch • Ukrainisch • Ungarisch • Urdu • Usbekisch • Valencianisch • Vietnamesisch

Walisisch • Weißrussisch • Xhosa • Yoruba • Zulu

Philipp Winterberg (Text)Lena Hesse (Ill.)

Da rein, da raus!

Altersempfehlung: Ab 3 Jahren Softcover: 5,95 ! [D]

E-Book für Tablet/PC: 0,99 ! [D] 24 Seiten, ISBN: 978-1482558951


Philipp Winterberg

Egbert wird rot




Philipp Winterberg (Text)Lena Hesse (Ill.)

Fünf Meter Zeit




Superauge – Zeit zum Spielen mit ersten SätzenClaudia von Holten / Tania Schvindt

Sprachlernspiel im Arbeitsheft zum Ausschneiden und Spielen, 20,6 x 29,2cm, 24 Seiten, ab 6 Jahren

Jede Menge Spaß durch Spielvarianten rund um das Superauge!Ideal um erste Sätze zu trainieren und Basisbegriffe zu festigen!

Für DaZ / DaF: 978-3-943079-36-4Englisch: 978-3-943079-25-8Französisch: 978-3-943079-35-7Russisch: 978-3-943079-34-0Spanisch: 978-3-943079-24-1Plattdeutsch: 978-3-943079-44-9je 10,50 ! [D]

In Vorbereitung (VÖ März 2016): Die Sprachfassungen Italienisch und Türkisch

21

Mit Sprache die Kultur erleben

Amiguitos - Sprachen für KinderAm Klein Flottbeker Bahnhof 37 • 22609 Hamburg

Tel.: 040 55 61 63 58 • Verkehrs-Nr.: 14079Mail: [email protected] • www.amiguitos.de

Auslieferung über GVA - GemeinsameVerlagsauslieferung Göttingen GmbH & Co. KGAnna-Vandenhoeck-Ring 36 • 37081 GöttingenBarsortimente: KNV, Libri, Umbreit

¿Y entonces? Und nun?Autoren: Finn-Ole Heinrich und Carlos Rodrigues GesualdiIllustration: Eulalia Cornejo

Softcover, 16,5 x 22 cm, 48 Seiten, ab 12 Jahren

Zwei Kurzgeschichten aus zwei Ländern –Argentinien und Deutschland – in zweiSprachen – Spanisch und Deutsch – zum Thema Trennungskinder.

ISBN 978-3-943079-17-3 • 10,50 ! [D]

El Colibrí que perdió su picoThe Hummingbird who lost his beakDer Kolibri, der sei-nen Schnabel verlorJosé Paniagua / Álvaro Prego

Jeden Morgen kämmte der kleine Kolibri seinen Flaum, strich sich über sein Feder-kleid und polierte seinenSchnabel. Eines Tages jedochwar sein Schnaaaaaaaaaa ...Donnerwetter! Welch Überra-schung! Sein Schnabel war verschwunden!

Hardcover, 24 x 17 cm, 48 Seiten, inklusive Arbeitsblätter in drei Sprachen “Teste dein Wissen rund um den Kolibri”ab 4 Jahren

Spanisch-englisch-deutsches BuchISBN 978-3-943079-21-0 • 13,90 ! [D]

La Modelo Top The Super ModelDas TopmodelAutor: Carlos Rodrigues Gesualdi Illustration: Eulalia Cornejo Softcover, 16,5 x 22 cm, 48 Seiten, ab 10 Jahren Bernardita ist hübsch und elegant, aber so schüchtern, dass sie immer allein ist. Dt.-Span.: ISBN 978-3-943079-26-5 Dt.-Engl.: ISBN 978-3-943079-27-2je 10,50 ! [D]

La aventura del Río Salvaje The WILD river adventureDas Abenteuer des WildenFlussesCarlos Rodrigues Gesualdi / Christine Rösch

Der Tag, an dem der wilde Fluss überquertwird, ist nicht nur für den zwölfjährigen Felipe ein besonderer Tag.

Dt.-Span.: ISBN 978-3-943079-30-2 Dt.-Engl.: ISBN 978-3-943079-31-9Dt.-Russ.: ISBN 978-3-943079-32-6Dt.-Frz.: ISBN 978-3-943079-33-3je 10,50 ! [D]

The most beautiful place Der allerschönste PlatzAnnika und Claudia von Holten / Christine Rösch

Hardcover, großformatig farbig illustriert,17 x 22 cm, 48 Seiten, ab 4 Jahren

Eine moderne Tierfabel aus der aufregen-den Großstadt London. Kleine und großeEntdecker können die Stadt aus einer ganzneuen Perspektive erleben. Mit Downloadder englischen Hörbuchfassung.

ISBN 978-3-943079-37-1 • 14,90 ! [D]

The Treasure Chest Der Märchen-SchatzDavid Fermer / Laura Fanelli

Hardcover, farbig illustriert, 17 x 22 cm,ca. 100 Seiten, ab 6 Jahren

3 English fairy tales retold by DavidFermer / Die Klassiker Jack and theBeanstalk, The History of Tom Thumbund Dick Whittington and his Cat neuerzählt von David Fermer. Mit Downloadder englischen Hörbuchfassung.

ISBN 978-3-943079-40-1 • 19,90 ! [D]

el tesoro de cuentos Der Märchen-SchatzHerausgeber: Juliane Buschhorn-Walter, Claudia von Holten Illustrationen: Tania Schvindt

Was hat Platero, ein kleiner Esel, in Anda-lusien erlebt? Wie erfährt Manchitas was wahre Freundschaft ist? Wie kam es, dass El Cid das Land rettete? Wie erklären unspatagonische Ureinwohner den Jahreslauf?

ISBN Buch: 978-3-943079-09-8 • 18,00 ! [D]ISBN Hörbuch: 978-3-943079-05-0 • 18,00 ! [D]

alle Texte von Muttersprachlern gesprochenSprecher: Peter Lohmeyer, Ulli Simon, JoséPaniagua

Hardcover, 17 x 22 cm, 106 Seiten, ab 4 Jahren

20

Alle aktuellen Informationen zum Programm, zu Veranstaltungen und pädagogische Zusatzmaterialien unter:

www.amiguitos.de

Spaß am Spielerischen

Softcover, 16,5 x 22 cm, 48 Seiten, ab 11 Jahren

Mia Miau ist eine Tangosängerin aus Buenos Aires. Kommt mit in die wunderbare Welt von Mia und folgt, wie Mia, der Melodie eures Lebens.

Der Wind säuselt leise:„Mia hör‘ hin, kleine Katze, gib gut Acht.Im tiefblau schimmernden Mantel der Nachtschenken dir der Mond und die Sterne eine Botschaft ganz sacht.“

Mit Tangokomposition als Download und Übersetzung von Silvina Masa

Mia Miau, die Tangosängerin Mia Miau, la cantate de tango

Andrea Schormair / Amrei Fiedler

Hardcover, großformatig illustriert, 17x22cm, 48 Seiten, ab 4 Jahren

ISBN 978-3-943079-46-314,90 ! [D]

Erhältlich ab Februar 2016

NEU!NEU!

Lena muss umziehen – ihre beste Freundin Kati bleibt in der alten Heimat. Wird Lena neue Freunde finden?

Hardcover, großformatig farbig illustriert, 17x22cm, 48 Seiten, ab 4 Jahren • je 13,90 ! [D]

Deutsch--Spanisch: ISBN 978-3-943079-41-8

Deutsch-Russisch: ISBN 978-3-943079-42-5

Hochdeutsch-Plattdeutsch: ISBN 978-3-943079-43-2

Lenas größter WunschIngrid Annel / Eulalia Cornejo

NEU!

guía didáctica / LehrerhandbuchTeatro diferente en la aulaMavi Cubas

Lehrerhandbuch für ein Theaterprojekt mit Instruktionen und Material für den Unterricht.

Softcover, 20,6 x 29,2 cm, ca. 36 Seiten, Spiralbindung

ISBN 978-3-943079-45-620,00 ! [D]

NEU!

23

Vorlesen Hinhören Mitreden

Jutta Bauer

Die Königin der FarbenHardcover, 260 x 190 mm,64 Seiten, ab 5 Jahren

deutsch-englisch:ISBN 978-3-940106-10-0

deutsch-türkisch:ISBN 978-3-940106-12-4

deutsch-polnisch:ISBN 978-3-940106-13-1

deutsch-russisch:ISBN 978-3-940106-14-8

22

SchauHör VerlagAnsprechpartnerin: Patricia Hahne-Wolter e.Kfr.

[email protected]: www.schauhoer-verlag.de

Verlagsauslieferung: DHLOG GmbH, www.dhlog.deBarsortimente: KNV, Libri, Könemann, Umbreit

Vorlesen Hinhören Mitreden

NRW aufgepasst!

Sprachförder-materialienfür das Basik-Programm

Sara Carlini

Sehire kar yagdıgı zaman zebra çubuk ne yapar?Was tut ein Zebra in derStadt, wenn es schneit? 32 Seiten, ab 3 JahrentürkischISBN 978-3-940106-03-2

Michaela Schwermann/Federico Fernández

Pin Uno, Pin Dos, Pin TresDas große Buch der Kinder-lieder und Reimspiele aus Spanien und Lateinamerika

Hardcover, 190 x 254 mm, 148 Seiten, farbig illustriert, ab 5 Jahren, mit CD

spanisch-deutsch

ISBN 978-3-940106-11-7Originalausgabe

Die schönsten Kinderlieder, Reime, Zungenbrecher und Gedichte aus der spanischsprachigen Welt wer-den in 14 Kapiteln samt Übersetzungen präsentiert. Mit didaktischen und landeskundlichen Hinweisen sowie Noten und Gitarrenakkorden. 15 Lieder plusSingalongs auf CD. Die Lieder sind ebenfalls im itunes-store separat erhältlich.

»Für alle, die Spanisch lieben und gern coole Musik hören.«WDR Buchtipps

»Ein umfassendes Kompendium für den zweispra-chigen Alltag in Kita, Grundschule, Familie und für alle, die Spanisch lernen. Kein Vergleichstitel bekannt, vorrangig empfohlen.«Bettina Prior-Kamer, ekz-Bibliotheksservice

Mit wenigen Strichen zeichnet Jutta Bauer das Bild einerKönigin, die sich von einer ich-bezogenen Herrscherin zueiner Königin mit Gemeinsinn entwickelt. Diese Verän-derung vollzieht sich manchmal wild und kämpferisch,manchmal ratlos und traurig. Am Ende regen die könig-liche Freudentänze zu eigenem Schaffen an.

Immer wieder wird dieses Buch aus dem Regal gezo-gen werden. Die kreative Farbenlehre von Jutta Bauer zu betrachten ist ein Genuss. Den starken Farben ent-sprechen die starken Gefühle und nun ist noch eine weitere Ebene eingezogen: Die Königin der Farbenspricht neben Deutsch noch weitere Sprachen! Für mehrsprachigen, muttersprachlichen und immersivenGrundschulunterricht geeignet.

SchauHör VerlagAnsprechpartnerin: Patricia Hahne-Wolter e.Kfr.

[email protected]: www.schauhoer-verlag.de

Verlagsauslieferung: DHLOG GmbH, www.dhlog.deBarsortimente: KNV, Libri, Könemann, Umbreit

Elke Schlösser /Laura von Husen

Sonja ist wichtig! Hardcover, 260 x 190 mm,32 Seiten, ab 4 JahrendeutschISBN 978-3-940106-15-5Originalausgabe

Was ist heute nur los? Alle wünschen sich weit weg. Und Sonja? Soll sie ganz alleine bleiben? Farbenfrohe Bilder und sprachlich differenzierte Ausdruckskraft bilden hier eine wundervolle Einheit für die Stärkung der Ich-Identität. Eine packende Vorlesegeschichte von Elke Schlösser, ideal für den Einsatz in Kindertagesstätten.

In Kürze

erhältlich!Aygen-Sibel Çelik /Barbara Korthues

Sinan und FelixHardcover, 290 x 210 mm, 28 Seiten, ab 6 Jahren

Sinan und Felix sind unzertrennlich.Doch als Murat erscheint, sprechenSinan und Murat nur noch Türkisch!Als sich Felix in eine blöde Situationbringt, wird Murat böse. Zum Glückhält Sinan zu Felix ...

deutsch-türkischISBN 978-3-940106-16-2

enthält je 1x• Meine Wörter reisen (dt.) • Meine Wörter reisen von Drinnen nach Draußen (dt.)In Kürze erhältlich von unserer Autorin Martina Ducqué:

Sprachbildung begleiten – Ideenreich durch den Alltag. Basik-Sprachfördermaterial, ca. 90 Seiten, 210 x 310 mm, Softcover, je 1 Kartenset “Natur” und “Tägliches Leben” à 42 Karten inklusive Gebrauchsleitfaden und Aufbewah-rungsbox

• 3 Erzählwürfel blanko

Christiane Strauss/Ebru Cihan

Meine Wörter reisenKelimelerin YolculuguGroßformat, 8 Seiten Karton, ab 2 Jahrendeutsch-türkisch ISBN 978-3-940106-01-8

Haery Lee/Byeongkyu Jeong

Was Tust Du Wenn Es Regnet?64 Seiten, ab 3 JahrendeutschISBN 978-3-940106-02-5

Sinan und Felix:Die Geschichte derzwei Freunde gehtweiter!Im Frühjahr 2016 erscheint der zweite Band von Aygen-SibelÇelik und Barbara Korthues.

Hardcover, 290 x 210 mm, ca. 32 Seiten, ab 6 Jahren

deutsch-türkischISBN 978-3-940106-17-9Originalausgabe

• Dieser unentbehrliche Schatz läutet die wichtigste Zeit des Jahres ein. So kann die Adventszeit mit gemeinsa-mem Singen und Vorlesen wunderbar auf Weihnachteneinstimmen. Der von Federico Fernández liebevoll illus-trierte Band wird ergänzt durch kleine Gedichte, Rätsel-reime, weihnachtliche Spielideen und Lieder-CD. Dieses zweisprachige Hausbuch bleibt in Familie oder Kita und möchte jedes Jahr aufs Neue entdeckt wer-den.

• Gitarre, Gesang, Arrangements von Sónnica Yepes und Thomas Hanz

Erscheint im August 2016Hardcover, 190 x 254 mm, ca. 90 Seiten, farbig illustriert,ab 4 Jahren, mit CD, spanisch-deutsch

Das neue Buch der Macher von Pin Uno, Pin Dos, Pin Tres:

¡Feliz Navidad! Das große Buch der Weihnachtslieder und -geschichten ausSpanien und Latein-amerika

ISBN 978-3-940106-18-6 Originalausgabe

In Kürze

erhältlich!

In kompakter Form wird das unentbehrlichste Praxiswissen zum Thema“Bilinguale Erziehung” vorgestellt. Die Fachautorin Inés María Jiménez will Eltern gut gerüstet wissen, damit das gesetzte Ziel: ihre Kinder in zwei- oder mehr Sprachen wortgewandt zu sehen, auch erreicht wird. Die fünfzehn Kapitel mit praktischen Tipps bilden Grundlage und Inspirations-quelle und werden sicher immer wieder hervorgeholt werden. Abgerundet wird der Ratgeber durch einen kurzen Exkurs zur Mehrsprachigkeit und einem aus-führlichen Anhang mit Literatur- und weiteren Tipps für den Alltag.

Inés María Jiménez

Praktische Tipps für diebilinguale ErziehungMit Sprache umhüllenSoftcover, 185 x 215 mm, ca. 124 Seiten, deutschISBN 978-3-940106-19-3

Luis María Pescetti

Hoppla Natascha Softcover, 185 x 215 mm, 120 Seiten, ab 8 Jahren

dt.-span.: ISBN 978-3-940106-06-3dt.-russ.: ISBN 978-3-940106-07-0poln.-dt.: ISBN 978-3-940106-23-0Sprachenduo Polnisch-Deutschkomplett überarbeitet!

Storchenmärchen Volume 1El pico de la cigüeña nach Marciano Curiel Merchán

erzählt von Hanna Martens, Ramón Pérez Parejo, José Soto Vázquez, Enrique Barcia Mendo

Hardcover, 190 x 254 mm,ca. 60 Seiten, ab 6 Jahren

span.-dt.: ISBN 978-3-940106-20-9poln.-dt.: ISBN 978-3-940106-21-6russ.-dt.: ISBN 978-3-940106-22-3

Märchen aus der spanischen Region Extremadura wieder entdeckt!Die traditionellen Märchen wurden ursprünglich vonMarciano Curiel Merchán (1892-1947) gesammelt, seine Enkelinnen haben sie wieder entdeckt und eineAutorengruppe aus Cáceres erzählt sie in frischerSprache neu, doch ohne Scheu vor den klassischenmärchenhaften Aspekten.

Nun liegen sie in Übersetzungen ins Deutsche,Russische und Polnische vor und unterstreichen den verbindenden Aspekt von Märchen. Der erste Band enthält die Geschichten »Der Drache«, »Die Lililón-Blume« und »Der Bettelsack«. Fröhlich illustriert vonFermín Solís.

NEU!

In Kürze

erhältlich!

2.Auflage

In Kürze

erhältlich!

2524

Praxismaterialien für die bilinguale Vorschulerziehung

Georg Olms VerlagHagentorwall 7 • 31134 Hildesheim

Tel.: 05121-15010 • Fax: 05121-150150E-Mail: [email protected]

www.olms-junior.de

arvato media GmbH • VVA-Vereinigte VerlagsauslieferungAbt. D6E2 / Postfach 12 54 • 33399 VerlSachbearbeiterin: Fr. Birgit AubergerTel.: 05241 - 8042221 • Fax: 05241 - 8094123E-Mail: [email protected]

Für Eltern und Erzieher aus der Praxis für die Praxis!„Struktur und Inhalte der Materialien sind einleuchtend und praxisnah. […] Diese Materialien sind auch für den Einsatz im Anfangsunterricht der Grundschule bestens geeignet.“ (Grundschule, 1-2012)

Die Didaktik der bilingualen Vorschulerziehung hat seit der Jahr-tausendwende in Theorie und Praxis beachtliche Fortschritte ge-macht. Ein großer Teil dieser Erfahrungen schlägt sich in den Materialien nieder, welche die Arbeit in den Kindertagesstätten prägen. Die Erzieherinnen und Erzieher verwenden eine Fülle von Texten und Praktiken zur sprachlichen und interkulturellen Förderung der Kinder. Die Autoren haben häufig verwendete und besonders gut geeignete Materialien zusammengestellt und in übersichtlicher Form strukturiert. Jeder Band enthält über 100 Beispiele, die nach Kategorien geordnet sind: Gedichte und Reime, Lieder, Geschichten,Realien, Bilder und Karten, Spiele und Tänze, Sprachübungen,Rätsel, Rezepte, Sprichwörter.

Peter Doyé ist Professor emeritus für Englische Sprache und ihre Didaktik an der Technischen Universität Braunschweig. Die Koautorinnen sind jeweils Erzieherinnen in bilingualenKindertagesstätten mit den entsprechenden Sprachkombina-tionen.

Jetzt schon für

7 Sprachen!

Je Band über 100 Seiten mit zahlreichen Abbildungen • Broschur • 19,95 ! [D]

Peter Doyé, Cecilia Hausmann

Educación Bilingüe. Spanisch im bilingualen Kindergarten.ISBN 978-3-487-08859-4

Peter Doyé, Catherine Jereczek

Enfance bilingue. Französisch im bilingualen Kindergarten.ISBN 978-3-487-08871-6

Peter Doyé, Bettina King

Kindergarten goes bilingual. Englisch im bilingualen Kindergarten. ISBN 978-3-487-08849-5 3. Auflage!

Peter Doyé

Lernen in zwei Sprachen. Deutsch im bilingualen Kindergarten.ISBN 978-3-487-08870-9

Peter Doyé, Agnieszka Kociucka

Przez.yc dwa jezyki.Polnisch im bilingualen Kindergarten.ISBN 978-3-487-15156-4

Peter Doyé, Klara Bamesberger, Irina Werwein

Russisch im bilingualen Kindergarten.ISBN 978-3-487-08875-4

Peter Doyé, Angela Manazza, Francesca Posillico

Vivere due lingue.Italienisch im bilingualen Kindergarten.ISBN 978-3-487-08858-7

Katrin Barth

Alles über Fußball undAmerican FootballMit Audio-CD, Sprachsteckbrief und tollen Mitmach-Seiten. Miteinem Vorwort von Martin Kind.

Dt.-Engl.: ISBN 978-3-487-08868-6Dt.-Türk.: ISBN 978-3-487-08869-3

Gebunden, 68 Seiten • 14,95 ! [D]

Sachgeschichten zum Sport • Ab 7 Jahren

Sachgeschichten zum Sport • Ab 4 Jahren

Katrin Barth

Alles über SchwimmsportMit Audio-CD, Sprachsteckbrief und tollen Mitmach-Seiten. Miteinem Grußwort von Michael Groß.



Sachgeschichten zur Kultur • Ab 8 Jahren

Nick Hunter

Alles über die Olympischen SpieleMit zahlreichen Farbfotos, Tipps zum Weiterlesen und Weblinks.



• Wir gehen in die Bibliothek• Wir gehen ins Theater• Wir gehen ins Museum• Wir gehen ins FernsehstudioJe nach Titel Deutsch mit ChinesischEnglisch | Französisch | ItalienischRussisch | Spanisch | Türkisch.


Baobab BooksJurastrasse 49 • CH-4053 Basel

Tel.: +41 61 333 27 27 • Fax: +41 61 333 27 [email protected] • www.baobabbooks.ch

Auslieferung Deutschland:MSR Runge Verlagsauslieferung GmbHBergstrasse 2 • D-33803 Steinhagen • Tel.: 05204 998 123Fax: 05204 998 111 • [email protected] • www.rungeva.de

Vielfalt ist unser Programm

Deutsch – Spanisch Aus dem Spanischen von Jochen WeberISBN 978-3-905804-62-1 • 15,90 ! [D]

In einer Welt vor unserer Zeit macht sich ein pelziger kleiner Dieb auf den Weg zu den Göttern und entwendet das Feuer. Er versteckt es dort, wo die Beuteltiere ihre Jungen tragen, und überlistet so die Erdmutter. Seine Helden-tat bleibt nicht ungestraft und eine neue Zeit nimmt ihren Anfang ...

»Eine bibliophile Besonderheit, die über denTellerrand blicken lässt.« ekz bibliotheksservice

Ojeda, Ana Paula (Text) / Palomino, Juan (Ill.)

Der Feuerdieb – Ladrón del fuegoEin Bilderbuch aus Mexiko

Deutsch – Arabisch Übersetzung ins Arabische:Mahmoud Hassanein

36 Seiten, gebunden 21,5 x 28,8 cm ab 6 Jahren

ISBN 978-3-905804-52-215,90 ! [D]

Ein symbolhafter Bilderreigen voller Poesie,der spielend kulturelle Grenzen überwindet. ImMittelpunkt stehen Walter, der Sohn von WillhelmTell, und die mutige Prinzessin Sharifa, die demKönig Hamed unerschrocken widerspricht. ZweiGeschichten, aus der arabischen und der west-lichen Welt – über Freiheit, Mut und Gerechtigkeit.

»Schöner kann man ein Aufeinanderzugehen zweier Kulturen nicht umsetzen.« Rheinpfalz

Zaeri, Mehrdad (Ill.) / Richter, Anne (Text)

Prinzessin Sharifa und der mutige WalterZwei alte Geschichten neu erzählt

Deutsch – Persisch Aus dem Persischen von Nazli Hodaie

32 Seiten, gebunden 21,5 x 28,8 cmab 5 Jahren

ISBN 978-3-905804-47-815,90 ! [D]

Mit Freude schaffen die Kinder aus dem ersten Schnee des Winters den größten Schneemann, den sie sich denken können. Doch kaum ist derSchneemann gebaut, wandelt er sein Gesicht. Er ist nicht etwa dankbar, dass er von den Dorf-bewohnern geschaffen wurde, sondern befiehlt und kommandiert. Darf man da Nein sagen?

Buch des Monats Mai 2013 der DeutschenAkademie für Kinderliteratur

Shodjaie, Seyyed Ali (Text) / Taherian, Elahe (Ill.)

Der große SchneemannEin Bilderbuch aus dem Iran

32 Seiten gebunden 30 x 18,5 cm ab 5 Jahren

BiLi – Zweisprachige Sachgeschichten für Kinder

27

Auslieferung: Prolit-Verlagsauslieferung

Siemensstraße 16 • 35463 Fernwald-AnnerodTel.: 0641-94393-22 • Fax: 0641-94393-199

Mehrsprachige DVD-Bilderbücher

Jede DVD ist wahlweise in Deutsch, Englisch, Französisch oder Türkisch, sowohl gesprochen wie auch mit Untertiteln, anwählbar.

KNISTER und Eve Tharlet

Die schöne SchellyBilderbuch mit viersprachiger DVD ab 3 Jahren

Schelly will zunächst nichts von ihrem Fell abgeben. Von einer Eule lernt sie,dass Teilen schöner ist, als bewundert zu werden.

ISBN 978-3-86566-505-812,95 ! [D], 13,40 ! [A], 18,90 CHF

Giuliano Ferri

Wachse, kleine KaulquappeBilderbuch mit viersprachiger DVD ab 3 Jahren

Quappito wundert sich über seine neuen Froschbeine. Dann lernt er, dass Veränderungen manchmal besser sind als gedacht …

ISBN 978-3-86566-506-512,95 ! [D], 13,40 ! [A], 18,90 CHF

Brigitte Weninger und Eve Tharlet

Einer für alle – alle für einenBilderbuch mit viersprachiger DVD ab 3 JahrenDie Tiere wollen die Welt entdecken. Jeder besitzt besondere Stärken, die der Gruppe weiterhelfen.

ISBN 978-3-86566-513-316,95 ! [D], 17,50 ! [A], 18,90 CHF


Ein Ball für alleBilderbuch mit viersprachiger DVD ab 3 Jahren

Störenfried Golo wird in die Gruppe aufgenommen und merkt, wie schön es ist, gemeinsam etwas mit Freunden zu machen.

ISBN 978-3-86566-508-912,95 ! [D], 13,40 ! [A], 18,90 CHF


Kind ist KindBilderbuch mit viersprachiger DVD ab 3 Jahren

Zwei Froschkinder haben ihre Eltern verloren. Mama Maus nimmt die beiden in ihrer großen Mäusefamilie auf.

ISBN 978-3-86566-510-212,95 ! [D], 13,40 ! [A], 18,90 CHF

KNISTER und Eve Tharlet

... das verspreche ich dirBilderbuch mit viersprachiger DVD ab 3 Jahren

Murmeltier Bruno trifft einen Löwenzahn.„Puste so fest du kannst und alles wird gut!“, bittet die Blume.

ISBN 978-3-86566-509-612,95 ! [D], 13,40 ! [A], 18,90 CHF

26

Mehrsprachige DVD-Bilderbücher

Michael NeugebauerEdition GmbH

Am Gerstenfeld 622941 Bargteheide

Tel.: 04532-268 700Fax: 04532-268 701E-Mail: [email protected]

Chisato Tashiro

Fünf freche Mäuse bauen ein HausBilderbuch mit viersprachiger DVD ab 3 JahrenMit viel Fantasie und Geschick gelingt es den Mäusen, ein Haus zu bauen.

ISBN 978-3-86566-511-916,95 ! [D], 17,50 ! [A]

Chisato Tashiro

Fünf freche Mäuse machen MusikBilderbuch mit viersprachiger DVD ab 3 Jahren

ISBN 978-3-86566-515-716,95 ! [D], 17,50 ! [A], 18,90 CHF

Chisato Tashiro

Fünf freche Mäuse fahren ein Rennen

Bilderbuch mit viersprachiger DVD ab 3 Jahren

ISBN 978-3-86566- 511-9

16,95 ! [D], 17,50 ! [A]

DVD + Bilderbuch: Eine gelungene Kombination aus Hörbuch und Sehbuch

Als der Mäusebürgermeister ein großesAutorennen ankündigt, ist die Aufregung enorm. Denn jede Maus darf mitmachen, jede Art von selbstgebauten Rennautos ist erlaubt und zu gewinnen gibt es einen riesigen runden Käse! Natürlich fangen auch die fünf frechen Mäuse an, mit Feuereifer zu schrauben und zu montieren, und mit Bauteilen von der Müllhalde entsteht ein schnittiger Bolide mit vielen Extras. Ob sie das Rennen wohl machen werden?

NEU!

John Rowe

Bitte nimm mich in die ArmeBilderbuch mit viersprachiger DVD ab 3 Jahren

ISBN 978-3-86566-502-712,95 ! [D], 13,40 ! [A], 18,90 CHF

Dr. Reiko und Eve Tharlet

Die Zahnmonster-PartyBilderbuch mit viersprachiger DVD ab 3 Jahren

ISBN 978-3-86566-501-012,95 ! [D], 13,40 ! [A], 18,90 CHF

Brigitte Weninger – Eve Tharlet

Teilen macht Spaß

Bilderbuch mit viersprachiger DVD ab 3 Jahren

ISBN 978-3-86566- 516-4

16,95 ! [D], 17,50 ! [A]

Max Maus freut sich, dass die Äpfel auf der versteckten Waldlichtung end-lich reif sind. Denn nun kann er seine Freunde zum großen Apfelfest einladen. Doch leider hat Golo Gartenschläger schon alle Äpfel gepflückt, um sie allein zu verputzen. Max ist traurig und will dasFest schon absagen. Aber nach dem Motto „Jetzt erst recht!“ organisieren Igel,Maulwurf, Frosch und Amsel mit Max prompt ein Pfannkuchenfest. Doch wäh-rend sich die Freunde dann begeistert indie Vorbereitungen stürzen, wird Golo plötzlich klar, dass alleine zu essen über-haupt keinen Spaß macht ...

NEU!

Melanie Freund und Udo Weigelt

Wenn der wilde Wombat kommtBilderbuch mit viersprachiger DVDab 3 JahrenEin Wombat wird im Zoo erwartet. Schreckliche Eigenschaften soll er haben ...

ISBN 978-3-86566-512-616,95 ! [D], 17,50 ! [A]

Amiguitos - Sprachen für KinderAm Klein Flottbeker Bahnhof 37D-22609 Hamburgwww.amiguitos.de

Anadolu VerlagLehmkaul 2D-41849 Wassenbergwww.anadolu-verlag.de

Baobab BooksJurastrasse 49 CH-4053 Baselwww.baobabbooks.ch

Cox VerlagPostfach 11 80D-57601 Altenkirchenwww.coxverlag.de

Edition bi:libriTriebstraße 3D-80993 Münchenwww.edition-bilibri.de

Edition OrientMuskauer Str. 4 D-10997 Berlinwww.edition-orient.de

Georg Olms VerlagHagentorwall 7 D-31134 Hildesheimwww.olms-junior.de

Lehrmittelverlag ZürichRäffelstr. 32CH-8045 Zürichwww.lehrmittelverlag-zuerich.ch

Lern-Planet GmbH (DERS-Verlag)Rheinstraße 95D-65185 Wiesbadenwww.ders-verlag.de

Michael Neugebauer EditionAm Gerstenfeld 6D-22941 Bargteheidewww.minedition.de

tamakai-booksWiesenstr. 8D-57539 Fürthen-Opsenwww.tamakai-books.de

Verlag Retorika GmbHEmil-von-Behring-Allee 16 D-14624 Dallgow-Döberitzwww.retorika.de

Philipp WinterbergPapenburger Str. 5D-48155 Münsterwww.philippwinterberg.com

SchauHör VerlagAsternweg 213 D-50259 Pulheimwww.schauhoer-verlag.de

Schlauberger VerlagKornblumenring 42D-48432 Rheinewww.schlauberger-verlag.de

sprachenwelt24Osnabrücker Str. 1233829 Borgholzhausenwww.sprachenwelt24.de

Talisa Kinderbuch-VerlagKonrad-Adenauer-Str. 74D-30853 Langenhagenwww.talisa-verlag.de

Documents

Mehrsprachige Kinderbücher 2015/2016